1
00:00:01,784 --> 00:00:05,831
[muzică triumfătoare]

2
00:00:22,674 --> 00:00:25,460
[slefuire cu piatra]

3
00:00:33,294 --> 00:00:35,905
[muzică blândă]

4
00:00:44,870 --> 00:00:47,525
[muzică intensă]

5
00:02:03,427 --> 00:02:06,909
[muzica intensă continuă]

6
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
- [Julia] <i>Domnule</i>
<i>Torres, mulțumesc mult</i>

7
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
<i>pentru întâlnirea cu mine.</i>

8
00:02:18,268 --> 00:02:19,443
<i>Hm, de ce nu spui</i>
<i>eu ce se întâmplă</i>

9
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
<i>în țara dvs. chiar acum?</i>

10
00:02:21,924 --> 00:02:26,624
[Fede vorbește în spaniolă]

11
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
[oameni care strigă]

12
00:03:15,412 --> 00:03:19,068
[masina bubuind]

13
00:03:20,765 --> 00:03:22,550
- [Julia] <i>De când</i>
<i>au fost puse în aplicare sancțiuni</i>

14
00:03:22,941 --> 00:03:25,683
<i>în 2017 de către SUA, cum</i>
<i>s-au schimbat lucrurile?</i>

15
00:03:45,007 --> 00:03:46,791
- [Julia] <i>Deci când tu</i>
<i>spune nicio schimbare, vrei să spui</i>

16
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
<i>că SUA este încă</i>
<i>operează aici, în Venezuela?</i>

17
00:03:55,147 --> 00:03:57,280
[muzica intensă continuă]

18
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
E bine.

19
00:03:59,369 --> 00:04:02,677
Bine. Julia, contează asta.

20
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
[muzica intensă continuă]

21
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
- [Julia] <i>Și cine este</i>
<i>aici pe pământ</i>

22
00:04:09,640 --> 00:04:11,207
<i>lucrează în numele</i>
<i>al guvernului?</i>

23
00:04:29,356 --> 00:04:33,142
- Știi cine conduce SUA
grupuri contractante private?

24
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
- Și cine la Washington
este în spatele conectării

25
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
Keystone cu Roman?

26
00:04:43,370 --> 00:04:47,287
[Fede vorbește în spaniolă]

27
00:04:54,598 --> 00:04:59,081
[muzică intensă]
[traducatorul isi dreseaza glasul]

28
00:05:00,952 --> 00:05:01,779
um,

29
00:05:05,043 --> 00:05:06,610
poti confirma asta?

30
00:05:06,654 --> 00:05:09,309
[Fede vorbește în spaniolă]

31
00:05:28,328 --> 00:05:31,809
[muzica intensă continuă]

32
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
[muzica intensă continuă]

33
00:05:39,817 --> 00:05:41,036
- [Senator] <i>Avem în creștere</i>
<i>preocupări</i>

34
00:05:41,428 --> 00:05:43,343
<i>despre condiții</i>
<i>în Venezuela.</i>

35
00:05:43,908 --> 00:05:46,041
<i> Economia este în cădere liberă.</i>

36
00:05:46,084 --> 00:05:49,392
<i>Regimul Maduro a făcut</i>
<i>alianțele cu cartelurile,</i>

37
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
<i> și rata criminalității este în creștere,</i>

38
00:05:51,438 --> 00:05:54,571
<i>în special, când vine vorba</i>
<i>la crime împotriva femeilor.</i>

39
00:05:54,615 --> 00:05:57,313
<i>Așa că voi face personal</i>
<i>să supravegheze</i>

40
00:05:57,357 --> 00:06:00,403
<i>președintele nostru</i>
<i>efortul de reformă cooperant.</i>

41
00:06:00,447 --> 00:06:03,058
<i>Orice întrebări suplimentare,</i>
<i>adresați-vă ambasadorului.</i>

42
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
<i>Vă mulțumesc mult pentru</i>
<i>timpul tău.</i>

43
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
- [Reporter] <i>Acela a fost senatorul</i>
<i>Olivia Peterson din California</i>

44
00:06:07,279 --> 00:06:09,717
<i>pentru o actualizare a condițiilor.</i>

45
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
[bâzâit telefon]

46
00:06:14,678 --> 00:06:18,029
[sirenele plângând slab]

47
00:06:19,466 --> 00:06:22,947
[muzica intensă continuă]

48
00:06:28,910 --> 00:06:32,130
[muzica intensă continuă]

49
00:06:36,352 --> 00:06:39,834
[strigând păsările]

50
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[pași bătând]

51
00:06:48,843 --> 00:06:49,713
Hei.

52
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
- Cu ce faci
al meu, garajul meu, Olivia?

53
00:06:55,719 --> 00:06:58,548
[oftă] Eu, uh...

54
00:06:58,940 --> 00:06:59,854
Ce?

55
00:07:03,901 --> 00:07:05,903
Știi, eu, am trecut prin
acest moment în mintea mea

56
00:07:05,947 --> 00:07:07,427
de aproximativ un milion de ori,

57
00:07:07,470 --> 00:07:09,690
ce ti-as spune
dacă te-am mai văzut vreodată.

58
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Știi, tot ce am?

59
00:07:12,649 --> 00:07:13,998
La naiba.

60
00:07:14,042 --> 00:07:16,131
Mă poți învinovăți tot ce vrei.

61
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
sunt dur. Mă descurc.

62
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
- Te descurci
ea. Este corect?

63
00:07:19,700 --> 00:07:23,094
Asta le spui celorlalți
oameni care te susțin pe CNN?

64
00:07:23,138 --> 00:07:27,316
Vezi, știu adevăratul tău,
adevăratul tu care m-ai dracu.

65
00:07:27,359 --> 00:07:28,622
Și am pierdut totul

66
00:07:28,665 --> 00:07:30,101
- în Kandahar.
- Oh da.

67
00:07:30,145 --> 00:07:31,059
Arată ca tine
a pierdut totul.

68
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Ascultă-mă, bine?

69
00:07:32,930 --> 00:07:35,977
Știu ce crezi
s-a întâmplat în Kandahar.

70
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
Acum, tu crezi că sunt
oarecum responsabil,

71
00:07:38,414 --> 00:07:42,462
dar asta este doar a ta
versiunea și a nimănui altcuiva.

72
00:07:42,505 --> 00:07:45,377
Ești un bărbat adult. Frumos
în curând vei fi un bătrân.

73
00:07:45,421 --> 00:07:47,902
- Oh.
- Oh, e timpul să trecem mai departe.

74
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Pune trecutul în trecut.

75
00:07:49,556 --> 00:07:51,079
- Corect.
- Mm-hmm.

76
00:07:51,122 --> 00:07:53,168
- Ce vrei?
- Da. La naiba.

77
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
Nu stiu de ce eu
crezut că poți ajuta.

78
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
- Te ajută? tu
a venit la mine pentru ajutor?

79
00:07:57,128 --> 00:07:59,609
Dacă intrau șase tipi
aici cu măști de schi

80
00:07:59,653 --> 00:08:01,916
dorind să te duc departe, eu
nu ar ridica un deget.

81
00:08:01,959 --> 00:08:04,396
Bine idiotule. Uită de mine.

82
00:08:06,921 --> 00:08:11,012
Dacă ar avea-o pe nepoata ta
faci ceva in privinta asta?

83
00:08:11,055 --> 00:08:14,363
- Ce vrei sa spui?
- Julia.

84
00:08:14,406 --> 00:08:17,758
- Mi-au luat copilul.
- OMS?

85
00:08:17,801 --> 00:08:22,589
[muzică plină de viață]
[bucănit tacâmuri]

86
00:08:24,242 --> 00:08:26,984
[muzică redată]

87
00:08:27,028 --> 00:08:30,379
- După ce ridic greutăți
și mănâncă carne roșie,

88
00:08:30,422 --> 00:08:34,122
Vreau doar să mănânc al fetei mele
păsărică cam o oră.

89
00:08:34,165 --> 00:08:38,343
- Pentru o oră?
- Da, ea are un punct dulce.

90
00:08:38,387 --> 00:08:42,130
- Îmi place.
- E al naibii de dezgustător.

91
00:08:42,173 --> 00:08:45,829
[râde] Nu mănânci păsărică?

92
00:08:45,873 --> 00:08:50,051
- O, mănânc al naibii de păsărică,
dar, uh, 15 minute maxime.

93
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
- 15 minute?
- 15.

94
00:08:52,140 --> 00:08:53,924
Asta dacă are noroc.

95
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
Trebuie să fie ca, știi,

96
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
ziua ei de naștere sau Ziua Memorialului
[Matty râzând]

97
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
sau aniversare, rahat special.

98
00:09:02,454 --> 00:09:04,413
[râde] În Ziua Memorialului?

99
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
Ziua Memorialului devine
o linsă de 15 minute.

100
00:09:06,589 --> 00:09:08,809
- E veterană?
- Ea sprijină trupele

101
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
daca stii ce spun.
[Matty râde]

102
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
[Tunner] <i>Hei.</i>

103
00:09:11,899 --> 00:09:13,204
- Sup G.
- Hei, băieți.

104
00:09:15,642 --> 00:09:19,646
[muzica plină de viață continuă slab]

105
00:09:19,689 --> 00:09:22,170
ce facem?

106
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Am o situație.

107
00:09:24,041 --> 00:09:27,044
E nenorocit. Este o
putin periculos.

108
00:09:27,305 --> 00:09:28,263
Am să te întreb
baieti sa faca ceva,

109
00:09:28,306 --> 00:09:30,570
și dacă îmi spui să opresc...

110
00:09:34,356 --> 00:09:37,185
- Am o nepoată.
- Copilul senatorului.

111
00:09:37,228 --> 00:09:41,842
- Da, cineva a apucat
ea. O țin în brațe.

112
00:09:41,885 --> 00:09:44,975
- Trebuie să merg să o iau.
- Cine a luat-o?

113
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Nu știu încă.

114
00:09:47,108 --> 00:09:49,240
Acum, de ce au luat-o?

115
00:09:50,285 --> 00:09:51,982
Ea este jurnalist,

116
00:09:52,026 --> 00:09:54,898
vrea să salveze lumea,
rezolva problemele tuturor.

117
00:09:54,942 --> 00:09:57,118
Presupun că a primit și ea
aproape de ceva acolo jos

118
00:09:57,161 --> 00:10:01,035
iar ea s-a supărat
oamenii greșiți.

119
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
Și unde e?

120
00:10:03,515 --> 00:10:05,256
Venezuela.

121
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
- La naiba, frate.
[clopotele bate]

122
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
E o mizerie acolo jos.

123
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
- Da, e al naibii
fierbinte. Este periculos.

124
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
Să nu fii insensibil, Cap,

125
00:10:15,484 --> 00:10:19,053
dar, uh, ești sigur
ea este încă în viață?

126
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
Nu, habar n-am.

127
00:10:23,666 --> 00:10:25,407
Nu face diferența
pe asta totuși, băieți,

128
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
pentru că e moarta mea
singurul copil al fratelui.

129
00:10:28,192 --> 00:10:31,805
Ea este sângele meu. voi face
sigur banii sunt solidi.

130
00:10:31,848 --> 00:10:34,677
- Oh, nu este vorba
naibii de bani.

131
00:10:34,721 --> 00:10:37,593
Nu, dacă este personal
pentru tine, sunt înăuntru.

132
00:10:38,855 --> 00:10:39,508
baiatul meu.

133
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
Intru si eu.

134
00:10:44,905 --> 00:10:46,210
Deci ce acum?

135
00:10:48,473 --> 00:10:51,563
- Acum trebuie să merg să văd
cineva despre asta.

136
00:10:51,607 --> 00:10:54,915
Și cine este acela, aș putea să întreb?

137
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
Știi cine este.

138
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
[muzica plină de viață continuă slab]

139
00:10:58,222 --> 00:10:59,876
- Haide, spune ceva.
- N-am spus nimic.

140
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
- Nu, haide, spune ceva.
[Matty râde]

141
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
[făituri de trafic]

142
00:11:03,532 --> 00:11:06,317
<i>[melodie în fundal]</i>

143
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
- Mami va avea dreptate
înapoi. Sunt chiar acolo.

144
00:11:11,235 --> 00:11:13,150
Heather, doar distribuie
cu sora ta.

145
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Lasă-o să se uite la ipad.

146
00:11:15,283 --> 00:11:16,153
Bine.

147
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
- Hei.
- Hei.

148
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
Știi că te închid

149
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
pentru că ți-ai lăsat copiii
nesupravegheate în zilele noastre.

150
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
- Ce mai face tipul tău?
- Vrei sau nu ajutorul meu?

151
00:11:31,255 --> 00:11:32,474
Pentru că m-ai sunat

152
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
iar eu sunt la dublu
datorie chiar acum.

153
00:11:34,215 --> 00:11:35,695
Le am pe acelea două
teroriști în mașină,

154
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
iar tipul este plecat
într-o excursie de golf.

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Deci doar fac
asta pentru Olivia.

156
00:11:41,526 --> 00:11:44,921
Aici. [ofta]

157
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Joacă golf, nu?

158
00:11:50,448 --> 00:11:52,320
Nu vei pleca?

159
00:11:52,363 --> 00:11:53,234
- Gunner, am pierdut 10 ani
din viața mea cu tine.

160
00:11:53,277 --> 00:11:55,149
Îmi voi pierde și eu slujba?

161
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
Dacă etajul al șaptelea știe

162
00:11:56,759 --> 00:11:58,326
că am părăsit
construind cu asta,

163
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
cu atât mai puțin i-a dat
pentru tine, am terminat.

164
00:12:00,154 --> 00:12:02,809
[muzică intensă]

165
00:12:08,684 --> 00:12:11,774
- Olivia știe despre asta?
- Bineînţeles că ştie.

166
00:12:11,818 --> 00:12:14,908
- De ce naiba nu ar face-o
ea spune ceva?

167
00:12:14,951 --> 00:12:16,083
Nu știu.

168
00:12:18,215 --> 00:12:20,130
Cât timp sunt acolo jos?

169
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
- De vreo trei luni
inaintea sanctiunilor.

170
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
DOJ, agenția. Toată lumea
știa că va veni.

171
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Și-au dorit unul dintre ei
deține acolo înainte,

172
00:12:27,094 --> 00:12:28,660
chiar dacă era roman.

173
00:12:31,663 --> 00:12:35,624
- Roman' cel care o are?
- Uită-te la asta, bine?

174
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
[muzica intensă continuă]

175
00:12:39,410 --> 00:12:41,630
- La naiba.
- Oh, și Gunner,

176
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
ultima am auzit,
fata e vie.

177
00:12:47,201 --> 00:12:50,682
[muzica intensă continuă]

178
00:12:54,295 --> 00:12:57,080
[telefon suna]

179
00:12:57,124 --> 00:12:59,256
- Alo?
- [Tunner] <i>Unde este Olivia?</i>

180
00:12:59,300 --> 00:13:02,042
- Cine este acesta?
- <i>Du-te naibii de adu-o.</i>

181
00:13:08,483 --> 00:13:09,353
Olivia.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,400
Cred că trebuie să iei asta.

183
00:13:12,443 --> 00:13:15,577
- Huh, cine este?
- Nu au spus.

184
00:13:15,620 --> 00:13:16,447
Buna ziua?

185
00:13:19,102 --> 00:13:20,147
Unde ești?

186
00:13:23,498 --> 00:13:26,153
[pași scârțâind]

187
00:13:26,196 --> 00:13:28,938
[valuri care se prăbușesc]

188
00:13:32,681 --> 00:13:35,205
[Olivia adulmecă]

189
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
- De ce nu ai făcut-o
spune-mi ca a fost Roman?

190
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
- De ce contează?
- De ce contează?

191
00:13:38,861 --> 00:13:41,690
De aceea
contează. Uită-te acolo.

192
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
Aceste trei motive,
de aceea contează.

193
00:13:44,562 --> 00:13:45,694
Este ceva din toate astea
chiar al naibii de real?

194
00:13:45,737 --> 00:13:47,478
Oh da. Este real.

195
00:13:50,786 --> 00:13:53,354
[Olivia oftă]

196
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Pentru că Julia este supărată.

197
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Ea mă urăște, de fapt.

198
00:13:58,925 --> 00:14:00,578
-Ea-
- Ea nu te urăşte.

199
00:14:00,622 --> 00:14:03,277
Tu ești mama ei.
E supărată pe tine.

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
- Da, de când a murit Jim,
nu pot face nimic pentru...

201
00:14:06,323 --> 00:14:10,675
Știi, cariera ei,
jurnalismul asta, este să mă întorc.

202
00:14:10,719 --> 00:14:13,591
E o fată bună.
Ştii asta.

203
00:14:13,635 --> 00:14:17,030
- Nu știu asta,
Olivia. Știi de ce?

204
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
Pentru că nu am
am văzut-o în 10 ani,

205
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
pentru că nu m-ai lăsat.
De aceea.

206
00:14:20,468 --> 00:14:25,386
- Ai vrea chiar
ai vrut s-o vezi? - Da. Da.

207
00:14:26,387 --> 00:14:29,477
Ea este a fratelui meu
copil. Desigur.

208
00:14:29,520 --> 00:14:32,915
- Julia a coborât acolo
pentru că mă urăște.

209
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
Și au luat-o pentru că
ea a aflat ce am făcut.

210
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
- Ce ai făcut?
[Olivia oftă]

211
00:14:38,007 --> 00:14:41,793
- Înainte să sancţionăm
ei în 2017,

212
00:14:41,837 --> 00:14:43,491
A trebuit să mă dublez
pe prezența noastră acolo

213
00:14:43,534 --> 00:14:45,362
astfel încât rusul,
iranieni, chinezi

214
00:14:45,406 --> 00:14:48,017
nu putea preia controlul
a rezervelor de petrol.

215
00:14:48,061 --> 00:14:53,936
Nu puteam merge cu uniforme
pentru optică, așa că am trecut la privat.

216
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
I-am pus pe Roman și Moreau la locul lor.

217
00:14:56,765 --> 00:15:00,725
Bine. Şi ce dacă? [ofta]

218
00:15:00,769 --> 00:15:02,902
Funcționare standard
procedura. Şi ce dacă?

219
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
Îl cunoști pe Moreau.

220
00:15:04,773 --> 00:15:06,688
S-a conectat cu
Regimul lui Maduro pentru petrol,

221
00:15:06,731 --> 00:15:09,952
și configurați o operațiune de export

222
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
folosind narcos pentru protecție.

223
00:15:11,867 --> 00:15:12,563
eu doar...

224
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
ce ai facut?

225
00:15:15,740 --> 00:15:18,352
- Am stabilit o înţelegere
cu ulei Keystone.

226
00:15:18,395 --> 00:15:21,964
Exportăm prin Panama
și apoi distro în SUA.

227
00:15:22,008 --> 00:15:24,967
Wow. Wow.

228
00:15:25,663 --> 00:15:28,318
- Sunt o grămadă de bani.
- Asta este.

229
00:15:28,362 --> 00:15:31,017
- Fă-ți slujitorii
stii despre asta?

230
00:15:31,060 --> 00:15:33,541
- Nu.
- Ei știu despre Julia?

231
00:15:33,584 --> 00:15:37,371
- Da, trebuie să fac
știri de seară la National Night

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
pentru a le face pe plac tuturor.

233
00:15:39,851 --> 00:15:42,550
Chiar acum, ei cred că
grupuri narco locale au luat-o,

234
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
și mă voi juca cu asta.

235
00:15:44,291 --> 00:15:45,248
- Shh.
- Dar ascultă,

236
00:15:45,292 --> 00:15:48,034
Știu că a fost Roman.

237
00:15:48,077 --> 00:15:50,732
- De unde ştiţi?
- Are video,

238
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
interviuri
implicându-ne pe toți.

239
00:15:53,300 --> 00:15:57,391
Și are documente, e-mailuri,
copii ale contractelor petroliere.

240
00:15:57,434 --> 00:16:01,308
Oh, ea îl are pe Roman, pe mine și
Moreau a murit în drepturi.

241
00:16:01,351 --> 00:16:03,049
El le vrea pe toate.

242
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
Care, cunoscând-o pe Iulia,
ea nu se va conforma,

243
00:16:05,225 --> 00:16:08,445
iar când ea nu o face, el este
o să vreau să iau toamna.

244
00:16:08,489 --> 00:16:11,622
Pentru care poate este timpul.

245
00:16:11,666 --> 00:16:13,973
Dar tu îl cunoști,
și nu există nicio cale

246
00:16:14,016 --> 00:16:17,802
o lasă pe fata noastră
de acolo viu.

247
00:16:17,846 --> 00:16:20,718
Haide, omule. Pentru Julia.

248
00:16:20,762 --> 00:16:21,981
- Pentru fratele tău, Jim.
- Hei, hei.

249
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
Nu am nevoie să mă convingi

250
00:16:23,547 --> 00:16:27,943
să merg să-mi salveze
viața nepoatei, bine?

251
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
Acum, ce se întâmplă cu tine
politic sau orice altceva,

252
00:16:31,294 --> 00:16:33,209
asta e din mâinile mele.

253
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Voi lua legătura
cu informații de fir.

254
00:16:36,778 --> 00:16:38,998
Le înțelegi băieților mei asta
bani. Mă înțelegi?

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,651
Doar ia-ne fata.

256
00:16:47,658 --> 00:16:50,096
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

257
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
[TV rulează slab]

258
00:16:58,365 --> 00:17:01,672
- Denise, da, ești
bun pentru noapte.

259
00:17:05,633 --> 00:17:07,069
- La revedere.
- Mulţumesc.

260
00:17:08,897 --> 00:17:12,683
- Denise, nu? Unul
oră întreagă, frate.

261
00:17:12,727 --> 00:17:14,990
Nu începe al naibii.

262
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
[clicuri de ușă]

263
00:17:20,300 --> 00:17:21,953
E greu, G.

264
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
- În ce e vorba de Roman
e acolo jos? Cocs?

265
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Aur negru.

266
00:17:30,832 --> 00:17:34,357
- Ulei, dar e mult mai mult
complicat decât atât.

267
00:17:36,098 --> 00:17:37,317
- Și va trebui să fugim
oarecum

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
interferențe prin satelit.

269
00:17:39,014 --> 00:17:41,451
Da? Unde e Danny?

270
00:17:41,495 --> 00:17:43,540
- Danny e încă la naiba
Ucraina luptă împotriva rusilor.

271
00:17:43,584 --> 00:17:46,152
- Isus Hristos.
- Dar fiul lui?

272
00:17:46,195 --> 00:17:50,112
- Naiba asta?
- Nu, e un, e un copil bun.

273
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Danny l-a scos de câteva ori,

274
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
a spus copilul este a
wiz cu computere.

275
00:17:53,376 --> 00:17:56,162
- Ai încredere în el?
- Da, da.

276
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Este suficient?

277
00:17:58,164 --> 00:18:00,340
- Am un tip în Venezuela,
cizme pe pământ.

278
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
Obișnuiam să lucrez cu
el. Al naibii de prost.

279
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
O să ne bage înăuntru.

280
00:18:05,997 --> 00:18:08,478
<i>- Se pare că un localnic</i>
<i>grupul de narcoști a prins-o.</i>

281
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Yo, G, verifică.

282
00:18:10,393 --> 00:18:12,134
<i>- Lucrăm cu</i>
<i>administrația locală</i>

283
00:18:12,178 --> 00:18:15,137
<i>să o aduc înapoi acasă</i>
<i> cât mai curând posibil.</i>

284
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
- Asta e nepoata ta?
- [Reporter] <i>Știi ce</i>

285
00:18:16,617 --> 00:18:17,922
<i>ea investiga</i>
<i>acolo jos</i>

286
00:18:17,966 --> 00:18:18,662
<i>care ar fi putut conduce</i>
<i>la răpirea ei?</i>

287
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
<i>Nu.</i>

288
00:18:20,577 --> 00:18:22,927
<i>Știu că al meu</i>
<i>fiica este foarte drăguță,</i>

289
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
<i>educați și privilegiați,</i>

290
00:18:25,365 --> 00:18:29,195
<i>făcând din ea un candidat principal</i>
<i>pentru răpirea acolo jos.</i>

291
00:18:29,238 --> 00:18:30,544
Al naibii de mincinos.

292
00:18:31,284 --> 00:18:33,764
[muzică redată]

293
00:18:52,696 --> 00:18:57,571
[muzica se aude slab]
[dansatorii vorbesc]

294
00:19:10,932 --> 00:19:14,414
[muzica continuă slab]
[Dansatorii vorbesc continuă]

295
00:19:14,457 --> 00:19:18,853
- [fluierături de gangsteri mexicani]
- Oh, hei. Da, intră.

296
00:19:18,896 --> 00:19:21,203
- Ai banii?
- Chiar aici.

297
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
În regulă.

298
00:19:24,250 --> 00:19:27,601
Ai telefoanele mobile,
deblocat, fără GPS, imposibil de urmărit.

299
00:19:27,905 --> 00:19:30,299
De grad militar
criptare, bine?

300
00:19:30,343 --> 00:19:32,258
Am construit eu însumi. Este
al naibii de mai bun pe care îl poți obține.

301
00:19:35,826 --> 00:19:38,220
- Arata bine.
- În regulă.

302
00:19:38,264 --> 00:19:40,962
- [click gura] Nah-nah.
- Ce dracu', omule?

303
00:19:41,005 --> 00:19:44,226
- Glumești cu mine?
- Este ceea ce este, omule.

304
00:19:44,270 --> 00:19:45,923
Știi, asta merită

305
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
ca de două-trei ori
ce plătești.

306
00:19:47,447 --> 00:19:48,883
- Stii asta corect?
- Mi se pare liber.

307
00:19:48,926 --> 00:19:52,016
- Hei, frate.
[clicuri de metal]

308
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
Lasă banii.

309
00:19:53,844 --> 00:19:57,283
[muzica continuă slab]

310
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
O să mergem? Sau o să faci
pleci naibii de aici?

311
00:20:04,246 --> 00:20:07,684
[muzica continuă slab]

312
00:20:09,860 --> 00:20:12,036
Telefoanele, de asemenea.

313
00:20:12,080 --> 00:20:15,431
Poți să-ți plimbi fundul
la un nenorocit de telefon public.

314
00:20:23,700 --> 00:20:27,138
- Asta nu sa terminat, Pendejo.
- La revedere, cățea.

315
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
Ce e, gangsta?

316
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
- Davey, băiatul meu.
- Ce e, Matty?

317
00:20:37,758 --> 00:20:38,715
- Nu poți trimite
oameni ca asta

318
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
acolo cu unelte ca asta.

319
00:20:40,282 --> 00:20:42,197
- Oh, îmi pare atât de rău.
- La naiba

320
00:20:42,241 --> 00:20:43,851
- E treaba cu tine?
- Oh, știi, nu știu.

321
00:20:43,894 --> 00:20:45,287
Cineva trebuie să plătească
facturi pe aici, poate?

322
00:20:45,331 --> 00:20:47,202
ce, ce, ce,
ce vreti baieti?

323
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
Știi, fetele nu
începe încă o oră.

324
00:20:49,248 --> 00:20:53,077
- Ai servit ca tehnician
specialist în Costa Rica.

325
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
- Este a
intrebare? Da, am făcut-o.

326
00:20:54,514 --> 00:20:55,906
- Da. De ce?
- [Trixie] <i>David!</i>

327
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
<i>Cineva a înfundat</i>
<i>toaletă aseară.</i>

328
00:20:59,127 --> 00:21:01,651
<i>Și mai e rahat</i>
<i>apă peste tot.</i>

329
00:21:01,695 --> 00:21:03,305
[Matty râde]

330
00:21:03,349 --> 00:21:05,089
- Trixie, la naiba
curata-l atunci.

331
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
Și, și obțineți
alții să te ajute.

332
00:21:06,613 --> 00:21:07,962
Ei sunt, sunt
bine cu rahatul acela.

333
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
Băieți, puteți obține
pleci de aici te rog?

334
00:21:09,572 --> 00:21:11,052
Sunt, sunt într-o
întâlnire, bine?

335
00:21:11,095 --> 00:21:14,316
[oftă] Închide ușa.

336
00:21:15,709 --> 00:21:18,277
[ scartaie de usa]

337
00:21:21,889 --> 00:21:22,759
um,

338
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
L-ai văzut, Matty?

339
00:21:27,111 --> 00:21:28,635
- Nu, l-am auzit
a fost în Ucraina,

340
00:21:28,678 --> 00:21:31,115
dar înainte să plece,

341
00:21:31,159 --> 00:21:34,597
a spus că ai construit
un bruiaj de satelit.

342
00:21:34,641 --> 00:21:36,904
Da. Da, am făcut trucul.

343
00:21:36,947 --> 00:21:39,210
Avem nevoie să o faceți din nou.

344
00:21:39,863 --> 00:21:42,692
Același concert, loc diferit.

345
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
Pentru cine, pentru cine este asta?

346
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
- Nu-ţi face griji
asta chiar acum, Opie.

347
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
[Matty] <i>Ai văzut vreo luptă?</i>

348
00:21:55,226 --> 00:21:56,358
În mare parte, recon.

349
00:21:59,230 --> 00:22:01,711
Zâmbește mult. tu
zâmbește mult, știi?

350
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Asta nu este asta, uh,
nu genul ăsta de club.

351
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Tu vrei asta, există
drumul de cărămidă galbenă,

352
00:22:06,063 --> 00:22:08,501
- chiar sus pe stradă.
- Deșteptule.

353
00:22:08,544 --> 00:22:13,593
- Le-ar dori
tu acolo, West.

354
00:22:13,636 --> 00:22:16,857
- Bine, ce e,
care e treaba? Cât costă?

355
00:22:17,423 --> 00:22:20,513
- Este un civil
extractie. Fii înăuntru și afară.

356
00:22:20,556 --> 00:22:23,211
Te-ai umple
pentru popa ta.

357
00:22:23,690 --> 00:22:25,996
- Făceam treaba lui Danny?
- Asta e corect.

358
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
Ei bine, dacă nu tu
mai degrabă ar aștepta

359
00:22:27,650 --> 00:22:29,783
pentru fanul Latino
club să se întoarcă.

360
00:22:29,826 --> 00:22:33,047
- Sau curăță stripper
dookie cu Trixie acolo.

361
00:22:34,178 --> 00:22:37,225
- Când?
- Ia-ți lucrurile.

362
00:22:37,268 --> 00:22:39,575
Ne întâlnim în față.

363
00:22:39,619 --> 00:22:42,709
[muzică heavy metal]

364
00:22:45,102 --> 00:22:46,016
Oh, la dracu.

365
00:22:47,409 --> 00:22:50,412
[vârâitul elicopterului]

366
00:22:55,069 --> 00:22:58,681
[muzica heavy metal continuă]

367
00:23:04,034 --> 00:23:07,647
[muzica heavy metal continuă]

368
00:23:14,349 --> 00:23:16,917
- Ştii cum
sa folosesti chestia aia?

369
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Da, știu ce fac.

370
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
- Hei, dacă nu vrei
murdareste-te mainile,

371
00:23:20,529 --> 00:23:22,096
ar putea folosi ajutorul tău

372
00:23:22,139 --> 00:23:24,881
- curățarea stâlpilor de la club.
- Ah.

373
00:23:24,925 --> 00:23:26,448
La naiba, omule. Tu vii
acolo destul de des,

374
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
știi, eu gestionez locul.

375
00:23:28,058 --> 00:23:29,669
Eu nu curăț stâlpi.

376
00:23:29,712 --> 00:23:32,933
Pe langa fete,
mi-au spus despre tine.

377
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
- [râde] Da,
dar pot dansa.

378
00:23:34,500 --> 00:23:36,066
Hei, cu excepția cazului în care voi două maimuțe

379
00:23:36,110 --> 00:23:37,503
știi să gem a
al naibii de satelit,

380
00:23:37,546 --> 00:23:40,288
Îți sugerez să tratezi
el ca unul dintre noi.

381
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
- Taie prostiile.
- Ai înțeles, Cap.

382
00:23:42,377 --> 00:23:44,074
<i>[se redă muzică heavy metal]</i>

383
00:23:51,299 --> 00:23:54,911
- [Vest] Ai
a fost vreodată în Venezuela?

384
00:23:54,955 --> 00:23:57,566
- Am fost la Costa
Rica. Pare verde.

385
00:23:59,089 --> 00:24:01,875
Bikini și margaritas, puștiule.

386
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
O să-ți placă.

387
00:24:04,138 --> 00:24:07,707
- David, ai găsit ceva pe
nepoata mea pe care nu o stiu?

388
00:24:07,750 --> 00:24:11,754
Nu prea mult. Adică, am prins-o
rețelele sociale și site-ul ei,

389
00:24:11,798 --> 00:24:15,192
dar tot binele
chestii, sunt criptate.

390
00:24:15,236 --> 00:24:18,065
Orice videoclip ar fi ea
am primit, este acolo.

391
00:24:18,108 --> 00:24:19,719
E deșteaptă și ea.

392
00:24:19,762 --> 00:24:21,460
Ar fi nevoie de două
ani pentru a sparge asta,

393
00:24:21,503 --> 00:24:23,418
și am văzut că nu sunt
doar unul încearcă să-l obțină.

394
00:24:23,462 --> 00:24:27,640
- Deci când e ultima
când ți-ai văzut nepoata?

395
00:24:27,683 --> 00:24:32,166
- Când a murit fratele meu.
Ar fi 10 ani, omule.

396
00:24:32,209 --> 00:24:34,951
Mama ei nu ar fi vrut
lasa-ma sa o vad.

397
00:24:36,170 --> 00:24:38,389
Și ce știm despre ea?

398
00:24:38,433 --> 00:24:42,742
- E inteligentă. Ea a mers la
Harvard, specializarea Poliștilor.

399
00:24:42,785 --> 00:24:46,354
Povești sparte peste tot
lume. Ea este adevărata afacere.

400
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Durere mare în fund, băieți.

401
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Știm să trăim, frate.

402
00:24:51,577 --> 00:24:54,144
- Aici. Acesta este
ultimul lucru pe care l-a postat.

403
00:24:54,841 --> 00:24:58,453
[muzica heavy metal continuă]

404
00:25:03,763 --> 00:25:07,418
[muzica heavy metal continuă]

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,816
- Merg în jur
ursul așa,

406
00:25:13,860 --> 00:25:16,210
banii mei spune cineva a pus
i se sting deja luminile.

407
00:25:16,253 --> 00:25:19,474
- Nu. Mace spune că e
vie, ea este vie

408
00:25:21,563 --> 00:25:24,566
- Acum, dacă ești așa
bun la rahatul asta de tehnologie,

409
00:25:24,610 --> 00:25:27,526
atunci de ce lucrezi la
un al naibii de club de striptease?

410
00:25:28,570 --> 00:25:32,661
- Omule, știi cum
este. Pentru faimă și avere.

411
00:25:33,662 --> 00:25:36,317
- Oh, bătrânul tău obişnuia
spune asta înainte de fiecare misiune.

412
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
Știu. Sună prost ca rahatul.

413
00:25:40,364 --> 00:25:42,541
- Să sperăm că ești la fel
bun cu tehnologia așa cum este el.

414
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
Ah, la naiba cu el. Sunt mult mai bine.

415
00:25:45,413 --> 00:25:47,328
- Vei fi
bine acolo jos, da?

416
00:25:47,371 --> 00:25:49,112
Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine?

417
00:25:49,156 --> 00:25:51,462
- Nu, sunt bine.
- Da?

418
00:25:51,506 --> 00:25:55,075
- Da domnule.
- Stai aproape de mine.

419
00:25:55,118 --> 00:25:56,467
- [Pilot] <i>Arata ca</i>
<i>Suntem aproape, băieți.</i>

420
00:25:56,511 --> 00:26:01,864
[muzica heavy metal continuă]

421
00:26:01,908 --> 00:26:04,824
- Hei, să vedem cine
am primit pula mică acum.

422
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
[vârâitul elicopterului]

423
00:26:06,434 --> 00:26:07,609
[muzica heavy metal continuă]

424
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
[muzica heavy metal continuă]

425
00:26:31,720 --> 00:26:35,855
[vârâitul elicopterului]

426
00:26:38,292 --> 00:26:42,688
[animalele strigă]
[insecte ciripit]

427
00:26:46,343 --> 00:26:50,086
[Chemarea animalelor continuă]

428
00:26:50,130 --> 00:26:51,697
- Deschide-l.
- Da.

429
00:26:57,703 --> 00:27:00,053
Punct în aceste coordonate.

430
00:27:04,579 --> 00:27:07,713
- Bine. Uh, este
patru clicuri spre nord.

431
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
- În regulă. Asta e
omul nostru din Venezuela.

432
00:27:09,758 --> 00:27:11,368
Ne va ajuta să o găsim pe Julia.

433
00:27:11,412 --> 00:27:14,371
- La naiba. Ceva nu e în regulă.
- Deja?

434
00:27:14,415 --> 00:27:16,373
- Da, vezi aceste rânduri
se intoarce zgomotos?

435
00:27:16,417 --> 00:27:18,419
- Da.
- Asta înseamnă că au ochii în cer.

436
00:27:18,724 --> 00:27:20,203
Da. Suntem al naibii de fierbinți.

437
00:27:22,597 --> 00:27:24,860
- În regulă. Curăță-ne.
- Da.

438
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
[tableta emite un bip]

439
00:27:33,608 --> 00:27:34,740
- Pentru tot ce suntem buni
următoarele două ore

440
00:27:34,783 --> 00:27:36,045
până când sateliții se mișcă din nou.

441
00:27:36,089 --> 00:27:37,351
Bine, hai să ne mișcăm.

442
00:27:37,394 --> 00:27:40,310
[animalele strigă]

443
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
[insecte ciripit]

444
00:27:48,144 --> 00:27:51,191
[pași scârțâind]

445
00:28:01,549 --> 00:28:03,769
Ce vezi? Suntem fierbinți?

446
00:28:04,944 --> 00:28:07,294
Nu, suntem buni.

447
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
- Tot traseul e clar.
- Bine.

448
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
Ce dracu este locul ăsta?

449
00:28:19,785 --> 00:28:22,352
- Probabil că Narcos
utilizați acest traseu.

450
00:28:24,528 --> 00:28:26,052
Vezi ceva?

451
00:28:30,360 --> 00:28:33,102
- Doar câteva
Cutia toracică a venezueleanului.

452
00:28:33,581 --> 00:28:36,932
- Suntem aproape
acolo. Continuă să te miști.

453
00:28:36,976 --> 00:28:39,761
[muzică intensă]

454
00:28:40,806 --> 00:28:42,982
- Suntem aproape.
- Da da.

455
00:28:44,548 --> 00:28:47,987
[muzica intensă continuă]

456
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
[picioarele târâind]

457
00:29:04,612 --> 00:29:07,397
[ciripit de păsări]

458
00:29:10,444 --> 00:29:13,403
- Ce naiba
acesta este locul, G?

459
00:29:13,447 --> 00:29:15,841
Ar trebui să fie gol.

460
00:29:15,884 --> 00:29:18,321
Da, poate e un dulce 16.

461
00:29:19,496 --> 00:29:21,411
Nu aud nimic.

462
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
- Matty și West,
iei frontul.

463
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
David, rămâi de mine.

464
00:29:29,376 --> 00:29:31,030
- Pe mine.
- Bine.

465
00:29:31,073 --> 00:29:31,987
Merge.

466
00:29:34,424 --> 00:29:36,862
[muzică ciudată]

467
00:29:50,832 --> 00:29:54,053
[muzica ciudată continuă]

468
00:30:03,410 --> 00:30:05,847
[ușa scârțâie]

469
00:30:19,687 --> 00:30:23,473
[muzica ciudată continuă]

470
00:30:23,517 --> 00:30:26,389
[stropire cu apă]

471
00:30:27,782 --> 00:30:29,479
Ce naiba, omule?

472
00:30:40,926 --> 00:30:43,493
[apă clocotită]

473
00:30:48,368 --> 00:30:51,937
[barbotarea apei continuă]

474
00:30:55,766 --> 00:30:58,421
[Muște bâzâind]

475
00:31:00,554 --> 00:31:03,209
[muzică intensă]

476
00:31:19,834 --> 00:31:23,533
[Muște bâzâind]

477
00:31:28,625 --> 00:31:32,107
[muzica intensă continuă]

478
00:31:45,991 --> 00:31:49,472
[muzica intensă continuă]

479
00:31:54,608 --> 00:31:56,175
Arată-mi mâinile tale!

480
00:31:56,218 --> 00:31:57,437
Mâini, mâini!

481
00:31:59,874 --> 00:32:03,356
[muzica intensă continuă]

482
00:32:08,187 --> 00:32:10,972
[ciripit de păsări]

483
00:32:18,023 --> 00:32:20,373
Cum a fost petrecerea?

484
00:32:20,416 --> 00:32:23,593
- Am văzut mai bine.
Eram pe cale să plec.

485
00:32:26,248 --> 00:32:30,774
- Băieți, faceți cunoștință cu El Guapo.
Este omul nostru din Venezuela.

486
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
El chiar a salvat
fundul meu în Caracas odată.

487
00:32:34,691 --> 00:32:35,605
De două ori.

488
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
David, West, Matty,

489
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
Ce naiba
sa întâmplat aici, omule?

490
00:32:45,093 --> 00:32:48,662
- Ce s-a întâmplat? Dvs
prietenul Moreau sa întâmplat.

491
00:32:52,057 --> 00:32:55,147
Ce vrei să spui?

492
00:32:55,190 --> 00:32:58,411
- Curăţă-i mizeria.
Nu vrea să vorbească nimeni.

493
00:33:00,979 --> 00:33:04,852
Tipul nostru de acolo,
acesta este Felix Nadin,

494
00:33:04,895 --> 00:33:06,810
fost VP PDVSA.

495
00:33:06,854 --> 00:33:10,249
Asta e Petrol Venezuela,

496
00:33:10,292 --> 00:33:13,643
care este o proprietate de stat
companie petroliera.

497
00:33:13,687 --> 00:33:15,994
Chiar acolo, Natalia, soția lui,

498
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
si te cred
băieții s-au încrucișat

499
00:33:20,302 --> 00:33:24,045
cu fiica lor peste
acolo lângă intrare.

500
00:33:24,089 --> 00:33:27,222
- A fost ziua ei de naștere ieri.
- Am sunat asta.

501
00:33:28,093 --> 00:33:29,007
Dulce 16.

502
00:33:32,662 --> 00:33:34,925
Da, locul ăsta e nenorocit.

503
00:33:34,969 --> 00:33:38,320
Habar n-ai.

504
00:33:38,364 --> 00:33:39,887
Știi, în anii '70
când rușii au început...

505
00:33:39,930 --> 00:33:41,758
- Hei, hei, eu nu
dă un comentariu despre ruși,

506
00:33:41,802 --> 00:33:44,457
despre venezueleni,
despre bani, despre petrol.

507
00:33:44,500 --> 00:33:48,026
nu-mi pasă. eu
nu te uita la CNN, frate.

508
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Sunt aici dintr-un singur motiv,

509
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
scoate-mi pe nepoata
jungla aia dracului

510
00:33:50,985 --> 00:33:53,031
și adu-o acasă, în viață.

511
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Rebelii au prins-o.

512
00:34:02,170 --> 00:34:03,737
- Ce vorbesti
despre rebeli? Ce rebeli?

513
00:34:03,780 --> 00:34:07,741
- Ah, rebeli, Narcos,
FARC.

514
00:34:07,784 --> 00:34:09,699
[râde] Asta e tot
Același rahat aici, frate.

515
00:34:09,743 --> 00:34:14,356
Toată lumea lucrează pentru generali
acum, Cartel de los Soles.

516
00:34:17,142 --> 00:34:18,621
Ah.

517
00:34:18,665 --> 00:34:22,060
Nepoata ta, a venit aici

518
00:34:22,408 --> 00:34:24,540
caut un avertizor.

519
00:34:24,584 --> 00:34:27,587
Ea a găsit unul.
Asta sa întâmplat.

520
00:34:27,630 --> 00:34:30,720
- Julia? Ea este
responsabil pentru toate acestea?

521
00:34:34,028 --> 00:34:36,465
Nu mai contează,

522
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
dar o iau
la situl Keystone.

523
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
Eu zic că ajungem acolo curând

524
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
înainte ca ei să facă ceea ce tu
stiu ca vor face.

525
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
[Tunnerul oftă]

526
00:34:52,220 --> 00:34:54,135
Cum e tortul naibii?

527
00:34:56,224 --> 00:34:57,399
E uscat.

528
00:34:57,443 --> 00:34:59,923
[muzică intensă]

529
00:35:16,592 --> 00:35:20,074
[muzica intensă continuă]

530
00:35:30,911 --> 00:35:34,219
[Tunner] <i>Moreau?</i>

531
00:35:34,262 --> 00:35:36,046
- Da, localnicii nu ar face
asta pentru propriul lor popor.

532
00:35:36,090 --> 00:35:36,786
Așteaptă.

533
00:35:38,571 --> 00:35:41,791
[muzica intensă continuă]

534
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
[Muște bâzâind]

535
00:36:02,682 --> 00:36:07,513
[muzica intensă continuă]

536
00:36:21,048 --> 00:36:25,835
[muzica intensă continuă]
[oamenii vorbesc slab]

537
00:36:29,839 --> 00:36:33,234
[oamenii vorbesc slab]

538
00:36:38,500 --> 00:36:41,851
[muzica intensă continuă]

539
00:36:44,245 --> 00:36:48,293
[oameni care strigă în spaniolă]

540
00:36:48,336 --> 00:36:51,905
[persoane care vorbesc în spaniolă]

541
00:36:53,733 --> 00:36:56,301
[muzica intensă continuă]

542
00:36:56,344 --> 00:36:59,913
[persoane care vorbesc în spaniolă]

543
00:37:04,700 --> 00:37:08,226
[persoane care vorbesc în spaniolă]

544
00:37:12,969 --> 00:37:17,887
[persoane care vorbesc în spaniolă]

545
00:37:21,761 --> 00:37:25,895
[persoane care vorbesc în spaniolă]

546
00:37:25,939 --> 00:37:30,770
[crăpături de ramuri]
[oamenii șoptesc urgent]

547
00:37:33,773 --> 00:37:38,604
[persoane care vorbesc în spaniolă]

548
00:37:42,738 --> 00:37:45,959
[muzica intensă continuă]

549
00:37:59,712 --> 00:38:03,498
[persoane care vorbesc în spaniolă]

550
00:38:05,544 --> 00:38:10,375
[persoane care vorbesc în spaniolă]

551
00:38:15,162 --> 00:38:18,948
[persoane care vorbesc în spaniolă]

552
00:38:24,867 --> 00:38:29,611
[persoane care vorbesc în spaniolă]

553
00:38:29,655 --> 00:38:32,962
[muzica intensă continuă]

554
00:38:34,964 --> 00:38:39,882
[oamenii care vorbesc
slab în spaniolă]

555
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
[Vest râde]

556
00:38:44,452 --> 00:38:47,977
[muzica intensă continuă]

557
00:38:49,631 --> 00:38:51,590
[stropi de apă]

558
00:38:51,633 --> 00:38:54,462
[vehicule care bubuie]

559
00:39:01,034 --> 00:39:03,993
[insecte ciripit]

560
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
[pași scârțâind]

561
00:39:14,439 --> 00:39:17,006
[muzică intensă]

562
00:39:21,837 --> 00:39:22,925
Ești bine. Hmm?

563
00:39:26,625 --> 00:39:28,061
E frumos, nu? Hmm?

564
00:39:32,631 --> 00:39:34,763
Uneori ai noroc,

565
00:39:34,807 --> 00:39:36,765
uneori nu ești.

566
00:39:36,809 --> 00:39:40,029
[muzica intensă continuă]

567
00:39:46,471 --> 00:39:47,385
Iată.

568
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
Știi că trebuie să plătești

569
00:39:52,825 --> 00:39:55,610
pentru trecerea în siguranță
prin teritoriul meu.

570
00:39:58,352 --> 00:40:03,096
Desigur, trebuie să întrebi
mama ta să plătească pentru asta.

571
00:40:03,139 --> 00:40:06,621
[muzica intensă continuă]

572
00:40:08,797 --> 00:40:11,539
[clannet scaun]

573
00:40:25,858 --> 00:40:28,687
[muzica intensă continuă]

574
00:40:28,730 --> 00:40:30,123
Știu despre tine.

575
00:40:35,520 --> 00:40:38,261
Știu de unde vii.

576
00:40:38,305 --> 00:40:41,482
Te-ai născut într-un mare privilegiu

577
00:40:41,526 --> 00:40:44,180
cu o lingură de argint
in gura ta,

578
00:40:44,224 --> 00:40:45,965
si ajungi la a
loc ca Venezuela

579
00:40:46,008 --> 00:40:52,058
și vrei să salvezi vieți,
vrei sa rezolvi probleme.

580
00:40:52,101 --> 00:40:56,105
Te face să te simți important,
vă oferă un sentiment de scop.

581
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Dar idealiștilor le place
nu iti dai seama

582
00:41:01,328 --> 00:41:04,940
sunt consecinte
la acțiunile tale.

583
00:41:04,984 --> 00:41:08,466
[muzica intensă continuă]

584
00:41:11,991 --> 00:41:15,734
Există un videoclip despre asta
telefon. Este criptat.

585
00:41:17,910 --> 00:41:19,738
Am nevoie să-l deblochezi.

586
00:41:22,741 --> 00:41:25,918
Nu. Nu mă poți face.

587
00:41:27,267 --> 00:41:31,445
- Aceasta este Venezuela. Da
orice vreau, dragă.

588
00:41:33,578 --> 00:41:36,972
Am să te întreb
din nou. Deblocați-l.

589
00:41:37,016 --> 00:41:39,888
[Julia respirând greu]

590
00:41:39,932 --> 00:41:42,108
Hmm.

591
00:41:42,151 --> 00:41:44,240
Este o tolbă, micuțo?

592
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Kiko.

593
00:41:53,859 --> 00:41:57,950
Vrei să salvezi vieți? tu
vrei sa faci diferenta?

594
00:41:59,908 --> 00:42:01,475
Iată șansa ta.

595
00:42:07,742 --> 00:42:09,962
Acesta este un bluff.

596
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
Nu vei face nimic.

597
00:42:14,444 --> 00:42:15,315
Kiko.

598
00:42:16,446 --> 00:42:19,406
[explozii de armă]
[Julia țipă]

599
00:42:20,712 --> 00:42:25,499
[muzica intensă continuă]
[Julia respiră adânc]

600
00:42:26,848 --> 00:42:29,590
[Julia scâncind]

601
00:42:31,679 --> 00:42:35,509
- Suntem încă aici. Şi
telefonul nu este deblocat.

602
00:42:37,424 --> 00:42:40,601
[muzica intensă continuă]

603
00:42:40,645 --> 00:42:44,431
- Adu-mi pe cine cunoști deja.
- Da, generale.

604
00:42:50,785 --> 00:42:55,616
,[muzica intensă continuă]
[copilul plânge]

605
00:42:59,794 --> 00:43:03,493
[continuă plânsul bebelușului]

606
00:43:03,537 --> 00:43:04,799
Uită-te acolo.

607
00:43:07,019 --> 00:43:08,803
Uite cine e acolo.

608
00:43:08,847 --> 00:43:12,241
[muzica intensă continuă]

609
00:43:15,288 --> 00:43:17,986
Putem face asta toată noaptea.

610
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
[continuă plânsul bebelușului]

611
00:43:23,905 --> 00:43:27,256
[muzica intensă continuă]

612
00:43:29,519 --> 00:43:31,304
- Kiko.
- Stai.

613
00:43:31,696 --> 00:43:32,914
Bine. În regulă.

614
00:43:35,874 --> 00:43:39,138
[continuă plânsul bebelușului]

615
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
[telefonul emite bipuri]

616
00:43:46,449 --> 00:43:49,017
[Julia scâncind]

617
00:43:49,061 --> 00:43:51,280
Oh, iată. Vezi?

618
00:43:54,501 --> 00:43:56,285
Ai făcut diferența.

619
00:43:57,983 --> 00:43:59,071
Ești un erou.

620
00:44:00,550 --> 00:44:04,076
Ai făcut diferența.

621
00:44:04,119 --> 00:44:08,689
[muzica intensă continuă]
[continuă plânsul bebelușului]

622
00:44:09,734 --> 00:44:13,085
Totul este bine, iubirea mea.

623
00:44:19,091 --> 00:44:22,311
[muzica intensă continuă]

624
00:44:26,751 --> 00:44:31,320
[crainicul vorbind
în spaniolă la radio]

625
00:44:35,716 --> 00:44:40,329
[continuă crainicul
în spaniolă la radio]

626
00:44:44,638 --> 00:44:49,338
[continuă crainicul
în spaniolă la radio]

627
00:44:54,169 --> 00:44:58,739
[continuă crainicul
în spaniolă la radio]

628
00:45:03,483 --> 00:45:07,356
[continuă crainicul
în spaniolă la radio]

629
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
[crainicul vorbind
în spaniolă la radio]

630
00:45:15,756 --> 00:45:19,194
[continuă crainicul
în spaniolă la radio]

631
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
[se cântă muzică plină de viață]

632
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
[muzica plină de viață continuă]

633
00:45:33,034 --> 00:45:34,557
Clar aici.

634
00:45:38,823 --> 00:45:42,087
[muzica plină de viață continuă]

635
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
Toate acestea sunt clare, Cap.

636
00:45:49,050 --> 00:45:51,618
- În regulă. vest,
găsi teren înalt.

637
00:45:51,661 --> 00:45:54,403
Voi doi, mergeți cu el.
Guapo, ești cu mine.

638
00:45:54,447 --> 00:45:55,840
Mişcare.

639
00:45:55,883 --> 00:45:58,668
[insecte ciripit]

640
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
- Hei, Davey?
- Hmm.

641
00:46:05,414 --> 00:46:07,329
- Ai lovit vreodată
cei din club?

642
00:46:07,373 --> 00:46:09,418
[Vest râde]

643
00:46:10,768 --> 00:46:11,638
Nu, omule.

644
00:46:12,682 --> 00:46:13,596
De ce nu?

645
00:46:18,036 --> 00:46:21,169
- Asta era treaba mamei mele.
- Locul mamei tale?

646
00:46:21,213 --> 00:46:23,389
- Îmi faci suflare
al naibii de minte chiar acum.

647
00:46:23,432 --> 00:46:27,915
- [râde] Vrei să spui
eu acel Danny creierul

648
00:46:27,959 --> 00:46:29,612
a luat o stripteză?

649
00:46:30,613 --> 00:46:32,746
Asta e mama mea.

650
00:46:32,790 --> 00:46:37,838
- Cum nu am știut asta?
[Vest râde]

651
00:46:38,186 --> 00:46:40,623
- Deci el este, uh, el este
în Ucraina, nu?

652
00:46:45,715 --> 00:46:47,979
Da, asta am auzit.

653
00:46:53,462 --> 00:46:55,334
Asta te schimbă, omule.

654
00:46:57,336 --> 00:46:59,512
Nu contează cine ești.

655
00:47:01,296 --> 00:47:02,994
Încerc să-l păstrez ușor,

656
00:47:03,037 --> 00:47:05,997
dar vine după tine
cand dormi,

657
00:47:06,040 --> 00:47:08,869
adevărate coșmaruri,

658
00:47:08,913 --> 00:47:12,003
rahatul îngrozitor care
te apucă de gât.

659
00:47:13,918 --> 00:47:15,441
Mai e un minut
când te trezești

660
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
si nu stii
diferența

661
00:47:17,747 --> 00:47:20,663
între coşmar
si realitate.

662
00:47:23,492 --> 00:47:26,887
Tatăl tău a rămas blocat în acel loc.

663
00:47:26,931 --> 00:47:28,846
Nu l-am mai văzut de atunci.

664
00:47:36,679 --> 00:47:38,943
Tatăl tău a fost un soldat bun.

665
00:47:41,336 --> 00:47:43,773
Cel mai bun specialist în tehnologie pe care l-am cunoscut.

666
00:47:45,950 --> 00:47:48,126
Ce sa întâmplat cu el
nu a fost vina lui,

667
00:47:48,169 --> 00:47:51,042
și al naibii de sigur că nu era
al tău, nici al tău.

668
00:47:54,219 --> 00:47:58,876
[pasi târâind]
[mașinii care bubuie slab]

669
00:48:03,097 --> 00:48:06,535
[rumbul mașinilor continuă]

670
00:48:11,062 --> 00:48:12,759
La ce ma uit?

671
00:48:12,802 --> 00:48:15,283
- Acesta este
Site negru Keystone.

672
00:48:15,327 --> 00:48:17,546
Au narcoști, FARC, mers.

673
00:48:17,590 --> 00:48:21,376
Orice s-au întâmplat
aici, este al naibii de Fratele Mare.

674
00:48:21,420 --> 00:48:23,683
Dacă au nepoata ta
oriunde, este aici.

675
00:48:23,726 --> 00:48:28,557
[muzică intensă]
[oameni care strigă]

676
00:48:31,734 --> 00:48:35,608
[soldat strigând în spaniolă]

677
00:48:38,350 --> 00:48:41,919
[oameni care strigă în spaniolă]

678
00:48:44,704 --> 00:48:50,144
[muzica intensă continuă]

679
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
- Ei mută
migranți din partea de nord.

680
00:48:52,364 --> 00:48:54,975
[Tunner] <i>O vezi?</i>

681
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
Nu, negativ.

682
00:48:56,803 --> 00:48:58,761
- [Tunner] <i>Bine,</i>
<i>Suntem gata aici.</i>

683
00:48:58,805 --> 00:48:59,675
Copiere.

684
00:49:01,547 --> 00:49:02,983
Să trecem la treabă.

685
00:49:05,159 --> 00:49:09,120
- [Tunner] <i>Au luat tot </i>
<i> loc închis. Ea este aici.</i>

686
00:49:09,642 --> 00:49:10,773
Copiați asta.

687
00:49:12,775 --> 00:49:15,648
Am numărat 11 afară.
Fără activitate în interior.

688
00:49:15,691 --> 00:49:18,129
Două latura nordică
în spatele site-ului petrolier.

689
00:49:18,172 --> 00:49:19,957
Acolo ei
a condus migranţii.

690
00:49:20,000 --> 00:49:22,960
- [Tunner] <i>E târziu.</i>
<i>Să nu-i trezim.</i>

691
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
<i>Păstrează-ți uciderile liniștite.</i>

692
00:49:25,005 --> 00:49:28,356
<i>Băiat nou, ești pe</i>
<i>ai lui șase. Să mergem.</i>

693
00:49:28,400 --> 00:49:29,270
Copiere.

694
00:49:33,057 --> 00:49:36,974
[muzica intensă continuă]

695
00:49:37,017 --> 00:49:39,585
- Ce facem?
- <i>Am vizibilitate zero</i>

696
00:49:39,628 --> 00:49:42,588
- <i>pe partea de est.</i>
- Voi doi mergeți la stânga.

697
00:49:42,631 --> 00:49:45,939
Voi lua dreapta. Păstrează
uciderile tale liniștite.

698
00:49:45,983 --> 00:49:47,810
Sigur vrei să faci asta?

699
00:49:48,507 --> 00:49:50,030
Să mergem să o luăm.

700
00:49:52,076 --> 00:49:56,906
[oameni care strigă înăuntru
spaniolă]

701
00:49:58,038 --> 00:49:59,039
Porniți-l.

702
00:50:00,388 --> 00:50:01,999
Copiați asta.

703
00:50:02,042 --> 00:50:04,044
[muzică intensă]

704
00:50:04,088 --> 00:50:05,872
Spune-i noapte bună, nenorocitule.

705
00:50:05,915 --> 00:50:07,352
[împușcături pops]
[geme soldatul]

706
00:50:07,395 --> 00:50:09,484
Unul.

707
00:50:09,528 --> 00:50:12,835
[muzica intensă continuă]

708
00:50:14,098 --> 00:50:16,839
[împușcături izbucnind]

709
00:50:21,409 --> 00:50:23,411
[împușcături pops]

710
00:50:26,458 --> 00:50:29,852
[muzica intensă continuă]

711
00:50:32,812 --> 00:50:36,424
[oamenii vorbesc slab]

712
00:50:36,468 --> 00:50:39,036
[împușcături pops]
[atacatorul geme]

713
00:50:42,213 --> 00:50:44,041
[împușcături pops]

714
00:50:44,084 --> 00:50:47,870
- Acum. Ai grijă la fundul meu, frate.
- Te-am prins.

715
00:50:47,914 --> 00:50:51,265
[împușcături izbucnind]

716
00:50:51,309 --> 00:50:53,311
[împușcături izbucnind]

717
00:50:54,747 --> 00:50:56,488
- Acum la revedere, cățea.

718
00:50:56,531 --> 00:50:58,838
[oamenii strigând
slab în spaniolă]

719
00:50:58,881 --> 00:51:02,102
[împușcături izbucnind]

720
00:51:02,146 --> 00:51:05,671
[muzica intensă continuă]

721
00:51:09,544 --> 00:51:10,893
Partea stângă liberă.

722
00:51:17,248 --> 00:51:19,989
[împușcături izbucnind]

723
00:51:21,339 --> 00:51:24,820
[muzica intensă continuă]

724
00:51:28,563 --> 00:51:30,478
[împușcături pops]

725
00:51:37,442 --> 00:51:39,487
[Tunner] <i>Partea dreaptă liberă.</i>

726
00:51:42,229 --> 00:51:45,841
<i>Un tango la poartă. eu</i>
<i>am privit pachetul.</i>

727
00:51:45,885 --> 00:51:48,540
- [Vest] <i>Am unu zece</i>
<i>metri de poartă.</i>

728
00:51:51,325 --> 00:51:55,764
[împușcături pops]
[captivi țipând]

729
00:51:55,808 --> 00:51:58,376
[împușcături izbucnind]

730
00:51:58,419 --> 00:51:59,942
Îmi pare rău pentru asta, G.

731
00:51:59,986 --> 00:52:03,859
[captivi țipând]

732
00:52:03,903 --> 00:52:06,558
[zoduri poarta]

733
00:52:08,995 --> 00:52:10,736
Dă-i copilul.

734
00:52:10,779 --> 00:52:12,607
Dă-i copilul și
Vino cu mine, Julia.

735
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
Julia, eu sunt.

736
00:52:14,043 --> 00:52:16,350
Uită-te la mine, Julia.
[Julia scâncind]

737
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
Dă-i copilul.
Dă-i copilul.

738
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Nu le pot lua.
nu le pot lua.

739
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Uită-te la mine. Uite
la mine, iubito.

740
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
- Uită-te la mine.
- Nu.

741
00:52:24,053 --> 00:52:25,925
- Nu avem multe
timp. nu le pot lua.

742
00:52:25,968 --> 00:52:30,059
Nu pot pleca fără ei.

743
00:52:30,103 --> 00:52:33,628
- Dă-i copilul!
- Nu fără ele.

744
00:52:35,543 --> 00:52:38,329
[Tunner gâfâind]

745
00:52:40,418 --> 00:52:41,070
Vă rog?

746
00:52:43,247 --> 00:52:43,986
La dracu.

747
00:52:46,511 --> 00:52:49,296
Să mergem, repede.

748
00:52:49,340 --> 00:52:52,212
Totul este bine, hai să mergem
cu el.

749
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
- <i>Hai să mergem.</i>
- Să mergem.

750
00:52:56,042 --> 00:52:58,218
Mișcă, mișcă, mișcă.

751
00:52:58,262 --> 00:53:01,830
- [Vest] <i>Cap, ce</i>
<i>la naiba faci?</i>

752
00:53:01,874 --> 00:53:05,094
Nu știu al naibii.

753
00:53:05,138 --> 00:53:07,227
- Dă-ne dracului
afară de aici, omule.

754
00:53:07,793 --> 00:53:10,099
Copiați asta. Te-am prins.

755
00:53:12,450 --> 00:53:15,975
[Vest expiră profund]

756
00:53:16,018 --> 00:53:18,020
[împușcături pops]

757
00:53:18,064 --> 00:53:20,197
[captivi care tusesc]

758
00:53:22,373 --> 00:53:24,201
[Julia vorbind
încet în spaniolă]

759
00:53:24,244 --> 00:53:25,680
- Haide. Ce vezi?
- Da. Țineți o secundă.

760
00:53:25,724 --> 00:53:26,768
- Haide.
- Stai o secundă.

761
00:53:26,812 --> 00:53:28,248
- Se încarcă.
- Shh, shh.

762
00:53:28,292 --> 00:53:30,207
- La dracu.
- Ce?

763
00:53:30,250 --> 00:53:31,469
- Vezi toate aceste semnături de căldură?
Asta este peste tot în jurul nostru.

764
00:53:31,512 --> 00:53:32,252
Mai ales sudul.

765
00:53:32,296 --> 00:53:33,340
- La dracu.
- Da.

766
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
Bine.

767
00:53:35,342 --> 00:53:36,778
Unul dintre ei mi-a spus că
au fost luați dintr-o tabără.

768
00:53:36,822 --> 00:53:39,216
- Acesta chiar aici.
- Cât de departe?

769
00:53:39,259 --> 00:53:41,783
[oftă] Așa este
o plimbare de 20 de ore.

770
00:53:41,827 --> 00:53:43,785
- La dracu.
- Gunner?

771
00:53:43,829 --> 00:53:47,615
- Am nevoie să-i păstrezi
liniște, bine? Și calm.

772
00:53:47,659 --> 00:53:50,009
O să-i scot afară, dar
ai nevoie să mă ajuți.

773
00:53:50,052 --> 00:53:52,229
Da?

774
00:53:52,272 --> 00:53:55,014
- Bine.
- Ce facem, Cap?

775
00:53:55,057 --> 00:53:57,103
O să luăm astea
oameni în siguranță,

776
00:53:57,146 --> 00:53:58,278
și o să luăm
la naiba din țara asta.

777
00:53:58,322 --> 00:54:00,280
Da? noi toți.

778
00:54:00,324 --> 00:54:02,108
Mişcare.

779
00:54:02,151 --> 00:54:07,461
Să mergem cu toții la coadă,
Să mergem puțin.

780
00:54:08,854 --> 00:54:12,249
[muzică blândă]

781
00:54:15,426 --> 00:54:17,950
[muzică ciudată]

782
00:54:23,651 --> 00:54:26,785
[muzica ciudată continuă]

783
00:54:29,091 --> 00:54:32,007
Gunner al naibii.

784
00:54:32,051 --> 00:54:35,489
Domnule, aveți un minut?
Am nevoie să vezi asta.

785
00:54:38,884 --> 00:54:41,887
Carcasă afgană, vârf modificat,

786
00:54:41,930 --> 00:54:46,805
făcut de un tip pe care îl cunosc care aleargă
ținuta lui de transport maritim din Miami.

787
00:54:47,371 --> 00:54:48,241
Și ghici ce?

788
00:54:49,721 --> 00:54:50,983
Gunner îl folosește.

789
00:54:54,465 --> 00:54:58,077
El are fata.

790
00:54:58,120 --> 00:54:59,948
Cum crezi că el
intenționează să ieși din asta?

791
00:54:59,992 --> 00:55:02,037
- Ei bine, ar putea
au suport aerian,

792
00:55:02,081 --> 00:55:04,431
dar cu Narcos,
FARC și rebelii

793
00:55:04,475 --> 00:55:07,608
schimbând pozițiile zilnic, I
adică este aproape imposibil

794
00:55:07,652 --> 00:55:09,828
pentru a seta un punct de extracție.

795
00:55:11,656 --> 00:55:14,136
Dar domnule, adevărul să fie spus, eu, uh,

796
00:55:18,750 --> 00:55:21,622
Nu cred că el
chiar are un plan încă.

797
00:55:21,666 --> 00:55:26,235
Cred că planul lui a fost corect
pentru a intra, prinde fata,

798
00:55:26,279 --> 00:55:28,237
iar cowboy-l de acolo.

799
00:55:29,500 --> 00:55:32,416
[stropire cu apă]

800
00:55:38,378 --> 00:55:40,859
[cuțit alunecând]

801
00:55:46,168 --> 00:55:48,867
[stropire cu apă]

802
00:55:56,353 --> 00:55:57,876
E bine?

803
00:55:58,920 --> 00:56:00,487
Oh, nu ştiu.

804
00:56:02,794 --> 00:56:03,664
Bine.

805
00:56:14,501 --> 00:56:15,981
Hei, ești bine?

806
00:56:21,552 --> 00:56:24,468
A fost intens, nu?
[Muște bâzâind]

807
00:56:30,778 --> 00:56:32,650
Vrei să mă întrebi ceva?

808
00:56:32,693 --> 00:56:35,870
Da, uh, nu știu.

809
00:56:35,914 --> 00:56:38,133
Adică, ești, ești aici jos

810
00:56:38,177 --> 00:56:39,570
încercând să schimbi cu adevărat lucrurile,

811
00:56:39,613 --> 00:56:41,833
si mi-au spus
ai un video.

812
00:56:43,312 --> 00:56:44,357
Ce a fost?

813
00:56:46,141 --> 00:56:49,362
- A fost ultima bucată din
o poveste la care lucram.

814
00:56:53,410 --> 00:56:54,846
Dar asta, a dispărut.

815
00:57:01,026 --> 00:57:04,943
- Ei bine, nu se știe niciodată.
Poate o putem recupera.

816
00:57:08,729 --> 00:57:09,948
În regulă.

817
00:57:14,474 --> 00:57:15,954
Al naibii de rahat.

818
00:57:20,959 --> 00:57:21,829
La dracu.

819
00:57:26,181 --> 00:57:27,095
La dracu.

820
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
[Rupare cu velcro]

821
00:57:40,369 --> 00:57:41,414
Ești bine?

822
00:57:44,765 --> 00:57:48,726
- Suntem ca naiba
Fă o fundație pentru dorințe.

823
00:57:48,769 --> 00:57:50,379
[Tunner mormăie]

824
00:57:50,423 --> 00:57:51,598
Adică, înțeleg
cu nepoata ta,

825
00:57:51,642 --> 00:57:54,906
dar tot nenorocitul de sat?

826
00:57:56,081 --> 00:57:57,822
Vreau să spun, ești fierbinte.

827
00:58:05,656 --> 00:58:07,440
- Este dreptul
lucru de făcut, dar...

828
00:58:07,484 --> 00:58:08,441
Dar ce?

829
00:58:09,660 --> 00:58:11,662
- Cu siguranță este
lucru greșit de făcut.

830
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
[Gunner și Matty râd]

831
00:58:14,229 --> 00:58:15,100
Haide.

832
00:58:21,715 --> 00:58:23,021
Asta e o nebunie.

833
00:58:24,413 --> 00:58:27,068
[muzică intensă]

834
00:58:43,302 --> 00:58:46,523
[muzica intensă continuă]

835
00:59:00,972 --> 00:59:04,497
[muzica intensă continuă]

836
00:59:19,207 --> 00:59:22,515
[muzica intensă continuă]

837
00:59:24,735 --> 00:59:27,520
[insecte ciripit]

838
00:59:33,961 --> 00:59:36,573
[muzica intensă continuă]

839
00:59:37,312 --> 00:59:40,185
Mergi înainte.

840
00:59:40,228 --> 00:59:44,537
[Guapo vorbind în spaniolă]
[oamenii vorbesc slab]

841
00:59:47,627 --> 00:59:50,195
[muzică blândă]

842
00:59:56,984 --> 01:00:00,379
[muzica blândă continuă]

843
01:00:01,554 --> 01:00:03,425
Uită-te la asta.

844
01:00:03,469 --> 01:00:06,907
- Care este mișcarea, G?
- Nu știu încă.

845
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
David, vino sus.

846
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
- Vorbește-mi. Ce
ne uitam la?

847
01:00:16,700 --> 01:00:18,615
- Adică
zona este super activa.

848
01:00:18,658 --> 01:00:21,748
Și ei sunt aici, aici,
aici. E, totul sa terminat.

849
01:00:21,792 --> 01:00:24,316
Corect.

850
01:00:24,359 --> 01:00:27,711
- Um, Gunner, acest om
vrea să vorbească cu tine.

851
01:00:27,754 --> 01:00:29,190
[Guapo vorbind spaniola]

852
01:00:29,234 --> 01:00:34,500
[migrant vorbind spaniola]

853
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
- Deci al tipului ăsta
un fost soldat.

854
01:00:36,981 --> 01:00:39,984
Spune că vrea să ajute
în orice mod posibil.

855
01:00:40,027 --> 01:00:43,509
- Întreabă-l cum ajungem
naiba de aici.

856
01:00:43,552 --> 01:00:46,338
Extracție, altă țară.

857
01:00:46,381 --> 01:00:48,427
- [Guapo vorbind în spaniolă]
- Luis.

858
01:00:48,470 --> 01:00:52,431
[Guapo vorbind în spaniolă]

859
01:00:52,474 --> 01:00:58,611
[Luis vorbește în spaniolă]

860
01:01:01,701 --> 01:01:04,617
- Deci Luis are un văr,
are o barcă lângă Caracas,

861
01:01:04,661 --> 01:01:06,837
și există o modalitate de a obține,
știi, până la ocean.

862
01:01:06,880 --> 01:01:10,623
Asta ar fi. El
ne poate lua cu duba lui.

863
01:01:12,190 --> 01:01:13,452
Ai încredere în el?

864
01:01:16,542 --> 01:01:19,632
- La naiba nu. Dar ce
avem de ales?

865
01:01:22,374 --> 01:01:23,636
- Bine.
- Bine?

866
01:01:25,203 --> 01:01:26,987
[Luis și Guapo
vorbind spaniola]

867
01:01:27,031 --> 01:01:28,946
Bine. Multumesc.

868
01:01:28,989 --> 01:01:31,513
- Vrei ceva de mâncare? Niște apă.
- Ia niște apă.

869
01:01:31,557 --> 01:01:33,777
- Hrănește acești oameni.
- <i>Da.</i>

870
01:01:33,820 --> 01:01:36,518
- Uită-te la duba aia.
- Da, domnule.

871
01:01:41,436 --> 01:01:43,525
Bine, omule.

872
01:01:43,569 --> 01:01:46,964
Vrei să, uh, vrei
sa te lasam undeva?

873
01:01:47,007 --> 01:01:50,010
- La naiba nu. eu voi face
termina op.

874
01:01:50,837 --> 01:01:53,100
- Te-am rugat să ajuți
iau nepoata mea,

875
01:01:53,144 --> 01:01:55,233
și tu ai făcut asta, frate.

876
01:01:55,276 --> 01:01:57,278
- Da, trebuia
ia-ți nepoata și pleacă,

877
01:01:57,322 --> 01:01:59,628
și ai salvat totul
oamenii aceia de acolo,

878
01:01:59,672 --> 01:02:02,675
așa că te-am crezut
nu-i pasă.

879
01:02:04,372 --> 01:02:07,549
- Nu spune nimănui.
- Nu voi.

880
01:02:07,593 --> 01:02:08,681
- Nu am niciunul
mai mulți bani, Guapo.

881
01:02:08,725 --> 01:02:10,988
Nu cer mai mulți bani.

882
01:02:11,031 --> 01:02:13,512
Să plecăm naibii de aici.

883
01:02:14,295 --> 01:02:16,863
[muzică blândă]

884
01:02:33,053 --> 01:02:36,404
[muzica blândă continuă]

885
01:02:52,203 --> 01:02:54,727
[muzică ciudată]

886
01:03:01,081 --> 01:03:03,867
[muzica ciudată continuă]

887
01:03:03,910 --> 01:03:06,304
- Te joci pe Street
Luptător pe chestia aia?

888
01:03:06,347 --> 01:03:08,567
[râde] Nu.

889
01:03:08,610 --> 01:03:10,699
Dar de fapt este o
joc cu adevărat distractiv numit

890
01:03:10,743 --> 01:03:12,397
vezi câte legi pot
rupe fără a fi prins

891
01:03:12,440 --> 01:03:15,226
în timp ce încerca să-și revină
date criptate pierdute.

892
01:03:15,269 --> 01:03:16,705
La dracu.

893
01:03:16,749 --> 01:03:20,622
Ce naiba înseamnă asta?

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,149
- Videoclipul ei a fost șters.
Încerc să-l recuperez.

895
01:03:25,192 --> 01:03:27,455
Puteți găsi videoclipul ei?

896
01:03:28,021 --> 01:03:29,762
Sigur ca ai încercat.

897
01:03:31,329 --> 01:03:32,199
Serios?

898
01:03:33,331 --> 01:03:34,201
Huh.

899
01:03:41,426 --> 01:03:42,644
Hei, Guapo.

900
01:03:44,559 --> 01:03:47,214
Când e ultima dată
ai fost la Caracas?

901
01:03:47,475 --> 01:03:50,783
[mașinile bubuind]

902
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
- Probabil când
Ți-am salvat fundul.

903
01:03:52,872 --> 01:03:55,570
[Tunner râde]

904
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
nu mai merg acolo.

905
01:04:05,276 --> 01:04:06,233
S-a schimbat.

906
01:04:07,974 --> 01:04:10,150
Acum e un loc întunecat, omule.

907
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
Pe vremuri era frumos.

908
01:04:15,242 --> 01:04:17,375
Oamenii erau fericiți.

909
01:04:17,418 --> 01:04:20,813
Noi l-am numit La Tierra
de Gracia,

910
01:04:23,555 --> 01:04:24,991
Țara Grației.

911
01:04:31,084 --> 01:04:34,827
Acum este cel mai periculos
loc în lume.

912
01:04:37,003 --> 01:04:39,266
Vei vedea.

913
01:04:41,921 --> 01:04:44,837
[vehicule care bubuie]

914
01:04:50,974 --> 01:04:53,759
[muzică intensă]

915
01:04:54,629 --> 01:04:55,500
tu.

916
01:04:57,589 --> 01:04:59,330
[clicuri de armă]

917
01:05:00,505 --> 01:05:01,854
Unde s-au dus?

918
01:05:05,510 --> 01:05:07,686
Unde s-au dus?

919
01:05:09,688 --> 01:05:11,429
Nu? Huh.

920
01:05:12,734 --> 01:05:15,215
[gemete migrant]

921
01:05:15,259 --> 01:05:18,784
[murmur de grup]

922
01:05:24,703 --> 01:05:26,531
O să te întreb din nou.

923
01:05:29,360 --> 01:05:31,797
huh? Oh, văd.

924
01:05:33,103 --> 01:05:35,322
Ești mândru, nu?

925
01:05:35,366 --> 01:05:38,543
În regulă. Bine.

926
01:05:40,284 --> 01:05:41,154
Huh.

927
01:05:45,158 --> 01:05:49,946
- Senorita, va rog,
dă-i copilul.

928
01:05:49,989 --> 01:05:51,686
[mama migrantă scâncește]

929
01:05:51,730 --> 01:05:54,559
Senorita
va fi bine.

930
01:05:54,602 --> 01:05:56,778
E în regulă. E în regulă.

931
01:05:56,822 --> 01:05:59,346
E în regulă. E bine.
[copilul plânge]

932
01:05:59,390 --> 01:06:01,044
E în regulă.

933
01:06:01,087 --> 01:06:03,307
Vezi? Vezi asta?
[împușcături pops]

934
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
[oamenii țipând]
[copilul plânge]

935
01:06:06,571 --> 01:06:10,009
Înțeleg toată lumea acum?

936
01:06:10,053 --> 01:06:13,230
Următorul merge în copil.

937
01:06:13,273 --> 01:06:16,059
[copilul plânge]
Comprende?

938
01:06:16,798 --> 01:06:19,497
[muzică intensă]

939
01:06:31,552 --> 01:06:33,990
[Tunner mormăie]

940
01:06:41,910 --> 01:06:44,435
[duba bubuind]

941
01:06:51,529 --> 01:06:55,968
- Deci mama a înghițit în sfârșit
mândria ei și a cerut ajutor?

942
01:06:58,057 --> 01:07:01,408
- Tocmai a apărut la
casa mea 10 ani mai târziu.

943
01:07:07,414 --> 01:07:10,678
- Ştii ce e
faci aici jos, nu-i așa?

944
01:07:12,637 --> 01:07:14,987
- Știu câteva dintre
ce face ea.

945
01:07:16,119 --> 01:07:17,816
Ea este implicată în
niste rahaturi grele

946
01:07:17,859 --> 01:07:21,080
cu niște oameni foarte, foarte răi.

947
01:07:21,124 --> 01:07:23,387
Îi cunoști pe oamenii ăia răi?

948
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
- Știu câteva dintre
oamenii aceia răi.

949
01:07:29,871 --> 01:07:31,177
Au fost înainte
pe partea dreaptă.

950
01:07:31,221 --> 01:07:32,700
La naiba. Vă rog.

951
01:07:34,137 --> 01:07:36,617
Ce parte dreapta?

952
01:07:36,661 --> 01:07:39,707
Eu, am văzut atât de multe
prostii și corupție

953
01:07:39,751 --> 01:07:41,492
de când sunt aici.

954
01:07:42,710 --> 01:07:45,017
Nu există partea dreaptă.

955
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
Ei bine, nu e treaba mea.

956
01:07:49,630 --> 01:07:51,458
Indiferent cum eu
simt pentru mama ta,

957
01:07:51,502 --> 01:07:53,069
Adică, ea este, ea este doar o roată

958
01:07:53,112 --> 01:07:56,246
într-o, într-o dracită
mașină aici jos.

959
01:07:58,465 --> 01:08:00,772
E o doamnă deșteaptă.

960
01:08:00,815 --> 01:08:03,688
E foarte inteligentă, dar
ea nu e chiar asa de desteapta.

961
01:08:05,516 --> 01:08:08,388
Habar n-avea ce era
intrând aici jos.

962
01:08:08,432 --> 01:08:09,389
Asta, știu.

963
01:08:11,478 --> 01:08:13,045
Și cu siguranță ea habar n-avea

964
01:08:13,089 --> 01:08:17,049
că aveai să fii implicat.

965
01:08:17,093 --> 01:08:19,704
- Ce sa întâmplat
intre voi doi?

966
01:08:21,140 --> 01:08:23,882
Și de ce nu ai făcut-o
vii să mă vezi?

967
01:08:25,013 --> 01:08:27,755
Când tatăl tău a murit, eu,

968
01:08:27,799 --> 01:08:30,106
o bucată din mine a murit.

969
01:08:30,149 --> 01:08:33,065
Totul a căzut
în afară. Tot.

970
01:08:35,328 --> 01:08:38,636
Și ea nu a vrut
să te mai văd.

971
01:08:39,332 --> 01:08:40,507
Și am ascultat.

972
01:08:43,075 --> 01:08:43,945
eu,

973
01:08:49,212 --> 01:08:53,041
Regret că fiecare
singura zi din viata mea.

974
01:08:53,085 --> 01:08:56,915
Știu că ești supărat pe ea și
Știu că ești dezamăgit,

975
01:08:56,958 --> 01:09:00,745
dar indiferent de modul în care tu
simte, ea este mama ta.

976
01:09:01,876 --> 01:09:04,096
Ea te iubește foarte, foarte mult.

977
01:09:06,707 --> 01:09:07,273
Știu.

978
01:09:09,667 --> 01:09:12,148
[bip tabletă]

979
01:09:17,240 --> 01:09:20,112
La dracu, băieți, am înțeles.

980
01:09:20,156 --> 01:09:23,115
- Ce vrei să spui?
- Interviul.

981
01:09:23,985 --> 01:09:26,162
Cum?

982
01:09:26,205 --> 01:09:27,424
- Fără supărare
oricine în această dubă,

983
01:09:27,467 --> 01:09:28,947
dar nimeni de aici nu ar înțelege

984
01:09:28,990 --> 01:09:31,123
dacă chiar aș începe să explic asta.

985
01:09:31,167 --> 01:09:33,256
Dar eu, am treaba. Este
chiar aici în fața mea.

986
01:09:33,299 --> 01:09:34,735
O grămadă de lucruri criptate
în care trebuie să intru,

987
01:09:34,779 --> 01:09:37,129
dar acesta este videoclipul, nu?

988
01:09:39,175 --> 01:09:43,527
- Da, asta e.
Acela este.

989
01:09:43,570 --> 01:09:46,138
- Nu vrei
Priviți-l și asigurați-vă?

990
01:09:49,185 --> 01:09:51,709
- Nu am nevoie
vezi asta din nou.

991
01:09:54,886 --> 01:09:55,843
Sunt bine.

992
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
Staţi să văd. Da.

993
01:10:02,720 --> 01:10:04,548
[persoană pe video
vorbind slab]

994
01:10:04,591 --> 01:10:06,724
- [Julia] <i>Fede, spune, spune</i>
<i>ei pe care îi părăsim.</i>

995
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
<i>Mergem, mergem</i>
<i>Vor merge chiar acum.</i>

996
01:10:08,421 --> 01:10:09,640
<i>Mergem pe dreapta</i>
<i>acum. Plecăm.</i>

997
01:10:09,988 --> 01:10:10,989
[oameni pe video
strigând în spaniolă]

998
01:10:11,381 --> 01:10:12,686
<i>Fe, spune-le asta</i>
<i>plecăm.</i>

999
01:10:12,730 --> 01:10:16,777
[oameni pe video
strigând în spaniolă]

1000
01:10:16,821 --> 01:10:17,909
- [Julia] <i>Spune-le</i>
<i>că vom merge.</i>

1001
01:10:17,952 --> 01:10:19,563
[împușcături pops]

1002
01:10:19,606 --> 01:10:20,738
La naiba.

1003
01:10:20,781 --> 01:10:22,348
[împușcături pop]

1004
01:10:22,392 --> 01:10:27,310
[oameni pe video
strigând și plângând]

1005
01:10:27,353 --> 01:10:30,617
[Julia plângând în videoclip]

1006
01:10:34,621 --> 01:10:36,406
[clicuri pe tabletă]

1007
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
- Ei vorbesc despre
mama ta acolo.

1008
01:10:43,804 --> 01:10:46,242
Sunt și Roman și Moreau, Cap.

1009
01:10:48,679 --> 01:10:52,291
Asta e tot
chestia este despre, nu?

1010
01:10:52,335 --> 01:10:53,205
Da.

1011
01:10:54,598 --> 01:10:56,643
Ți-ai recuperat povestea.

1012
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
- Acum trebuie să te decizi
ce vei face cu el.

1013
01:11:08,655 --> 01:11:12,485
[muzică energică se aude slab]

1014
01:11:24,628 --> 01:11:30,024
[Luis și Guapo
vorbind în spaniolă]

1015
01:11:30,068 --> 01:11:31,548
Unde se duce?

1016
01:11:31,591 --> 01:11:35,073
- El spune că o să facă
ai grija de barca.

1017
01:11:36,814 --> 01:11:37,728
Nu știu.

1018
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
Caut pe cineva.

1019
01:11:42,689 --> 01:11:44,561
Nu-mi place asta.

1020
01:11:44,604 --> 01:11:47,259
- [Tunner] <i>La naiba</i>
<i>rațe stând aici.</i>

1021
01:11:48,086 --> 01:11:51,698
[oamenii vorbesc slab]

1022
01:11:55,180 --> 01:11:57,400
[Guapo vorbind în spaniolă]

1023
01:11:57,443 --> 01:12:01,055
[Luis vorbește în spaniolă]

1024
01:12:01,099 --> 01:12:02,796
El spune că stăm aici în seara asta.

1025
01:12:02,840 --> 01:12:04,276
- Nu, nu, vreau să plec
la barcă în seara asta.

1026
01:12:04,320 --> 01:12:07,932
[Guapo și Luis
vorbind în spaniolă]

1027
01:12:07,975 --> 01:12:09,150
Bine, bine.

1028
01:12:09,499 --> 01:12:11,544
El spune că orașul e la
război. Nu minte.

1029
01:12:11,588 --> 01:12:13,720
El spune că aici este locul în care noi
ar trebui să petreacă noaptea.

1030
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Primul lucru în
dimineața, mergem la barcă.

1031
01:12:15,374 --> 01:12:20,466
[Guapo și Luis
vorbind în spaniolă]

1032
01:12:20,510 --> 01:12:22,076
- Spune locul
aparține familiei sale.

1033
01:12:22,120 --> 01:12:22,990
Apelul tău.

1034
01:12:24,992 --> 01:12:27,734
- Spune-i că el
mai bine ai dreptate.

1035
01:12:27,778 --> 01:12:31,869
- Eşti sigur?
- Nu-ți face griji, acest loc este sigur.

1036
01:12:34,741 --> 01:12:36,264
Să mergem.

1037
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
[Luis vorbește în spaniolă]

1038
01:12:38,745 --> 01:12:41,705
[se cântă muzică plină de viață]

1039
01:12:47,145 --> 01:12:50,757
[muzica plină de viață continuă]

1040
01:12:50,801 --> 01:12:54,108
[se cântă muzică energică]

1041
01:13:09,123 --> 01:13:12,605
[muzica energică continuă]

1042
01:13:19,220 --> 01:13:23,921
[Luis vorbește încet în spaniolă]

1043
01:13:23,964 --> 01:13:28,752
[muzica energică continuă]

1044
01:13:33,060 --> 01:13:34,366
[clicuri de ușă]

1045
01:13:36,237 --> 01:13:38,152
[ scartaie de usa]

1046
01:13:40,720 --> 01:13:44,289
[Luis vorbește în spaniolă]

1047
01:13:47,205 --> 01:13:50,556
[Luis și Guapo
vorbind în spaniolă]

1048
01:13:50,600 --> 01:13:52,166
Bine, ascultă.

1049
01:13:52,210 --> 01:13:53,429
Mâine, întâi
lucru de dimineață,

1050
01:13:53,472 --> 01:13:56,475
mergem la Santa Ines,
10 clicuri spre nord.

1051
01:13:56,519 --> 01:13:58,216
Va fi o barcă
va asteptam baieti.

1052
01:13:58,259 --> 01:13:59,783
Du-l la Curacao.

1053
01:13:59,826 --> 01:14:00,871
- Bine.
- Bine.

1054
01:14:03,090 --> 01:14:04,483
- Odihnește-te puțin.
- La revedere.

1055
01:14:04,527 --> 01:14:06,006
Unde se duce?

1056
01:14:06,050 --> 01:14:10,533
[Guapo și Luis
vorbind în spaniolă]

1057
01:14:10,576 --> 01:14:12,622
Doarme în camera de alături.

1058
01:14:12,665 --> 01:14:14,188
Nu. Nu, el doarme aici.

1059
01:14:14,232 --> 01:14:17,496
[Guapo vorbind în spaniolă]

1060
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
[Guapo și Luis
vorbind în spaniolă]

1061
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
[ scartaie de usa]

1062
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
În regulă, tu
băieți stați aici sus.

1063
01:14:25,286 --> 01:14:27,593
Guapo și cu mine vom lua
paturile de acolo jos.

1064
01:14:27,637 --> 01:14:30,422
- Am primul ceas, Cap.
- În regulă.

1065
01:14:32,206 --> 01:14:33,425
Odihnește-te puțin.

1066
01:14:40,258 --> 01:14:42,173
Hei, te superi dacă eu...

1067
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
Nu, e bine.

1068
01:14:48,222 --> 01:14:52,052
- Acum, ai grijă
mâini, frate. [râde]

1069
01:14:52,096 --> 01:14:54,664
[Matty râde]

1070
01:14:57,536 --> 01:14:59,320
Voi băieți, omule,

1071
01:14:59,364 --> 01:15:01,061
ești toți, ești
tot la fel.

1072
01:15:01,105 --> 01:15:02,889
Voi băieți, tatăl meu,

1073
01:15:02,933 --> 01:15:05,196
doar o grămadă de, [adulmecă]
o grămadă de oameni ai cavernelor.

1074
01:15:05,239 --> 01:15:10,114
Vrei doar să arunci în aer
și balansează-ți penele.

1075
01:15:10,157 --> 01:15:12,377
Hei, băieți, aveți copii?

1076
01:15:12,420 --> 01:15:14,031
- Nu.
- Nu?

1077
01:15:14,074 --> 01:15:15,902
- Potenţial.
Nimic confirmat.

1078
01:15:15,946 --> 01:15:17,469
- În regulă.
[Matty râde]

1079
01:15:17,513 --> 01:15:21,647
Ar trebui să rămână așa.
[Vest râde]

1080
01:15:21,691 --> 01:15:23,649
De ce ești atât de sensibil?

1081
01:15:23,693 --> 01:15:25,216
Pur și simplu suntem al naibii
cu tine, omule.

1082
01:15:25,259 --> 01:15:27,871
- Da da.
- Da.

1083
01:15:27,914 --> 01:15:31,048
Cu siguranță băiatul lui Danny. [geme]

1084
01:15:33,093 --> 01:15:36,053
Cu siguranță băiatul lui Danny.

1085
01:15:36,096 --> 01:15:39,883
[muzică energică se aude slab]

1086
01:15:44,888 --> 01:15:48,848
- [ scartaie de usa]
- Unde te duci?

1087
01:15:48,892 --> 01:15:50,894
- Mă duc să mă piș.
Vrei să-l ții pentru mine?

1088
01:15:50,937 --> 01:15:52,548
Grăbește-te dracului înapoi.

1089
01:15:54,071 --> 01:15:56,552
[ușa se trântește]

1090
01:15:56,595 --> 01:15:58,641
[Guapo] <i>Îmi place copilul ăla.</i>

1091
01:16:02,732 --> 01:16:06,170
[se cântă muzică energică]
[David oftă]

1092
01:16:12,089 --> 01:16:15,571
[muzica energică continuă]
[gemete pereche]

1093
01:16:28,627 --> 01:16:31,195
[gemete pereche]

1094
01:16:35,329 --> 01:16:38,985
[muzica energică continuă]

1095
01:16:40,683 --> 01:16:43,250
[ scartaie de usa]

1096
01:16:46,427 --> 01:16:49,779
[oamenii gemând slab]

1097
01:16:53,391 --> 01:16:57,177
[muzica plină de viață se aude slab]

1098
01:16:59,266 --> 01:17:02,008
[bucăt perdelele]

1099
01:17:06,622 --> 01:17:10,582
[muzica plină de viață continuă slab]

1100
01:17:20,418 --> 01:17:24,248
[muzica plină de viață continuă slab]

1101
01:18:05,506 --> 01:18:08,684
[oamenii strigând slab]

1102
01:18:10,642 --> 01:18:13,079
[muzică ciudată]

1103
01:18:43,806 --> 01:18:47,505
[muzica energică continuă]

1104
01:19:00,518 --> 01:19:01,388
[Guapo] <i>David.</i>

1105
01:19:07,177 --> 01:19:09,222
[bucăt perdelele]

1106
01:19:09,266 --> 01:19:12,530
[Guapo vorbind încet]

1107
01:19:14,837 --> 01:19:17,622
[Guapo vorbind în spaniolă]

1108
01:19:17,665 --> 01:19:20,625
[insecte ciripit]

1109
01:19:25,848 --> 01:19:29,634
[ciripitul insectelor continuă]

1110
01:19:30,678 --> 01:19:33,464
[Matty sforăie]

1111
01:19:33,507 --> 01:19:36,946
[ciripitul insectelor continuă]

1112
01:19:42,386 --> 01:19:45,128
[explozii de explozie]

1113
01:19:50,786 --> 01:19:54,833
[țiuit urechi]
[David tusind]

1114
01:19:54,877 --> 01:19:57,662
[Julia tusind]

1115
01:20:00,447 --> 01:20:02,972
[tuse de grup]

1116
01:20:06,236 --> 01:20:09,543
[țiuit urechile continuă]

1117
01:20:09,587 --> 01:20:11,328
Julia, esti bine?

1118
01:20:11,371 --> 01:20:13,721
[muzică intensă]

1119
01:20:13,765 --> 01:20:15,854
- Am camera!
- Am holul!

1120
01:20:15,898 --> 01:20:17,334
Scoate-le afară!

1121
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
- Trebuie să luăm
la naiba de aici.

1122
01:20:18,857 --> 01:20:20,163
- Haide.
- Hai, amice, haide.

1123
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
- Hei, hei, hei. Vino aici.
- Haide.

1124
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Să mergem. Mișcă, mișcă.

1125
01:20:22,905 --> 01:20:24,297
- Hai, du-te.
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1126
01:20:24,341 --> 01:20:25,908
Merge! Merge!

1127
01:20:26,299 --> 01:20:27,300
- [Vest] <i>Mișcă, mișcă, mută.</i>
<i>Ieși naiba!</i>

1128
01:20:27,344 --> 01:20:28,649
Mișcă, mișcă!

1129
01:20:29,041 --> 01:20:30,390
- [Matty] <i>Hai să mergem,</i>
<i>hai să mergem, să mergem!</i>

1130
01:20:30,434 --> 01:20:31,304
[oameni care strigă]
[armarea armelor]

1131
01:20:31,348 --> 01:20:32,871
[oamenii țipând]

1132
01:20:32,915 --> 01:20:34,394
Mișcă-te!

1133
01:20:34,438 --> 01:20:36,788
- Haide!
- Să mergem, să mergem!

1134
01:20:36,832 --> 01:20:40,618
Hai, hai.
[împușcături în explozie]

1135
01:20:40,661 --> 01:20:42,446
- Ţi-am luat şase.
Sunt chiar în spatele tău.

1136
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
Stai cu mine. Treci pe mine!

1137
01:20:44,274 --> 01:20:47,494
[împușcături în explozie]

1138
01:20:47,538 --> 01:20:49,366
Du-te!

1139
01:20:49,409 --> 01:20:52,935
[împușcături izbucnind]

1140
01:20:52,978 --> 01:20:57,853
[muzică intensă]
[oameni care strigă]

1141
01:21:00,899 --> 01:21:04,294
[muzica intensă continuă]

1142
01:21:04,685 --> 01:21:06,862
[explozii de armă]
[corpul mulțumește]

1143
01:21:17,307 --> 01:21:20,179
[împușcături în explozie]

1144
01:21:25,881 --> 01:21:29,493
[împușcături continuă]

1145
01:21:29,536 --> 01:21:33,062
[oamenii strigând slab]

1146
01:21:33,627 --> 01:21:36,848
[muzica intensă continuă]

1147
01:21:42,462 --> 01:21:46,640
[împușcături în explozie]
[oamenii strigând slab]

1148
01:21:47,163 --> 01:21:50,862
[împușcături în explozie]
[atacatorii geme]

1149
01:21:52,037 --> 01:21:53,430
Rașii!

1150
01:21:53,473 --> 01:21:56,302
[împușcături în explozie]

1151
01:21:59,784 --> 01:22:02,700
[oamenii strigând slab]

1152
01:22:02,743 --> 01:22:05,311
[Matty mârâie]

1153
01:22:07,096 --> 01:22:11,100
O, iubito, hai
du-te, încă o dată.

1154
01:22:11,143 --> 01:22:12,971
La naiba!
[împușcături în explozie]

1155
01:22:13,015 --> 01:22:15,800
[sierat racheta]

1156
01:22:16,975 --> 01:22:19,499
[explozii de explozie]

1157
01:22:19,543 --> 01:22:20,500
- Să mergem.
- Să mergem, să mergem,

1158
01:22:20,544 --> 01:22:21,893
hai să mergem, mișcă-te!

1159
01:22:23,112 --> 01:22:25,810
[muzică blândă]

1160
01:22:28,900 --> 01:22:32,860
[oamenii vorbesc]

1161
01:22:32,904 --> 01:22:35,994
[se cântă muzică plină de viață]

1162
01:22:36,038 --> 01:22:38,910
Totul este ok

1163
01:22:48,876 --> 01:22:51,357
[Tunner] <i>A mai lovit cineva?</i>

1164
01:22:51,401 --> 01:22:52,924
- <i>Ești bine?</i>
- Mm-hmm.

1165
01:22:58,147 --> 01:23:01,498
Toți cei pe care îi vezi sunt
o amenințare dracului.

1166
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
Acești oameni sunt în
mijlocul unui război,

1167
01:23:03,543 --> 01:23:05,197
și suntem în ea acum.

1168
01:23:06,851 --> 01:23:08,113
De îndată ce soarele răsare,

1169
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
vom fi
expus și futuit.

1170
01:23:11,377 --> 01:23:14,293
Punctul de extracție este
Sf. Ines. Harta-l.

1171
01:23:18,732 --> 01:23:20,386
Se pare că există o,

1172
01:23:20,430 --> 01:23:22,345
un pod pietonal
după colțul acela,

1173
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
și ne duce direct în
inima orasului.

1174
01:23:24,173 --> 01:23:25,522
Este singura modalitate de a
punctul de extracție.

1175
01:23:25,565 --> 01:23:27,611
Trebuie să trecem direct prin asta.

1176
01:23:30,396 --> 01:23:32,964
- Julie și David, tu
stai la mijloc.

1177
01:23:33,008 --> 01:23:35,184
O să iau
punct cu Vestul.

1178
01:23:35,227 --> 01:23:38,361
Guapo ia cele șase.
Să mergem la apă.

1179
01:23:39,405 --> 01:23:41,755
[David] <i>Da, domnule.</i>

1180
01:23:41,799 --> 01:23:46,630
[muzică intensă]
[oamenii vorbesc slab]

1181
01:23:59,991 --> 01:24:03,429
[muzica intensă continuă]

1182
01:24:16,877 --> 01:24:20,055
[muzica intensă continuă]

1183
01:24:21,882 --> 01:24:25,277
[oamenii vorbesc slab]

1184
01:24:30,500 --> 01:24:34,199
[foc trosnet]

1185
01:24:34,243 --> 01:24:37,028
[muzica intensă continuă]

1186
01:24:38,812 --> 01:24:42,642
[motocicletele bubuind]

1187
01:24:46,037 --> 01:24:48,822
[rumbând camion]

1188
01:24:50,476 --> 01:24:53,566
[oameni care strigă]

1189
01:24:53,610 --> 01:24:55,873
- [împușcături în explozie]
- Guapo, corect!

1190
01:24:55,916 --> 01:24:58,615
[trecătorii țipând]

1191
01:24:58,658 --> 01:25:02,271
[împușcături continuă]

1192
01:25:03,489 --> 01:25:05,622
[sticlă se sparge]

1193
01:25:06,666 --> 01:25:09,887
[împușcături în explozie]

1194
01:25:09,930 --> 01:25:13,064
[împușcături în explozie]

1195
01:25:18,200 --> 01:25:19,679
[oamenii țipând]

1196
01:25:19,723 --> 01:25:22,856
[împușcături în explozie]

1197
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
[atacatorul geme]

1198
01:25:27,165 --> 01:25:30,081
[împușcături în explozie]

1199
01:25:32,692 --> 01:25:34,085
[atacatorul geme]

1200
01:25:35,652 --> 01:25:37,262
[tirțând cauciucuri]

1201
01:25:39,090 --> 01:25:40,483
[împușcături pops]

1202
01:25:40,526 --> 01:25:41,832
- Viraţi la dreapta, mergeţi
spre pod. Merge.

1203
01:25:41,875 --> 01:25:44,139
[împușcături în explozie]
Du-te, du-te!

1204
01:25:44,182 --> 01:25:47,098
[împușcături în explozie]

1205
01:25:49,448 --> 01:25:52,930
[muzica intensă continuă]

1206
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
- Clar.
- Să mergem, să mergem.

1207
01:25:59,110 --> 01:26:00,111
Mișcă, mișcă!

1208
01:26:01,243 --> 01:26:04,724
[muzica intensă continuă]

1209
01:26:17,781 --> 01:26:21,132
[muzica intensă continuă]

1210
01:26:34,972 --> 01:26:37,409
[muzica intensă continuă]

1211
01:26:38,889 --> 01:26:41,370
- [Roman] <i>Ce mai facem, maiorule?</i>
- 10 minute.

1212
01:26:41,413 --> 01:26:43,198
- [Roman] <i>Copie. Ce</i>
<i>despre Gunner și fată?</i>

1213
01:26:43,241 --> 01:26:45,678
- Are fata.
- <i>A scăpat?</i>

1214
01:26:45,722 --> 01:26:47,332
Sunt în mișcare.

1215
01:26:48,638 --> 01:26:51,162
[muzică intensă]

1216
01:26:53,599 --> 01:26:55,471
[pași scârțâind]

1217
01:26:55,514 --> 01:27:00,345
[greierii ciripit]
[muzica intensă continuă]

1218
01:27:04,958 --> 01:27:07,700
[muzica intensă continuă]

1219
01:27:07,744 --> 01:27:09,572
Cum merge, Matty?

1220
01:27:12,270 --> 01:27:14,968
Merge bine, domnule.

1221
01:27:15,012 --> 01:27:16,405
Mulțumesc că ai întrebat.

1222
01:27:19,321 --> 01:27:22,019
Nu, mă bucur că...
maior ar putea aranja

1223
01:27:22,062 --> 01:27:24,891
aceasta, uh, reuniune.

1224
01:27:27,807 --> 01:27:29,592
E plăcerea mea.

1225
01:27:29,635 --> 01:27:32,029
- I-am spus că este o risipă
de timp să te țin în viață,

1226
01:27:32,072 --> 01:27:34,161
că nu aveai de gând să vorbești.

1227
01:27:34,205 --> 01:27:37,208
Dar iată-ne.

1228
01:27:37,252 --> 01:27:39,645
A fost important pentru mine
să te văd, totuși.

1229
01:27:39,689 --> 01:27:44,215
- E foarte amabil
către dumneavoastră, domnule. [scuipa]

1230
01:27:45,651 --> 01:27:47,566
[sâsâit de trabuc]

1231
01:27:47,610 --> 01:27:50,047
- Matty, știi că sunt
o să facă în felul lor,

1232
01:27:50,090 --> 01:27:54,225
așa că dă-mi ceva,
ceva de care îmi pot atârna pălăria.

1233
01:28:00,100 --> 01:28:01,841
Nu am nimic să vă dau domnule.

1234
01:28:01,885 --> 01:28:05,236
Matty.

1235
01:28:06,498 --> 01:28:07,456
Haide, omule.

1236
01:28:12,243 --> 01:28:17,379
[rebel vorbind în spaniolă]

1237
01:28:17,422 --> 01:28:19,598
[Ramon și rebel
vorbind în spaniolă]

1238
01:28:19,642 --> 01:28:22,601
Ah, Matty,

1239
01:28:22,645 --> 01:28:25,996
tocmai am înțeles că vor merge
de pe plajă în St. Ines.

1240
01:28:26,039 --> 01:28:29,042
Plajă. Îmi place plaja.

1241
01:28:30,305 --> 01:28:33,743
[muzica intensă continuă]

1242
01:28:38,965 --> 01:28:40,532
[muzica intensă continuă]

1243
01:28:41,490 --> 01:28:44,275
- La revedere, Matty.
- Hei, înainte să pleci.

1244
01:28:47,800 --> 01:28:50,890
Am vazut videoclipul.

1245
01:28:50,934 --> 01:28:53,719
Trebuie să spun, cameră
munca era cam șubredă.

1246
01:28:55,373 --> 01:28:57,419
Asta e corect.

1247
01:28:57,462 --> 01:29:00,291
Da, știm ce ești
sus până aici jos. [râde]

1248
01:29:05,340 --> 01:29:09,344
[muzica intensă continuă]
[pași scârțâind]

1249
01:29:13,304 --> 01:29:17,134
[muzica intensă continuă]

1250
01:29:17,177 --> 01:29:19,963
[slujitoare lichide]

1251
01:29:25,316 --> 01:29:28,885
[stropire cu lichid]

1252
01:29:28,928 --> 01:29:34,978
[Matty mârâie]
[rebel vorbind în spaniolă]

1253
01:29:35,021 --> 01:29:36,501
[rebel vorbind în spaniolă]

1254
01:29:36,545 --> 01:29:41,332
[mișcări mai ușoare]
[Matty mârâind]

1255
01:29:41,376 --> 01:29:43,813
[Matty strigă]

1256
01:29:50,385 --> 01:29:52,169
La naiba! La naiba!

1257
01:29:55,085 --> 01:29:56,739
La naiba!

1258
01:29:56,782 --> 01:29:59,394
[Matty țipând]

1259
01:30:06,226 --> 01:30:09,012
[grupul vorbește încet]

1260
01:30:11,580 --> 01:30:15,540
[muzică blândă]
[insecte ciripit]

1261
01:30:18,978 --> 01:30:22,068
[vehicule care bubuie]

1262
01:30:36,387 --> 01:30:39,434
[Vehiculele continuă zgomot]

1263
01:30:40,217 --> 01:30:44,047
[oamenii vorbesc slab]

1264
01:30:44,656 --> 01:30:48,399
[muzica plină de viață se aude slab]

1265
01:30:50,270 --> 01:30:53,404
[oamenii vorbesc]

1266
01:30:59,976 --> 01:31:04,807
[muzica plină de viață continuă]

1267
01:31:09,115 --> 01:31:11,770
[oamenii vorbesc continuă]

1268
01:31:11,814 --> 01:31:14,381
- Voi băieți, primiți
naiba de aici.

1269
01:31:14,425 --> 01:31:16,209
O să-i smulg de pe tine.

1270
01:31:16,253 --> 01:31:17,384
Ne întâlnim la apă, da?

1271
01:31:17,428 --> 01:31:18,995
Dar Matty?

1272
01:31:21,214 --> 01:31:23,042
Matty a plecat, frate.

1273
01:31:23,434 --> 01:31:26,002
[oamenii vorbesc continuă]

1274
01:31:32,878 --> 01:31:35,011
Vreau să asculți fiecare
al naibii de cuvânt pe care ți le spun.

1275
01:31:35,054 --> 01:31:36,491
Înțelegi?

1276
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
Îți amintești cum să folosești asta?

1277
01:31:41,060 --> 01:31:42,714
- Sunteţi sigur?
- Da.

1278
01:31:42,758 --> 01:31:45,630
- Bine, bine
fata. Vei fi bine.

1279
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Ai grijă de ea.

1280
01:31:49,547 --> 01:31:51,462
Bine? Contez pe tine.

1281
01:31:55,640 --> 01:31:57,033
Sunt mândru de tine.

1282
01:32:00,384 --> 01:32:03,605
[oamenii vorbesc continuă]
[muzica plină de viață continuă]

1283
01:32:09,393 --> 01:32:12,744
- Ești bun?
- Pentru faimă și avere.

1284
01:32:16,313 --> 01:32:19,838
[persoane care vorbesc în spaniolă]

1285
01:32:24,147 --> 01:32:27,498
[oamenii vorbesc]

1286
01:32:27,542 --> 01:32:30,501
[rumb de motocicletă]
[latra de caine]

1287
01:32:35,332 --> 01:32:36,507
Hei, stai.

1288
01:32:41,773 --> 01:32:46,169
Acum ascultă, tu
doi, stai aproape.

1289
01:32:46,212 --> 01:32:47,823
Tu nu împuști
dacă nu trebuie.

1290
01:32:47,866 --> 01:32:49,476
- Copie.
- Înțelegi?

1291
01:32:49,520 --> 01:32:51,740
- Da domnule.
- E prea liniștit.

1292
01:32:53,219 --> 01:32:54,394
Ei vin.

1293
01:33:01,140 --> 01:33:02,968
Să plecăm naibii de aici.

1294
01:33:03,273 --> 01:33:05,928
[muzică intensă]

1295
01:33:16,416 --> 01:33:19,898
[muzica intensă continuă]

1296
01:33:34,783 --> 01:33:38,264
[muzica intensă continuă]

1297
01:33:54,454 --> 01:33:57,936
[muzica intensă continuă]

1298
01:34:07,206 --> 01:34:08,643
[Guapo fluieră]

1299
01:34:12,777 --> 01:34:17,695
[muzica intensă continuă]

1300
01:34:17,739 --> 01:34:22,613
[împușcături în explozie]
[oamenii țipând]

1301
01:34:25,529 --> 01:34:28,793
[împușcături continuă]

1302
01:34:29,664 --> 01:34:32,623
[împușcături în explozie]

1303
01:34:35,278 --> 01:34:38,107
[împușcături în explozie]

1304
01:34:39,804 --> 01:34:43,286
[muzica intensă continuă]

1305
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
[felii de cuțit]

1306
01:34:54,253 --> 01:34:57,648
[muzica intensă continuă]

1307
01:35:03,741 --> 01:35:06,309
[împușcături în explozie]

1308
01:35:11,880 --> 01:35:13,011
[explozii de armă]

1309
01:35:16,362 --> 01:35:19,670
[oamenii strigând slab]

1310
01:35:26,155 --> 01:35:27,765
[muzică intensă]
[împușcături în explozie]

1311
01:35:27,809 --> 01:35:29,375
Du-te, du-te, du-te, mișcă-te!

1312
01:35:31,595 --> 01:35:34,729
- [împușcături în explozie]
- La naiba!

1313
01:35:34,772 --> 01:35:37,296
[Guapo țipă]

1314
01:35:37,340 --> 01:35:40,038
[împușcături continuă]

1315
01:35:42,388 --> 01:35:43,955
- Ești bun?
- Da da.

1316
01:35:47,437 --> 01:35:50,092
[David gâfâind]

1317
01:35:51,441 --> 01:35:54,531
[împușcături în explozie]

1318
01:35:57,969 --> 01:36:00,755
[împușcături în explozie]

1319
01:36:04,367 --> 01:36:05,934
Ești bun, David? E mort?

1320
01:36:05,977 --> 01:36:08,719
- E mort al naibii?
- Da.

1321
01:36:08,763 --> 01:36:10,503
- Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Bine, hai să mergem.

1322
01:36:10,547 --> 01:36:12,941
- Să mergem. Hai! Hai! Hai.
- Du-te.

1323
01:36:12,984 --> 01:36:15,726
- [Vest] <i>Du-te.</i>
[David respirând greu]

1324
01:36:16,727 --> 01:36:19,338
[muzică intensă]

1325
01:36:25,954 --> 01:36:27,520
[explozii de armă]

1326
01:36:31,786 --> 01:36:35,224
[muzica intensă continuă]

1327
01:36:49,760 --> 01:36:52,807
[muzica intensă continuă]

1328
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
[bucănește clema de armă]

1329
01:37:02,555 --> 01:37:05,950
[oamenii vorbesc slab]

1330
01:37:11,956 --> 01:37:16,831
[muzica intensă continuă]

1331
01:37:20,965 --> 01:37:25,840
[oamenii vorbesc continuă]

1332
01:37:29,974 --> 01:37:34,849
[muzica intensă continuă]

1333
01:37:38,417 --> 01:37:43,248
[oamenii vorbesc continuă]

1334
01:37:45,294 --> 01:37:48,819
[insecte bâzâind]

1335
01:37:53,258 --> 01:37:55,826
[muzica plină de viață se aude slab]
[claxonele mașinii claxonează]

1336
01:37:55,870 --> 01:37:59,308
- Hei David, spune-mi
unde naiba suntem.

1337
01:38:01,484 --> 01:38:02,920
- [Guapo vorbește în spaniolă]
- [Julia] <i>Doamne.</i>

1338
01:38:02,964 --> 01:38:04,704
<i>Ești, ești bine?</i>

1339
01:38:04,748 --> 01:38:07,882
- Da, da, da.
A trecut direct.

1340
01:38:10,058 --> 01:38:11,276
- Continuăm
nord două clicuri,

1341
01:38:11,320 --> 01:38:13,844
si apoi vom da in apa.

1342
01:38:13,888 --> 01:38:15,324
- Ești bun?
- Da.

1343
01:38:17,543 --> 01:38:20,982
- Să mergem.
[muzică intensă]

1344
01:38:24,463 --> 01:38:27,902
[oamenii vorbesc slab]

1345
01:38:31,340 --> 01:38:34,517
- [vehicule huruit]
- [Guapo] <i>Hei, hei, hei, hei!</i>

1346
01:38:36,040 --> 01:38:39,522
[muzica intensă continuă]

1347
01:38:41,872 --> 01:38:45,658
[muzica plină de viață se aude slab]

1348
01:38:50,707 --> 01:38:54,145
[muzica intensă continuă]

1349
01:39:08,768 --> 01:39:10,945
[muzica intensă continuă]

1350
01:39:12,468 --> 01:39:14,470
RPG! RPG!

1351
01:39:14,513 --> 01:39:17,516
[explozii de explozie]

1352
01:39:22,521 --> 01:39:24,523
[muzică ciudată]

1353
01:39:24,567 --> 01:39:27,352
[foc trosnet]

1354
01:39:33,576 --> 01:39:37,449
[muzica ciudată continuă]

1355
01:39:37,493 --> 01:39:40,844
[David gemu]

1356
01:39:40,887 --> 01:39:43,542
[Vest mormăit]

1357
01:39:46,154 --> 01:39:48,504
esti bine. esti bine?

1358
01:39:48,547 --> 01:39:49,940
Hai, hai, hai.

1359
01:39:49,984 --> 01:39:52,203
[atacatorul strigând în spaniolă]

1360
01:39:53,378 --> 01:39:56,207
[împușcături în explozie]

1361
01:39:59,994 --> 01:40:02,648
- [împușcături pops]
- [Guapo] <i>Hai să mergem!</i>

1362
01:40:02,692 --> 01:40:05,173
[muzică blândă]

1363
01:40:12,006 --> 01:40:15,357
[muzica blândă continuă]

1364
01:40:30,024 --> 01:40:33,375
[muzica blândă continuă]

1365
01:40:39,076 --> 01:40:42,427
[muzica blândă continuă]

1366
01:40:47,824 --> 01:40:51,175
[muzica blândă continuă]

1367
01:40:52,829 --> 01:40:55,919
[oamenii vorbesc]

1368
01:41:02,099 --> 01:41:04,101
[pasi atingand]

1369
01:41:04,145 --> 01:41:07,931
[muzica plină de viață se aude slab]

1370
01:41:13,067 --> 01:41:16,026
[se cântă muzică plină de viață]

1371
01:41:23,425 --> 01:41:26,210
[muzica plină de viață continuă]

1372
01:41:26,254 --> 01:41:27,820
[clicuri de grenade]

1373
01:41:34,000 --> 01:41:37,308
[muzica plină de viață continuă]

1374
01:41:42,270 --> 01:41:45,055
[explozii de explozie]

1375
01:41:49,581 --> 01:41:52,323
[foc trosnet]

1376
01:41:55,718 --> 01:41:58,460
[oamenii țipând]

1377
01:42:02,028 --> 01:42:04,988
[împușcături izbucnind]

1378
01:42:11,299 --> 01:42:14,084
[împușcături izbucnind]

1379
01:42:17,305 --> 01:42:20,699
[Ramon vorbește înăuntru
spaniolă la radio]

1380
01:42:20,743 --> 01:42:24,573
- Este Gunner. El este
trăgându-ne de pe fată.

1381
01:42:25,400 --> 01:42:29,491
- [Roman] <i>E gata să moară.</i>
<i>Ajută-l să facă asta, maiorule.</i>

1382
01:42:30,927 --> 01:42:33,582
[bâzâituri statice]

1383
01:42:41,198 --> 01:42:44,114
[vehicul zgomot]

1384
01:42:50,555 --> 01:42:54,037
[persoana care vorbeste la radio]

1385
01:42:54,994 --> 01:42:58,302
- [Rebel la radio] <i>Unde ești</i>
<i>Mergi?</i>

1386
01:42:58,346 --> 01:43:01,523
- [Maior] <i>Spune-i lui</i>
<i>bărbații să se retragă.</i>

1387
01:43:02,524 --> 01:43:05,135
[muzică blândă]

1388
01:43:07,137 --> 01:43:09,748
- <i>Hei Gunner.</i>
[muzică intensă]

1389
01:43:09,792 --> 01:43:11,968
<i>Intru.</i>

1390
01:43:12,011 --> 01:43:13,752
<i>Sunt singur. sunt dezarmat.</i>

1391
01:43:15,537 --> 01:43:16,929
<i>Ai cuvântul meu.</i>

1392
01:43:18,148 --> 01:43:20,542
[ușa scârțâie]

1393
01:43:20,585 --> 01:43:25,460
[ciripit de păsări]

1394
01:43:25,503 --> 01:43:28,637
- [Tunner] <i>Încerci orice,</i>
<i>și o să te împușc.</i>

1395
01:43:31,814 --> 01:43:34,164
- A trecut mult
timp, frate.

1396
01:43:35,209 --> 01:43:37,167
- Mulţi ani.
- Hmm.

1397
01:43:39,169 --> 01:43:41,040
Deci fata asta, ea, uh,

1398
01:43:42,781 --> 01:43:44,957
chiar a ajuns la tine, nu?

1399
01:43:46,220 --> 01:43:48,787
Sper că păsărică a fost bună.

1400
01:43:50,311 --> 01:43:51,181
Fata aceea

1401
01:43:55,011 --> 01:43:57,187
este nepoata mea, nenorocitul.

1402
01:43:59,537 --> 01:44:01,365
- Nepoata ta?
- Nepoata mea.

1403
01:44:04,194 --> 01:44:09,155
[râde] Uau, rahat sfânt.

1404
01:44:09,199 --> 01:44:12,550
Sigur este o lume mică, nu-i așa?

1405
01:44:12,594 --> 01:44:14,639
- Ce faci jos
aici este o naiba, maiore.

1406
01:44:14,683 --> 01:44:16,728
- E nenorocit?
- Chiar al naibii.

1407
01:44:16,772 --> 01:44:18,339
- Hmm.
- Nu de asta sunt aici.

1408
01:44:18,382 --> 01:44:20,732
- Nu e treaba mea.
- Oh da?

1409
01:44:20,776 --> 01:44:23,866
Ei bine, ai făcut din asta afacerea ta,

1410
01:44:23,909 --> 01:44:25,868
la fel ca în Kandahar.

1411
01:44:26,260 --> 01:44:29,132
Și tot ce trebuie să arăți
pentru că este în trei limacși,

1412
01:44:29,175 --> 01:44:30,220
masa centrală.

1413
01:44:32,091 --> 01:44:35,617
Aruncă o privire în jur, G.
Nu există încotro.

1414
01:44:37,009 --> 01:44:38,228
Aceasta se termină aici.

1415
01:44:41,231 --> 01:44:43,189
Oh, nu plec nicăieri.

1416
01:44:43,233 --> 01:44:45,148
- Hmm.
- Pentru că de când ai pus

1417
01:44:45,191 --> 01:44:47,455
cei trei melci din pieptul meu,

1418
01:44:47,498 --> 01:44:49,805
M-am tot gândit
despre această zi, domnule maior.

1419
01:44:49,848 --> 01:44:51,894
- Oh.
- Te-am adus aici.

1420
01:44:53,199 --> 01:44:55,245
Am să te las aici.

1421
01:44:55,811 --> 01:44:57,508
Wow. [ofta]

1422
01:45:00,294 --> 01:45:06,430
[muzică intensă]
[amândoi mormăind]

1423
01:45:06,474 --> 01:45:11,870
[Tunnerul strigă]
[Moreau mormăie]

1424
01:45:11,914 --> 01:45:16,179
[muzica intensă continuă]
[amândoi mormăind]

1425
01:45:20,444 --> 01:45:25,275
[muzica intensă continuă]
[Tunner țipă]

1426
01:45:28,496 --> 01:45:30,802
A fost o zi lungă, Gunner.

1427
01:45:30,846 --> 01:45:34,980
Ce-ar fi să dormi puțin.
[Tunner țipând]

1428
01:45:35,807 --> 01:45:40,029
[muzica intensă continuă]

1429
01:45:40,072 --> 01:45:42,945
[Moreau mormăind]

1430
01:45:47,384 --> 01:45:50,300
[Tunner mormăind]

1431
01:45:53,912 --> 01:45:57,481
[muzica intensă continuă]

1432
01:45:58,177 --> 01:46:00,745
[Tunner țipă]

1433
01:46:02,225 --> 01:46:05,446
[muzica intensă continuă]

1434
01:46:07,317 --> 01:46:10,102
[Tunner țipând]

1435
01:46:12,757 --> 01:46:14,933
[Moreau gâfâind]

1436
01:46:14,977 --> 01:46:17,371
[amândoi mormăind]

1437
01:46:23,289 --> 01:46:25,901
[amândoi mormăind]

1438
01:46:34,518 --> 01:46:37,347
[Tunner mormăind]

1439
01:46:41,699 --> 01:46:44,354
[muzică intensă]

1440
01:46:45,921 --> 01:46:48,793
[Tunner mormăind]

1441
01:46:50,534 --> 01:46:53,624
[muzică blândă]
[Tunner gâfâind]

1442
01:46:58,281 --> 01:47:03,155
[muzica blândă continuă]
[oamenii vorbesc slab]

1443
01:47:06,376 --> 01:47:11,381
[muzica blândă continuă]

1444
01:47:16,255 --> 01:47:21,086
[oamenii vorbesc slab]

1445
01:47:22,871 --> 01:47:24,046
[ușa scârțâie]

1446
01:47:24,089 --> 01:47:28,267
[împușcături în explozie]

1447
01:47:28,311 --> 01:47:31,096
[explozii de armă]
[bucăt de scoici]

1448
01:47:35,884 --> 01:47:38,452
[ciripit de păsări]

1449
01:47:44,849 --> 01:47:47,852
[pasi târâind]

1450
01:47:52,509 --> 01:47:55,207
[Guapo gâfâind]

1451
01:47:59,081 --> 01:48:01,387
Hei băieți. [geme]

1452
01:48:01,431 --> 01:48:03,433
- Ești bun?
- Da da.

1453
01:48:06,871 --> 01:48:11,441
Apa este, este chiar în spate
acea linie a copacilor de acolo.

1454
01:48:12,834 --> 01:48:14,531
Atunci trebuie să ne mișcăm.

1455
01:48:14,575 --> 01:48:17,969
[gâfâind] O să rămân, frate.

1456
01:48:20,885 --> 01:48:23,061
Aceasta este casa mea. [gâfâind]

1457
01:48:25,803 --> 01:48:28,589
Hei, asigură-te că ei
pleacă de aici.

1458
01:48:30,852 --> 01:48:31,505
o voi face.

1459
01:48:33,681 --> 01:48:36,161
- Ne vedem, puștiule.
[muzică blândă]

1460
01:48:42,516 --> 01:48:45,475
- [Guapo gâfâind]
- Să mergem.

1461
01:48:47,259 --> 01:48:50,611
[muzica blândă continuă]

1462
01:48:58,619 --> 01:49:00,316
[explozie împușcături]

1463
01:49:00,359 --> 01:49:04,146
Dă-te jos.
[împușcături izbucnind]

1464
01:49:06,278 --> 01:49:10,065
[împușcături continuă]

1465
01:49:12,284 --> 01:49:14,896
[explozii de explozie]

1466
01:49:14,939 --> 01:49:16,332
Mișcă-te!

1467
01:49:16,375 --> 01:49:19,074
[muzică intensă]

1468
01:49:24,732 --> 01:49:28,170
Stai aici și acoperi-mă.

1469
01:49:28,213 --> 01:49:32,957
[atacatorul strigă]
[împușcături în explozie]

1470
01:49:36,613 --> 01:49:38,093
[Vest geme]

1471
01:49:41,575 --> 01:49:42,445
La naiba!

1472
01:49:43,533 --> 01:49:46,536
[împușcături în explozie]

1473
01:49:51,323 --> 01:49:54,544
- [împușcături continuă]
- Rămâi în spatele meu.

1474
01:49:56,372 --> 01:49:59,027
[împușcături continuă]

1475
01:50:05,903 --> 01:50:06,556
La naiba.

1476
01:50:08,036 --> 01:50:09,777
Nu, nu, nu, nu, nu!

1477
01:50:09,820 --> 01:50:11,909
[împușcături în explozie]

1478
01:50:11,953 --> 01:50:15,217
[David și Ramon geme]

1479
01:50:16,305 --> 01:50:19,047
[David mormăind]

1480
01:50:22,528 --> 01:50:24,922
Puștiule!

1481
01:50:24,966 --> 01:50:28,926
Puștiule, uită-te la mine. Ești bine?
[David gâfâind]

1482
01:50:31,059 --> 01:50:33,757
[David mormăind și gâfâind]

1483
01:50:33,801 --> 01:50:37,282
- [muzică blândă]
- Hei, uită-te la mine, bine?

1484
01:50:37,326 --> 01:50:39,023
Uită-te la mine.

1485
01:50:39,067 --> 01:50:43,158
Hei, nu muri pe mine.

1486
01:50:43,201 --> 01:50:47,031
- Hei, West. Mica
tipul ți-a salvat fundul.

1487
01:50:47,075 --> 01:50:49,251
Da, ai făcut-o, frate.

1488
01:50:49,860 --> 01:50:51,470
- Ține presiunea asupra ei.
- Bine. [gâfâind]

1489
01:50:51,514 --> 01:50:54,735
- Ține presiunea
ea. Hei, te-am prins.

1490
01:50:54,778 --> 01:50:57,476
[David gâfâind]

1491
01:51:00,610 --> 01:51:03,613
Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.

1492
01:51:04,962 --> 01:51:06,137
Julia.

1493
01:51:06,181 --> 01:51:07,486
Iulia! La dracu.

1494
01:51:10,011 --> 01:51:13,754
[muzica blândă continuă]

1495
01:51:13,797 --> 01:51:16,060
[Ramon tușește]

1496
01:51:19,673 --> 01:51:22,414
[ciripit de păsări]

1497
01:51:24,416 --> 01:51:26,984
[muzică intensă]

1498
01:51:27,028 --> 01:51:28,638
[explozii de armă]

1499
01:51:30,727 --> 01:51:33,295
[muzică blândă]

1500
01:51:37,038 --> 01:51:39,649
[Ramon gâfâind]

1501
01:51:41,433 --> 01:51:44,132
[muzica blândă continuă]

1502
01:51:44,872 --> 01:51:47,657
[Ramon tuse]

1503
01:51:49,528 --> 01:51:52,444
- Ah, uneori ești
norocos, uneori nu ești.

1504
01:51:55,230 --> 01:51:56,927
[muzică intensă]

1505
01:52:05,719 --> 01:52:07,503
Voi fi în visele tale.

1506
01:52:10,375 --> 01:52:11,550
În visele tale.

1507
01:52:13,335 --> 01:52:15,729
Spune-i mamei tale!
[explozie împușcături]

1508
01:52:18,079 --> 01:52:22,910
[muzică blândă]
[Julia gâfâind]

1509
01:52:27,523 --> 01:52:30,700
[pasi târâind]

1510
01:52:32,354 --> 01:52:34,878
- [Guapo tusind]
- Guapo, unde sunt?

1511
01:52:34,922 --> 01:52:38,273
- Chiar în spatele copacului. Cel,
apa era chiar acolo.

1512
01:52:38,316 --> 01:52:41,406
- Toate?
- Toate.

1513
01:52:41,450 --> 01:52:43,800
om bun. om bun.

1514
01:52:43,844 --> 01:52:44,801
Haide. Să mergem.

1515
01:52:44,845 --> 01:52:46,585
Te-am prins. Haide.

1516
01:52:46,629 --> 01:52:49,458
- Nu, nu, hei, eu sunt
unul care-ți salvează fundul.

1517
01:52:49,501 --> 01:52:51,721
- Hai omule. Haide.
- Hei.

1518
01:52:52,766 --> 01:52:53,723
eu stau.

1519
01:52:55,203 --> 01:52:57,771
[Tunner gâfâind]

1520
01:52:58,815 --> 01:52:59,729
esti sigur?

1521
01:53:05,604 --> 01:53:07,258
Multumesc.

1522
01:53:07,302 --> 01:53:08,999
Ți-am spus vreodată
despre porecla mea?

1523
01:53:10,392 --> 01:53:11,959
- Am crezut că dvs
porecla era Guapo.

1524
01:53:12,002 --> 01:53:13,874
Nu, nenorocitule.

1525
01:53:13,917 --> 01:53:15,440
Guapo este numele meu adevărat.

1526
01:53:15,484 --> 01:53:16,746
Guapo Fernandez.

1527
01:53:18,661 --> 01:53:22,839
Porecla mea este bărbatul
[vorbește spaniola]

1528
01:53:22,883 --> 01:53:24,754
- Încă nu am
vorbește spaniola, omule.

1529
01:53:24,798 --> 01:53:26,364
Ce naiba înseamnă asta?

1530
01:53:26,408 --> 01:53:28,932
[Guapo râde]

1531
01:53:28,976 --> 01:53:30,629
Pusa cu fund mare.

1532
01:53:30,673 --> 01:53:34,982
[Tunner râde]
[Guapo râde și tușește]

1533
01:53:36,592 --> 01:53:39,203
Pleacă naibii de aici.

1534
01:53:39,247 --> 01:53:39,900
la revedere.

1535
01:53:41,379 --> 01:53:44,818
Hei, multumesc.

1536
01:53:51,999 --> 01:53:56,481
[Guapo râde și
vorbeste spaniola]

1537
01:53:56,525 --> 01:53:59,223
[ciripit de păsări]

1538
01:54:02,139 --> 01:54:04,968
[pasi atingand]

1539
01:54:07,014 --> 01:54:08,798
esti bun? Ești bine?

1540
01:54:11,757 --> 01:54:12,628
Cât de rău?

1541
01:54:14,586 --> 01:54:16,850
Am trecut direct, dar la naiba.

1542
01:54:19,461 --> 01:54:21,202
Nu arata ca mult
de o plajă, Gunner.

1543
01:54:21,245 --> 01:54:21,855
Da.

1544
01:54:24,379 --> 01:54:27,164
[ciripit de păsări]

1545
01:54:33,083 --> 01:54:33,867
Ridică-l.

1546
01:54:36,695 --> 01:54:40,264
- [David gemu]
- Haide.

1547
01:54:42,179 --> 01:54:43,833
[se cântă muzică plină de viață]

1548
01:54:43,877 --> 01:54:45,530
Vă mulțumesc foarte mult.

1549
01:54:47,489 --> 01:54:52,059
[crainicul sună în spaniolă]

1550
01:54:52,102 --> 01:54:55,453
[muzica plină de viață continuă]

1551
01:55:00,894 --> 01:55:04,245
[muzica plină de viață continuă]

1552
01:55:09,815 --> 01:55:13,123
[muzica plină de viață continuă]

1553
01:55:18,650 --> 01:55:20,696
Barca e pe cale să plece.

1554
01:55:28,747 --> 01:55:32,055
[muzica plină de viață continuă]

1555
01:55:35,537 --> 01:55:38,888
[ruruit motor de barca]

1556
01:55:43,327 --> 01:55:43,937
Aici.

1557
01:55:49,507 --> 01:55:52,075
[muzică blândă]

1558
01:56:00,083 --> 01:56:02,912
- Ce vei face
faci cu chestia aia?

1559
01:56:07,961 --> 01:56:10,137
O să-i dau de ales.

1560
01:56:12,052 --> 01:56:15,664
Ori va spune ea
adevărul, sau voi face.

1561
01:56:15,707 --> 01:56:19,059
[muzica blândă continuă]

1562
01:56:29,678 --> 01:56:33,595
- [Director] <i>Bine. Și suntem</i>
<i>trăiesc în trei, doi.</i>

1563
01:56:35,771 --> 01:56:37,381
- [Reporter]
<i>Senatorul Peterson,</i>

1564
01:56:37,425 --> 01:56:40,297
<i>Ne puteți spune de ce ați făcut</i>
<i>ne-ai invitat în casa ta?</i>

1565
01:56:40,645 --> 01:56:42,430
- [Olivia] <i>Ei bine, am</i>
<i>a demisionat recent</i>

1566
01:56:42,778 --> 01:56:46,173
<i>din poziția mea de senator</i>
<i>al statului California.</i>

1567
01:56:46,216 --> 01:56:51,004
<i>Am făcut câteva greșeli și</i>
<i>planul meu este să le rectific</i>

1568
01:56:51,047 --> 01:56:55,008
<i>acum că am fiica mea</i>
<i>din nou fericit acasă.</i>

1569
01:56:56,357 --> 01:57:00,056
[muzica blândă continuă]

1570
01:57:00,100 --> 01:57:03,016
- [Reporter] <i>Și</i>
<i>greșelile pe care le-ați menționat,</i>

1571
01:57:03,059 --> 01:57:05,366
<i>acuzațiile de corupție</i>

1572
01:57:05,409 --> 01:57:09,196
<i>referitor la petrol și gaze</i>
<i>industrie din America de Sud.</i>

1573
01:57:09,239 --> 01:57:11,937
- Ei bine, va fi
fie proceduri legale

1574
01:57:11,981 --> 01:57:14,505
și acuzațiile
vor fi abordate.

1575
01:57:14,549 --> 01:57:16,594
Și sunt dispus

1576
01:57:17,856 --> 01:57:20,816
se supune oricărei pedepse

1577
01:57:20,859 --> 01:57:24,167
că aceste anchete au ca rezultat,

1578
01:57:24,472 --> 01:57:27,301
în nevoia să se fi întâmplat.

1579
01:57:27,344 --> 01:57:31,609
[muzica blândă continuă]

1580
01:57:31,653 --> 01:57:33,220
- [Reporter]
<i>Și fiica ta,</i>

1581
01:57:33,263 --> 01:57:34,699
<i>cum se simte</i>
<i>să o ai înapoi?</i>

1582
01:57:34,743 --> 01:57:38,051
- Sunt încântat de
am fiica mea acasă.

1583
01:57:38,573 --> 01:57:40,053
Da.

1584
01:57:44,187 --> 01:57:48,235
- [Reporter] <i>Și Julia,</i>
<i>Cum te simți să fii acasă?</i>

1585
01:57:48,278 --> 01:57:50,367
E bine să fii acasă.

1586
01:57:50,411 --> 01:57:53,805
[muzică blândă]

1587
01:58:26,925 --> 01:58:30,277
[muzica blândă continuă]

1588
01:59:20,327 --> 01:59:23,025
[muzică intensă]

1589
01:59:52,794 --> 01:59:55,492
[muzică intensă]

1590
01:59:58,800 --> 02:00:01,498
[muzică blândă]

1591
02:00:29,439 --> 02:00:32,181
[muzică intensă]

1592
02:01:24,102 --> 02:01:27,497
[muzica intensă continuă]

1593
02:02:18,940 --> 02:02:22,291
[muzica intensă continuă]

1594
02:02:45,836 --> 02:02:48,361
[muzică blândă]

1595
02:03:01,852 --> 02:03:04,768
[muzica blândă se termină]