1 00:01:27,317 --> 00:01:30,197 ♫ 2 00:02:09,463 --> 00:02:14,686 ♪ 3 00:02:20,455 --> 00:02:27,049 ♪ 4 00:02:30,325 --> 00:02:35,469 ♪ Nézz le, nézz le, ne nézz a szemükbe ♪ 5 00:02:35,595 --> 00:02:40,606 ♪ Nézz le, nézz le, itt vagy, amíg meg nem halsz♪ 6 00:02:40,607 --> 00:02:43,291 ♪ A nap erős ♪ 7 00:02:43,416 --> 00:02:48,351 - Pokoli meleg van odalent ♪ -♪ Nézz le, nézz le ♪ 8 00:02:48,477 --> 00:02:50,904 ♪ húsz év van hátra ♪ 9 00:02:51,029 --> 00:02:56,048 ♪ Nem tettem semmi rosszat, Édes Jézus, hallgasd meg imámat♪ 10 00:02:56,171 --> 00:03:01,067 ♪ Nézz le, nézz le, Édes Jézust nem érdekli ♪ 11 00:03:01,191 --> 00:03:03,576 ♪ Tudom, hogy várni fog 12 00:03:03,702 --> 00:03:06,210 ♪ Tudom, hogy igaz lesz ♪ 13 00:03:06,336 --> 00:03:11,440 ♪ Nézz le, nézz le, mind elfelejtettek téged ♪ 14 00:03:11,565 --> 00:03:14,159 ♪ Amikor kiszabadulok, nem fogsz látni ♪ 15 00:03:14,241 --> 00:03:15,999 ♪ Itt a porért ♪ 16 00:03:16,584 --> 00:03:21,645 ♪ Nézz le, nézz le, ne nézz a szemükbe ♪ 17 00:03:21,771 --> 00:03:26,915 ♪ Uram, meddig hagysz meghalni? ♪ 18 00:03:27,041 --> 00:03:31,892 ♪ Nézz le, nézz le, Mindig rabszolga leszel♪ 19 00:03:32,018 --> 00:03:34,443 ♪ Nézz le, nézz le ♪ 20 00:03:34,568 --> 00:03:37,329 ♪ A sírodban állsz ♪ 21 00:03:37,330 --> 00:03:40,341 ♪ Most pedig hozd nekem a 2-4-6-0-1 foglyot 22 00:03:40,466 --> 00:03:42,256 ♪ Lejárt az időd, és megkezdődött a feltételes szabadságod 23 00:03:42,257 --> 00:03:45,662 -♪ Tudod mit jelent ez? ♪ -♪ Igen, ez azt jelenti, hogy szabad vagyok ♪ 24 00:03:45,740 --> 00:03:47,036 ♪ Nem ♪ 25 00:03:47,238 --> 00:03:49,631 ♪ Ez azt jelenti, hogy megkapja a sárga szabadságjegyét ♪ 26 00:03:49,756 --> 00:03:51,763 -♪ Tolvaj vagy ♪ -♪ Loptam egy vekni kenyeret♪ 27 00:03:51,764 --> 00:03:56,408 -♪ Kiraboltál egy házat ♪ -♪ Betörtem egy ablaktáblát ♪ 28 00:03:57,703 --> 00:04:00,254 ♪ A nővérem gyermeke közel volt a halálhoz ♪ 29 00:04:00,379 --> 00:04:02,805 -♪ És éheztünk ♪ -♪ Megint éhezni fogsz♪ 30 00:04:02,932 --> 00:04:05,524 ♪ Hacsak nem tanulod meg a törvény jelentését ♪ 31 00:04:05,650 --> 00:04:08,285 ♪ Tudom, mit jelent ez a tizenkilenc év ♪ 32 00:04:08,703 --> 00:04:11,421 ♪ A törvény rabszolgája ♪ 33 00:04:12,928 --> 00:04:15,855 ♪ Öt év azért, amit csináltál ♪ 34 00:04:16,022 --> 00:04:18,155 ♪ A többit azért, mert megpróbáltál futni ♪ 35 00:04:18,282 --> 00:04:22,046 -♪ Igen, 2-4-6-0-1 ♪ -♪ A nevem Jean Valjean ♪ 36 00:04:22,296 --> 00:04:24,722 ♪ És Javert vagyok ♪ 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,024 ♪ Ne felejtsd el a nevem ♪ 38 00:04:27,274 --> 00:04:29,728 ♪ Ne felejts el engem, 39 00:04:29,729 --> 00:04:32,879 2-4-6-0-1 ♪ 40 00:04:33,004 --> 00:04:38,190 ♪ Nézz le, nézz le Mindig rabszolga maradsz ♪ 41 00:04:38,316 --> 00:04:40,348 ♪ Nézz le, nézz le 42 00:04:40,349 --> 00:04:43,584 A sírodban állsz ♪ 43 00:04:43,774 --> 00:04:46,229 ♪ 44 00:04:58,858 --> 00:05:00,530 ♪ Enyém a szabadság ♪ 45 00:05:01,618 --> 00:05:03,584 ♪ A föld még mindig ♪ 46 00:05:04,294 --> 00:05:06,743 ♪ Érzem a szelet♪ 47 00:05:07,222 --> 00:05:09,008 ♪ Újra lélegzem♪ 48 00:05:09,209 --> 00:05:12,055 ♪ És kitisztul az ég ♪ 49 00:05:13,496 --> 00:05:16,252 ♪ A világ ébred ♪ 50 00:05:18,128 --> 00:05:19,969 ♪ Igyál a medencéből ♪ 51 00:05:20,386 --> 00:05:22,517 ♪ Milyen tiszta az íze ♪ 52 00:05:23,147 --> 00:05:26,814 ♪ Soha ne felejtsd el az éveket, a pazarlást ♪ 53 00:05:28,040 --> 00:05:31,276 ♪ Sem bocsáss meg nekik azért, amit tettek♪ 54 00:05:31,806 --> 00:05:33,621 ♪ Ők a bűnösök, 55 00:05:33,622 --> 00:05:35,235 mindegyik ♪ 56 00:05:37,285 --> 00:05:40,547 ♪ Kezdődik a nap, és most lássuk♪ 57 00:05:40,673 --> 00:05:46,947 ♪ Mit tesz velem ez az új világ? 58 00:05:56,441 --> 00:05:59,158 ♪ Menned kell, én megyek kifizeted a napot ♪ 59 00:05:59,242 --> 00:06:02,589 ♪ Gyűjtsd össze a darabokat ott és légy úton ♪ 60 00:06:02,756 --> 00:06:05,181 ♪ A felét megadtad annak, amit a többi férfi kap ♪ 61 00:06:05,265 --> 00:06:08,069 ♪ Ez a marék ón nem venné meg az izzadságomat ♪ 62 00:06:08,192 --> 00:06:11,080 - ♪ Elhagyod a házam ♪ - ♪ Vagy érezd a botom súlyát ♪ 63 00:06:11,081 --> 00:06:12,462 ♪ Mi itt törvénytisztelő emberek vagyunk ♪ 64 00:06:12,463 --> 00:06:14,719 ♪ Hála Istennek ♪ 65 00:06:18,230 --> 00:06:20,615 ♪ Most már tudom, milyen érzés a szabadság A börtönőr mindig a nyomodban van ♪ 66 00:06:20,742 --> 00:06:22,372 ♪ Ez a törvény ♪ 67 00:06:22,656 --> 00:06:24,172 ♪ Ez a papír a kezemben ♪ 68 00:06:24,174 --> 00:06:25,719 ♪ Emiatt átkozott vagyok az egész országban ♪ 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,333 ♪ Ez a törvény. Mint egy kurva 70 00:06:28,334 --> 00:06:31,031 Sétálok az utcán ♪ 71 00:06:31,532 --> 00:06:34,711 ♪ A kosz a lábuk alatt ♪ 72 00:06:40,734 --> 00:06:44,666 ♪ Gyere be, uram, mert fáradt 73 00:06:45,676 --> 00:06:49,733 ♪ És az éjszaka hideg odakint ♪ 74 00:06:50,276 --> 00:06:53,372 ♪ Bár az életünk nagyon szerény ♪ 75 00:06:53,539 --> 00:06:58,850 ♪ Amink van, azt meg kell osztanunk ♪ 76 00:06:59,688 --> 00:07:03,577 ♪ Van itt bor, hogy felélesztsen ♪ 77 00:07:04,204 --> 00:07:07,885 ♪ Van kenyér, amely erőssé tesz ♪ 78 00:07:08,596 --> 00:07:11,356 ♪ Van egy ágy, ahol reggelig lehet pihenni ♪ 79 00:07:11,692 --> 00:07:17,923 ♪ Pihenj a fájdalomtól és pihenj a rossztól 80 00:07:19,261 --> 00:07:22,356 ♪ Hagyta, hogy jóllakjon, nekem oroszlánrészem volt ♪ 81 00:07:23,360 --> 00:07:26,749 ♪ Az ezüst a kezemben kétszer annyiba került, mint amit kerestem♪ 82 00:07:27,292 --> 00:07:30,889 ♪ Abban a tizenkilencben év egy életre szóló kétségbeesés ♪ 83 00:07:32,395 --> 00:07:34,194 ♪ Mégis bízott bennem ♪ 84 00:07:35,992 --> 00:07:37,581 ♪ A vén bolond megbízott bennem ♪ 85 00:07:37,706 --> 00:07:39,821 ♪ Megtette a tőle telhető jót ♪ 86 00:07:39,888 --> 00:07:43,521 ♪ Játszottam a hálás jobbágyot és megköszöntem neki, ahogy kell ♪ 87 00:07:44,275 --> 00:07:47,871 ♪ De amikor a ház volt mégis felkeltem az éjszakában ♪ 88 00:07:49,919 --> 00:07:51,970 ♪ Átvette az ezüstöt ♪ 89 00:07:52,066 --> 00:07:57,963 ♪ Elmentem ♪ 90 00:07:58,159 --> 00:08:02,333 ♫ 91 00:08:04,260 --> 00:08:06,268 ♪ Mondd el neki a történetedet ♪ 92 00:08:06,393 --> 00:08:08,275 ♪ Lássuk, le van-e nyűgözve ♪ 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,075 ♪ Itt voltál tegnap este ♪ 94 00:08:10,076 --> 00:08:12,208 ♪ Te voltál a becsületes püspök vendége ♪ 95 00:08:12,301 --> 00:08:14,434 ♪ És akkor keresztény jóságból ♪ 96 00:08:14,598 --> 00:08:16,348 ♪ Amikor megtudta a helyzetedről ♪ 97 00:08:16,349 --> 00:08:19,655 ♪ Azt állítod, hogy ajándékot készített ebből az ezüstből ♪ 98 00:08:19,656 --> 00:08:21,547 ♪ Így van ♪ 99 00:08:21,682 --> 00:08:24,400 ♪ De barátom, olyan korán elmentél 100 00:08:24,526 --> 00:08:27,119 ♪ Valami biztosan kiment a fejedből 101 00:08:27,203 --> 00:08:30,090 ♪ Elfelejtetted, hogy ezeket is odaadtam ♪ 102 00:08:30,173 --> 00:08:35,191 ♪ Maga mögött hagyná a legjobbat? ♪ 103 00:08:36,194 --> 00:08:39,500 ♪ Szóval, messieurs, szabadon engedhetitek ♪ 104 00:08:39,626 --> 00:08:41,884 ♪ Mert ez az ember igazat beszélt♪ 105 00:08:42,009 --> 00:08:44,854 ♪ Gratulálok kötelességedért ♪ 106 00:08:45,228 --> 00:08:48,995 ♪ És Isten áldása veled ♪ 107 00:08:53,051 --> 00:08:56,397 ♪ De emlékezz erre, testvérem ♪ 108 00:08:57,485 --> 00:09:01,250 ♪ Lásd ebben a magasabb tervet ♪ 109 00:09:01,835 --> 00:09:04,971 ♪ Használnod kell ezt az értékes ezüstöt ♪ 110 00:09:05,097 --> 00:09:10,409 ♪ Őszinte emberré válni ♪ 111 00:09:10,618 --> 00:09:14,884 ♪ A mártírok tanúja szerint ♪ 112 00:09:15,052 --> 00:09:18,691 ♪ A szenvedély és a vér által ♪ 113 00:09:19,820 --> 00:09:23,458 ♪ Isten feltámasztott a sötétségből♪ 114 00:09:24,660 --> 00:09:28,969 ♪ Megvettem a lelkedet♪ 115 00:09:29,523 --> 00:09:32,117 ♪ Mert ♪ 116 00:09:32,242 --> 00:09:39,446 ♪ Istenem ♪ 117 00:09:55,929 --> 00:09:59,873 ♫ 118 00:09:59,907 --> 00:10:01,663 ♪ Mit tettem? Édes Jézusom, mit tettem? ♪ 119 00:10:01,790 --> 00:10:03,839 ♪ Légy tolvaj az éjszakában, menekülő kutyává válj ♪ 120 00:10:03,965 --> 00:10:06,349 ♪ És elestem-e így messze van, és olyan későn van az óra ♪ 121 00:10:06,474 --> 00:10:08,607 ♪ Hogy nem marad más, csak a gyűlöletem kiáltása? ♪ 122 00:10:08,733 --> 00:10:10,992 ♪ A kiáltások a sötétben, amit senki sem hall ♪ 123 00:10:11,117 --> 00:10:15,223 ♪ Itt állok az évek fordulóján♪ 124 00:10:15,759 --> 00:10:17,768 ♪ Ha van más út ♪ 125 00:10:17,893 --> 00:10:19,733 ♪ Húsz évvel ezelőtt hiányzott ♪ 126 00:10:19,859 --> 00:10:22,075 ♪ Az életem egy háború volt, amit soha nem lehetett megnyerni ♪ 127 00:10:22,201 --> 00:10:24,290 ♪ Adtak egy számot és meggyilkolták Valjeant ♪ 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,509 ♪ Amikor leláncoltak és halálra hagytak ♪ 129 00:10:26,635 --> 00:10:30,604 ♪ Csak azért, mert ellopott egy falat kenyeret ♪ 130 00:10:30,839 --> 00:10:33,573 ♫ 131 00:10:41,355 --> 00:10:44,509 ♪ Mégis miért engedtem meg ennek az embernek ♪ 132 00:10:45,080 --> 00:10:48,423 ♪ Megérinteni a lelkemet és megtanítani a szeretetre? ♪ 133 00:10:49,095 --> 00:10:52,017 ♪ Úgy bánt velem, mint bárki mással ♪ 134 00:10:52,397 --> 00:10:56,655 ♪ Megadta a bizalmát, testvéremnek nevezett ♪ 135 00:10:56,749 --> 00:11:00,410 ♪ Az életemet Istennek állítja a felett ♪ 136 00:11:01,558 --> 00:11:04,086 ♪ Lehetnek ilyenek? ♪ 137 00:11:04,445 --> 00:11:07,289 ♪ Mert azért jöttem, hogy gyűlöljem a világot ♪ 138 00:11:08,752 --> 00:11:13,434 ♪ Ez a világ, amely mindig is utált engem ♪ 139 00:11:14,776 --> 00:11:17,829 ♪ Szemet szemért ♪ 140 00:11:18,039 --> 00:11:21,259 ♪ Váltsd kővé a szíved ♪ 141 00:11:21,551 --> 00:11:25,024 ♪ Ez minden, amiért éltem ♪ 142 00:11:25,056 --> 00:11:32,877 ♪ Ennyit tudtam ♪ 143 00:11:32,893 --> 00:11:35,917 ♪ Egy szó tőle, és visszajövök ♪ 144 00:11:36,118 --> 00:11:38,781 ♪ A szempilla alatt a fogason ♪ 145 00:11:39,745 --> 00:11:42,213 ♪ Ehelyett felajánlja a szabadságomat ♪ 146 00:11:42,511 --> 00:11:46,350 ♪ Úgy érzem magamban a szégyenemet, mint egy kést ♪ 147 00:11:46,640 --> 00:11:50,201 ♪ Azt mondta nekem, hogy van lelkem ♪ 148 00:11:51,172 --> 00:11:53,442 ♪ Ő honnan tudja? ♪ 149 00:11:53,955 --> 00:11:57,902 ♪ Milyen szellem mozgatja meg az életemet? ♪ 150 00:12:01,461 --> 00:12:05,217 ♪ Van-e más mód... 151 00:12:06,803 --> 00:12:08,396 ...menni? ♪ 152 00:12:14,090 --> 00:12:16,891 ♪ ♪ elérem 153 00:12:18,314 --> 00:12:20,547 ♪ De elesek♪ 154 00:12:21,491 --> 00:12:25,090 ♪ És az éjszaka véget ér ♪ 155 00:12:26,594 --> 00:12:31,238 ♪ Ahogy az ürességbe bámulok ♪ 156 00:12:31,470 --> 00:12:35,421 ♪ A bűnöm örvényébe ♪ 157 00:12:36,926 --> 00:12:40,523 ♪ Most megszökök ebből a világból ♪ 158 00:12:40,606 --> 00:12:43,367 ♪ Jean Valjean világából ♪ 159 00:12:43,494 --> 00:12:46,505 ♪ Jean Valjean már semmi ♪ 160 00:12:46,713 --> 00:12:49,597 ♪ Kell egy másik történet 161 00:12:49,808 --> 00:12:58,668 ♪ Kezdje ♪ 162 00:13:00,612 --> 00:13:04,529 ♫ 163 00:13:21,222 --> 00:13:27,111 ♫ 164 00:13:36,847 --> 00:13:40,209 ♪ A nap végén egy nappal idősebb vagy ♪ 165 00:13:40,547 --> 00:13:43,475 ♪ És ez minden, amit tehetsz mondjuk a szegények életéért ♪ 166 00:13:43,768 --> 00:13:45,608 ♪ Ez egy küzdelem, ez egy háború ♪ 167 00:13:45,734 --> 00:13:47,448 ♪ És senki sem ad semmit 168 00:13:47,573 --> 00:13:51,016 ♪ Még egy nap állva arról, hogy mire való? ♪ 169 00:13:51,675 --> 00:13:54,277 ♪ Egy nappal kevesebb az élethez ♪ 170 00:13:54,685 --> 00:13:57,824 ♪ A nap végén egy nappal hidegebb vagy♪ 171 00:13:58,365 --> 00:14:01,001 ♪ És az ing a hátadon nem tartja távol a hidegtől ♪ 172 00:14:01,585 --> 00:14:03,427 ♪ És az igazak elsietnek ♪ 173 00:14:03,509 --> 00:14:05,434 ♪ Nem hallják, hogy a kicsik sírnak ♪ 174 00:14:05,517 --> 00:14:09,099 ♪ És jön a tél gyorsan Készen áll az ölésre ♪ 175 00:14:09,575 --> 00:14:11,791 ♪ Egy nappal közelebb a halálhoz ♪ 176 00:14:12,503 --> 00:14:15,931 ♪ A nap végén Újabb nap virrad ♪ 177 00:14:16,309 --> 00:14:19,571 ♪ És a reggeli nap arra vár, hogy felkeljen ♪ 178 00:14:19,696 --> 00:14:21,328 ♪ Mintha a hullámok összecsapnának a homokon ♪ 179 00:14:21,454 --> 00:14:23,419 ♪ Mint egy vihar, amely bármelyik pillanatban kitör ♪ 180 00:14:23,544 --> 00:14:25,384 ♪ Éhség van a földön ♪ 181 00:14:25,511 --> 00:14:27,392 ♪ Még mindig számolni kell ♪ 182 00:14:27,518 --> 00:14:30,696 ♪ És pokol vár rád ♪ 183 00:14:30,863 --> 00:14:33,123 ♪ A nap végén ♪ 184 00:14:33,749 --> 00:14:36,802 ♪ A nap végén semmit nem kapsz semmiért ♪ 185 00:14:37,260 --> 00:14:39,815 ♪ Laposan ülve a fenekén nem vesz kenyeret! ♪ 186 00:14:40,734 --> 00:14:42,576 ♪ Gyerekek vannak otthon ♪ 187 00:14:42,658 --> 00:14:44,331 ♪ És a gyerekeket etetni kell ♪ 188 00:14:44,457 --> 00:14:45,920 ♪ És szerencsés vagy, hogy állásban vagy ♪ 189 00:14:46,046 --> 00:14:48,640 -♪ És egy ágyban ♪ -♪ Szia ♪ 190 00:14:48,724 --> 00:14:51,220 ♪ És számítunk az áldásainkra ♪ 191 00:14:53,450 --> 00:14:56,502 ♪ Láttad, hogyan a a művezető ma dühöng? ♪ 192 00:14:57,330 --> 00:15:00,645 ♪ Szörnyű leheletével és a vándorló kezei? ♪ 193 00:15:01,443 --> 00:15:03,488 ♪ Ez azért van, mert a kis Fantine nem adja meg neki a módját ♪ 194 00:15:03,490 --> 00:15:06,793 ♪ Vessen egy pillantást a nadrágjára meglátod hol áll ♪ 195 00:15:06,872 --> 00:15:08,841 ♪ És a főnök, akit soha nem ismer ♪ 196 00:15:08,881 --> 00:15:10,597 ♪ Hogy a művezető mindig hőzöng ♪ 197 00:15:10,679 --> 00:15:14,982 ♪ Ha Fantine nem néz nézd meg, hogyan megy ♪ 198 00:15:15,070 --> 00:15:17,493 ♪ Kint lesz az utcán ♪ 199 00:15:17,999 --> 00:15:21,052 ♪ A nap végén egy újabb nap vége ♪ 200 00:15:21,763 --> 00:15:24,315 ♪ Elegendővel a zsebében, hogy egy hétig kitartson ♪ 201 00:15:25,151 --> 00:15:26,866 ♪ Fizess a gazdinak, fizess a boltnak ♪ 202 00:15:26,991 --> 00:15:28,916 ♪ Folytasd az oltást, ameddig csak tudod ♪ 203 00:15:29,041 --> 00:15:30,881 ♪ Folytasd az oltást, amíg el nem esik ♪ 204 00:15:31,006 --> 00:15:32,846 ♪ Vagy visszakerült a morzsák az asztalra ♪ 205 00:15:32,973 --> 00:15:36,380 ♪ Nos, meg kell fizetni a módját 206 00:15:36,403 --> 00:15:38,835 ♪ A nap végén! ♪ 207 00:15:41,189 --> 00:15:44,409 ♪ És mi van nekünk itt, ártatlan húgom? ♪ 208 00:15:45,120 --> 00:15:48,341 ♪ Gyerünk, Fantine, lássunk minden hírt! ♪ 209 00:15:49,094 --> 00:15:50,683 ♪ Kedves Fantine, több pénzt kell küldened nekünk ♪ 210 00:15:50,808 --> 00:15:53,693 ♪ Gyermekének orvosra van szüksége nincs vesztegetni való idő ♪ 211 00:15:53,777 --> 00:15:57,428 ♪ Add ide azt a levelet, azt nem a te dolgod ♪ 212 00:15:57,835 --> 00:16:01,432 ♪ Férjjel otthon és egy kicsit oldalt! ♪ 213 00:16:01,723 --> 00:16:03,731 ♪ Van itt valaki, aki meg tudna esküdni Isten előtt? 214 00:16:03,815 --> 00:16:07,247 ♪ Nincs mitől félnie nincs titkolnivalója? ♪ 215 00:16:12,808 --> 00:16:16,155 ♪ Miről szól ez a harc? Will valaki szétszedi ezt a kettőt? ♪ 216 00:16:16,165 --> 00:16:19,002 ♪ Ez egy gyár, nem cirkusz ♪ 217 00:16:19,176 --> 00:16:22,038 ♪ Most pedig, hölgyeim, nyugodjatok le! ♪ 218 00:16:22,439 --> 00:16:26,036 ♪ Jó hírű vállalkozást vezetek Én vagyok ennek a városnak a polgármestere ♪ 219 00:16:26,538 --> 00:16:28,513 ♪ Rád várok, hogy megoldd ezt 220 00:16:28,514 --> 00:16:29,799 és légy olyan türelmes, amennyire csak tudsz ♪ 221 00:16:29,925 --> 00:16:32,685 ♪ Most valaki mondja meg, hogyan kezdődött ez ♪ 222 00:16:33,648 --> 00:16:36,655 ♪ A nap végén ő az, aki elkezdte ♪ 223 00:16:37,580 --> 00:16:40,799 ♪ Van egy gyerek valami kisvárosban bujkál ♪ 224 00:16:41,008 --> 00:16:42,890 ♪ Van egy férfi, akit fizetnie kell 225 00:16:43,016 --> 00:16:44,856 ♪ Kitalálhatod, hogyan szedi fel a pluszt ♪ 226 00:16:44,983 --> 00:16:49,447 ♪ Fogadhat, hogy keres folyamatosan alszik ♪ 227 00:16:49,667 --> 00:16:52,050 ♪ És a főnöknek nem tetszene ♪ 228 00:16:52,472 --> 00:16:56,159 ♪ Igen, igaz, hogy van egy gyerek, és a gyerek a lányom ♪ 229 00:16:56,362 --> 00:16:59,798 ♪ És az apja elhagyott minket, és lakásban hagyott minket ♪ 230 00:17:00,252 --> 00:17:02,217 ♪ Most egy fogadós férfi és felesége ♪ 231 00:17:02,342 --> 00:17:04,936 ♪ És én fizetem a gyereket. Mi a baj ezzel? ♪ 232 00:17:06,191 --> 00:17:09,453 ♪ A nap végén csak baj lesz belőle ♪ 233 00:17:09,997 --> 00:17:12,674 ♪ És mindenkinek van baja amikor az egyiknek baja van ♪ 234 00:17:13,511 --> 00:17:15,142 ♪ Miközben keressük a mindennapi kenyerünket ♪ 235 00:17:15,267 --> 00:17:17,317 ♪ Ő az, akinek a vajban van a keze ♪ 236 00:17:17,442 --> 00:17:19,115 ♪ El kell küldened a szajhát ♪ 237 00:17:19,240 --> 00:17:21,164 ♪ Vagy mindannyiunknak a csatornában lesz a vége ♪ 238 00:17:21,290 --> 00:17:25,807 ♪ És nekünk kell fizessen a nap végén! ♪ 239 00:17:25,891 --> 00:17:27,606 ♪ Tudhattam volna, hogy a szuka haraphat ♪ 240 00:17:27,731 --> 00:17:29,446 ♪ Tudhattam volna, hogy a macskának karmai vannak ♪ 241 00:17:29,571 --> 00:17:32,751 ♪ Talán sejtettem a kis titkod ♪ 242 00:17:33,212 --> 00:17:36,890 ♪ Ó, igen, az erényes Fantine ♪ 243 00:17:36,962 --> 00:17:39,191 ♪ Aki olyan tisztán és tisztán tartja magát ♪ 244 00:17:39,192 --> 00:17:41,575 ♪ Te lennél az oka, nincs kétségem ♪ 245 00:17:41,639 --> 00:17:43,514 ♪ Bármilyen probléma miatt ♪ 246 00:17:43,597 --> 00:17:45,646 ♪ Szűzként játszol a fényben ♪ 247 00:17:45,720 --> 00:17:47,235 ♪ Mégsem kell éjszaka sürgetni! ♪ 248 00:17:47,236 --> 00:17:49,305 ♪ Nevetett rajtad miközben az emberei vannak! ♪ 249 00:17:49,306 --> 00:17:51,207 ♪ Ő nem lesz más, mint baj újra és újra! ♪ 250 00:17:51,208 --> 00:17:55,600 ♪ Ma ki kell rúgnod őt ♪ -♪ Dobd ki a lányt még ma! ♪ 251 00:17:56,060 --> 00:18:00,955 ♪ Igaz, lányom. Úton! ♪ 252 00:18:02,228 --> 00:18:04,538 ♫ 253 00:18:16,006 --> 00:18:18,952 ♫ 254 00:18:31,233 --> 00:18:34,202 ♪ Volt idő, amikor a férfiak kedvesek voltak ♪ 255 00:18:34,829 --> 00:18:37,004 ♪ Amikor halk volt a hangjuk ♪ 256 00:18:37,631 --> 00:18:40,643 ♪ És hívogató szavaik ♪ 257 00:18:40,769 --> 00:18:43,821 ♪ Volt idő, amikor a szerelem vak volt ♪ 258 00:18:43,947 --> 00:18:46,708 ♪ És a világ egy dal volt ♪ 259 00:18:47,000 --> 00:18:49,719 ♪ És a dal izgalmas volt! ♪ 260 00:18:50,766 --> 00:18:54,654 ♪ Volt idő ♪ 261 00:18:56,662 --> 00:19:01,054 ♪ Aztán minden rosszra fordult ♪ 262 00:19:08,398 --> 00:19:13,935 ♪ 263 00:19:14,229 --> 00:19:20,880 ♪ Álmodtam egy álmot az elmúlt időben ♪ 264 00:19:20,962 --> 00:19:26,316 ♪ Amikor nagy volt a remény, és érdemes volt élni 265 00:19:27,613 --> 00:19:34,347 ♪ Azt álmodtam, hogy a szerelem soha nem fog meghalni ♪ 266 00:19:34,472 --> 00:19:39,868 ♪ Azt álmodtam, hogy Isten megbocsátó lesz ♪ 267 00:19:41,122 --> 00:19:47,480 ♪ Akkor még fiatal voltam és nem féltem ♪ 268 00:19:47,513 --> 00:19:53,034 ♪ És álmok készültek, felhasználták és elpazarolták ♪ 269 00:19:53,955 --> 00:20:00,396 ♪ Nem kellett váltságdíjat fizetni ♪ 270 00:20:00,605 --> 00:20:05,624 ♪ Nincs el nem énekelt dal, nincs kóstolt bor ♪ 271 00:20:06,793 --> 00:20:12,566 ♪ De a tigrisek éjszaka jönnek ♪ 272 00:20:12,983 --> 00:20:19,006 ♪ Hangjuk lágy, mint a mennydörgés ♪ 273 00:20:19,132 --> 00:20:25,238 ♪ Ahogy széttépik a reményedet ♪ 274 00:20:26,576 --> 00:20:28,878 ♪ Ahogy megfordítják az álmodat ♪ 275 00:20:29,338 --> 00:20:38,415 ♪ szégyellni ♪ 276 00:20:40,296 --> 00:20:45,691 ♪ Egy nyarat aludt mellettem♪ 277 00:20:45,817 --> 00:20:50,962 ♪ Végtelen csodálkozással töltötte meg napjaimat ♪ 278 00:20:51,296 --> 00:20:57,529 ♪ Szívesen vette a gyerekkoromat ♪ 279 00:20:57,654 --> 00:21:02,463 ♪ De elment, amikor eljött az ősz♪ 280 00:21:06,060 --> 00:21:12,083 ♪ És még mindig azt álmodom, hogy eljön hozzám! ♪ 281 00:21:12,208 --> 00:21:17,605 ♪ Hogy együtt fogjuk élni az éveket ♪ 282 00:21:17,897 --> 00:21:23,836 ♪ De vannak álmok, amelyek nem lehetnek ♪ 283 00:21:23,962 --> 00:21:30,389 ♪ És vannak viharok, amelyeket nem tudunk kivédeni ♪ 284 00:21:32,494 --> 00:21:37,723 ♪ Volt egy álmom, hogy az életem legyen ♪ 285 00:21:38,058 --> 00:21:42,073 ♪ Annyira más, mint ez a pokol, ahol élek ♪ 286 00:21:42,196 --> 00:21:50,171 ♪ Annyira más most, mint amilyennek látszott! ♪ 287 00:21:51,934 --> 00:21:58,552 ♪ Most az élet... megölte az álmot ♪ 288 00:21:59,841 --> 00:22:01,688 ♪ én ♪ 289 00:22:01,689 --> 00:22:08,931 ♪ Álmodtam ♪ 290 00:22:25,435 --> 00:22:28,973 ♫ 291 00:22:29,168 --> 00:22:31,803 ♪ Érzem a nők illatát, szagoljátok őket a levegőben ♪ 292 00:22:31,828 --> 00:22:34,673 ♪ Szerintem lehorgonyzom abban a kikötőben ott ♪ 293 00:22:34,688 --> 00:22:37,350 ♪ A kedves hölgyek a füstön keresztül érzik az illatukat ♪ 294 00:22:37,351 --> 00:22:40,163 ♪ Hét hónap a tengeren lehet éhessé tesz egy piszkálásra ♪ 295 00:22:40,230 --> 00:22:42,992 ♪ Még a stókereknek is kell egy kis stoke ♪ 296 00:22:43,075 --> 00:22:46,003 ♪ Kedves hölgyek egy falatot várva ♪ 297 00:22:46,086 --> 00:22:48,888 ♪ Várjuk a vásárlókat akik csak éjszaka jönnek ♪ 298 00:22:49,015 --> 00:22:51,941 ♪ Kedves hölgyek készen állnak a hívásra ♪ 299 00:22:52,067 --> 00:22:54,996 ♪ Felállni vagy fekve, vagy egyáltalán bármilyen módon ♪ 300 00:22:55,119 --> 00:22:58,886 ♪ Akciós árak a falhoz ♪ 301 00:22:59,053 --> 00:23:00,557 ♪ Gyere ide, kedvesem ♪ 302 00:23:00,683 --> 00:23:04,364 ♪ Lássuk ezt a csecsebecsét, amit viselsz ♪ 303 00:23:04,490 --> 00:23:06,204 ♪ Ez a bagatelle ♪ 304 00:23:06,330 --> 00:23:08,630 ♪ Madame, eladom neked ♪ 305 00:23:09,341 --> 00:23:11,056 ♪ Adok neked négyet ♪ 306 00:23:11,180 --> 00:23:14,052 ♪ Ez nem fizetné ki a láncot ♪ 307 00:23:14,528 --> 00:23:16,242 ♪ Adok neked ötöt ♪ 308 00:23:16,368 --> 00:23:19,003 ♪ Túlságosan szívesen eladnád ♪ 309 00:23:19,085 --> 00:23:20,634 -♪ Rajtad múlik ♪ -♪ Ez mindenem ♪ 310 00:23:20,759 --> 00:23:22,559 - Ez nem az én hibám ♪ -♪ Kérlek, legyen tíz ♪ 311 00:23:22,684 --> 00:23:27,577 ♪ Nem több, mint öt. az én drágám, mindannyiunknak életben kell maradnunk ♪ 312 00:23:28,505 --> 00:23:31,550 ♪ Kedves hölgyek várnak a sötétben ♪ 313 00:23:31,551 --> 00:23:34,395 ♪ Készen áll egy vastagra vagy egy gyors a parkban ♪ 314 00:23:34,412 --> 00:23:37,382 ♪ Sokáig, rövid ideig, bármikor, kedvesem ♪ 315 00:23:37,507 --> 00:23:40,225 ♪ Egy kis plusz költség, ha ♪ egész évet akarsz venni 316 00:23:40,351 --> 00:23:43,865 ♪ Gyors és olcsó a móló alatt ♪ 317 00:23:45,203 --> 00:23:47,128 ♪ Milyen szép haj! ♪ 318 00:23:47,210 --> 00:23:50,220 ♪ Milyen szép tincsei vannak! ♪ 319 00:23:50,640 --> 00:23:52,313 ♪ Micsoda szerencséd van ♪ 320 00:23:52,440 --> 00:23:55,660 ♪ Megér egy centit, kedvesem ♪ 321 00:23:55,962 --> 00:24:00,101 -♪ Elviszem a sorsot ♪ -♪ Ne érints meg, hagyj békén ♪ 322 00:24:01,024 --> 00:24:02,822 ♪ Állítsunk egy árat ♪ 323 00:24:02,947 --> 00:24:06,879 ♪ Neked adok 10 frankot 324 00:24:07,296 --> 00:24:10,140 -♪ Gondolj csak erre ♪ -♪ Adósságot fizet ♪ 325 00:24:10,266 --> 00:24:14,784 -♪ Gondolj csak erre -♪ Mit tehetek? Adósságot fizet ♪ 326 00:24:14,909 --> 00:24:19,677 ♪ Tíz frank megmentheti szegény Cosette-emet ♪ 327 00:24:22,270 --> 00:24:24,948 ♪ Add ide a piszkot, ki az a kis ott? ♪ 328 00:24:25,073 --> 00:24:27,749 ♪ Egy kis szoknya, ő az, aki eladta a haját ♪ 329 00:24:27,874 --> 00:24:30,636 ♪ Van egy gyereke, mindent elküld neki, amit csak tud 330 00:24:30,761 --> 00:24:33,270 ♪ Tudhattam volna, hogy mindig van valaki ♪ 331 00:24:33,396 --> 00:24:36,406 ♪ Kedves hölgy, gyere és csatlakozz hozzánk ♪ 332 00:24:36,407 --> 00:24:38,979 ♪ Kedves hölgy! ♪ 333 00:24:44,902 --> 00:24:48,247 ♪ Ugyan, drágám, minek ez a felhajtás? ♪ 334 00:24:48,372 --> 00:24:51,342 ♪ Nem vagy nagyszerűbb, mint mi, többiek ♪ 335 00:24:51,839 --> 00:24:55,482 ♪ Az élet elejtett téged a kupac alján ♪ 336 00:24:55,483 --> 00:24:58,913 -♪ Csatlakozz a nővéreidhez ♪ -♪ Keress pénzt álmodban ♪ 337 00:24:59,165 --> 00:25:02,752 ♪ Így van, drágám, hadd legyen neki a sok ♪ 338 00:25:04,350 --> 00:25:06,596 ♪ Így van, kedvesem ♪ 339 00:25:06,597 --> 00:25:10,625 ♪ mutasd meg neki, mi van ♪ 340 00:25:14,339 --> 00:25:17,142 ♪ Öregek, fiatalok, fogadjátok úgy, ahogy jönnek ♪ 341 00:25:17,225 --> 00:25:20,112 ♪ Kikötői patkányok és sikátor macskák és mindenféle söpredék ♪ 342 00:25:20,236 --> 00:25:23,039 ♪ Szegények, gazdagok, az ország vezetői ♪ 343 00:25:23,166 --> 00:25:26,177 ♪ Lásd őket a nadrágjukkal off, soha nem olyan nagyok ♪ 344 00:25:26,259 --> 00:25:29,959 ♪ Csak pénz kell a kezedben ♪ 345 00:25:31,321 --> 00:25:36,410 ♪ Kedves hölgyek, egy dalért ♪ 346 00:25:36,521 --> 00:25:41,693 ♪ Sok a hívó, de soha nem maradnak sokáig ♪ 347 00:25:41,820 --> 00:25:46,253 ♪ Gyerünk, kapitány, hordhatja a cipőjét ♪ 348 00:25:46,335 --> 00:25:50,727 ♪ Ne változtasson rajta van egy lány aki nem tud visszautasítani? ♪ 349 00:25:50,755 --> 00:25:54,895 ♪ Könnyű pénz egy ágyon fekve ♪ 350 00:25:55,104 --> 00:25:59,286 ♪ Ugyanúgy, ahogy soha nem látják a gyűlölet, ami a fejedben van ♪ 351 00:25:59,537 --> 00:26:03,260 ♪ Nem tudják, hogy szeretkeznek? 352 00:26:03,344 --> 00:26:09,325 ♪ Egy már halottnak? ♪ 353 00:26:10,078 --> 00:26:11,959 ♪ Itt van valami új ♪ 354 00:26:11,960 --> 00:26:14,972 ♪ Azt hiszem, ki fogom próbálni ♪ 355 00:26:15,222 --> 00:26:19,280 ♪ Gyere közelebb te, szeretem látni, mit veszek ♪ 356 00:26:19,984 --> 00:26:26,348 ♪ A szokásos áron csak egy szelet a pitéből ♪ 357 00:26:27,269 --> 00:26:30,113 ♪ Nem akarlak! nem, nem, monsieur, engedjen el! ♪ 358 00:26:30,238 --> 00:26:31,869 ♪ Ó, ez egy trükk? ♪ 359 00:26:31,995 --> 00:26:34,170 -♪ Nem fizetek többet! ♪ -♪ Nem, egyáltalán nem ♪ 360 00:26:34,295 --> 00:26:36,931 ♪ És van egy kis idegességed, te csúnya ribanc! ♪ 361 00:26:37,056 --> 00:26:39,638 ♪ Van egy kis eped! ♪ 362 00:26:40,151 --> 00:26:42,743 ♪ Ugyanez a helyzet a fanyar, ahogy egy élelmiszerboltnál ♪ 363 00:26:43,789 --> 00:26:46,257 ♪ Az ügyfél azt látja, amit előre kap ♪ 364 00:26:47,553 --> 00:26:49,687 ♪ Nem a kurvának való igent mondani, uram, vagy nemet, uram ♪ 365 00:26:49,812 --> 00:26:51,652 ♪ Nem a szajha válogathat ♪ 366 00:26:51,778 --> 00:26:53,832 ♪ Vagy hogy vezessek egy táncot ♪ 367 00:26:53,988 --> 00:26:57,816 ♪ Megöllek, te barom, próbáld ki bármelyiket ♪ 368 00:26:58,274 --> 00:27:00,533 ♪ Még egy kurva is, aki a rosszba ment ♪ 369 00:27:00,658 --> 00:27:03,836 ♪ Nem fogja megvenni egy patkány ♪ 370 00:27:03,922 --> 00:27:05,553 ♪ Krisztus által fizetsz érte amit tettél. Ez ♪ 371 00:27:05,553 --> 00:27:06,975 ♪ patkány fog vérezni, meglátod! ♪ 372 00:27:07,100 --> 00:27:09,316 ♪ Garantálom, hogy szenvedni foglak ♪ 373 00:27:09,442 --> 00:27:12,119 ♪ A nyugalom megzavarásáért ♪ 374 00:27:12,245 --> 00:27:14,796 ♪ Ezért az élet és tulajdon sértéséért ♪ 375 00:27:14,797 --> 00:27:16,219 ♪ Könyörgöm, ne jelentsen fel, uram. ♪ 376 00:27:16,220 --> 00:27:17,765 ♪ Megteszek, amit csak akarsz 377 00:27:17,766 --> 00:27:22,706 ♪ Ó, kérj kifogást a rendőrségtől ♪ 378 00:27:22,908 --> 00:27:27,572 ♫ 379 00:27:29,143 --> 00:27:31,318 ♪ Mondd el gyorsan, mi a történet ♪ 380 00:27:31,400 --> 00:27:33,461 ♪ Ki mit látott és miért és hol? ♪ 381 00:27:33,506 --> 00:27:35,849 ♪ Adjon neki egy teljes leírást ♪ 382 00:27:35,974 --> 00:27:37,899 ♪ Hadd válaszoljon Javertnek ♪ 383 00:27:38,024 --> 00:27:40,074 ♪ Ebben a kurvák és viperák fészkében ♪ 384 00:27:40,199 --> 00:27:42,249 ♪ Szóljon az, aki látta az egészet♪ 385 00:27:42,331 --> 00:27:44,549 ♪ Ki tette rá a kezét erre a jó emberre? ♪ 386 00:27:44,675 --> 00:27:47,101 ♪ Mi ennek a verekedésnek a lényege? ♪ 387 00:27:47,226 --> 00:27:49,234 ♪ Javert, elhinnéd? ♪ 388 00:27:49,357 --> 00:27:51,533 ♪ A parkból mentem át ♪ 389 00:27:51,659 --> 00:27:53,750 ♪ Amikor ez a prostituált megtámadt ♪ 390 00:27:53,877 --> 00:27:56,261 ♪ Láthatod, hogy nyomot hagyott ♪ 391 00:27:57,013 --> 00:28:01,571 ♪ Válaszolni fog a tetteiért amikor teljes jelentést készít ♪ 392 00:28:01,697 --> 00:28:03,705 ♪ Megnyugodhat, monsieur ♪ 393 00:28:03,831 --> 00:28:06,131 ♪ Hogy válaszolni fog a bíróságnak ♪ 394 00:28:06,422 --> 00:28:08,724 ♪ Van egy gyerek, akinek nagy szüksége van rám ♪ 395 00:28:08,849 --> 00:28:11,441 ♪ Kérem, monsieur, ő csak olyan magas ♪ 396 00:28:11,525 --> 00:28:14,413 ♪ Szent Isten, nincs irgalom? ♪ 397 00:28:14,496 --> 00:28:18,720 ♪ Ha börtönbe kerülök, meg fog halni 398 00:28:18,845 --> 00:28:21,983 ♪ Hallottam már ilyen tiltakozásokat♪ 399 00:28:22,108 --> 00:28:24,410 ♪ Húsz éven át minden nap ♪ 400 00:28:24,492 --> 00:28:27,169 ♪ Ne legyen több magyarázatunk ♪ 401 00:28:27,294 --> 00:28:30,013 ♪ Mentsd meg a lélegzeted és mentsd a könnyeidet ♪ 402 00:28:30,029 --> 00:28:32,664 ♪ Őszinte munka, csak jutalom ♪ 403 00:28:32,789 --> 00:28:36,637 ♪ Így lehet az Úr kedvében járni 404 00:28:36,972 --> 00:28:39,589 Isten áldja, Javert uram. 405 00:28:40,652 --> 00:28:43,580 ♪ Egy pillanat az idődből, Javert, Hiszek ennek a nőnek a meséjében ♪ 406 00:28:43,705 --> 00:28:45,467 ♪ De polgármester úr! ♪ 407 00:28:45,838 --> 00:28:48,556 ♪ Megtetted a kötelességedet, hagyd legyen. Orvosra van szüksége, nem börtönre ♪ 408 00:28:48,683 --> 00:28:52,114 -♪ De polgármester úr ♪ -♪ Lehet ez? ♪ 409 00:28:52,239 --> 00:28:54,662 ♪ Hol lesz a vége... ♪ 410 00:28:54,663 --> 00:28:57,926 ♪ ez a gyerek barát nélkül? ♪ 411 00:29:01,314 --> 00:29:04,903 ♪ Láttam már az arcodat ♪ 412 00:29:06,752 --> 00:29:10,733 ♪ Mutass valami módot, amivel segíthetek ♪ 413 00:29:11,980 --> 00:29:14,949 ♪ Hogyan jutottál a gyászba? 414 00:29:15,698 --> 00:29:19,015 ♪ ilyen helyen, mint ez? ♪ 415 00:29:21,767 --> 00:29:26,494 ♪ Uram, most ne csúfoljon, imádkozom 416 00:29:27,069 --> 00:29:31,795 ♪ Elég nehéz, elvesztettem a büszkeségem ♪ 417 00:29:32,547 --> 00:29:35,015 ♪ Engedted a művezetőt ♪ 418 00:29:35,140 --> 00:29:40,745 ♪ Küldj el ♪ 419 00:29:40,871 --> 00:29:43,904 ♪ Igen, ott voltál♪ 420 00:29:44,049 --> 00:29:49,110 ♪ És félrefordult! ♪ 421 00:29:49,989 --> 00:29:52,582 ♪ Soha nem hibáztam ♪ 422 00:29:53,000 --> 00:29:54,882 ♪ Igaz, amit tettem... ♪ 423 00:29:55,008 --> 00:29:58,102 ♪ A lányom közel áll a halálhoz! ♪ 424 00:29:58,228 --> 00:30:00,278 ♪ Egy ártatlan léleknek? ♪ 425 00:30:00,404 --> 00:30:04,962 -♪ Ha van isten fent ♪ -♪ Csak akkor tudtam volna! ♪ 426 00:30:05,088 --> 00:30:10,985 ♪ Ehelyett hagyna meghalni ♪ 427 00:30:11,139 --> 00:30:14,985 ♪ Az Ő nevében a feladatom most kezdődött ♪ 428 00:30:15,613 --> 00:30:18,248 -♪ Látni fogom, hogy elkészül ♪ -♪ Polgármester úr! ♪ 429 00:30:18,374 --> 00:30:20,759 -♪ Látni fogom, hogy elkészül ♪ -♪ Polgármester úr! ♪ 430 00:30:20,884 --> 00:30:23,685 ♪ Látni fogom, hogy elkészül! ♪ 431 00:30:23,811 --> 00:30:27,115 ♪ Vigyázz!; Ez egy elszabadult kocsi! ♪ 432 00:30:27,618 --> 00:30:34,586 ♫ 433 00:30:39,512 --> 00:30:46,611 ♫ 434 00:30:46,898 --> 00:30:50,036 ♪ Jó volt, uram! ♪ 435 00:30:50,581 --> 00:30:52,043 ♪ Igaz lehet ez? ♪ 436 00:30:52,069 --> 00:30:54,285 ♪ Nem hiszem el, amit látok 437 00:30:54,715 --> 00:30:58,569 ♪ Egy te korodbeli férfi, hogy olyan erős legyen, mint te ♪ 438 00:30:59,177 --> 00:31:00,827 ♪ Egy emlék megmozgat ♪ 439 00:31:00,952 --> 00:31:05,478 ♪ Egy férfira gondolsz... 440 00:31:05,479 --> 00:31:08,105 ...évekkel ezelőttről ♪ 441 00:31:08,508 --> 00:31:12,287 ♪ Egy férfi, aki megszegte a feltételes szabadságát, eltűnt ♪ 442 00:31:12,969 --> 00:31:15,391 ♪ Bocsásson meg, uram, nem merném ♪ 443 00:31:15,392 --> 00:31:19,032 ♪ Mondd ki, amit kell, ne hagyd ott ♪ 444 00:31:21,084 --> 00:31:26,563 ♪ Csak egy másikat ismertem aki megteheti, amit te tettél ♪ 445 00:31:26,646 --> 00:31:29,241 ♪ Ő egy elítélt a láncbandából ♪ 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,749 ♪ Tíz éve szökésben van ♪ 447 00:31:32,252 --> 00:31:34,468 ♪ De nem futhatott örökké ♪ 448 00:31:34,593 --> 00:31:37,062 ♪ Megtaláltuk a búvóhelyét ♪ 449 00:31:37,187 --> 00:31:39,989 ♪ És most tartóztatták le újra ♪ 450 00:31:40,059 --> 00:31:42,672 ♪ És ma bíróság elé áll ♪ 451 00:31:42,749 --> 00:31:45,176 ♪ Hát persze, most tagadja ♪ 452 00:31:45,301 --> 00:31:47,874 ♪ Ezt várnád egy csalótól 453 00:31:48,020 --> 00:31:50,278 ♪ De nem futhatott örökké ♪ 454 00:31:50,404 --> 00:31:55,255 ♪ Nem, még Jean Valjean sem ♪ 455 00:31:56,344 --> 00:31:57,682 ♪ Azt mondod, ez az ember mindent tagad 456 00:31:57,765 --> 00:32:00,610 ♪ és semmi jelét nem adja megértés vagy bűnbánat? ♪ 457 00:32:01,278 --> 00:32:02,659 ♪ Azt mondod, ez az ember bíróság elé kerül ♪ 458 00:32:02,742 --> 00:32:05,670 ♪ És biztosan az lesz visszatért a büntetés letöltéséhez? ♪ 459 00:32:05,753 --> 00:32:10,271 ♪ Gyere, biztos lehetsz benne? 460 00:32:10,397 --> 00:32:13,617 ♪ hogy nem vagyok a te embered? ♪ 461 00:32:14,528 --> 00:32:17,413 ♪ Régóta ismerem a tolvajt ♪ 462 00:32:17,540 --> 00:32:19,965 ♪ nyomába eredt a nyomába szegődve ♪ 463 00:32:20,383 --> 00:32:22,693 ♪ És hogy a dolog biztos legyen, ♪ 464 00:32:22,694 --> 00:32:25,319 ♪ ott van a márka a bőrén ♪ 465 00:32:25,444 --> 00:32:28,162 ♪ Meghajol, összetörik ♪ 466 00:32:28,163 --> 00:32:31,926 ♪ Ezúttal nincs hiba ♪ 467 00:32:34,269 --> 00:32:36,371 ♪ Monsieur le Mayor ♪ 468 00:32:40,544 --> 00:32:46,079 ♫ 469 00:32:48,468 --> 00:32:52,530 ♫ 470 00:32:53,006 --> 00:32:56,843 ♪ Azt hiszi, ez az ember én vagyok egy második pillantás nélkül ♪ 471 00:32:57,190 --> 00:33:00,452 ♪ Ezt az idegent, akit megtalált, ez a férfi lehet a lehetőségem ♪ 472 00:33:01,372 --> 00:33:05,358 ♪ Miért kellene megmentenem a bőrét? Miért javítsam ki ezt a hibát ♪ 473 00:33:05,359 --> 00:33:07,518 ♪ Amikor idáig jutottam ♪ 474 00:33:07,518 --> 00:33:11,083 ♪ és olyan sokáig küzdöttél? ♪ 475 00:33:13,626 --> 00:33:18,061 ♪ Ha beszélek, elítélnek ♪ 476 00:33:19,114 --> 00:33:21,490 ♪ Ha csendben maradok, 477 00:33:21,491 --> 00:33:24,878 ♪ Átkozott vagyok! ♪ 478 00:33:24,879 --> 00:33:28,989 ♪ A százak ura vagyok a dolgozók közül mindannyian rám néznek ♪ 479 00:33:29,302 --> 00:33:34,927 ♪ Elhagyhatom őket? Hogyan élni fognak, ha nem vagyok szabad? ♪ 480 00:33:38,001 --> 00:33:42,976 ♪ Ha én beszélek, elítélnek ♪ 481 00:33:45,446 --> 00:33:47,370 ♪ Ha csendben maradok ♪ 482 00:33:49,753 --> 00:33:52,724 ♪ Én vagyok ♪ 483 00:33:52,850 --> 00:33:58,415 ♪ Átkozott! ♪ 484 00:34:02,219 --> 00:34:04,185 ♪ Ki vagyok én? ♪ 485 00:34:05,188 --> 00:34:07,972 ♪ Ítélhetem ezt az embert rabszolgaságra? ♪ 486 00:34:08,534 --> 00:34:11,504 ♪ Tegyél úgy, mintha nem érzem a kínját? ♪ 487 00:34:12,842 --> 00:34:14,682 ♪ Ez az ártatlan, aki az arcomat viseli ♪ 488 00:34:14,683 --> 00:34:16,607 ♪ Aki ítélkezik helyettem ♪ 489 00:34:16,732 --> 00:34:18,153 ♪ Ki vagyok én? ♪ 490 00:34:18,446 --> 00:34:20,998 ♪ Továbbra is elrejthetem magam? ♪ 491 00:34:21,123 --> 00:34:24,878 ♪ Tegyél úgy, mintha nem lennék az az ember, aki korábban voltam? ♪ 492 00:34:25,599 --> 00:34:28,944 ♪ És kell a nevem, amíg én die ne legyen több alibinél? ♪ 493 00:34:29,070 --> 00:34:30,451 ♪ Hazudnom kell? ♪ 494 00:34:30,617 --> 00:34:33,463 ♪ Hogyan tudok valaha is szembenézni embertársaimmal? ♪ 495 00:34:33,588 --> 00:34:36,600 ♪ Hogyan nézhetek újra szembe magam? ♪ 496 00:34:38,021 --> 00:34:39,653 ♪ A lelkem Istené ♪ 497 00:34:39,698 --> 00:34:42,543 ♪ Tudom, hogy régen megkötöttem ezt az alkut ♪ 498 00:34:42,668 --> 00:34:45,887 ♪ Reményt adott nekem, amikor a remény elszállt♪ 499 00:34:46,558 --> 00:34:52,581 ♪ Erőt adott az utazáshoz! ♪ 500 00:34:54,044 --> 00:34:57,139 ♪ Ki vagyok én? ♪ 501 00:35:00,150 --> 00:35:01,490 ♪ Ki vagyok én? 502 00:35:01,491 --> 00:35:04,542 ♪ Jean Valjean vagyok! ♪ 503 00:35:07,135 --> 00:35:10,247 ♪ És hát, Javert, látod, hogy ez igaz ♪ 504 00:35:10,440 --> 00:35:16,086 ♪ Ez az ember nem visel több bűnt, mint te! ♪ 505 00:35:17,090 --> 00:35:20,227 ♪ Ki vagyok én? ♪ 506 00:35:21,566 --> 00:35:29,026 ♪ 2-4-6-0-1 ♪ ! 507 00:36:17,032 --> 00:36:22,169 ♪ Cosette, olyan hideg lett! ♪ 508 00:36:23,863 --> 00:36:30,262 ♪ Cosette, elmúlt az alvásidőd ♪ 509 00:36:30,723 --> 00:36:35,365 ♪ Az egész napot idegenben játszottad ♪ 510 00:36:35,484 --> 00:36:43,138 ♪ És hamarosan éjszaka lesz ♪ 511 00:36:44,064 --> 00:36:52,095 ♪ Gyere hozzám, Cosette, a fény kialszik♪ 512 00:36:52,298 --> 00:36:54,807 ♪ Nem hallod ♪ 513 00:36:54,808 --> 00:36:58,823 ♪ sír a téli szél? ♪ 514 00:36:59,470 --> 00:37:05,911 ♪ Van egy sötétség, amely figyelmeztetés nélkül jön ♪ 515 00:37:05,994 --> 00:37:11,432 ♪ De altatódalokat fogok énekelni és reggel felébresztelek ♪ 516 00:37:11,725 --> 00:37:16,326 ♪ Ó, Fantine, lejár az időnk! ♪ 517 00:37:17,162 --> 00:37:22,117 ♪ De, Fantine, az életemre esküszöm 518 00:37:22,642 --> 00:37:29,208 ♪ Nézze, monsieur, ahol a gyerekek játszanak! ♪ 519 00:37:29,209 --> 00:37:31,438 ♪ Légy békében♪ 520 00:37:32,118 --> 00:37:34,980 ♪ Legyen egyre békésebb ♪ 521 00:37:35,146 --> 00:37:39,748 -♪ Az én Cosette-em ♪ - Védelemben fog élni ♪ 522 00:37:40,714 --> 00:37:46,189 - ♪ Vidd el most ♪ -♪ A gyermeked semmiért nem akar majd ♪ 523 00:37:46,840 --> 00:37:52,359 ♪ Jó, monsieur, Istentől származol a mennyben ♪ 524 00:37:52,384 --> 00:37:55,145 ♪ És soha senki sem bánthatja Cosette-et ♪ 525 00:37:55,326 --> 00:37:58,292 ♪ Amíg élek♪ 526 00:38:00,702 --> 00:38:03,546 ♪ Fogd meg a kezem ♪ 527 00:38:04,173 --> 00:38:08,357 ♪ Az éjszaka egyre hidegebb lesz ♪ 528 00:38:08,414 --> 00:38:11,635 -Akkor melegen tartalak. -♪ Vidd a gyerekemet♪ 529 00:38:11,925 --> 00:38:17,488 - ♪ A te kezedbe adom ♪ ♪ Menj el a vihar elől 530 00:38:18,184 --> 00:38:19,942 ♪ Az isten szerelmére ♪ 531 00:38:19,943 --> 00:38:25,171 ♪ Kérlek, maradj, amíg el nem alszom♪ 532 00:38:25,750 --> 00:38:28,040 ♪ És mondd el Cosette-nek 533 00:38:28,041 --> 00:38:29,960 ♪ Szeretem őt ♪ 534 00:38:30,518 --> 00:38:38,464 ♪ És látni fogom, ha felébredek 535 00:38:41,408 --> 00:38:46,988 ♫ 536 00:38:52,040 --> 00:38:55,533 ♫ 537 00:38:55,655 --> 00:38:58,680 ♪ Valjean, végre, ♪ 538 00:38:58,681 --> 00:39:01,384 ♪ tisztán látjuk egymást ♪ 539 00:39:01,509 --> 00:39:07,575 ♪ Monsieur le Mayor, más láncot fogsz viselni ♪ 540 00:39:07,576 --> 00:39:10,153 ♪ Mielőtt még egy szót mondasz, Javert ♪ 541 00:39:10,198 --> 00:39:12,474 ♪ Mielőtt újra megláncolsz, mint egy rabszolgát ♪ 542 00:39:12,498 --> 00:39:16,046 ♪ Figyelj rám, van valami, amit tennem kell ♪ 543 00:39:18,020 --> 00:39:20,529 ♪ Ez a nő szenvedő gyermeket hagy maga után ♪ 544 00:39:20,655 --> 00:39:22,984 ♪ Rajtam kívül senki sem tud közbenjárni ♪ 545 00:39:23,164 --> 00:39:26,259 ♪ Irgalmasság nevében 3 napra van csak szükségem ♪ 546 00:39:28,560 --> 00:39:31,319 ♪ Akkor visszajövök, szavamat fogadom ♪ 547 00:39:31,320 --> 00:39:34,040 -♪ Akkor visszajövök♪ -♪ Biztos őrültnek tartasz! ♪ 548 00:39:34,122 --> 00:39:36,799 ♪ Vadásztalak éveken át ♪ 549 00:39:36,925 --> 00:39:39,141 ♪ A hozzád hasonló férfiak soha nem változhatnak ♪ 550 00:39:39,266 --> 00:39:44,036 ♪ Egy olyan férfi, mint te ♪ 551 00:39:44,370 --> 00:39:46,620 -♪ Hidd el, mit akkor ♪ -♪ A férfiak kedvelik soha nem tudok megváltozni ♪ 552 00:39:46,712 --> 00:39:49,598 - ♪ Van egy kötelesség, amelyre esküdt vagyok ♪ -♪ Az olyan férfiak, mint te, soha nem változhatnak 553 00:39:49,723 --> 00:39:52,359 -♪ Semmit sem tudsz az életemről ♪ -♪ Nem; 2-4-6-0-1 ♪ 554 00:39:52,484 --> 00:39:55,412 -♪ Csak annyit tettem, hogy loptam egy kis kenyeret ♪ -♪ Kötelességem a törvény iránt ♪ 555 00:39:55,413 --> 00:39:57,538 - Semmit sem tudsz erről a világról ♪ -♪ Nincsenek jogaid ♪ 556 00:39:57,628 --> 00:40:00,180 -♪ Gyere velem, 2-4-6-0-1 ♪ -♪ Hamarabb látnál engem holtan ♪ 557 00:40:00,263 --> 00:40:02,983 -♪ Most megfordult a kerék ♪ -♪ De nem azelőtt, hogy látnám az igazságszolgáltatást 558 00:40:03,109 --> 00:40:05,450 ♪ Jean Valjean már semmi ♪ 559 00:40:05,576 --> 00:40:08,085 -♪ Figyelmeztetlek, Javert ♪ - ♪ Merj beszélni nekem a bűnözésről ♪ 560 00:40:08,210 --> 00:40:10,635 -♪ Én vagyok az erősebb ember messze ♪ -♪ És az ár, amit fizetned kellett ♪ 561 00:40:10,636 --> 00:40:13,061 -♪ Még mindig van bennem erő ♪ -♪ Minden ember bűnben születik ♪ 562 00:40:13,062 --> 00:40:15,948 -♪ A versenyem még nem futott ♪ -♪ Minden férfinak meg kell találnia a maga módját 563 00:40:15,949 --> 00:40:18,457 -♪ Figyelmeztetlek, Javert! ♪ -♪ Semmit sem tudsz Javertről! ♪ 564 00:40:18,458 --> 00:40:21,177 -♪ Nincs olyan, amit ne mernék! ♪ - ♪ Börtönben születtem ♪ 565 00:40:21,180 --> 00:40:23,769 -♪ Ha meg kell öljelek itt ♪ - ♪ Arra születtem, hogy olyan söpredék legyen, mint te ♪ 566 00:40:23,770 --> 00:40:28,411 -♪ Megteszem, amit meg kell tenni ♪ -♪ Én is az ereszcsatornától vagyok ♪ 567 00:40:36,098 --> 00:40:38,356 ♪ Ezt esküszöm neked ma este ♪ 568 00:40:38,357 --> 00:40:41,157 ♪ Nincs hova bújni ♪ 569 00:40:41,158 --> 00:40:43,836 ♪ A gyermeked az én gondozásomban fog élni ♪ 570 00:40:43,962 --> 00:40:52,717 -♪ Bárhol elbújhatsz ♪ -♪ Fényre emelem ♪ 571 00:40:53,164 --> 00:40:57,806 - ♪ Esküszöm neked ♪ - ♪ Esküszöm neked ♪ 572 00:40:58,642 --> 00:41:03,118 -♪ Én leszek ♪ -♪ Én leszek ♪ 573 00:41:03,242 --> 00:41:10,162 -♪ ott ♪ -♪ ott ♪ 574 00:41:25,431 --> 00:41:30,976 ♫ 575 00:41:31,643 --> 00:41:35,658 ♪ Van egy kastély a felhőn ♪ 576 00:41:35,965 --> 00:41:39,437 ♪ Szeretek álmomban odamenni ♪ 577 00:41:40,147 --> 00:41:43,787 ♪ Nincs padlót sepernem ♪ 578 00:41:44,288 --> 00:41:48,177 ♪ Nem a kastélyomban egy felhőn ♪ 579 00:41:48,973 --> 00:41:52,528 ♪ Van egy fehér ruhás hölgy ♪ 580 00:41:52,654 --> 00:41:56,167 ♪ Tart engem és altatódalt énekel ♪ 581 00:41:56,250 --> 00:42:00,391 ♪ Jó látni, és puha tapintású ♪ 582 00:42:00,517 --> 00:42:06,302 ♪ Azt mondja: Cosette, nagyon szeretlek ♪ 583 00:42:06,413 --> 00:42:10,221 ♪ Ismerek egy helyet, ahol senki sem veszett el ♪ 584 00:42:10,722 --> 00:42:14,527 ♪ Ismerek egy helyet, ahol senki sem sír♪ 585 00:42:14,946 --> 00:42:18,669 ♪ Egyáltalán nem szabad sírni ♪ 586 00:42:19,138 --> 00:42:23,730 ♪ Nem a kastélyomban egy felhőn ♪ 587 00:42:25,695 --> 00:42:29,361 ♪ Most nézd, ki van itt! ♪ 588 00:42:29,544 --> 00:42:31,341 ♪ Maga a kis madam ♪ 589 00:42:31,342 --> 00:42:34,313 ♪ Még egyszer színlelek nagyon jó volt! ♪ 590 00:42:34,353 --> 00:42:36,456 ♪ Inkább ne hagyd, hogy elkapjalak lazán! ♪ 591 00:42:36,487 --> 00:42:39,068 ♪ Jobb, ha nem akad a szemem! ♪ 592 00:42:39,122 --> 00:42:41,673 ♪ Tíz rohadt frankot küld nekem anyád ♪ 593 00:42:41,675 --> 00:42:43,429 ♪ Ez mit vesz? ♪ 594 00:42:43,483 --> 00:42:47,173 ♪ Most pedig vedd azt a vödröt, kis mademoiselle ♪ 595 00:42:47,174 --> 00:42:51,025 ♪ És menj és meríts egy kis vizet a kútból ♪ 596 00:42:51,026 --> 00:42:53,343 ♪ Soha nem kellett volna először téged vittél be ♪ 597 00:42:53,425 --> 00:42:55,183 ♪ Milyen hülyeségeket csinálunk 598 00:42:55,308 --> 00:42:59,114 ♪ Mint anya, mint lánya az utca söpredéke ♪ 599 00:43:00,041 --> 00:43:01,917 ♪ Ott vagy még, Cosette? ♪ 600 00:43:01,942 --> 00:43:04,551 ♪ A könnyeid nem tesznek jót ♪ 601 00:43:04,552 --> 00:43:07,579 ♪ Mondtam, hogy hozz egy kis vizet♪ 602 00:43:07,580 --> 00:43:11,260 ♪ a kútból... az erdőben ♪ 603 00:43:11,472 --> 00:43:15,342 ♪ Kérlek, ne küldj ki egyedül ♪ 604 00:43:15,636 --> 00:43:18,520 -♪ Nem a sötétben az én... ♪ -♪ Na-na-na na-na ♪ 605 00:43:18,521 --> 00:43:21,080 ♪ Elég ebből ♪ 606 00:43:21,102 --> 00:43:24,957 ♪ Vagy elfelejtek... kedves lenni ♪ 607 00:43:25,113 --> 00:43:29,916 ♪ Hallottad, ahogy kértem valamit, és soha nem kérdezek kétszer ♪ 608 00:43:29,972 --> 00:43:33,453 -♪ Folytasd, az isten szerelmére♪ - Mik azok... 609 00:43:33,499 --> 00:43:35,922 Megint felébresztettél! Igen! 610 00:43:36,590 --> 00:43:39,643 Ah-ha-ho! 611 00:43:41,108 --> 00:43:42,530 Helló! 612 00:43:42,612 --> 00:43:47,762 -Szia igen! - Ó, végre felébredtem, igaz? 613 00:43:47,763 --> 00:43:51,857 Ó, húzd be a nyakadat, te poxos trollp. 614 00:43:52,101 --> 00:43:55,876 Ó, fogd be, te szifilitikus vén gyep! 615 00:43:55,877 --> 00:43:57,521 Halálra! 616 00:43:57,588 --> 00:44:00,808 ♪ Üdvözöljük, monsieur, üljön le ♪ 617 00:44:00,933 --> 00:44:04,824 ♪ És találkozz a város legjobb fogadójával ♪ 618 00:44:05,885 --> 00:44:08,980 ♪ Ami a többit illeti... mindegyik csaló ♪ 619 00:44:09,105 --> 00:44:11,949 ♪ Vendéglátás és könyvek főzése ♪ 620 00:44:12,074 --> 00:44:14,209 ♪ Ó, borzasztó, megmondom ♪ 621 00:44:14,333 --> 00:44:17,241 ♪ Ritkán látod ♪ 622 00:44:17,638 --> 00:44:19,962 ♪ Őszinte férfiak, mint én! ♪ 623 00:44:20,105 --> 00:44:22,990 ♪ Jó szándékú ember ♪ 624 00:44:23,117 --> 00:44:26,212 ♪ Ki elégedett... azzal, hogy... ♪ legyen 625 00:44:26,641 --> 00:44:29,641 ♪ A ház ura kiadja a varázst ♪ 626 00:44:29,766 --> 00:44:32,610 ♪ Kézfogással és nyitott tenyérrel kész ♪ 627 00:44:32,778 --> 00:44:35,371 ♪ Kellemes mesét mesél, kicsit felkavar ♪ 628 00:44:35,497 --> 00:44:38,424 ♪ Nos, a vásárlók értékelik a jó életet ♪ 629 00:44:38,592 --> 00:44:41,101 ♪ Örülök, hogy szívességet teszek egy barátnak! ♪ 630 00:44:41,227 --> 00:44:44,071 ♪ Nos, nekem nem kerül kedvesnek lenni ♪ 631 00:44:44,364 --> 00:44:45,828 ♪ De semmi sem ér semmit ♪ 632 00:44:45,953 --> 00:44:49,592 ♪ Mindennek van egy kis ára ♪ 633 00:44:50,261 --> 00:44:53,231 ♪ A ház ura, az állatkert gondnoka ♪ . 634 00:44:53,358 --> 00:44:56,242 ♪ Készen áll arra, hogy megszabadítsa őket egy-két soutól ♪ 635 00:44:56,369 --> 00:44:59,212 ♪ A bor öntözése, a súly feltöltése ♪ 636 00:44:59,338 --> 00:45:02,140 ♪ Felveszik a cuccaikat amikor nem látnak egyenesen ♪ 637 00:45:02,141 --> 00:45:05,026 ♪ Mindenki szereti a gazdát ♪ 638 00:45:05,151 --> 00:45:07,786 ♪ Mindenki kebelbarátja ♪ 639 00:45:07,912 --> 00:45:12,012 ♪ Azt teszek, amit akarok, Jézusom! Nem fogom-e kivérezni őket a végén! ♪ 640 00:45:12,351 --> 00:45:15,357 ♪ A ház ura, aki gyorsan elkapja a tekintetét ♪ 641 00:45:15,358 --> 00:45:18,285 ♪ Soha nem akarja, hogy egy járókelő elmenjen mellette ♪ 642 00:45:18,286 --> 00:45:21,212 ♪ Szolgája a szegényeknek, inas a nagyoknak ♪ 643 00:45:21,238 --> 00:45:24,057 ♪ Vigasztaló, filozófus és élettárs ♪ 644 00:45:24,183 --> 00:45:27,026 ♪ Mindenki áldott társa ♪ 645 00:45:27,053 --> 00:45:29,870 ♪ Mindenki kísérője ♪ . 646 00:45:29,871 --> 00:45:34,596 ♪ De zárd be a táskáidat, Jézusom! Nem nyúzlak csontig ♪ 647 00:45:35,524 --> 00:45:37,951 ♪ Oi oi itt egy ♪ 648 00:45:38,745 --> 00:45:42,176 ♪ Lépjen be, monsieur, tegye le a terhét ♪ 649 00:45:42,427 --> 00:45:46,608 ♪ Oldja ki a csizmáját, és pihenjen az úttól ♪ 650 00:45:47,445 --> 00:45:49,327 ♪ Ó, ez egy tonnát nyom ♪ 651 00:45:49,453 --> 00:45:51,256 ♪ Az utazás átok, ♪ 652 00:45:51,257 --> 00:45:55,978 ♪ de itt arra törekszünk... hogy könnyebb legyen a pénztárcája ♪ 653 00:45:56,535 --> 00:45:59,515 ♪ Itt megfőtt a liba ♪ 654 00:45:59,827 --> 00:46:02,503 ♪ Itt sütik a zsírt ♪ 655 00:46:02,586 --> 00:46:05,390 ♪ És semmit sem hagynak figyelmen kívül ♪ 656 00:46:05,391 --> 00:46:08,734 ♪ amíg elégedett nem leszek ♪ 657 00:46:09,027 --> 00:46:11,955 ♪ A hihetetlen ételek összehasonlíthatatlanok ♪ 658 00:46:12,082 --> 00:46:14,883 ♪ Keverje össze aprítógépben, és tegyen úgy, mintha marhahús lenne ♪ 659 00:46:15,008 --> 00:46:17,852 ♪ Orse vese, macska mája ♪ 660 00:46:17,977 --> 00:46:20,696 ♪ A kolbászok feltöltése ezzel-azzal ♪ 661 00:46:20,697 --> 00:46:23,457 ♪ A lakókat több mint szívesen látjuk ♪ 662 00:46:23,613 --> 00:46:27,011 -♪ A nászutas lakosztály foglalt ♪ -♪ Szerencséd lesz 663 00:46:27,012 --> 00:46:31,501 ♪ Ésszerű díjak plusz néhány apró extra az oldalon ♪ 664 00:46:31,502 --> 00:46:32,825 ♪ Ha, ha, ha ♪ 665 00:46:32,826 --> 00:46:35,629 ♪ Töltsd fel őket a tetvekért, Extra az egerekért ♪ 666 00:46:35,630 --> 00:46:38,461 ♪ Két százalék, ha kétszer tükörbe néz ♪ 667 00:46:38,462 --> 00:46:41,401 ♪ Itt egy kis szelet, ott egy kis vágás ♪ 668 00:46:41,410 --> 00:46:44,161 ♪ 3% csukott ablak melletti alvásért ♪ 669 00:46:44,265 --> 00:46:47,109 ♪ Amikor az árak rögzítéséről van szó ♪ 670 00:46:47,110 --> 00:46:49,868 ♪ Rengeteg trükköt ismer ♪ 671 00:46:49,969 --> 00:46:53,008 ♪ Hogyan növeli mindezt aprólékosan ♪ 672 00:46:53,133 --> 00:46:55,726 ♪ Jézusom, elképesztő, hogy növekszik♪ 673 00:46:56,144 --> 00:46:59,031 ♪ A ház ura, aki gyorsan elkapja a tekintetét ♪ 674 00:46:59,157 --> 00:47:01,916 ♪ Soha nem akarja, hogy egy járókelő elmenjen mellette ♪ 675 00:47:01,976 --> 00:47:04,801 ♪ Szolgája a szegény komornyiknak a nagyoknak ♪ 676 00:47:04,802 --> 00:47:07,645 ♪ Vigasztaló, filozófus és élettárs ♪ 677 00:47:07,690 --> 00:47:10,657 ♪ Mindenki áldott társa ♪ 678 00:47:10,784 --> 00:47:13,627 ♪ Mindent megad nekik, amije van ♪ 679 00:47:13,753 --> 00:47:17,852 ♪ Piszkos csomó gubacs Jézusom! Milyen sajnálatos kis sok ♪ 680 00:47:19,030 --> 00:47:20,947 Mit nézel? 681 00:47:23,541 --> 00:47:27,638 ♪ Arról álmodtam, hogy találkozom egy herceggel ♪ 682 00:47:27,974 --> 00:47:33,118 ♪ De, mindenható isten, legyen neked láttad mi történt azóta? ♪ 683 00:47:34,833 --> 00:47:36,963 ♪ A ház ura ♪ 684 00:47:36,964 --> 00:47:39,100 ♪ Nem éri meg a köpésemet ♪ 685 00:47:39,141 --> 00:47:43,114 ♪ Vigasztaló, filozófus és élethosszig tartó szar ♪ 686 00:47:43,361 --> 00:47:47,674 ♪ Ravasz kis agy, rendes Voltaire ♪ 687 00:47:47,675 --> 00:47:51,648 ♪ Azt hiszi, hogy ő nagyon szerető, de nincs benne sok ♪ 688 00:47:51,705 --> 00:47:54,800 ♪ Milyen kegyetlen trükk a természettől ♪ 689 00:47:54,818 --> 00:47:57,413 ♪ Egy ilyen tetűt kaptam ♪ 690 00:47:57,495 --> 00:47:58,834 ♪ Isten tudja, hogy bírtam ♪ 691 00:47:58,835 --> 00:48:01,511 ♪ Együtt élni ezzel a szeméttel a házban; Ha, ha ♪ 692 00:48:01,512 --> 00:48:04,271 -♪ A ház ura ♪ -Másfél mester ♪ 693 00:48:04,420 --> 00:48:07,325 - ♪ Vigasztaló, filozófus ♪ -♪ Ne nevess ♪ 694 00:48:07,385 --> 00:48:09,959 ♪ Szolgája a szegény komornyiknak a nagyoknak ♪ 695 00:48:10,041 --> 00:48:13,013 ♪ Képmutató, varangy és részeg ♪ 696 00:48:13,138 --> 00:48:16,067 ♪ Mindenki áldja a gazdát ♪ 697 00:48:16,192 --> 00:48:18,952 ♪ Mindenki áldja meg a házastársát ♪ 698 00:48:19,078 --> 00:48:21,586 ♪ Mindenki emeljen fel egy poharat ♪ 699 00:48:21,621 --> 00:48:24,849 ♪ Emeld fel a mester seggét ♪ 700 00:48:24,891 --> 00:48:29,202 ♪ Mindenki emeljen fel egy poharat a ház urának ♪ 701 00:48:29,359 --> 00:48:33,572 ♫ Ho... ho... ho 702 00:48:38,151 --> 00:48:40,284 -Köszönöm. - Ó, uram! 703 00:48:40,784 --> 00:48:43,880 -Köszönöm! - Ó, köszönöm. 704 00:48:44,087 --> 00:48:46,318 Ha, ha, ha, ha 705 00:48:50,015 --> 00:48:51,331 Ha, ha, ha 706 00:48:52,747 --> 00:48:54,085 Ó, köszönöm. 707 00:48:54,964 --> 00:48:56,751 Ki a blokk? 708 00:48:58,096 --> 00:49:00,684 ♫ 709 00:49:01,253 --> 00:49:03,135 ♪ Megtaláltam, ahogy betéved az erdő, ez a kisgyerek ♪ 710 00:49:03,135 --> 00:49:04,962 ♪ Remegve találtam az árnyékban ♪ 711 00:49:04,976 --> 00:49:07,569 -♪ Ki ez a srác? ♪ -♪ Azért vagyok itt, hogy segítsek Cosette-nek ♪ 712 00:49:07,652 --> 00:49:10,405 ♪ És én elintézem bármelyiket adósság szerinted megfelelő ♪ 713 00:49:10,413 --> 00:49:12,044 - ♪ Fizetek ♪ - Fizetni? ♪ 714 00:49:12,169 --> 00:49:14,888 -♪ Mit kell fizetnem ♪ - Fizetni? ♪ 715 00:49:15,056 --> 00:49:18,279 ♪ Elvinni Cosette-et ♪ 716 00:49:20,217 --> 00:49:23,767 ♫ 717 00:49:23,880 --> 00:49:26,601 ♪ Van egy kötelesség, amire figyelnem kell♪ 718 00:49:26,934 --> 00:49:28,516 ♪ Helyes ♪ 719 00:49:29,360 --> 00:49:32,413 ♪ Van egy ígéretem ♪ 720 00:49:32,539 --> 00:49:34,796 ♪ Mert vak voltam egy rászorulóval szemben ♪ 721 00:49:34,797 --> 00:49:37,513 -♪ Ó, mit csinál? ♪ - ♪ Nem tudom ♪ 722 00:49:37,976 --> 00:49:41,812 ♪ Nem láttam, mi áll előttem♪ 723 00:49:43,748 --> 00:49:47,471 -♪ Most az anyja Istennel van ♪ -♪ Azt mondja, most az anyja Istennel van ♪ 724 00:49:47,472 --> 00:49:49,101 -♪ Hallottam♪ - Ó ó 725 00:49:49,143 --> 00:49:52,237 ♪ Fantine szenvedésének vége ♪ 726 00:49:52,238 --> 00:49:54,623 ♪ Ó, béna, Fantine elpusztította ♪ 727 00:49:54,749 --> 00:49:56,462 ♪ És itt beszélek ♪ 728 00:49:56,463 --> 00:50:00,180 -♪ A hangjával ♪ -♪ Most mit csináljunk? ♪ 729 00:50:00,441 --> 00:50:05,795 ♪ És itt állok a helyén ♪ 730 00:50:09,598 --> 00:50:12,230 ♪ Ettől a naptól kezdve és mindörökké ♪ 731 00:50:12,232 --> 00:50:14,657 ♪ Hadd vegyem a kabátját, monsieur ♪ 732 00:50:14,658 --> 00:50:17,376 ♪ Cosette a védelmemben fog élni ♪ 733 00:50:17,377 --> 00:50:19,635 ♪ Nagyon szívesen látunk itt ♪ 734 00:50:20,085 --> 00:50:23,483 ♪ Nem hagyom fel a fogadalmamat ♪ 735 00:50:23,513 --> 00:50:26,584 -♪ Vegyél egy pohárral ♪ -♪ Fogj egy széket♪ 736 00:50:26,585 --> 00:50:32,685 ♪ Cossette-nek most lesz apja ♪ 737 00:50:32,686 --> 00:50:35,227 ♪ Hagyd rám, ez megvan ♪ 738 00:50:35,462 --> 00:50:39,393 ♪ Mit tegyek? mit mondjak? ♪ 739 00:50:39,471 --> 00:50:43,284 ♪ Elviszi a kincsünket? ♪ 740 00:50:43,285 --> 00:50:46,916 ♪ Micsoda drágakő, micsoda gyöngy ♪ 741 00:50:46,983 --> 00:50:50,519 ♪ A rubinokon túl a mi kislányunk ♪ 742 00:50:50,528 --> 00:50:54,423 ♪ Hogyan beszélhetünk adósságról? ♪ 743 00:50:54,546 --> 00:50:58,424 ♪ Ne alkudjunk meg drága Cukkiniért... ♪ 744 00:50:58,425 --> 00:51:00,557 - ♪ Cosette ♪ - ♪ Cosette ♪ 745 00:51:00,784 --> 00:51:04,824 ♪ Kedves Fantine pihenni ment ♪ 746 00:51:05,161 --> 00:51:08,382 ♪ Megtettük a gyermekéért azt, ami a legjobb? ♪ 747 00:51:08,439 --> 00:51:10,304 -♪ Megosztottuk a kenyerünket, nem? ♪ - Ó, igen ♪ 748 00:51:10,305 --> 00:51:12,481 ♪ Megosztott minden csontot ♪ 749 00:51:12,607 --> 00:51:16,355 ♪ Úgy bántunk vele, mintha a miénk lenne ♪ 750 00:51:16,356 --> 00:51:19,382 ♪ Mint a sajátunk, monsieur ♪ 751 00:51:21,139 --> 00:51:24,252 - Az érzéseit önnek köszönheti, uram - Ó, köszönöm. 752 00:51:24,359 --> 00:51:26,241 ♪ És enyhítem a búcsúütést ♪ 753 00:51:26,417 --> 00:51:30,257 ♪ Ne beszéljünk alkukról, csontokról vagy kapzsiságról ♪ 754 00:51:30,312 --> 00:51:33,353 ♪ Mondhatom, hogy megegyeztünk? ♪ 755 00:51:33,354 --> 00:51:38,412 ♪ Ó, ez teljesen megfelelne ♪ 756 00:51:38,413 --> 00:51:41,964 -♪ Ha nem lett volna olyan gyakran beteg ♪ - Ó ó 757 00:51:42,010 --> 00:51:43,767 ♪ Kicsi drágám ♪ 758 00:51:43,768 --> 00:51:45,439 - Igen, igen ♪ - ♪ került nekünk drága ♪ 759 00:51:45,440 --> 00:51:49,120 - A gyógyszerek drágák, uram ♪ - Sokkoló ♪ 760 00:51:49,245 --> 00:51:52,885 -♪ Nem mintha neheztelnénk -♪ Nem, nem, nem, nem 761 00:51:52,968 --> 00:51:58,533 ♪ Ez nem több, mint amit nekünk, keresztényeknek meg kell tennünk♪ 762 00:52:00,678 --> 00:52:04,953 -♪ Még egy dolog, egy apró kétség ♪ -♪ Még egy dolog, egy apró kétség ♪ 763 00:52:04,987 --> 00:52:08,863 -♪ Áruló emberek vannak körülötte -♪ Áruló emberek vannak körülötte 764 00:52:08,919 --> 00:52:10,581 -♪ Nincs sértés ♪ -♪ Nem sértődik meg ♪ 765 00:52:10,637 --> 00:52:12,307 -♪ Kérem tükrözze ♪ -♪ Kérem tükrözze ♪ 766 00:52:12,433 --> 00:52:16,113 -♪ Lehet, hogy a szándékaid nem ♪ -♪ Lehet, hogy a szándékaid nem ♪ 767 00:52:16,448 --> 00:52:18,246 -♪ Helyes ♪ -♪ Helyes ♪ 768 00:52:18,793 --> 00:52:21,843 ♪ Nincs több szó, itt az ára ♪ 769 00:52:22,094 --> 00:52:25,710 ♪ Tizenötszáz az áldozatodért ♪ 770 00:52:25,816 --> 00:52:27,447 ♪ Gyere, Cosette ♪ 771 00:52:27,490 --> 00:52:29,246 - ♪ Búcsút ♪ -♪ Viszlát ♪ 772 00:52:29,373 --> 00:52:32,831 ♪ Keressünk valami barátságosabb eget ♪ 773 00:52:32,927 --> 00:52:34,682 -♪ Köszönöm mindkettőtöknek ♪ -♪ Hé? ♪ 774 00:52:34,768 --> 00:52:36,314 -♪ Cosette-nek ♪ -♪ Ó, mindegy ♪ 775 00:52:36,440 --> 00:52:41,166 -♪ Nem tart túl sokáig, hogy elfelejtsd ♪ -♪ Vegyél tizenötszázat ♪ 776 00:52:41,292 --> 00:52:44,678 ♪ Igen, ez mind az enyém; Ha, ha, ha ♪ 777 00:52:44,806 --> 00:52:46,580 Gyere ide. 778 00:52:47,436 --> 00:52:56,244 ♫ 779 00:52:58,015 --> 00:53:04,568 ♫ 780 00:53:05,006 --> 00:53:10,151 ♪ Nézz le, és lásd a koldusokat a lábadnál ♪ 781 00:53:10,169 --> 00:53:15,146 ♪ Nézz le, és mutass egy kis irgalmat, ha tudsz ♪ 782 00:53:15,168 --> 00:53:20,062 ♪ Nézz le, és lásd az utca seprését ♪ 783 00:53:20,187 --> 00:53:25,488 ♪ Nézz le, nézz le embertársadra ♪ 784 00:53:25,544 --> 00:53:28,081 ♪ 'Hogy csinálod? A nevem Gavroche ♪ 785 00:53:28,176 --> 00:53:30,560 ♪ Ezek az én embereim, itt az én foltom ♪ 786 00:53:30,647 --> 00:53:32,985 ♪ Nem sokat kell nézni semmi előkelő ♪ 787 00:53:33,051 --> 00:53:35,578 ♪ Semmi, amit felhívnál, hogy megszaggasd ♪ 788 00:53:35,640 --> 00:53:38,255 ♪ Ez az a föld, amelyik a szabadságért harcolt ♪ 789 00:53:38,256 --> 00:53:40,722 ♪ Most, amikor harcolunk, harcolunk a kenyérért ♪ 790 00:53:40,723 --> 00:53:43,107 ♪ Itt van az egyenlőségről ♪ 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,491 ♪ Mindenki egyenlő, ha meghalt♪ 792 00:53:45,548 --> 00:53:48,001 ♪ Foglald el a helyed, élj a lehetőséggel ♪ 793 00:53:48,127 --> 00:53:50,302 ♪ Éljen Franciaország! éljen Franciaországban! ♪ 794 00:53:50,306 --> 00:53:55,236 ♪ Nézz le, és mutass egy kis irgalmat, ha tudsz ♪ 795 00:53:55,237 --> 00:54:01,534 ♪ Nézz le, nézz le embertársadra ♪ 796 00:54:01,888 --> 00:54:04,355 ♪ Hol vannak a föld vezetői? ♪ 797 00:54:04,356 --> 00:54:06,865 ♪ Hol vannak a dagadók, akik ezt a műsort vezetik? ♪ 798 00:54:06,866 --> 00:54:09,414 ♪ Csak egy ember és az Lamarque ♪ 799 00:54:09,415 --> 00:54:11,758 ♪ Az alábbi emberek nevében beszél ♪ 800 00:54:11,759 --> 00:54:14,351 ♪ Nézze meg, hogy táplált gyermekeink segítenek nekünk szégyenünkben ♪ 801 00:54:14,476 --> 00:54:16,694 ♪ Valami kéreg kenyér szent Jézus nevében ♪ 802 00:54:16,695 --> 00:54:18,116 ♪ Az Úr szent nevében ♪ 803 00:54:18,117 --> 00:54:19,747 ♪ Az Ő nevében, az Ő nevében, az Ő nevében ♪ 804 00:54:19,748 --> 00:54:22,172 ♪ Lamarque beteg és gyorsan halványul ♪ 805 00:54:22,173 --> 00:54:24,765 ♪ Egy hétig sem bírja ki, így mondják: ♪ 806 00:54:24,819 --> 00:54:27,233 ♪ A föld minden haragjával ♪ 807 00:54:27,234 --> 00:54:29,451 ♪ Mennyivel az ítélet napja előtt? ♪ 808 00:54:29,452 --> 00:54:33,340 ♪ Mielőtt méretre vágnánk a kövéreket? ♪ 809 00:54:33,854 --> 00:54:36,197 ♪ Barikádok előtt ♪ 810 00:54:36,237 --> 00:54:41,447 ♪ felkelni ♪ 811 00:54:42,050 --> 00:54:44,385 ♪ Vigyázz az öreg Thénardierre ♪ 812 00:54:44,436 --> 00:54:46,819 ♪ Az egész családja készül ♪ 813 00:54:46,820 --> 00:54:49,160 ♪ Egyszer futott egy hash-ház az úton ♪ 814 00:54:49,161 --> 00:54:51,544 ♪ Egy kis disznóság és semmi hiba ♪ 815 00:54:51,545 --> 00:54:54,095 ♪ Van egy vérző bandája ♪ 816 00:54:54,096 --> 00:54:56,529 ♪ Még a lánya is kiveszi a részét ♪ 817 00:54:56,532 --> 00:54:58,865 ♪ Ő Eponine, ő tudja a módját ♪ 818 00:54:58,895 --> 00:55:01,415 ♪ Csak egy gyerek, de nehéz megijeszteni ♪ 819 00:55:01,416 --> 00:55:03,676 ♪ Érdekel minket? Nem átkozott ♪ 820 00:55:03,801 --> 00:55:05,976 ♪ Éljünk, éljünk mi ♪ 821 00:55:06,059 --> 00:55:10,995 ♪ Nézz le, és mutass egy kis irgalmat, ha tudsz ♪ 822 00:55:11,077 --> 00:55:16,265 ♪ Nézz le, nézz le embertársadra ♪ 823 00:55:16,390 --> 00:55:18,774 ♪ Ezek a rohadt diákok az utcáinkon ♪ 824 00:55:18,775 --> 00:55:21,158 ♪ Itt jönnek újra slumban ♪ 825 00:55:21,203 --> 00:55:23,588 ♪ Eponinunk megcsókolná a lábukat ♪ 826 00:55:23,607 --> 00:55:26,453 ♪ Soha nem volt esze ♪ 827 00:55:26,509 --> 00:55:29,065 ♪ Hé, Eponine, mi újság ma? ♪ 828 00:55:29,149 --> 00:55:31,367 ♪ Nem sokat láttalak ♪ 829 00:55:31,368 --> 00:55:33,751 ♪ Itt mindig elkaphatsz ♪ 830 00:55:33,752 --> 00:55:36,571 ♪ Ügyelj arra, hogy a rendőrség ne kapjon ki ♪ 831 00:55:36,738 --> 00:55:39,146 ♪ Mit csináltál ezekkel a könyvekkel? ♪ 832 00:55:39,147 --> 00:55:41,656 ♪ Én is lehettem volna diák ♪ 833 00:55:41,657 --> 00:55:44,084 ♪ Ne ítélj meg egy lányt a kinézete alapján 834 00:55:44,118 --> 00:55:46,968 ♪ Sok mindent tudok, tudok ♪ 835 00:55:47,046 --> 00:55:49,310 ♪ Szegény Eponine, a dolgok, amiket tudsz ♪ 836 00:55:49,311 --> 00:55:51,778 ♪ Az ilyen könyvekben nem találsz ilyet ♪ 837 00:55:51,779 --> 00:55:53,994 ♪ Szeretem, ahogy növeszted a hajad ♪ 838 00:55:53,995 --> 00:55:57,132 ♪ Szeretem, ahogy mindig kötekedsz ♪ 839 00:55:58,387 --> 00:56:01,105 ♪ Keveset tud ♪ 840 00:56:01,106 --> 00:56:04,973 ♪ Keveset lát ♪ 841 00:56:05,007 --> 00:56:06,534 [fütyül] 842 00:56:06,535 --> 00:56:09,178 ♪ Itt az öregfiú, maradj a munkában ♪ 843 00:56:09,261 --> 00:56:11,352 ♪ És vigyázz a törvényre ♪ 844 00:56:12,149 --> 00:56:14,364 - Maradj ki ebből ♪ - De, Eponine ♪ 845 00:56:14,489 --> 00:56:16,329 ♪ Itt bajban leszel ♪ 846 00:56:16,330 --> 00:56:19,852 ♪ Nem a te gondod, tisztában leszel ♪ 847 00:56:19,929 --> 00:56:22,687 -♪ Ki ez az ember? ♪ - ♪ Hagyj békén ♪ 848 00:56:22,689 --> 00:56:25,953 ♪ Miért van itt? Szia Eponine ♪ 849 00:56:26,939 --> 00:56:30,674 ♫ 850 00:56:30,675 --> 00:56:34,354 ♪ Nem láttalak ott, bocsáss meg ♪ 851 00:56:36,108 --> 00:56:40,136 ♫ 852 00:56:40,328 --> 00:56:44,228 ♪ Kérem, monsieur; Gyere ide ♪ 853 00:56:44,373 --> 00:56:48,243 ♪ Itt van egy gyerek, akit ma nem evett ♪ 854 00:56:48,367 --> 00:56:50,000 ♪ Mentsen életet ♪ 855 00:56:50,001 --> 00:56:52,008 ♪ Tarts egy sou-t... Fogd be ♪ 856 00:56:52,048 --> 00:56:55,165 ♪ Isten megjutalmaz minden jót, amit teszel♪ 857 00:56:55,166 --> 00:56:56,375 ♪ Várj egy kicsit! ♪ 858 00:56:56,376 --> 00:56:58,449 ♪ Ismerd meg ezt az arcot ♪ 859 00:56:58,532 --> 00:57:01,447 ♪ Hát nem figyelemre méltó hely a világ? ♪ 860 00:57:01,448 --> 00:57:04,680 ♪ Az olyan férfiak, mint én, nem felejtenek ♪ 861 00:57:04,681 --> 00:57:07,775 ♪ Te vagy az a barom, aki kölcsönkérte Cosette-et ♪ 862 00:57:07,842 --> 00:57:10,477 ♪ Mi ez? mérges vagy? ♪ 863 00:57:10,480 --> 00:57:12,568 ♪ Nem, monsieur, nem tudja, mit csinál ♪ 864 00:57:12,569 --> 00:57:15,286 ♪ Ismersz engem, tudod én is egy szélhámos vagyok, mint te ♪ 865 00:57:15,287 --> 00:57:17,587 ♪ Ez a rendőrség, tűnj el, fuss érte ♪ 866 00:57:17,712 --> 00:57:25,542 ♪ Ő Javert ♪ 867 00:57:27,500 --> 00:57:30,637 ♪ Újabb verekedés az négyzet újabb bűz a levegőben ♪ 868 00:57:30,691 --> 00:57:33,523 ♪ Volt ennek tanúja? Nos, hadd beszéljen Javerttel ♪ 869 00:57:33,559 --> 00:57:35,153 ♪ Monsieur, az utcák nem biztonságosak ♪ 870 00:57:35,154 --> 00:57:38,583 ♪ De vigyázzanak ezek a kártevők, meglátjuk, hogy meglesz az igazság ♪ 871 00:57:38,658 --> 00:57:41,554 ♪ Nézd meg ezt a remek gyűjteményt ♪ 872 00:57:41,582 --> 00:57:44,480 ♪ Kimászott egy kő alól ♪ 873 00:57:44,539 --> 00:57:47,007 ♪ Ez a férgek és kukacok raj ♪ 874 00:57:47,073 --> 00:57:51,466 ♪ Csontig felkaphattalak volna ♪ 875 00:57:51,467 --> 00:57:54,603 ♪ Ismerem ezt az embert itt ismeri a nevét és a szakmáját ♪ 876 00:57:54,651 --> 00:57:58,200 ♪ És az ön tanújára, monsieur meglátjuk, megfelelő fizetést kap ♪ 877 00:57:58,725 --> 00:58:01,881 ♪ De hol van az úriember? elment? És mi a fenéért futott el? ♪ 878 00:58:03,089 --> 00:58:05,645 ♪ Lesz munkád, hogy elkapd ♪ 879 00:58:05,700 --> 00:58:08,740 ♪ Ő az, akit le kellene tartóztatnod ♪ 880 00:58:08,741 --> 00:58:11,332 ♪ Nincs többé burzsoá, ha megvakarod ♪ 881 00:58:11,332 --> 00:58:15,258 ♪ Mint az a márka a mellkasán ♪ 882 00:58:15,868 --> 00:58:19,239 ♪ Lehet, hogy ő valami öreg börtönmadár? 883 00:58:19,283 --> 00:58:21,664 ♪ Az árapály most bemosódik? ♪ 884 00:58:21,671 --> 00:58:24,633 ♪ Meghallotta a nevem és futni kezdett ♪ 885 00:58:24,662 --> 00:58:27,604 ♪ A márka a bőrén van ♪ 886 00:58:27,754 --> 00:58:30,555 ♪ És a lány, aki mellette állt ♪ 887 00:58:30,556 --> 00:58:33,123 ♪ Amikor megfordultam, mindketten elmentek♪ 888 00:58:33,524 --> 00:58:36,113 ♪ Lehet, hogy ő az az ember, akire vadásztam? ♪ 889 00:58:36,114 --> 00:58:39,874 ♪ Lehet, hogy ő Jean Valjean? ♪ 890 00:58:42,665 --> 00:58:44,292 - Folytasd. -Hé? 891 00:58:44,328 --> 00:58:45,713 - Folytasd. -Rendben van. 892 00:58:46,884 --> 00:58:52,114 ♪ Áldozat hiányában ♪ 893 00:58:52,174 --> 00:58:55,418 ♪ Tisztelt Felügyelő úr, mehetek? ♪ 894 00:58:55,812 --> 00:58:59,726 ♪ És ne feledd, amikor becézted őt ♪ 895 00:58:59,851 --> 00:59:03,907 ♪ Én mondtam ezt neked ♪ 896 00:59:03,989 --> 00:59:06,097 -Jó volt, nem? - Ó, igen, jó volt, igen. 897 00:59:06,928 --> 00:59:12,357 ♪ Hagyd, hogy az öreg tovább rohanjon ♪ 898 00:59:13,379 --> 00:59:21,559 ♪ Le fogom tenni a lábáról ♪ 899 00:59:22,006 --> 00:59:23,566 Ó, Uram. 900 00:59:24,026 --> 00:59:27,331 ♪ Mindenki a vállalkozásáról ♪ 901 00:59:27,332 --> 00:59:29,548 ♪ Takarítsd el ezt a szemetet az utcáról ♪ 902 00:59:29,630 --> 00:59:32,319 -Hé, te állítottál fel oda! -Mozog! 903 00:59:50,533 --> 00:59:52,384 ♪ Ott ♪ 904 00:59:53,167 --> 00:59:55,981 ♪ Kint a sötétben ♪ 905 00:59:56,493 --> 00:59:59,536 ♪ Egy menekülő futás ♪ 906 01:00:00,232 --> 01:00:04,011 ♪ Elesett Istentől ♪ 907 01:00:04,012 --> 01:00:07,483 ♪ Kiesett a kegyelemből ♪ 908 01:00:07,609 --> 01:00:10,912 ♪ Isten legyen a tanúm ♪ 909 01:00:10,935 --> 01:00:14,339 ♪ Soha nem fogok engedni♪ 910 01:00:14,340 --> 01:00:17,462 ♪ Amíg szemtől szembe találkozunk ♪ 911 01:00:17,832 --> 01:00:21,446 ♪ Amíg szemtől szembe találkozunk ♪ 912 01:00:21,950 --> 01:00:24,966 ♪ Ismeri az utat a sötétben ♪ 913 01:00:25,287 --> 01:00:28,801 ♪ Az enyém az Úr útja ♪ 914 01:00:28,802 --> 01:00:32,921 ♪ Akik az igazak útját követik ♪ 915 01:00:32,922 --> 01:00:36,476 ♪ Megkapják a jutalmukat ♪ 916 01:00:36,477 --> 01:00:40,846 ♪ És azok, akik úgy esnek el, mint Lucifer, elestek ♪ 917 01:00:40,914 --> 01:00:42,868 ♪ A láng ♪ 918 01:00:42,869 --> 01:00:47,679 ♪ A kard ♪ 919 01:00:47,680 --> 01:00:49,309 ♪ Csillagok ♪ 920 01:00:50,045 --> 01:00:53,506 ♪ A ti sokaságotokban ♪ 921 01:00:53,507 --> 01:00:56,810 ♪ Alig lehet megszámolni ♪ 922 01:00:57,065 --> 01:01:00,666 ♪ Betöltve a sötétséget ♪ 923 01:01:00,701 --> 01:01:04,213 ♪ Renddel és fénnyel♪ 924 01:01:04,214 --> 01:01:07,780 ♪ Ti vagytok az őrszemek ♪ 925 01:01:07,824 --> 01:01:11,030 ♪ Csendes és biztos ♪ 926 01:01:11,105 --> 01:01:14,084 ♪ Éjjel őrködni ♪ 927 01:01:14,353 --> 01:01:17,723 ♪ Éjjel őrködni ♪ 928 01:01:17,835 --> 01:01:21,177 ♪ Tudod a helyed az égen ♪ 929 01:01:21,245 --> 01:01:24,566 ♪ Tartod az irányt és a célt ♪ 930 01:01:24,577 --> 01:01:28,481 ♪ És a szezonban mindegyik visszatér és visszatér ♪ 931 01:01:28,482 --> 01:01:32,579 ♪ És mindig ugyanaz ♪ 932 01:01:32,590 --> 01:01:37,077 ♪ És ha úgy zuhansz, mint Lucifer ♪ 933 01:01:37,099 --> 01:01:42,325 ♪ Lángba zuhansz ♪ 934 01:01:42,326 --> 01:01:45,627 ♪ És ennek így kell lennie ♪ 935 01:01:45,670 --> 01:01:48,092 ♪ Mert így van megírva ♪ 936 01:01:48,103 --> 01:01:51,787 ♪ A paradicsom kapujában ♪ 937 01:01:51,788 --> 01:01:55,762 ♪ Azok, akik akadoznak, és akik elesnek ♪ 938 01:01:55,763 --> 01:02:03,070 ♪ Meg kell fizetni az árát ♪ 939 01:02:03,864 --> 01:02:08,647 ♫ 940 01:02:08,758 --> 01:02:12,054 ♪ Uram, hadd találjam meg ♪ 941 01:02:12,434 --> 01:02:15,743 ♪ Hogy lássam őt♪ 942 01:02:16,094 --> 01:02:21,122 ♪ Biztonságban a rácsok mögött ♪ 943 01:02:21,123 --> 01:02:25,179 ♪ Soha nem fogok pihenni ♪ 944 01:02:25,180 --> 01:02:28,990 ♪ Addig ♪ 945 01:02:28,991 --> 01:02:31,677 ♪ Erre esküszöm ♪ 946 01:02:31,731 --> 01:02:35,753 ♪ Erre esküszöm ♪ 947 01:02:35,754 --> 01:02:49,071 ♪ A csillagok ♪ 948 01:03:11,528 --> 01:03:13,247 ♫ 949 01:03:13,248 --> 01:03:16,286 ♪ Az a felügyelő azt hiszi, ő valami ♪ 950 01:03:16,320 --> 01:03:18,908 ♪ De én irányítom ezt a várost ♪ 951 01:03:18,909 --> 01:03:21,503 ♪ És a színházam soha nem zár be ♪ 952 01:03:21,585 --> 01:03:24,053 ♪ És a függöny soha nem húzódik le ♪ 953 01:03:24,065 --> 01:03:26,729 ♪ Bízz Gavroche-ban, ne félj ♪ 954 01:03:26,766 --> 01:03:30,672 ♪ Itt mindig megtalálsz ♪ 955 01:03:35,015 --> 01:03:44,945 ♫ 956 01:03:45,175 --> 01:03:47,475 ♪ A Notre Dame-ban előkészítik a szakaszokat ♪ 957 01:03:47,476 --> 01:03:49,568 ♪ A Rue du Bac-on a pórázon feszülnek ♪ 958 01:03:49,569 --> 01:03:53,552 ♪ Diákok, dolgozók, mindenki, szökésben van egy folyó ♪ 959 01:03:53,553 --> 01:03:58,105 ♪ Mint az áramlás a dagály Párizs felénk jön ♪ 960 01:03:58,141 --> 01:04:00,932 ♪ Közeledik az idő 961 01:04:01,186 --> 01:04:05,711 ♪ Olyan közel, hogy felkavar a vér az ereikben ♪ 962 01:04:05,712 --> 01:04:08,753 ♪ És mégis vigyázz ♪ 963 01:04:08,998 --> 01:04:14,829 ♪ Ne hagyd, hogy az agyadba menjen a bor ♪ 964 01:04:14,847 --> 01:04:17,882 ♪ A hadsereg, amely ellen harcolunk, veszélyes ellenség ♪ 965 01:04:17,882 --> 01:04:20,773 ♪ A férfiakkal és a karokkal amit soha nem tudunk párosítani ♪ 966 01:04:20,928 --> 01:04:24,406 ♪ Itt könnyű ülni és lecsapja őket, mint a legyeket ♪ 967 01:04:24,467 --> 01:04:26,934 ♪ De a Nemzetőrség nehezebb lesz elkapni ♪ 968 01:04:27,063 --> 01:04:30,491 ♪ Szükségünk van egy jelre ♪ 969 01:04:30,492 --> 01:04:33,549 ♪ Összegyűjteni az embereket, hogy hívják fegyverbe ♪ 970 01:04:33,550 --> 01:04:38,329 ♪ Hogy sorba hozza őket ♪ 971 01:04:38,418 --> 01:04:40,929 - Marius, elkéstél ♪ -♪ Mi a baj ma? ♪ 972 01:04:40,930 --> 01:04:42,592 ♪ Úgy nézel ki, mintha szellemet láttál volna ♪ 973 01:04:42,593 --> 01:04:46,163 ♪ Egy kis bort és mondd, mi folyik itt? ♪ 974 01:04:46,320 --> 01:04:48,985 ♪ Szellem, azt mondod? Talán egy szellem ♪ 975 01:04:48,986 --> 01:04:51,469 ♪ Olyan volt számomra, mint egy szellem ♪ 976 01:04:51,509 --> 01:04:53,644 ♪ Egy perc volt, aztán eltűnt♪ 977 01:04:53,645 --> 01:04:55,065 Igen. 978 01:04:55,554 --> 01:04:59,248 ♪ Meg vagyok döbbenve ♪ 979 01:04:59,322 --> 01:05:01,758 ♪ Marius szerelmes végre? ♪ 980 01:05:01,759 --> 01:05:06,360 ♪ Soha nem hallottam őt ó és áá ♪ 981 01:05:06,431 --> 01:05:09,705 ♪ Megnyerendő csatákról beszélsz ♪ 982 01:05:09,706 --> 01:05:12,428 ♪ És itt jön, mint Don Juan ♪ 983 01:05:12,429 --> 01:05:18,228 ♪ Jobb, mint egy opera ♪ 984 01:05:18,229 --> 01:05:21,823 Köszönöm uraim. tudom. 985 01:05:22,519 --> 01:05:26,715 ♫ 986 01:05:28,062 --> 01:05:33,218 ♪ Itt az ideje, hogy eldöntsük, kik vagyunk ♪ 987 01:05:33,239 --> 01:05:37,806 ♪ Harcolunk-e a jogunkért most egy este az operában? ♪ 988 01:05:38,022 --> 01:05:42,347 ♪ Kérdezted már magadtól milyen árat fizethetsz? ♪ 989 01:05:43,083 --> 01:05:46,840 ♪ Ez csak egy játék gazdag fiatal fiúk játszani? ♪ 990 01:05:46,841 --> 01:05:53,034 ♪ A világ színei napról napra változnak ♪ 991 01:05:53,035 --> 01:05:57,051 ♪ Vörös, dühös férfiak vére ♪ 992 01:05:57,176 --> 01:06:00,980 ♪ Fekete, az elmúlt korok sötétje ♪ 993 01:06:00,981 --> 01:06:04,746 ♪ Vörös, egy hajnalban felébredő világ ♪ 994 01:06:04,872 --> 01:06:10,644 ♪ Fekete, az éjszaka, amely végre véget ér ♪ 995 01:06:10,768 --> 01:06:14,994 ♪ Ha ott voltál ma este talán tudod, milyen érzés ♪ 996 01:06:15,240 --> 01:06:20,347 ♪ Csontig ütni a lélegzet-visszafojtott gyönyör pillanata ♪ 997 01:06:20,348 --> 01:06:25,283 ♪ Ha ott voltál ma este te is tudtad ♪ 998 01:06:25,284 --> 01:06:28,712 ♪ Milyen lehet a világ egyetlen fénykitörés alatt megváltozott ♪ 999 01:06:28,713 --> 01:06:31,039 ♪ És ami helyes volt, az rossznak tűnik ♪ 1000 01:06:31,040 --> 01:06:34,778 ♪ És ami rossz volt, az helyesnek tűnik♪ 1001 01:06:34,861 --> 01:06:38,583 -♪ Piros♪ -♪ Érzem, hogy lángokban áll a lelkem♪ 1002 01:06:38,709 --> 01:06:42,474 -♪ Fekete♪ -♪ Az én világom, ha nincs ott ♪ 1003 01:06:42,475 --> 01:06:46,238 -♪ Piros♪ -♪ A vágy színe ♪ 1004 01:06:46,239 --> 01:06:52,053 -♪ Fekete♪ -♪ A kétségbeesés színe ♪ 1005 01:06:52,142 --> 01:06:53,732 ♪ Marius, már nem vagy gyerek ♪ 1006 01:06:53,741 --> 01:06:55,446 ♪ Nem kétlem, hogy jól gondolod ♪ 1007 01:06:55,447 --> 01:06:58,875 ♪ De most van egy magasabb hívás ♪ 1008 01:06:58,908 --> 01:07:01,109 ♪ Kit érdekel a magányos lelked? ♪ 1009 01:07:01,124 --> 01:07:04,093 ♪ Egy nagyobb cél felé törekszünk ♪ 1010 01:07:04,094 --> 01:07:08,361 ♪ A mi kis életünk egyáltalán nem számít ♪ 1011 01:07:08,569 --> 01:07:12,167 ♪ Vörös, dühös férfiak vére ♪ 1012 01:07:12,292 --> 01:07:16,224 ♪ Fekete, az elmúlt korok sötétje ♪ 1013 01:07:16,349 --> 01:07:19,988 ♪ Vörös, egy hajnalban felébredő világ ♪ 1014 01:07:20,113 --> 01:07:22,163 ♪ Fekete, az éjszaka ♪ 1015 01:07:22,289 --> 01:07:28,812 ♪ Ennek végre vége ♪ 1016 01:07:35,848 --> 01:07:37,971 ♫ 1017 01:07:37,972 --> 01:07:40,147 ♪ Nos, Courfeyrac, megvan az összes fegyverünk? ♪ 1018 01:07:40,148 --> 01:07:42,031 ♪ Feuilly, Combeferre, fogy az időnk ♪ 1019 01:07:42,032 --> 01:07:44,291 -Figyelj! -♪ Grantaire! Tedd le az üveget♪ 1020 01:07:44,292 --> 01:07:46,196 -Figyelj rám! -♪ Megvannak a fegyvereink? ♪ 1021 01:07:46,197 --> 01:07:48,303 ♪ Adj pálinkát a leheletemre ♪ 1022 01:07:48,339 --> 01:07:52,589 -♪ És mindet halálra lehelem ♪ - Figyeljen mindenki! 1023 01:07:53,593 --> 01:07:55,791 Lamarque tábornok meghalt. 1024 01:08:00,308 --> 01:08:03,236 ♪ Lamarque meghalt ♪ 1025 01:08:06,023 --> 01:08:10,374 ♪ Lamarque, halála a sors órája ♪ 1026 01:08:10,990 --> 01:08:13,449 ♪ A nép embere ♪ 1027 01:08:13,628 --> 01:08:20,594 ♪ Halála a jel, amire várunk ♪ 1028 01:08:20,595 --> 01:08:23,265 ♪ A temetése napján tisztelegni fogják a nevét ♪ 1029 01:08:23,343 --> 01:08:26,201 ♪ A lázadás fényével lángol a szemükben ♪ 1030 01:08:26,202 --> 01:08:29,130 ♪ A gyertyáikból bánat meggyújtjuk a lángunkat ♪ 1031 01:08:29,131 --> 01:08:32,142 ♪ Lamarque sírján emelkednek-e barikádjaink ♪ 1032 01:08:32,169 --> 01:08:34,191 ♪ Itt az idő ♪ 1033 01:08:34,192 --> 01:08:37,327 ♪ Örömmel üdvözöljük bátorsággal és jókedvvel ♪ 1034 01:08:37,328 --> 01:08:40,591 ♪ Menjünk az utcára kétség nélkül a szívünkben ♪ 1035 01:08:40,592 --> 01:08:44,981 ♪ De ujjongó kiáltás, jönnek egytől egyig ♪ 1036 01:08:44,982 --> 01:08:51,842 ♪ Jönnek, ha hívjuk ♪ 1037 01:08:55,719 --> 01:08:58,424 ♫ 1038 01:08:58,464 --> 01:09:01,265 ♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ 1039 01:09:01,391 --> 01:09:04,233 ♪ Dühös férfiak dalát énekli? ♪ 1040 01:09:04,234 --> 01:09:09,757 ♪ Ez az emberek zenéje aki nem lesz többé rabszolga ♪ 1041 01:09:09,880 --> 01:09:12,642 ♪ Amikor a szíved dobog ♪ 1042 01:09:12,643 --> 01:09:15,443 ♪ A dobok dobogását visszhangozza ♪ 1043 01:09:15,444 --> 01:09:20,631 ♪ Van egy élet kezdd, ha eljön a holnap ♪ 1044 01:09:20,882 --> 01:09:23,349 ♪ Csatlakoznál a keresztes hadjáratunkhoz? ♪ 1045 01:09:23,475 --> 01:09:26,637 ♪ Ki lesz erős és kitart velem? ♪ 1046 01:09:26,737 --> 01:09:31,965 ♪ A barikádon túl van van egy világ, amit látni szeretnél? ♪ 1047 01:09:32,044 --> 01:09:36,771 ♪ Akkor csatlakozz a harchoz jogot ad arra, hogy szabad légy ♪ 1048 01:09:36,866 --> 01:09:39,620 ♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ 1049 01:09:39,638 --> 01:09:42,146 ♪ Dühös férfiak dalát énekli? ♪ 1050 01:09:42,272 --> 01:09:47,626 ♪ Ez az emberek zenéje aki nem lesz többé rabszolga ♪ 1051 01:09:47,752 --> 01:09:53,147 ♪ Amikor a szíved dobog visszhangzik a dobverés ♪ 1052 01:09:53,176 --> 01:09:58,447 ♪ Van egy élet kezdd, ha eljön a holnap ♪ 1053 01:09:58,572 --> 01:10:00,979 ♪ Mindent megadsz, amit adhatsz? 1054 01:10:00,997 --> 01:10:03,801 ♪ Hogy a zászlónk továbbjusson? ♪ 1055 01:10:03,883 --> 01:10:05,962 ♪ Vannak, akik elesnek, és vannak, akik élni fognak ♪ 1056 01:10:06,017 --> 01:10:09,196 ♪ Felállsz és élsz a lehetőséggel? ♪ 1057 01:10:09,321 --> 01:10:13,839 ♪ A mártírok vére lesz öntözze Franciaország rétjeit ♪ 1058 01:10:13,921 --> 01:10:16,767 ♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ 1059 01:10:16,803 --> 01:10:19,443 ♪ Dühös férfiak dalát énekli? ♪ 1060 01:10:19,515 --> 01:10:24,838 ♪ Ez egy nép zenéje aki nem lesz többé rabszolga ♪ 1061 01:10:24,839 --> 01:10:30,233 ♪ Amikor a szíved dobog visszhangzik a dobverés ♪ 1062 01:10:30,234 --> 01:10:32,618 ♪ Hamarosan kezdődik egy élet ♪ 1063 01:10:32,634 --> 01:10:40,146 ♪ Amikor eljön a holnap ♪ 1064 01:10:45,405 --> 01:10:51,672 ♫ 1065 01:10:54,744 --> 01:11:00,976 ♫ 1066 01:11:01,244 --> 01:11:05,452 ♪ Milyen furcsa ez az érzés hogy az életem végre elkezdődött ♪ 1067 01:11:05,456 --> 01:11:07,166 ♪ Ez a változás ♪ 1068 01:11:07,167 --> 01:11:10,721 ♪ Tényleg tudnak ilyen gyorsan beleszeretni az emberek? ♪ 1069 01:11:12,176 --> 01:11:14,896 ♪ Mi van veled, Cosette? ♪ 1070 01:11:14,979 --> 01:11:17,781 ♪ Túl sokat voltál egyedül? ♪ 1071 01:11:17,907 --> 01:11:25,786 ♪ Sok minden nem világos, annyi ismeretlen dolog ♪ 1072 01:11:27,568 --> 01:11:29,953 ♪ Az életemben ♪ 1073 01:11:30,119 --> 01:11:32,293 ♪ Annyi kérdés és válasz van ♪ 1074 01:11:32,294 --> 01:11:35,257 ♪ Ez valahogy helytelennek tűnik ♪ 1075 01:11:35,306 --> 01:11:38,861 ♪ Az életemben vannak időszakok amikor elkapok a csendben ♪ 1076 01:11:38,909 --> 01:11:41,319 ♪ Egy távoli dal sóhaja ♪ 1077 01:11:41,320 --> 01:11:47,100 ♪ És egy világról énekel hogy vágyom arra, hogy elérhetetlenül lássam ♪ 1078 01:11:47,226 --> 01:11:51,157 ♪ Csak egy suttogás vár rám ♪ 1079 01:11:51,283 --> 01:11:55,090 ♪ Tudja, hogy élek? Tudom, hogy ő az igazi? ♪ 1080 01:11:55,120 --> 01:11:56,930 ♪ Ő látta, amit én? ♪ 1081 01:11:56,995 --> 01:12:00,778 ♪ Ő is azt érzi, amit én? ♪ 1082 01:12:01,112 --> 01:12:04,877 ♪ Az életemben már nem vagyok egyedül ♪ 1083 01:12:04,891 --> 01:12:08,361 ♪ Most a szerelem az életemben olyan közel van ♪ 1084 01:12:08,892 --> 01:12:11,234 ♪ Keress meg most ♪ 1085 01:12:11,303 --> 01:12:14,943 ♪ Itt találsz ♪ 1086 01:12:18,887 --> 01:12:22,363 ♪ Kedves Cosette, olyan magányos gyerek vagy ♪ 1087 01:12:22,401 --> 01:12:26,269 ♪ Milyen töprengőnek, milyen szomorúnak tűnsz nekem ♪ 1088 01:12:26,416 --> 01:12:29,929 ♪ Higgye el, ha hatalmamban állna ♪ 1089 01:12:30,180 --> 01:12:32,816 ♪ Minden elmúló órát kitöltenék ♪ 1090 01:12:33,109 --> 01:12:36,915 ♪ Milyen csöndnek kell lennie, látom ♪ 1091 01:12:37,113 --> 01:12:40,963 ♪ Csak velem a társaságban ♪ 1092 01:12:41,941 --> 01:12:44,491 ♪ Olyan keveset tudok hogy vágyom rá, hogy tudjam ♪ 1093 01:12:44,492 --> 01:12:48,044 ♪ A gyereké, akiben régen voltam ♪ 1094 01:12:48,045 --> 01:12:50,389 ♪ Olyan keveset mondasz az életről, amit ismertél ♪ 1095 01:12:50,514 --> 01:12:53,568 ♪ Miért tartod magadnak, miért vagyunk mindig egyedül ♪ 1096 01:12:53,694 --> 01:12:56,579 ♪ Olyan sötét, olyan sötét és mély ♪ 1097 01:12:56,705 --> 01:13:00,090 ♪ A titkok, amelyeket megőrzöl♪ 1098 01:13:00,175 --> 01:13:04,107 ♪ Életemben már nem vagyok gyerek ♪ 1099 01:13:04,108 --> 01:13:07,860 ♪ És vágyom az igazságra, amit ismersz♪ 1100 01:13:07,872 --> 01:13:09,838 ♪ Az évekből ♪ 1101 01:13:09,963 --> 01:13:14,699 -♪ Évekkel ezelőtt ♪ -♪ Meg fogod tanulni ♪ 1102 01:13:14,732 --> 01:13:18,746 ♪ Az igazságot Isten adta mindannyiunknak a mi korunkban ♪ 1103 01:13:18,914 --> 01:13:21,492 ♪ A mi sorunkban ♪ 1104 01:13:22,585 --> 01:13:29,035 ♫ 1105 01:13:29,036 --> 01:13:31,587 ♪ Az életemben ♪ 1106 01:13:31,588 --> 01:13:33,762 ♪ Kitört, mint az angyalok zenéje ♪ 1107 01:13:33,845 --> 01:13:36,431 ♪ A nap fénye ♪ 1108 01:13:36,866 --> 01:13:40,204 ♪ És úgy tűnik az életem állj meg, mintha valaminek vége lenne ♪ 1109 01:13:40,287 --> 01:13:42,921 ♪ És alig kezdődött el valami 1110 01:13:42,922 --> 01:13:46,226 ♪ Eponine, te vagy a barát aki idehozott ♪ 1111 01:13:46,309 --> 01:13:48,108 ♪ Köszönöm neked ♪ 1112 01:13:48,117 --> 01:13:52,148 ♪ Egy vagyok az istenekkel, és közel van a mennyország♪ 1113 01:13:52,149 --> 01:13:55,895 ♪ És szárnyalok a világ, ami új, ami szabad ♪ 1114 01:13:55,896 --> 01:14:01,877 ♪ Minden szava, amit kimond, tőr bennem ♪ 1115 01:14:02,171 --> 01:14:04,596 ♪ Az életemben ♪ 1116 01:14:04,722 --> 01:14:07,523 ♪ Sehol nem volt hozzá hasonló ♪ 1117 01:14:07,524 --> 01:14:10,786 ♪ Bárhol, ahol ő van ♪ 1118 01:14:10,912 --> 01:14:16,224 ♪ Ha kérne, én lennék az övé 1119 01:14:16,307 --> 01:14:18,705 -♪ Az életemben ♪ -♪ Az életemben ♪ 1120 01:14:18,761 --> 01:14:21,494 ♪ Van valaki, aki megérinti az életemet ♪ 1121 01:14:21,619 --> 01:14:27,182 -♪ Várakozás a közelben ♪ - Itt várunk ♪ 1122 01:14:29,159 --> 01:14:35,964 ♫ 1123 01:14:36,485 --> 01:14:41,991 ♪ Szeretettel teli szív ♪ 1124 01:14:42,927 --> 01:14:47,195 ♪ Dallal teli szív ♪ 1125 01:14:47,196 --> 01:14:49,787 ♪ Mindent rosszul csinálok ♪ 1126 01:14:49,996 --> 01:14:55,182 ♪ Istenem, szégyellem még a nevedet sem tudom ♪ 1127 01:14:55,300 --> 01:14:57,650 ♪ Kedves mademoiselle ♪! 1128 01:14:58,593 --> 01:15:00,768 ♪ Nem mondod? ♪ 1129 01:15:01,688 --> 01:15:08,380 -♪ Elmondod? ♪ -♪ Egy szív tele szeretettel ♪ 1130 01:15:08,381 --> 01:15:12,353 ♪ Nincs félelem, nincs megbánás ♪ 1131 01:15:12,479 --> 01:15:15,532 ♪ A nevem Marius Pontmercy ♪ 1132 01:15:15,700 --> 01:15:17,708 ♪ És az enyém Cosette ♪ 1133 01:15:17,834 --> 01:15:21,220 ♪ Cosette; Nem tudom mit mondjak ♪ 1134 01:15:21,346 --> 01:15:24,608 ♪ Akkor ne adj ki hangot ♪ 1135 01:15:24,734 --> 01:15:30,388 -♪ Elveszett vagyok♪ -♪ Én vagyok ♪ 1136 01:15:30,389 --> 01:15:34,938 ♪ Fénnyel teli szív ♪ 1137 01:15:34,939 --> 01:15:38,788 - ♪ Egy fényes éjszaka, mint a nappal - ♪ Egy fényes éjszaka, mint a nappal 1138 01:15:38,914 --> 01:15:42,008 ♪ És soha nem szabad elmenned ♪ 1139 01:15:42,133 --> 01:15:44,015 ♪ Cosette, Cosette ♪ 1140 01:15:44,141 --> 01:15:49,031 ♪ Ez egy lánc, amit soha nem szakítunk el ♪ 1141 01:15:50,749 --> 01:15:52,757 ♪ Álmodok? ♪ 1142 01:15:53,803 --> 01:15:58,905 -Ébren vagyok ♪ -♪ Egy szív tele szeretettel ♪ 1143 01:15:59,031 --> 01:16:01,331 ♪ Ő soha nem volt az enyém, hogy elveszítsem ♪ 1144 01:16:01,415 --> 01:16:04,970 -♪ Egy szív tele veled♪ -♪ Egy szív tele veled♪ 1145 01:16:04,971 --> 01:16:08,693 ♪ Miért sajnálnád azt, ami nem lehet? ♪ 1146 01:16:08,944 --> 01:16:15,973 - ♪ Én is tudtam ♪ -♪ Ezeket a szavakat soha nem fogja kimondani 1147 01:16:16,754 --> 01:16:19,944 - Nekem nem ♪ -♪ Mától ♪ 1148 01:16:20,070 --> 01:16:24,586 -♪ Nem nekem, nem nekem ♪ -♪ Minden nap♪ 1149 01:16:24,712 --> 01:16:32,241 -♪ Szíve tele szeretettel♪ -♪ Mert ez nem álom ♪ 1150 01:16:32,883 --> 01:16:37,567 - ♪ Soha nem fog -♪ Nem álom ♪ 1151 01:16:38,153 --> 01:16:46,142 -♪ Érezd így - Végül is ♪ 1152 01:16:53,322 --> 01:16:57,773 ♪ 1153 01:16:57,773 --> 01:17:01,009 ♫ 1154 01:17:01,062 --> 01:17:03,280 ♪ Ez az ő barlangja, ahol láttam az öreg rókát ♪ 1155 01:17:03,415 --> 01:17:05,926 ♪ Magának tartja magát, A föld közelében marad ♪ 1156 01:17:06,022 --> 01:17:09,135 ♪ Érzem itt a profit szagát♪ 1157 01:17:09,136 --> 01:17:11,446 ♪ Tíz évvel ezelőtt jött, és kifizette Cosette-et ♪ 1158 01:17:11,571 --> 01:17:14,291 ♪ Elengedtem egy dalért Ideje rendeznünk az adósságot ♪ 1159 01:17:14,313 --> 01:17:16,695 ♪ Ez drága lesz neki 1160 01:17:16,696 --> 01:17:19,331 ♪ Mit érdekel, kit rabolj ki? ♪ 1161 01:17:19,414 --> 01:17:22,133 ♪ Add a részem, fejezd be a munkát ♪ 1162 01:17:22,301 --> 01:17:25,020 ♪ Befogod a szád, megkapod, ami a tied♪ 1163 01:17:25,146 --> 01:17:28,632 -♪ Mi van itt? ♪ -♪ Ki ez a husi? ♪ 1164 01:17:28,700 --> 01:17:31,293 ♪ Ez a te kölykök, Eponine; Nem ismered a saját gyerekedet? ♪ 1165 01:17:31,417 --> 01:17:34,965 ♪ Miért lóg rólad? ♪ 1166 01:17:35,345 --> 01:17:37,939 ♪ Eponine, gyere haza, nincs rád szükség ebben ♪ 1167 01:17:38,065 --> 01:17:40,844 ♪ Elégek vagyunk itt nélküled ♪ 1168 01:17:41,217 --> 01:17:43,586 ♪ Ismerem ezt a házat, mondom ♪ 1169 01:17:43,712 --> 01:17:46,480 -♪ Nincs itt számodra semmi ♪ - Fogd be ♪ 1170 01:17:46,638 --> 01:17:50,278 ♪ Csak az öreg és a lány ♪ 1171 01:17:50,401 --> 01:17:54,669 ♪ Hétköznapi életet élnek ♪ 1172 01:17:54,795 --> 01:17:56,550 ♪ Ne avatkozz közbe, van egy kis pofád 1173 01:17:56,551 --> 01:17:59,519 ♪ Vigyázz magadra, fiatal kisasszony, sok mondanivalód van ♪ 1174 01:17:59,520 --> 01:18:01,404 - ♪ Elpuhul -♪ Mindenkivel előfordul 1175 01:18:01,487 --> 01:18:04,833 ♪ Menj haza, Ponine, menj haza, útban vagy ♪ 1176 01:18:04,959 --> 01:18:07,384 ♪ Sikítani fogok, figyelmeztetni fogom őket itt♪ 1177 01:18:07,385 --> 01:18:11,277 ♪ Egy kis sikoly és egy évig megbánod ♪ 1178 01:18:11,534 --> 01:18:14,327 Ahhhh!! 1179 01:18:14,328 --> 01:18:16,920 ♪ Csináld meg a csatornát, menj a föld alá ♪ 1180 01:18:17,046 --> 01:18:19,472 ♪ Hagyd őt rám, ne várj ♪ 1181 01:18:19,555 --> 01:18:22,524 ♪ Ó, várj, kislányom, megbánod ezt az éjszakát 1182 01:18:22,550 --> 01:18:25,244 ♪ Sikítani foglak, sikítani fogsz, rendben ♪ 1183 01:18:25,245 --> 01:18:28,005 ♪ A kiáltásod küldte el őket ♪ 1184 01:18:28,006 --> 01:18:30,766 ♪ Még egyszer 'Ponine megmenti a napot ♪ 1185 01:18:30,891 --> 01:18:34,864 ♪ Legkedvesebb Cosette, barátom – Ponine hozott el hozzád ♪ 1186 01:18:34,865 --> 01:18:36,328 ♪ Megmutatta az utat ♪ 1187 01:18:36,329 --> 01:18:39,130 ♪ Valaki a közelben van, ne lássunk ♪ 1188 01:18:39,131 --> 01:18:43,020 ♪ Valaki van itt ♪ 1189 01:18:46,084 --> 01:18:49,293 ♪ Istenem, Cosette, kiáltást hallottam a sötétben♪ 1190 01:18:49,294 --> 01:18:51,982 ♪ Hallottam a kiáltozást dühös hangok az utcán ♪ 1191 01:18:52,012 --> 01:18:55,108 ♪ Ez volt a kiáltásom, hallottad, papa ♪ 1192 01:18:55,109 --> 01:18:57,911 ♪ Féltem attól, hogy mit fognak tenni ♪ 1193 01:18:57,956 --> 01:19:01,423 ♪ Elfutottak, amikor meghallották a kiáltásomat 1194 01:19:01,424 --> 01:19:05,564 ♪ Cosette, gyermekem, mi lesz veled? ♪ 1195 01:19:06,219 --> 01:19:10,611 ♪ Három férfit láttam a falon túl ♪ 1196 01:19:10,612 --> 01:19:15,087 ♪ Három férfi az árnyékban, gyorsan mozognak ♪ 1197 01:19:15,391 --> 01:19:19,701 ♪ Ez egy figyelmeztetés mindannyiunk számára♪ 1198 01:19:19,702 --> 01:19:24,386 ♪ Ezek a múlt árnyékai ♪ 1199 01:19:25,137 --> 01:19:27,062 ♪ Biztosan Javert ♪ 1200 01:19:27,063 --> 01:19:29,058 ♪ Végre megtalálta a fedezékemet ♪ 1201 01:19:29,059 --> 01:19:32,791 ♪ Meg kell szereznem Cosette-et el, mielőtt visszatérnek♪ 1202 01:19:33,211 --> 01:19:37,247 ♪ El kell távolodnunk tőle árnyak, amelyek soha nem hagynak minket ♪ 1203 01:19:37,269 --> 01:19:41,653 ♪ Holnap Calais-ba és majd egy hajó a tengeren át ♪ 1204 01:19:42,231 --> 01:19:44,363 ♪ Siess, Cosette, készülj elmenni és nem mondani többet ♪ 1205 01:19:44,364 --> 01:19:46,845 -♪ Holnap elmegyünk ♪ -♪ De, papa ♪ 1206 01:19:46,867 --> 01:19:49,354 ♪ Siess, Cosette, itt az ideje hogy bezárjak egy másik ajtót ♪ 1207 01:19:49,355 --> 01:19:52,547 ♪ És élj még egy napot ♪ 1208 01:19:53,335 --> 01:20:02,070 ♫ 1209 01:20:02,071 --> 01:20:04,071 ♪ 1210 01:20:05,723 --> 01:20:17,299 ♫ 1211 01:20:17,430 --> 01:20:20,195 ♪ Még egy nap ♪ 1212 01:20:20,316 --> 01:20:23,137 ♪ Egy másik nap, egy másik sors ♪ 1213 01:20:23,369 --> 01:20:27,174 ♪ Ez a soha véget nem érő út a Kálváriához ♪ 1214 01:20:27,427 --> 01:20:29,559 ♪ Ezek a férfiak, akik úgy tűnik, ismerik a bűnömet ♪ 1215 01:20:29,559 --> 01:20:31,482 ♪ Biztosan eljön másodszor is ♪ 1216 01:20:31,483 --> 01:20:38,050 -♪ Még egy nap ♪ -♪ Nem éltem a mai napig ♪ 1217 01:20:38,551 --> 01:20:43,027 ♪ Hogyan élhetek, ha elváltunk? ♪ 1218 01:20:43,445 --> 01:20:50,932 -♪ Még egy nap ♪ -♪ Holnap világokkal távol leszel ♪ 1219 01:20:51,100 --> 01:20:56,798 ♪ És mégis veled kezdődött a világom ♪ 1220 01:20:57,749 --> 01:21:04,279 -♪ Még egy nap egyedül ♪ -♪ Találkozunk még valaha? ♪ 1221 01:21:04,316 --> 01:21:10,339 -♪ Még egy nap azzal, hogy nem törődik vele -♪ Arra születtem, hogy veled legyek ♪ 1222 01:21:10,464 --> 01:21:16,695 -♪ Milyen életet ismerhettem volna ♪ -♪ És esküszöm, hogy igaz leszek ♪ 1223 01:21:16,780 --> 01:21:25,190 ♪ De soha nem látott engem ott ♪ 1224 01:21:25,271 --> 01:21:30,833 -♪ Még egy nappal a vihar előtt -♪ Kövessem, hová megy? ♪ 1225 01:21:30,834 --> 01:21:36,188 -♪ A szabadság barikádjain ♪ -♪ Csatlakozzak a testvéreimhez? 1226 01:21:36,220 --> 01:21:41,875 -♪ Amikor kezdenek kialakulni a soraink ♪ -♪ Maradjak és merjek? ♪ 1227 01:21:41,908 --> 01:21:47,763 -♪ Elfoglalnád a helyed velem? ♪ -♪ Itt az idő ♪ 1228 01:21:47,764 --> 01:21:51,528 ♪ Itt a nap ♪ 1229 01:21:51,529 --> 01:21:55,586 -♪ Még egy nap ♪ -♪ Még egy nap a forradalomig ♪ 1230 01:21:55,587 --> 01:21:58,258 ♪ Megcsípjük a rügyben ♪ 1231 01:21:58,292 --> 01:22:01,220 ♪ Készen állunk ezekre az iskolás fiúkra ♪ 1232 01:22:01,258 --> 01:22:03,644 ♪ Megáztatják magukat vérrel ♪ 1233 01:22:03,645 --> 01:22:06,197 ♪ Nézze meg ámokfutásukat, kapja el őket, ahogy esnek ♪ 1234 01:22:06,249 --> 01:22:09,000 ♪ Soha nem tudhatod a szerencsédet amikor van egy mindenki számára ingyenes ♪ 1235 01:22:09,017 --> 01:22:11,485 ♪ Itt egy kis mártózás, ott egy kis érintés ♪ 1236 01:22:11,568 --> 01:22:14,371 ♪ A legtöbbjük elmenő, így nem fognak sok hiányozni ♪ 1237 01:22:14,497 --> 01:22:17,216 ♪ Egy nap az új kezdethez ♪ 1238 01:22:17,341 --> 01:22:20,101 ♪ Emeld magasra a szabadság zászlaját ♪ 1239 01:22:20,227 --> 01:22:22,777 ♪ Minden férfiból király lesz ♪ 1240 01:22:22,903 --> 01:22:25,622 ♪ Minden férfiból király lesz ♪ 1241 01:22:25,747 --> 01:22:28,550 ♪ A győztesek új világa ♪ 1242 01:22:28,633 --> 01:22:31,143 ♪ Egy új világot kell megnyerni ♪ 1243 01:22:31,269 --> 01:22:36,957 -♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ -♪ Itt a helyem ♪ 1244 01:22:37,066 --> 01:22:41,792 ♪ Harcolok veled ♪ 1245 01:22:41,808 --> 01:22:46,911 -♪ Még egy nap ♪ -♪ Csatlakozom ezeknek az embereknek a hőseihez ♪ 1246 01:22:47,037 --> 01:22:49,712 -♪ Követni fogom, hová mennek ♪ -♪ Még egy nap egyedül ♪ 1247 01:22:49,796 --> 01:22:55,025 ♪ Meg fogom ismerni a kis titkaikat, én tudni fogja, amit ők tudnak ♪ 1248 01:22:55,151 --> 01:22:57,911 -♪ Még egy nap ♪ -♪ Nézd, ahogy ámokfutásban vannak ♪ ♪ Kapd el őket, ahogy esnek ♪ 1249 01:22:58,037 --> 01:23:00,754 ♪ Soha nem tudhatod a szerencsédet Amikor van egy mindenki számára ingyenes ♪ 1250 01:23:00,838 --> 01:23:03,977 ♪ Készen állunk ezekre az iskolás fiúkra ♪ 1251 01:23:04,102 --> 01:23:05,942 ♪ Holnap van az ítélet napja ♪ 1252 01:23:06,067 --> 01:23:14,435 ♪ Holnap megtudjuk, mit mennyei Istenünk tartogat ♪ 1253 01:23:14,809 --> 01:23:17,862 ♪ Még egy hajnal♪ 1254 01:23:17,987 --> 01:23:21,292 ♪ Még egy nap ♪ 1255 01:23:21,417 --> 01:23:25,849 ♪ Egy nap ♪ 1256 01:23:26,144 --> 01:23:37,828 ♪ Több ♪ 1257 01:24:12,718 --> 01:24:21,514 ♫ 1258 01:24:21,515 --> 01:24:30,448 ♫ 1259 01:24:30,449 --> 01:24:34,899 ♫ 1260 01:24:34,900 --> 01:24:41,552 ♪ 1261 01:24:41,619 --> 01:24:44,591 ♪ Itt ezeken a köveken megépítjük a barikádunkat ♪ 1262 01:24:44,654 --> 01:24:47,446 ♪ A város szívében a magunkénak valljuk magunkat ♪ 1263 01:24:47,500 --> 01:24:49,756 ♪ Mindenki tegye a kötelességét, és ne féljen ♪ 1264 01:24:49,757 --> 01:24:53,355 ♪ Várj! Szükségem lesz egy jelentésre az ellenség erején ♪ 1265 01:24:53,480 --> 01:24:57,664 ♪ Megtudhatom az igazságot, ismerem az útjaikat ♪ 1266 01:24:57,747 --> 01:25:02,048 ♪ Megvívták a háborúikat, kiszolgálták az időmet ♪ 1267 01:25:02,138 --> 01:25:06,698 ♪ Ifjúságom napjaiban ♪ 1268 01:25:06,781 --> 01:25:08,830 ♪ Hé, kisfiam, mit látok? ♪ 1269 01:25:08,956 --> 01:25:10,922 ♪ Istenem, Eponine, amit csinálsz! ♪ 1270 01:25:11,047 --> 01:25:13,055 ♪ Tudom, hogy ez nem nekem való hely ♪ 1271 01:25:13,180 --> 01:25:15,773 ♪ Mégis szívesebben lennék veled ♪ 1272 01:25:15,899 --> 01:25:17,783 ♪ Tűnj ki, mielőtt a bajok elkezdődnek ♪ 1273 01:25:17,784 --> 01:25:20,038 ♪ Menj ki, 'Ponine, lehet, hogy lelőnek ♪ 1274 01:25:20,039 --> 01:25:22,089 ♪ Aggasztóvá tettelek, most már ♪ 1275 01:25:22,215 --> 01:25:24,850 ♪ Ez azt mutatja, hogy nagyon kedvelsz ♪ 1276 01:25:24,933 --> 01:25:26,983 ♪ Van módod segíteni ♪ 1277 01:25:27,109 --> 01:25:29,116 ♪ Te vagy a válasz egy imára ♪ 1278 01:25:29,158 --> 01:25:32,140 ♪ Kérem, vigye el ezt a levelet Cosette-nek ♪ 1279 01:25:32,141 --> 01:25:34,282 ♪ És imádkozz Istenhez, hogy még mindig ott legyen♪ 1280 01:25:34,386 --> 01:25:37,105 ♪ Keveset tud ♪ 1281 01:25:37,272 --> 01:25:40,451 ♪ Nem törődik vele 1282 01:25:43,635 --> 01:25:48,271 ♪ Van egy levelem, monsieur, az lányának, Cosette-nek címezve ♪ 1283 01:25:48,529 --> 01:25:53,406 ♪ Egy fiútól származik a barikádon, uram A Rue de Villette-en ♪ 1284 01:25:54,258 --> 01:25:57,182 ♪ Add ide azt a levelet, fiam ♪ 1285 01:25:57,354 --> 01:25:59,988 ♪ Azt mondta, hogy adja oda Cosette-nek 1286 01:26:00,156 --> 01:26:04,828 ♪ Szavam van, hogy a lányom tudni fogja, mit tartalmaz ez a levél ♪ 1287 01:26:05,133 --> 01:26:10,409 ♪ Mondd meg a fiatalembernek, hogy el fogja olvasni holnap, és itt vannak a fájdalmaid ♪ 1288 01:26:11,950 --> 01:26:15,512 ♪ Most légy óvatos, ne maradj szem elől ♪ 1289 01:26:15,757 --> 01:26:19,687 ♪ Veszély van ma este az utcákon ♪ 1290 01:26:29,727 --> 01:26:31,578 ♪ Legkedvesebb Cosette ♪ 1291 01:26:31,609 --> 01:26:35,401 ♪ Beléptél a lelkembe és hamarosan eltűnsz ♪ 1292 01:26:35,666 --> 01:26:39,640 ♪ Lehet, hogy már csak egy napja mi? találkoztunk és a világ újjászületett? ♪ 1293 01:26:39,890 --> 01:26:43,613 ♪ Ha elesnék a harcban gyere, legyen ez a búcsúm ♪ 1294 01:26:43,654 --> 01:26:47,751 ♪ Most, hogy tudom, hogy szeretsz én is, nehezebb meghalni ♪ 1295 01:26:48,338 --> 01:26:52,185 ♪ Imádkozom, hogy Isten hozzon haza, hogy veled legyek ♪ 1296 01:26:53,315 --> 01:26:55,532 ♪ Imádkozz a Mariusért ♪ 1297 01:26:56,033 --> 01:27:02,004 ♪ Imádkozik érted ♪ 1298 01:27:14,938 --> 01:27:20,582 ♪ És most újra egyedül vagyok, nincs hova fordulni, nincs kihez menni ♪ 1299 01:27:20,585 --> 01:27:25,103 ♪ Otthon nélkül, a nélkül barátom, arc nélkül, akit köszönthetne ♪ 1300 01:27:25,311 --> 01:27:27,778 ♪ És most közeleg az éjszaka ♪ 1301 01:27:27,779 --> 01:27:33,677 ♪ Most már el tudom hinni, hogy itt van ♪ 1302 01:27:34,388 --> 01:27:39,741 ♪ Néha egyedül sétálok éjszaka amikor mindenki más alszik ♪ 1303 01:27:40,159 --> 01:27:44,969 ♪ Gondolok rá, aztán boldog vagyok az általam fenntartott társasággal ♪ 1304 01:27:45,033 --> 01:27:48,224 ♪ A város lefekszik ♪ 1305 01:27:48,225 --> 01:27:52,750 ♪ És bent lakhatok ♪ 1306 01:27:53,228 --> 01:27:58,811 ♪ A fejem ♪ 1307 01:28:01,857 --> 01:28:04,710 ♪ Egyedül ♪ 1308 01:28:04,711 --> 01:28:09,228 ♪ Úgy tesz, mintha mellettem lenne ♪ 1309 01:28:09,630 --> 01:28:11,851 ♪ Egyedül ♪ 1310 01:28:12,076 --> 01:28:17,200 ♪ Reggelig sétálok vele ♪ 1311 01:28:17,680 --> 01:28:23,494 ♪ Nélküle érzem magam körül a karjait ♪ 1312 01:28:23,620 --> 01:28:27,257 ♪ És ha eltévedek, behunyom a szemem♪ 1313 01:28:27,258 --> 01:28:30,521 ♪ És megtalált engem♪ 1314 01:28:31,274 --> 01:28:33,616 ♪ Esőben ♪ 1315 01:28:34,033 --> 01:28:39,010 ♪ A járda úgy ragyog, mint az ezüst ♪ 1316 01:28:39,011 --> 01:28:45,617 ♪ Minden fény ködös a folyóban ♪ 1317 01:28:46,163 --> 01:28:52,229 ♪ A sötétben a a fák tele vannak csillagfénnyel ♪ 1318 01:28:52,354 --> 01:28:58,544 ♪ És csak őt látom, és én örökkön örökké ♪ 1319 01:28:58,852 --> 01:29:05,068 ♪ És tudom, hogy ez csak a fejemben van ♪ 1320 01:29:05,220 --> 01:29:10,742 ♪ Hogy magammal beszélek és nem vele ♪ 1321 01:29:11,034 --> 01:29:16,932 ♪ És bár tudom, hogy vak ♪ 1322 01:29:17,015 --> 01:29:20,356 ♪ Mégis azt mondom ♪ 1323 01:29:20,403 --> 01:29:22,948 ♪ Van rá módunk ♪ 1324 01:29:22,995 --> 01:29:29,187 ♪ Szeretem őt, de ha vége az éjszakának ♪ 1325 01:29:29,312 --> 01:29:35,251 ♪ Elment, a folyó csak egy folyó ♪ 1326 01:29:35,460 --> 01:29:40,312 ♪ Nélküle megváltozik a világ körülöttem ♪ 1327 01:29:40,437 --> 01:29:46,293 ♪ A fák csupaszok, és mindenhol az utcák tele vannak idegenekkel ♪ 1328 01:29:46,670 --> 01:29:53,069 ♪ Szeretem őt, de minden nap tanulok ♪ 1329 01:29:53,194 --> 01:29:59,887 ♪ Egész életemben csak színleltem ♪ 1330 01:30:00,013 --> 01:30:05,115 ♪ Nélkülem a világa tovább fog fordulni ♪ 1331 01:30:05,136 --> 01:30:07,564 ♪ Egy világ, amely tele van boldogsággal ♪ 1332 01:30:07,690 --> 01:30:15,510 ♪ Amit soha nem ismertem ♪ 1333 01:30:17,894 --> 01:30:20,079 ♪ Szeretem őt ♪ 1334 01:30:22,619 --> 01:30:24,930 ♪ Szeretem őt ♪ 1335 01:30:26,761 --> 01:30:29,060 ♪ Szeretem őt ♪ 1336 01:30:29,646 --> 01:30:33,158 ♪ De csak ♪ 1337 01:30:34,246 --> 01:30:37,050 ♪ Az én ♪ 1338 01:30:37,133 --> 01:30:43,831 ♪ Saját ♪ 1339 01:30:56,485 --> 01:31:21,055 ♫ 1340 01:31:22,036 --> 01:31:29,798 ♫ 1341 01:31:30,917 --> 01:31:34,009 ♪ Most megfogadjuk magunkat megtartani ezt a barikádot ♪ 1342 01:31:34,010 --> 01:31:36,941 ♪ Hadd jöjjenek be a sajátjukba légiók és találkozni fognak velük ♪ 1343 01:31:37,106 --> 01:31:39,825 ♪ Bízz magadban, és ne félj ♪ 1344 01:31:39,951 --> 01:31:43,004 ♪ Csavarjuk meg őket soha nem felejtenek el ♪ 1345 01:31:43,087 --> 01:31:45,722 ♪ Itt kezdődik ♪ 1346 01:31:45,723 --> 01:31:49,361 ♪ És ha meghalnék a harcban, hogy szabad legyek ♪ 1347 01:31:49,487 --> 01:31:53,208 ♪ Ahol a harc folyik legnehezebb, ott leszek ♪ 1348 01:31:53,334 --> 01:31:56,430 ♪ Hadd jöjjenek, ha mernek♪ 1349 01:31:56,723 --> 01:32:02,410 ♪ Ott leszünk♪ 1350 01:32:07,430 --> 01:32:08,936 Szállj le! 1351 01:32:10,943 --> 01:32:13,973 ♪ Te a barikádon, hallgasd meg ezt ♪ 1352 01:32:14,540 --> 01:32:17,174 ♪ Senki sem jön, hogy segítsen harcolni ♪ 1353 01:32:17,258 --> 01:32:22,361 ♪ Egyedül vagy, nincsenek barátaid ♪ 1354 01:32:22,487 --> 01:32:26,991 ♪ Add le a fegyvereidet, vagy halj meg ♪ 1355 01:32:27,339 --> 01:32:31,228 ♪ A fenébe a figyelmeztetéseik, a fenébe a hazugságaik ♪ 1356 01:32:31,354 --> 01:32:35,286 ♪ Látni fogják, hogy az emberek felemelkednek ♪ 1357 01:32:35,412 --> 01:32:39,635 ♪ A fenébe a figyelmeztetéseik, a fenébe a hazugságaik ♪ 1358 01:32:39,762 --> 01:32:47,207 ♪ Látni fogják, hogy az emberek felemelkednek ♪ 1359 01:32:48,300 --> 01:32:50,009 Visszajött! 1360 01:32:50,946 --> 01:32:53,538 ♪ Figyeljetek, barátaim, úgy tettem, ahogy mondtam ♪ 1361 01:32:53,539 --> 01:32:56,634 ♪ Jártam a soraikban, Minden férfit megszámoltam ♪ 1362 01:32:56,635 --> 01:33:01,947 ♪ Elmondom, amit tudok♪ 1363 01:33:02,407 --> 01:33:04,873 ♪ Jobb, ha figyelmeztetnek, vannak tartalékaik seregeik ♪ 1364 01:33:04,874 --> 01:33:06,379 ♪ És a veszélyünk valós 1365 01:33:06,380 --> 01:33:11,189 ♪ Mindenre szükségünk lesz ravasz, hogy sarokra hozza őket ♪ 1366 01:33:12,654 --> 01:33:13,993 ♪ Bízz benne ♪ 1367 01:33:14,453 --> 01:33:17,589 ♪ Ha tudod, mi az övék a mozdulatokkal elrontjuk a játékukat ♪ 1368 01:33:17,590 --> 01:33:20,183 ♪ Vannak módok, ahogy egy nép harcolhat ♪ 1369 01:33:20,265 --> 01:33:24,240 ♪ Legyőzzük az erejüket ♪ 1370 01:33:25,765 --> 01:33:30,447 ♪ Hallottam a terveiket, ma este nem lesz támadás ♪ 1371 01:33:30,448 --> 01:33:34,965 ♪ Ki akarnak éheztetni minket mielőtt megfelelő harcba kezdenek ♪ 1372 01:33:34,966 --> 01:33:39,189 ♪ Koncentrálj rájuk erő, üss meg minket jobbról ♪ 1373 01:33:39,190 --> 01:33:40,989 ♪ Hazug ♪ 1374 01:33:41,324 --> 01:33:46,022 ♪ Jó estét, kedves felügyelő! szép estét, kedvesem ♪ 1375 01:33:46,372 --> 01:33:49,676 ♪ Ismerem ezt az embert, barátaim, a neve Javert felügyelő ♪ 1376 01:33:49,702 --> 01:33:51,231 Kapd el! 1377 01:33:51,276 --> 01:33:55,920 ♪ Szóval ne higgy egy szavát sem azt mondja, mert egyik sem igaz ♪ 1378 01:33:56,631 --> 01:34:00,313 ♪ Ez csak így látszik mire képesek a kisemberek ♪ 1379 01:34:00,857 --> 01:34:03,657 ♪ Bravó, kis Gavroche, te vagy az osztály csúcsa ♪ 1380 01:34:03,658 --> 01:34:06,292 ♪ Szóval mit fogunk csinálni ezzel a kígyóval a fűben? ♪ 1381 01:34:06,376 --> 01:34:08,761 ♪ Kösd meg ezt az embert, és vedd el őt az ottani kocsmába ♪ 1382 01:34:08,886 --> 01:34:10,852 ♪ A nép dönt a sorsod, Javert felügyelő ♪ 1383 01:34:10,853 --> 01:34:14,032 -♪ Lődd le a barom ♪ -♪ Lőj le most, vagy lőj le később ♪ 1384 01:34:14,044 --> 01:34:16,373 ♪ Minden iskolás a saját sportjához ♪ 1385 01:34:16,487 --> 01:34:20,411 ♪ Halál minden árulóra, Lemondok a népbíróságodról ♪ 1386 01:34:20,557 --> 01:34:24,821 ♪ Fogd ezt az embert, hozd el végig, van dolgunk ♪ 1387 01:34:24,822 --> 01:34:28,454 Egy fiú mászik a barikádon! 1388 01:34:32,064 --> 01:34:36,157 ♪ Te jó Isten!; mi vagy te csinálsz? Ponine, nem félsz? ♪ 1389 01:34:36,261 --> 01:34:39,462 ♪ Láttad a kedvesemet? Miért jöttél vissza ide? ♪ 1390 01:34:39,587 --> 01:34:43,476 ♪ Úgy vettem a levelet, ahogy mondtad, Az ajtóban találkoztam az apjával ♪ 1391 01:34:43,513 --> 01:34:47,993 ♪ Azt mondta, hogy odaadja, én nem hiszem, hogy tovább bírom ♪ 1392 01:34:48,203 --> 01:34:52,093 ♪ Eponine, mi a baj? Van valami nedves a hajadon ♪ 1393 01:34:52,428 --> 01:34:55,020 ♪ Eponine, megsérültél, segítségre van szüksége ♪ 1394 01:34:55,146 --> 01:34:58,953 ♪ Istenem, mindenhol ott van ♪ 1395 01:34:59,078 --> 01:35:02,506 ♪ Ne aggódjon, Monsieur Marius ♪ 1396 01:35:02,590 --> 01:35:05,309 ♪ Nem érzek fájdalmat 1397 01:35:06,133 --> 01:35:09,103 ♪ Egy kis eső ♪ 1398 01:35:09,605 --> 01:35:13,035 ♪ Aligha tud most bántani ♪ 1399 01:35:13,745 --> 01:35:20,229 ♪ Itt vagy, ez minden, amit tudnom kell ♪ 1400 01:35:20,312 --> 01:35:24,099 ♪ És biztonságban fogsz tartani ♪ 1401 01:35:24,100 --> 01:35:27,338 ♪ és a közelemben fogsz tartani ♪ 1402 01:35:27,674 --> 01:35:33,989 ♪ És az esőtől megnőnek a virágok ♪ 1403 01:35:34,115 --> 01:35:39,594 ♪ De élni fogsz: 'Ponine, drága Istenem fent ♪ 1404 01:35:39,845 --> 01:35:44,947 ♪ Ha bezárhatnám sebek szerelmes szavakkal ♪ 1405 01:35:45,072 --> 01:35:49,172 ♪ Csak tarts meg most és hagyd, hogy így legyen 1406 01:35:49,966 --> 01:35:56,408 ♪ Menj el, vigasztalj meg ♪ 1407 01:35:56,492 --> 01:35:59,628 ♪ Száz évig élnél ♪ 1408 01:35:59,796 --> 01:36:02,940 ♪ Ha meg tudnám mutatni, hogyan ♪ 1409 01:36:02,974 --> 01:36:06,248 ♪ Nem hagylak most el ♪ 1410 01:36:06,279 --> 01:36:09,582 ♪ Az eső most nem árthat nekem ♪ 1411 01:36:09,750 --> 01:36:14,936 ♪ Ez az eső elmossa azt, ami elmúlt♪ 1412 01:36:14,937 --> 01:36:18,028 ♪ És biztonságban fogsz tartani ♪ 1413 01:36:18,029 --> 01:36:21,001 ♪ és a közelemben fogsz tartani ♪ 1414 01:36:21,104 --> 01:36:26,374 ♪ Végre elalszom az ölelésedben ♪ 1415 01:36:26,625 --> 01:36:32,564 ♪ Az eső, ami elhoz itt az ég áldott ♪ 1416 01:36:33,108 --> 01:36:39,504 ♪ Kezd kitisztulni az ég, én pedig nyugalomban vagyok ♪ 1417 01:36:39,799 --> 01:36:44,045 ♪ Egy lélegzetnyire attól, ahol vagy ♪ 1418 01:36:44,233 --> 01:36:50,819 ♪ Eddig jöttem haza ♪ 1419 01:36:51,119 --> 01:36:53,015 -♪ Nyugi ♪ -♪ Szóval ne izgulj ♪ 1420 01:36:53,016 --> 01:36:54,826 -♪ Kedves Eponine ♪! -♪ Monsieur Marius ♪ 1421 01:36:54,827 --> 01:36:58,078 -♪ Nem fogsz fájdalmat érezni -♪ Nem érzek fájdalmat 1422 01:36:58,663 --> 01:37:01,717 ♪ Egy kis eső ♪ 1423 01:37:02,218 --> 01:37:05,398 -♪ Aligha tud most bántani ♪ -♪ Aligha tud most bántani ♪ 1424 01:37:06,360 --> 01:37:07,656 ♪ Itt vagyok♪ 1425 01:37:08,368 --> 01:37:13,052 ♪ Ez minden, amit tudnom kell ♪ 1426 01:37:14,057 --> 01:37:17,151 -♪ És biztonságban fogsz tartani ♪ -♪ Veled maradok♪ 1427 01:37:17,277 --> 01:37:23,016 -♪ Amíg alszol♪ -♪ És közel fogsz tartani ♪ 1428 01:37:23,090 --> 01:37:25,265 -♪ És az eső ♪ -♪ És az eső ♪ 1429 01:37:25,433 --> 01:37:30,828 -♪ Megcsinálja a virágokat ♪ -♪ Megcsinálja a virágokat ♪ 1430 01:37:33,547 --> 01:37:35,751 ♪ Növekedj ♪ 1431 01:37:36,309 --> 01:37:53,767 ♪ 1432 01:38:03,860 --> 01:38:11,982 ♫ 1433 01:38:12,153 --> 01:38:16,502 ♪ Ő az első, aki elesik ♪ 1434 01:38:16,752 --> 01:38:23,361 ♪ Az elsők közülünk, akik erre a barikádra esnek ♪ 1435 01:38:24,682 --> 01:38:27,151 ♪ A neve Eponine volt ♪ 1436 01:38:28,071 --> 01:38:33,759 ♪ Élete hideg volt és sötét, mégsem félt ♪ 1437 01:38:35,599 --> 01:38:38,652 ♪ Itt harcolunk az ő nevében ♪ 1438 01:38:38,778 --> 01:38:41,647 ♪ Nem fog hiába halni ♪ 1439 01:38:41,648 --> 01:38:48,591 ♪ Nem fogják elárulni ♪ 1440 01:38:50,701 --> 01:39:15,018 ♪ 1441 01:39:18,206 --> 01:39:21,678 ♪ Jön egy egyenruhás férfi, mi hoz téged erre a helyre? ♪ 1442 01:39:21,846 --> 01:39:25,775 -♪ Önkéntesként jövök ide ♪ -♪ Közeledj és mutasd meg az arcod ♪ 1443 01:39:25,776 --> 01:39:29,290 -♪ Hadsereg egyenruhát viselsz ♪ -♪ Ezért engedtek át ♪ 1444 01:39:29,347 --> 01:39:30,921 ♪ Néhány év van mögötte, uram 1445 01:39:31,047 --> 01:39:34,642 -♪ Sokat tehetek ♪ -♪ Látod ott azt a foglyot? ♪ 1446 01:39:34,770 --> 01:39:36,317 ♪ Egy olyan önkéntes, mint te ♪ 1447 01:39:36,443 --> 01:39:40,143 -♪ Egy kém, aki Javertnek nevezi magát ♪ - ♪ Ő is meg fogja kapni ♪ 1448 01:39:40,208 --> 01:39:43,556 -♪ Támadásra készülnek ♪ -♪ Fogd ezt és használd jól ♪ 1449 01:39:43,593 --> 01:39:47,359 ♪ De ha belősz minket a vissza, soha nem fogod megélni, hogy elmondhasd ♪ 1450 01:39:47,609 --> 01:39:50,308 Zapperek szakasza halad előre a barikád felé! 1451 01:39:50,371 --> 01:39:53,957 Csapatok mögöttük! Ötven férfi vagy több! 1452 01:39:57,230 --> 01:39:59,117 Tart! 1453 01:40:00,995 --> 01:40:03,428 Tűz! 1454 01:40:03,429 --> 01:40:21,837 ♪ ♫ 1455 01:40:21,838 --> 01:40:25,082 ♪ 1456 01:40:25,211 --> 01:40:28,391 Visszavonulnak! 1457 01:40:28,532 --> 01:40:31,042 -♪ Nézd meg, hogyan fordulnak és futnak♪ -♪ És így a háborút megnyerték ♪ 1458 01:40:31,167 --> 01:40:34,151 ♪ Újra visszatérnek, és ismét támadnak ♪ 1459 01:40:34,387 --> 01:40:36,904 ♪ Lelked jelenlétedért, az általad elkövetett tettért ♪ 1460 01:40:37,022 --> 01:40:40,722 ♪ Megköszönöm, uram, amikor a csatánkat megnyerjük ♪ 1461 01:40:40,995 --> 01:40:43,965 ♪ Ne köszönj, uram, van valami, amit tehetsz ♪ 1462 01:40:44,091 --> 01:40:46,061 ♪ Ha hatalmamban van ♪ 1463 01:40:46,517 --> 01:40:49,904 ♪ Add ide a kém Javert, hadd vigyázzak rá ♪ 1464 01:40:50,030 --> 01:40:53,544 ♪ A törvény belülről van szó, a világ feje tetejére áll ♪ 1465 01:40:53,667 --> 01:40:57,057 ♪ Tedd, amit tenned kell, a férfi hozzád tartozik ♪ 1466 01:40:57,183 --> 01:41:01,156 ♪ Lehet, hogy az ellenség újra csoportosul, tartsd készenlétben ♪ 1467 01:41:01,281 --> 01:41:03,664 ♪ Gyerünk, barátaim, térjetek vissza a pozíciótokhoz ♪ 1468 01:41:03,665 --> 01:41:07,791 ♪ Gyorsan leszáll az éjszaka ♪ 1469 01:41:11,425 --> 01:41:13,215 ♪ Újra találkozunk♪ 1470 01:41:13,309 --> 01:41:17,199 ♪ Erre már kiéheztél egész életedben állj bosszút ♪ 1471 01:41:17,450 --> 01:41:20,544 ♪ Milyen helyesen kéne késsel ölni ♪ 1472 01:41:21,423 --> 01:41:25,229 ♪ Túl sokat beszélsz, te az élet biztonságban van a kezemben ♪ 1473 01:41:27,154 --> 01:41:29,328 - Nem értem -♪ Menj innen♪ 1474 01:41:29,662 --> 01:41:33,869 -♪ Valjean, vigyázz, figyelmeztetlek ♪ -♪ Takarodj innen ♪ 1475 01:41:34,472 --> 01:41:36,899 ♪ Egyszer tolvaj, örökké tolvaj ♪ 1476 01:41:37,065 --> 01:41:39,534 ♪ Amit akarsz, azt mindig ellopod ♪ 1477 01:41:39,951 --> 01:41:45,347 ♪ Elcserélnéd az életed az enyém, igen, Valjean, üzletet akarsz ♪ 1478 01:41:45,474 --> 01:41:47,690 ♪ Ölj meg most mindenért, ami érdekel ♪ 1479 01:41:47,773 --> 01:41:54,548 ♪ Ha elengedsz, vigyázz, akkor is válaszolsz Javertnek ♪ 1480 01:41:54,675 --> 01:41:59,170 ♪ Tévedsz, és mindig is tévedtél ♪ 1481 01:41:59,694 --> 01:42:03,690 ♪ Semmivel sem vagyok rosszabb, mint bármelyik férfi ♪ 1482 01:42:04,294 --> 01:42:10,108 ♪ Szabad vagy, és nincsenek feltételek, semmi alku vagy petíció ♪ 1483 01:42:10,233 --> 01:42:13,747 ♪ Nincs semmi, amiért téged hibáztatnál 1484 01:42:13,748 --> 01:42:16,570 ♪ Megtetted kötelességedet ♪ 1485 01:42:16,571 --> 01:42:18,936 ♪ semmi több ♪ 1486 01:42:21,694 --> 01:42:24,189 ♪ Ha élve kijövök ebből ♪ 1487 01:42:24,190 --> 01:42:27,926 ♪ A Rue Plumet 55. szám alatt találsz meg ♪ 1488 01:42:28,508 --> 01:42:33,761 ♪ Semmi kétség; Útjaink újra keresztezik egymást ♪ 1489 01:42:34,406 --> 01:42:36,186 ♪ Menj ♪ 1490 01:42:44,654 --> 01:42:57,263 ♪ 1491 01:42:57,911 --> 01:43:00,086 ♪ Igyál velem ♪ 1492 01:43:00,798 --> 01:43:04,938 ♪ Az elmúlt napokra ♪ 1493 01:43:05,231 --> 01:43:07,886 ♪ Énekelj velem ♪ 1494 01:43:07,942 --> 01:43:12,584 ♪ A dalok, amelyeket ismertünk ♪ 1495 01:43:12,710 --> 01:43:17,645 ♪ Itt vannak a csinos lányok, akik a fejünkbe mentek ♪ 1496 01:43:17,771 --> 01:43:22,791 ♪ Íme a szellemes lányok, akik az ágyunkhoz mentek ♪ 1497 01:43:22,874 --> 01:43:25,593 ♪ Itt van nekik ♪ 1498 01:43:25,718 --> 01:43:30,569 ♪ És itt van neked ♪ 1499 01:43:30,695 --> 01:43:33,426 ♪ Igyál velem ♪ 1500 01:43:33,999 --> 01:43:37,931 ♪ Az elmúlt napokra ♪ 1501 01:43:38,830 --> 01:43:41,259 ♪ Lehet ♪? 1502 01:43:41,260 --> 01:43:45,649 ♪ félsz a haláltól? ♪ 1503 01:43:45,984 --> 01:43:51,174 ♪ Emlékezni fog rád a világ, amikor elesel? ♪ 1504 01:43:51,197 --> 01:43:56,049 ♪ Lehet, hogy a halálod nem jelent semmit? ♪ 1505 01:43:56,175 --> 01:43:58,182 ♪ A te életed ♪ 1506 01:43:59,018 --> 01:44:03,244 ♪ Csak még egy hazugság? ♪ 1507 01:44:03,997 --> 01:44:07,091 -♪ Igyál velem♪ -♪ Igyál velem♪ 1508 01:44:07,217 --> 01:44:09,099 -♪ Napokig ♪ -♪ Napokig ♪ 1509 01:44:09,224 --> 01:44:11,568 -♪ Elmúlt♪ -♪ Elmúlt♪ 1510 01:44:11,693 --> 01:44:14,286 -♪ Az élethez ♪ -♪ Az élethez ♪ 1511 01:44:14,411 --> 01:44:16,293 - Az használt ♪ - Az használt ♪ 1512 01:44:16,419 --> 01:44:18,844 - ♪ lenni - ♪ lenni 1513 01:44:18,969 --> 01:44:23,822 ♪ A barátság szentélyében soha ne mondj meghalni ♪ 1514 01:44:23,905 --> 01:44:29,477 ♪ Soha ne fogyjon el a barátság bora♪ 1515 01:44:29,534 --> 01:44:32,169 - ♪ Itt vagyok neked ♪ - ♪ Itt vagyok neked ♪ 1516 01:44:32,295 --> 01:44:34,512 -♪ És itt van ♪ -♪ És itt van ♪ 1517 01:44:34,638 --> 01:44:38,860 - ♪ Nekem ♪ - ♪ Nekem ♪ 1518 01:44:39,112 --> 01:44:45,303 ♪ Érdekel, ha meg kell halnom? most átmegy a tengeren? ♪ 1519 01:44:45,679 --> 01:44:51,117 ♪ Az élet Cosette nélkül semmit sem jelent ♪ 1520 01:44:51,410 --> 01:44:57,832 ♪ Sírnál, Cosette, ha Mariusnak el kellene esnie? ♪ 1521 01:44:58,017 --> 01:45:00,297 ♪ Sírni fogsz ♪? 1522 01:45:00,861 --> 01:45:03,288 ♪ Cosette ♪ 1523 01:45:03,413 --> 01:45:07,930 ♪ Nekem? ♪ 1524 01:45:17,332 --> 01:45:28,386 ♪ 1525 01:45:35,242 --> 01:45:39,593 ♪ Istenem ♪ 1526 01:45:39,594 --> 01:45:45,008 ♪ Magas ♪ 1527 01:45:45,009 --> 01:45:50,650 ♪ Halld meg imámat ♪ 1528 01:45:52,317 --> 01:45:57,670 ♪ Szükségemben ♪ 1529 01:45:57,671 --> 01:46:03,181 ♪ Mindig is ott voltál♪ 1530 01:46:04,740 --> 01:46:07,919 ♪ Ő ♪ 1531 01:46:07,920 --> 01:46:12,185 ♪ Fiatal ♪ 1532 01:46:12,310 --> 01:46:18,334 ♪ Fél 1533 01:46:19,630 --> 01:46:24,732 ♪ Hadd pihenjen 1534 01:46:24,777 --> 01:46:29,465 ♪ Áldott az ég ♪ 1535 01:46:31,008 --> 01:46:36,707 ♪ Hozzátok haza ♪ 1536 01:46:36,775 --> 01:46:42,581 ♪ Hozzátok haza ♪ 1537 01:46:43,089 --> 01:46:46,771 ♪ Hozzátok haza ♪ 1538 01:46:48,778 --> 01:46:51,998 ♪ Olyan, mint a fia, akit ismerhettem ♪ 1539 01:46:53,671 --> 01:46:57,103 ♪ Ha Isten adott volna nekem egy fiút ♪ 1540 01:46:57,562 --> 01:47:02,455 ♪ A nyarak sorra elhalnak ♪ 1541 01:47:02,663 --> 01:47:08,939 ♪ Milyen hamar repülnek tovább és tovább ♪ 1542 01:47:09,816 --> 01:47:12,535 ♪ És én öreg vagyok ♪ 1543 01:47:13,329 --> 01:47:16,509 ♪ És el fog menni ♪ 1544 01:47:21,276 --> 01:47:24,622 ♪ Hozd el ♪ 1545 01:47:24,747 --> 01:47:28,888 ♪ Béke ♪ 1546 01:47:29,265 --> 01:47:34,619 ♪ Hozz neki örömet♪ 1547 01:47:36,083 --> 01:47:39,135 ♪ Fiatal ♪ 1548 01:47:40,558 --> 01:47:44,699 ♪ Ő csak egy fiú ♪ 1549 01:47:46,246 --> 01:47:51,655 ♪ Elviheted ♪ 1550 01:47:51,711 --> 01:47:56,180 ♪ Tudsz adni ♪ 1551 01:47:57,233 --> 01:48:01,583 ♪ Hadd legyen ♪ 1552 01:48:01,708 --> 01:48:05,472 ♪ Hagyd élni ♪ 1553 01:48:07,480 --> 01:48:12,750 ♪ Ha meghalok♪ 1554 01:48:12,876 --> 01:48:19,037 ♪ Hadd haljak meg ♪ 1555 01:48:19,944 --> 01:48:24,002 ♪ Hagyd élni ♪ 1556 01:48:27,097 --> 01:48:29,941 ♪ Hozzátok haza ♪ 1557 01:48:33,567 --> 01:48:37,585 ♪ Hozzátok haza ♪ 1558 01:48:40,927 --> 01:48:46,365 ♪ Hozd el ♪ 1559 01:48:47,242 --> 01:49:00,687 ♪ Otthon ♪ 1560 01:49:31,754 --> 01:49:35,783 ♫ 1561 01:49:35,803 --> 01:49:37,308 Pozíciók! 1562 01:49:40,491 --> 01:49:43,458 ♪ Te a barikádon, hallgasd meg ezt ♪ 1563 01:49:43,879 --> 01:49:46,799 ♪ A párizsiak az ágyukban alszanak ♪ 1564 01:49:46,807 --> 01:49:51,910 ♪ Nincs esélyed, semmi esélyed ♪ 1565 01:49:51,911 --> 01:49:56,427 ♪ Miért dobnád el az életedet? ♪ 1566 01:49:56,552 --> 01:49:59,967 ♪ Haljunk meg ellenségeinkkel szemben véreztesse el őket, amíg lehet ♪ 1567 01:50:00,000 --> 01:50:03,787 -♪ Fizess az orrukon keresztül ♪ -♪ Fizessenek minden férfiért ♪ 1568 01:50:03,788 --> 01:50:08,891 ♪ Hagyd, hogy mások álljanak fel a helyünkre ♪ 1569 01:50:09,142 --> 01:50:16,419 ♪ Amíg a föld fel nem szabadul ♪ 1570 01:50:16,420 --> 01:50:37,254 ♫ 1571 01:50:37,255 --> 01:50:53,390 ♪ 1572 01:50:54,842 --> 01:51:18,264 ♫ 1573 01:51:18,265 --> 01:51:23,965 ♪ 1574 01:51:29,233 --> 01:51:38,028 ♪ 1575 01:51:42,236 --> 01:51:49,400 ♪ 1576 01:51:56,398 --> 01:52:07,138 ♪ 1577 01:52:14,951 --> 01:52:24,521 ♪ 1578 01:52:26,374 --> 01:52:50,970 ♫ 1579 01:52:53,170 --> 01:53:01,044 ♪ 1580 01:53:06,145 --> 01:53:13,330 ♪ 1581 01:53:17,944 --> 01:53:33,175 ♫ 1582 01:53:33,933 --> 01:53:37,780 ♪ Íme egy finom gyűrű, csinos apróság ♪ 1583 01:53:37,906 --> 01:53:41,963 ♪ Nem szeretném elpazarolni az tényleg bűn lenne ♪ 1584 01:53:41,998 --> 01:53:44,090 ♪ Köszönöm, uram, adósa vagyok ♪ 1585 01:53:44,136 --> 01:53:48,068 ♪ Itt egy másik játék, vedd le a fiúról ♪ 1586 01:53:48,235 --> 01:53:51,957 ♪ A szíve már nem dobog és leélte kis idejét ♪ 1587 01:53:52,083 --> 01:53:55,544 ♪ De az órája még ketyeg ♪ 1588 01:53:55,973 --> 01:53:59,485 ♪ Nos, valakinek muszáj takarítsd ki őket, barátaim ♪ 1589 01:53:59,610 --> 01:54:03,668 ♪ A kis aratás előtt eltűnik a sárban ♪ 1590 01:54:03,740 --> 01:54:07,851 ♪ Valakinek össze kell szednie az esélyeit 1591 01:54:08,102 --> 01:54:13,136 ♪ Amikor az ereszcsatornák vértől futnak ♪ 1592 01:54:13,664 --> 01:54:19,854 ♪ Ó, ez egy olyan világ, ahol a kutya megeszi a kutyát ♪ 1593 01:54:20,147 --> 01:54:25,938 ♪ Ahol a csontokért ölnek az utcán ♪ 1594 01:54:26,044 --> 01:54:31,439 ♪ És Isten az ő mennyében, nem avatkozik bele ♪ 1595 01:54:31,565 --> 01:54:37,338 ♪ Mert meghalt, ahogy a merev a lábamhoz ♪ 1596 01:54:37,672 --> 01:54:41,814 ♪ Felemelem a szemem, hogy lássam az eget ♪ 1597 01:54:42,023 --> 01:54:48,682 ♪ És csak a Hold néz le ♪ 1598 01:54:49,341 --> 01:54:51,476 ♪ Az arató hold ♪ 1599 01:54:51,559 --> 01:54:56,619 ♪ Lefelé ragyog ♪ 1600 01:54:56,620 --> 01:54:58,620 Ha, ha, ha, ha 1601 01:55:01,430 --> 01:55:06,277 ♪ Jean Valjean! Nem az figyelemre méltó hely a világ? ♪ 1602 01:55:10,285 --> 01:55:12,285 ♫... 1603 01:55:23,564 --> 01:55:26,072 ♪ Te vagy az, Javert, tudtam nem várnál túl sokáig ♪ 1604 01:55:26,073 --> 01:55:28,365 ♪ A hűséges szolga még egyszer a posztján ♪ 1605 01:55:28,458 --> 01:55:32,251 ♪ Ez az ember nem követett el semmi rosszat és orvosi ellátásra van szüksége ♪ 1606 01:55:32,932 --> 01:55:35,692 ♪ Figyelmeztettelek, hogy nem adom fel♪ 1607 01:55:35,818 --> 01:55:38,328 -♪ Nem fogok megingatni ♪ - Még egy óra ♪ 1608 01:55:38,620 --> 01:55:42,009 ♪ És akkor a tiéd vagyok, és minden adósságunk ki van fizetve ♪ 1609 01:55:43,584 --> 01:55:46,220 ♪ Az irgalom embere újra eljön ♪ 1610 01:55:46,345 --> 01:55:49,817 -♪ És az igazságosságról beszél ♪ -♪ Gyere, rohan az idő ♪ 1611 01:55:49,943 --> 01:55:52,618 ♪ Nézz le, Javert ♪ 1612 01:55:52,745 --> 01:55:56,132 ♪ Sírjában áll, engedj utat ♪ 1613 01:55:56,258 --> 01:56:00,649 ♪ Vidd el, Valjean, mielőtt meggondolom magam 1614 01:56:00,984 --> 01:56:06,254 ♪ Várni fogok, 2-4-6-0-1 ♪ 1615 01:56:18,634 --> 01:56:21,856 ♪ Ki ez az ember? Milyen ördög ő? ♪ 1616 01:56:21,894 --> 01:56:25,703 ♪ Hogy csapdába kerüljek és úgy dönt, hogy szabadon enged? ♪ 1617 01:56:25,733 --> 01:56:29,332 ♪ Végre eljött az ő órája hogy megpecsételjem a sorsomat ♪ 1618 01:56:29,457 --> 01:56:33,137 ♪ Töröld ki a múltat és mossa le tisztára a pala ♪ 1619 01:56:33,262 --> 01:56:36,650 ♪ Csak egy mozdulat kellett hozzá ♪ 1620 01:56:36,775 --> 01:56:38,492 ♪ A bosszú volt az övé 1621 01:56:38,616 --> 01:56:44,472 ♪ És visszaadta nekem az életemet ♪ 1622 01:56:44,764 --> 01:56:47,232 ♪ Átkozott, ha egy tolvaj adósságában élek ♪ 1623 01:56:47,283 --> 01:56:49,626 ♪ Átkozott, ha engedek az üldözés végén ♪ 1624 01:56:49,751 --> 01:56:52,594 ♪ Én vagyok a törvény, és a törvényt nem csúfolják ♪ 1625 01:56:52,678 --> 01:56:55,189 ♪ Rögtön az arcába köpöm a szánalmát 1626 01:56:55,314 --> 01:56:58,033 ♪ A Földön nincs semmi, amit megosztanánk ♪ 1627 01:56:58,159 --> 01:57:04,140 ♪ Valjean vagy Javert ♪ 1628 01:57:14,554 --> 01:57:18,402 ♪ Hogyan engedhetem meg most ennek az embernek? 1629 01:57:18,562 --> 01:57:21,782 ♪ Uralkodni felettem? ♪ 1630 01:57:22,368 --> 01:57:25,797 ♪ Ez a kétségbeesett ember, akire vadásztam ♪ 1631 01:57:26,174 --> 01:57:30,859 ♪ Az életemet adta, szabadságot adott ♪ 1632 01:57:31,193 --> 01:57:35,250 ♪ A keze által kellett volna elpusztulnom ♪ 1633 01:57:35,376 --> 01:57:37,886 ♪ Ez volt az ő joga 1634 01:57:38,680 --> 01:57:41,859 ♪ Nekem is jogom volt meghalni ♪ 1635 01:57:43,698 --> 01:57:46,251 ♪ És mégis élek ♪ 1636 01:57:47,297 --> 01:57:51,728 ♪ De élj a pokolban ♪ 1637 01:57:51,754 --> 01:57:55,226 ♪ És a gondolataim szétrepülnek ♪ 1638 01:57:55,352 --> 01:57:58,824 ♪ Lehet hinni ennek az embernek? ♪ 1639 01:57:58,949 --> 01:58:02,463 ♪ Megbocsátanak a bűnei? ♪ 1640 01:58:02,672 --> 01:58:04,512 ♪ Tegye a bűneit ♪ 1641 01:58:04,548 --> 01:58:10,947 ♪ Halasztást kap? ♪ 1642 01:58:10,999 --> 01:58:17,190 ♪ És most kezdjek kételkedni aki soha nem kételkedett ennyi éven át? ♪ 1643 01:58:17,691 --> 01:58:20,619 ♪ A szívem kő, de mégis remeg 1644 01:58:20,870 --> 01:58:25,053 ♪ Az általam ismert világ az árnyékba veszett ♪ 1645 01:58:25,179 --> 01:58:29,110 ♪ A mennyből vagy a pokolból származik? ♪ 1646 01:58:29,487 --> 01:58:32,039 ♪ És tudja-e ♪ 1647 01:58:32,414 --> 01:58:36,246 ♪ Ez megadja nekem az életem ma ♪ 1648 01:58:39,316 --> 01:58:41,196 ♪ Ez az ember ♪ 1649 01:58:41,532 --> 01:58:44,544 ♪ Megölt engem ♪ 1650 01:58:45,255 --> 01:58:52,416 ♪ Még így is? ♪ 1651 01:58:53,369 --> 01:58:56,548 ♪ ♪ elérem 1652 01:58:57,217 --> 01:58:59,220 ♪ De elesek♪ 1653 01:59:00,061 --> 01:59:05,046 ♪ És a csillagok feketék és hidegek ♪ 1654 01:59:05,415 --> 01:59:10,015 ♪ Ahogy az ürességbe bámulok ♪ 1655 01:59:10,140 --> 01:59:14,783 ♪ Egy világé, amely nem tarthat meg ♪ 1656 01:59:16,666 --> 01:59:20,053 ♪ Most megszökök ebből a világból ♪ 1657 01:59:20,179 --> 01:59:23,525 ♪ Jean Valjean világából ♪ 1658 01:59:23,651 --> 01:59:27,121 ♪ Nincs hová fordulnom ♪ 1659 01:59:27,248 --> 01:59:29,129 ♪ Nincs rá mód ♪ 1660 01:59:29,255 --> 01:59:44,512 ♪ Továbbra is ♪ 1661 01:59:44,513 --> 01:59:53,988 ♫ 1662 02:00:09,920 --> 02:00:19,448 ♪ 1663 02:00:20,487 --> 02:00:25,924 ♪ Láttad őket harcolni? ♪ 1664 02:00:26,050 --> 02:00:31,572 ♪ A barikád gyermekei aki nem bírta az éjszakát ♪ 1665 02:00:31,822 --> 02:00:36,762 ♪ Iskolás fiúk voltak, soha nem volt fegyverük ♪ 1666 02:00:37,092 --> 02:00:39,770 ♪ Harc egy új világért ♪ 1667 02:00:39,852 --> 02:00:42,990 ♪ Az úgy kelne fel, mint a nap ♪ 1668 02:00:43,047 --> 02:00:50,989 ♪ Hol van ez az új világ most véget ért a harc? ♪ 1669 02:00:51,982 --> 02:00:57,629 -♪ Ki fogja ébreszteni őket? ♪ -♪ Soha senki nem fogja 1670 02:00:57,754 --> 02:01:03,276 ♪ Soha senki nem mondta el nekik hogy egy nyári nap megölhet ♪ 1671 02:01:03,401 --> 02:01:08,462 ♪ Ugyanaz a régi történet, mi haszna a könnyeknek? ♪ 1672 02:01:08,971 --> 02:01:15,028 ♪ Mi haszna az imádkozásnak, ha nincs aki hallja? ♪ 1673 02:01:15,154 --> 02:01:18,290 ♪ Fordulás, fordulás ♪ 1674 02:01:18,322 --> 02:01:20,915 ♪ Fordulás, forgás, forgás ♪ 1675 02:01:21,041 --> 02:01:26,059 ♪ Az évek során ♪ 1676 02:01:31,246 --> 02:01:35,052 ♪ Fordulás, fordulás, forgás az éveken keresztül ♪ 1677 02:01:35,178 --> 02:01:38,691 ♪ forgatva az éveket ♪ 1678 02:01:38,816 --> 02:01:43,961 ♪ A percek órákká, az órák pedig évekké ♪ 1679 02:01:44,045 --> 02:01:48,604 -♪ Semmi sem változik♪ -♪ Soha semmi sem lehet 1680 02:01:48,605 --> 02:01:52,536 -♪ Soha semmi sem lehet -♪ Körbe-körbe a körforgalomban ♪ 1681 02:01:52,736 --> 02:01:55,120 ♪ Körbe-körbe ♪ 1682 02:01:55,246 --> 02:02:01,980 ♪ És vissza ott, ahol elkezdted ♪ 1683 02:02:10,471 --> 02:02:14,497 ♪ Van egy bánat, amit nem lehet kimondani ♪ 1684 02:02:16,241 --> 02:02:20,772 ♪ Egyre csak tart a fájdalom 1685 02:02:22,011 --> 02:02:25,734 ♪ Üres székek üres asztaloknál ♪ 1686 02:02:26,571 --> 02:02:32,051 ♪ Most a barátaim meghaltak és elmentek ♪ 1687 02:02:33,891 --> 02:02:38,868 ♪ Itt a forradalomról beszéltek ♪ 1688 02:02:39,872 --> 02:02:44,305 ♪ Itt gyújtották meg a lángot ♪ 1689 02:02:45,015 --> 02:02:48,822 ♪ Itt a holnapról énekeltek ♪ 1690 02:02:48,826 --> 02:02:55,933 ♪ És a holnap soha nem jött el ♪ 1691 02:02:57,104 --> 02:03:01,495 ♪ A sarokban lévő asztaltól ♪ 1692 02:03:01,914 --> 02:03:06,682 ♪ Egy világot láthattak újjászületni ♪ 1693 02:03:06,696 --> 02:03:11,044 ♪ És csengő hangokkal felkeltek 1694 02:03:11,170 --> 02:03:15,478 ♪ És most már hallom őket ♪ 1695 02:03:15,604 --> 02:03:21,836 ♪ Pontosan azok a szavak, amelyeket énekeltek ♪ 1696 02:03:22,002 --> 02:03:26,102 ♪ Ő lett az utolsó közösségük ♪ 1697 02:03:29,406 --> 02:03:32,653 ♪ A magányos barikádon ♪ 1698 02:03:33,882 --> 02:03:35,790 ♪ Hajnalban ♪ 1699 02:03:37,521 --> 02:03:41,912 ♪ Ó, barátaim, barátaim, bocsáss meg nekem ♪ 1700 02:03:42,078 --> 02:03:46,598 ♪ Hogy élek és te elmentél ♪ 1701 02:03:46,623 --> 02:03:49,509 ♪ Van egy bánat, amit nem lehet kimondani ♪ 1702 02:03:49,801 --> 02:03:56,158 ♪ Egyre csak tart a fájdalom 1703 02:03:56,326 --> 02:04:00,592 ♪ Fantomarcok az ablaknál ♪ 1704 02:04:00,801 --> 02:04:04,779 ♪ Fantomárnyékok a padlón ♪ 1705 02:04:04,791 --> 02:04:07,969 ♪ Üres székek üres asztaloknál ♪ 1706 02:04:08,094 --> 02:04:13,991 ♪ Ahol a barátaim többé nem találkoznak ♪ 1707 02:04:14,243 --> 02:04:19,638 ♪ Ó, barátaim, barátaim ♪ 1708 02:04:19,763 --> 02:04:22,942 ♪ Ne kérdezz ♪ 1709 02:04:23,318 --> 02:04:27,794 ♪ Amiért áldozatot hoztál? 1710 02:04:28,212 --> 02:04:32,771 ♪ Üres székek üres asztaloknál ♪ 1711 02:04:33,608 --> 02:04:38,544 ♪ Ahol a barátaim énekelni fognak ♪ 1712 02:04:40,885 --> 02:04:47,627 ♪ Nincs több ♪ 1713 02:05:28,538 --> 02:05:32,134 ♪ Minden nap erősebben sétálsz lépést hosszabb lépéssel jársz ♪ 1714 02:05:32,219 --> 02:05:34,060 ♪ A legrosszabbnak vége 1715 02:05:34,143 --> 02:05:36,276 ♪ Minden nap csodálkozom minden nap ♪ 1716 02:05:36,401 --> 02:05:39,538 ♪ Ki hozott ide a barikádról? 1717 02:05:39,573 --> 02:05:42,920 ♪ Ne gondolj rá, Marius, az előttünk álló évekkel ♪ 1718 02:05:43,024 --> 02:05:49,925 ♪ Soha nem megyek el és minden nap együtt leszünk ♪ 1719 02:05:50,384 --> 02:05:55,529 ♪ Minden nap emlékezni fogunk arra az éjszakára ♪ 1720 02:05:56,365 --> 02:06:01,145 ♪ És az eskü, amit tettünk ♪ 1721 02:06:03,184 --> 02:06:07,826 ♪ Szeretettel teli szív ♪ 1722 02:06:07,951 --> 02:06:14,225 -♪ Soha nem volt az enyém, hogy megtartsam♪ -♪ Egy veled teli éjszaka 1723 02:06:14,351 --> 02:06:18,197 -♪ A szavak régiek, de mindig igazak♪ -♪ Fiatalos, szabad ♪ 1724 02:06:18,281 --> 02:06:20,248 ♪ Cosette, Cosette ♪ 1725 02:06:20,374 --> 02:06:24,220 -♪ A szerelem a fiatalok kertje ♪ -♪ Láttalak várni és tudtam ♪ 1726 02:06:24,305 --> 02:06:26,940 ♪ Várok rád ♪ 1727 02:06:26,974 --> 02:06:30,028 -♪ Legyen ♪ -♪ A lábadnál ♪ 1728 02:06:30,152 --> 02:06:32,997 -♪ Legyen ♪ -♪ A hívásodra ♪ 1729 02:06:34,377 --> 02:06:42,754 -♪ És ez nem álom volt ♪ -♪ Egy szív tele szeretettel ♪ 1730 02:06:43,035 --> 02:06:48,220 -♪ Nem álom ♪ - ♪ Ezt adom neked ♪ 1731 02:06:48,304 --> 02:06:56,456 - Végül is ♪ -♪ Ezen a napon ♪ 1732 02:07:01,564 --> 02:07:04,975 ♪ Uram, ez az a nap, amit soha nem tudok elfelejteni 1733 02:07:04,997 --> 02:07:08,594 ♪ Elég a hála, amiért nekem adtad Cosette-et? ♪ 1734 02:07:08,762 --> 02:07:12,442 ♪ Az otthonod vele lesz mi és egy nap sem telik el ♪ 1735 02:07:12,567 --> 02:07:13,906 ♪ De mi bizonyítani fogjuk a szeretetünket neked ♪ 1736 02:07:13,907 --> 02:07:15,997 ♪ Akit apának fogunk nevezni mindkettőnknek ♪ 1737 02:07:16,123 --> 02:07:18,864 ♪ Mindannyiunk apja ♪ 1738 02:07:22,731 --> 02:07:25,324 ♪ Egy szót sem, fiam ♪ 1739 02:07:26,495 --> 02:07:31,014 ♪ Most van valami, amit meg kell tenni ♪ 1740 02:07:38,082 --> 02:07:42,344 ♪ Élt egy férfi, akinek Jean Valjean volt a neve ♪ 1741 02:07:44,188 --> 02:07:47,993 ♪ Lopott egy kis kenyeret, hogy megmentse a húga fiát ♪ 1742 02:07:50,587 --> 02:07:54,696 ♪ Tizenkilenc télen át szolgálta az idejét ♪ 1743 02:07:56,609 --> 02:08:00,950 ♪ Izzadtságában lemosta bűnét ♪ 1744 02:08:01,796 --> 02:08:04,534 ♪ Évekkel ezelőtt ♪ 1745 02:08:04,682 --> 02:08:07,610 ♪ Megtörte a feltételes szabadságot, és külön életet élt ♪ 1746 02:08:07,735 --> 02:08:11,115 ♪ Hogyan mondhatta el Cosette-nek és összetöri a szívét? ♪ 1747 02:08:11,829 --> 02:08:16,011 ♪ Ezzel Cosette-nek szembe kell néznie Ha elkapják, megszégyenül ♪ 1748 02:08:16,137 --> 02:08:19,399 ♪ Eljött az idő, hogy tovább utazzunk ♪ 1749 02:08:19,567 --> 02:08:25,840 ♪ És ettől a naptól fogva biztosan eltűnt ♪ 1750 02:08:26,426 --> 02:08:28,894 ♪ Ki vagyok én? ♪ 1751 02:08:30,944 --> 02:08:36,883 -♪ Ki vagyok én? ♪ -♪ Te Jean Valjean vagy ♪ 1752 02:08:38,408 --> 02:08:40,104 ♪ Mit tehetek, amitől megszabadulsz ettől? ♪ 1753 02:08:40,104 --> 02:08:42,225 ♪ Monsieur, nem mehet el ♪ 1754 02:08:42,361 --> 02:08:45,959 ♪ Bármit mondok is a kedvesemnek Cosette soha nem fogja elhinni ♪ 1755 02:08:46,712 --> 02:08:50,002 ♪ Hidd el vele, hogy elmentem egy hosszú útra ♪ 1756 02:08:50,162 --> 02:08:54,644 ♪ Mondd meg neki, hogy túlságosan tele volt a szívem búcsúra, Jobb így ♪ 1757 02:08:54,888 --> 02:08:56,979 ♪ Ígérd meg, monsieur, hogy Cosette soha nem fogja megtudni ♪ 1758 02:08:57,105 --> 02:09:00,367 - ♪ Szavamat adom ♪ -♪ Amit beszéltem♪ 1759 02:09:00,492 --> 02:09:02,166 ♪ Miért kell mennem ♪ 1760 02:09:02,291 --> 02:09:04,257 ♪ Cosette kedvéért ♪ 1761 02:09:04,884 --> 02:09:10,698 ♪ Biztos így van 1762 02:09:15,308 --> 02:09:23,371 ♪ 1763 02:09:32,446 --> 02:09:35,668 ♫ 1764 02:09:35,669 --> 02:09:41,272 ♪ Kongass harangokat ezen a napon ♪ 1765 02:09:42,419 --> 02:09:49,102 ♪ Az Úr minden angyala fent ♪ 1766 02:09:50,868 --> 02:09:57,350 ♪ Ujjongásban énekeljétek a dicsérő dalaikat ♪ 1767 02:09:57,435 --> 02:10:00,154 ♪ És koronázd meg ezt az áldott időt ♪ 1768 02:10:00,280 --> 02:10:07,910 ♪ Békével és szeretettel ♪ 1769 02:10:09,696 --> 02:10:16,432 ♫ 1770 02:10:17,178 --> 02:10:19,060 ♪ A báró és du Thénard bárónő ♪ 1771 02:10:19,084 --> 02:10:22,076 ♪ szeretnének tiszteletüket tenni a vőlegény előtt. ♪ 1772 02:10:24,454 --> 02:10:26,755 Ó, ez szép, nem? 1773 02:10:27,169 --> 02:10:28,954 Ó, tetszik, amit csináltak a hellyel. 1774 02:10:28,955 --> 02:10:31,130 - Szép, igen. - Nagyon szép, nagyon szép. 1775 02:10:31,131 --> 02:10:34,392 ♪ Elfelejtettem, hol találkoztunk♪ 1776 02:10:34,644 --> 02:10:38,116 ♪ Nem a Chateau Lafarge-ban volt? ♪ 1777 02:10:38,241 --> 02:10:41,544 ♪ Ahol a herceg hányt ♪ 1778 02:10:41,754 --> 02:10:44,892 ♪ Le a hercegnő dekoltázsában? ♪ 1779 02:10:45,017 --> 02:10:48,237 ♪ Nem, Baron de Thenard ♪ 1780 02:10:48,364 --> 02:10:52,379 ♪ A körök, amelyekben mozgok, sokkal alázatosabbak ♪ 1781 02:10:52,462 --> 02:10:55,640 ♪ Menj el, Thénardier ♪ 1782 02:10:55,951 --> 02:10:58,585 ♪ Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? ♪ 1783 02:10:58,586 --> 02:11:01,063 - Bugger ♪ -♪ Nincs becsapva 1784 02:11:01,137 --> 02:11:02,727 -♪ Megmondtam ♪ -♪ Rendben ♪ 1785 02:11:02,853 --> 02:11:05,822 ♪ Mutasd meg monsieurnek, hogy mit jöttél megmutatni ♪ 1786 02:11:05,947 --> 02:11:09,928 ♪ Mondd el a fiúnak, amit tudsz ♪ 1787 02:11:12,096 --> 02:11:16,195 ♪ Kár, hogy zavarlak egy ilyen lakomán ♪ 1788 02:11:16,363 --> 02:11:20,168 ♪ De ötszáz frank biztosan nem jönne rosszul ♪ 1789 02:11:20,293 --> 02:11:22,719 ♪ Isten nevében mondd ki, amit mondanod kell ♪ 1790 02:11:22,844 --> 02:11:24,726 ♪ De előbb te fizetsz ♪ 1791 02:11:24,753 --> 02:11:28,444 ♪ Igen, fizessen Nem, viccelünk, viccelünk ♪ Ha, ha, ha, ha, ha 1792 02:11:29,412 --> 02:11:31,378 -Oh-ah. -Ta. 1793 02:11:31,502 --> 02:11:34,974 ♪ Amit láttam tisztán, mint a fény ♪ 1794 02:11:35,225 --> 02:11:38,571 ♪ Jean Valjean a csatornában aznap este ♪ 1795 02:11:38,864 --> 02:11:42,378 ♪ Ez a holttest a hátán volt ♪ 1796 02:11:42,442 --> 02:11:45,598 ♪ Ott lóg, mint egy nagy zsák ♪ 1797 02:11:45,667 --> 02:11:49,357 ♪ Ott voltam, soha ne félj ♪ 1798 02:11:49,469 --> 02:11:53,058 ♪ Még ezt a remek szuvenírt is megtaláltam ♪ 1799 02:11:53,070 --> 02:11:56,249 ♪ Ezt tudom, ez volt az enyém♪ 1800 02:11:56,499 --> 02:11:59,871 ♪ Ez biztosan valami mennyei jel ♪ 1801 02:12:00,014 --> 02:12:03,173 ♪ Még valami, ezt jól jelöld meg ♪ 1802 02:12:03,318 --> 02:12:06,956 ♪ Ez volt az az éjszaka, amikor ledőltek a barikádok ♪ 1803 02:12:07,123 --> 02:12:10,094 ♪ Akkor igaz, akkor igazam van ♪ 1804 02:12:10,261 --> 02:12:14,192 ♪ Jean Valjean volt a megmentőm azon az éjszakán ♪ 1805 02:12:14,318 --> 02:12:15,823 -♪ Ami téged illet♪ - Igen? ♪ 1806 02:12:15,949 --> 02:12:17,454 ♪ Vedd ezt is ♪ 1807 02:12:17,537 --> 02:12:20,173 ♪ Istenem, bocsásd meg nekünk azokat a dolgokat, amiket teszünk♪ 1808 02:12:20,239 --> 02:12:22,390 - Fogd be ♪ -♪ Gyere szerelmem ♪ 1809 02:12:22,471 --> 02:12:24,205 - Fogd be ♪ -♪ Gyere, Cosette ♪ 1810 02:12:24,279 --> 02:12:27,869 ♪ A mai nap áldásai még nem értek véget ♪ - Ha, ha, ha, ha, ha 1811 02:12:27,870 --> 02:12:32,765 Ha, ha, ha, ha, ha 1812 02:12:33,814 --> 02:12:38,613 Ha, ha, ha, ha, ha 1813 02:12:38,614 --> 02:12:39,915 Grrr... 1814 02:12:39,915 --> 02:12:41,899 ♪ Maestro ♪ - Ha, ha, ha 1815 02:12:42,279 --> 02:12:44,579 ♪ Feleségül kellett volna vennem a húgodat ♪ 1816 02:12:45,039 --> 02:12:48,511 ♪ Nem nevetés? Hát nem csemege? ♪ 1817 02:12:48,595 --> 02:12:52,024 ♪ Hob-nobbin itt az elit között? ♪ 1818 02:12:52,150 --> 02:12:53,947 ♪ La la la-la ♪ 1819 02:12:54,074 --> 02:12:57,669 ♪ Jön egy herceg, megy egy zsidó ♪ 1820 02:12:57,796 --> 02:13:01,142 ♪ Ez egy furcsa, de mit tehetsz? ♪ 1821 02:13:01,267 --> 02:13:03,527 ♪ Nem nekem, biztosíthatlak ♪ 1822 02:13:05,544 --> 02:13:08,557 ♪ Párizs a lábam előtt ♪ 1823 02:13:10,314 --> 02:13:13,200 ♪ Párizs a porban ♪ 1824 02:13:13,367 --> 02:13:20,119 ♪ És itt megtörtem kenyér felső kéreggel ♪ 1825 02:13:20,268 --> 02:13:23,027 ♪ Koldus a lakomán, a tánc mestere ♪ 1826 02:13:23,028 --> 02:13:25,872 ♪ Az élet könnyű választás, ha megragadja a lehetőséget ♪ 1827 02:13:25,941 --> 02:13:28,758 ♪ Bárhová mész, törvénytisztelő emberek ♪ 1828 02:13:28,884 --> 02:13:31,562 ♪ Tedd azt, ami tisztességes, de többnyire tönkrementek ♪ 1829 02:13:31,644 --> 02:13:34,531 ♪ Éneklés az Úrnak vasárnaponként ♪ 1830 02:13:34,654 --> 02:13:37,208 ♪ Imádkozni az ajándékokért, amelyeket küld ♪ 1831 02:13:37,329 --> 02:13:43,149 ♪ De mi vagyunk azok, akik vállaljuk Mi vagyunk azok, akiknek sikerül a végén ♪ 1832 02:13:43,355 --> 02:13:46,074 ♪ Nézze meg a bogarakat táncolni, nézd őket, amíg le nem esnek ♪ 1833 02:13:46,200 --> 02:13:48,919 ♪ Tartsa meg az eszét, és álljon a csúcson ♪ 1834 02:13:48,935 --> 02:13:51,736 ♪ A föld urai, mindig vegye ki a részünket ♪ 1835 02:13:51,861 --> 02:13:54,664 ♪ Takarítsd el a barikádokat és még mindig ott vagyunk ♪ 1836 02:13:54,789 --> 02:13:57,593 ♪ Tudjuk, hol fúj a szél ♪ 1837 02:13:57,676 --> 02:14:00,395 ♪ A pénz az, amit megérzünk ♪ 1838 02:14:00,396 --> 02:14:04,619 ♪ És amikor gazdagok leszünk, mint Kroiszus Jézusom! Nem fogunk látni titeket a pokolban? ♪ 1839 02:14:05,862 --> 02:14:09,188 ♫ 1840 02:14:09,189 --> 02:14:11,189 Ha, ha, ha, ha 1841 02:14:31,280 --> 02:14:39,322 ♪ 1842 02:14:43,709 --> 02:14:52,948 ♪ 1843 02:14:59,579 --> 02:15:03,594 ♪ Egyedül várok az árnyékban ♪ 1844 02:15:03,719 --> 02:15:07,735 ♪ Számolom az órákat, amíg tudok aludni ♪ 1845 02:15:07,861 --> 02:15:11,959 ♪ Álmodtam egy álmot Cosette mellette állt ♪ 1846 02:15:12,085 --> 02:15:18,977 ♪ Sírta meg a tudat, hogy meghalok♪ 1847 02:15:20,367 --> 02:15:24,349 ♪ Egyedül a nap végén ♪ 1848 02:15:24,550 --> 02:15:28,272 ♪ Ezen a nászéjszakán imádkozom♪ 1849 02:15:28,690 --> 02:15:34,421 ♪ Vedd ölelésedbe ezeket a gyerekeket, Uram 1850 02:15:34,670 --> 02:15:44,199 ♪ És mutasd meg nekik a kegyelmet ♪ 1851 02:15:47,511 --> 02:15:52,111 ♪ Istenem, rá ♪ 1852 02:15:52,226 --> 02:15:57,460 ♪ Magas ♪ 1853 02:15:57,461 --> 02:16:03,483 ♪ Halld meg imámat ♪ 1854 02:16:05,622 --> 02:16:09,434 ♪ Vigyél most ♪ 1855 02:16:11,310 --> 02:16:15,386 ♪ A Te gondoskodásodra ♪ 1856 02:16:17,834 --> 02:16:24,234 ♪ Ahol vagy ♪ 1857 02:16:24,235 --> 02:16:29,462 ♪ Hadd legyek ♪ 1858 02:16:31,177 --> 02:16:35,125 ♪ Vigyél most ♪ 1859 02:16:37,744 --> 02:16:41,595 ♪ Vigyél oda ♪ 1860 02:16:44,061 --> 02:16:47,908 ♪ Hozzátok haza ♪ 1861 02:16:50,748 --> 02:16:55,003 ♪ Hozzátok haza ♪ 1862 02:16:57,694 --> 02:17:04,802 -♪ Monsieur, áldom a nevét ♪ - Készen állok, Fantine ♪ 1863 02:17:04,803 --> 02:17:11,922 -♪ Monsieur, tegye le a terhét ♪ -♪ Napjaim végén ♪ 1864 02:17:11,998 --> 02:17:16,766 -♪ Szerelemben nevelted a gyermekemet ♪ -♪ Ő életem legjobbja ♪ 1865 02:17:16,849 --> 02:17:19,651 ♪ És te leszel ♪ 1866 02:17:19,778 --> 02:17:25,047 ♪ Istennel ♪ 1867 02:17:28,644 --> 02:17:31,279 ♪ Papa, papa, nem értem ♪ 1868 02:17:31,406 --> 02:17:35,504 ♪ Jól vagy? Azt mondták, elmentél ♪ 1869 02:17:36,633 --> 02:17:39,183 ♪ Cosette, gyermekem, most megbocsátottak? ♪ 1870 02:17:39,309 --> 02:17:42,028 ♪ Hála Istennek, hála Istennek, hogy megéltem ezt a napot ♪ 1871 02:17:42,084 --> 02:17:44,636 ♪ Neked kell megbocsátanod egy meggondolatlan bolondnak ♪ 1872 02:17:44,707 --> 02:17:48,483 ♪ Neked kell megbocsátanod egy hálátlan embernek ♪ 1873 02:17:48,943 --> 02:17:52,666 ♪ Neked köszönhetem, hogy élek ♪ 1874 02:17:52,771 --> 02:17:56,053 ♪ És újra a lábad elé teszem az életem♪ 1875 02:17:56,263 --> 02:17:59,443 ♪ Cosette, az apád egy szent ♪ 1876 02:17:59,718 --> 02:18:04,569 ♪ Amikor megsebesítettek, elvitt a barikádról ♪ 1877 02:18:04,694 --> 02:18:12,189 ♪ Úgy hordták, mint egy kisbaba És hazahozott hozzád ♪ 1878 02:18:20,964 --> 02:18:24,167 ♪ Most itt vagy ♪ 1879 02:18:27,656 --> 02:18:30,291 ♪ Megint mellettem ♪ 1880 02:18:32,508 --> 02:18:36,230 ♪ Most már békében meghalhatok ♪ 1881 02:18:36,440 --> 02:18:41,626 ♪ Egyelőre áldott az életem♪ 1882 02:18:41,752 --> 02:18:46,978 ♪ Élni fogsz Papa, élni fogsz ♪ 1883 02:18:47,062 --> 02:18:52,417 ♪ Túl korai, túl korai a búcsúzáshoz ♪ 1884 02:18:52,543 --> 02:18:54,444 ♪ Igen, Cosette, ♪ 1885 02:18:54,445 --> 02:18:57,772 ♪ Most tiltsd meg, hogy meghaljak ♪ 1886 02:18:59,025 --> 02:19:00,908 ♪ Engedelmeskedni fogok ♪ 1887 02:19:02,707 --> 02:19:04,626 ♪ Megpróbálom♪ 1888 02:19:09,650 --> 02:19:13,414 ♪ Ezen az oldalon ♪ 1889 02:19:13,874 --> 02:19:17,722 ♪ Megírom az utolsó vallomásomat ♪ 1890 02:19:20,106 --> 02:19:22,029 ♪ Olvasd el jól ♪ 1891 02:19:22,239 --> 02:19:26,841 ♪ Amikor végre alszom♪ 1892 02:19:28,179 --> 02:19:30,144 ♪ Ez a történet ♪ 1893 02:19:30,270 --> 02:19:34,201 ♪ Azoké, akik mindig szerettek ♪ 1894 02:19:34,703 --> 02:19:37,339 ♪ Anyád életét adta érted ♪ 1895 02:19:37,464 --> 02:19:40,769 ♪ Aztán a kezembe adtalak ♪ 1896 02:19:42,525 --> 02:19:45,536 ♪ Gyere velem♪ 1897 02:19:45,663 --> 02:19:50,890 ♪ Ahol a láncok soha nem kötnek meg ♪ 1898 02:19:51,003 --> 02:19:53,555 ♪ Minden bánatod ♪ 1899 02:19:53,657 --> 02:19:58,467 ♪ Végre, végre mögötted ♪ 1900 02:19:58,628 --> 02:20:05,697 ♪ Uram a mennyben tekints le rá irgalmasan ♪ 1901 02:20:05,698 --> 02:20:11,385 ♪ Bocsásd meg minden vétkemet és vigyél a dicsőségedbe ♪ 1902 02:20:13,078 --> 02:20:16,195 ♪ Fogd meg a kezem ♪ 1903 02:20:16,196 --> 02:20:21,716 ♪ Elvezetlek a megváltáshoz♪ 1904 02:20:21,966 --> 02:20:24,517 ♪ Fogd el a szerelmemet ♪ 1905 02:20:24,644 --> 02:20:30,204 ♪ Mert a szerelem örök ♪ 1906 02:20:30,205 --> 02:20:33,008 ♪ És ne feledd♪ 1907 02:20:33,089 --> 02:20:38,362 ♪ Az igazság, amit valaha kimondtak ♪ 1908 02:20:38,709 --> 02:20:42,557 ♪ Szeretni egy másik embert ♪ 1909 02:20:42,739 --> 02:20:44,329 ♪ Látni ♪ 1910 02:20:44,454 --> 02:20:52,442 -♪ Isten arca ♪ -♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? 1911 02:20:53,069 --> 02:20:56,081 ♪ Elveszett az éjszaka völgyében? ♪ 1912 02:20:56,206 --> 02:21:02,145 ♪ Ez egy nép zenéje Akik a fény felé másznak ♪ 1913 02:21:02,271 --> 02:21:08,420 ♪ A Föld nyomorultjainak Van egy láng, amely soha nem hal el♪ 1914 02:21:08,587 --> 02:21:14,694 ♪ Még a legsötétebb éjszakán is véget ér És felkel a nap ♪ 1915 02:21:14,861 --> 02:21:21,011 ♪ Újra szabadságban fognak élni Az Úr kertjében ♪ 1916 02:21:21,034 --> 02:21:23,713 ♪ Az ekevas mögé fognak menni ♪ 1917 02:21:23,838 --> 02:21:26,641 ♪ El fogják tenni a kardot ♪ 1918 02:21:26,766 --> 02:21:31,742 ♪ A lánc megszakad És minden férfinak meglesz a jutalma ♪ 1919 02:21:31,952 --> 02:21:35,131 ♪ Csatlakoznál a keresztes hadjáratunkhoz? ♪ 1920 02:21:35,256 --> 02:21:37,975 ♪ Ki lesz erős és kitart velem? ♪ 1921 02:21:38,021 --> 02:21:43,836 ♪ Valahol a barikádon túl Van olyan világ, amit látni akarsz? ♪ 1922 02:21:44,045 --> 02:21:46,974 ♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ 1923 02:21:47,056 --> 02:21:49,943 ♪ Mondd, hallod a távoli dobokat? ♪ 1924 02:21:50,067 --> 02:21:55,631 ♪ Nekik ez a jövő hozd, ha eljön a holnap ♪ 1925 02:21:55,966 --> 02:22:02,114 ♪ Csatlakoznál a keresztes hadjáratunkhoz? Ki erős lesz és velem áll? ♪ 1926 02:22:02,240 --> 02:22:08,262 ♪ Valahol a barikádon túl Van olyan világ, amit látni akarsz? ♪ 1927 02:22:08,300 --> 02:22:11,229 ♪ Hallod, hogy az emberek énekelnek? ♪ 1928 02:22:11,355 --> 02:22:14,324 ♪ Mondd, hallod a távoli dobokat? ♪ 1929 02:22:14,390 --> 02:22:21,041 ♪ Nekik ez a jövő hozd, ha eljön a holnap ♪ 1930 02:22:21,042 --> 02:22:29,796 ♪ jön ♪ 1931 02:22:30,073 --> 02:22:34,508 ♪ Holnap ♪ 1932 02:22:34,969 --> 02:22:43,369 ♪ Jön ♪ 1933 02:24:40,455 --> 02:24:42,764 [Köszönöm] 1934 02:25:24,237 --> 02:25:25,575 Köszönöm. 1935 02:25:27,078 --> 02:25:28,542 Köszönöm. 1936 02:25:28,718 --> 02:25:31,271 Köszönöm szépen. 1937 02:25:31,395 --> 02:25:35,913 Egy rendkívüli éjszaka, rendkívüli 16 hét; 1938 02:25:36,069 --> 02:25:39,331 Rendkívüli 34 év. 1939 02:25:39,426 --> 02:25:44,194 Hm, az egyik, az egyik szépség, a "Les Mis" egyik öröme 1940 02:25:44,320 --> 02:25:48,837 egyikünk sem számított rá 34 évvel ezelőtt történt volna. 1941 02:25:48,912 --> 02:25:52,257 Uh, az egyik öröm kb egy ilyen műsorban lenni 1942 02:25:52,383 --> 02:25:57,360 figyeli, ahogy az emberek benőnek szerepük következő szakasza. 1943 02:25:57,487 --> 02:26:01,083 Vannak kis Gavrochesaink, uh, kis Eponine-ink, 1944 02:26:01,209 --> 02:26:05,768 nőnek a kis Cosette-ink fel és folytatja a főszerepeket 1945 02:26:05,936 --> 02:26:08,760 majd belemegy a régebbi szerepekbe. 1946 02:26:09,825 --> 02:26:11,372 Én ebbe a kategóriába tartozom. 1947 02:26:11,497 --> 02:26:13,065 Öhm,... 1948 02:26:13,066 --> 02:26:16,852 Valószínűleg a ma este lesz az utolsó amikor Javertet énekelek a West Endben. 1949 02:26:17,065 --> 02:26:18,064 Hum.. 1950 02:26:18,065 --> 02:26:20,405 Igen, tudom. Izgatott vagy. 1951 02:26:20,406 --> 02:26:24,298 Uh, és a szerepet a szomszédban játsszák, 1952 02:26:24,380 --> 02:26:26,471 az új Sondheim Színházban 1953 02:26:26,597 --> 02:26:30,738 a férfitól, aki ma este Enjolrasként zseniális volt, 1954 02:26:30,905 --> 02:26:33,925 Mr. Bradley Jaden. 1955 02:26:37,806 --> 02:26:39,145 Szóval... 1956 02:26:41,968 --> 02:26:43,851 Itt a kabát. 1957 02:26:47,866 --> 02:26:50,064 Viseld büszkén. 1958 02:27:01,334 --> 02:27:03,091 ♪ Ott ♪ 1959 02:27:03,928 --> 02:27:06,897 ♪ Kint a sötétben ♪ 1960 02:27:07,050 --> 02:27:10,479 ♪ Egy menekülő futás ♪ 1961 02:27:10,731 --> 02:27:14,245 ♪ Elesett Istentől ♪ 1962 02:27:14,371 --> 02:27:17,967 ♪ Kiesett a kegyelemből ♪ 1963 02:27:18,218 --> 02:27:20,978 ♪ Isten legyen a tanúm ♪ 1964 02:27:21,437 --> 02:27:24,617 ♪ Soha nem fogok engedni♪ 1965 02:27:24,743 --> 02:27:27,880 ♪ Amíg szemtől szembe találkozunk ♪ 1966 02:27:28,424 --> 02:27:33,652 -♪ Amíg szembe nem jövünk ♪ -♪ Csillagok ♪ 1967 02:27:33,699 --> 02:27:36,920 ♪ A ti sokaságotokban ♪ 1968 02:27:37,012 --> 02:27:40,566 ♪ Alig lehet megszámolni ♪ 1969 02:27:40,803 --> 02:27:44,109 ♪ Betöltve a sötétséget ♪ 1970 02:27:44,234 --> 02:27:48,249 -♪ Renddel és fénnyel♪ -♪ Csillagok ♪ 1971 02:27:48,374 --> 02:27:51,471 ♪ Ti vagytok az őrszemek ♪ 1972 02:27:51,595 --> 02:27:57,785 ♪ Csendes és biztos virrasztás az éjszakában ♪ 1973 02:27:58,166 --> 02:28:01,346 ♪ Éjjel őrködni ♪ 1974 02:28:01,847 --> 02:28:04,984 ♪ Tudod a helyed az égen ♪ 1975 02:28:05,110 --> 02:28:08,330 ♪ Tartod az irányt és a célt ♪ 1976 02:28:08,455 --> 02:28:11,801 ♪ És a szezonban mindegyik visszatér és visszatér ♪ 1977 02:28:11,927 --> 02:28:16,486 ♪ És mindig ugyanaz ♪ 1978 02:28:16,569 --> 02:28:21,046 ♪ És ha úgy zuhansz, mint Lucifer ♪ 1979 02:28:21,171 --> 02:28:26,231 ♪ Lángba zuhansz ♪ 1980 02:28:26,258 --> 02:28:29,521 ♪ És ennek így kell lennie ♪ 1981 02:28:29,561 --> 02:28:35,960 ♪ Mert így van ráírva az ajtó a paradicsomba ♪ 1982 02:28:36,085 --> 02:28:40,101 ♪ Azok, akik akadoznak, és akik elesnek ♪ 1983 02:28:40,193 --> 02:28:46,717 ♪ Meg kell fizetni az árát ♪ 1984 02:28:46,718 --> 02:28:52,982 ♫ 1985 02:28:52,984 --> 02:28:57,040 ♪ Uram, hadd találjam meg ♪ 1986 02:28:57,165 --> 02:29:00,510 ♪ Hogy lássam őt♪ 1987 02:29:00,679 --> 02:29:05,781 ♪ Biztonságban a rács mögött ♪ 1988 02:29:05,906 --> 02:29:09,545 ♪ Soha nem fogok pihenni ♪ 1989 02:29:09,756 --> 02:29:13,185 ♪ Addig ♪ 1990 02:29:13,311 --> 02:29:16,154 ♪ Erre esküszöm ♪ 1991 02:29:16,489 --> 02:29:20,296 ♪ Erre esküszöm ♪ 1992 02:29:20,438 --> 02:29:33,587 ♪ A csillagok ♪ 1993 02:29:57,009 --> 02:30:01,082 ♪ 1994 02:30:06,757 --> 02:30:11,927 ♪ 1995 02:30:20,471 --> 02:30:25,667 ♪ Istenem ♪ 1996 02:30:25,668 --> 02:30:29,517 ♪ Magas ♪ 1997 02:30:29,958 --> 02:30:36,692 ♪ Halld meg imámat ♪ 1998 02:30:37,278 --> 02:30:42,004 ♪ Szükségemben ♪ 1999 02:30:42,171 --> 02:30:48,320 ♪ Mindig is ott voltál♪ 2000 02:30:48,989 --> 02:30:55,556 -♪ Fiatal ♪ -♪ Fiatal ♪ 2001 02:30:55,681 --> 02:31:01,912 ♪ Fél 2002 02:31:02,140 --> 02:31:06,699 ♪ Hadd pihenjen 2003 02:31:06,909 --> 02:31:12,387 ♪ Áldott az ég ♪ 2004 02:31:12,721 --> 02:31:18,618 ♪ Hozzátok haza ♪ 2005 02:31:18,786 --> 02:31:24,768 ♪ Hozzátok haza ♪ 2006 02:31:25,145 --> 02:31:29,865 ♪ Hozzátok haza ♪ 2007 02:31:30,790 --> 02:31:35,403 ♪ Olyan, mint a fia, akit ismerhettem ♪ 2008 02:31:35,935 --> 02:31:40,002 ♪ Ha Isten adott volna nekem egy fiút ♪ 2009 02:31:40,117 --> 02:31:45,598 ♪ A nyarak sorra elhalnak ♪ 2010 02:31:45,721 --> 02:31:52,874 ♪ Milyen hamar repülnek tovább és tovább ♪ 2011 02:31:52,999 --> 02:31:56,221 ♪ És én öreg vagyok ♪ 2012 02:31:56,346 --> 02:32:02,427 ♪ És el fog menni ♪ 2013 02:32:04,794 --> 02:32:10,357 - Hozz neki békét ♪ - Hozz neki békét ♪ 2014 02:32:10,483 --> 02:32:12,449 - Hozz neki békét ♪ - Hozz neki békét ♪ 2015 02:32:12,485 --> 02:32:18,424 ♪ Hozz neki örömet♪ 2016 02:32:18,425 --> 02:32:23,361 ♪ Fiatal ♪ 2017 02:32:23,642 --> 02:32:29,036 ♪ Ő csak egy fiú ♪ 2018 02:32:29,161 --> 02:32:35,185 ♪ Elviheted ♪ 2019 02:32:35,310 --> 02:32:40,831 ♪ Tudsz adni ♪ 2020 02:32:40,998 --> 02:32:45,558 ♪ Hadd legyen ♪ 2021 02:32:45,648 --> 02:32:50,501 ♪ Hagyd élni ♪ 2022 02:32:51,548 --> 02:32:57,359 ♪ Ha meghalok♪ 2023 02:32:57,360 --> 02:33:03,049 ♪ Hadd haljak meg ♪ 2024 02:33:04,136 --> 02:33:08,528 ♪ Hagyd élni ♪ 2025 02:33:08,654 --> 02:33:14,551 -♪ Hozzátok haza ♪ -♪ Hozzátok haza ♪ 2026 02:33:14,677 --> 02:33:20,951 -♪ Hozzátok haza ♪ -♪ Hozzátok haza ♪ 2027 02:33:21,076 --> 02:33:24,631 ♪ Hozzátok haza ♪ 2028 02:33:24,798 --> 02:33:31,340 ♪ Hozd el ♪ 2029 02:33:33,038 --> 02:33:46,207 ♪ Otthon ♪ 2030 02:34:21,413 --> 02:34:23,521 Köszönöm, hölgyeim és uraim! hogy csatlakozott hozzánk ma este 2031 02:34:23,629 --> 02:34:25,637 egy ilyen különleges előadáson. 2032 02:34:25,844 --> 02:34:28,565 Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutatkozhattam a színpadon 2033 02:34:28,566 --> 02:34:30,824 a ♪ Les Miserables, ♪ tisztelt zeneszerzőnk 2034 02:34:30,907 --> 02:34:32,329 Claude-Michel Schonberg, 2035 02:34:32,455 --> 02:34:36,392 és csodálatos producerünk, Sir Cameron Mackintosh. 2036 02:35:08,736 --> 02:35:11,828 Én... én... őszinte leszek. én vagyok teljesen kiborult 2037 02:35:11,912 --> 02:35:15,091 arra a válaszra, amit kaptunk ehhez a csodálatos produkcióhoz 2038 02:35:15,217 --> 02:35:18,487 rendkívüli, rendkívüli szereposztásával 2039 02:35:18,488 --> 02:35:21,066 és öt legszebb Jean Valjean-em. 2040 02:35:21,114 --> 02:35:24,084 Ez, ez, rendkívüli volt. 2041 02:35:24,085 --> 02:35:25,800 A csodálatos dolog a ♪ Les Misben ♪ 2042 02:35:25,882 --> 02:35:29,606 ha van egy különleges alkalom, 2043 02:35:29,940 --> 02:35:33,663 mindenki összejön és azt mondja: "Szeretnénk részesei lenni valaminek" 2044 02:35:33,872 --> 02:35:38,347 És mi voltunk a Sondheimmel a szomszédban újjáépítik... 2045 02:35:38,473 --> 02:35:41,275 Ez nagyon szép lesz, és két hét múlva nyit, remélem, 2046 02:35:41,401 --> 02:35:44,746 és mi... Nem, az lesz, mert én 2047 02:35:44,800 --> 02:35:47,507 Később prospektusokat osztok ki. Ez lesz. 2048 02:35:47,633 --> 02:35:51,690 De nem, álmomban fogalmam sem volt, 2049 02:35:51,815 --> 02:35:54,408 hogy úgy alakulna rendkívüli, ahogy van. 2050 02:35:54,533 --> 02:35:59,218 És ez, köszönhetően... Felhívtam Michael, Alfie és Matt, és azt mondta: 2051 02:35:59,243 --> 02:36:00,724 ♪ Eljönnél és újra megtennéd? ♪ 2052 02:36:00,794 --> 02:36:03,400 És azonnal azt mondták: ♪ Igen, persze. Szívesen ♪ 2053 02:36:03,473 --> 02:36:07,876 És akkor az összes csodálatos barátom, régi barátok és csodálatos új barátok 2054 02:36:07,877 --> 02:36:10,512 amelyek összeálltak, egy a leghihetetlenebb cégek közül 2055 02:36:10,513 --> 02:36:12,834 Volt már életemben. 2056 02:36:16,952 --> 02:36:18,416 És... 2057 02:36:19,853 --> 02:36:23,686 Úgy tűnt... csak tegnap köszöntünk 2058 02:36:23,708 --> 02:36:25,591 és most elbúcsúzunk, 2059 02:36:25,717 --> 02:36:28,184 de hacsak soha nem mondod viszlát ♪ Les Miserables ♪-vel. 2060 02:36:28,309 --> 02:36:30,359 Mindig au revoir 2061 02:36:30,521 --> 02:36:34,708 mert holnap mindig úgy tűnik, hogy jön a "Les Miserables" 2062 02:36:34,709 --> 02:36:37,261 és ez neked, a nyilvánosságnak köszönhető. 2063 02:36:37,320 --> 02:36:40,061 Mindannyian sokat köszönhetünk a nyilvánosságnak 2064 02:36:40,145 --> 02:36:44,412 akik mindig tovább ölelnek a műsort, és tartsa időtlen. 2065 02:36:44,614 --> 02:36:48,126 De három különleges ember nélkül, 2066 02:36:48,336 --> 02:36:51,807 soha nem tettem volna el tudtam képzelni ezt a műsort, 2067 02:36:51,933 --> 02:36:55,279 és ez a két ember ki gondolt a műsorra, 2068 02:36:55,404 --> 02:36:57,621 Alain Boublil és Claude-Michel Schonberg volt. 2069 02:36:57,747 --> 02:37:02,389 Az ő alkotásuk volt, amit hallottam Párizs, majd Angliába vitték, 2070 02:37:02,514 --> 02:37:04,774 és hol a csodálatos Herbert Kretzmer szavai, 2071 02:37:04,854 --> 02:37:09,161 aki itt van fent a dobozban ma Herbert inspiráló szavai. 2072 02:37:09,792 --> 02:37:12,440 Állítsd be zenére. 2073 02:37:22,952 --> 02:37:27,886 Szóval, mint te, én sem fáradok bele hallgatni a gyönyörű zenét 2074 02:37:28,013 --> 02:37:29,352 zeneszerzőnktől. 2075 02:37:29,396 --> 02:37:33,326 És zeneszerzőnk is, nagy hálámra, 2076 02:37:33,427 --> 02:37:34,881 az egyik legrégebbi barátom is. 2077 02:37:34,958 --> 02:37:38,140 Hölgyeim és uraim, Claude-Michel Schonberg. 2078 02:37:59,552 --> 02:38:01,857 Amint érted, 2079 02:38:01,858 --> 02:38:04,445 Ma este nem vagyok egyedül a színpadon. 2080 02:38:04,655 --> 02:38:08,460 Van egy csodálatos szövegíróm, Herbert Kretzmer 2081 02:38:09,171 --> 02:38:12,225 és a társam, Alain Boublil. 2082 02:38:12,350 --> 02:38:16,438 Partner... Csak együtt dolgozunk, na. 2083 02:38:17,118 --> 02:38:19,712 - Mit mondtál, Matt? -Mit mondtam? 2084 02:38:19,744 --> 02:38:21,637 Igen, mondtál valamit? 2085 02:38:21,762 --> 02:38:24,651 - Egyáltalán nem mondtam semmit. -Nem nekem! 2086 02:38:25,455 --> 02:38:27,715 Különben is, mi hárman, 2087 02:38:28,090 --> 02:38:31,646 csak köszönetet mondhatunk Cameronnak 2088 02:38:31,772 --> 02:38:35,035 hogy ilyen csodálatos társaságot hozott össze 2089 02:38:35,117 --> 02:38:40,764 akik ezt a műsort csinálták, éjszakáról éjszakára, 17 hét alatt, 2090 02:38:40,890 --> 02:38:44,235 a csodálatos zenekarral, with Alfonso directing, 2091 02:38:44,528 --> 02:38:46,787 és csodálatos közönséggel. 2092 02:38:46,913 --> 02:38:49,559 Soha nem tudjuk eléggé megköszönni. 2093 02:38:57,342 --> 02:38:59,039 De... 2094 02:38:59,040 --> 02:39:02,219 valami zavart ma este. 2095 02:39:02,806 --> 02:39:05,399 Ekkor hallottam a duettet a Valjean-ek közül rájöttem 2096 02:39:05,470 --> 02:39:11,200 that Bradley had all the magas hangok és nem Michael. 2097 02:39:16,592 --> 02:39:18,072 Szóval... 2098 02:39:19,471 --> 02:39:21,252 It's true, huh? 2099 02:39:23,136 --> 02:39:27,695 Szóval arra vagyok kíváncsi, hogy az eredeti Marius... 2100 02:39:32,658 --> 02:39:34,916 34 years ago... 2101 02:39:35,542 --> 02:39:37,550 Yeah, thanks for that. 2102 02:39:38,972 --> 02:39:41,943 Még mindig megütheti a magas hangokat 2103 02:39:41,944 --> 02:39:44,570 minden este csinálta. 2104 02:39:47,045 --> 02:39:48,964 -I'll give it a go. -Will you try? 2105 02:39:48,970 --> 02:39:50,369 I'll give it a go. 2106 02:39:50,370 --> 02:39:51,730 Michael. 2107 02:39:58,168 --> 02:40:01,057 ♪ My place is here ♪ 2108 02:40:01,062 --> 02:40:05,913 ♪ Harcolok veled ♪ 2109 02:40:06,040 --> 02:40:08,507 ♪ Még egy nap ♪ 2110 02:40:08,633 --> 02:40:11,351 ♪ Csatlakozom ezeknek az embereknek a hőseihez ♪ 2111 02:40:11,477 --> 02:40:13,693 -♪ Követem, ahol ők megy ♪ -♪ Minden egyedül ♪ 2112 02:40:13,818 --> 02:40:16,495 ♪ Meg fogom ismerni a kis titkaikat ♪ 2113 02:40:16,829 --> 02:40:19,087 ♪ Meg fogom tudni, amit ők tudnak ♪ 2114 02:40:19,213 --> 02:40:21,890 -♪ One more day ♪ -♪ Nézze, ahogy rohannak ♪ 2115 02:40:22,016 --> 02:40:24,609 ♪ Megcsípjük a rügyben ♪ 2116 02:40:24,734 --> 02:40:28,080 -♪ Készen állunk ezekre az iskolás fiúkra ♪ -♪ Holnap messze leszünk ♪ 2117 02:40:28,164 --> 02:40:30,380 ♪ Holnap van az ítélet napja ♪ 2118 02:40:30,505 --> 02:40:32,806 ♪ Holnap felfedezzük ♪ 2119 02:40:32,830 --> 02:40:38,854 ♪ Amit mennyei Istenünk tartogat ♪ 2120 02:40:39,122 --> 02:40:42,635 ♪ Még egy hajnal♪ 2121 02:40:42,761 --> 02:40:46,525 ♪ Még egy nap ♪ 2122 02:40:46,650 --> 02:40:51,395 ♪ Egy nap ♪ 2123 02:40:51,837 --> 02:41:03,926 ♪ Több ♪ 2124 02:41:17,384 --> 02:41:20,485 ♪ 2125 02:41:20,486 --> 02:41:25,485 ♫ 2126 02:41:29,982 --> 02:41:35,182 ♫ 2127 02:41:39,658 --> 02:41:48,444 ♫ 2128 02:41:54,631 --> 02:42:05,231 ♫ 2129 02:42:09,590 --> 02:42:10,256 - 2130 02:42:10,257 --> 02:42:10,924 -- 2131 02:42:10,925 --> 02:42:11,592 --- 2132 02:42:11,593 --> 02:42:12,260 ---o 2133 02:42:12,261 --> 02:42:12,927 ---oO 2134 02:42:12,928 --> 02:42:13,595 ---oOo 2135 02:42:13,596 --> 02:42:14,263 ---oOo- 2136 02:42:14,264 --> 02:42:14,930 ---oOo-- 2137 02:42:14,931 --> 02:42:18,774 ---oOo--- 2138 02:42:18,775 --> 02:42:19,375 --oOo-- 2139 02:42:19,376 --> 02:42:19,976 -oOo- 2140 02:42:19,977 --> 02:42:20,577 oOo 2141 02:42:20,578 --> 02:42:21,178 O 2142 02:42:21,179 --> 02:42:22,524 ♥