1 00:00:20,520 --> 00:00:24,649 Vi vil ikke holde op med at udforske og slutningen på al vores udforskning 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,445 vil være at ankomme, hvor vi startede og kender stedet for første gang. 3 00:00:29,904 --> 00:00:30,780 - T.S. Eliot 4 00:00:31,239 --> 00:00:34,951 Efter spillet er før spillet. - S. Herberger 5 00:01:52,110 --> 00:01:54,112 Mand... 6 00:01:54,571 --> 00:01:58,450 ... nok det mest mystiske arter på vores planet. 7 00:01:58,867 --> 00:02:01,619 Et mysterium af ubesvarede spørgsmål... 8 00:02:02,078 --> 00:02:05,915 Hvem er vi? Hvor kommer vi fra? 9 00:02:05,999 --> 00:02:10,962 Hvor skal vi hen? Hvordan gør vi ved? Hvad tror vi, vi ved? 10 00:02:12,422 --> 00:02:15,383 Hvorfor tror vi overhovedet på noget? 11 00:02:16,175 --> 00:02:19,720 Utallige spørgsmål på jagt efter et svar. 12 00:02:20,138 --> 00:02:25,101 Et svar, der vil give opstå et nyt spørgsmål... 13 00:02:25,184 --> 00:02:28,896 ... og det næste svar vil give stige til næste spørgsmål og så videre... 14 00:02:29,313 --> 00:02:31,148 ... og så videre. 15 00:02:32,441 --> 00:02:36,987 Men i sidste ende er det ikke altid det samme spørgsmål? 16 00:02:37,488 --> 00:02:41,742 Og altid det samme svar? 17 00:02:43,619 --> 00:02:47,373 Bolden er rund. Spillet varer 90 minutter. 18 00:02:47,790 --> 00:02:51,126 Det er et faktum. Alting andet er ren teori. 19 00:02:53,003 --> 00:02:53,712 Her går vi! 20 00:03:00,260 --> 00:03:02,554 LØB LOLA LØB 21 00:04:49,034 --> 00:04:50,410 - Manni? - Lola? 22 00:04:50,827 --> 00:04:52,746 Hvad sker der? Hvor er du? 23 00:04:53,205 --> 00:04:55,582 Hvor var du for fanden? 24 00:04:55,999 --> 00:04:57,292 Jeg kom der for sent. 25 00:04:57,709 --> 00:05:00,462 Men hvorfor i dag? Du kommer altid til tiden! Altid! 26 00:05:00,837 --> 00:05:04,049 Min knallert blev flået af. Det er lige meget. 27 00:05:04,132 --> 00:05:05,216 Ja, det betyder noget! 28 00:05:06,051 --> 00:05:07,427 Hvad er der galt? 29 00:05:08,345 --> 00:05:11,431 Det var ikke min skyld, Manni. Jeg gik for at hente nogle cigaretter. 30 00:05:13,016 --> 00:05:14,601 Jeg kan ikke tro, hvor hurtig fyren var. 31 00:05:15,810 --> 00:05:19,272 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. Han var væk, før jeg kom udenfor. 32 00:05:19,355 --> 00:05:20,732 Jeg tog endda en taxa. 33 00:05:21,149 --> 00:05:24,235 Den dumme røv kørte mod øst. Det har de fik en Grunewald St. Der også. 34 00:05:24,319 --> 00:05:26,571 Da jeg bemærkede det, var det for sent. 35 00:05:26,988 --> 00:05:31,117 Jeg var så forvirret fordi af vores knallert, det var jeg ikke klar over. 36 00:05:31,200 --> 00:05:33,786 - Betyder ikke noget. - Og hvornår Jeg kom dertil, du var væk. 37 00:05:34,579 --> 00:05:37,331 - Det er lige meget nu. Jeg er færdig med. - Men hvorfor? 38 00:05:38,958 --> 00:05:43,546 Hjælp mig, Lola! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 39 00:05:44,088 --> 00:05:47,717 Du var der ikke, og jeg rodede det op. Jeg blæste det. Jeg er sådan en fjols! 40 00:05:49,385 --> 00:05:52,179 Bare rolig. Hvad skete der nu? 41 00:05:52,638 --> 00:05:55,891 Fortæl mig bare, hvad der skete, okay? 42 00:05:55,975 --> 00:05:58,435 Lola, han slår mig ihjel. Jeg skal dø. 43 00:05:59,270 --> 00:06:02,106 Stop det! Du skræmmer mig. Hvad sker der? 44 00:06:02,189 --> 00:06:05,693 - Blev du fanget? - Nej, men det ville have været noget. 45 00:06:06,485 --> 00:06:10,781 Alt gik rigtig godt. Vi kørte bilerne der, og de fyre kom. 46 00:06:11,448 --> 00:06:13,826 De betalte, og det var det. Nem som en plet. 47 00:06:14,368 --> 00:06:16,995 Jeg blev vinket over grænsen... 48 00:06:17,412 --> 00:06:19,748 ... og så satte de mig af derude. 49 00:06:20,123 --> 00:06:23,710 Jeg gik for at se den cyklop, og han var færdig på ingen tid. 50 00:06:23,794 --> 00:06:26,171 Og alt var til tiden, undtagen dig. 51 00:06:27,130 --> 00:06:28,465 Du var der ikke. 52 00:06:31,218 --> 00:06:34,346 - Hvad så? - Intet. Ikke engang en telefonboks. 53 00:06:34,888 --> 00:06:39,309 Jeg kunne ikke engang ringe til en taxa, så jeg gik til metrostationen 54 00:06:39,643 --> 00:06:41,603 På toget var der denne bums... 55 00:06:42,020 --> 00:06:45,231 ... som på en eller anden måde faldt ned. Pludselig, disse inspektører dukkede op. 56 00:06:45,649 --> 00:06:48,943 Og jeg kom ud som altid. En gammel refleks. 57 00:07:00,580 --> 00:07:01,372 Tasken! 58 00:07:01,748 --> 00:07:02,373 Tasken! 59 00:07:35,948 --> 00:07:37,074 Tasken! 60 00:07:37,825 --> 00:07:41,495 Jeg er sådan en fucking amatør! En dum røv! 61 00:07:41,912 --> 00:07:46,166 Dette kunne kun ske for mig! Hvis du ville tog mig op, ville det ikke være sket. 62 00:07:46,667 --> 00:07:49,420 Jeg var så ude af det. Du kommer altid til tiden! 63 00:07:49,920 --> 00:07:52,381 - Ringede du ikke til den næste station? - Selvfølgelig. 64 00:07:52,881 --> 00:07:56,093 Men det var for sent. Den fanden taske var allerede væk. 65 00:07:56,176 --> 00:07:58,387 Og den bumle har det. Den plastikpose-freak! 66 00:07:58,804 --> 00:08:01,848 Han er på et fly til Florida eller Hawaii... 67 00:08:02,224 --> 00:08:05,769 ... eller Canada eller Hong Kong eller Bermuda eller hvad som helst. 68 00:08:09,398 --> 00:08:10,482 Hvad med Ronnie? 69 00:08:11,108 --> 00:08:13,193 - Han slår mig ihjel. - Du skal fortælle ham det. 70 00:08:13,276 --> 00:08:14,194 Glem det! 71 00:08:14,277 --> 00:08:16,196 - Hvorfor? - Han vil ikke tro et eneste ord! 72 00:08:16,738 --> 00:08:20,492 Jeg opbevarede en karton cigaretter engang. Han lagde mærke til det med det samme. 73 00:08:21,201 --> 00:08:23,495 Han tror ikke på nogen. 74 00:08:23,912 --> 00:08:27,374 Jobbet med de Mercedes var en slags test. 75 00:08:28,124 --> 00:08:31,711 For at se om han kunne stole på mig. Shit. 76 00:08:32,504 --> 00:08:34,631 Hvor meget var der i posen? 77 00:08:35,632 --> 00:08:37,926 - 100.000 - Hvad? 78 00:08:39,260 --> 00:08:41,554 100.000. En test. 79 00:08:41,971 --> 00:08:42,889 Shit. 80 00:08:43,306 --> 00:08:47,101 Se! Jeg vidste, du ikke ville komme op med nogen ideer. Jeg har altid sagt... 81 00:08:47,518 --> 00:08:50,188 ...en dag ville du ikke vide hvad at gøre. Ikke når du dør. Før! 82 00:08:51,439 --> 00:08:55,902 Du sagde: "Kærlighed kan alt." Så find 100.000 mark på 20 minutter! 83 00:08:57,695 --> 00:09:02,325 Klokken 12 ved vandtårnet rundt hjørnet, sagde Ronnie. På 20 minutter. 84 00:09:02,408 --> 00:09:03,784 Løb væk, Manni! 85 00:09:04,201 --> 00:09:05,161 - Nej. - Hvorfor ikke? 86 00:09:05,578 --> 00:09:08,456 Ingen undslipper Ronnie. 87 00:09:08,539 --> 00:09:09,665 Jeg tager med dig. 88 00:09:10,082 --> 00:09:13,335 Når Ronnie kommer her om 20 minutter Jeg vil være en gæst. 89 00:09:13,419 --> 00:09:14,670 - Stop det, Manni! - For hvad? 90 00:09:15,087 --> 00:09:17,798 Du kan heller ikke få mig 100.000! 91 00:09:17,881 --> 00:09:21,927 Han vil gnide mig ud, og alt det der tilbage af mig vil være 100.000 aske... 92 00:09:22,386 --> 00:09:26,890 ...flyder ned ad Spree til havet. Ikke mere Manni! Du kan ikke gøre noget! 93 00:09:27,307 --> 00:09:28,725 Hold kæft! 94 00:09:38,777 --> 00:09:39,569 Lytte. 95 00:09:40,112 --> 00:09:44,658 Vent på mig. Jeg hjælper dig. Bliv ved, Jeg er der om 20 minutter. 96 00:09:44,741 --> 00:09:47,035 - Okay? - Vil du pantsætte alle dine smykker? 97 00:09:47,119 --> 00:09:47,953 Hvor er du? 98 00:09:49,079 --> 00:09:52,916 I en telefonboks i byen foran Spiralbaren. 99 00:09:53,917 --> 00:09:56,503 Okay, bliv hvor du er. Jeg finder på noget. 100 00:09:57,003 --> 00:09:58,213 Om 20 minutter, okay? 101 00:10:00,465 --> 00:10:02,842 Hvad fanden. Jeg går over til Bolle og få de 100.000. 102 00:10:03,259 --> 00:10:04,844 Klip det ud! 103 00:10:04,928 --> 00:10:08,264 Ronnie sagde, at de tjener 200.000 om dagen så de skal have 100.000 ved middagstid. 104 00:10:08,681 --> 00:10:12,268 Du er skør! Gør ikke noget! Bliv bare i den forbandede kabine! 105 00:10:12,685 --> 00:10:15,313 - Det var det. Jeg røver butikken. - Har du mistet den? 106 00:10:15,688 --> 00:10:18,107 Gør ikke noget! Bliv ved, jeg kommer! 107 00:10:18,733 --> 00:10:19,609 Hvad så? 108 00:10:20,026 --> 00:10:21,194 Jeg vil finde på noget! 109 00:10:21,611 --> 00:10:24,447 Om 20 minutter er jeg død medmindre jeg stjæler pengene! 110 00:10:24,864 --> 00:10:26,491 - Nej, vent! - For hvad? 111 00:10:26,908 --> 00:10:29,410 Jeg får pengene på en eller anden måde. 112 00:10:32,788 --> 00:10:34,582 Jeg skal dertil klokken 12 hvis du ikke er her. 113 00:11:02,026 --> 00:11:04,236 Okay. WHO? 114 00:11:04,319 --> 00:11:05,738 WHO? 115 00:11:42,273 --> 00:11:43,149 Far! 116 00:11:51,533 --> 00:11:54,202 Lola, skal du shoppe? Jeg har brug for shampoo! 117 00:11:57,121 --> 00:12:00,458 Selvfølgelig vidste jeg det Skytten var din ascendant. 118 00:12:00,541 --> 00:12:05,505 Jo mere jeg tænker over det. Jeg ved det ikke. 119 00:12:06,672 --> 00:12:09,634 Ja, men du er også gift. 120 00:13:05,355 --> 00:13:07,315 Hold øje med, hvor du skal hen! 121 00:13:10,318 --> 00:13:11,653 Tæve! 122 00:14:17,468 --> 00:14:19,136 Det er værst om natten. 123 00:14:20,429 --> 00:14:22,681 Jeg vågner og kan ikke falde i søvn igen. 124 00:14:23,432 --> 00:14:25,142 Og så er jeg bange. 125 00:14:26,310 --> 00:14:28,353 Mig! Bange for mørket! 126 00:14:29,229 --> 00:14:33,317 Jeg har aldrig været bange for mørket. Jeg har aldrig været bange før. 127 00:14:35,193 --> 00:14:36,987 Men jeg tænker på os... 128 00:14:40,365 --> 00:14:44,161 ...og jeg tænker bare det vil fortsætte sådan her. 129 00:14:44,619 --> 00:14:46,830 At du ikke ville turde... 130 00:14:57,090 --> 00:14:59,634 Og så spørger jeg mig selv hvad jeg laver her. 131 00:15:00,051 --> 00:15:04,973 Hvor længe vil dette fortsætte? Hemmeligholdelsen, al denne forbandede løgn? 132 00:15:06,099 --> 00:15:10,478 Skal jeg blive gammel, venter på en mand hvem vil ikke stå mig bi? 133 00:15:48,766 --> 00:15:50,392 Hej, har du brug for en cykel? 134 00:15:52,311 --> 00:15:54,229 50 mark, så god som ny. 135 00:15:55,355 --> 00:15:56,356 Ingen! 136 00:15:59,526 --> 00:16:00,402 OG SÅ 137 00:16:47,949 --> 00:16:50,159 Hej mand! Jeg ved det! 138 00:16:50,910 --> 00:16:53,329 Det er ikke min skyld, det er så mange penge! 139 00:16:58,584 --> 00:17:01,504 500? Hvad skal jeg gøre med 500 mark? 140 00:17:17,686 --> 00:17:18,771 Tak. 141 00:17:30,657 --> 00:17:31,867 Dit telefonkort! 142 00:17:52,804 --> 00:17:55,891 Jeg er nødt til at gå. Meyer bliver det her om et øjeblik. 143 00:18:00,437 --> 00:18:02,480 Kan vi mødes senere? 144 00:18:04,316 --> 00:18:06,151 - Elsker du mig? - Hvad? 145 00:18:06,985 --> 00:18:08,445 Elsker du mig? 146 00:18:09,362 --> 00:18:11,114 Hvorfor spørger du mig nu? 147 00:18:11,573 --> 00:18:13,283 Elsker du mig? 148 00:18:13,992 --> 00:18:15,994 Ja, for fanden! 149 00:18:17,036 --> 00:18:18,037 Så beslut dig. 150 00:18:19,372 --> 00:18:20,623 Ikke nu. 151 00:18:21,374 --> 00:18:23,293 Du må beslutte dig engang. 152 00:18:23,668 --> 00:18:26,337 Men hvorfor nu, her, med det samme? 153 00:18:32,844 --> 00:18:34,512 Fordi jeg er gravid. 154 00:18:44,355 --> 00:18:46,190 Se hvem der er her! 155 00:18:46,607 --> 00:18:50,444 Vores lille prinsesse, Lola! Hvilken sjælden fornøjelse. 156 00:18:51,487 --> 00:18:53,489 - Hvorfor hastværket? - Slip mig venligst ind. 157 00:18:53,948 --> 00:18:57,785 Lille frøken vil gerne se Big Daddy? Helt sikkert. 158 00:19:10,172 --> 00:19:10,589 Undskyld. 159 00:19:13,675 --> 00:19:14,510 OG SÅ 160 00:19:22,351 --> 00:19:26,521 Sig mig, vil du det have en baby med mig? 161 00:19:31,193 --> 00:19:32,152 Ja. 162 00:19:36,490 --> 00:19:37,365 Lola? 163 00:19:37,782 --> 00:19:38,783 Far. 164 00:19:39,409 --> 00:19:40,869 Din datter? 165 00:19:47,417 --> 00:19:50,336 Jeg er Jutta Hansen fra bestyrelsen. 166 00:19:50,420 --> 00:19:55,008 - Undskyld at afbryde. Det haster. - Det er okay. Jeg var lige ved at... 167 00:19:57,051 --> 00:19:58,636 Hvad laver du her? 168 00:19:58,720 --> 00:20:00,013 Hvad laver du her? 169 00:20:04,851 --> 00:20:05,810 Intet. 170 00:20:14,694 --> 00:20:15,444 Hør... 171 00:20:16,571 --> 00:20:19,073 ...hvis jeg fortalte dig, at jeg havde brug for din hjælp... 172 00:20:19,156 --> 00:20:23,744 ...mere end jeg nogensinde har gjort før og du er den eneste der kan hjælpe mig... 173 00:20:24,161 --> 00:20:25,913 ...vil du hjælpe mig? - Du ser forfærdelig ud. 174 00:20:26,330 --> 00:20:27,832 - Vil du hjælpe mig? - Hvad skete der? 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,751 Jeg kan ikke forklare nu. Vil du hjælpe mig? 176 00:20:31,168 --> 00:20:31,919 Med hvad, for fanden?! 177 00:20:33,629 --> 00:20:35,256 Jeg skal bruge 100.000 mark med det samme. 178 00:20:35,923 --> 00:20:36,590 Hvad? 179 00:20:37,007 --> 00:20:40,469 Jeg har brug for det indeni de næste fem minutter eller andet... 180 00:20:40,886 --> 00:20:43,138 - Eller hvad? - Der vil ske noget frygteligt! 181 00:20:44,181 --> 00:20:46,517 Jeg forstår det ikke. Hvad sker der her i dag? 182 00:20:46,934 --> 00:20:49,770 Venligst, far! Du er nødt til at hjælpe mig! Behage! 183 00:20:49,853 --> 00:20:52,898 - Jeg har ikke 100.000 mark. - Hvad med min livsforsikring? 184 00:20:53,524 --> 00:20:56,109 Hvad med det? Det er ikke 100.000 værd 185 00:20:56,527 --> 00:20:59,696 Venligst, far, jeg mener det alvorligt. Det her er ikke en joke! 186 00:21:00,072 --> 00:21:02,491 Ja, det er det, Lola! Du kan ikke være seriøs! 187 00:21:02,949 --> 00:21:05,285 - Hvis du ikke hjælper mig, dør han! - Hvem skal dø? 188 00:21:05,702 --> 00:21:07,788 - Manni! - Manni? Hvem er Manni? 189 00:21:08,205 --> 00:21:09,956 Min kæreste, i over et år! 190 00:21:10,373 --> 00:21:12,334 Jeg kender ham ikke engang. Hvorfor vil han dø? 191 00:21:12,751 --> 00:21:13,835 Det er lige meget! 192 00:21:21,843 --> 00:21:24,554 Okay. Kom med mig. 193 00:21:33,771 --> 00:21:35,732 - Vil du hjælpe mig? - Selvfølgelig. 194 00:21:36,149 --> 00:21:38,610 Gå hjem og gå i seng. 195 00:21:39,193 --> 00:21:44,032 Og sig til din mor, at jeg ikke vil være det hjemme i dag eller i morgen eller nogensinde igen. 196 00:21:44,115 --> 00:21:48,035 Jeg forlader jer og jeg gifter mig med en anden kvinde. 197 00:21:48,453 --> 00:21:53,332 Vi skal have børn. Det vil jeg prøve at være glad, fordi hun kun vil have mig. 198 00:21:53,416 --> 00:21:56,752 Jeg er så træt af at høre "Alt du gør er at arbejde." 199 00:21:57,211 --> 00:21:58,754 "Du spiller altid chef!" 200 00:21:58,838 --> 00:22:02,508 Måske gør jeg det, men hvad så! I aner ikke! 201 00:22:02,925 --> 00:22:06,303 Jeg er så træt af at være skylden for alt! 202 00:22:06,387 --> 00:22:10,099 Selvfølgelig er fars penge gode nok ikke sandt? Nå, ikke længere! 203 00:22:10,182 --> 00:22:11,308 Ikke længere. 204 00:22:14,645 --> 00:22:18,148 Desuden ville jeg aldrig have blev far til en freak som dig. 205 00:22:18,565 --> 00:22:21,068 - Men det gjorde du, din fjols! - Nej, det gjorde jeg ikke! 206 00:22:24,780 --> 00:22:26,490 Du er ikke min. 207 00:22:34,665 --> 00:22:34,998 Nu ved du det. 208 00:22:38,168 --> 00:22:41,505 Den fyr, der var far til dig, gik før du overhovedet blev født. 209 00:22:44,091 --> 00:22:44,341 Smid hende ud, tak. 210 00:22:47,928 --> 00:22:49,638 Kom nu! Få hende væk herfra! 211 00:23:23,046 --> 00:23:25,298 Nå, vi har alle vores dårlige dage. 212 00:23:28,551 --> 00:23:29,886 Vi ses. 213 00:23:43,274 --> 00:23:44,567 Min kære. 214 00:23:45,192 --> 00:23:46,318 Hvad er der galt? 215 00:23:47,862 --> 00:23:48,988 Har du tid? 216 00:24:31,863 --> 00:24:33,031 I eftermiddag? 217 00:24:35,742 --> 00:24:36,826 Okay. 218 00:24:38,286 --> 00:24:39,579 Nej, glem det. Det er okay. 219 00:24:40,830 --> 00:24:41,706 Ja. 220 00:26:15,382 --> 00:26:16,466 Vent! 221 00:26:17,926 --> 00:26:19,135 Lad være med at gøre det! 222 00:26:20,136 --> 00:26:21,429 Manni, tak! 223 00:26:22,013 --> 00:26:22,263 Vent! 224 00:26:24,182 --> 00:26:25,517 Vent på mig! 225 00:26:26,518 --> 00:26:28,186 Jeg er lige der. 226 00:26:28,853 --> 00:26:29,979 Venligst. 227 00:26:30,939 --> 00:26:32,357 Manni, tak... 228 00:26:33,441 --> 00:26:34,776 ... vent! 229 00:27:20,237 --> 00:27:23,240 Læg dig på gulvet. På gulvet! 230 00:27:23,866 --> 00:27:25,242 Læg dig på gulvet. 231 00:27:31,206 --> 00:27:33,250 Hænder bag hovedet, og hold stille! 232 00:27:34,668 --> 00:27:35,252 Hænder bag hovedet, og hold stille! 233 00:27:36,586 --> 00:27:37,462 Åbn registrene! 234 00:27:38,171 --> 00:27:41,007 Åbn alle kasseapparater! Åbn dem! 235 00:27:43,885 --> 00:27:45,011 Åbn dem, og læg dig ned! 236 00:27:46,429 --> 00:27:48,473 Jeg skyder enhver, der plager mig! 237 00:27:50,016 --> 00:27:51,810 Jeg skyder enhver, der plager mig! 238 00:27:57,899 --> 00:27:59,275 Lola, hvor var du? 239 00:27:59,943 --> 00:28:01,444 Jeg kunne ikke komme hertil hurtigere. 240 00:28:02,153 --> 00:28:03,112 Vil du hjælpe mig? 241 00:28:03,863 --> 00:28:05,240 Kan vi ikke bare komme ud herfra? 242 00:28:06,199 --> 00:28:08,076 Ikke længere. Du kan se det lort jeg er i. 243 00:28:10,244 --> 00:28:12,205 Hvorfor ventede du ikke på mig? 244 00:28:12,622 --> 00:28:14,749 Det gjorde jeg. Du kom her for sent. 245 00:28:16,334 --> 00:28:17,752 Så er du med mig? 246 00:28:18,127 --> 00:28:20,671 Ræk hænderne op! Skynd dig! 247 00:28:25,885 --> 00:28:26,719 Kom nu! 248 00:28:31,098 --> 00:28:32,183 Drop din pistol! 249 00:28:32,808 --> 00:28:33,893 Skynd dig! 250 00:28:40,816 --> 00:28:41,442 Bevæg dig ikke. 251 00:28:42,943 --> 00:28:44,111 Sikkerheden er tændt. 252 00:28:44,778 --> 00:28:46,947 - Hvordan virker det? - Den lille håndtag på siden. 253 00:28:47,448 --> 00:28:50,701 Knægt, du ved ikke, hvordan du bruger... 254 00:28:54,872 --> 00:28:55,539 Bevæg dig ikke. 255 00:28:59,293 --> 00:29:00,460 Kom her. 256 00:29:05,632 --> 00:29:07,551 Dæk mig. Jeg tager pengene. 257 00:29:21,189 --> 00:29:23,149 Skynd dig, før politiet kommer. 258 00:30:16,744 --> 00:30:17,828 Bevæg dig ikke! 259 00:31:53,881 --> 00:31:55,257 Elsker du mig? 260 00:31:58,385 --> 00:31:59,678 Selvfølgelig gør jeg det. 261 00:32:03,098 --> 00:32:05,017 Hvordan kan du være sikker? 262 00:32:06,560 --> 00:32:09,688 Jeg ved det ikke. Det er jeg bare. 263 00:32:10,731 --> 00:32:12,733 Jeg kunne være en anden pige. 264 00:32:15,736 --> 00:32:17,029 Hvorfor ikke? 265 00:32:18,906 --> 00:32:21,992 - Fordi du er den bedste. - Det bedste hvad? 266 00:32:22,409 --> 00:32:23,952 Den bedste pige. 267 00:32:25,620 --> 00:32:27,247 I hele verden? 268 00:32:28,623 --> 00:32:29,708 Sikker. 269 00:32:30,876 --> 00:32:31,418 Hvordan ved du det? 270 00:32:33,795 --> 00:32:35,547 Jeg ved det bare. 271 00:32:37,591 --> 00:32:39,050 Det tror du. 272 00:32:41,303 --> 00:32:43,013 Okay, det tror jeg. 273 00:32:43,888 --> 00:32:45,932 - Ser du? - Hvad? 274 00:32:46,683 --> 00:32:47,726 Du er ikke sikker. 275 00:32:48,893 --> 00:32:51,271 Er du skør, eller hvad? 276 00:32:57,193 --> 00:32:59,487 Hvad hvis du aldrig mødte mig? 277 00:33:01,030 --> 00:33:02,573 Hvad mener du? 278 00:33:04,951 --> 00:33:07,578 Du ville sige det samme ting til en anden. 279 00:33:07,662 --> 00:33:11,707 - Okay, hvis du ikke vil høre det... - Jeg vil ikke høre noget. 280 00:33:11,791 --> 00:33:13,292 Jeg vil gerne vide, hvordan du har det. 281 00:33:13,960 --> 00:33:15,378 Okay. 282 00:33:16,504 --> 00:33:17,838 Mine følelser siger... 283 00:33:20,299 --> 00:33:21,425 ...du er den bedste. 284 00:33:22,635 --> 00:33:25,888 Dine følelser? Hvem er 'dine følelser' overhovedet? 285 00:33:26,305 --> 00:33:27,640 Det er mig. 286 00:33:30,851 --> 00:33:31,811 Mit hjerte. 287 00:33:32,228 --> 00:33:34,605 Dit hjerte siger "Hej Manni. Hun er den ene." 288 00:33:36,398 --> 00:33:37,274 Præcis. 289 00:33:37,691 --> 00:33:40,986 Og du siger: "Tak for informationen. Vi tales snart med dig." 290 00:33:41,403 --> 00:33:42,404 Præcis. 291 00:33:43,822 --> 00:33:46,200 Og du gør hvad dit hjerte siger? 292 00:33:46,617 --> 00:33:49,411 Tja, den 'siger' ikke rigtig noget. 293 00:33:49,495 --> 00:33:51,205 Jeg ved det ikke... 294 00:33:53,123 --> 00:33:53,749 ...det føles bare. 295 00:33:55,626 --> 00:33:57,502 Så hvad føles det nu? 296 00:33:57,920 --> 00:34:01,006 At nogen spørger ret dumme spørgsmål. 297 00:34:02,049 --> 00:34:04,384 Du tager mig ikke seriøst. 298 00:34:04,801 --> 00:34:06,470 Lola, hvad er der galt? 299 00:34:07,637 --> 00:34:09,347 Vil du... 300 00:34:10,432 --> 00:34:11,600 ... forlade mig? 301 00:34:14,394 --> 00:34:15,812 Jeg ved det ikke. 302 00:34:20,525 --> 00:34:22,902 Jeg tror, ​​jeg skal tage en beslutning. 303 00:34:35,206 --> 00:34:36,874 Men jeg vil ikke... 304 00:34:38,209 --> 00:34:39,794 Jeg vil ikke gå. 305 00:34:47,093 --> 00:34:47,885 Stop! 306 00:34:54,642 --> 00:34:57,520 Lola, skal du shoppe? Jeg har brug for shampoo. 307 00:35:00,231 --> 00:35:03,359 Selvfølgelig vidste jeg det Skytten var din ascendant. 308 00:35:03,734 --> 00:35:07,780 Jo mere jeg tænker over det. Jeg ved det ikke. 309 00:35:09,782 --> 00:35:12,117 Ja, men du er også gift. 310 00:36:20,143 --> 00:36:20,935 Undskyld mig! 311 00:36:21,352 --> 00:36:23,229 Pas på, din dumme ko! 312 00:36:25,106 --> 00:36:26,607 Forbandet tæve! 313 00:36:27,108 --> 00:36:27,984 OG SÅ 314 00:37:35,550 --> 00:37:36,593 Hej, har du brug for en cykel? 315 00:37:37,886 --> 00:37:38,720 Nej. 316 00:37:38,803 --> 00:37:41,389 - 50 mark, så god som ny. - Men den er stjålet! 317 00:37:56,070 --> 00:37:58,448 500? Hvad skal jeg gøre med 500 mark? 318 00:38:38,445 --> 00:38:40,656 Sig mig, vil du det have en baby med mig? 319 00:38:46,495 --> 00:38:47,412 Ja. 320 00:38:58,465 --> 00:39:00,467 Selvom det ikke er dit? 321 00:39:06,181 --> 00:39:08,308 Se hvem der er her! Lola, vores... 322 00:39:08,725 --> 00:39:09,935 Jeg har travlt, tak! 323 00:39:12,187 --> 00:39:13,271 Lad mig venligst komme ind! 324 00:39:13,688 --> 00:39:16,733 Høflighed og ro er dronningens juveler. 325 00:39:17,108 --> 00:39:18,151 Slip mig ind, tak. 326 00:39:18,234 --> 00:39:21,237 Lidt vrede er godt for hjertet... 327 00:39:21,654 --> 00:39:24,157 ...kredsløbet, huden. 328 00:39:47,305 --> 00:39:49,056 Hvad er det for en kærlighed?! 329 00:39:49,557 --> 00:39:52,643 - Hvis du ikke havde forsømt mig... - Jeg har en familie! 330 00:39:53,060 --> 00:39:57,189 Jeg kan ikke efterlade en syg kone og tre børn bare for at behage hendes højhed. 331 00:39:57,606 --> 00:39:59,400 Din kone er fuld fra morgen til aften! 332 00:39:59,859 --> 00:40:01,193 Hvad så! 333 00:40:01,277 --> 00:40:02,069 Hvad ved du? 334 00:40:02,945 --> 00:40:05,155 Kan du ikke se, at du afbryder? 335 00:40:10,202 --> 00:40:11,286 Hej, far. 336 00:40:12,246 --> 00:40:13,789 Hvorfor bankede du ikke på? 337 00:40:15,457 --> 00:40:16,750 Hvad sker der? 338 00:40:17,167 --> 00:40:18,043 Hvad vil du? 339 00:40:18,794 --> 00:40:20,212 Er hun din datter? 340 00:40:20,879 --> 00:40:21,839 Luk døren. 341 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Hvad vil du? 342 00:40:29,054 --> 00:40:29,972 Jeg har brug for din hjælp. 343 00:40:31,223 --> 00:40:33,725 - Du kan se, at jeg har travlt. - Der er ingen anden vej. 344 00:40:34,142 --> 00:40:37,270 For fanden! Hvorfor gjorde du skal du dukke op her nu?! 345 00:40:37,687 --> 00:40:39,648 Jeg har et problem. Forstår du det? 346 00:40:43,860 --> 00:40:44,986 Hvem er den tøs? 347 00:40:45,403 --> 00:40:46,529 Det er ikke din sag! 348 00:40:56,039 --> 00:40:57,957 Lola, gå. 349 00:40:58,041 --> 00:40:59,459 Gå hjem. 350 00:40:59,876 --> 00:41:01,836 Lad mig være i fred. 351 00:41:02,795 --> 00:41:03,922 Jeg kan ikke! 352 00:41:04,505 --> 00:41:05,298 Hvorfor ikke? 353 00:41:06,633 --> 00:41:07,592 Jeg har brug for penge. 354 00:41:09,052 --> 00:41:10,428 Så få et job. 355 00:41:10,511 --> 00:41:13,514 Jeg vil, men jeg har brug for pengene nu! 356 00:41:14,390 --> 00:41:18,436 Okay, bare så du kommer væk herfra. Hvor meget? 357 00:41:18,853 --> 00:41:20,938 Nej, jeg har brug for meget mere. 358 00:41:21,355 --> 00:41:22,440 Hvad mener du med "meget mere"? 359 00:41:23,107 --> 00:41:24,984 En hel del mere! 360 00:41:25,651 --> 00:41:29,655 Føler du dig ikke ved at komme ind som dette? Kan du ikke se, vi har travlt? 361 00:41:29,739 --> 00:41:31,907 Jeg er ligeglad, din dumme ko! Jeg har andre problemer. 362 00:41:34,785 --> 00:41:35,911 Tør du ikke... 363 00:42:05,607 --> 00:42:06,483 Hvad? 364 00:42:24,000 --> 00:42:26,753 Hvad sker der? 365 00:42:28,421 --> 00:42:30,965 Det er bare ikke din dag i dag. Det betyder ikke noget. 366 00:42:31,466 --> 00:42:33,384 Man kan ikke få alt. 367 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Du kommer med mig. 368 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Har du mistet forstanden? 369 00:43:17,219 --> 00:43:20,598 - Tror du, du kan gøre alt, hvad du vil? - Hold kæft! Du går først. 370 00:43:21,140 --> 00:43:22,349 knægt... 371 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 ...du ved ikke hvordan bruge den ting. 372 00:43:27,980 --> 00:43:29,481 Lad mig komme med et forslag. 373 00:43:52,045 --> 00:43:53,171 Bliv tilbage. 374 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 - Hør, vi kan tale om det her. - For fanden! 375 00:44:03,515 --> 00:44:04,391 OG SÅ 376 00:44:13,399 --> 00:44:14,234 Shit! 377 00:44:14,651 --> 00:44:15,860 Kombinationen. 378 00:44:20,156 --> 00:44:21,115 Stille! 379 00:44:27,455 --> 00:44:29,665 Hvad pokker laver du? 380 00:44:52,605 --> 00:44:56,609 Lola, der er kameraer overalt. Du kommer aldrig ud herfra. 381 00:44:57,318 --> 00:44:59,069 Politiet er her om et sekund. 382 00:44:59,486 --> 00:45:01,989 Du sagde, at de altid kommer for sent. 383 00:45:02,948 --> 00:45:05,409 Bag det. 100.000 384 00:45:16,003 --> 00:45:17,504 Kom nu, knægt. 385 00:45:18,922 --> 00:45:20,841 Lad din far være i fred. 386 00:45:21,883 --> 00:45:23,593 Det vil du ikke såret nogen, gør du? 387 00:45:24,803 --> 00:45:26,012 Jeg ved det ikke. 388 00:45:43,863 --> 00:45:45,448 - Jeg har det ikke. - Hvorfor ikke? 389 00:45:47,242 --> 00:45:49,119 Der er kun 88.000 390 00:45:50,578 --> 00:45:53,748 Jeg bliver nødt til at få hvile fra underetagen. 391 00:45:55,667 --> 00:45:56,709 Okay, kom i gang! 392 00:45:58,253 --> 00:45:58,962 Gå, gå! 393 00:46:00,630 --> 00:46:01,923 Skynd dig, mand! 394 00:46:59,563 --> 00:47:00,897 100.000 395 00:47:04,735 --> 00:47:05,777 Derinde. 396 00:47:34,347 --> 00:47:35,473 Farvel, far. 397 00:47:56,786 --> 00:47:57,662 Jeg tror ikke på det. 398 00:48:20,392 --> 00:48:22,061 Vil du dræbes, knægt? 399 00:48:27,941 --> 00:48:31,445 Opmærksomhed! Det her er politiet! 400 00:48:31,904 --> 00:48:35,324 Bygningen er omgivet. Kom ud med hænderne oppe. 401 00:48:37,451 --> 00:48:39,202 Hvilket rod! 402 00:48:39,619 --> 00:48:40,537 Har du tid? 403 00:49:13,820 --> 00:49:15,446 Kom af vejen! 404 00:49:17,365 --> 00:49:19,200 Giv mig et lift, vil du? 405 00:49:19,617 --> 00:49:22,120 - Er du skør? - Vent! 406 00:50:29,102 --> 00:50:31,855 Vent, Manni! Jeg kommer. 407 00:50:32,272 --> 00:50:33,565 Jeg er der næsten... 408 00:50:34,065 --> 00:50:35,150 Vent! 409 00:50:37,402 --> 00:50:40,155 Jeg skal klare det! 410 00:52:41,816 --> 00:52:43,985 Hvad ville du gøre, hvis jeg døde? 411 00:52:45,069 --> 00:52:47,405 - Jeg ville ikke lade dig dø. - Ja, men... 412 00:52:48,823 --> 00:52:51,242 ... hvad hvis jeg var dødeligt syg? 413 00:52:51,659 --> 00:52:53,786 - Jeg ville finde en måde. - Hvad hvis jeg var i koma... 414 00:52:54,203 --> 00:52:56,997 ...og lægen sagde "En dag mere"? 415 00:52:57,415 --> 00:52:59,667 Jeg ville kaste dig i havet. Chokterapi. 416 00:53:00,084 --> 00:53:02,169 Okay, men hvad nu hvis jeg døde alligevel? 417 00:53:05,339 --> 00:53:07,466 - Hvad vil du høre? - Kom nu, fortæl mig det. 418 00:53:08,759 --> 00:53:11,595 Jeg ville tage til øen Rügen og kast din aske for vinden. 419 00:53:11,679 --> 00:53:12,179 Og så? 420 00:53:14,640 --> 00:53:16,850 Jeg ved det ikke. Det er et dumt spørgsmål. 421 00:53:17,267 --> 00:53:18,811 Jeg ved, hvad du ville gøre. 422 00:53:20,062 --> 00:53:22,272 - Du ville glemme mig. - Nej! 423 00:53:22,689 --> 00:53:25,484 Selvfølgelig ville du det. Hvad kunne du ellers gøre? 424 00:53:26,568 --> 00:53:28,862 Selvfølgelig ville du sørge i et par uger. 425 00:53:29,279 --> 00:53:33,325 Det ville ikke være så slemt. Alle er virkelig medfølende. 426 00:53:34,076 --> 00:53:38,205 Og alt er så utrolig trist, og alle har ondt af dig. 427 00:53:39,498 --> 00:53:41,791 Du kan vise alle, hvor stærk du er. 428 00:53:42,209 --> 00:53:44,336 "Sikke en fantastisk kvinde," siger de. 429 00:53:44,419 --> 00:53:47,756 "Hun tager sig sammen i stedet for at græde hele dagen." 430 00:53:50,091 --> 00:53:53,344 Og pludselig er det her virkelig dejligt fyr med grønne øjne dukker op. 431 00:53:53,762 --> 00:53:56,514 Og han er super følsom og lytter til dig hele dagen. 432 00:53:56,931 --> 00:53:58,975 Og du kan tale hans øre af. 433 00:53:59,809 --> 00:54:02,437 Og du kan fortælle ham, hvor hård tingene er til dig... 434 00:54:02,854 --> 00:54:07,608 ...at man skal passe på sig selv og du ved ikke hvad der vil ske... 435 00:54:10,111 --> 00:54:13,990 Så ville du hoppe op på hans skød og krydse mig fra din liste. Sådan går det. 436 00:54:17,452 --> 00:54:18,286 Hvad? 437 00:54:18,703 --> 00:54:20,538 Du er ikke død endnu. 438 00:54:31,006 --> 00:54:32,007 Ingen? 439 00:54:47,606 --> 00:54:50,359 Lola, skal du shoppe? Jeg har brug for shampoo. 440 00:54:53,195 --> 00:54:55,405 Selvfølgelig vidste jeg det Skytten var din ascendant. 441 00:54:56,657 --> 00:55:01,620 Jo mere jeg tænker over det. Jeg ved det ikke. 442 00:55:02,746 --> 00:55:05,248 Ja, men du er også gift. 443 00:55:56,215 --> 00:55:57,091 OG SÅ 444 00:56:56,775 --> 00:56:59,694 - Pas på! - Undskyld. 445 00:56:59,778 --> 00:57:01,780 Jeg vil vædde på, at du er ked af det! 446 00:57:21,758 --> 00:57:23,343 Pommes frites og en pølse. 447 00:57:23,760 --> 00:57:24,552 Giv mig en anden. 448 00:57:30,141 --> 00:57:31,726 Jeg bliver forbandet. 449 00:57:32,727 --> 00:57:34,687 Livet er virkelig skørt nogle gange er det ikke? 450 00:57:38,024 --> 00:57:40,109 Kom nu, knægt. Jeg køber dig en drink. 451 00:57:43,487 --> 00:57:44,363 Har du brug for en cykel? 452 00:57:46,782 --> 00:57:48,909 En speciel pris. 70 mark. 453 00:58:07,886 --> 00:58:08,846 Hr. Meyer? 454 00:58:09,263 --> 00:58:11,056 Er alt i orden? 455 00:58:40,835 --> 00:58:44,339 Sig mig, vil du det have en baby med mig? 456 00:58:48,051 --> 00:58:49,135 Ja. 457 00:58:53,348 --> 00:58:54,641 Hr. Meyer er her. 458 00:58:56,351 --> 00:58:58,102 - Der er noget andet. - Ikke nu. 459 00:58:58,519 --> 00:59:00,855 Hr. Meyer spurgte, om han skulle parkere, eller hvis du kommer ud? 460 00:59:01,272 --> 00:59:02,648 Jeg kommer. 461 00:59:03,316 --> 00:59:06,069 Dette er den dejligste gave du kunne give mig. 462 00:59:13,034 --> 00:59:14,368 Vi ses senere? 463 00:59:31,010 --> 00:59:32,136 Hej med dig. 464 00:59:39,560 --> 00:59:41,353 - Hej med dig, fru Jäger. - Hej. 465 01:00:31,736 --> 01:00:33,905 - Dejligt at se dig. - Hej, hr. Meyer. 466 01:00:49,795 --> 01:00:51,672 Vente! 467 01:00:53,591 --> 01:00:57,845 Ved du hvad? Jeg har lige haft et mærkeligt møde. 468 01:00:58,471 --> 01:00:59,305 Ja, med din datter! 469 01:01:00,556 --> 01:01:02,558 - Med hvem? - Din datter. 470 01:01:06,604 --> 01:01:08,689 Shit! Shit! 471 01:01:24,538 --> 01:01:25,414 Du er endelig kommet, skat. 472 01:01:56,569 --> 01:01:57,570 Tak. 473 01:01:58,071 --> 01:01:59,197 Vente. 474 01:02:27,975 --> 01:02:30,436 Så jeg besluttede, det ville være bedst for mig ikke at få børn. 475 01:02:30,853 --> 01:02:33,105 Jeg arbejder så meget de ville aldrig se mig. 476 01:02:38,527 --> 01:02:39,487 Pas på! 477 01:03:12,894 --> 01:03:14,313 Hvad kan jeg gøre? 478 01:03:15,439 --> 01:03:16,940 Hvad kan jeg gøre? 479 01:03:18,984 --> 01:03:20,610 Hvad kan jeg gøre? 480 01:03:30,787 --> 01:03:31,955 Kom nu. 481 01:03:34,666 --> 01:03:35,834 Hjælp mig. 482 01:03:37,711 --> 01:03:38,837 Venligst. 483 01:03:41,089 --> 01:03:42,715 Bare denne ene gang. 484 01:03:45,093 --> 01:03:46,928 Jeg bliver ved med at løbe, okay? 485 01:03:52,809 --> 01:03:54,102 Jeg venter. 486 01:03:55,895 --> 01:03:57,188 Jeg venter. 487 01:03:58,564 --> 01:03:59,857 Jeg venter. 488 01:04:01,484 --> 01:04:02,693 Jeg venter. 489 01:04:10,910 --> 01:04:12,787 Vil du dræbes? 490 01:04:46,904 --> 01:04:49,239 - Hvordan virker det her? - Du køber chips... 491 01:04:49,323 --> 01:04:50,657 ...og spil dem væk. 492 01:04:54,661 --> 01:04:56,621 Sådan kan man ikke gå derind. 493 01:04:56,705 --> 01:04:57,789 Det er jeg nødt til. 494 01:04:59,332 --> 01:05:02,169 99 mark 20. Hvilken slags chips? 495 01:05:03,086 --> 01:05:03,879 En for 100. 496 01:05:05,213 --> 01:05:06,548 Du er lav. 497 01:05:07,465 --> 01:05:08,717 Behage. 498 01:05:44,252 --> 01:05:46,629 Placer dine indsatser, tak. 499 01:05:54,345 --> 01:05:56,138 Dine indsatser, tak. 500 01:06:06,690 --> 01:06:08,692 Ikke flere indsatser. 501 01:06:16,700 --> 01:06:19,620 Tyve, sort, endda, pass. Ingen serie. 502 01:06:24,833 --> 01:06:27,336 1.500 på sort. 503 01:06:33,967 --> 01:06:36,636 100 og 400. 504 01:06:40,182 --> 01:06:44,060 3.500 for 100 mark på 20. 505 01:06:49,232 --> 01:06:51,192 Her er du. 3.500. 506 01:07:04,956 --> 01:07:05,957 Kom med mig, tak. 507 01:07:11,212 --> 01:07:12,713 Bare et spil mere. 508 01:07:21,764 --> 01:07:23,307 Placer venligst dine indsatser. 509 01:08:30,039 --> 01:08:33,626 Tyve, sort, endda, pass. 510 01:08:40,383 --> 01:08:41,718 Skynd dig venligst. 511 01:08:41,801 --> 01:08:43,970 Jeg skal bruge en plastikpose. 512 01:09:36,355 --> 01:09:37,439 Stop! 513 01:09:56,791 --> 01:09:58,043 Det er mit! 514 01:09:58,126 --> 01:09:59,502 Jeg ved det! 515 01:10:11,890 --> 01:10:13,183 Jeg er ked af det. 516 01:10:14,100 --> 01:10:15,059 Hvad med mig? 517 01:10:20,273 --> 01:10:22,233 Giv mig det i hvert fald. 518 01:11:31,218 --> 01:11:32,302 Hvad laver du her? 519 01:11:57,201 --> 01:11:58,536 Jeg bliver hos ham. 520 01:15:08,681 --> 01:15:10,433 Hvad skete der med dig? 521 01:15:12,852 --> 01:15:14,270 Løb du her? 522 01:15:16,147 --> 01:15:18,858 Bare rolig. Alt er okay. Kom nu. 523 01:15:27,700 --> 01:15:33,956 Hvad er der i posen?