1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Posao. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Danas ćemo podijeliti za šta naši roditelji rade... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Posao! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Moja mama je doktor. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Moj tata je vozač kamiona. - Moja mama je učiteljica. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - A tvoj tata? - Mmm. moj tata... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 On je... lažov. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Lažljivac? Oh, siguran sam ne misliš lažov. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Pa, on nosi odelo i ide na sud i razgovara sa sudijom. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! Vidim. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Mislite da je advokat. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Hej, Fletcher. Kako je prošlo? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Samo još jedna pobeda pogrešno optuženog. - Da, tačno. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - G. Reede, sjajan posao. Hoćeš nazad svoj kaput? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Ne, siguran sam da ćeš biti potrebno je iznova i iznova. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Imaš li trenutak? - Kasnim. Moj je dan da budem sa svojim sinom. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 A couple of reporters want pričati o svojoj velikoj pobjedi. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Da? Kako mi je kosa? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Sjajno. Izgledaš sjajno. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Koliko je sati? - Siguran sam da je tvoj tata ponovo zadržan na sudu. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Tata! - Maksimilijane! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hej, kako si, kretenu? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Dobro. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 I ja, osim moje ruke smeta mi. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Oh, ne, tata! - Oh, da. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Postaje kandža! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Ništa ne može zaustaviti kandžu! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Trči, dečko, beži! Spasite se! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Udari mamu! Udari mamu! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. Našli ste jedina slabost kandže. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Temperature ispod nule! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Pa, jesi li imao problema? pronalaženje mjesta? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Ok, kasnim. Žao mi je. Ostalo mi je bez goriva. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Mjerač je pokvaren. Grubo susjedstvo također. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 dobro da sam nosio neutralne boje bandi. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Možda sam morao da se povučem moja devetka i kapu. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Moj um i moj novac i moj novac i moj um 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Nikad te ne bi povredili, Fletcher. Ti si njihov advokat. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 To je bilo ispod pojasa. Drži rukavice gore. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mama, tata me vodi da vidim rvanje! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Oh, Fletcher! - Oh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Zašto ga moraš voditi da vidim te stvari? Veoma je nasilno. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Dječak mora rasti da budem ratnik. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Ko bi ga bolje vodio nego Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 i Randy Macho-man Savage u kavezu smrti? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, dobro! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, kako ide? - Hej, giperu! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Izgledaš kao da rasteš u minutu! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, drago mi je da te vidim. Zdravo, dušo! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Zdravo. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Vau. Bila je to lijepa slika. Izbrisano. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - I have some more boxes for you. - Oh, ti si anđeo. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Kutije? - Zapamtite, rekao sam vam prije nekoliko sedmica, Jerry se seli u Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, tačno! Posao, stvar. Šta ćeš opet? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Administrator bolnice. - Tačno, tačno! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Pa, kutije su u mom autu. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, oni mogu čekati. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Ja sam napravio ovog mladića obećanje, zar ne? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Imaš li vremena da baciš nekoliko? - Naravno! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Hajde onda! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Zaboravila sam da se dečko seli. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Njegovo ime je Jerry! I da, kreće se. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 Žao mi je. Manje sam ga mrzeo nego tvoji drugi momci. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Nije bilo ozbiljno, zar ne? - Poluozbiljno, da. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Vi momci niste... znaš... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 Bio sam u vezi sa njim sedam meseci. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Šta ti misliš? - Stvarno? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Nadala sam se nakon udaje za mene ti ne bi preostalo snage. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Zapamtite, kada smo se vjenčali, ja nisam imati seks skoro onoliko često koliko ste bili. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Jao! I ref oduzima bod. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Napolje! - Maxu će nedostajati. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Biću ovde. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Spreman? Da! Igraj loptu. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, hajde. Moramo da idemo. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Tata, hoćemo li se stvarno rvati? - Apsolutno, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Samo moramo svratiti uredu na jedan minut. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Izvinite, gospodine. Ima li kusur? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Oh, žao mi je. Ispao sam. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Ne mogu to da uradim. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, tvoja je dužnost da predstaviš najjači mogući slučaj. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Najjači mogući slučaj u skladu sa istinom. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Hoćete li dozvoliti sudiji odluči šta je istina? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Za to je plaćen. Plaćeni ste da pobedite. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Ako insistiraš da ga odnesem na suđenje, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Ja ću zastupati gđu Cole agresivno i etički. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Ali Miranda, neću lagati. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Onda ćemo samo imati pronaći nekoga ko hoće. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Dvadeset prvi sprat. Muška odjeća. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Zdravo, g. Reede! - Vau! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hej. Jesi li uradio nešto? na tvoju kosu? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 malo je ekstremno, zar ne? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Ne! To je stvar danas, zar ne? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Rekao je da će to naglasiti moje crte lica. - To je ono što radi! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Potpuno naglašava tvoje crte lica. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Samo idemo u moju kancelariju... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Hej, Fletcher. - Hej, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Malo gubiš na težini? - Ne znam. Možda. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Izgled i ličnost. Tip sa dvostrukom pretnjom. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hej, g. Reede. - Hej... čoveče. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - To je, uh, Randy. - Da, znam. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Primam narudžbine za ručak. Bilo šta? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Ne, hvala. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Toliko sam pojela za doručak, Spreman sam da popnem. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Mislim, puna sam. - U redu. Odlično. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Max! - Zdravo, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Hej, šta ima novo? - Sutra mi je rođendan i pravimo žurku. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Vau! Siguran sam da je tvoj tata ima nešto divno. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Da? - Da, kladite se! Slušaj, mali. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Zašto se ne igraš u mojoj kancelariji na minut. Tuži nekoga za sve što ima. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Možda možete poslati faks jednoj od tvojih devojaka. Hej, izvini. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Prokletstvo! Potpuno sam zaboravio. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, kakvo iznenađenje. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Ti si svetac. Trebao bih da ti kupim poklon. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Jesi. - Uvek radim elegantne stvari. Ima li poziva? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Službenik Drawlingsa treba tvoju dokumentaciju. - Reci mu da je u pošti. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 U redu. Uradićeš to sledeće nedelje. g. McKinley telefonirao da potvrdimo sutrašnji sastanak. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Strep throat. Neka vrsta virusa. Šta se dešava? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Azijski grip? - Dobra. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - I tvoja majka je zvala. - Na odmoru sam. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Ovo ti je peta nedelja. - Pao snijeg. Telefoni ne rade. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Slomi majčino srce. Gotovo. To je to. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Osim što te Miranda traži. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Koliko dupe moram da poljubim postati partner? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Reci joj da sam slomio nogu i da sam morao biti upucan. - Reci joj sam. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 I onda pošaljite obavijest o mojoj pobjedi danas! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Odmah ću preći na to. - Miranda! Hej, nisam te vidio. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Izgledaš predivno danas. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Evo! Kupio sam ti poklon. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Oh, hvala. Čuo sam za tvoja pobeda. Čestitam. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Ostavljate dobar utisak u partnerskom odboru. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Tako je! Vi se uskoro sastajete. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 bio sam tako zauzet, Nisam ni razmišljao o tome. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 U svakom slučaju. Imam klijenta u mojoj kancelariji. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Bolje ga ne tjeraj da čeka. - Zapravo, nešto veoma važno je upravo iskrslo. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Hm, nisi zauzet večeras, zar ne? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Ne idemo, zar ne? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Znate kako postoje trenuci za koje znate da su kritični? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - I izbori koji se moraju napraviti... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - na kojoj je sva budućnost da li će sreća zavisiti? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Ovo je jedan od onih trenutaka. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 sta si ti pokušavam reći? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Hoćeš li se udati za mene? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Krećeš se. - Znam, ali želim da ti i Maks pođete sa mnom. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, davao sam ovo mnogo razmišljanja. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Znaš da nisam sklon divljini letovi romantične mašte. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Ali pomisao da smo ti i ja zajedno jednostavno ima smisla. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Sada sam spreman. Mislim ti si spreman. Volim Maxa. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Ti voliš Maxa. Tako je. Odgovara. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Pa šta kažeš? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hej, jezivo. Srecan rodjendan. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 koliko sada imas godina 22 ili 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Imam pet godina, tata. - U redu. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Vrati bure piva. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Otkaži devojke koje plešu. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Ne znam šta da radim. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Osjećam se potpuno nespremnim za ovo. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Vidiš, kupio sam ti poklon, ali sinoć... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Slučajno sam ga progutao. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Tata, u tvom je stomaku! - Skalpel. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Nadam se da nije djelimično probavljena! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Pazi! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Kul! šta je to? - Kul! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 To je... To je iznenađenje. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 U redu, to je poni. Samo otvori! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 ja ću pomoći, jer ne mogu da podnesem! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Stvari za bejzbol! - Stvari za bejzbol! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Cool! Možemo li se igrati? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Ja ću biti Nomo. Možeš biti Jose Canseco. Možemo li se igrati? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Apsolutno. - Da! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Odmah nakon tvoje zabave večeras ćemo to uraditi. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Ti i ja. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Moram stvarno koncentrišite se na ovo sada. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Zdravo! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hej! Srecan rodjendan. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Hvala, mama. - Srećan rođendan, Maks! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Jedan, dva, tri, četiri, pet. I jedan za sreću! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Udario je dijete. Jeste li vidjeli to? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Pogledaj šta mi je tata doneo! - Vau! Odlično! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hej, imam svoju rukavicu u autu. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Možda možemo stati u parku na putu kući i igraj ulov. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Onda večeras možemo utrljati ulje u to i omotajte veliku gumenu traku oko nje. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Biće super. Hej, sjajan poklon, tata! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Hvala sine. Tako mi je drago zbog mog poklona mogao spojiti to dvoje. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Moj plan da se postepeno ukinem je skoro završen. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Nesto je iskrslo, i moramo razgovarati. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Hajde, mama. Želim da se igram! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 I zapravo je nekako važno, pa možda bismo mogli razgovarati večeras? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Večeras? - Da. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Maxova rođendanska zabava. - Oh! Da. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Naravno. Naravno. Onda ćemo razgovarati. Odlično! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximuse! Ja idem odavde. - Ćao, tata. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, uživaj u mojoj ženi. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Pa, ovo je dobro. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Ovo je stvarno pametno. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Hvala. - Samo... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Pa, nije istina. Da li to predstavlja problem? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 gospođo Cole, jedini problem ovde... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 da li je to nakon što ste dali godine vjerne službe i podrške pune ljubavi, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 podizanja svoje dece... oni su njegovi? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 ha? Oh. Da, da. Jedno sigurno. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Nakon svega toga, tvoj muž želi da te demantuje... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - pravičan udio imovine na osnovu jednog akta indiskrecije. - Sedam. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Izvinite? - Sedam pojedinačnih radnji indiskrecije. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Sedam radnji indiskrecije, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 samo jedan od kojih ima bilo kakav dokaz o... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 i sve to on sam je odgovoran za. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - On je? - Mrs. Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Vi ste žrtva ovde. Žena hladnog, udaljenog radoholičara. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Gladan za ljubavlju, vođen u zagrljaj drugog čoveka! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Sedam. - Da, kako god! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Ne pokušavaš ga poreći šta je s pravom njegovo. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Sve na čemu insistiraš je ono što je tvoje pravo. - Da. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 A možda i... frakcija više. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Mislim da jesi savijanje unazad. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Da. Ponudio sam se dajte mu zajedničko starateljstvo nad decom. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 On je, na kraju krajeva, divan otac. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 A kako ti se odužuje? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Tako što sam te provukao bolan sudski proces! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Ne, ne, ne, ne! Ovo se ne može dogoditi! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Uz svo dužno poštovanje, ovo nije o tebi i g. Coleu više. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Ovo se odnosi na sve žene. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Gdje bi bila Tina Turner upravo sada da se prevrnula i rekla, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Udari me ponovo, Ajk, i stavio neki smrad na to?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 kotrljanje po rijeci, tamo bi ona bila. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Ali ona je izvan Thunderdomea, jer je odlučila da pošalje poruku. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Probudite se, sestre! Nema-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 tako nešto kao slabiji pol! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Znaš šta? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 U pravu ste, g. Reede. jesam umoran od izbijanja! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Bravo za tebe! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Hvala ti. tako sam zahvalna... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 da imam advokata Mogu vjerovati. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, ti si dobar. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Ti si veoma, veoma dobar. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Slučaj Cole je vrijedan kamion novca ovoj firmi. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Ako pobedite, garantujem bićeš partner. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Aw. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 U stvari, kako bi volim da pravim... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 trenutno partner, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, ne znam. trebao bih... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Sretan, srećan, srećan srećan, srećan, srećan 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Happy Tako sam sretna danas 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Živim u SAD-u - Pa dušo? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 da li si, uh, razmišljao o... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Znaš, o čemu smo pričali? - Uh, da. Ne mogu da idem. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 sta? Zašto ne? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Zbog Maxa. - Ali svideće mu se tamo. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Ja ću ga uzeti do Fenway Parka. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Tu je planinarenje i kampovanje... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 pa, stvarno, to je... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Hajde, dušo. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Ne bi ni došao osim ako ga nisi podsetio. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Znam, ali kad zna dođi, Max je tako sretan. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Kao da imaju svoje sopstveni mali svet zajedno. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Gipper i ja imamo i to! - Znam, ali je drugačije. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Kako? - Pa... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 On radi kandžu. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Šta? - Kandža. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Znaš, ovako je... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 ja ne... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Trči za život. To je kandža! Kandža! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Ne mogu to da uradim tako dobro. Nije to poenta. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Poenta je... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 ako su udaljeni 3000 milja, oni se nikada neće videti. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher nikad neće dođi u Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Zdravo. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! gdje si ti 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Čekamo. Max neće rezati tortu dok ne stigneš. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Oh, čovječe! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Zapravo, nešto se pojavio. ja sam... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Imam ovaj problem na novom slučaju. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Šta se desilo? - Ništa! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Ubo sam prst na nozi na stolu! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 stvarno mi je žao, ali jednostavno ne mogu. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Šef je, uh, stvarno me jaše. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcheru, rođendan mu je! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Znam, znam. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Nadoknadiću mu to, obećavam. Ja ću pokupi ga iz škole sutra, ok? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Hoćeš li ga pokupiti? - Da! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 U redu, sačekaj minut. Možeš reći srećan rođendan. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Ne! Moram ići! Zbogom. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Zdravo. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Sretan ti rođendan 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Sretan rođendan dragi Max 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Sretan ti rođendan 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Ok, rođendanski momče. Zaželi želju. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Hajde, Max. Može biti šta god želite. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Bilo šta na celom svetu. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Max. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Tvoj otac je žao. Morao je da radi. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Rekao je da će budi ovdje. Obećao je. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Znam, ali on to obećava videće te sutra. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 U redu? On će te pokupiti iz škole. U redu? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Pa hajde. Zaželi želju. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 To želim samo jedan dan... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Tata nije mogao da laže. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. To je bilo nevjerovatno. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Je li vam bilo dobro? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Imao sam bolje. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Imao sam bolje"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Imao sam bolje"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Imao sam i bolje." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Zdravo. - Zdravo. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Novo u zgradi? - Da, tek sam se doselio u ponedeljak. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Sviđa ti se do sada? - Svi su bili jako fini. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Pa, to je zato imate velike vrčeve. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Mislim, tvoje sise su ogromne. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Mislim, želim stisnite ih. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Ima li kusur, gospodine? - Apsolutno. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Mozes li da ostavis malo? - Da, mogao bih. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Hoćeš li? Kako to? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Jer verujem uz to ćeš kupiti piće! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Samo želim da dođem u kancelariju a da ne budem suočeni sa propadanjem zapadnog društva! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Plus, ja sam jeftin! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Odjebi! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Izgledaš kao da jesi imati teško jutro. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Šta imamo za nju, Džoni? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 U redu, Samantha. Koliko hoće li biti potrebno da se sve ovo stane na kraj? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Pedeset posto tvoje imovine. - Pedeset posto? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Sa predbračnim ugovorom i dokazom o preljubi? koji je tvoj slučaj? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Naš slučaj je jednostavno ovo. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 h-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 ja-ja-ja-ja... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 uh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Vrlo smiješno, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Želiš da igraš hardball? Ja sam igra. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Želiš da igraš hardball? Ja sam igra. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 sta radis šta nije u redu s tobom? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Svi ustanite za časnog Sudija Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Časni? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Dobro jutro. Pozovite broj predmeta BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole protiv Richarda Colea. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Kako smo jutros, zastupniče? - Dobro. Hvala ti. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - A vi, g. Reede? - Malo sam uznemiren zbog loše seksualne epizode sinoć. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Pa, ti si još mlad. Sve će se više dešavati. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 U međuvremenu, šta kažete prelazimo na posao? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Prvo, gospodine Reede, vidim... - Voleo bih nastavak! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Ovaj slučaj je odgođen nekoliko puta, gospodine Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Shvatam to, časni Sude, ali bih stvarno, stvarno kao nastavak. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Moraću da čujem dobar razlog, savetniče. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 u čemu je problem? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Ne mogu da lažem! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Pohvalno, g. Reede, ali čekam čuti dobar razlog. Imate li ga ili ne? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Ne. - Zahtjev za nastavak je odbijen. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Ima li šanse nagodbe u ovom slučaju? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Mislim da nije, časni Sude. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Ali gospodin Reede je jasno stavio do znanja da nema želju... - Namirite se! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Namiri se, sredi se, sredi se! - Ne želim da se nagodim. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 G. Reede. Uvjerio si me juče, ja sam žrtva! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Gladan sam ljubavi. Otjeran sam u zagrljaj drugog čovjeka. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Sedam! - Da, kako god. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Uz priču koju ste smislili, Mislim da ne možemo izgubiti. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Želim da nastavim. - Gospođo Cole, ne razumete. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 G. Reede. Imamo li nagodbu? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Ne! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Ne, Vaša Visosti. - Nema nagodbe. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Proba počinje tačno u 1:30. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 To sam bio ja! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Zdravo, g. Reede! Sviđa vam se nova haljina? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Šta god da bude u fokusu s glave. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Šta ima, Fletcher? - Tvoj holesterol, masno! Mrtvac hoda. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Hej, Fletcher. - Hej! Nisi dovoljno važan da bi zapamtio. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Šta će to biti, g. Reede? - Na kraju krajeva! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Ne pitaj! Zaboga, ne pitaj. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 U redu. Možeš da pobediš ovo. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Sve je stvar snage volje! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Test. Nešto malo. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Crveni. Crveni. U redu? Sada se fokusirajte. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Boja ove olovke je r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Boja ove olovke... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 je re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Boja olovke koju držim u ruci... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 je r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-kraljevsko plava! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Jedna laž, i ne mogu je izgovoriti! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Ja ću to napisati. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Napiši! napiši to, ili ću ga prekinuti! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Ne! Hajde! Prestani. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Šefe? sta se desilo? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Olovka je plava. Olovka je plava! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Prokleta olovka je plava! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 G. Reede, jeste li dobro? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Moram ići kući. - Kući? Je li slučaj riješen? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Ne! Moram biti na sudu u 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Kako ćeš onda kući? - Ne znam. Ne znam. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 U redu. Uh, g. Reede, Ruben i Dunn su zvali. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Moraju da znaju gde Štandovi sa ponudom naselja Darby. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Upravo sam predložio nagodbu zajebavati se s njima! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Kurac sa njima. Shvatio sam. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - I tvoja majka je zvala. Jeste li još uvijek na odmoru? - Ne. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Onda si ovde? - Da. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Hvala na čišćenju to gore, gospodine. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 I tvoja bivša žena je zvala. Ona želi da zna kada dolaziš po sina. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, ja sam tako govno! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Zdravo. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, zdravo. Još uvijek biraš Maks iz škole danas? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Evo u čemu je stvar. Zaista ne mogu! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Imao sam slučaj za koji sam bio siguran da će se riješiti, a nije, i moram na sud. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Dobro. - Istina je! Zaista želim vidjeti Maxa danas! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Zaista znam. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Aha, ali stvari se samo pojavljuju u poslednjem trenutku. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Da, ali ovaj put je drugačije. - Shvatam. Kako to? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Sada govorim istinu. - A sinoć nisi. Pa, šta si radio? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Imati seks! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Pa, nadam se da jeste sa nekim veoma posebnim. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Ne! To je stvar. Ja ni ne znam kao ona, ali ona je partner. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Mislio sam da mogu pomoći svojoj karijeri tako što je natjerao da cvili. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Šta nije u redu sa mnom? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Dobijam ono što zaslužujem. Ja žanjem šta sam posejao. ja sam... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Da li tata i dalje dolazi po mene? - Ne, Max, nije. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Žao mi je, ali hoću pokupi te, ok? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Ja ću to riješiti. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Valjda moja želja nije se ostvarilo. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Kakva želja? - Poželeo sam da tata samo jedan dan ne može da laže. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Imam nešto važno da popričamo sa tobom, ok? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - U redu. - U redu. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Halo? - Audrey! Da objasnim. Nešto mi se dogodilo. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Pa, nešto drugo će se dogoditi tebi. Maks i ja se selimo u Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Šta? - Džeri me je zamolio da se udam za njega, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 i Maks i ja idemo ovog vikenda da pogledam kuće. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Mislio sam da je poluozbiljno! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Upravo je dato nasilno guranje u ozbiljno. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Ne možete se preseliti u Boston; Nikada neću videti Maxa! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Imaćete isti odnos sada si sa njim, zar ne? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Gde si? - Idem kući. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Kada stignete tamo, ostanite tamo. Dolazim. Moramo razgovarati. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Odmah dolazim. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hej, g. Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Dovraga! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 možeš trčati, ali se ne možeš sakriti. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Šta je tvoj problem, kretenu? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Ja sam bezobziran kreten! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh, sranje! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Sranje! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Znaš zašto sam te zaustavio? - Zavisi koliko dugo si me pratio! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Zašto to ne uzmemo sa vrha? - Evo ga. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Ubrzao sam, pratio sam preblizu, Pretrčao sam znak stop, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Skoro sam udario Chevy, pojurio sam još malo, nisam uspeo da popustim, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Promenio sam traku bez signaliziranje prilikom prebrze vožnje! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Je li to sve? - Ne. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Imam neplaćene parking karte. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Budite nežni. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Čekaj! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Čekaj, Audrey. Ooh! Sačekaj. Čekaj! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Čekaj. Upravo sam imao uvid u sebe. Ja sam lud. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Zoveš i kažeš, "Čekaj, odmah dolazim," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 i evo ludog dijela... Ja zapravo čekam. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Mogu ovo da objasnim. - Propustio sam sastanak odeljenja. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Jesi li došao taksijem? - Da! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Gdje ti je auto? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Hvala vam! Ne mogu ti reći koliko mi ovo znači. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Mogu. 1,654,11 $. - Kako spavaš noću? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Ja uzimam ovo. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Izgrebao si mi auto! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Gde? - Tamo! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, tamo. To je već bilo tamo. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Zašto, ti! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Ti lažljivice! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Znaš šta ću da uradim povodom ovoga? - Šta? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Ništa! Jer ako te odvedem na sud, isprazniće mi osam sati iz života, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 a ti se nećeš pojaviti, i ako dobijem sud, ionako bi me samo ukočio! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Pa ću pišati i stenjati kao impotentni kreten... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 a zatim se sagni i uzmi ga u izduvnu cijev! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Bio si ovdje prije, zar ne? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Pa, ne mogu da se setim kad sam se više zabavio, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 ali ako me izvinite, Imam razred. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Da li se udaješ za ovog tipa jer si ljuta na mene? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Ne, razveo sam se od tebe jer sam bio ljut na tebe. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Čekaj. Želim razgovarati o ovome! - Šta želiš da kažeš? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Je li ovaj tip pravi za tebe? On je tako... ne ja! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - To je jedan od njegovih najboljih kvaliteta. - Ali on je nekako magu. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Žao mi je. - Grešiš. Ponekad je možda malo... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Da. Ali pošto smo izlazili... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Moj Bože, neću da vodim ovaj razgovor sa tobom. - Audrey, ne možeš ići. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Ovo nije fer. - Pošteno? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Ok, hajde da definišemo pošteno. Sinoć petogodišnji dečak je smrvljen... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 jer ga je otac lagao o dolasku na njegov rodjendan. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Pošteno? - Sinoć... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Nije me se ticalo... - Hvala... - Ne tiče me se. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Prije dvije godine, to je bio moj posao. Ali više ne moram da brinem. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 To je magija razvoda. Ali Maxu je važno! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 sve sto radis je vazno, i sve što ne radite. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 U redu. Sada da ti kažem nešto. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Ja sam loš otac! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 mislim... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Ja sam loš otac. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Nisi loš otac... kad se pojaviš. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Šta ako dođem odmah nakon suda i igrati loptu? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Onda ti i ja možemo razgovarati prije donosite ishitrene odluke! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Ne, krećemo večeras. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Molim te, Audrey. Daj mi još jednu šansu. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Bacam se na milost i nemilost suda. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Izgubio sam te, ali molim te nemoj da izgubim i Maksa. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Daj mi šansu da budem otac kakav sam počeo da budem. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Stvarno dolaziš? - Ovo je oklopno. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Ovo je majka svih obećanja. u koje vreme? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 U redu, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Deset do šest. - U redu. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 U redu. Ali ako kažem Max da dolazis, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 a ti se ne pojavljuješ a ja jesam da vidim taj izraz na njegovom licu... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 taj srceparajući pogled... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 idemo u Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 ako se ne pojavim, Sam ću te spakovati. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Sa ljubavlju ću ti umotati nicknacks sa mehurić papirom. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Nadam se. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Znaš li šta je tvoj sin radio? u 8:15 sinoć? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Zamišljao je rođendansku želju to samo na jedan dan... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 njegov otac nije mogao da laže. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Oh, moj Bože! To je to! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Ne sviđaju mi se, Sam ja sam. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Ne volim zelena jaja i šunku. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Želite li ih ovdje ili tamo? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Ne bih ih voleo..." - Izvinite. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Zdravo. Ja sam Maxov loš otac... Ja sam mu otac. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Tata! - Mogu li ga posuditi samo na sekund? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monster Max! - Došao si da se igraš hvatanja? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Voleo bih, ali ne mogu. Moram razgovarati s tobom. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Tvoja mama mi je rekla za tu želju napravila si sinoć. Obistinilo se, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Stvarno? Misliš da moraš reći istinu? - Da. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Bez obzira na sve? - Bez obzira na sve! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Da li je rvanje stvarno? - Na Olimpijadi, da. Na kanalu 23, br. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Da li će me sedenje preblizu TV-a oslepeti? - Ne za milion godina. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Ako nastavim da pravim ovo lice, hoće li se tako zaglaviti? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. U stvari, neki ljudi dobro zaradite na taj nacin. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Slušaj, Maks. Moraš nešto učiniti za mene. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Treba mi da mi vratiš tu želju. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Znaci umeš da lažeš? - Da. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Ali ne tebi. vidiš, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 ponekad odrasli moraju da lažu. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 teško je objasniti, ali ako... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Vidite, evo dobrog primjera. Kada je tvoja mama bila trudna sa tobom, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 dobila je 40 funti; nije bilo ničega što ne bi pojela. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 I tata se uplašio. Ali kada bi me pitala: "Kako izgledam?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Rekao bih: "Dušo, izgledaš sjajno. Ti blistaš. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Da sam rekao mami da izgleda kao krava, to bi povrijedilo njena osjećanja. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Razumiješ? - Učiteljica mi kaže da je prava lepota iznutra. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 To je samo nešto ružni ljudi kažu. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, niko ne može preživjeti u odrasloj osobi svijeta ako se moraju držati istine. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Mogao bih izgubiti svoj slučaj, mogao bih izgubiti moje unapređenje, mogao bih čak i izgubiti posao. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Sada mi treba tvoja pomoć, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 U redu. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 U redu. Uradi šta god jesi sinoć, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 samo ovaj put, učinite to "neželjom". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Ja sam to uradio. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Odlično! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Sad mi samo treba mali test. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Da li je uspelo? - Ne kako sam se nadao. Jeste li to odbili? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Samo... - Šta? Samo šta? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Juče, kada sam to poželeo, Stvarno sam to mislio. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Ovog puta kada sam to poželeo, Uradio sam to samo zato što si mi rekao. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 U redu. Uradi to ponovo. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 I ovaj put, ozbiljno. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Ali ne mogu! - Zašto ne? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Zato što ne želim da lažeš. - Objasnio sam ovo. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Moram da lažem. Svi lažu. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mama laže. Čak i divni Jerry laže. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Ali ti si jedini zbog toga se osećam loše. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Maks, pauza je gotova. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Udjite! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Mama kaže da se selimo u Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 To još nije sigurno. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Obećala je da ćemo razgovarati o tome večeras. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Dolazim! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 vjeruj mi, zar ne, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Vidimo se kasnije, druže. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Kako je? - Kratak, smežuran i uvek levo. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Šefe, Lobanja je. Srušio je još jedan A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Ovaj put na vrh noža. Treba mu tvoj pravni savjet. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Prestani da kršiš zakon, seronjo! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Šefe, jesi li dobro? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Moj sin me mrzi. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max te voli. Video sam vas zajedno. Ti si njegov heroj. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh, da? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Sinoć na njegov rođendan zabava, poželeo je želju... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 da ne bih mogao lagati ceo dan. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Deca. - Obistinilo se. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Šta? - Maksova želja! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Obistinilo se. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Šefe, možda bi trebao samo uzmi nekoliko slobodnih dana. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Nije li vam to izgledalo čudno Cijelo jutro sam govorio istinu? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Pa, da. ali... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 šta to govoriš? Da nisi u stanju da lažeš? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Tako je! Nesposoban sam da lažem! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Samo za danas? - Očigledno... do 8:15 večeras. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 To je jedan od njih 24-satne psovke. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Oni idu okolo. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Ne veruješ mi, zar ne? - Naravno da ne. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Kako ironično! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 U redu. Pitaj me nešto misliš da bih inače lagao. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 U redu. Zapamti par prije nekoliko mjeseci kada sam htio povišicu? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Ne želim ovo da radim. - A kompanija mi ne bi dala... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 i pitao sam da li biste mi dali meni iz tvog džepa... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 I rekli ste da kompanija neće dozvoliti jer bi to izazvalo ljubomoru... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 među ostalim sekretaricama. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Da li je to bila istina ili si samo ti ne želite da dižete tijesto? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, molim te! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Sudijo Stevens, zdravo! Fletcher Reede. Ja sam zakazan u vašem sudu za pola sata. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Sudija Stevens, ja loše, loše potreban je nastavak. Ill? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Jesam li bolestan? To je savršeno pitanje za vas. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Molim te, laži za mene! - Sećam se kada si mi kupio ovo... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 starinski okvir iz Tiffany's... Tiffany's? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Garažna prodaja. šest i pedeset, označeno sa deset. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Daću ti povišicu! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Evo tvoje povišice. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Zdravo, sudijo Stevens! Znam da ti nisam dao odgovor. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Ali bolest može značiti mnogo stvari. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Možeš li izdržati? halo? Mama! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Zdravo! Nisam baš bio na odmoru. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Jer nisam htela da razgovaram sa tobom! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Zato što insistiraš da pričaš o tatinom pražnjenje crijeva... veličina, boja, učestalost! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Nazvat ću te kasnije! halo? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, prokletstvo! Prekinuo sam ga. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Prekinuo sam sudiju! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Ne odlazi! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Klečim u apartmanu od 900 dolara! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 G. Reede. prije nekoliko godina, prijateljica je imala provalnika na krovu. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Pao je kroz krovni prozor i sletio na njega mesarski nož, posekao mu nogu. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Provalnik je tužio mog prijatelja. Tužio je mog prijatelja! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Zbog tipova poput tebe, pobedio je! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Moj prijatelj je morao da plati provalniku 6.000 dolara. Je li to pravda? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Ne. Dobio bih ga deset. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Zbogom, g. Reede. - Ne, čekaj! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Nisam razumeo! Pitaj me ponovo! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Ugodan dan na sudu. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Zdravo. - Bog na nebu! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 drago mi je i tebe vidjeti, Fletcher. Jeste li zauzeti? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Ekstremno. - Dobro. Da li biste me pratili, molim vas? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Da li ste znali da je partnerstvo komitet predvodi lično g. Allan? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Nekada si raditi direktno za g. Allana. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Da. - Reci mi. Šta mislite o njemu? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 On je pedantan, pontifikacijski, pretenciozno kopile! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Ratoborni stari prdez! A parenje gomila kravlje balege! Slikovito rečeno. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Stvarno? Kako divno. Ovuda. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Izvinite što prekidam. G. Allan, sjećate li se Fletcher Reedea? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh, da! Lijepo vidimo se opet, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Ja ću te posmatrati na sudu danas popodne. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Čuo sam neke dobre stvari o tebi. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Pa, Fletcher mi je upravo rekao koliko misli na tebe. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Zašto ne kažete g. Allanu? Pa, šta misliš o njemu? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 On je pedantan, pontifikatan, pretenciozno kopile. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Ratoborni stari prdez. Bezvrijedna, vrela gomila kravlje balege. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Slikovito rečeno. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 To je najsmješnija prokleta stvar Ja sam ikada čuo! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Ti si prava karta, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Volim dobro pečenje! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Do Simmonsa! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons je star! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Trebao je izaći prije mnogo godina, ali je ne može ostati kod kuće jer mrzi svoju ženu! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Upoznao si je na božićnim zabavama. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Ona je ta koja se gipsa i naziva ga retardom. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 I ti, Tome. Ti si najveći braonnose koju sam ikada video! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Imaš svoju glavu tako visoko u odnosu na gospodina Allana dupe, ne mogu reći gdje ti završavaš, a on počinje! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Neprocjenjivo! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Imate loš zadah uzrokovane gingivitisom. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Nisi mogao skinuti porno zvijezdu. Tvoj ukosnica izgleda kao nešto što je ubijeno. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Ne znam da li da ga počešljam ili ga ostružite i zakopajte u kreč! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Gubitnik! Idiote! Wimp! Degenerisani! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Kurvo! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Sviđa mi se tvoj stil, Reede! To je ono što ovoj zagušljivoj kompaniji treba! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Malo nepoštovanja! - Dobro! Vidimo se kasnije, kretenu! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 kurcoglavo! Neprocjenjivo! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Whoo, whoo, whoo, whoo! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Drži na oku tog dječaka. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 kurcoglavo! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Treći okružni sud sada zasjeda. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Časni Predsedavajući sudija Marshall Stevens. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Poslijepodne, savjetnici. Jesmo li spremni za početak? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Ne, gospodine! Nismo spremni da počnemo... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 jer moj klijent nije stigao! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Požurite! Pokret, mrdaj! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Evo je dolazi da pokvarim dan 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Gospodine Reede! - Izvinite, Vaša Visosti. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Idi, idi, idi. lupe, ućutkaj tu decu. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Nisam ni blizu da se šalim. - Sn, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Izvini. Billy je povratio u autu. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Doveo si svoju decu do vašeg razvoda? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpatija. - Pa, radi. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Već mi ih je žao. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Gđice Appleton, možete početi. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Od 6. marta do 12. juna... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Nadzirao sam gđu Cole po nalogu g. Colea. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Tokom tog perioda, Primetio sam da g. Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 odlazi svaki dan između 7:40 i 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Nakon toga gđa Cole često bi imao... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 muški posjetitelj dolazi i ostaje od jednog do četiri sata. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Uspio sam napraviti nekoliko fotografija muškog posetioca. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Vidim. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Znate li šta gospođa Cole? a njen muški posjetilac je... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 tokom ovih čestih... posjeta? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Pa, bili su prilično dobri o održavanju nacrtanih nijansi, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 ali sam uspeo da napravim snimak jedne takve sesije. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Vaša Visosti, kao što znate, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 pod uslovima predbračnog ugovora, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 ako gđa Cole počini preljubu, ona nema pravo ni na šta. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Uz vašu dozvolu, želimo da igramo sledeći snimak kasete. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Evo dolazi veliki tata! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Oh, Bože! Uradi mi to! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Uradi mi to! Jače! Jače! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Oh, hajde! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Časni sude, kako se može dokazati da je muškarac? glas na toj traci nije lično g. Cole? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Ti si tako bolji ljubavnik nego moj muž! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Vaša Visosti, prigovaram! - A zašto, g. Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - To je poražavajuće za moj slučaj! - Odbijeno. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Dobar poziv! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Moram da idem. Nisam ti očistio bazen. - Tvoj svedok. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 U redu. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Pa, gospodine Reede, možete nastaviti. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Kako? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Časni Sude, da li bi sud bio voljan da mi odobriš kratku pauzu u kupatilu? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Zar ne može da sačeka? - Da, može. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Ali čuo sam da ako ga držiš, može oštetiti prostatu, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 čineći to veoma teškim da dobijem erekciju! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Je li to istina? - Mora biti. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Pa, u tom slučaju bolje malo predahnem. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Ali odmah se vraćaš ovamo pa možemo ovo završiti. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Kako sam ja da se izvučem iz ovoga? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Razmisli. Razmisli. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Razmisli! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ohh! Ohh! Ohh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Šta dođavola radiš li? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Razbijam dupe! Da li vam smeta? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Našao sam ga ovakvog u kupatilu, Vaša Visosti. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Neko ga je prebio. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Ko je ovo uradio? - Ludak, Vaša Visosti! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Očajna budala na kraju njegovog jadnog užeta! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Kako je izgledao? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Oko 6'2", 180 funti, veliki zubi, nekako nespretni. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Sudski izvršitelje, neka bude zamjenik pretražite zgradu. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Da, gospodine. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Red! Red! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 S obzirom na okolnosti, jesam nema drugog izbora nego prekinuti ovaj slučaj... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 do 9:00 sati sutra ujutro. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Osim ako, naravno, ne osjećate još uvijek možete nastaviti. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Možeš li? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Da, mogu. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Divim se vašoj hrabrosti, g. Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Napravićemo kratku pauzu da se možeš sabrati, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 a onda ćemo početi. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Izvolite. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 halo? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Tata? - Max? Kako ide? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Odlično. Znaš Paula i Emanuela preko puta? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Da. Uh-huh. - Pa, nikad želite da igrate bejzbol sa mnom. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Ali rekao sam im da igram večeras sa mojim tatom. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Sada žele da se igraju. Je li to u redu? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Naravno. Što više to bolje. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Coolest! Da li želiš da budeš Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh, da. Ko će još udariti taj čuveni Nomo klizač? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - G. Reede. - Moram da idem sada, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Vidimo se za par sati. U redu? ćao. - Ćao, tata. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 On zaista dolazi! Idem da se presvučem. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - U redu, samo napred! - Da! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 G. Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 G. Reede! g. 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Ovo je moj advokat. On je malo neortodoksan. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 G. Reede, sjećate se Kennetha Falka, covek sa trake. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Kako sam mogao zaboraviti? - Hej, kako si? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Skliznuo sam u sedmi krug pakla! Hvala ti. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Ti? - Zar ne bi trebalo da sada pređemo na naše svedočenje? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 U osnovi, plan je, Vodim te kroz traku. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 korak po korak, Postavljam ti pitanja. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - I mi dajemo objašnjenje koje ste smislili. - Upravo tako. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Sve što treba da uradimo je da lažemo. To zvuči dovoljno jednostavno. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 zar ne! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Onda ću završiti sa dramatičnim pitanjima. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Nešto poput: G. Falk, zar nije istina da ti i gđa Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 nikada nisu napravili Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ugh! Oh, Bože! Ne mogu to da uradim. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Ne mogu da završim pitanje ako znam da je odgovor laž. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Možete nastaviti, g. Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Ispitanik zove... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Podignite desnu ruku. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Da li se kunete da ćete govoriti istinu, celu istinu i ništa osim istine, pa pomogao ti Bog? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Da! mislim... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Da. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 G. Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 da li poznajete mog klijenta, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Da. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Nije li istina da je vaša veza sa mojim klijentom je potpuno platonski? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Prigovaram, Vaša Visosti! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 sebi? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Da. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Ali voleo bih da... preformulišite pitanje. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 G. Falk, da li bih bio tačan... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 ako sam opisao tvoju vezu sa gđom Cole kao potpuno profesionalnom? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Prigovaram, Vaša Visosti, i krećem u štrajk! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 G. Reede, ne znam na čemu si, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 ali bolje da dobiješ do tačke i brzo. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Hvala, gospodine. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Je li vaša veza sa mojim klijentom potpuno platonski? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Ne! Nije tvoja veza sa mojim klijentom: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Loša beba, loša beba!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Da li ikada niste uspeli da... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Da li ste... - Gospodine Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Imao si seks sa njom svaki put kada si se sreo, zar ne? zar ne! Lažljivce! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - On zeza svedoka. - To je njegov svedok. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Udario si je! Zatopio si je krofne! Dao si njenom psu "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Napunio si je kao ćurka za Dan zahvalnosti! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 U redu, istina je, ok! Ja sam grbao njen mozak van! Tamo! Jesi li sada sretan? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Nemam više pitanja. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 hm... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Nema pitanja. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Možete se povući. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Da li se usuđujem da te pitam da pozovem sledećeg svedoka? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Nemam više svedoka, Vaša Visosti. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 sta radis Zovi me! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Ne razumiješ. Ne mogu lagati. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Ne mogu učiniti ništa nepošteno do 8:15 večeras! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Slušaj, kopile! Hoću svoj novac! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Neću završiti 31-godišnja razvedena na socijalnoj pomoći... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 jer moj ološ advokat imao iznenadni napad savesti! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Trideset jedan? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Ako gospodin Reede ima nema više svjedoka, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 onda nemam izbora ali presuditi u korist... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Vaša Visosti! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Zovem Samanthu Cole na štand. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Red. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Red! Red! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Prekini! - Sedi! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 G. Reede, ispao je čista morbidna radoznalost... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 dozvoljavam ovo... freak show za nastavak. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 gospođo Cole... ako se usuđuješ. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 gospođo Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 da li je ovo kopija vaše vozačke dozvole? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Da. - Ovdje piše da si plavuša. jesi li ti? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Ako se ne sećaš, možda će gospodin Falk. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Brineta. - Možemo ponovo da pustimo traku. Možda je tamo. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Ja sam brineta! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Hvala ti. Sad da vidimo. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Težina: 105." Da! U tvom grudnjaku. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Vaša Visosti, prigovaram! - Ti bi! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Kopile! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Tiho! Poništeno! Težina? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Jedan-osamnaest. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 U redu, dobro, dobro. imam 127 godina. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. I piše ovde rođeni ste 1964. 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 ali to nije istina bilo, zar ne? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Je li! - Ne. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Hoćete li mi reći šta piše ovdje na vašem izvod iz matične knjige rođenih pod "datum rođenja"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Vaša Visosti, šta ovo znači? imati veze sa nečim? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Poništeno. gospođo Cole, odgovori na pitanje. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Sada da razjasnim ovo. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 To bi značilo da si lagao o tvojim godinama da bi se ostario. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Ali zašto bi bilo koja žena želite to učiniti? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Promenio sam ga da bih se mogao udati. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 I istina oslobodiće te! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Moja klijentica je lagala o svojim godinama! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Imala je samo 17 godina kada se udala, što je čini maloljetnom, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 i u velikom država Kalifornija, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 nijedan maloljetnik ne može ući u bilo koji pravni ugovor... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 bez pristanka roditelja, uključujući... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Predbračni ugovori. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Predbračni ugovori! Ovaj ugovor je ništav! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Činjenica da je moj klijent jahao više od Seattle Slew-a je irelevantno. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Primjenjuje se Standard Community Property, a ona ima pravo na polovinu bračne imovine, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 ili 11,395 miliona dolara! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan se vraća. Swoosh! I to je igra! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Ništa više, Vaša Visosti. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Red. Red. Red! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 U svjetlu ovih novih dokaza, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 sud mora presuditi u korist gđe Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Da! - Njoj se pripisuje polovina bračne imovine. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Kučkin sin je to izveo! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Nisam znao! - Nije bitno. Ugovor je nevažeći. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Red. Red. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Razumijem obje strane pristali na zajedničko starateljstvo. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Da li je to tačno? - Da. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Da. - Ne. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Ja se osporavam za starateljstvo. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Šta? - Ako dobijem isključivo starateljstvo, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 to je još deset hiljada u plaćanju alimentacije. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Upravo ste osvojili 11 miliona dolara! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hej, ja sam žrtva. Sam si to rekao. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Sad ću ga udariti gde boli. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 ali ti... rekao si da je dobar otac. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 pa? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Pa, gospodine Reede, imamo li sporazum o starateljstvu ili ne? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 br. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Vidim. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 U tom slučaju slijedi pritvor ročište 19. u 9:00 časova. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Sud je prekinut. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Hajde, idemo. - Tata! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Prestani sa tim kukanjem, ili ću ja daj ti nešto da kukaš! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Želim da idem sa tatom! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Dođite, djeco. Hajde. U redu je. Ne brini. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Obećavam da ćemo biti zajedno, šta god moram da uradim. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 U redu je. U redu je. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Oh, za ime Boga, hoćeš li daj mi to? Oni su moji! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Pusti tatu! Pusti ga! Pusti tatu! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Idemo sada! Lupe, hajde! - Sn, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Zar nemate neke čekove da ispišete? Još ih niste platili. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Ja volim djecu. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Daju vam toliko uticaja u ovakvom slučaju. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Uradio si nevjerovatan posao, partneru. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Pogledaj ga. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 On je zapanjen. Ne može vjerovati. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Vaša Visosti, mogu li, molim vas prići klupi? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Završeni smo, gospodine Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Vaša Visosti, mislim napravili smo veliku grešku. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 G. Reede, umoran sam i veoma nervozan. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Znam, ali ovo jeste samo... pogrešno, zar ne? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Manipulisao sam sistemom. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Samo zato što ste ga kupili ne znači u pravu sam. To je tehnička stvar! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Mladiću, imam moj sud ismijavan na svom sudu... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 nije nešto Spreman sam da tolerišem! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Pa, reci to deci kada usvojeni su... od strane porodice Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Još jedna riječ od vas, g. Reede, a ja ću te smatrati prezirom! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Prezirem sebe! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Zašto bi trebao biti drugačiji? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Sudski izvršitelje, odvedite ga! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Ovaj covek je dobar otac, a djeca nisu poluga! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, ne, ne radi to! Imam sastanak sa sinom! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Ne mogu da zakasnim! To mi je posljednja prilika! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Ja sam Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Ja sam Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Telefonski poziv! Telefonski poziv! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Dobio sam telefonski poziv! Dobio sam telefonski poziv! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Dobio sam telefonski poziv! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 halo? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, ja sam. Ne spuštaj slušalicu! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Ne mogu da pričam sada. Naš let polijeće u 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Šta? - Vodim Maxa negdje gdje ovo više ne možeš. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, čekaj! Neverovatna stvar desilo mi se. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Ja sam promenjen čovek! Samo dođi u sudnicu sa 1.000 dolara i oslobodi me kaucije. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 halo? halo? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Vreme je isteklo, drugar. - Ne, samo još jedan poziv. Još samo jedan poziv. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Ok, idemo. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Spreman? - Da. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Hoćeš li otvoriti vrata, molim te? - U redu. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Hvala ti. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 G. Reede, platili ste kauciju. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! Oh, hvala Bogu! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Jesam li zakasnio? Jeste li već bili seksualno zlostavljani? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Zato što bih mogao zaokružiti blok. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Kako si znao da sam ovdje? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Jedna od drugih sekretarica zvao me kuci, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 rekao da ste bili plemeniti ispred gospodina Allana. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Da, mislim da sam otpušten. Zar to nije sjajno? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Osnovaću svoju firmu. Da li ti treba posao? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Ne mislim možeš me priuštiti. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, čoveče, moram da uzmem auto. Audrey je na putu za aerodrom. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Mogao bih zauvijek izgubiti Maxa. Ne mogu dozvoliti da se to desi. Volim ga! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Znate, ovo istina je prilično cool. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Volim svog sina! Volim svog sina! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Volim svog sina! Volim svog sina! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Hej, trebaš li malo kusur? Uzmi sve! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Ali to te neće usrećiti. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Volim svog sina! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Volim svog sina! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Volim svog sina! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hej, tu si! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Zdravo. - Taman na vreme. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, ovo je najsrećniji trenutak celog mog života. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Pa, m-ja, m-moja... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Pa, naše... takođe. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hej, giperu. Imam nešto za tebe, mladiću. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, pazi se. To je kandža! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, kandža dolazi na tebe. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Oh, plašiš se kandže. Plašiš se kandže. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Huh? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 U redu je. ne moraš... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Tower Air let 1511 za Boston se sada ukrcava. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, to smo mi. - Da. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Spreman za polazak? - Da. Jeste li spremni? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - U redu. - Super. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, prijavi obezbeđenju aerodroma. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Izvinite me! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Sa koje kapije polazi let 1511? Hitno je! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Kapija broj 123, ali nikada nećete napravi to. Let se već ukrcava. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Potrebno je više od pola sata da prođemo kroz obezbeđenje. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Ako želite u Boston, postoji još jedan let polijeće sutra ujutro u 7:00 sati. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Let broj jedan-dvadeset... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 dame i gospodo, dobrodošli na let 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 iz Los Angelesa do bostonskog aerodroma Logan. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Uskoro krećemo, i ako vi potrebna vam je pomoc oko odlaganja rucnog prtljaga... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Dušo, mogu li ti pomoći? - Dobro sam. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Jeste li sigurni? - Jerry, mogu otvoriti torbu! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Želiš li nešto popiti prije polijetanja? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Da. Bilo šta sa alkoholom, molim. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Ako ćete se fokusirati na ekran, puštat ćemo sigurnosni video. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Šta kažeš na to piće? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Čekaj! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 To bi trebalo. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hej! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Hvala! Odlično radi! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hej! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hej! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! dolazim! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Max, gdje si? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 volim te. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Hvala ti. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 To nije bilo baš odgovor koji sam tražio. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Hvala puno? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Žao mi je. to je samo... - Prebrzo? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Bilo je prebrzo, zar ne? - Ne, ja-to je... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Hemija? Šta god da je, možemo raditi na tome. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Ne, ne, ne. samo to... - Oh, moj Bože, to je Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Ne, ne, ovo nema nikakve veze sa Flečerom. - Ne, dušo, Fletcher je. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Šta? - Tata? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Uspeo sam! Kasnim, ali sam uspeo! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 šta on radi? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Došao je da nas isprati. Wave. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Neću te pustiti! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh, sranje! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Kontrola jedan-devet, ovo je Toranj 1511, težak. Spreman za polijetanje. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hej! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Šta je to bilo? - Izgledao je kao cipela. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Zaustavi! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Zaustavi ovu stvar! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Kontrola jedan-devet, neki idiot je oteo a stepenice. Zaustavićemo ovaj avion. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Kontrola jedan-devet. Kopiramo. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Da! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Ne-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Vi ljudi svi radite divan posao! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 To je dovoljno, ljudi. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 On je moj muž... je bio moj muž. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - U redu, samo napred. - U redu. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, ostani ovdje sa Jerryjem, i odmah se vraćam, ok? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Odlične vijesti! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Obe noge su mi slomljene, tako da me ne mogu odvesti pravo u zatvor. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, šta si radio? Jesi li poludio? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Ne, ja mislim jasno. Nikad nisam bio ovako jasan! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Tata? - Jebi se. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Postao je pomalo uznemiren. - Jesi li dobro? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Da. Ipak me boli. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Ja sam narkoman, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Sve ovo vreme bio si ovdje... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 i mogao bih da te vidim bilo kada, ali nisam. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Onda mi je tvoja mama rekla da se seliš u Boston, i počeo sam da razmišljam. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Mogao bih sjediti okolo nekad i... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 želim da te pogledam i drži te i igram se sa tobom, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 a ja neću moći. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Mislim da neću uradi predobro sa tim. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Volim te više od svega na svijetu, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 i znaš da je to istina. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Ne bih to mogao reći ako jeste nije bila istina. Ne danas. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Volim te i hocu nikad te više ne povrijedim. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 On govori istinu, mama. Nije mu dozvoljeno da laže. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Zaželio sam želju, i bilo šta tata kaže da danas mora biti istina. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Max. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 8:45 je. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Zaželio si želju u 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Bio sam u stanju da lažem zadnjih pola sata. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Dakle, nisi bio... - Ne, to je bila istina! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Samo sam htela da budem iskren sa vama. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Ja uvek želim da budem iskren sa vama. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mama, moramo li u Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Ne, Max, ne moraš ići. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Da! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 ja, sa druge strane, morate. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Bolnica koju treba voditi. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 To je otvorena karta ako se ikada predomisliš. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Hvala ti. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Izgleda da jeste vratio svog oca. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Sretan rođendan, dragi Maximuse 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Sretan ti rođendan 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Ok, Max, poželi želju. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, čekaj! Ne znam ako treba da uradimo ovo. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Oh, Fletcher, hajde. Šta su šanse da se to ponovi? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Da, pretpostavljam da si u pravu. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Ok, Max, samo naprijed. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 mama? tata? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Da li si poželeo svoju mamu i mene da ponovo budemo zajedno? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Ne, poželeo sam rolere. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Da li želite da isečete tortu... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 tata? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Voleo bih. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Ali jesam ovaj užasan bol u mojoj ruci. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, ne, to je kandža! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Niko ne može zaustaviti kandžu! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Niko to ne može zaustaviti! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Ništa ne može zaustaviti kandžu! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Da sam bokser, odskočio bih one stvari kao što je Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 Žao mi je. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Doveo si svoju decu do vašeg razvoda? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpatija. - Pa, radi! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Već mi ih je žao. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Za ovo ćete platiti strašna cijena. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Pa, radi! Već mi ih je žao. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 gospođo Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 guska. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Uključujući... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Predbračni ugovori. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Predbračni ugovori 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Ne! Imao bih ga deset. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Zbogom, g. Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Ne! Čekaj! Nisam znao da ima... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh, sranje. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Sad da vidimo. "Težina: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Da! U tvom grudnjaku. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Vaša Visosti, prigovaram! - Ti bi! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Overactor! - Jezabel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Natjerao me je na to. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Da, naravno da jeste. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh, ne. Oni su na meni.