1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 Buongiorno. 4 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 - Mattina. - Buongiorno. 5 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Buongiorno. 6 00:03:28,751 --> 00:03:31,587 Quindi eccomi qui. Tutto pronto per la battaglia. 7 00:03:33,213 --> 00:03:34,632 Sarà meglio che ti presenti. 8 00:03:34,632 --> 00:03:37,051 Questo è il signor Peter Wakeling, il nostro nuovo collega. 9 00:03:37,051 --> 00:03:39,345 Signor Wakeling, signor Hart. 10 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 - Come va? - Come va? 11 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 - E il signor Rusbridger. - Come va? 12 00:03:43,140 --> 00:03:44,683 Lei è atteso con impazienza, signor Wakeling. 13 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 Siamo stati a corto adesso, quasi due mesi. 14 00:03:46,477 --> 00:03:48,479 Bene, spero di fare la differenza. 15 00:03:48,479 --> 00:03:50,564 Potrebbero volerci una settimana o due però. 16 00:03:57,488 --> 00:03:58,614 Non preoccuparti, vecchio mio. 17 00:03:58,614 --> 00:04:01,408 A quest'ora del mattino, è una specie di regola. 18 00:04:01,408 --> 00:04:04,119 Non troppo divertimento e risate. Un po' come in chiesa. 19 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 OH. 20 00:04:07,706 --> 00:04:09,541 Sì, capisco cosa intendi. 21 00:04:54,712 --> 00:04:56,672 Il primo giorno è sempre un po' snervante. 22 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 - SÌ. - Te ne renderai conto. 23 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 Per quanto riguarda questi ragazzi qui, 24 00:05:02,511 --> 00:05:04,013 miglioreranno un po' una volta svegliati. 25 00:05:04,138 --> 00:05:08,058 Non è di noi che devi preoccuparti, Signor Wakeling. Siamo tuoi amici. 26 00:05:08,183 --> 00:05:10,978 Ma dovrai procurartelo alla destra del vecchio. 27 00:05:11,103 --> 00:05:12,980 Intendi il signor Williams? 28 00:05:14,023 --> 00:05:16,191 Sembrava un tipo perbene al colloquio. 29 00:05:16,608 --> 00:05:18,986 Un po' gelido, forse. 30 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 La verità è che non ho capito davvero vederlo troppo. 31 00:05:25,826 --> 00:05:28,579 Beh, stai per per avere un'altra possibilità proprio adesso. 32 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 La sua stazione si sta avvicinando. 33 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 Attenzione alle porte. 34 00:06:01,445 --> 00:06:02,488 Viene qui? 35 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 Oh no. Non viaggia mai con noi. 36 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Buongiorno, signori. 37 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Buongiorno, signor Williams. 38 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Venga, signor Wakeling. 39 00:07:22,025 --> 00:07:23,652 -Buongiorno, Sir James - Hmm. 40 00:08:02,733 --> 00:08:06,862 Signor Rusbridger, perché questo D19 ci è tornato? 41 00:08:07,029 --> 00:08:08,697 Il signor Wright della Planning era del parere 42 00:08:08,822 --> 00:08:10,699 che un certificato di rimessa dovrebbe essere allegato ad esso. 43 00:08:10,824 --> 00:08:12,868 Un certificato di rimessa può solo essere rilasciato 44 00:08:12,993 --> 00:08:15,204 dopo che il D19 è stato autorizzato. 45 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 Sì, ci ho provato dire al signor Wright che, signor Williams, 46 00:08:18,415 --> 00:08:19,917 ma semplicemente non lo vorrà. 47 00:08:20,042 --> 00:08:21,877 Allora possiamo tenerlo qui per ora. 48 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Non farà alcun male. 49 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Considerati molto fortunato, Signor Wakeling. 50 00:08:37,434 --> 00:08:39,811 Uno lasciato in eredità dei nostri grattacieli più alti. 51 00:08:39,937 --> 00:08:41,855 Per gentile concessione del signor Woodward, il tuo predecessore. 52 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Se il tuo grattacielo non è molto alto, 53 00:08:48,987 --> 00:08:52,407 oppure, Dio non voglia, lavori così in fretta non ne hai affatto uno, 54 00:08:52,532 --> 00:08:55,994 le persone sospetteranno che tu non l'abbia fatto qualcosa di molto importante da fare. 55 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Vedo. 56 00:09:08,966 --> 00:09:10,968 Quindi ecco la tua prima regola, Signor Wakeling. 57 00:09:10,968 --> 00:09:12,302 Mantieni alto il grattacielo. 58 00:09:13,470 --> 00:09:16,223 Le signore di Chester Street, signore. 59 00:09:16,223 --> 00:09:18,267 Per favore, fate entrare le signore, signor Singh. 60 00:09:20,519 --> 00:09:23,146 Signor Middleton, tocca a voi. 61 00:09:23,272 --> 00:09:25,190 se non ti dispiace. 62 00:09:25,315 --> 00:09:26,942 Naturalmente, signor Williams. 63 00:09:32,572 --> 00:09:34,950 Signor Wakeling, forse le piacerebbe per assistere il signor Middleton 64 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 - con le signore. - Naturalmente, signore. 65 00:09:41,498 --> 00:09:44,251 Signore. Come stiamo oggi? 66 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Eravamo altrove in questo edificio tutto ieri. 67 00:09:48,171 --> 00:09:50,632 Prima a Parks, poi a Planning... 68 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 poi a Pulizia e fognature. 69 00:09:52,884 --> 00:09:54,553 Poi, poco prima della chiusura di ieri, 70 00:09:54,678 --> 00:09:57,306 il signore ha detto che lo eravamo per portarti questo. 71 00:10:04,604 --> 00:10:06,481 Lasciatemi parlare con il signor Williams. 72 00:10:07,607 --> 00:10:08,692 Solo un momento. 73 00:10:12,946 --> 00:10:14,573 Lavori Pubblici, come posso aiutarti? 74 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 Sei nuovo qui, vero? 75 00:10:17,534 --> 00:10:19,786 SÌ. Il primo giorno, a dire il vero. 76 00:10:20,412 --> 00:10:21,955 Beh, divertiti, figliolo. 77 00:10:22,914 --> 00:10:24,416 L'intrattenimento non finisce mai arriverai qui. 78 00:10:24,541 --> 00:10:25,542 Elisa. 79 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 Sto solo chiacchierando con il giovane gentiluomo. 80 00:10:28,337 --> 00:10:32,174 La tua lettera e la tua petizione sono molto ben presentati. 81 00:10:32,632 --> 00:10:34,926 Naturalmente lo sappiamo già da prima. 82 00:10:35,052 --> 00:10:38,221 Tuttavia, devi prima prenderlo ai parchi e alle attività ricreative 83 00:10:38,221 --> 00:10:39,639 al terzo piano. 84 00:10:39,765 --> 00:10:41,683 Eravamo lì ieri, signore. 85 00:10:41,683 --> 00:10:43,894 Hanno anche pensato per offrirci una panchina su cui sederci. 86 00:10:43,894 --> 00:10:46,396 - Ecco quanto tempo siamo stati lì. - Elisa. 87 00:10:46,396 --> 00:10:47,647 Mi scuso. 88 00:10:47,647 --> 00:10:50,442 E non te lo auguriamo qualsiasi ulteriore inconveniente. 89 00:10:50,442 --> 00:10:53,320 Così ha suggerito il signor Williams sarai accompagnato 90 00:10:53,445 --> 00:10:57,032 da un membro del nostro staff per garantire non c'è ulteriore confusione. 91 00:10:58,617 --> 00:10:59,993 Questo è il signor Wakeling. 92 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 OH! 93 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 Splendido. Ehm... 94 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 Splendido. sì, allora mi assicurerò, ehm, 95 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 tutta la confusione è... 96 00:11:12,881 --> 00:11:14,424 beh, è adorabile, figliolo. 97 00:11:14,549 --> 00:11:16,718 Allora faresti meglio a fare un salto dalla nostra parte della recinzione. 98 00:11:16,718 --> 00:11:18,678 Sì, esatto. Grazie, signor Singh. 99 00:11:18,678 --> 00:11:20,806 Se voi ragazze voleste seguirmi. 100 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 Permettimi per aprire la strada, signor Wakeling. 101 00:11:24,976 --> 00:11:27,938 Forse abbiamo più familiarità con questo edificio di quello che sei. 102 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 Perdonatemi tutti. 103 00:11:46,498 --> 00:11:49,876 Purtroppo sarò obbligato partire presto. 104 00:11:51,002 --> 00:11:54,172 Alle tre e venti. 105 00:11:54,631 --> 00:11:58,677 Ehm, signor Middleton, forse lo saresti così gentile da fare le veci in mia assenza? 106 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 Sì, certo, signor Williams. 107 00:12:03,932 --> 00:12:06,268 Vedrò che tutto rimanga in ordine. 108 00:12:06,393 --> 00:12:08,019 Grazie, signor Middleton. 109 00:12:14,609 --> 00:12:16,736 È proprio vero? potresti lasciarci, signorina Harris? 110 00:12:20,824 --> 00:12:22,492 Non è ancora sicuro, signor Williams. 111 00:12:26,288 --> 00:12:28,874 Ho avuto il mio colloquio e sembrava andare bene. 112 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 È la Lyons Corner House. 113 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Quindi, lo diventerai? di quelli, ehm... 114 00:12:37,799 --> 00:12:40,802 Come li chiami? Skippies? Nippies? 115 00:12:40,802 --> 00:12:42,929 Avrai un aspetto attraente con quel grembiule, signorina Harris. 116 00:12:42,929 --> 00:12:45,307 È un assistente posto di direttore, signor Hart. 117 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Almeno, una volta che mi sarò sistemato. 118 00:12:46,933 --> 00:12:49,352 Non ci stavo provando essere sfacciata, signorina Harris. 119 00:12:49,352 --> 00:12:51,771 Lo fanno un'eccellente spugna di melassa. 120 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 Almeno quello a Coventry Street lo fa. 121 00:12:57,569 --> 00:12:58,737 Buona idea, signore. 122 00:12:58,904 --> 00:13:00,155 Hmm? 123 00:13:00,530 --> 00:13:02,032 Signor Wakeling, intendo. 124 00:13:03,533 --> 00:13:05,827 Un parco giochi è ciò di cui abbiamo davvero bisogno, amore. 125 00:13:06,328 --> 00:13:07,704 Non c'è nessun posto per farli giocare. 126 00:13:07,704 --> 00:13:10,081 Un pozzo nero. Non c'è altra parola per dirlo. 127 00:13:10,081 --> 00:13:13,293 Ratti delle dimensioni di quello. E le nostre case si affacciano proprio su di esso. 128 00:13:15,712 --> 00:13:16,922 Cosa diavolo? 129 00:13:16,922 --> 00:13:18,924 Avrai abituarmi a questo, amore. 130 00:13:29,726 --> 00:13:32,354 Quindi, stavi dicendo era la scala "K"? 131 00:13:32,354 --> 00:13:34,397 - Sì, la scala "K". - Giusto. Giusto. 132 00:13:34,397 --> 00:13:35,899 - E' l'ultimo. - SÌ. 133 00:13:36,024 --> 00:13:37,275 - Grazie mille. - Non c'è di che, signore. 134 00:13:37,275 --> 00:13:38,443 Buongiorno. 135 00:13:43,281 --> 00:13:45,033 Ehm, da questa parte, signore. Se vuoi. 136 00:14:06,471 --> 00:14:07,556 Dai. 137 00:14:10,976 --> 00:14:13,228 - La Parks ha insistito, signore... - Va tutto molto bene, 138 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 ma ne abbiamo già parlato prima, non è vero? 139 00:14:14,646 --> 00:14:16,648 - Per prima cosa dobbiamo drenare tutta quell'acqua. 140 00:14:16,815 --> 00:14:20,235 Te l'ho già spiegato. La pulizia deve essere esaminata prima. 141 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Buona giornata, signore. 142 00:14:24,072 --> 00:14:26,283 Un parco giochi per bambini. 143 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 Quindi questo non fa per noi. 144 00:14:28,618 --> 00:14:30,412 Ma ne sono sicuro l'Assessorato ai Lavori Pubblici 145 00:14:30,412 --> 00:14:32,080 sarà lieto di aiutarti. 146 00:14:32,080 --> 00:14:33,582 Lavori pubblici? 147 00:14:34,457 --> 00:14:35,750 Ecco da dove viene. 148 00:14:36,668 --> 00:14:37,794 Sei dei Lavori Pubblici? 149 00:14:38,378 --> 00:14:40,672 Ebbene sì. Il primo giorno, a dire il vero. 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,133 Allora perché mai l'hai portato? queste brave signore qui? 151 00:14:43,133 --> 00:14:44,593 Mi scuso. 152 00:14:44,718 --> 00:14:47,637 Il tuo è un ottimo schema e ti auguro ogni bene. 153 00:14:47,762 --> 00:14:50,223 Guarda qui, riprendi questo subito nel tuo ufficio. 154 00:14:50,223 --> 00:14:52,642 Queste donne meritano di meglio. 155 00:14:52,767 --> 00:14:53,810 Buona giornata a te. 156 00:15:28,386 --> 00:15:30,722 Signor Wakeling, cosa posso fare per lei? 157 00:15:30,847 --> 00:15:32,891 La petizione delle signore, signore. 158 00:15:33,975 --> 00:15:38,188 Il signor Harvey della Cleansing insiste: ehm, dopo tutto questo è per noi. 159 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Il signor Harvey ha completamente torto. 160 00:15:42,609 --> 00:15:45,278 Ma possiamo tenerlo qui. Non c'è niente di male. 161 00:15:46,446 --> 00:15:47,947 Grazie, signor Wakeling. 162 00:16:42,585 --> 00:16:44,546 Allora, dove alla fine hai deciso? 163 00:16:44,546 --> 00:16:47,590 Bournemouth. Dieci giorni a partire da lunedì prossimo. 164 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 Oh, adorabile. Devi essere impaziente di farlo. 165 00:16:51,010 --> 00:16:53,722 Stessa pensione siamo stati due anni fa. 166 00:16:53,847 --> 00:16:56,474 La signora lì provvede una cena molto bella. 167 00:16:57,726 --> 00:17:00,186 - Il prossimo paziente, per favore. - Sì, dottore. 168 00:17:01,104 --> 00:17:03,857 Signor Williams? Il dottore ti vedrà adesso. 169 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 Grazie. 170 00:17:10,989 --> 00:17:13,366 Preferisco di gran lunga la spiaggia a Bournemouth. 171 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 Una spiaggia di ciottoli è così scomodo. 172 00:17:15,702 --> 00:17:17,579 Non potrei essere più d'accordo. 173 00:17:20,707 --> 00:17:22,041 Signor Williams. 174 00:17:23,042 --> 00:17:24,878 Per favore, siediti. 175 00:17:28,173 --> 00:17:29,382 Grazie. 176 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 I risultati sono tornati. 177 00:17:45,190 --> 00:17:48,485 Ho paura questa volta sono abbastanza conclusivi. 178 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Non è mai facile, questo. 179 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 Abbastanza. 180 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 E ho detto, "Senti, se è questo che vuoi, 181 00:18:10,340 --> 00:18:11,841 allora conosco un posto dove puoi trovarlo". 182 00:18:11,841 --> 00:18:14,385 È incredibile malvagio da parte tua. 183 00:18:19,140 --> 00:18:21,309 - Buonasera, signorina Fry. - Buonasera. 184 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 - Smettila. 185 00:18:25,104 --> 00:18:27,357 - Ci sta ancora osservando. - Come può essere? 186 00:18:27,357 --> 00:18:29,067 Non ha occhi nella parte posteriore della sua testa. 187 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 Ti assicuro che lo fa. 188 00:18:32,487 --> 00:18:33,571 Se tuo padre è qui, 189 00:18:33,696 --> 00:18:36,032 questo è un buon momento per parlare riguardo sai cosa. 190 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 Non è un buon momento. 191 00:18:37,534 --> 00:18:40,078 Dovrai iniziare la palla rotola ad un certo punto. 192 00:18:40,203 --> 00:18:42,705 Sì, ma non stasera, tesoro. Non ne sono davvero all'altezza. 193 00:18:43,248 --> 00:18:44,499 Oltretutto non c'è. 194 00:18:44,833 --> 00:18:46,459 Ma questo non lo è la sua serata al cinema. 195 00:18:47,794 --> 00:18:49,212 Ciao? Papà? 196 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 Gli mancava il cinema martedì, quindi stasera se n'è andato. 197 00:18:56,052 --> 00:18:58,763 Come stavo dicendo, non puoi rimandare per sempre, caro. 198 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Non intendo esserlo ancora in questa casa soffocante arriva il Natale. 199 00:19:02,141 --> 00:19:03,226 Natale? 200 00:19:03,351 --> 00:19:05,520 Come si può acquistare una casa? e muoverti in quel tipo di tempo? 201 00:19:05,645 --> 00:19:07,564 E poi, tesoro, sono soldi suoi. 202 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Tua madre aveva intenzione di farlo quei soldi per tutti noi. 203 00:19:09,983 --> 00:19:12,610 Per cosa è seduto lì? Siamo noi che ne abbiamo bisogno. 204 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Devi parlargli, Michael, Lo dico sul serio. 205 00:19:14,279 --> 00:19:15,613 Mike... 206 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 - Padre. Cosa diavolo? - OH. 207 00:19:19,450 --> 00:19:21,828 Papà, ci hai dato un vantaggio. 208 00:19:21,828 --> 00:19:23,621 Pensavo fossi andato al cinema. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 - Papà, stai bene? - SÌ. 210 00:19:30,879 --> 00:19:32,171 stavo proprio... 211 00:19:33,006 --> 00:19:36,551 seduto qui, ehm, riflettere sulle cose. 212 00:19:37,635 --> 00:19:39,345 E poi siete entrati voi due. 213 00:19:42,140 --> 00:19:44,100 Ti siedi per un po'? 214 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 -Beh... - No. 215 00:19:49,314 --> 00:19:51,774 Entrambi partiamo presto. Devo prepararmi per andare a letto. 216 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 Dovresti farlo anche tu, caro. 217 00:19:53,568 --> 00:19:54,736 Buona notte. 218 00:20:00,825 --> 00:20:03,286 Bene, meglio andare. 219 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 - Ho sentito cosa ha appena detto il capo. - SÌ. 220 00:20:56,339 --> 00:20:59,175 Dai. La mamma ci sta lasciando indietro. 221 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 Ben fatto, il tuo ragazzo. 222 00:21:23,408 --> 00:21:24,450 Ben fatto. 223 00:21:34,627 --> 00:21:36,254 Sono serio. 224 00:21:39,632 --> 00:21:41,968 Un tipo come te ha bisogno di una moglie. 225 00:21:42,093 --> 00:21:46,431 Per quanto riguarda il tuo ragazzo, beh, ci verrà incontro. 226 00:21:46,597 --> 00:21:48,474 I giovani si abituano a tutto. 227 00:22:03,990 --> 00:22:05,241 Papà! 228 00:22:10,705 --> 00:22:11,706 Papà. 229 00:22:13,082 --> 00:22:14,375 Papà! 230 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 Michele. 231 00:22:18,046 --> 00:22:19,213 Chiuderesti? 232 00:22:20,882 --> 00:22:22,884 Non scenderemo più adesso. 233 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 Papà? 234 00:22:28,347 --> 00:22:29,682 Papà, ci sei? 235 00:22:30,433 --> 00:22:31,601 SÌ. 236 00:22:34,228 --> 00:22:35,396 Notte, quindi. 237 00:22:35,521 --> 00:22:36,773 Buona notte. 238 00:23:12,725 --> 00:23:14,477 Non è mai in ritardo. 239 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 Deve essere successo qualcosa. 240 00:23:17,480 --> 00:23:20,566 Nuora ha detto che se n'era andato come al solito stamattina. 241 00:23:23,611 --> 00:23:26,864 Pensi che dovremmo, ehm, sai, allertare la polizia, forse? 242 00:23:26,989 --> 00:23:29,117 Signor Williams non è certo un bambino. 243 00:23:29,242 --> 00:23:32,370 Che importa alla polizia? è in ritardo di un paio d'ore al lavoro? 244 00:23:32,954 --> 00:23:34,789 "Un paio d'ore di ritardo per lavoro." 245 00:23:34,789 --> 00:23:35,957 Chi l'avrebbe mai detto. 246 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 Partenza presto ieri. Tardi oggi. 247 00:23:38,584 --> 00:23:41,754 Forse è solo, sai, ha deciso che ne ha avuto abbastanza. 248 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Rinuncerò a tutto. 249 00:23:44,340 --> 00:23:47,802 Non apprezzo quel suggerimento, signor Hart. 250 00:23:47,802 --> 00:23:51,222 infatti, Lo trovo di pessimo gusto. 251 00:23:53,474 --> 00:23:55,893 Peccato che debba scegliere oggi di tutti i giorni. 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,147 Perché, signorina Harris? 253 00:24:00,022 --> 00:24:03,234 Perché la Lyons Corner House hanno richiesto la mia referenza. 254 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Quindi ho bisogno che il signor Williams... 255 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Se è un riferimento che cerchi, Signorina Harris, 256 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 Sarò felice di intervenire come vice del signor Williams. 257 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 Aspettare. È solo un po' in ritardo, tutto qui. 258 00:24:12,827 --> 00:24:14,370 - Non c'è bisogno che tu... - Abbastanza. 259 00:24:14,495 --> 00:24:15,913 Grazie, signor Middleton, 260 00:24:15,913 --> 00:24:18,499 ma preferisco aspettare per il ritorno del signor Williams. 261 00:24:22,044 --> 00:24:24,922 Come può essere? in questa nostra località turistica, 262 00:24:25,047 --> 00:24:28,217 insonni convergenti da ogni angolo del paese, 263 00:24:28,342 --> 00:24:29,677 uno non è capace comprare una cosa del genere 264 00:24:29,677 --> 00:24:31,304 - come sonnifero? - Oh, 265 00:24:31,429 --> 00:24:35,057 non va avanti a metà, signor Sutherland. 266 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Se stessi davvero dormendo poco come dici tu... 267 00:24:37,643 --> 00:24:39,312 Non capisco come funzioni il tuo cervello 268 00:24:39,312 --> 00:24:42,690 potrebbe continuare a presentarsi con loro frasi ridicole. 269 00:24:43,482 --> 00:24:45,443 Non importa il tuo... 270 00:24:45,443 --> 00:24:49,405 beh, "intrattenimenti" li chiameremo? 271 00:24:49,530 --> 00:24:52,992 Considera, ti prego, il mio ultimo grande lavoro. 272 00:24:53,910 --> 00:24:55,453 "Calze scioccanti." 273 00:24:55,578 --> 00:24:59,332 Ora, sospetto fortemente che tu l'abbia giudicato essere volgare e banale. 274 00:24:59,332 --> 00:25:02,752 Sapete molto bene, signor Sutherland, Non l'ho mai visto. 275 00:25:02,877 --> 00:25:07,131 Il mio punto è esattamente. La visione drammatica del tuo cliente più affezionato 276 00:25:07,131 --> 00:25:09,926 e tu lo eviti. Ti volti arrossendo. 277 00:25:10,051 --> 00:25:11,844 Sarebbe stato così a Parigi? 278 00:25:12,011 --> 00:25:15,014 Dove, trionfalmente rinnegato da tutta la mia famiglia 279 00:25:15,014 --> 00:25:18,100 Ho sprecato così deliziosamente la mia giovinezza. 280 00:25:18,100 --> 00:25:20,353 La notte, il vino, le donne, 281 00:25:20,353 --> 00:25:22,980 il cabaret, il Moulin Rouge. 282 00:25:22,980 --> 00:25:25,524 Chi lo sa, signora Blake? Se fossi nato francese, 283 00:25:25,524 --> 00:25:28,486 potresti anche adesso calciare in alto quelle tue adorabili gambe 284 00:25:28,486 --> 00:25:31,280 per l'apprezzamento di un pubblico esigente. 285 00:25:31,405 --> 00:25:33,658 Signor Sutherland, davvero! 286 00:25:33,658 --> 00:25:37,078 Questa nostra piccola città, signora Blake, inglese potrebbe essere 287 00:25:37,245 --> 00:25:39,789 ma ce l'ho ancora grandi ambizioni per questo. 288 00:25:39,914 --> 00:25:42,917 Bournemouth, Bognor Regis, sono da tempo fuori portata. 289 00:25:43,042 --> 00:25:45,711 Ma qui la speranza permane ancora. 290 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 Potrei ottenere tutto questo, 291 00:25:49,882 --> 00:25:53,803 tutto questo e molto altro per questa città, se solo... 292 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 se solo potessi dormire. 293 00:25:58,057 --> 00:25:59,141 Mi scusi. 294 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 Non intendo intromettermi. 295 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 Non si intrometta, signore. 296 00:26:05,064 --> 00:26:07,900 In effetti sei il benvenuto per partecipare alla nostra conferenza qui. 297 00:26:08,567 --> 00:26:09,860 È molto gentile. 298 00:26:09,860 --> 00:26:14,073 Ma mi chiedevo se avrei potuto farlo una parola privata con il gentiluomo. 299 00:26:15,199 --> 00:26:18,619 Capisco, sì. Bene, ti lascio fare. 300 00:26:20,079 --> 00:26:22,081 Le cose che accadono. 301 00:26:24,000 --> 00:26:27,628 Bene, signore, posso accettarlo mi stai invitando a bordo? 302 00:26:27,753 --> 00:26:29,422 Se ti interessa. 303 00:26:34,677 --> 00:26:37,346 Mi scusi. Ho solo pensato... 304 00:26:38,139 --> 00:26:40,391 ascoltando quello che stavi dicendo... 305 00:26:40,391 --> 00:26:41,475 Sì. 306 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 Se ti piace... 307 00:26:47,106 --> 00:26:48,482 sei il benvenuto a questi. 308 00:26:51,319 --> 00:26:54,864 Molto gentile da parte tua, vecchio mio. E' proprio quello di cui ho bisogno. 309 00:26:56,699 --> 00:26:57,700 E... 310 00:27:05,291 --> 00:27:06,292 questi. 311 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 Piuttosto tanto, vecchio mio. 312 00:27:18,137 --> 00:27:20,765 Ti sono grato. Te li toglierò dalle mani. 313 00:27:20,765 --> 00:27:22,224 Ci ho pensato. 314 00:27:25,770 --> 00:27:27,521 Ma non ce l'ho in me, quel genere di cose. 315 00:27:28,314 --> 00:27:30,858 Pensa all'inconveniente alla tua padrona di casa. 316 00:27:33,194 --> 00:27:35,738 Strano. Ho pensato esattamente a questo. 317 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 Non lo è 318 00:27:44,246 --> 00:27:46,957 forse proprio quello che pensi. 319 00:27:49,585 --> 00:27:51,045 Vedi... 320 00:27:51,879 --> 00:27:55,341 questo è piuttosto noioso, ma i dottori mi hanno dato sei mesi. 321 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Otto o nove di fila. 322 00:28:00,971 --> 00:28:02,473 Mi dispiace tanto. 323 00:28:06,227 --> 00:28:07,228 Divertente. 324 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Sei la prima persona a cui l'ho detto. 325 00:28:19,573 --> 00:28:21,659 Il fatto è che sono appena venuto qui. 326 00:28:26,705 --> 00:28:28,165 Guarda, tu sei... 327 00:28:29,041 --> 00:28:31,752 Sei il benvenuto tra quelli. Non ne ho più bisogno. 328 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 Sei mesi. 329 00:28:36,382 --> 00:28:37,425 Nove. 330 00:28:38,676 --> 00:28:41,345 Non sembra lungo, ma è qualcosa. 331 00:28:42,555 --> 00:28:46,851 Abbastanza tempo per mettere le cose in ordine e vivere un po', se lo desideri. 332 00:28:46,851 --> 00:28:50,521 Ho prelevato dei contanti. Sono quasi la metà dei risparmi della mia vita. 333 00:28:50,521 --> 00:28:52,898 Guarda qui, vecchio mio. Basta. 334 00:28:53,023 --> 00:28:55,025 Devi stare più attento. 335 00:28:59,947 --> 00:29:01,115 Vedi il mio problema. 336 00:29:02,408 --> 00:29:05,744 Ho ritirato questi soldi e sono venuto qui per... 337 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 Divertirmi, o vivere un po', come hai detto tu. 338 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Ma mi rendo conto... 339 00:29:21,093 --> 00:29:22,511 Non so come. 340 00:30:10,392 --> 00:30:11,519 SÌ! 341 00:30:28,202 --> 00:30:29,662 Allora aveva bisogno essere duro. 342 00:30:31,705 --> 00:30:33,207 No, no, no. No, no. 343 00:30:34,083 --> 00:30:37,795 Quando una ragazza così ti ruba il cappello, sempre più conveniente comprarne uno nuovo. 344 00:30:38,504 --> 00:30:42,007 Fuori il vecchio. Nuova fase della vita! 345 00:30:46,804 --> 00:30:49,557 Vedi, quel cappello. Non è male. 346 00:30:49,807 --> 00:30:52,101 Potrebbe funzionare. Capisci cosa intendo? 347 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 Riesci a immaginare qualcosa del genere? 348 00:30:56,146 --> 00:30:58,732 Penso che sia una buona cosa. Gli parlerò. 349 00:30:58,857 --> 00:31:02,778 Gli parlerò, perché penso, per il giusto prezzo 350 00:31:02,778 --> 00:31:05,406 - possiamo ottenerlo. - Beh, non ce n'è bisogno. 351 00:31:05,573 --> 00:31:07,908 - Gli parlerò. - Veramente? 352 00:31:12,246 --> 00:31:15,165 Mostrarti qualcosa di veramente speciale. Rigorosamente solo VIP. 353 00:31:19,378 --> 00:31:22,047 ♪ Sì, non abbiamo banane 354 00:31:22,047 --> 00:31:24,675 ♪ Non abbiamo banane oggi ♪ 355 00:31:24,925 --> 00:31:28,596 E quindi tocca a me governare la linea familiare come drammaturgo. 356 00:31:29,263 --> 00:31:33,392 Hattie, questo qui è il mio amico, Il signor Rodney Williams di Esher, Surrey. 357 00:31:33,392 --> 00:31:35,978 E sai che quest'uomo davanti a te adesso è gravemente malato. 358 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 Allora perché beve? 359 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 Perché davvero? 360 00:31:40,649 --> 00:31:45,988 Ha deciso di cogliere la vita, quel poco che gli resta. 361 00:31:46,113 --> 00:31:48,198 E dobbiamo ammirarlo per questo. 362 00:31:49,658 --> 00:31:51,952 Non lo ammiri, Hattie? 363 00:31:52,494 --> 00:31:55,831 Se è malato, allora questo non gli va bene. 364 00:31:55,956 --> 00:31:59,001 Hattie, tu non capisci. Quest'uomo, fino a ieri 365 00:31:59,001 --> 00:32:03,172 viveva il guscio di un'esistenza, ha preso vita. 366 00:32:03,172 --> 00:32:05,591 Aspetto. Ha anche un nuovo cappello. 367 00:32:09,595 --> 00:32:11,930 Va bene, va bene. Andiamo, andiamo. 368 00:32:12,056 --> 00:32:14,433 Cos'altro sappiamo? Chi vuole essere il prossimo? 369 00:32:14,433 --> 00:32:16,560 Sì, io, sì. 370 00:32:16,560 --> 00:32:18,979 Sì, ho una canzone. 371 00:32:18,979 --> 00:32:21,231 E cosa può offrirci, signore? 372 00:32:21,398 --> 00:32:23,067 Ehm, ho un... 373 00:32:23,192 --> 00:32:26,779 Ho un po' di Scotch sulla mia, da parte di mia madre. 374 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 Sembra che tu ne abbia un po' di Scotch in te in questo momento, amico. 375 00:32:30,616 --> 00:32:32,951 Hai ragione, sono un po' 376 00:32:32,951 --> 00:32:36,163 ma vorrei cantarti una canzone, se posso. 377 00:32:36,163 --> 00:32:39,208 Se ti capita di sapere, ehm, 378 00:32:39,541 --> 00:32:41,877 L'albero del sorbo. Conosci il...? 379 00:32:41,877 --> 00:32:44,963 Albero di sorbo. Vecchia canzone scozzese, vero? 380 00:32:44,963 --> 00:32:49,176 Sì, ho un po' di Scotch dentro di me. Anche la mia defunta moglie. 381 00:32:49,385 --> 00:32:51,428 Ehm, lei era, ehm... 382 00:32:55,015 --> 00:33:00,145 ♪ Oh sorbo, oh sorbo 383 00:33:00,145 --> 00:33:04,483 ♪ Mi sarai caro 384 00:33:05,442 --> 00:33:11,073 ♪ Sei intrecciato con molti legami 385 00:33:11,198 --> 00:33:15,703 ♪ O'hame e l'infanzia 386 00:33:16,620 --> 00:33:22,334 ♪ Le tue foglie erano sì il primo della primavera 387 00:33:22,459 --> 00:33:26,797 ♪ I tuoi fiori, l'orgoglio dell'estate 388 00:33:27,589 --> 00:33:32,970 ♪ Non c'era nessun albero così bello 389 00:33:33,178 --> 00:33:37,766 ♪ In un' campagna 390 00:33:38,642 --> 00:33:43,564 ♪ Sul tuo bel stelo c'erano molti nomi 391 00:33:43,689 --> 00:33:48,110 ♪ Che ora non vedo più 392 00:33:49,236 --> 00:33:54,783 ♪ Ma sono incisi nel mio cuore 393 00:33:54,783 --> 00:33:58,454 ♪ Dimenticavo che non possono mai esserlo 394 00:34:02,624 --> 00:34:07,880 ♪ Ci siamo seduti sotto la tua ombra diffusa 395 00:34:07,880 --> 00:34:12,551 ♪ I bambini intorno a te correvano 396 00:34:12,968 --> 00:34:18,056 ♪ Hanno tinto di rosso le belle bacche 397 00:34:18,056 --> 00:34:22,436 ♪ E le collane strangolano 398 00:34:23,395 --> 00:34:28,734 ♪ Mia madre, anche se la vedo ancora ♪ 399 00:34:40,370 --> 00:34:41,747 Mi dispiace così tanto. 400 00:34:42,247 --> 00:34:45,959 Vieni, vecchio. Ti mostrerò un altro posto che conosco. 401 00:38:58,670 --> 00:39:00,130 Signor Williams? 402 00:39:02,174 --> 00:39:03,717 Signor Williams? 403 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 OH! Oh, sei tu. 404 00:39:06,595 --> 00:39:10,348 Sono rimasto piuttosto sbalordito per un minuto. Voglio dire, dal tuo nuovo cappello. 405 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 Ah, sì. Ho perso quello vecchio. 406 00:39:13,018 --> 00:39:15,479 Beh, è ​​davvero carino. 407 00:39:15,604 --> 00:39:17,397 Mi chiedo cosa ne penseranno in ufficio. 408 00:39:17,397 --> 00:39:20,067 SÌ. Mi chiedo 409 00:39:21,109 --> 00:39:23,236 Quale sarebbe la sua ipotesi, signorina Harris? 410 00:39:23,236 --> 00:39:26,490 Il mio nuovo cappello scatenerà una tempesta lì? 411 00:39:28,116 --> 00:39:31,411 Noah stesso non è riuscito a ottenere qualcosa scatenare una tempesta con tutti loro. 412 00:39:31,411 --> 00:39:32,871 Non ho bisogno di preoccuparmi su di loro più, 413 00:39:33,080 --> 00:39:34,331 perché ho un nuovo lavoro 414 00:39:34,456 --> 00:39:37,542 -Oh, sì? - Ecco perché sono così felice di vederti. 415 00:39:37,542 --> 00:39:40,087 Beh, non è l'unica ragione, ovviamente. 416 00:39:40,212 --> 00:39:43,173 Sono molto felice di vedere che stai bene e occuparti dei tuoi affari. 417 00:39:43,173 --> 00:39:46,301 Quando non sei venuto ieri, e il giorno prima... 418 00:39:46,426 --> 00:39:49,304 Sì, sono piuttosto andato a terra. 419 00:39:49,429 --> 00:39:53,225 Ma vedi, ne ho avuti altri, ehm... 420 00:39:53,892 --> 00:39:58,772 Non importa. Dimmi di più riguardo al tuo nuovo lavoro, signorina Harris. 421 00:39:58,772 --> 00:40:00,690 Lo sa, signor Williams. 422 00:40:00,690 --> 00:40:03,568 E' la posizione alla Lyons Corner House. 423 00:40:03,693 --> 00:40:05,904 Un ramo proprio dietro l'angolo da qui. 424 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 Il ruolo di un vicedirettore. 425 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 Almeno una volta che avrò nell'oscillazione delle cose. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,410 Sono così emozionato. Scusa. 427 00:40:12,577 --> 00:40:13,578 No. 428 00:40:13,703 --> 00:40:15,539 - Non volevo dire... - Non preoccuparti. 429 00:40:15,664 --> 00:40:17,582 Il municipio non è per tutti. 430 00:40:21,044 --> 00:40:24,089 Sono felice di vederla, signor Williams. Sarò onesto. 431 00:40:24,214 --> 00:40:27,551 Ho il lavoro, ma è soggetto a un riferimento. 432 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 -Ah. - E poiché eri via... 433 00:40:29,594 --> 00:40:32,389 vedo come Potrei averti disturbato. 434 00:40:33,849 --> 00:40:38,520 Stavo pensando di farmi un regalo ad un pranzo leggero da Fortnum. 435 00:40:40,438 --> 00:40:41,815 Se ti va di unirti a me, 436 00:40:41,982 --> 00:40:43,775 Potrei scrivere la tua referenza durante il pranzo. 437 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 - Veramente? - Perché no? 438 00:40:47,070 --> 00:40:49,865 Potrebbe inventarsi per il disagio che ti ho causato. 439 00:40:51,241 --> 00:40:52,284 Fortnum? 440 00:40:55,912 --> 00:40:58,039 Lo sa, signor Williams, quando ti vedo chinato 441 00:40:58,165 --> 00:40:59,708 sui tuoi documenti in quel modo 442 00:40:59,708 --> 00:41:01,877 All'improvviso ricordo sei la stessa persona. 443 00:41:02,878 --> 00:41:05,088 Quello a capo della nostra scrivania, ogni mattina e pomeriggio 444 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 negli ultimi 16 mesi della mia vita. 445 00:41:12,053 --> 00:41:14,222 Ma ora mi rendo conto non sei affatto così. 446 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 C'è molto di più in te. 447 00:41:18,351 --> 00:41:20,103 Voglio dire, Fortnum! 448 00:41:20,228 --> 00:41:21,313 Il tuo nuovo cappello. 449 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 Non te lo darò un riferimento più favorevole 450 00:41:23,732 --> 00:41:25,483 perché dici cose del genere. 451 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Non sto cercando di illuderti, Signor Williams. 452 00:41:31,573 --> 00:41:33,742 Sto dicendo che ti ho frainteso questo è tutto. 453 00:41:43,043 --> 00:41:45,212 Signor Williams, se lo promette, 454 00:41:45,212 --> 00:41:47,339 e intendo davvero prometterlo per non arrabbiarsi, 455 00:41:47,464 --> 00:41:50,133 Ti dirò il mio soprannome segreto per te. 456 00:41:56,473 --> 00:41:59,226 - Prometto. - E non devi davvero arrabbiarti. 457 00:41:59,643 --> 00:42:01,770 Non sei solo tu. Li ho per tutti. 458 00:42:01,895 --> 00:42:05,148 Solo io so di loro e di mio cugino, Rosemary, con cui condivido la stanza. 459 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 Vedo. 460 00:42:06,399 --> 00:42:09,027 Per esempio, signor Rusbridger. 461 00:42:09,027 --> 00:42:10,904 Lo chiamo The Hover Man. 462 00:42:11,029 --> 00:42:13,240 Perché semplicemente alza la penna sopra la pagina 463 00:42:13,823 --> 00:42:18,078 con l'intenzione di lavorare ma senza mai lavorare davvero. 464 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 E il signor Hart. 465 00:42:26,211 --> 00:42:27,587 Beh... 466 00:42:27,796 --> 00:42:29,506 Lo chiamo Il Camino Confuso. 467 00:42:30,257 --> 00:42:33,593 Perché fuma costantemente e costantemente sconcertato. 468 00:42:34,844 --> 00:42:36,596 Hai visto le sue sopracciglia? 469 00:42:39,015 --> 00:42:40,934 Signor Rusbridger, sulla mia scrivania. 470 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Non ne ha la minima idea. 471 00:42:42,852 --> 00:42:44,437 È molto buono 472 00:42:44,562 --> 00:42:47,983 Bene. Questa volta dirò il nome, devi indovinare chi è. 473 00:42:47,983 --> 00:42:51,528 E' al quarto piano. Giulio Cesare. 474 00:42:52,445 --> 00:42:55,240 Giulio Cesare. Beh... 475 00:42:55,657 --> 00:42:58,159 Suppongo che sarebbe, 476 00:42:58,285 --> 00:43:01,204 ehm, signor Brown, nella contabilità? 477 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 Corretto! 478 00:43:06,376 --> 00:43:08,545 Mi scusi. Posso offrirti qualcos'altro? 479 00:43:08,670 --> 00:43:09,754 Un dolce? 480 00:43:11,214 --> 00:43:15,719 Ehm, non per me. Ma forse la giovane donna potrebbe farlo. 481 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 SÌ. 482 00:43:17,178 --> 00:43:20,140 Oh, ne ho sempre desiderato uno di quelle coppe gelato. 483 00:43:20,265 --> 00:43:21,683 Una gloria di Knickerbocker, signorina? 484 00:43:21,850 --> 00:43:23,893 Sì, per favore. Con la frutta e le noci sopra. 485 00:43:24,019 --> 00:43:25,854 - Ovviamente. - Grazie mille. 486 00:43:27,022 --> 00:43:28,940 Sei sicuro che vada bene? 487 00:43:29,357 --> 00:43:30,650 Ovviamente. 488 00:43:33,320 --> 00:43:37,240 Ma, signorina Harris, non l'ha fatto vieni al punto principale. 489 00:43:38,825 --> 00:43:40,785 Stavi andando dirmi il tuo nome per me. 490 00:43:42,370 --> 00:43:45,165 Oh, no, è un soprannome stupido. 491 00:43:45,290 --> 00:43:46,416 Non penso che te lo dirò. 492 00:43:46,541 --> 00:43:49,294 No, no. Sei arrivato fin qui. Devi dirmelo. 493 00:43:52,714 --> 00:43:53,715 Bene. 494 00:43:53,840 --> 00:43:56,760 Ricorda la tua promessa. Per non arrabbiarsi. 495 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 Signor Zombie. 496 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 Signor cosa? 497 00:44:03,308 --> 00:44:04,351 Grazie. 498 00:44:05,560 --> 00:44:06,853 Signor Zombie. 499 00:44:07,354 --> 00:44:11,316 Ho visto un film a riguardo con come si chiama. 500 00:44:11,775 --> 00:44:12,817 Ehm... 501 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 Gli zombi sono una specie di come mummie egiziane, 502 00:44:16,446 --> 00:44:19,824 ma possono camminare e andare a fare le cose. 503 00:44:20,450 --> 00:44:22,285 Sono un po' morti ma non morti. 504 00:44:24,746 --> 00:44:25,955 Signor Zombie. 505 00:44:26,581 --> 00:44:28,792 Mio, mio. 506 00:44:33,046 --> 00:44:36,091 Mi dispiace tanto, signor Williams. E' davvero malvagio da parte mia. 507 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Non deve arrabbiarsi, signorina Harris. 508 00:44:41,137 --> 00:44:43,640 Signor Zombie. È piuttosto buono. 509 00:44:44,516 --> 00:44:47,685 È abbastanza appropriato, in effetti. Mi piace. Signor Zombie. 510 00:44:48,228 --> 00:44:50,063 Una mummia egiziana. 511 00:44:50,730 --> 00:44:53,942 - Solo che posso muovermi. 512 00:44:53,942 --> 00:44:56,653 - La vostra gloria alla zuava, signorina. - Grazie mille. 513 00:44:58,405 --> 00:44:59,781 Mmm. 514 00:46:11,644 --> 00:46:14,981 Sarà meglio che arrivi alle 4:56. 515 00:46:15,106 --> 00:46:18,234 Oppure potrei ritrovarmi a condividere lo stesso treno dei nostri colleghi. 516 00:46:18,401 --> 00:46:19,944 Sarebbe imbarazzante. 517 00:46:19,944 --> 00:46:22,655 Mi chiedo, non siamo stati terribilmente malvagi? 518 00:46:24,365 --> 00:46:27,744 Non devi preoccuparti non più questo, signorina Harris. 519 00:46:27,744 --> 00:46:30,455 Mantieni la mente e basta sulla tua Lyons Corner House. 520 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Lo farò. Stavo pensando a te. 521 00:46:33,291 --> 00:46:34,292 Ah! 522 00:46:36,044 --> 00:46:37,378 Non preoccuparti per me. 523 00:46:38,838 --> 00:46:40,381 Ho passato un pomeriggio meraviglioso. 524 00:46:40,381 --> 00:46:42,592 - Anch'io. - Beh, signorina Harris... 525 00:46:44,344 --> 00:46:47,555 - Arrivederci. - Arrivederci, signor Williams. 526 00:47:06,658 --> 00:47:08,743 Senza dubbio tornerà lunedì. 527 00:47:12,288 --> 00:47:14,916 È davvero una brutta forma, vero? 528 00:47:14,916 --> 00:47:16,209 Anche se se ne va. 529 00:47:16,376 --> 00:47:18,002 Lo sappiamo è una casa d'angolo di Lione. 530 00:47:19,504 --> 00:47:21,923 Ehm, signor Middleton, in qualità di capo ad interim 531 00:47:22,048 --> 00:47:24,217 non potresti semplicemente per cercarlo? 532 00:47:27,262 --> 00:47:29,639 Sarebbe altamente irregolare, Signor Rusbridger. 533 00:47:30,390 --> 00:47:33,851 Cosa, anche se potrebbe esserci molto di più che curiosità in gioco? 534 00:47:34,018 --> 00:47:37,355 Guarda, davvero! Veramente. Io... 535 00:47:39,440 --> 00:47:43,403 Vorrei che il signor Williams tornasse. Forse le cose sarebbero tornate come prima 536 00:47:43,528 --> 00:47:45,655 essere un po' più ordinato. 537 00:47:59,544 --> 00:48:01,879 Persone in questo quartiere andare in città 538 00:48:01,879 --> 00:48:03,798 e se lo fossero vedere tuo suocero, 539 00:48:03,923 --> 00:48:06,259 proprio come ho fatto io, con questa giovane donna 540 00:48:06,259 --> 00:48:09,971 chissà cosa penserebbero e come si rifletterebbe su di te? 541 00:48:09,971 --> 00:48:12,348 vivere nella stessa famiglia? 542 00:48:13,391 --> 00:48:15,935 Ecco perché volevo proprio dirtelo. Bene, buonasera. 543 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 Dai. 544 00:48:17,228 --> 00:48:18,855 La donna è un disturbo pubblico. 545 00:48:21,399 --> 00:48:23,443 Un creatore di dispetti da premio. 546 00:48:24,652 --> 00:48:26,154 Niente che le piaccia di più piuttosto che mettere... 547 00:48:26,279 --> 00:48:27,280 Shh! 548 00:48:30,033 --> 00:48:31,200 Guarda, sono... 549 00:48:32,493 --> 00:48:34,287 Dobbiamo davvero? credere che il mio... 550 00:48:34,287 --> 00:48:35,830 Devi parlargli. 551 00:48:35,830 --> 00:48:38,124 Se le persone parlano riguardo a questo qui. 552 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Guarda qui. C'è qualcosa 553 00:48:50,053 --> 00:48:52,472 Voglio condividere con entrambi voi. 554 00:48:53,806 --> 00:48:55,016 È, ehm... 555 00:48:56,184 --> 00:48:58,061 È un po' noioso, davvero. 556 00:48:58,394 --> 00:49:00,355 Ma, ehm... 557 00:49:01,731 --> 00:49:04,525 Probabilmente dovrei, ehm... 558 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 È scandaloso. 559 00:49:16,954 --> 00:49:18,289 Alla sua età. 560 00:49:22,835 --> 00:49:25,922 E per quanto riguarda questa ragazza. A malapena una donna. 561 00:49:26,631 --> 00:49:28,633 - Certamente non una signora. - Va tutto bene. 562 00:49:28,758 --> 00:49:30,843 Le chiamate dal suo ufficio. Il risparmio. 563 00:49:31,010 --> 00:49:32,845 Devi semplicemente parlargli. 564 00:49:32,845 --> 00:49:34,931 Avresti dovuto farlo molto tempo fa. Su tutto. 565 00:49:35,056 --> 00:49:36,474 Gli parlerò, va bene. 566 00:49:39,185 --> 00:49:42,105 Con piacere gli parlerò. 567 00:49:45,233 --> 00:49:46,567 Guarda qui. 568 00:49:46,693 --> 00:49:51,656 C'è qualcosa che probabilmente dovrei parlarti, ehm, di. 569 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 Io... 570 00:50:10,466 --> 00:50:12,969 Oh, eccoti qui, padre. 571 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Ha un profumo meraviglioso. 572 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Ehm, sì. Spero che ti piacerà. 573 00:50:39,412 --> 00:50:40,413 Mmm. 574 00:50:41,664 --> 00:50:44,876 Alf Jordan si è slogato la caviglia mentre sei in vacanza. 575 00:50:45,668 --> 00:50:47,587 È improbabile che sia in forma per l'inizio della stagione. 576 00:50:47,587 --> 00:50:49,297 Oh caro. Che sfortuna. 577 00:50:51,924 --> 00:50:53,551 È un po' un... 578 00:50:54,594 --> 00:50:56,596 un po' noioso, davvero. 579 00:50:56,596 --> 00:50:59,182 Tesoro, non è proprio il momento stare leggendo. 580 00:51:00,558 --> 00:51:02,143 Scusa. 581 00:51:02,310 --> 00:51:03,561 Siamo pronti? 582 00:51:03,686 --> 00:51:04,896 Naturalmente siamo pronti. 583 00:51:04,896 --> 00:51:06,606 Pronti come non lo saremo mai. 584 00:51:12,445 --> 00:51:13,738 Torta del pastore. 585 00:51:13,863 --> 00:51:16,365 SÌ. E anche un trito decente. 586 00:51:34,133 --> 00:51:35,134 Devo servire? 587 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 No. 588 00:51:47,688 --> 00:51:48,731 Ah... 589 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 che splendido. 590 00:52:02,411 --> 00:52:03,496 Grazie, tesoro. 591 00:52:29,981 --> 00:52:33,150 C'era un tempo quando quello che si faceva a Londra 592 00:52:33,150 --> 00:52:34,318 rimase a Londra. 593 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Ma in questi giorni, metà dei lavori stradali a Londra. 594 00:52:41,701 --> 00:52:43,202 Bene, è vero, mia cara. 595 00:52:46,581 --> 00:52:48,416 Metà della strada. 596 00:55:16,814 --> 00:55:17,815 Mancare? 597 00:55:18,357 --> 00:55:19,525 Mancare! 598 00:55:20,401 --> 00:55:22,236 Il rotolo di salsiccia è freddo. 599 00:55:22,403 --> 00:55:23,863 Oh, mi dispiace tanto. 600 00:55:24,113 --> 00:55:26,240 - Mancare? - SÌ. Un minuto, signore. 601 00:55:26,240 --> 00:55:27,491 Sei nuovo qui, vero? 602 00:55:27,616 --> 00:55:29,702 Non hai ancora trovato i tuoi piedi. 603 00:55:31,537 --> 00:55:33,122 Devo portarti? qualcos'altro, signora? 604 00:55:33,122 --> 00:55:34,498 Un po', ancora un po' di tè, forse? 605 00:55:35,374 --> 00:55:36,625 Ci penserò. 606 00:55:38,377 --> 00:55:39,420 Mi scusi. 607 00:55:39,545 --> 00:55:40,713 Mancare? Mancare! 608 00:55:42,298 --> 00:55:44,175 Rendilo scattante, per favore. Sta diventando molto affollato. 609 00:55:44,175 --> 00:55:45,301 Naturalmente, signor Adams. 610 00:55:45,426 --> 00:55:46,719 Signor Williams. 611 00:55:46,886 --> 00:55:48,471 Sciare di nuovo. 612 00:55:48,471 --> 00:55:49,597 Sono deluso. 613 00:55:49,597 --> 00:55:51,599 E, signorina Harris, Sono deluso di trovarti, 614 00:55:51,766 --> 00:55:54,185 siamo già alla terza settimana qui, lavora ancora come cameriera. 615 00:55:54,310 --> 00:55:56,979 Era il posto di vicedirettore hai accettato? 616 00:55:56,979 --> 00:55:58,147 SÌ. 617 00:55:58,606 --> 00:56:01,108 Bene, spero che mi venga dato maggiori responsabilità in tempo utile. 618 00:56:01,108 --> 00:56:03,444 Se lo desideri, Potrei parlare con il tuo supervisore. 619 00:56:03,569 --> 00:56:05,321 No, non sarà necessario grazie. 620 00:56:05,863 --> 00:56:07,656 Signor Williams, perché non è tornato? in ufficio? 621 00:56:07,656 --> 00:56:09,283 Hai detto, l'ultima volta, che lo faresti. 622 00:56:09,408 --> 00:56:10,409 SÌ. 623 00:56:10,534 --> 00:56:13,537 Come succede, Ci stavo pensando proprio adesso. 624 00:56:14,288 --> 00:56:16,415 Ehm, dopotutto non è come se 625 00:56:16,582 --> 00:56:19,877 Ho trovato moltissimi altri modi per occupare il mio tempo. 626 00:56:20,002 --> 00:56:21,170 Signor Williams, è molto occupato. 627 00:56:21,170 --> 00:56:23,506 - Mi dispiace. - Sì, certo, ti lascio andare. 628 00:56:23,631 --> 00:56:25,424 Ma io sono... 629 00:56:27,301 --> 00:56:29,678 Me lo chiedevo quando è finito il tuo turno attuale. 630 00:56:31,055 --> 00:56:32,515 Perché dovresti preoccupartene? 631 00:56:33,516 --> 00:56:34,683 Perché? 632 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 Beh, per prima cosa, perché stanno mostrando 633 00:56:37,520 --> 00:56:40,022 Ero una sposa di guerra maschio alle immagini. 634 00:56:40,147 --> 00:56:42,149 E mi sono chiesto se ti va di venire con noi. 635 00:56:42,274 --> 00:56:44,693 No, non sarò incoraggiante questo skipping più. 636 00:56:45,402 --> 00:56:47,196 Devi ottenere torniamo in ufficio, va bene? 637 00:56:47,321 --> 00:56:48,405 Cosa penseranno? 638 00:56:48,405 --> 00:56:51,075 - Ehm, sì. Ma vedi, oggi... 639 00:56:52,493 --> 00:56:55,454 ...è il giorno delle mie foto. 640 00:56:57,248 --> 00:57:00,543 Ehm, e stavo semplicemente desiderando per un compagno. 641 00:57:01,585 --> 00:57:02,628 Vabbè. 642 00:57:06,757 --> 00:57:08,551 Cary Grant, signorina Harris. 643 00:57:09,718 --> 00:57:13,055 Avevo capito che eri... piuttosto affezionato a lui. 644 00:57:15,516 --> 00:57:17,309 Qualche problema femminile? 645 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Niente di che, sergente. 646 00:57:23,941 --> 00:57:26,026 Hai mai avuto figli prima? 647 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Oh, la mia schiena dolorante. 648 00:57:28,195 --> 00:57:30,156 Lo sai quella brutta sensazione prima di colazione? 649 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 No, capitano, non lo so. 650 00:57:31,323 --> 00:57:32,491 Oh, sergente, sei fortunato. 651 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 SÌ! 652 00:57:43,711 --> 00:57:44,753 - Ah! 653 00:57:52,595 --> 00:57:53,804 Signor Williams. 654 00:57:53,804 --> 00:57:56,348 È ora che vada a casa. Mio cugino si preoccuperà. 655 00:57:56,515 --> 00:57:57,641 Oh, certo. 656 00:57:57,641 --> 00:57:59,393 Ma, ehm, guarda questo. 657 00:57:59,518 --> 00:58:02,188 Può sembrare facile, ma ti assicuro che non è così. 658 00:58:04,857 --> 00:58:06,066 Aspetto. 659 00:58:10,571 --> 00:58:11,614 Ohh. 660 00:58:11,822 --> 00:58:13,324 È così difficile. 661 00:58:13,449 --> 00:58:15,075 Signor Williams, devo proprio andare. 662 00:58:15,284 --> 00:58:17,036 OH. Oh, certo. 663 00:58:17,161 --> 00:58:18,162 Ma prima di andare, signorina Harris, 664 00:58:18,162 --> 00:58:20,289 non ti piacerebbe provare tu stesso? 665 00:58:20,414 --> 00:58:22,917 Ho la sensazione, vedi, che saresti piuttosto bravo in questo. 666 00:58:23,083 --> 00:58:24,293 E' il coniglio. 667 00:58:24,585 --> 00:58:26,170 È il coniglio che stiamo cercando. 668 00:58:26,170 --> 00:58:28,005 Ottimo. Solo una volta. Allora andrò. 669 00:58:42,853 --> 00:58:44,813 Non è così facile, ehm... 670 00:58:47,524 --> 00:58:50,736 Oh, dico! 671 00:58:51,028 --> 00:58:53,447 Ben fatto, signorina Harris, ben fatto. 672 00:58:53,447 --> 00:58:55,199 Avrei potuto sapere che avresti potuto farlo. 673 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 Giusto. Adesso vado. 674 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Sì, naturalmente. 675 00:59:00,913 --> 00:59:02,706 Ti accompagno al tuo autobus. 676 00:59:03,207 --> 00:59:04,375 Bravo, signorina Harris. 677 00:59:14,009 --> 00:59:15,261 Signorina Harris? 678 00:59:21,475 --> 00:59:22,810 Che succede, signor Williams? 679 00:59:22,977 --> 00:59:23,978 Mi chiedevo... 680 00:59:24,603 --> 00:59:27,856 se vuoi... unisciti a me per un drink. 681 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Pochi minuti, tutto qui. 682 00:59:33,404 --> 00:59:34,863 Perché vedi, io... 683 00:59:36,573 --> 00:59:41,620 ...Io non... non mi sento del tutto in grado tornare a casa per ora. 684 01:00:00,597 --> 01:00:03,517 Oh, questo non è molto carino, davvero, vero, signor Williams? 685 01:00:04,643 --> 01:00:07,896 So che è abbastanza innocente, e non sto insinuando nulla, ma... 686 01:00:11,191 --> 01:00:12,943 Beh, sei molto più grande di me. 687 01:00:14,403 --> 01:00:17,906 E qualcuno, qualcuno potrebbe supporre che... 688 01:00:20,159 --> 01:00:21,827 ti stai infatuando. 689 01:00:28,792 --> 01:00:30,711 Infatuato? 690 01:00:37,885 --> 01:00:41,638 Suppongo che, in un certo senso, lo sia. 691 01:00:42,431 --> 01:00:47,019 Ma non proprio come alcuni potrebbero supporre. 692 01:00:48,395 --> 01:00:53,692 Ho capito, da quando sei arrivato, quanto era stato molto diverso. 693 01:00:54,109 --> 01:00:58,655 Confesso che a volte mi preoccupavo se il tuo atteggiamento fosse, beh... 694 01:01:00,783 --> 01:01:01,784 appropriato. 695 01:01:01,784 --> 01:01:04,703 Ma ho imparato ad apprezzarti. 696 01:01:04,703 --> 01:01:08,791 E, e non, non semplicemente per la tua giovinezza. 697 01:01:08,916 --> 01:01:11,418 C'era qualche altra qualità. 698 01:01:11,543 --> 01:01:12,795 Il tuo... 699 01:01:12,961 --> 01:01:14,338 appetito per la vita. 700 01:01:14,463 --> 01:01:17,132 Il tuo... come fai sempre tutto allegro e gay. 701 01:01:17,132 --> 01:01:19,760 Anche mentre lavoravi lì con noi. 702 01:01:19,927 --> 01:01:21,261 Signor Williams... 703 01:01:21,261 --> 01:01:24,390 Sono... sono solo una persona normale come tutti gli altri. 704 01:01:25,140 --> 01:01:27,726 Io... non ho una qualità così speciale. 705 01:01:28,227 --> 01:01:29,770 Cerco di rimanere allegro. 706 01:01:29,895 --> 01:01:30,938 È vero, ma... 707 01:01:30,938 --> 01:01:33,857 Signorina Harris, Mi chiedo se posso confidarmi con te. 708 01:01:36,527 --> 01:01:39,863 C'è qualcosa Non l'ho detto davvero a nessun altro. 709 01:01:40,197 --> 01:01:41,490 Nemmeno mio figlio. 710 01:01:44,326 --> 01:01:46,370 È abbastanza... 711 01:01:48,831 --> 01:01:51,291 una noia, davvero, ma il fatto è che... 712 01:01:56,880 --> 01:01:59,341 Il fatto è che non sono atteso vivere molto più a lungo. 713 01:02:00,801 --> 01:02:02,469 Ho un cancro. Qui. 714 01:02:08,225 --> 01:02:11,562 Dopo aver ricevuto la mia notizia, io... 715 01:02:13,313 --> 01:02:16,108 Ho iniziato a cercare un po' intorno a me. 716 01:02:16,275 --> 01:02:18,735 E quel giorno Ti ho visto a Piccadilly... 717 01:02:20,612 --> 01:02:22,239 Ho pensato: "Guardala. 718 01:02:24,658 --> 01:02:26,285 "Guarda la signorina Harris. 719 01:02:29,329 --> 01:02:32,332 "Se solo voglio essere vivo come lei per un giorno." 720 01:02:36,545 --> 01:02:38,005 Suppongo che... 721 01:02:38,714 --> 01:02:41,049 Speravo che me lo mostrassi, o... 722 01:02:41,675 --> 01:02:43,552 insegnami ad essere come te. 723 01:02:44,553 --> 01:02:47,764 Signor Williams... suo figlio. 724 01:02:47,764 --> 01:02:49,433 Perché non l'hai detto a tuo figlio? 725 01:02:49,641 --> 01:02:50,767 Beh... 726 01:02:53,896 --> 01:02:55,647 Penso al mondo di Michael. 727 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 Tuttavia, ora è... 728 01:03:02,738 --> 01:03:04,406 Ha la sua vita da vivere, 729 01:03:04,406 --> 01:03:06,992 le sue preoccupazioni, e così dovrebbe essere. 730 01:03:09,411 --> 01:03:12,080 Ma hai ragione. Mi sto comportando come un vecchio pazzo. 731 01:03:14,458 --> 01:03:16,418 Cos'era, il tuo nome per me? 732 01:03:18,128 --> 01:03:19,129 Signor Zombie. 733 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 SÌ. Signor Zombie. 734 01:03:23,133 --> 01:03:24,843 Non lo sono sempre stato. 735 01:03:26,678 --> 01:03:28,055 Quando avevo la tua età, 736 01:03:28,388 --> 01:03:30,516 da quando ero così in alto, 737 01:03:31,475 --> 01:03:32,976 quello che volevo... 738 01:03:36,688 --> 01:03:38,023 doveva essere un gentiluomo. 739 01:03:39,650 --> 01:03:42,486 Niente di grandioso. Solo un grado e file una specie di gentiluomo. 740 01:03:45,614 --> 01:03:48,700 Li vedevo la mattina, tutti in fila alla stazione ferroviaria, 741 01:03:48,700 --> 01:03:52,621 ogni volta che andavo lì con mia madre nei loro abiti e cappelli, 742 01:03:52,621 --> 01:03:54,873 in attesa sulla piattaforma andare a Londra. 743 01:03:54,998 --> 01:03:57,167 Un gentiluomo così. 744 01:03:57,918 --> 01:03:59,211 Questo è ciò che... 745 01:03:59,419 --> 01:04:01,630 Questo è ciò che desideravo essere un giorno. 746 01:04:13,517 --> 01:04:14,851 Come è successo? 747 01:04:18,564 --> 01:04:20,774 Immagino che mi sia venuto in mente. 748 01:04:20,899 --> 01:04:23,610 Basta un giorno per procedere con quello successivo. 749 01:04:24,528 --> 01:04:26,989 Una piccola meraviglia che non avevo notato... 750 01:04:27,906 --> 01:04:29,449 quello che stavo diventando. 751 01:04:33,245 --> 01:04:35,163 E poi ti ho guardato. 752 01:04:38,959 --> 01:04:40,210 E mi sono ricordato... 753 01:04:42,796 --> 01:04:45,465 com'era essere vivo così. 754 01:04:54,683 --> 01:04:57,060 Mi chiedo se ti fermerai mai sulla strada di casa 755 01:04:57,227 --> 01:04:58,812 e guardare i bambini che giocano. 756 01:05:00,397 --> 01:05:02,691 Per strada o in cortile. 757 01:05:03,692 --> 01:05:06,612 E quando arriverà il momento e le loro madri li chiamano, 758 01:05:07,154 --> 01:05:12,409 sono spesso riluttanti. Loro, diventano un po' contrari. 759 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 Ma è così che dovrebbe essere. 760 01:05:15,996 --> 01:05:19,082 Molto meglio che essere un bambino ogni tanto vedi, 761 01:05:19,082 --> 01:05:23,462 è seduto da solo in un angolo non prendere parte 762 01:05:24,630 --> 01:05:26,340 non felice, non infelice. 763 01:05:26,340 --> 01:05:28,425 Semplicemente aspettando perché sua madre lo chiamasse. 764 01:05:32,512 --> 01:05:35,474 Ho paura che potrei finire come quel bambino. 765 01:05:37,601 --> 01:05:41,396 E lo sono davvero tanto non desidero farlo. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,780 Quando arriverà il momento, quando il mio Creatore mi chiama... 767 01:06:08,131 --> 01:06:09,216 Signorina Harris... 768 01:06:10,550 --> 01:06:13,428 Spero che riuscirai a perdonarmi. Per favore, perdonami per tutto. 769 01:06:13,428 --> 01:06:15,681 Ti ho trattenuto troppo a lungo. 770 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Dobbiamo portarti alla fermata dell'autobus. 771 01:06:18,392 --> 01:06:20,811 Signor Williams, tutto bene? 772 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 Mai meglio. Ma dobbiamo sbrigarci. Tuo cugino sarà ansioso. 773 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Buongiorno, signor Singh. Verresti con me? 774 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 - Buongiorno a tutti. - Oh, signor Williams, signore. 775 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 - Bentornato, signore. - Signor Hart. 776 01:06:48,213 --> 01:06:50,632 Il nostro file sul luogo della bomba in Chester Street. 777 01:06:50,632 --> 01:06:51,717 Ehm... 778 01:06:51,717 --> 01:06:53,593 Quello che le signore del posto hanno presentato petizioni 779 01:06:53,593 --> 01:06:54,928 trasformarlo in un parco giochi per bambini. 780 01:06:55,137 --> 01:06:56,179 Ah! Ora, credo... 781 01:06:56,930 --> 01:06:58,932 Ehm, credo che sia, uh... 782 01:06:59,057 --> 01:07:01,268 Sì, signore. Credo Ce l'ha il signor Rusbridger. 783 01:07:01,810 --> 01:07:05,439 SÌ. Signor Rusbridger, l'ha tolto lei della scrivania del signor Williams venerdì scorso, 784 01:07:05,439 --> 01:07:07,107 l'ultima volta che le donne sono state qui. 785 01:07:07,274 --> 01:07:08,900 - Bene, signor Rusbridger. - Sì, signore. Suppongo di averlo fatto. 786 01:07:08,900 --> 01:07:10,485 Quindi deve essere qui da qualche parte. 787 01:07:10,485 --> 01:07:12,487 Signor Wakeling, dici le signore sono state di nuovo qui? 788 01:07:12,487 --> 01:07:13,822 - Non più tardi di venerdì? - Venerdì scorso, signore. 789 01:07:13,989 --> 01:07:15,532 Sì, eccolo qui. 790 01:07:15,699 --> 01:07:17,325 Abbiamo giusto il tempo prima di pranzo. 791 01:07:17,325 --> 01:07:18,785 Propongo di andare subito. 792 01:07:18,785 --> 01:07:19,911 Andare, signore? 793 01:07:20,036 --> 01:07:21,788 Signor Rusbridger, lo prenderemo il file con noi, 794 01:07:21,788 --> 01:07:23,707 ma per favore incartalo bene. Fuori piove a dirotto. 795 01:07:23,707 --> 01:07:26,001 Beh, è proprio così, se posso dirlo, signore, 796 01:07:26,126 --> 01:07:27,836 è molto umido in questo momento. 797 01:07:27,836 --> 01:07:29,546 Sono sicuro che ce la faremo, signor Hart. 798 01:07:29,880 --> 01:07:31,047 La signora Johnstone. 799 01:07:32,132 --> 01:07:33,800 Non siamo stati presentati formalmente. 800 01:07:34,217 --> 01:07:36,261 Come sta, signor Williams? 801 01:07:36,595 --> 01:07:37,721 È un piacere conoscerti. 802 01:07:37,888 --> 01:07:39,181 Il piacere è tutto mio. 803 01:07:39,181 --> 01:07:42,684 Signora Johnstone, le dispiacerebbe moltissimo? restare qui e tenere il forte? 804 01:07:42,684 --> 01:07:45,187 - Certamente, signore. - Grazie. 805 01:07:45,479 --> 01:07:48,648 I signori Middleton, Hart, Rusbridger, e Wakeling, se vuoi seguirmi. 806 01:07:48,774 --> 01:07:49,941 Grazie, signor Singh. 807 01:08:25,227 --> 01:08:26,311 Chester Street. 808 01:08:26,311 --> 01:08:29,272 Linea distrettuale per Stepney Green e poi una camminata veloce. 809 01:09:51,187 --> 01:09:53,899 È stato un servizio adorabile. Penso che tutti si siano divertiti. 810 01:09:55,108 --> 01:09:56,109 Perdono? 811 01:09:56,276 --> 01:09:58,278 È stato un servizio adorabile. Penso che tutti si siano divertiti. 812 01:09:58,403 --> 01:10:00,488 Sì, sì. Credo di si. Credo di si. SÌ. 813 01:10:16,838 --> 01:10:17,964 Buon pomeriggio, Sir James. 814 01:10:18,298 --> 01:10:20,050 È stato molto gentile da parte tua presentarti. 815 01:10:20,216 --> 01:10:22,010 Buon pomeriggio, signor Ryman. 816 01:10:22,594 --> 01:10:24,262 Middleton, signore. 817 01:10:24,721 --> 01:10:26,598 Hai lavorato al suo fianco. 818 01:10:27,557 --> 01:10:28,892 Dev'essere come perdere la famiglia. 819 01:10:30,393 --> 01:10:33,939 Sì, signore. Sembra quasi così. 820 01:10:34,356 --> 01:10:37,067 Voglio che tu lo sappia quanto siamo dispiaciuti tutti. 821 01:10:37,233 --> 01:10:39,110 - Molto buono da parte sua, signore. - Grazie, signore James. 822 01:10:41,988 --> 01:10:43,239 Guardi qui, signor... 823 01:10:43,365 --> 01:10:44,866 - Middleton, signore. - Middleton, certo. 824 01:10:45,367 --> 01:10:48,703 Ehm, forse saresti abbastanza bravo venire nel mio ufficio lunedì mattina. 825 01:10:49,287 --> 01:10:50,789 Potremmo parlarne. 826 01:10:52,165 --> 01:10:54,084 Come gestirlo al meglio da qui. 827 01:10:55,877 --> 01:10:57,170 Naturalmente, signore. 828 01:10:57,671 --> 01:11:01,716 Naturalmente si vuole dare credito dove è dovuto. 829 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 Ma come fanno quelle signore si sono sollevati. 830 01:11:08,014 --> 01:11:09,849 Alla fine, fa un disservizio 831 01:11:09,849 --> 01:11:12,811 alla memoria del nostro caro amico defunto. 832 01:11:13,728 --> 01:11:15,271 Un tipo così schivo. 833 01:11:15,814 --> 01:11:19,067 Se fosse qui, sarebbe il primo a protestare. 834 01:11:19,234 --> 01:11:20,276 Mi scusi. 835 01:11:20,860 --> 01:11:21,903 La signorina Harris. 836 01:11:23,780 --> 01:11:25,490 - Salve, signor Wakeling. - Ciao. 837 01:11:26,533 --> 01:11:29,119 Ehm, ti ho visto parlare con le signore. 838 01:11:30,286 --> 01:11:33,289 Sì, sono molto sconvolti. Gli volevano così bene. 839 01:11:34,749 --> 01:11:35,792 SÌ. 840 01:11:36,001 --> 01:11:37,711 Senta, signorina Harris, ehm... 841 01:11:39,504 --> 01:11:43,466 Beh, lo ero, suppongo Mi stavo solo chiedendo se, ehm... 842 01:11:45,927 --> 01:11:48,221 Cosa si stava chiedendo, signor Wakeling? 843 01:11:49,347 --> 01:11:50,432 Signor Wakeling. 844 01:11:50,557 --> 01:11:51,599 Signor Williams. 845 01:11:53,643 --> 01:11:55,145 Mi dispiace sollevare la questione qui. 846 01:11:57,313 --> 01:11:59,858 Ma ho pensato che fosse meglio per darti subito questo. 847 01:11:59,983 --> 01:12:00,984 OH. 848 01:12:03,319 --> 01:12:04,946 Era tra le cose di mio padre. 849 01:12:07,365 --> 01:12:08,700 Abbastanza prominente. 850 01:12:08,908 --> 01:12:10,827 L'ha segnato "privato e confidenziale". 851 01:12:12,954 --> 01:12:14,247 Così ha fatto. 852 01:12:19,377 --> 01:12:20,462 La signorina Harris. 853 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 Non ci sono stati presentati, lo so, 854 01:12:23,381 --> 01:12:25,675 ma mi chiedo se avremmo potuto una parola in privato. 855 01:12:26,676 --> 01:12:27,969 - In privato? - Sì. 856 01:12:28,386 --> 01:12:30,930 - Se, se non ti dispiace. - Naturalmente. 857 01:12:35,602 --> 01:12:38,438 - Scusami. - Niente affatto. 858 01:12:38,688 --> 01:12:39,731 In questo modo. 859 01:12:55,955 --> 01:12:57,332 Scusami se ti ho portato via. 860 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 Oh, no. No, per niente. 861 01:13:01,669 --> 01:13:03,171 Apprezzo che tu sia venuto oggi. 862 01:13:03,546 --> 01:13:04,756 Grazie. 863 01:13:06,966 --> 01:13:08,384 Mi dispiace moltissimo. 864 01:13:09,719 --> 01:13:11,262 Deve essere una perdita davvero enorme. 865 01:13:13,181 --> 01:13:14,182 Lo è piuttosto. 866 01:13:18,269 --> 01:13:19,729 Non siamo stati realmente presentati. 867 01:13:19,938 --> 01:13:20,939 No. 868 01:13:22,440 --> 01:13:24,317 So che hai lavorato con lui. 869 01:13:24,859 --> 01:13:27,487 Sì, beh, solo brevemente. 870 01:13:28,363 --> 01:13:29,447 Margherita Harris. 871 01:13:32,784 --> 01:13:33,952 Signorina Harris... 872 01:13:34,786 --> 01:13:36,037 Come fai? 873 01:13:36,162 --> 01:13:37,163 Come va? 874 01:13:38,456 --> 01:13:41,376 Mi dispiace, sarei dovuto venire e mi sono presentato prima, 875 01:13:41,376 --> 01:13:44,796 - ma sembravi così occupato e... - Oh, ecco, va abbastanza bene. 876 01:13:50,426 --> 01:13:52,303 Sono davvero terribilmente dispiaciuto. 877 01:13:54,597 --> 01:13:56,266 Deve essere così difficile per te. 878 01:13:56,474 --> 01:13:57,600 Uno sopporta. 879 01:14:00,103 --> 01:14:02,272 E ne ho passate questo genere di cose già una volta. 880 01:14:02,564 --> 01:14:03,773 Oh, sì. 881 01:14:05,233 --> 01:14:06,234 Signorina Harris... 882 01:14:07,318 --> 01:14:10,321 c'era qualcosa Volevo chiederti. 883 01:14:10,446 --> 01:14:11,447 Ovviamente. 884 01:14:12,949 --> 01:14:16,286 C'è qualcosa che io, Non riesco proprio, ehm... 885 01:14:21,875 --> 01:14:24,085 Mio padre sapeva che era malato? 886 01:14:28,715 --> 01:14:29,924 Che stava morendo? 887 01:14:39,392 --> 01:14:41,728 Non so cosa... Non so cosa dire 888 01:14:52,280 --> 01:14:53,740 Perché se lo sapesse... 889 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 e ti ha detto... 890 01:15:01,164 --> 01:15:02,540 Capisci cosa intendo? 891 01:15:06,127 --> 01:15:07,670 Perché non me lo dovrebbe dire? 892 01:15:08,254 --> 01:15:09,339 Beh... 893 01:15:12,008 --> 01:15:13,551 Forse lui... 894 01:15:15,970 --> 01:15:17,889 Se solo me lo avesse detto... 895 01:15:19,349 --> 01:15:21,392 Non glielo avrei mai permesso lasciaci così. 896 01:15:23,269 --> 01:15:24,771 Con tutto quel freddo. 897 01:15:41,871 --> 01:15:43,248 Mi dispiace. 898 01:15:47,877 --> 01:15:49,087 Ehm... 899 01:15:52,715 --> 01:15:54,092 Grazie, signorina Harris. 900 01:16:12,026 --> 01:16:13,278 Cos'hai lì? 901 01:16:18,116 --> 01:16:19,200 Niente. 902 01:16:20,660 --> 01:16:22,245 Lo leggerò un'altra volta. 903 01:16:22,870 --> 01:16:25,832 Qualcuno di voi ne avrà la possibilità parlare con la signora Smith? 904 01:16:26,541 --> 01:16:27,875 O qualcuna delle altre donne? 905 01:16:29,919 --> 01:16:33,214 Sai, uno li apprezza difendendo la memoria del vecchio. 906 01:16:33,381 --> 01:16:35,341 Ma si sono abbastanza convinti 907 01:16:35,341 --> 01:16:38,511 che il signor Williams ha costruito quel parco giochi interamente da solo. 908 01:16:44,726 --> 01:16:46,811 I parchi hanno ottenuto più credito di quanto meritassero. 909 01:16:46,811 --> 01:16:48,771 Questo perché si chiamano Parchi. 910 01:16:51,691 --> 01:16:53,943 Sir James ha sicuramente avuto la sua parte del credito. 911 01:16:55,153 --> 01:16:56,738 Ne sono stato certo. 912 01:16:57,113 --> 01:17:00,158 Sir James è stato davvero cruciale per quanto riguarda quel parco giochi. 913 01:17:04,704 --> 01:17:06,122 Supponiamo che lo fosse. 914 01:17:08,666 --> 01:17:10,710 Sai, non posso fare a meno di pensare. 915 01:17:11,085 --> 01:17:12,879 E io non conoscevo il signor Williams 916 01:17:12,879 --> 01:17:14,964 come avete fatto tutti voi, certo, ma... 917 01:17:16,632 --> 01:17:19,344 - ...ma mi sembra che lui... - Che è cambiato. 918 01:17:21,512 --> 01:17:22,513 SÌ. 919 01:17:23,973 --> 01:17:25,767 Era questa faccenda del parco giochi. 920 01:17:27,268 --> 01:17:28,561 Chester Street. 921 01:17:28,561 --> 01:17:30,855 Linea distrettuale per Stepney Green e poi una camminata veloce. 922 01:17:54,754 --> 01:17:56,005 No, devi... 923 01:17:56,005 --> 01:17:57,465 No, insisto, signore. 924 01:17:57,882 --> 01:17:59,050 Onestamente. 925 01:18:10,853 --> 01:18:13,940 Era disposto a inciampare attraverso tutta quell'acqua di scarico 926 01:18:13,940 --> 01:18:15,650 - solo per raggiungere il sito. - È diventato... 927 01:18:16,359 --> 01:18:17,527 ossessionato. 928 01:18:18,361 --> 01:18:20,530 Era pronto a farsi da solo un vero peccato a riguardo. 929 01:18:21,030 --> 01:18:22,532 L'ho accompagnato una volta a Planning. 930 01:18:22,532 --> 01:18:23,616 Questo è tutto qui. 931 01:18:23,616 --> 01:18:25,410 Lascialo a noi e lo invieremo a te una volta pronto. 932 01:18:25,410 --> 01:18:28,162 Quell'orco Talbot presiedeva quel giorno. 933 01:18:28,162 --> 01:18:30,415 In realtà, lo speravo potresti occupartene tu adesso, 934 01:18:30,540 --> 01:18:32,667 e poi potrei prenderlo dalle tue mani subito. 935 01:18:33,334 --> 01:18:36,671 Beh, non posso autorizzarlo proprio così. 936 01:18:36,879 --> 01:18:38,506 Guarda, guarda, non preoccuparti. 937 01:18:38,506 --> 01:18:40,258 Vedrò che venga fatto. Te lo invieremo noi. 938 01:18:41,008 --> 01:18:45,513 Perché non aspetto qui? mentre controlli quelle voci? 939 01:18:48,891 --> 01:18:51,185 Beh, dipende da te, ma potresti ti ritrovi ad aspettare per un po' di tempo. 940 01:18:51,185 --> 01:18:52,562 Abbiamo molto da fare quassù. 941 01:18:52,562 --> 01:18:55,606 Si prenda tutto il tempo che le serve, signor Talbot. Sono abbastanza felice qui. 942 01:18:55,898 --> 01:18:58,526 Signor Hart, faresti meglio a tornare indietro. 943 01:18:59,402 --> 01:19:01,612 Dì agli altri che sono stato trattenuto. 944 01:19:02,280 --> 01:19:03,906 Indefinitamente. 945 01:19:04,907 --> 01:19:06,576 Naturalmente, signor Williams. 946 01:19:13,291 --> 01:19:15,668 Ha detto che si sarebbe seduto e avrebbe aspettato tutto il giorno se fosse necessario. 947 01:19:16,252 --> 01:19:17,670 E lo ha fatto. 948 01:19:23,718 --> 01:19:25,887 È molto gentile da parte sua, signor Jones. 949 01:19:26,179 --> 01:19:30,475 So che stiamo imponendo un onere aggiuntivo su tutti voi qui. 950 01:19:30,475 --> 01:19:32,852 Allora, questo è cosa? Un parco giochi per bambini? 951 01:19:32,852 --> 01:19:33,936 SÌ. 952 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 Urgente? 953 01:19:35,521 --> 01:19:37,732 Apprezzeremmo gli stai dando la priorità. 954 01:19:39,233 --> 01:19:41,360 Bene, se lo richiede, signor Williams. 955 01:19:41,819 --> 01:19:43,488 Grazie, signor Jones. 956 01:19:48,075 --> 01:19:50,328 - Grazie. - Non c'è di che. 957 01:19:56,250 --> 01:19:58,002 Invece di andarsene... 958 01:19:59,462 --> 01:20:01,797 è andato oltre a ciascuno di loro a turno... 959 01:20:02,340 --> 01:20:03,674 Grazie. 960 01:20:04,300 --> 01:20:05,843 ...li guardò in faccia... 961 01:20:07,512 --> 01:20:08,763 Grazie. 962 01:20:08,888 --> 01:20:10,473 ...e li ha ringraziati tutti. 963 01:20:11,265 --> 01:20:12,350 Grazie. 964 01:20:12,517 --> 01:20:13,851 Sì, naturalmente. Nulla. 965 01:20:13,976 --> 01:20:15,144 Lo apprezzo. 966 01:20:16,145 --> 01:20:17,188 Grazie. 967 01:20:17,355 --> 01:20:18,564 Va tutto bene, signore. 968 01:20:21,734 --> 01:20:23,027 Tutti. 969 01:20:25,238 --> 01:20:28,032 Parks allora preferì ritirarsi le fermate, vero? 970 01:20:28,032 --> 01:20:29,116 Abbastanza. 971 01:20:30,743 --> 01:20:31,911 Il signor Williams di un anno fa 972 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 non avrei mai pensato di fare qualcosa del genere. 973 01:20:42,463 --> 01:20:45,883 A dire il vero, ho assistito a qualcosa ancora più notevole. 974 01:20:46,217 --> 01:20:49,428 Non ve l'ho mai detto, ragazzi in quel momento perché... 975 01:20:51,138 --> 01:20:52,848 Beh, la cosa mi ha piuttosto infastidito. 976 01:20:53,015 --> 01:20:55,101 Quindi, vedi, per tutti questi motivi, 977 01:20:55,226 --> 01:20:57,061 questo non è qualcosa possiamo contemplare 978 01:20:57,061 --> 01:20:58,813 per il prossimo futuro. 979 01:20:59,146 --> 01:21:02,108 Mi dispiace. Me ne pento sinceramente. 980 01:21:02,108 --> 01:21:04,151 Ce n'eravamo andati fino all'ufficio di Sir James 981 01:21:04,151 --> 01:21:06,320 perorare una causa per il parco giochi, 982 01:21:06,571 --> 01:21:09,448 e Sir James lo respinse. 983 01:21:09,574 --> 01:21:11,909 E il sito è una vergogna. 984 01:21:13,327 --> 01:21:16,872 Purtroppo, proprio adesso, abbiamo priorità ancora più urgenti. 985 01:21:18,583 --> 01:21:21,502 Bene, grazie per essere venuto a trovarmi. 986 01:21:23,671 --> 01:21:27,133 Stanno considerando Anderson, per il nuovo post del redattore su Punch. 987 01:21:28,175 --> 01:21:30,177 Non mi va, vero? 988 01:21:30,303 --> 01:21:31,762 Non sarebbe del tutto giusto. 989 01:21:31,929 --> 01:21:33,514 L'uomo è ossessionato dal balletto. 990 01:21:33,848 --> 01:21:36,267 Beh, non è del tutto giusto. 991 01:21:36,392 --> 01:21:38,853 Anche Anderson si prende cura con passione 992 01:21:39,020 --> 01:21:42,356 sui romanzi polizieschi e sui cavalli. 993 01:21:43,774 --> 01:21:46,068 Signore James... 994 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 ...per favore scusami, 995 01:21:48,487 --> 01:21:52,325 ma ti prego di riconsiderare. 996 01:21:53,242 --> 01:21:54,452 Ti scongiuro. 997 01:21:55,995 --> 01:22:00,583 O almeno... conserva la domanda aperto ancora per una settimana. 998 01:22:01,584 --> 01:22:03,502 Che male può fare? 999 01:22:04,295 --> 01:22:05,504 Lo implorò. 1000 01:22:06,339 --> 01:22:09,467 Lo pregò di ripensarci. 1001 01:22:09,717 --> 01:22:11,552 E non avrebbe accettato un no come risposta. 1002 01:22:11,844 --> 01:22:13,220 Ma è venuto fuori. 1003 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Cosa, cos'è quello? 1004 01:22:14,972 --> 01:22:16,140 È venuto fuori. 1005 01:22:17,183 --> 01:22:19,977 Deve essere stato così. Il presidente ci ha riconsiderato. 1006 01:22:21,228 --> 01:22:22,438 Ebbene sì. 1007 01:22:23,564 --> 01:22:25,691 Sì, suppongo di sì. 1008 01:22:26,025 --> 01:22:28,110 Quelle signore potrebbero avere ragione. 1009 01:22:28,110 --> 01:22:30,780 Ebbene sì, ma lo mettiamo tutti le nostre spalle. 1010 01:22:30,946 --> 01:22:32,490 Sì, ma... 1011 01:22:33,240 --> 01:22:35,284 non si può negare il vecchio lo spinse. 1012 01:22:39,497 --> 01:22:40,998 Potrebbe essere che lo sapesse? 1013 01:22:41,749 --> 01:22:43,084 Che non aveva molto tempo? 1014 01:22:43,459 --> 01:22:44,919 Sapendo qualcosa del genere, 1015 01:22:44,919 --> 01:22:48,547 Suppongo che potrebbe... galvanizzare una persona. 1016 01:22:48,673 --> 01:22:51,592 Sì, ma non lo sapeva. Suo figlio è stato molto chiaro su questo. 1017 01:22:51,967 --> 01:22:53,803 Sono abbastanza sicuro che sia giusto. 1018 01:23:15,658 --> 01:23:16,826 Penso che lo sapesse. 1019 01:23:27,670 --> 01:23:28,963 Signore. 1020 01:23:30,423 --> 01:23:32,466 Non dobbiamo scoraggiarci. 1021 01:23:33,759 --> 01:23:35,678 Ci sarà un modo per aggirare questo problema. 1022 01:23:36,846 --> 01:23:38,139 Te lo assicuro. 1023 01:23:39,223 --> 01:23:41,434 Non so come hai fatto a mantenerlo il tuo carattere in questo momento, signore. 1024 01:23:45,187 --> 01:23:47,648 Non ho tempo arrabbiarsi, signora Smith. 1025 01:23:48,190 --> 01:23:50,109 Qualcosa nel modo lo ha detto. 1026 01:23:50,109 --> 01:23:51,360 Signore. 1027 01:24:01,704 --> 01:24:05,541 Beh, forse faremmo tutti lo stesso. Tutti noi qui. 1028 01:24:05,666 --> 01:24:09,378 Lavoreremo con estrema urgenza in una situazione del genere. 1029 01:24:09,503 --> 01:24:10,588 Lo faremmo? 1030 01:24:10,713 --> 01:24:12,298 È una reazione naturale. 1031 01:24:12,923 --> 01:24:14,759 Beh, non lo so. 1032 01:24:15,217 --> 01:24:16,927 Non penso che tutti, 1033 01:24:17,928 --> 01:24:19,597 anche noi qui 1034 01:24:20,598 --> 01:24:24,560 avrebbe necessariamente risposto proprio come ha fatto il signor Williams. 1035 01:24:26,145 --> 01:24:27,438 Sono d'accordo. 1036 01:24:30,649 --> 01:24:31,734 Uhm. 1037 01:24:33,819 --> 01:24:35,154 Se lo sapesse... 1038 01:24:36,030 --> 01:24:39,658 ha fatto un ottimo lavoro tenendolo per sé. 1039 01:25:27,122 --> 01:25:28,833 Era quasi come se... 1040 01:25:39,009 --> 01:25:40,052 Sì. 1041 01:25:41,554 --> 01:25:42,555 Hai ragione. 1042 01:25:44,431 --> 01:25:46,600 Sicuramente ci ha dato l’esempio. 1043 01:25:53,691 --> 01:25:54,817 Guardate qui, tutti quanti. 1044 01:25:58,571 --> 01:26:03,868 Lasciatemi proporre che lo facciamo tutti un impegno, qui, oggi. 1045 01:26:05,494 --> 01:26:09,498 Impegniamoci ad imparare dal suo esempio. 1046 01:26:09,915 --> 01:26:13,085 Questa lezione ci ha posto davanti. 1047 01:26:13,586 --> 01:26:18,883 Giuriamo di non tirarci mai più indietro dalle nostre responsabilità. 1048 01:26:20,426 --> 01:26:24,430 Mai più spingere le cose sotto il tappeto. O al piano di sopra. 1049 01:26:24,430 --> 01:26:26,599 Il signor Williams ci ha mostrato... 1050 01:26:27,182 --> 01:26:29,059 Ebbene, se... 1051 01:26:30,728 --> 01:26:32,229 Se ci mettiamo l'impegno... 1052 01:26:32,396 --> 01:26:35,399 dandoci le spalle, possiamo fare ancora meglio. 1053 01:26:35,399 --> 01:26:36,483 Giusto. 1054 01:26:36,650 --> 01:26:38,736 E lasciatemelo dire qui oggi, 1055 01:26:38,861 --> 01:26:41,614 mentre rimango responsabile dei lavori pubblici, 1056 01:26:41,614 --> 01:26:44,199 saremo sinceri alla memoria del signor Williams. 1057 01:26:45,326 --> 01:26:47,286 Porteremo a termine le cose. 1058 01:26:47,286 --> 01:26:48,454 - Giusto. - Ascoltare. Ascoltare. 1059 01:27:08,599 --> 01:27:10,559 Ragionevolmente breve, se non ti dispiace. 1060 01:27:10,559 --> 01:27:13,228 - Aspetto che chiami mio nipote. - Ovviamente! 1061 01:27:14,104 --> 01:27:15,314 Ciao, Pietro. 1062 01:27:15,481 --> 01:27:19,068 ♪ Musica dolce, morbida e dolce 1063 01:27:19,234 --> 01:27:21,946 ♪ Rilassante e lento 1064 01:27:22,071 --> 01:27:25,699 ♪ Ceppi di un violoncello dolce 1065 01:27:25,699 --> 01:27:28,827 ♪ Quando le luci sono basse 1066 01:27:29,119 --> 01:27:32,247 ♪ Caro, siamo così vicini 1067 01:27:32,581 --> 01:27:35,167 ♪ Ti amo così tanto 1068 01:27:36,168 --> 01:27:39,046 ♪ Perché pensare al tempo 1069 01:27:39,463 --> 01:27:41,757 ♪ Quando le luci sono basse 1070 01:27:43,008 --> 01:27:45,928 ♪ Due cuori rivelatori 1071 01:27:46,345 --> 01:27:49,473 ♪ La musica ha fascino 1072 01:27:49,848 --> 01:27:52,184 ♪ La vita è così attraente 1073 01:27:52,393 --> 01:27:53,435 ♪ Con ispirazione... 1074 01:27:55,771 --> 01:27:59,608 ♪ Le nostre labbra Incontro morbido e tenero 1075 01:27:59,608 --> 01:28:00,734 Stai zitto, tu. 1076 01:28:00,859 --> 01:28:03,195 ♪ L'amore è tutto acceso 1077 01:28:03,362 --> 01:28:06,865 ♪ Perché non dovremmo arrenderci 1078 01:28:06,991 --> 01:28:09,660 ♪ Quando le luci sono basse 1079 01:28:10,369 --> 01:28:12,204 ♪ Quando le luci sono basse 1080 01:28:13,872 --> 01:28:16,166 ♪ Quando le luci sono basse ♪ 1081 01:28:28,178 --> 01:28:29,513 Sì, signor Singh. 1082 01:28:30,681 --> 01:28:33,434 L'istruzione insiste che questo sia per noi, signore. 1083 01:28:33,434 --> 01:28:34,768 E quale è questo? 1084 01:28:34,977 --> 01:28:38,105 Il disaccordo riguardanti i prefabbricati proposti 1085 01:28:38,522 --> 01:28:40,774 alla Scuola Santa Maria a Shoreditch, signore. 1086 01:28:40,899 --> 01:28:41,942 Ah, quello. 1087 01:28:42,693 --> 01:28:43,777 Signor Hart. 1088 01:28:44,028 --> 01:28:46,572 Puoi dare un'occhiata alla Saint Mary's School? 1089 01:28:46,572 --> 01:28:48,407 Questo è per l'istruzione, signor Middleton. 1090 01:28:48,407 --> 01:28:49,533 E' una questione di Scuole. 1091 01:28:49,658 --> 01:28:52,995 Anche così, signore, L'educazione insiste... 1092 01:28:54,621 --> 01:28:55,664 Beh... 1093 01:28:57,624 --> 01:28:59,877 possiamo tenerlo qui per ora. 1094 01:29:03,213 --> 01:29:04,298 Nessun danno. 1095 01:29:08,302 --> 01:29:09,845 La corsa postale, per favore. 1096 01:29:13,474 --> 01:29:15,100 Signor Middleton. 1097 01:29:17,436 --> 01:29:18,812 Sì, signor Wakeling. 1098 01:29:35,913 --> 01:29:38,373 Lo vorrei in triplice copia, per favore, signora Johnstone. 1099 01:29:40,501 --> 01:29:42,544 Questo è tutto, grazie, signor Singh. 1100 01:30:04,566 --> 01:30:06,568 Mi chiedo, signor Wakeling, 1101 01:30:06,860 --> 01:30:12,366 se ora posso passare alla questione potresti considerare più personale. 1102 01:30:13,951 --> 01:30:17,162 Non ho alcun desiderio per sminuire il nostro parco giochi... 1103 01:30:17,788 --> 01:30:21,166 ma ti ho detto che era così, lo stesso... 1104 01:30:21,333 --> 01:30:22,793 una piccola cosa. 1105 01:30:23,293 --> 01:30:26,213 E lo farà, tra non molto... 1106 01:30:26,380 --> 01:30:28,882 seguire la strada delle cose più piccole. 1107 01:30:31,260 --> 01:30:33,846 Potrebbe cadere in rovina, 1108 01:30:34,012 --> 01:30:37,975 o essere sostituito secondo uno schema più grande. 1109 01:30:39,601 --> 01:30:41,270 Per parlare chiaramente, 1110 01:30:41,436 --> 01:30:45,899 non possiamo presumere di averlo eretto un monumento duraturo. 1111 01:30:47,985 --> 01:30:51,155 Dovrebbero venire dei giorni quando non ti è più chiaro 1112 01:30:51,280 --> 01:30:54,658 a quale scopo ti stai dirigendo i tuoi sforzi quotidiani, 1113 01:30:55,576 --> 01:30:59,037 quando la pura fatica di tutto minaccia di ridurti 1114 01:30:59,204 --> 01:31:03,292 al tipo di Stato in cui sono esistito così a lungo... 1115 01:31:11,341 --> 01:31:15,721 Ti esorto quindi a ricordare il nostro piccolo parco giochi, 1116 01:31:16,263 --> 01:31:18,348 e la modesta soddisfazione 1117 01:31:18,348 --> 01:31:21,560 questo è diventato il nostro dovuto al suo completamento. 1118 01:31:41,622 --> 01:31:42,789 Buonasera, signore. 1119 01:31:44,708 --> 01:31:45,709 Buonasera, agente. 1120 01:31:47,669 --> 01:31:48,921 Tutto bene? 1121 01:31:50,005 --> 01:31:51,131 SÌ. 1122 01:31:51,340 --> 01:31:53,342 Volevo solo vedere di nuovo questo parco giochi. 1123 01:31:56,220 --> 01:31:59,598 Io, ho interpretato una, piccola parte, 1124 01:31:59,848 --> 01:32:03,060 solo una piccola parte, sia chiaro, nel farlo nascere. 1125 01:32:03,352 --> 01:32:04,937 Lavoro all'LCC. 1126 01:32:05,896 --> 01:32:07,231 È così, signore? 1127 01:32:08,273 --> 01:32:10,567 Bene, allora le persone qui ho molto di cui ringraziarti. 1128 01:32:10,567 --> 01:32:11,860 Oh, non ho fatto molto. 1129 01:32:11,985 --> 01:32:13,153 L'uomo che ha fatto... 1130 01:32:15,405 --> 01:32:17,866 l'uomo, l'uomo che l'ha fatto è morto quest'inverno. 1131 01:32:18,575 --> 01:32:19,952 Signor Williams. 1132 01:32:22,162 --> 01:32:23,205 Signor Williams. 1133 01:32:24,122 --> 01:32:25,207 SÌ. 1134 01:32:27,167 --> 01:32:29,795 Verrà ricordato da queste parti con... 1135 01:32:31,797 --> 01:32:33,173 rispetto e affetto. 1136 01:32:34,675 --> 01:32:37,886 In realtà non ho mai avuto l'onore di incontrare personalmente il signor Williams. 1137 01:32:37,886 --> 01:32:40,013 Era sempre così occupato. 1138 01:32:43,016 --> 01:32:44,059 Se tu fossi suo... 1139 01:32:45,018 --> 01:32:47,771 amico, signore, allora forse non ti dispiacerebbe se te lo dicessi. 1140 01:32:48,272 --> 01:32:50,357 Lo sa, sergente di stazione dice che sono uno sciocco. 1141 01:32:50,482 --> 01:32:51,608 Ma, ehm... 1142 01:32:52,359 --> 01:32:53,652 mi rimane in mente. 1143 01:32:54,027 --> 01:32:55,112 Per favore. 1144 01:33:05,664 --> 01:33:10,168 ♪ Sei intrecciato con molti legami 1145 01:33:10,335 --> 01:33:14,339 ♪ O'hame e l'infanzia 1146 01:33:15,007 --> 01:33:20,095 ♪ Le tue foglie erano sì Il primo della primavera 1147 01:33:20,220 --> 01:33:24,308 ♪ I tuoi fiori, l'orgoglio dell'estate 1148 01:33:24,808 --> 01:33:29,896 ♪ Non c'era nessun albero così bello 1149 01:33:30,022 --> 01:33:33,608 ♪ In un' campagna 1150 01:33:35,027 --> 01:33:39,823 ♪ Ci siamo seduti sotto la tua ombra diffusa 1151 01:33:39,948 --> 01:33:44,202 ♪ I bambini intorno a te correvano 1152 01:33:44,536 --> 01:33:49,416 ♪ Hanno tinto di rosso le belle bacche 1153 01:33:49,583 --> 01:33:53,628 ♪ E le collane strangolano 1154 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 ♪ Mia madre, oh, la vedo adesso 1155 01:33:58,842 --> 01:34:03,263 ♪ Ha sorriso ai nostri sport nel vedere 1156 01:34:03,430 --> 01:34:08,310 ♪ Con la piccola Jeannie in grembo 1157 01:34:08,477 --> 01:34:12,647 ♪ E Jamie in ginocchio ♪ 1158 01:34:18,153 --> 01:34:20,906 Per il suo bene, signore, Avrei dovuto convincerlo. 1159 01:34:22,866 --> 01:34:24,618 Gli ho detto di uscire dal freddo. 1160 01:34:27,162 --> 01:34:28,955 Ma vede, signore, aveva un aspetto così... 1161 01:34:31,708 --> 01:34:32,834 Così felice. 1162 01:34:33,794 --> 01:34:35,629 Ed è stato un peccato... 1163 01:34:37,297 --> 01:34:38,715 disturbarlo. 1164 01:34:39,883 --> 01:34:42,928 Immaginavo che, col tempo, sarebbe semplicemente arrivato scendi dall'altalena e vai a casa. 1165 01:34:50,519 --> 01:34:52,437 Il signor Williams aveva, ehm... 1166 01:34:53,480 --> 01:34:55,440 aveva una malattia terminale, vedi. 1167 01:34:56,983 --> 01:34:59,403 E penso che fosse giusto... 1168 01:35:00,529 --> 01:35:02,489 che gli hai concesso quel momento. 1169 01:35:06,535 --> 01:35:08,286 E penso che tu abbia perfettamente ragione. 1170 01:35:09,246 --> 01:35:12,374 Era felice quando l'hai visto. 1171 01:35:14,501 --> 01:35:17,671 Forse felice come non lo era mai stato in tutta la sua vita. 1172 01:35:20,340 --> 01:35:23,468 Quindi non mi preoccuperei più, agente. 1173 01:35:31,351 --> 01:35:32,727 Buonanotte, agente. 1174 01:35:32,727 --> 01:35:33,812 Notte, signore. 1175 01:37:38,186 --> 01:37:42,274 ♪ Oh albero di sorbo 1176 01:37:42,399 --> 01:37:46,069 ♪ Oh albero di sorbo 1177 01:37:46,236 --> 01:37:52,367 ♪ Mi sarai caro 1178 01:37:52,367 --> 01:37:59,291 ♪ Sei intrecciato con molti legami 1179 01:37:59,457 --> 01:38:04,921 ♪ Del dolore e dell'infanzia 1180 01:38:05,463 --> 01:38:11,720 ♪ Le tue foglie erano sì Il primo della primavera 1181 01:38:12,012 --> 01:38:17,976 ♪ I tuoi fiori, l'orgoglio dell'estate 1182 01:38:18,101 --> 01:38:21,938 ♪ Non c'era niente, sic 1183 01:38:21,938 --> 01:38:25,525 ♪ Un bellissimo albero 1184 01:38:25,734 --> 01:38:32,073 ♪ In campagna 1185 01:38:38,288 --> 01:38:44,502 ♪ Quanto eri bella d'estate 1186 01:38:44,669 --> 01:38:49,758 ♪ Con i tuoi grappoli bianchi 1187 01:38:50,133 --> 01:38:56,514 ♪ Quanto ricco e allegro il tuo vestito autunnale 1188 01:38:56,514 --> 01:39:01,853 ♪ Bacche Wi' rosse e brillanti 1189 01:39:02,437 --> 01:39:08,193 ♪ Sul tuo bel stelo c'erano molti nomi 1190 01:39:08,360 --> 01:39:13,907 ♪ Che ora non vedo più 1191 01:39:14,032 --> 01:39:20,288 ♪ Ma sono incisi nel mio cuore 1192 01:39:20,497 --> 01:39:25,377 ♪ Dimentica che non potranno mai esserlo 1193 01:39:28,588 --> 01:39:35,095 ♪ Ci siamo seduti sotto la tua ombra diffusa 1194 01:39:35,220 --> 01:39:40,475 ♪ I bambini intorno a te correvano 1195 01:39:40,600 --> 01:39:46,815 ♪ Hanno colorato le bacche di Bonnie di rosso 1196 01:39:46,981 --> 01:39:52,070 ♪ E le collane strangolano 1197 01:39:52,278 --> 01:39:58,785 ♪ Madre mia, oh! la vedo ancora 1198 01:39:58,952 --> 01:40:03,873 ♪ Sorrideva vedendo i nostri sport 1199 01:40:04,082 --> 01:40:11,047 ♪ Con la piccola Jeannie in grembo 1200 01:40:11,381 --> 01:40:18,346 ♪ E Jamie in ginocchio ♪