1
00:00:46,686 --> 00:00:50,492
-שב בשקט. אם ישאלו מה -
לענות רק לעניין.

2
00:00:53,234 --> 00:00:55,406
שלום.
-שירות סיור דרכים,

3
00:00:55,657 --> 00:00:58,109
סגן בכיר ריאזנצב.
האם אפשר לקבל מסמכים?

4
00:00:59,609 --> 00:01:01,259
-הפרנו משהו?

5
00:01:03,036 --> 00:01:04,686
-המגבלה כאן היא 90.

6
00:01:04,937 --> 00:01:08,477
עם הפרה קיצונית
18 קמ"ש, ונסעת במהירות 110.

7
00:01:12,844 --> 00:01:14,344
-אני רואה.

8
00:01:24,172 --> 00:01:28,086
תקשיב, מפקד,
אני צריך להחזיר את הילד לאמו לפני שש.

9
00:01:28,337 --> 00:01:30,965
אין לי זמן. אולי נגיע להסכמה?

10
00:01:32,693 --> 00:01:35,116
-גרושים?
כן, היא נותנת לי את זה.

11
00:01:37,876 --> 00:01:39,376
כמו בקופות.

12
00:01:40,953 --> 00:01:42,453
-בוא נלך למכונית.

13
00:01:45,882 --> 00:01:47,382
- שלום.

14
00:02:04,281 --> 00:02:07,016
מפקד, סיכמנו -
ללא פרוטוקול.

15
00:02:08,078 --> 00:02:11,555
-אני אבדוק את המסמכים לאיתור גניבה,
ולהמשיך הלאה.

16
00:02:17,359 --> 00:02:19,648
(מוזיקה מתוחה)

17
00:02:25,961 --> 00:02:28,086
(לוחשות)
-עזרה, הוא גנב אותי.

18
00:02:29,734 --> 00:02:32,070
-מַה?
-עזרה, הוא גנב אותי.

19
00:02:32,844 --> 00:02:34,344
(צפצופים)

20
00:02:41,445 --> 00:02:42,945
-ידיים!

21
00:02:45,086 --> 00:02:46,586
עלה!

22
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
לְהִזדַרֵז!

23
00:02:50,078 --> 00:02:51,578
לְהַפְסִיק!

24
00:02:59,163 --> 00:03:01,055
קח אותו. מָהִיר!

25
00:03:05,234 --> 00:03:07,931
בוא נלך, בוא נלך מהר! בואו נלך ליער!

26
00:03:08,578 --> 00:03:11,258
מָהִיר! לָרוּץ! לָרוּץ!

27
00:03:11,703 --> 00:03:13,453
(שלוש יריות)

28
00:03:16,828 --> 00:03:20,481
-לפני שעה הם נעצרו על ידי שירות ביטחון המדינה.
ליד וולוצ'ייבקה.

29
00:03:20,960 --> 00:03:23,257
-ומה קרה להם, האם הם עוכבו? איפה פאשה?

30
00:03:23,508 --> 00:03:27,898
-ז'ניה תקף את העובדים, לקח את נשקם,
נטש את המכונית ועלה לאוטובוס.

31
00:03:28,594 --> 00:03:30,094
- וולוצ'ייבקה.

32
00:03:31,578 --> 00:03:33,578
הוא הולך הביתה, לכפר שלו.

33
00:04:04,320 --> 00:04:05,820
- שקט, שקט.

34
00:04:32,422 --> 00:04:35,078
הם לא כאן, אבל הם היו לאחרונה.

35
00:05:08,297 --> 00:05:10,539
(מוזיקה אנרגטית)

36
00:05:51,953 --> 00:05:53,453
-אופס! כל הכבוד עכשיו.

37
00:06:12,734 --> 00:06:14,234
נשאר רק.

38
00:06:14,485 --> 00:06:16,321
בטן, ראש. כל הכבוד.

39
00:06:17,876 --> 00:06:19,376
ראש, בטן.

40
00:06:19,930 --> 00:06:21,756
בסדר, בסדר. עוד פעם אחת.

41
00:06:44,407 --> 00:06:45,907
שקט, שקט.

42
00:07:07,352 --> 00:07:09,602
-לא, נו, אתה יכול לצייר מעל הקיר?

43
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
-שלום.
-שלום.

44
00:07:15,417 --> 00:07:17,354
אבא אמר שביקשת להיכנס.

45
00:07:17,913 --> 00:07:19,413
-כמו?
-כֵּן.

46
00:07:19,831 --> 00:07:23,371
אני הולך לפרסם בכבלים עכשיו -
באופן כללי, אנשים יגיעו.

47
00:07:24,995 --> 00:07:26,495
- זה נמתח שם.

48
00:07:27,964 --> 00:07:29,644
-ז'ן, אני אמצא את זה בעצמי.

49
00:07:30,839 --> 00:07:32,339
-בואו.

50
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
-יום טוב!

51
00:07:34,947 --> 00:07:36,447
-שלום.

52
00:07:36,698 --> 00:07:38,502
אנחנו עדיין סגורים, סליחה.

53
00:07:39,237 --> 00:07:42,714
חבר'ה, מי נתן לזר להיכנס?
-אני לא זר.

54
00:07:44,292 --> 00:07:47,792
אני חושב שאני גר כאן מאז הלידה.
אתה האאוטסיידר.

55
00:07:48,043 --> 00:07:51,592
-נעים להכיר.
סליחה, יש לנו הרבה עבודה לעשות.

56
00:07:55,377 --> 00:07:57,573
-עסקים, הא?
-יש קצת.

57
00:08:01,089 --> 00:08:02,589
-הבנתי - קפיר.

58
00:08:03,112 --> 00:08:05,237
אתה יכול לבקש אותי באזור.

59
00:08:05,870 --> 00:08:11,364
אז כן. אתה מחמיץ את הקרם כאן -
אתה תיתן לי אגורה יפה, בסדר?

60
00:08:12,870 --> 00:08:14,370
-מה אם לא?

61
00:08:17,135 --> 00:08:19,370
(צוחק)
- "אם לא"!

62
00:08:29,401 --> 00:08:32,909
זה נכון, אמא, אנחנו צריכים לשתף.
אתה הולך להיות עני או מה?

63
00:08:34,744 --> 00:08:36,244
- "אמא"?

64
00:08:37,885 --> 00:08:40,862
הבחור הקטן אומר משהו, אמא.

65
00:08:44,010 --> 00:08:45,510
-ז'ן...

66
00:08:48,729 --> 00:08:50,229
-מה זה?

67
00:08:52,401 --> 00:08:53,901
מה אתה, אידיוט!

68
00:08:58,542 --> 00:09:00,042
תשכב, כלבה!

69
00:09:07,424 --> 00:09:08,924
-השתגעת?

70
00:09:09,596 --> 00:09:13,745
אתה יודע מי אני?
-לא אכפת לי מי אתה, ***!

71
00:09:14,057 --> 00:09:16,385
הוא לקח את השמוץ הזה, ושניהם עזבו!

72
00:09:17,237 --> 00:09:18,737
תזדיין עם זה מהר יותר!

73
00:09:21,042 --> 00:09:22,542
- כלבה שכמותך!

74
00:09:26,401 --> 00:09:28,526
-נו, היה אפשר לא לקלקל את הציוד?

75
00:09:30,399 --> 00:09:31,792
- האם זה במקום תודה?

76
00:09:43,251 --> 00:09:44,931
-ובכן, מה התוכניות הבאות שלך?

77
00:09:45,266 --> 00:09:46,766
- אין.

78
00:09:47,228 --> 00:09:50,168
לחיות, לשמוח.
ליסה נשכה אותך, או מה?

79
00:09:51,080 --> 00:09:53,017
-טוב, אני אמא שלך, אני סקרן.

80
00:09:54,697 --> 00:09:56,947
– למה נתת אותי לאבי, אמא?

81
00:09:58,236 --> 00:10:00,986
-זה נראה לי אז
עסקה רגילה.

82
00:10:01,494 --> 00:10:03,994
- את לא דבר ארור, אמא, אני איש עסקים.

83
00:10:04,845 --> 00:10:07,595
ועכשיו מה,
התעוררו רגשות אימהיים?

84
00:10:20,068 --> 00:10:21,755
-אני לא אראה שהוא מתאגרף.

85
00:10:22,934 --> 00:10:24,584
אני אתן לך את שפתי, אתה שומע?

86
00:10:26,114 --> 00:10:28,114
איך אתה מדבר עם אמא שלך?

87
00:10:29,466 --> 00:10:31,041
- זהו, זהו, אני מצטער.

88
00:10:40,112 --> 00:10:41,792
ואסקה פונה אליך.

89
00:10:43,558 --> 00:10:45,058
אתה הבכור.

90
00:10:45,777 --> 00:10:47,457
בעיניו הוא בכלל גיבור.

91
00:10:49,168 --> 00:10:51,668
- אבל אצלך - לא, אני מניח. מה הלאה?

92
00:10:53,934 --> 00:10:56,746
-התגעגעתי אליך
אבל אני לא אתן לו ללכת, אתה שומע?

93
00:10:58,699 --> 00:11:00,379
אל תגרור אותו לעסק שלך.

94
00:11:05,605 --> 00:11:07,105
-כֹּל?

95
00:11:10,051 --> 00:11:12,738
אמא, קדימה,
אני עדיין צריך לנסוע לקומסומולסק.

96
00:11:13,332 --> 00:11:17,579
קיבלתי עבודה עם יורה,
זה על תוכניות לעתיד.

97
00:11:41,941 --> 00:11:44,086
-כל הזכוכית שם משוריינת.

98
00:11:48,105 --> 00:11:49,605
-גָדוֹל!

99
00:11:49,981 --> 00:11:51,481
-גָדוֹל.
-גָדוֹל.

100
00:11:56,637 --> 00:11:58,137
-ז'ן!

101
00:12:08,535 --> 00:12:10,035
-נהדר, זבל.

102
00:12:24,867 --> 00:12:26,547
משהו קצת לא בסדר הפעם.

103
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
-ככה זה קרה.

104
00:12:34,203 --> 00:12:37,743
- זבל, שמתי אותך להסתכל על האזור
לסמכותך.

105
00:12:39,523 --> 00:12:41,960
אבל אם אתה לא נותן כרגיל,

106
00:12:42,554 --> 00:12:44,054
הם ישאלו אותי.

107
00:12:45,916 --> 00:12:47,416
אותו ג'ם.

108
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
-אתה יודע מאיפה הוא קיבל את הרעיון הזה?

109
00:13:00,179 --> 00:13:01,829
ובכן, קוראים לו יבגני.

110
00:13:02,586 --> 00:13:04,343
ז'ניה, ז'קה.

111
00:13:05,828 --> 00:13:07,328
לִדחוֹס.

112
00:13:09,437 --> 00:13:10,937
-זה מה שהוא אומר?

113
00:13:11,288 --> 00:13:12,788
(צוחק)

114
00:13:13,680 --> 00:13:16,109
(מוזיקה ערנית)

115
00:13:22,367 --> 00:13:23,867
שוחחתי איתו.

116
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
סיפור ישן.

117
00:13:34,437 --> 00:13:35,937
הם נתנו לו את זה איכשהו

118
00:13:37,820 --> 00:13:39,500
קעקוע של מכולת.

119
00:13:39,836 --> 00:13:41,679
הוא היה שם והביט במוכרת.

120
00:13:44,273 --> 00:13:46,617
הביאו לשם וודקה, עשר קופסאות.

121
00:13:47,625 --> 00:13:50,804
התכנון היה לקחת אותם ולהדליף לעובדי המשמרות.

122
00:13:52,000 --> 00:13:54,984
וזה 1987, איסור.

123
00:13:56,383 --> 00:13:57,883
המחירים עולים עד הסוף.

124
00:13:58,210 --> 00:14:00,584
בקיצור, דודה שלי כיבתה את האזעקה,

125
00:14:01,312 --> 00:14:04,226
ג'ם רוכב על עקב בלילה,

126
00:14:06,789 --> 00:14:09,179
חתכתי את החוטים למראה עם סכין.

127
00:14:10,687 --> 00:14:12,187
נכנס ברוגע.

128
00:14:12,945 --> 00:14:14,586
והנה היא, יקירתי.

129
00:14:15,265 --> 00:14:16,765
טען וצא החוצה.

130
00:14:17,336 --> 00:14:18,836
אֲבָל.

131
00:14:30,234 --> 00:14:32,742
בכלל, בבוקר העמסתי והלכתי.

132
00:14:33,140 --> 00:14:35,515
והשיכור התנגש בניידת סיור.

133
00:14:36,906 --> 00:14:38,406
-מוסורסקאיה?

134
00:14:39,617 --> 00:14:41,117
-שוטרים אליו.

135
00:14:41,437 --> 00:14:47,241
והוא יוצא מהמושב - באנג! בלי שירה, בלי ציור.
בואו ננהל משא ומתן.

136
00:14:47,859 --> 00:14:49,797
ובכן, הוא מאושר - הם מסכימים.

137
00:14:50,695 --> 00:14:55,234
הוא בתא המטען לפני שהם משנים את דעתם,
הוא תופס את הקופסה ומניח אותה.

138
00:14:56,547 --> 00:14:59,312
השוטרים מחפשים - מה זה?

139
00:15:02,375 --> 00:15:04,937
והוא מסתכל - ואינו מבין:

140
00:15:05,304 --> 00:15:06,984
הבנקים די מוזרים

141
00:15:08,593 --> 00:15:10,093
או שהוא חרא?

142
00:15:10,344 --> 00:15:12,593
הוא שואל את השוטרים - מה זה?

143
00:15:12,844 --> 00:15:14,344
ושם

144
00:15:14,875 --> 00:15:16,375
צנצנות ריבה.

145
00:15:17,789 --> 00:15:19,953
הוא העמיס עשר קופסאות ריבה.

146
00:15:20,204 --> 00:15:21,704
(צוחק)

147
00:15:21,955 --> 00:15:23,455
הריבה נגנבה!

148
00:15:25,585 --> 00:15:28,359
התבלבלתי בחושך כי הייתי שיכור.

149
00:15:31,804 --> 00:15:33,304
-זה טוב.

150
00:15:38,976 --> 00:15:41,876
מה אתה מספר את הסיפור הזה?
הוא סיפר את זה לפניי ולפני פאשה.

151
00:15:42,758 --> 00:15:44,758
אני אפילו אסלח לך בפעם הראשונה.

152
00:15:45,009 --> 00:15:47,821
אבל אם במקום אחר
אתה הולך לספר את הסיפור הזה

153
00:15:49,390 --> 00:15:51,070
או שאני אפילו אשמע את זה,

154
00:15:52,147 --> 00:15:54,647
אתה תשלם עבור השוק שלך עם קופה משולשת.

155
00:15:54,898 --> 00:15:57,398
ואז נראה מי הגנב, מי הוא יגור.

156
00:16:09,031 --> 00:16:11,343
תקשיב, זבל, תקפא לשנייה.

157
00:16:12,172 --> 00:16:13,672
אתה בפעם הבאה

158
00:16:14,760 --> 00:16:17,660
תכפיל את שתי החבילות האלה בארבע,
להיות אדיב.

159
00:16:26,906 --> 00:16:28,406
-מה, באמת?

160
00:16:30,468 --> 00:16:31,968
- כן לא***!

161
00:16:32,804 --> 00:16:34,617
היא וג'ם התחילו יחד.

162
00:16:34,868 --> 00:16:36,841
איפה ג'ם עכשיו - ואיפה הוא.

163
00:16:41,132 --> 00:16:44,643
טוֹב? זה הכל להיום?
-טוב, כן.

164
00:17:07,133 --> 00:17:08,633
-בוא נלך.

165
00:17:37,678 --> 00:17:40,039
(מוזיקה אפלה)

166
00:18:05,038 --> 00:18:07,351
אפילו בטבע הוא בונה אזור סביבו.

167
00:18:08,758 --> 00:18:10,258
בוא נלך, פאש.

168
00:18:46,530 --> 00:18:49,194
-טוֹב? איך אתה אוהב את זה?

169
00:18:51,358 --> 00:18:52,858
- ובכן, זה נראה כך.

170
00:18:54,882 --> 00:18:58,210
- לא, אני לא מדבר על זה. אילו מחשבות זה מעורר?

171
00:18:59,452 --> 00:19:00,952
-אדם מכובד.

172
00:19:01,819 --> 00:19:05,476
-כָּאן. ציירתי סוג של שור עם מרצדס.

173
00:19:05,812 --> 00:19:07,687
כדאי גם לצייר אקדח.

174
00:19:07,938 --> 00:19:11,139
(גמגום)
-אבגני פטרוביץ', אני איתך,

175
00:19:11,390 --> 00:19:13,029
רציתי שזה יהיה דומה.

176
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
-אם הייתי רוצה שזה יהיה ככה,
הייתי שוכר צלם.

177
00:19:16,999 --> 00:19:18,499
זה נחוץ כאן,

178
00:19:19,429 --> 00:19:20,929
פילוסופיה, עומק.

179
00:19:21,829 --> 00:19:23,404
אחרי הכל תוצאת החיים.

180
00:19:24,257 --> 00:19:26,632
זה אני בקבר.
-מה קרה?

181
00:19:27,140 --> 00:19:30,398
-לא קרה כלום.
אתה צריך להיות מוכן לכל דבר.

182
00:19:32,476 --> 00:19:34,156
במצב שלנו.

183
00:19:39,593 --> 00:19:41,093
-תֵה?
-תודה לך.

184
00:19:44,234 --> 00:19:46,913
-מה היית רוצה לעצמך?

185
00:19:47,624 --> 00:19:49,124
(צוחק)

186
00:19:49,827 --> 00:19:51,515
-כן, עדיין לא חשבתי על כלום.

187
00:19:54,116 --> 00:19:55,616
ובכן...

188
00:19:56,397 --> 00:19:58,764
"סטה, ויטור!" הייתי כותב.
-מַה?

189
00:19:59,742 --> 00:20:02,682
-הרומאים הקדמונים כתבו על קבריהם
"עצור, נוסע!"

190
00:20:05,055 --> 00:20:08,211
ובכן, על מה אתה רוצה שיזכרו אותך?

191
00:20:09,687 --> 00:20:11,367
ובכן, בהחלט לא על מרצדס.

192
00:20:14,242 --> 00:20:15,742
ובכן, כדי שאנשים...

193
00:20:16,890 --> 00:20:19,797
ובכן, התחלנו לחשוב על החיים ובכלל.

194
00:20:21,851 --> 00:20:25,164
-למה אז ההצגות האלה?
כתוב משהו נצחי.

195
00:20:28,936 --> 00:20:30,585
- בוא נמשיך, ברגע שהתחלת.

196
00:20:30,836 --> 00:20:32,516
-אני אוהב את זה של אחמטובה:

197
00:20:32,767 --> 00:20:35,787
"אני סולח לכולם
ובתחיית המשיח

198
00:20:36,038 --> 00:20:40,500
אני מנשק את אלה שבגדו בי על המצח,
ומי שלא בגד - בפה".

199
00:20:41,390 --> 00:20:44,094
-מה הקשר של תחיית המתים?
-מה אם זה גבר?

200
00:20:44,345 --> 00:20:47,191
מה, תנשקו גם סוכר על השפתיים?

201
00:20:59,609 --> 00:21:01,984
"כאן טמונים הטוב והצדק."

202
00:21:20,554 --> 00:21:23,077
כל חיי חלמתי שיהיה לי בית משלי.

203
00:21:25,711 --> 00:21:27,305
שקט, שלום.

204
00:21:29,109 --> 00:21:30,789
אבל אני לא יכול לישון כאן.

205
00:21:33,594 --> 00:21:35,094
השקט הזה נוקב באוזניים.

206
00:21:36,828 --> 00:21:40,531
כאן בדזיומגי שכן אחד מלמעלה קודח,

207
00:21:42,125 --> 00:21:44,242
השני חובט וצועק.

208
00:21:47,500 --> 00:21:49,233
ואתה ישן כמו מתים.

209
00:21:50,953 --> 00:21:52,726
אני בחור דזמגה.

210
00:21:54,484 --> 00:21:58,398
יורה, אומרים שיש לך את ואלייב
האם המפעל מתחיל שוב?

211
00:22:00,851 --> 00:22:03,499
-הם אומרים.
- לעזאזל, שמתי אותך אחראי על העיר,

212
00:22:03,750 --> 00:22:05,430
אם לא תחליט כלום?

213
00:22:20,273 --> 00:22:22,148
-ג'ם, אתה לא יכול לגעת בוואלייב.

214
00:22:23,555 --> 00:22:26,836
יש לו ביריות רציניות במוסקבה -
משרד, טונגוס.

215
00:22:38,726 --> 00:22:41,297
הוא הונה אותי להרוג את גנבי מוסקבה,

216
00:22:42,734 --> 00:22:44,414
ועכשיו אתה משתין בפינות?

217
00:22:46,359 --> 00:22:47,859
-היו גנבים, כן.

218
00:22:49,992 --> 00:22:51,492
והנה המשרד.

219
00:22:53,711 --> 00:22:57,163
עכשיו הם חותרים הכל לעצמם,
כל המדינה כפופה בסרטן.

220
00:22:57,861 --> 00:22:59,861
כן, הם יכופפו אותנו לקרן איל.

221
00:23:01,211 --> 00:23:02,891
האם עלי להילחם איתם?

222
00:23:05,898 --> 00:23:07,578
היו הרבה אנשים חכמים כאלה.

223
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
עירך עומדת עליהם, על עצמותיהם.

224
00:23:13,867 --> 00:23:17,819
דז'ם, קומסומולסק לא נבנתה על ידי חברי קומסומול,
והאסירים.

225
00:23:19,047 --> 00:23:21,797
הוא בכלל בסדר
אנחנו צריכים לתת שם לזקובסק.

226
00:23:23,617 --> 00:23:25,117
זקובסק-על-עמור.

227
00:23:25,640 --> 00:23:27,140
-על הדם.

228
00:23:28,469 --> 00:23:31,417
העיר הזו עומדת על עצמות ודם של אסירים.

229
00:23:32,492 --> 00:23:33,992
זקובסק-על-הדם.

230
00:23:34,805 --> 00:23:36,485
אני אגיד לך את זה, יורה.

231
00:23:38,398 --> 00:23:41,664
הם שוכבים שם כי הם פחדו לקשקש.

232
00:23:43,356 --> 00:23:45,036
הם הלכו לטבח כמו צאן.

233
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
אתה מציע לי את זה?

234
00:23:56,375 --> 00:23:59,116
אני אלחם למען העיר הזו, יורה.

235
00:24:00,020 --> 00:24:01,520
לקרוע ולחתוך.

236
00:24:02,859 --> 00:24:04,961
אם אתה משתין, פשוט תגיד, אני אעשה את זה בעצמי.

237
00:24:33,810 --> 00:24:34,881
-אני אחליט.

238
00:24:49,383 --> 00:24:51,033
איך חיי המשפחה?

239
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
(ז'ניה)
-זה יסתדר.

240
00:24:57,726 --> 00:24:59,664
-משפחה - זה מונע ממך טיפשות.

241
00:25:00,718 --> 00:25:02,368
ויש על מה להילחם.

242
00:25:04,945 --> 00:25:06,820
האם בקרוב תהפוך את פשקה לסבא?

243
00:25:10,211 --> 00:25:12,023
-כן, אנחנו רוצים לחיות בשביל עצמנו.

244
00:25:20,336 --> 00:25:22,016
-איך זה "לעצמך"?

245
00:25:30,711 --> 00:25:33,117
בסדר, אני לא צריך אותך להיום.

246
00:25:34,930 --> 00:25:36,430
נתראה מחר.

247
00:25:41,430 --> 00:25:42,930
גָדוֹל!

248
00:26:28,035 --> 00:26:29,535
-לא תקום?

249
00:26:39,552 --> 00:26:42,072
אבא, אתה כמו ילדים?

250
00:26:42,719 --> 00:26:44,369
ובכן, כמה שנים עברו?

251
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
-הייתי קם. היא לא רוצה.

252
00:26:50,195 --> 00:26:51,695
-שאלת אותה?

253
00:26:54,023 --> 00:26:55,523
-לֹא.

254
00:26:55,914 --> 00:26:57,489
אבל היא הבהירה.

255
00:27:01,844 --> 00:27:06,070
ז'ניה, היא אמרה משהו?
-אַבָּא! יאללה, טוב כבר, בוא נלך.

256
00:27:07,781 --> 00:27:10,414
ובכן, בוא נלך, מה יש לך להפסיד? בואו.

257
00:27:14,773 --> 00:27:16,617
-ז'ן, אולי אני...
-זהו.

258
00:27:18,546 --> 00:27:21,250
-שלום. פשוט הקאתי את זה.

259
00:27:21,835 --> 00:27:25,523
אני אלך.
-טיגנתי כמה תפוחי אדמה, כנסו אם תרצו.

260
00:27:26,797 --> 00:27:29,922
-טוב, לא אכלתי מהבוקר, למען האמת.
כלומר לא אכלתי.

261
00:27:51,101 --> 00:27:52,601
-תוספי תזונה?

262
00:27:52,852 --> 00:27:55,109
-לא, לא. למה אני הולך לאכול אותך?

263
00:27:55,726 --> 00:27:57,914
- לא, לא אכפת לך, אני אטגן את זה עוד.

264
00:27:59,140 --> 00:28:00,820
-קדימה, התגעגעתי אליך.

265
00:28:05,070 --> 00:28:06,750
מבחינת הבישול שלך.

266
00:28:19,383 --> 00:28:20,883
תודה לך.

267
00:28:29,023 --> 00:28:32,397
- זהו, אמא, בקיצור, אני ארוץ.
הבנים עדיין מחכים לי שם.

268
00:28:32,648 --> 00:28:34,523
-לאן אתה הולך? גם אני אלך.

269
00:28:35,398 --> 00:28:38,590
-אבא, שב ולעס את תפוחי האדמה שלך.

270
00:28:49,601 --> 00:28:52,781
אז, אז מה?
- כמה דקות, ונקרע את זה.

271
00:28:54,437 --> 00:28:55,937
ז'ניוק, הקטן שלך.

272
00:28:56,867 --> 00:28:58,992
-ז'ן! שלום!

273
00:29:00,499 --> 00:29:01,999
-גָדוֹל!

274
00:29:02,250 --> 00:29:04,168
(חבר'ה צוחקים)

275
00:29:33,101 --> 00:29:36,265
(ואלייב)
בקיצור, חבר'ה, אנחנו צריכים את המערכת הזו...

276
00:29:36,516 --> 00:29:38,358
תראה, הוא כבר נעלם, מהר!

277
00:29:38,609 --> 00:29:42,280
אין זמן לסידור,
קדימה, קדימה! מה לוקח כל כך הרבה זמן?

278
00:29:42,583 --> 00:29:45,902
תראה, רואה, הברז פתוח?
לאט הוא הולך.

279
00:29:46,153 --> 00:29:49,273
צריך לנקות כאן הכל.
אנחנו נחתוך את הצינורות האלה.

280
00:29:49,524 --> 00:29:53,701
כדי שכל זה יילקח -
כאן, שם, כאן. הכל צריך להיתקע כאן.

281
00:29:53,952 --> 00:29:56,639
והקצב שלנו יהיה שונה לגמרי, ואז...

282
00:29:57,518 --> 00:29:59,967
מי נתן לי להיכנס?
-הביטחון שלך.

283
00:30:00,490 --> 00:30:02,865
המזכירה לא התחברה, זה חייב להיות ככה.

284
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
-יש לך חמש דקות.

285
00:30:09,256 --> 00:30:11,350
-אני לא אסתובב.

286
00:30:12,170 --> 00:30:15,717
היו לנו תוכניות אחרות למפעל הזה.
הכל היה בסדר עד שהגעת.

287
00:30:16,200 --> 00:30:20,217
אני מציע את זה פעם אחת.
אתה נותן את הצמח, אתה מקבל כסף -

288
00:30:20,967 --> 00:30:22,592
ואנחנו רק חברים.

289
00:30:23,842 --> 00:30:25,522
-מי אתה חושב שאתה?

290
00:30:26,247 --> 00:30:28,685
אתה יודע שאני כאן
האם אני משקם את הצמח?

291
00:30:28,936 --> 00:30:31,692
עם מקומות עבודה, לאנשים,
עובדים פשוטים.

292
00:30:31,943 --> 00:30:35,108
מה אתה רוצה לבנות כאן?
קזינו עם בנות?

293
00:30:35,639 --> 00:30:38,123
-תקשיב, אתה. אל תנפח את החזה שלך.

294
00:30:38,639 --> 00:30:42,479
אני יודע איך הפרטת את המפעל הזה,
למי אתה שם לב במוסקבה?

295
00:30:42,737 --> 00:30:46,744
ולא אכפת לך מהאנשים או העיר.
אכפת לך רק מעצמך.

296
00:30:47,475 --> 00:30:51,216
לא נגעתי בך בזמן שהיית לרגלי
לא טיפס. אבל זה עדיין יכול להשתנות.

297
00:30:51,467 --> 00:30:55,076
תקשיב, אתה, סרטן, דיונון
או איך קוראים לך צפלופוד.

298
00:30:55,717 --> 00:30:58,444
לך מפה. רד מהאדמה שלי.

299
00:31:10,426 --> 00:31:12,590
(מוזיקה איטית)

300
00:31:45,786 --> 00:31:47,286
(טלפון מצלצל)

301
00:32:10,595 --> 00:32:12,095
-כן.

302
00:32:41,977 --> 00:32:43,477
-מה קרה?

303
00:32:44,242 --> 00:32:45,742
-אנחנו חייבים ללכת.

304
00:32:53,180 --> 00:32:55,243
(מוזיקה אפלה)

305
00:34:04,548 --> 00:34:06,048
-מה אתה עושה כאן?

306
00:34:06,299 --> 00:34:08,275
(מוזיקה אפלה)

307
00:34:13,251 --> 00:34:14,931
-הוא ייסע איתנו.

308
00:34:52,595 --> 00:34:54,673
-את מי אנחנו מופיעים?
-סְגָן.

309
00:34:55,493 --> 00:34:57,306
ואלייב עם אבטחה, רק שלושה.

310
00:34:57,712 --> 00:34:59,362
על הכביש המהיר לשדה התעופה.

311
00:35:05,788 --> 00:35:07,288
למה קר לך?

312
00:35:08,774 --> 00:35:10,274
-אני לא אעשה את זה.

313
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
-אתה תעשה מה שאמרתי.
-לֹא.

314
00:35:14,368 --> 00:35:15,943
זה אבא של חבר שלי.

315
00:35:21,001 --> 00:35:25,352
-ז'נקה, אבל אתה לא יכול לעזור לי
לזרוק את זה עכשיו. אין מצב.

316
00:35:26,922 --> 00:35:29,047
תזכרי מה עשיתי בשבילך.

317
00:35:30,337 --> 00:35:32,876
אני זוכר, אבא.
-מה לעזאזל החיוכים האלה?

318
00:35:33,735 --> 00:35:37,079
כשניסו לשרוף אותך בשביל האישה שלך,
מי הוציא אותך

319
00:35:37,813 --> 00:35:42,013
תמיד ידעת שעשיתי את זה בשבילך.
אז מה, אתה הולך לעזוב אותי עכשיו?

320
00:35:42,876 --> 00:35:45,501
-זה חבר שלי.
-לעזאזל ראית אותו לאחרונה?

321
00:35:52,079 --> 00:35:53,579
בְּסֵדֶר.

322
00:35:56,321 --> 00:35:57,821
אני אלך לבד.

323
00:35:59,477 --> 00:36:03,040
אם משהו יקרה לי,
תשמור על אמא ואח שלך.

324
00:36:04,493 --> 00:36:07,970
אם כבר, הם עליך עכשיו.

325
00:36:08,985 --> 00:36:10,485
-אַבָּא.

326
00:36:15,173 --> 00:36:16,673
אני איתך.

327
00:36:58,993 --> 00:37:00,673
אז מה התוכנית שלנו?

328
00:37:02,954 --> 00:37:04,454
יש להם מטוס ב-12.

329
00:37:06,181 --> 00:37:08,454
הם כבר בדרך או יעזבו בקרוב.

330
00:37:10,321 --> 00:37:11,821
נעצור אותך בכביש.

331
00:37:29,618 --> 00:37:32,790
-מה אנחנו הולכים לעשות? 20 דקות לשדה התעופה.

332
00:37:33,508 --> 00:37:37,860
-לא 20. יש שוטר תנועה לפניו.
או לעשות אותם עכשיו, או לשכוח אותם לגמרי.

333
00:37:38,821 --> 00:37:40,321
-עַכשָׁיו.

334
00:37:40,868 --> 00:37:43,056
-עכשיו נעשה את זה יפה, רגע.

335
00:38:00,953 --> 00:38:02,453
-סגור את החלון!

336
00:38:02,704 --> 00:38:04,590
-סגור את הדלת!
-אני עושה את זה, אני עושה את זה!

337
00:38:09,259 --> 00:38:10,759
-ז'ניה, שריון!

338
00:38:15,946 --> 00:38:17,626
-מה לעשות? אנחנו צריכים לצאת!

339
00:38:18,438 --> 00:38:20,088
-לַחֲזוֹר!
-אני עושה את זה!

340
00:38:20,488 --> 00:38:21,988
-בוא נלך!

341
00:38:22,892 --> 00:38:24,392
-אבא, טוב, טוב!

342
00:38:36,017 --> 00:38:37,517
לֶאֱכוֹל!

343
00:39:08,782 --> 00:39:10,767
(טלפון מצלצל)

344
00:39:34,446 --> 00:39:37,407
(איליאס)
-אבא, הייתי עסוק, סליחה, לא יכולתי לסבול את זה.

345
00:39:39,360 --> 00:39:40,860
-אה...

346
00:39:41,111 --> 00:39:45,352
זה קולונל המשטרה ליסיצין
ולדיסלב אנטולייביץ'. עם מי אני מדבר?

347
00:39:45,603 --> 00:39:47,391
(צלילי שדה תעופה)

348
00:39:48,477 --> 00:39:51,040
-זה הטלפון של אבא שלי. למה יש לך את זה?

349
00:39:53,235 --> 00:39:55,329
-רביל מראטוביץ' - אבא שלך?

350
00:39:55,626 --> 00:39:57,126
-טוב, כן.

351
00:39:58,181 --> 00:39:59,890
-איך עלי ליצור איתך קשר?

352
00:40:00,141 --> 00:40:03,657
-איליאס. הוא היה אמור להגיע היום
למה יש לך את מספר הטלפון שלו

353
00:40:03,908 --> 00:40:05,408
-איליאס רבילביץ'...

354
00:40:08,665 --> 00:40:11,507
אני מביע את תנחומיי מעומק ליבי.

355
00:40:11,758 --> 00:40:14,547
אביך מת.

356
00:40:38,540 --> 00:40:40,040
נהדר, אחי.

357
00:40:44,376 --> 00:40:45,876
-תן לי בירה.

358
00:40:47,048 --> 00:40:49,488
-שמעת? ולייב נהרג.

359
00:40:52,626 --> 00:40:54,399
- ובכן, לעזאזל! כַּאֲשֵׁר?

360
00:40:55,774 --> 00:40:58,313
-היום, על הכביש המהיר.

361
00:40:59,282 --> 00:41:00,782
הלכתי לשדה התעופה.

362
00:41:01,219 --> 00:41:02,719
-באיזה שעה?

363
00:41:03,142 --> 00:41:04,792
- לעזאזל יודע. בבוקר.

364
00:41:06,220 --> 00:41:07,720
ממקלע.

365
00:41:08,501 --> 00:41:10,001
חזק כולם, ***.

366
00:41:12,524 --> 00:41:14,860
(מוזיקה אפלה)

367
00:41:40,868 --> 00:41:44,102
-בקיצור, גשו לסוג הזה,
תגיד שזה ממני.

368
00:41:44,353 --> 00:41:46,603
אם הוא מתחיל לנהום, תזדיין. זה ברור?

369
00:41:48,047 --> 00:41:49,547
בואו.

370
00:41:54,625 --> 00:41:56,617
(מלמל בלי לשמוע)

371
00:41:56,868 --> 00:41:58,368
לך לעזאזל מפה!

372
00:42:09,876 --> 00:42:11,376
(צופר לרכב)

373
00:42:15,048 --> 00:42:18,618
-פנה שמאלה! איזה מין קרקס זה?

374
00:42:19,454 --> 00:42:20,954
קף!

375
00:42:22,352 --> 00:42:24,117
חבר מודיע!

376
00:42:25,345 --> 00:42:27,524
סגן זוטר קפירצ'יקוב!

377
00:42:27,775 --> 00:42:29,275
-מה אתה צועק שם?

378
00:42:29,526 --> 00:42:32,095
- חתמו על תלוש השכר!

379
00:42:36,595 --> 00:42:39,685
-מה אתה צריך?
- "מה אתה צריך"! למה אתה רץ?

380
00:42:39,936 --> 00:42:42,436
אתה רוצה שיהיה שקט? תיכנס למכונית, בוא נדבר.

381
00:42:43,310 --> 00:42:44,810
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

382
00:42:45,061 --> 00:42:47,186
(צועק)
חבר סגן בכיר!

383
00:42:47,437 --> 00:42:49,500
תן לי לברך אותך...
-שֶׁקֶט!

384
00:42:49,751 --> 00:42:51,431
-...עם כותרת אחרת!

385
00:43:02,134 --> 00:43:04,634
בוא נהיה מהירים.
אז זה תלוי בך.

386
00:43:05,306 --> 00:43:07,181
ענה, שאלה - והם ברחו.

387
00:43:07,718 --> 00:43:11,610
מה אומרים, אתה וליכים הבן.
תתנתק, נכון?

388
00:43:12,767 --> 00:43:14,946
-זה לא היה ככה.
- טוב לי לנהוג כאן!

389
00:43:15,197 --> 00:43:16,697
-כֹּל הַכָּבוֹד!

390
00:43:20,188 --> 00:43:23,337
-תקשיב, ברצינות,
אם אני אומר, אני כנראה יודע.

391
00:43:24,212 --> 00:43:25,962
אוקיי, בוא נהפוך את הדף.

392
00:43:26,446 --> 00:43:28,485
למה ניתקת את עצמך?
-שׁוּם דָבָר.

393
00:43:29,649 --> 00:43:32,368
נכנסתי לחנות לראות מה יש שם ואיך זה.

394
00:43:32,766 --> 00:43:34,446
הוא התחיל לצעוק עליי.

395
00:43:35,212 --> 00:43:37,087
-למה הוא כלב גרייהאונד?
-אני ***!

396
00:43:37,898 --> 00:43:39,398
-ועם מי הוא עובר?

397
00:43:40,282 --> 00:43:41,932
-עם Zaval Spetsovskiy.

398
00:43:43,595 --> 00:43:45,915
-מה הלאה?
-שׁוּם דָבָר.

399
00:43:46,649 --> 00:43:52,766
-כלומר, דחפו אותך ללוח התוצאות, ואתה
רחרח כאילו כלום לא קרה?

400
00:43:53,102 --> 00:43:55,376
בלי להעליב?
תקשיב, ***, טעיתי.

401
00:43:56,655 --> 00:43:58,155
-בסדר, בסדר, קף.

402
00:44:04,181 --> 00:44:05,681
מהר, אתה אומר?

403
00:44:07,063 --> 00:44:09,563
אני אראה לך מה המשמעות של "מהר".

404
00:44:11,493 --> 00:44:15,718
האזור לא יפחיד אותך - אתה ממהר לשם בעצמך,
בחברת גנבים ואמיצים.

405
00:44:15,969 --> 00:44:20,938
אבל אם אזמן אותך
למשוך לעצמך דרך שוטר המחוז.

406
00:44:21,552 --> 00:44:23,531
וחוצה אותך ברחוב,

407
00:44:23,782 --> 00:44:26,828
כדי שכולם יוכלו לראות שאנחנו ביחד,
כל יום ויום.

408
00:44:27,079 --> 00:44:29,767
ובמקביל, אתחיל לקבל את הקנטים שלך.

409
00:44:30,423 --> 00:44:34,173
בזה אחר זה, שוב ושוב, במעגל.

410
00:44:34,649 --> 00:44:36,149
מה אתה חושב

411
00:44:37,368 --> 00:44:39,181
כמה מהר הם יכולים להוסיף שניים ושתיים?

412
00:44:40,860 --> 00:44:43,813
בעוד חודש אענה לך,

413
00:44:45,548 --> 00:44:48,235
כל ח'בארה יידע
שאתה מתחת לאשפה.

414
00:44:48,813 --> 00:44:50,493
- אף אחד לא יאמין לך.

415
00:44:52,782 --> 00:44:54,282
-נבדוק.

416
00:44:54,533 --> 00:44:56,346
כמובן, זה ייצא אותנטי יותר.

417
00:44:57,907 --> 00:44:59,482
רצית שזה יהיה קצר יותר.

418
00:45:01,126 --> 00:45:02,626
-טוב, אתה ממזר.

419
00:45:04,587 --> 00:45:06,462
-איך אתה מדבר, כלב?

420
00:45:12,149 --> 00:45:13,649
-ראיתי אותו.

421
00:45:13,992 --> 00:45:15,492
אתה מתכוון שראית את זה?

422
00:45:16,180 --> 00:45:17,930
צריך לשלוף אותך ממך עם מלקחיים?

423
00:45:18,384 --> 00:45:20,540
אתה מגדלור. אני יכול.

424
00:45:25,119 --> 00:45:26,821
(אין קול)

425
00:45:40,767 --> 00:45:43,009
(מוזיקה אפלה)

426
00:45:55,633 --> 00:45:57,524
(רעש מכונית)

427
00:46:45,039 --> 00:46:46,539
-שקט, שקט!

428
00:46:46,790 --> 00:46:49,351
(זוזוליאק, בקול שיכור)
-תיאטרון יופרני!

429
00:46:49,602 --> 00:46:51,102
-לָקוּם!

430
00:46:58,016 --> 00:46:59,766
בוא הנה, שב.

431
00:47:08,867 --> 00:47:11,483
אוי! מאיפה עצי הסקה?

432
00:47:12,609 --> 00:47:14,672
הירושה של הדוד האמריקאי?

433
00:47:15,508 --> 00:47:17,008
-אנשים סוחבים.

434
00:47:19,828 --> 00:47:21,328
נהגתי לקפל אותו.

435
00:47:23,094 --> 00:47:25,656
אבל היום יש סיבה.

436
00:47:32,695 --> 00:47:34,195
-אתה לא שותה.

437
00:47:37,383 --> 00:47:40,141
-יש לנו עד, איגור!

438
00:47:43,117 --> 00:47:45,141
ביום הרצח של ולייב

439
00:47:45,781 --> 00:47:47,601
אב ובנו ליקובצבס

440
00:47:48,030 --> 00:47:49,530
עם כלי נשק

441
00:47:50,476 --> 00:47:51,976
נכנס לרכב

442
00:47:53,070 --> 00:47:54,586
שעה לפני הרצח.

443
00:47:55,234 --> 00:47:58,117
סמוך על האינסטינקטים שלי - זה הם.

444
00:47:59,171 --> 00:48:03,031
- "ליכובצב פאבל יבגנייביץ', יליד 1962.

445
00:48:03,891 --> 00:48:08,766
ב-1981 שירת שנתיים על חוליגניזם,
ב-1991 עבר לחברובסק

446
00:48:09,875 --> 00:48:11,805
וקיבל עבודה במשרד של קיזל."

447
00:48:12,719 --> 00:48:15,922
וכעבור חודש הוא כבר עבר לדירה של שלושה רובל,

448
00:48:16,406 --> 00:48:19,218
שהיה בבעלותו בעבר -
מי אתה חושב

449
00:48:19,469 --> 00:48:21,044
יורה קראב היקרה שלנו.

450
00:48:21,295 --> 00:48:24,380
-זה מיד אחרי הבלגן עם טיאנאמי!
-כֵּן.

451
00:48:25,383 --> 00:48:28,016
אני בטוח שגם הוא סבל הרבה בשבילי.

452
00:48:28,945 --> 00:48:32,890
מכונית זרה או דאצ'ה, הא?

453
00:48:33,453 --> 00:48:35,141
או שהם כנראה זולים יותר?

454
00:48:36,265 --> 00:48:38,390
או שזה עדיין יותר יקר, מה דעתכם?

455
00:48:39,858 --> 00:48:41,358
א?

456
00:48:44,258 --> 00:48:45,758
-צייד, צייד.

457
00:48:46,195 --> 00:48:47,796
הוא טוב עם נשק.

458
00:48:48,047 --> 00:48:49,547
הנוסע שלנו.

459
00:48:50,905 --> 00:48:52,405
-שמונה שנים!

460
00:48:54,372 --> 00:48:57,522
חיכיתי לזה שמונה שנים מזוינות!

461
00:48:57,773 --> 00:49:00,297
-שקט, שקט, אולי זה מספיק כבר?

462
00:49:06,445 --> 00:49:07,945
זהו, בוא הנה. לָלֶכֶת.

463
00:49:10,749 --> 00:49:12,249
לְהִתִיַשֵׁב.

464
00:49:19,594 --> 00:49:21,844
אבל כאן לא יורשה לנו לעשות את זה.

465
00:49:23,101 --> 00:49:24,601
אני אלך למוסקבה.

466
00:49:25,452 --> 00:49:26,952
-אין לי זמן.

467
00:49:27,554 --> 00:49:32,437
הקף הזה, העד -
זה כמו תפוח רקוב: לחץ עליו והוא יתיז.

468
00:49:33,343 --> 00:49:36,016
עכשיו אנחנו צריכים לארוז אותו ולהירגע!

469
00:49:37,508 --> 00:49:41,421
-אם נלך למשרד התובע עם זה,
הם בהחלט יקברו אותו.

470
00:49:41,898 --> 00:49:43,473
ואתה ואני באותו הזמן.

471
00:49:47,617 --> 00:49:49,117
לְהַפְסִיק.

472
00:49:50,500 --> 00:49:54,562
אבל מי אמר שזה נחוץ?
אנחנו צריכים להתחיל את זה כאן?

473
00:49:56,202 --> 00:49:57,702
-מבחינת?

474
00:49:59,711 --> 00:50:01,555
-לַחֲכוֹת. עַכשָׁיו.

475
00:50:03,147 --> 00:50:05,359
חקירה על פעילות מבנים,

476
00:50:06,851 --> 00:50:11,203
כנראה קשור
עם קבוצת הפשע "אובשצ'ק".

477
00:50:13,702 --> 00:50:16,390
פרקליטות העירייה
קומסומולסק-על-עמור.

478
00:50:17,195 --> 00:50:19,656
כן, אני יודע, יש הבחור הזה...

479
00:50:20,468 --> 00:50:23,640
יהודי!
-כן, T.S מסוים. שפירו.

480
00:50:24,023 --> 00:50:26,898
הוא מרביץ להם כבר שנים -
עם זאת, ללא תוצאות.

481
00:50:27,773 --> 00:50:29,273
אנחנו הולכים לראות אותו מחר.

482
00:50:29,664 --> 00:50:32,062
הוא פותח תיק, ואתה לבקשתו

483
00:50:32,625 --> 00:50:34,767
לסגור מיד את קף

484
00:50:35,250 --> 00:50:37,820
וגם ליכובצבים. ישר.

485
00:50:38,937 --> 00:50:40,625
ואנחנו מתחילים לפרוק אותם.

486
00:50:42,445 --> 00:50:43,945
אתה מבין,

487
00:50:45,562 --> 00:50:47,273
למה אני לא יכול לדפוק את זה?

488
00:50:49,414 --> 00:50:51,094
מול הבנות שלי.