1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\ an8}- [زن] دیر برنگرد!
- [پسر 1] نمی کنم!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[بچه ها فریاد می زنند و بازی می کنند]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [پسر 2] باشه، مایکی؟
- [مایکی] باشه؟
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\ an8}- [خنده]
- [زن] اوه؟ دارم پزشکی می کنم
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\ an8}[مرد] اوه؟ دارو؟
همه اینها برای من کمی جدی است.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
من دارم فلسفه میخونم
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
چهار ساعت در هفته، و من به سختی آنها را درست می کنم.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ وقتی هر روز صبح از خواب بیدار می شوم ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ و طوفان بر من می تازد ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\ an8}[مرد] باشه، مایکی؟ حالش چطوره؟
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\ an8}[خندیدن] بله، باشه.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ و من می دانم که ما به هم تعلق داریم ♪
- برو، لا.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
صدا. به سلامتی
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ فقط عشق می تواند تنظیم شود... ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[مرد] درست است، همه، به مال من برگردید؟
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- سورپرایز دارم.
- [خنده]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [زن 1] خوب به نظر می رسد.
- [زن 2] بله، قطعا.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ این دفعه هایی که صرف کردم، متوجه شدم ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ من می رم و تو رو ترک می کنم ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[مرد 1] این چیزها رئیس لعنتی است.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ نثر بنفش شما فقط به شما هدیه می دهد ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[مرد 1] مایکی، نظرت چیست؟
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ تو باور نکردنی ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ اوه! ♪
- [مرد 1] مایکی؟
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
مایکی!
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ اوه، تو قلب ها را سیاه آویزان می کنی... ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
آیا می دانید، اسکار وایلد گفت؟
که تریاک سریعترین مسیر بود
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
به استقبال کامل زندگی؟
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[زن] آرابلا؟
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[می خندد] آرابلا؟
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
آرابلا؟
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[صدای بوق ماشین]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[تیک تاک ساعت]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[زنگ تلفن از راه دور]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[زنگ تلفن]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
بلیک.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[زن] وزیر کشور
می خواهم شما را ببینم، قربان.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[بلیک آه می کشد]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
فکر کرد ممکن است.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
اوه، یک ملک شورای لیورپول
و دانشگاه آکسفورد
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
تمام انگلیس همین جاست.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
وزیر کشور،
در حالی که هر مرگی یک تراژدی است…
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
او 15 ساله بود،
و او دختر وزیر کابینه بود.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
بعضی از مرگ ها غم انگیزتر از بقیه هستند.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
گمرک افزایشی را ثبت کرده است
در تشنج هروئین به مدت چند ماه.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
حالا هروئین چهره دارد. یک پسر فقیر برای
روزنامه ها، دختری پولدار برای روزنامه های بزرگ.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- نخست وزیر هر صفحه را می خواند.
- نگاه کن--
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
وضعیت اقتصادی غیرقابل برگشت است.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
کشور به سمت رکود پیش می رود.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
خانم تاچر به یک بحران نیاز دارد
او می تواند حل کند، و اینجاست.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
در روزهای آینده او تماس خواهد گرفت
بحران هروئین یک اورژانس ملی است،
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
اعلام حبس ابد برای فروشندگان مواد مخدر
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
و اعلام کند که دولت او متوقف خواهد شد
هروئین از ورود به کشور،
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
یعنی باید هروئین را متوقف کنید
از آمدن به کشور،
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
یا دیگرانی را پیدا خواهم کرد که بتوانند.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
جلوگیری از ورود کالای قاچاق به کشور
کار گمرک اعلیحضرت است
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
و کار ما به تنهایی
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
آمریکایی ها اعلام کرده اند
جنگ با مواد مخدر،
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
در حالی که ما ظاهر می شویم
پرچم سفید را برافراشته است
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
DEA بودجه ای بالغ بر یک میلیارد دلار دارد،
فناوری را با ناسا به اشتراک می گذارد،
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
و مجاز به انجام مخفیانه است
عملیات در هر نقطه از جهان
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
بازرسان گمرک بریتانیا
تجهیزات ضعیفی دارند،
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
کاملا آموزش ندیده
و با مقررات محدود شده است.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
چه چیزی نیاز دارید؟
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
یک سال،
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
بودجه افزایش یافته،
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
مجوز استخدام متخصصان،
و آزادی عملیاتی
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
شش ماه، بدون افراد جدید، بدون پول جدید،
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
اما به اندازه آزادی که بخواهی
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
و امید دارید به چه چیزی برسیم،
وزیر کشور با چنین منابع گسترده ای؟
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
کسانی که هروئین را وارد می کنند را شناسایی کنید
کشور و آنها را از انجام این کار بازدارد،
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
یا لایحه مجلس را پیشنهاد خواهم کرد
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
واگذاری مجدد مسئولیت
برای امنیت مرز به پلیس
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
این لازم نخواهد بود، قربان.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
شما فکر می کنید چند مامور گمرک می توانند
با بزرگترین باندهای مواد مخدر در بریتانیا مقابله کنید؟
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
کاملا.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
عیسی مسیح
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- چگونه این کار را انجام دهیم؟
- با سختی لعنتی.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[بلیک] ما در خطر از دست دادن کنترل هستیم
از مرز، دان، پس چگونه این کار را انجام دهیم؟
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[دان] عملیات مخفی،
نفوذ، خطر شدید
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
همه چیزهایی که من این کار را کردم
برای دور شدن از
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[بلیک] به چه چیزی نیاز دارید؟
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[دان] داوطلبان،
و جایی برای آموزش آنها
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
در حالی که من تمرین می کنم
اگر چیزی ارزش نگهداری دارد
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
آداب و رسوم اعلیحضرت
20000 نفر را استخدام می کند.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
باید چند نفر باشند که بتوانند این کار را انجام دهند.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
میدونی چقدر مخفیانه گذروندم
و میدونی با من چه کرد
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
تعجب خواهید کرد
چقدر افراد کمی می توانند این کار را انجام دهند
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
شما حتی بیشتر شگفت زده خواهید شد
وقتی کار می کنید که کدام یک هستند.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
سلام.
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
صبح بخیر آقا
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
من از معاونت بخش هستم
از آداب و رسوم اعلیحضرت.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
آیا اقدام به واردات غیرقانونی کردید؟
مجله ای از آلمان
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
به نام پرستاران نیمفو بدون محدودیت؟
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
آیا من؟
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
اوه خدا یعنی شبیه من نیست.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
درسته
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
ممکنه همسایه بوده باشه؟
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
منظورم این است که یک ترک در جاده وجود دارد
که در تمام طول سال شلوارک می پوشد.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
میخوای برم
و با همسایگان خود در این مورد صحبت کنید؟
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- نه
- نه
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
شما 500 دستگاه پخش ماشین خریدید
از یک نماینده فروش در چین
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
و آنها را بدون پرداخت مالیات بر ارزش افزوده وارد کرد،
که یک مشکل است.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
ذخیره سازی.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
اگر دنده را وارد کنم
و آن را در انبار نگه دارید،
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
من می توانم مالیات بر ارزش افزوده را هر زمان بپردازم
قبل از اینکه شلاق بزنم
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
بله، اما شما 500 وارد کردید،
و 417 اینجا وجود دارد.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
حتما از کامیون افتاده
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- آنها در بازار Walthamstow فروخته می شوند.
- اونا؟
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
دیدم که آنها را رها کردی رفیق
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[تسخیر]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
چه جور افسر مالیات بر ارزش افزوده
یک جوان را به بازار Walthamstow دنبال می کند؟
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
یک بی حوصله
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
بیا
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[تلفن زنگ می خورد]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
دفتر آقای مک لین.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
می توانید نگه دارید، لطفا؟
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[تلفن زنگ می خورد]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] بله.
- خزانه است.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- نه.
- [گوشی را قطع می کند]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
می ترسم او در حال حاضر در دسترس نباشد.
میتونم پیام بدم؟
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[باز شدن درها]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[صدای زنگ PA]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[زن] تماس نهایی
برای مسافران گم شده…
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[مرد] می توانید با من بیایید، آقا؟
فقط یک بررسی تصادفی
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[صدای زنگ PA]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- من چه کار کرده ام که لایق این باشم؟
- هیچی به همین دلیل به آن تصادفی می گویند.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
شما این را دوست دارید، نه؟
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
یونیفرم کوچک تو،
اندک قدرت شما
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
آیا چیز تیز وجود دارد، قربان؟
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
باید بری
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
برو کجا؟
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
باید بری
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[موسیقی پر از تعلیق]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
به صورت ساده شروع می شود
دورهمی،
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
اما صحنه ضیافت کامل ارائه می دهد
قرار گرفتن در معرض دستگاه تناسلی توسط چندین بازیگر.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
حالا، گول این مرد را نخورید
در لباس زره، کیت.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
اگر دقت کنید متوجه می شوید
او جلوی آن را آویزان کرده است.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[بوق دکمه تماس]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
آن را برای ما بالا بیاور،
تو، عشق؟
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[موسیقی متوقف می شود]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
برای کسی که مرا نمی شناسد،
من آنگوس بلیک هستم،
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
مدیر تحقیقات
برای آداب و رسوم اعلیحضرت
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- این رئیس عملیات من است، دان کلارک.
- باشه؟
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
ما یک راز سه هفته ای را نگه می داریم
برنامه آموزشی برای نیروهای جدید،
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
و در سراسر آژانس جستجو می کنند
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
برای کسانی که فکر می کنیم
ممکن است آنچه ما نیاز داریم به ما ارائه دهد
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
تلاش کردن برای چیزی
ما قبلا هرگز انجام نداده ایم.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
-تحقیق چیه؟
- آیا شما بیت راز را از دست داده اید؟
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
به دلایل امنیتی،
فقط کسانی که این سه هفته را کامل می کنند
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
خواهد آموخت که تحقیقات مستلزم چه چیزی است.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
آیا این یک تبلیغ خواهد بود؟
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
برای برخی،
از نظر فنی یک تنزل رتبه است.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- آموزش کجاست؟
- [بلیک] این یک برنامه مسکونی است.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [مرد] پس این اضافه کاری است؟
- نه
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
خوب، اگر این آموزش مسکونی باشد،
باید اضافه کاری باشه
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
رفیق، اگر ناشنوا باشی، نمی توانیم تو را ببریم.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- روزی بگیریم؟
- برای چی؟
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[زن] پول ناهار.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
پول ناهار؟ تو چی هستی 12؟
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
اگر سوالی پرسیده اید،
سپس لطفا اتاق را ترک کنید
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
این در مورد پول نیست
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
یا ارتقاء یا سه هفته.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[در بسته می شود]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
این در مورد ارائه ما است
کسانی که برای زندگی جدید مناسب هستند،
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
یک واقعیت جدید از ماجراجویی، خطر،
و فرصتی برای خدمت به کشورتان.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
این بزرگترین چالش خواهد بود
از زندگی شما،
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
و فقط چند نفر از شما
قادر به ملاقات با آن خواهد بود.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
یک اتوبوس از خارج از اینجا حرکت خواهد کرد
ساختمان ساعت نه صبح فردا
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
اگر از زندگی خود راضی هستید،
اگر راضی هستید،
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
اگر احساس می کنید در حال رسیدن به همه چیز هستید
تو می تونی تو این دنیا به دست بیاری…
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
سپس وارد آن نشو
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\ an8}[پیانو در حال نواختن ملودی ساده]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[زن] همین است.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[درب ورودی به هم می خورد]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[به بازی ادامه می دهد]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[زن] پس می روی؟
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
من نمی دانم.
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
آنها به ما نمی گویند که چیست.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[زن می خندد]
من امیدوارم که نه، اگر این تحقیقات است.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[مرد] من کسی را نمی شناسم.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[آه می کشد]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
سپس آن را به عنوان یک فرصت ببینید.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
آخرین بار کی بود
دوست جدیدی پیدا کردی؟
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [خنده می زند]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- دوام نیاورد
- [می خندد]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
و سه هفته دیگر سوف.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- نه
- چی؟
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- نمیذارم پشت ما پنهان بشی.
- من نیستم.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[آه می کشد]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
اگر نروید، تصمیم شماست.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
سه هفته چیزی نیست
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
اگر آنچه را که نیاز دارید به شما می دهد.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[نواختن موسیقی شدید]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[موسیقی محو می شود]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
این مکان متعلق به شبه ها است،
یعنی واقعا اینجا نیست
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
و شما هم نیستید.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
پس تلویزیون نیست،
بدون روزنامه، بدون تماس تلفنی با خانه.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
اوه ... سه شنبه تولد پسرم است.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[دان] عالی است. در اتوبوس بمان،
ما شما را در ایستگاه می اندازیم
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
از طرف من تولدش را تبریک بگو.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[درهای اتوبوس باز است]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[نزدیک قدم ها]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[دان] درست است.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
پس مرحله اول
هر تحقیقی داده است،
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
و شما در آنجا خوش شانس هستید،
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
زیرا گمرک می تواند داده های بیشتری را درخواست کند
بیش از هر آژانس دیگری
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
اما به دست آوردن داده ها کار ساده ای است.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
قسمت سخت آن تشخیص است
چیزی که به شما می گوید
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
اینها سفر هستند،
سوابق بانکی و گمرکی
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
در آنجا، جایی،
یک توطئه واردات ماری جوانا است.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
پیداش کن و اسمش را بگو
از بلوک مسئول
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
این اطلاعات محرمانه است.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
ما نباید از این استفاده کنیم
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
میخوای برم؟
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
بله، من فکر می کنم.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- درسته، بقیه شما...
- حسابدار است؟
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
تو چی عشق؟
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
اوه، حسابدار است؟
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[دون] اوه…
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
بله، این است.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[نواختن موسیقی شدید]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
جهنم خونین آفرین.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[دان] ما پلیس نیستیم،
و ما ترسناک نیستیم
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
هیچ شبکه ایمنی وجود ندارد،
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
یعنی وقتی تحقیق می کنید
افراد خطرناک،
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
تنها چیزی که
جلوگیری از اتفاقات بسیار بد برای شما
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
در چنین چیزهایی بسیار خوب است.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[کلیک کردن]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
دوباره انجامش بده
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[دان] استقلال عملیاتی.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
این تنها راهی است که کار می کند
وقتی به تنهایی بیرون هستید
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
یعنی روی پای خود فکر کنید.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
یعنی یکی پس از دیگری
شما به این میخانه می آیید تا با من ملاقات کنید.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
من یک فروشنده مواد مخدر در سطح خیابان هستم،
اولین حلقه در زنجیره
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
شما باید مرا شناسایی کنید، یعنی
شما باید نام و آدرس من را دریافت کنید.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
به این فکر کنید که چگونه آن را به دست خواهید آورد.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
می ترسم داشته باشم
برای تجارت به خارج از کشور بروید
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
تجارت مواد مخدر
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
اما من می توانم شما را به روز کنم
در مورد پیشرفت من با نامه
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
اگر اشکالی ندارد
ارائه آدرس شما
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
که غم انگیز است.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
آیا شما محلی… در منطقه هستید؟
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- سفر ایمن به خانه، عشق.
- آره
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
اهم
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- معامله تمام شد.
- چرا؟
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
به تو ربطی نداره
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- چرا؟
- من این مس را جواب دادم.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
و او دستانش را گرفته است
در لیستی از ضربه های فعال تلفن،
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
نام، آدرس،
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
و من در آن خونین هستم.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
شاید شما هم باشید
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[دان] آفرین.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
برای ساختن آن در این بازی،
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
شما به یک برنامه نیاز دارید، به یک شخصیت نیاز دارید،
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
و شما باید به هر دوی آنها ایمان داشته باشید.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
ممم آره
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Vice چیست؟
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[کیت] معاون.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
با من بیا پسر
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[موسیقی تکنو در حال پخش از راه دور]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
سرت را پایین انداخته ای، نه؟
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
که هوشمند است،
اما این فقط شما را تا اینجا می رساند.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
بالاخره باید به من نشون بدی
آنچه شما می توانید انجام دهید.
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
وقتی آماده شدی، رفیق.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
خلسه، به آن می گویند.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
ایستاده در انباری در لیدز،
گوش دادن به آن راکت،
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
و آن را خلسه می نامند،
آنها باید عصبانی شوند.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
برو داخل، چند قرص بخر،
نام فروشنده را دریافت کنید،
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
و یک معامله مناسب تنظیم کنید.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[در حال پخش موسیقی خانه با صدای بلند]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[تشویق باشگاه ها]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[تشویق و فریاد زدن]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[مرد] آره؟
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\ an8}- دو تا می گیرم.
- باشه
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- چهل لیوان
- من پول نمی دهم.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
آن وقت شما آن را نمی سازید
از اینجا برو، رفیق
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
من یک باشگاه در جنوب دارم، و من خشک هستم،
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
بنابراین من آنها را امتحان خواهم کرد،
و اگر آنها خوب باشند، من 500 می گیرم.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
پس بیا پیش من هیچ کدوم از بقیه، آره؟
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
گاو
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[آب جاری]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
اونجا چیکار میکنی بچه؟
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
Leeds CID. شما می خواهید به ما بگویید
چه چیزی تازه خریدی؟
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
-نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
- [افسر 1] ما هر دو شما را دیدیم.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- که به آن حساب تایید شده می گویند.
- اما شما می توانید آن را شش ماهه بنامید.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
بعداً فروشنده را لقب می دهیم.
تو به ما بگو او به تو چه فروخت،
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
شما با احتیاط پیاده شوید
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
پس چرا عصبانی نمیشی و اجازه نمیدی برم؟
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
کی لعنتی
فکر میکنی باهاش حرف میزنی؟
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
اوه!
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[صدای صدای جرنگ کلید]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[در باز می شود]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [افسر 2] آخرین فرصت.
- چند بار گفتی رفیق.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
مواد مخدر را فراموش کنید ما شما را رزرو می کنیم
برای حمله به افسر پلیس
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
قاضی در کشور نیست
که به شما وقت نمی دهد
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
یا شاید ما با آن برخورد کنیم.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
همسرم در راه بازگشت از بیمارستان است.
من فکر می کنم او می خواهد یک کلمه با شما.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
براش خیلی خوب پیش نرفت
آخرین بار، این کار را کرد؟
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
او همه مال توست، دان.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
-باید به خاطر کاری که انجام داد بهش لقب بدم.
- ترنر خوبه او فقط باد کرده است.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- باد؟ او جرقه زد.
-خب بگو دفعه بعد اردک کنه.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
بشنو این ضربه جهنمی بود
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
این تو بودی؟
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
چرا بهشون نگفتی
تو افسر گمرک هستی
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
چون من اونجا نبودم.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
تو گفتی باور کنیم
در شخصیت های ما، بنابراین من اینجا هستم.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
تو یک بوکسور هستی مفید.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
شما نمی توانید در اطراف مس ها بگردید.
آنها می توانند در مورد آن کمی خنده دار شوند.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- این چیه؟
- این کار است.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
در ابتدا، به هر حال.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
پس چطور شد که چمدان ها را کشیدی؟
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
کسی چطور؟
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
به اشتباه.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
تو مرا مجبور می کنی بیشتر از بقیه انجام دهم.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- مجبورم.
- چرا؟
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[دان آه می کشد]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
چون می بینم که تنها کار می کنی.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
من تنها کار کردم،
بنابراین من می دانم که با شما چه می کند.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
بیرون بودن، بدون پشتیبانی،
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
دانستن یک کلمه اشتباه،
یک تصمیم اشتباه،
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
و تو رفتی
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
شما باید تصمیم بگیرید
آیا شما آن را در خود دارید.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
صادقانه می گویم پسرم
بخشی از من وجود دارد که امیدوار است شما این کار را نکنید.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
بخشی از من امیدوار است که در نهایت به نتیجه نرسید
به تنهایی وجود دارد، زیرا این…
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
خب، خیلی چیزها را از شما می گیرد، پس…
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
برخی از مردم به خاطر آن بریده شده اند،
و برخی از مردم نیستند،
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
و، اوه، آره، فقط... به آن فکر کنید.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[نواختن موسیقی شدید]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
امروز سه شنبه بود
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[خبرنگار] بازدید نخست وزیر
به گمرک هیترو
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
بر اولویت بالایی که تاکید کرد
او اکنون به بحران مواد مخدر دست می دهد.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
بعد از بازرسی میانگین یک هفته،
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
او این پیام را داشت
برای قاچاقچیان مواد مخدر.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
ما دنبال شما هستیم.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
تعقیب بی وقفه خواهد بود.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
بی امان.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
تلاش بیشتر و بیشتر خواهد شد
تا زمانی که شما را شکست دهیم.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
مجازات حبس طولانی مدت خواهد بود.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
مجازات مصادره خواهد بود
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
از همه چیزهایی که تا به حال داشته اید
از قاچاق مواد مخدر.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
پس متوقفش کن.
ما زندگی شما را ارزش زیستن ندارد.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[گزارشگر] وجود داشته است
افزایش عظیمی در مقدار دارو
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
توقیف گمرک
طی چهار سال گذشته،
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
به ویژه در میزان هروئین.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
این خیلی چیز مهمی است،
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
و برای محافظت بسیار مهم است
از جوانان ما و برای همه،
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
که نباید مانع شود
به دلیل کمبود منابع.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
ما هرگز، هرگز به هیچ وجه کم نگذاشته ایم
در مورد منابع نظم و قانون.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
یک جنگ در آنجا شروع شده است.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
مردم در مورد آن خواهند خواند،
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
آنها آن را در تلویزیون خود تماشا خواهند کرد.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
اما، اوه... ما این کار را نمی کنیم.
ما بیش از حد مشغول مبارزه با آن خواهیم بود.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
پس هروئین است؟
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- این هروئین است.
- و این فقط ما هستیم؟
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
فقط ما هستیم
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
ببخشید وقتی میگی جنگ
دقیقاً چه چیزی ممکن است مستلزم آن باشد؟
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
خوب، ما بررسی می کنیم که چگونه وارد می شود،
و سپس ما... جلوی ورود آن را می گیریم.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
اما ابتدا باید به شما بگویم
در مورد افسانه ها
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
این چیزی است که ما آنها را می نامیم.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
هویت هایی که استفاده می کنیم
وقتی مخفی کار می کنیم
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
زندگی هایی که می سازیم،
مردمی که می سازیم
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
و قبل از اینکه بتوانید یک افسانه شوید،
شما باید بفهمید که چه معنایی دارد.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[موسیقی متوقف می شود]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[آه می کشد]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[درب ورودی باز می شود]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[در بسته می شود]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[صدای صدای جرنگ کلید]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [سوفی] سلام.
- سلام
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
پس از پسش برآمدی؟
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- به نظر می رسد.
- [نفس می کشد]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[نواختن موسیقی خوش بینانه]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
حالا چه اتفاقی می افتد؟
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
من نمی دانم، اما
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
ما نباید در مورد آن نگران باشیم
در حال حاضر، آیا ما؟
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
شما باید بیشتر وقت ها را ترک کنید.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[تلفن زنگ می خورد]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[آه می کشد] اوه.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- سلام؟
- اسکله نیلی، 6:00 صبح.
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[موسیقی پر از تعلیق]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[غرغر]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[گذر قطار]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[دان سرفه می کند]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
اوه، تو موفق شدی آفرین.
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[موسیقی محو می شود]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
در حال حاضر، اوم... وقتی دنبال می شوید،
و شما دنبال خواهید شد
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
شما نمی توانید آنها را به عقب برگردانید
به Custom House، بنابراین ما اکنون اینجا کار می کنیم.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
خونین تاریک است، اینطور نیست؟
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[تسخیر]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
ارین، آماده ای؟
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
اوه، آره… آره، فکر می کنم، اوم…
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
-ساعت چند وارد شدی؟
- وارد شو؟
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
من خانه نرفته ام
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
هروئین در مورد رشد است.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
اوم، پس اینها همه مرگ است که در آن تریاک است
در گواهی فوت ذکر شده بود.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
ده سال پیش،
چند ده بودند و سپس
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
رشد
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
در دو سال گذشته،
آنها هر سال دو برابر شده اند.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
این استفاده است. ما باید به عرضه نگاه کنیم.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
بنابراین برای رسیدن به نمایندگی ها،
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
من و دونالد درخواست کردیم
همه دستگیری ها در سراسر کشور
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
برای تملک
بیش از ده گرم هروئین،
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
که از سال 1980
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
نسبت به سال گذشته رشد مشابهی را نشان می دهد.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
اما در این دستگیری ها،
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
دو منطقه جالب پیدا کردم
نمایندگی بیش از حد
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
بنابراین، ابتدا، لیورپول آدرس می دهد،
در اطراف شمال انگلستان و اسکاتلند،
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
که منطقی است
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
لیورپول یک شهر بندری است
با شبکه های جنایی مستقر
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
و سپس ... این بود.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
پس این دستگیری ها
همه مردان با آدرس لندن هستند
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
و نام خانوادگی میراث ترکی،
که منطقی هم هست
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
حدود سه چهارم اروپا
واردات تریاک از طریق ترکیه انجام می شود.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
بنابراین، بازار هروئین در حال رشد است
با سرعتی بسیار سریع،
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
و شاخص های واضحی وجود دارد
که دو سازمان جنایتکار
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
برای خدمت به آن رقابت می کنند.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
یکی در جامعه ترک لندن،
یکی در لیورپول
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
ما باید در هر دو آنها نفوذ کنیم،
تکنیک های واردات آنها را کار کنید،
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
و آنها را متوقف کنید.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
و حالا، من... واقعاً نیاز دارم
به خانه بروم و گربه ام را بررسی کنم.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
ارین پشتیبانی لجستیکی را ارائه خواهد کرد
برای هر دو عملیات از اینجا.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
باشه
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
پسر، تو لندن را بگیر.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
کیت و بیلی، لیورپول.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
یعنی از فردا
هر سه شما ناپدید خواهید شد
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
پس امشب باید خداحافظی کنید.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[موسیقی تلخ در حال پخش]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
شما گای را به تنهایی به میدان می فرستید
بدون پشتیبانی؟
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
من فکر می کنم او می تواند این کار را انجام دهد.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
و اگر نتواند؟
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
من فکر می کنم او می تواند این کار را انجام دهد.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[موسیقی محو می شود]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
"در خانه خیلی خوشایندتر بود"
آلیس بیچاره فکر کرد،
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
وقتی یکی همیشه نبود
بزرگ و کوچکتر می شود،
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
و در مورد آن دستور داده می شود
توسط موش و خرگوش."
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
"" تقریباً آرزو می کنم
من از آن سوراخ خرگوش پایین نرفته بودم.»
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
«و با این حال، و با این حال…»
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
-چیزی برات درست کردم
- اوه، آره؟
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- پس اون چیه؟
- این یک راز است.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
ما رازی نداریم
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
بله، ما انجام می دهیم.
به من نخواهی گفت کجا می روی.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
این کار است.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [دختر] تو در فرودگاه کار می کنی.
- معمولا آره
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
اما این چیزی متفاوت است.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
به من میگفتی خلبان هستی
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
آره خوب فکر کردم
که هیجان انگیزتر به نظر می رسید.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[خنده]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
به زودی برمیگردی؟
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[موسیقی تلخ در حال پخش]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
شما حتی متوجه نمی شوید که من رفته ام.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[مرد آه می کشد]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
تو دروغ گفتن بهتر میشی
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[موسیقی محو می شود]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- این مفید خواهد بود.
- [تسخیر]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
اگر در این اطراف چیزی دیدید،
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
یا هر کسی که به نظر نمی رسد،
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
سپس شما باید با این شماره تماس بگیرید.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[آه می کشد] من قرار نیست
بیشتر از این به شما بگویم
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
خوب
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
هر چه کمتر بدانم، بیشتر می توانم وانمود کنم
که در امان خواهی بود
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
من در امان خواهم بود.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[هر دو می خندند]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
بله، شاید در دروغ گفتن خیلی بهتر نباشد.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
جنایت، جنایت مناسب، نیاز به جامعه دارد،
زیرا آنجاست که جنایت درست پنهان می شود.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
باید شناسایی کنی
و در آن جامعه جنایتکار نفوذ کنند.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
شما می توانید به آن نفوذ کنید، اوه،
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
از طریق یک مقدمه
از کسی که در آن جامعه قرار می گیرد،
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
یا از طریق افسانه های شما که …
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
توسعه دهندگان املاک از لندن
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
به دنبال زمین در شمال غربی
برای پروژه های بازسازی
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
این توضیح می دهد که چرا ما در لیورپول هستیم،
و به ما اجازه می دهد به هر کجا که می خواهیم برویم.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
از خانه سفارشی منچستر کار کنید.
لیورپول خیلی نزدیکه
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
از اینها کم استفاده کنید
آنها هزينه هنگفتي داشتند.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
و با آنها تماس نگیرید.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[ارین] مدارک شرکت، رزرو هتل،
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
لیست قطعات صنعتی
برای فروش در لیورپول،
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
و چند نقشه
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[کیت] متشکرم.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- افسانه؟
- گای استانتون.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
من نام کوچکم را حفظ می کنم،
بنابراین من همیشه به آن واکنش نشان خواهم داد.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
خوب در مورد نام نیست.
در مورد داستان است.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
واردات-صادرات، کسب و کار تا سرچشمه،
طلاق، قاچاق مواد مخدر
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- امیدوارم بیشتر از این برای او باشد.
- بیشتر از این برای او وجود دارد.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
ما برای شما یک آپارتمان شورا داریم
در خطوط سبز،
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
بزرگترین جامعه ترک در لندن.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
اینم گواهینامه رانندگی
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
دفتر پرداخت های شورا و مقداری نامه.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
به مدارک شرکت و دفتر نیاز دارم.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- دارم روی مدارک کار می کنم.
- نمی توانم دفتر را انجام دهم.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- چرا که نه؟
- چون من بودجه قابلمه ای دارم.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
گرفتن همه چیز تو
تو نیاز داری یعنی من برم
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
گدایی کنم، دزدی کنم، و هر جا که بتوانم قرض بگیرم.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
من داستانی دارم که پشتیبان آن نیست
احساس خطر می کند
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
اوه، مگه بهت نگفتم خطرناکه؟
اوه متاسفم حتما از ذهنم خارج شده
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
اوه، بله، خطرناک است.
این ... همه چیز بسیار خطرناک است.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
["ساخته شده از سنگ"
توسط The Stone Roses در حال نواختن]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ بند انگشتان روی چرخ سفید می شوند ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ آخرین چیز
که دستان شما احساس خواهند کرد♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ پرواز نهایی شما قابل تأخیر نیست ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ زمین نیست، فقط آسمان، خیلی آرام است ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ لب های صورتی و چاق تو فریاد می کشند♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ تو سرخ میکنی و ذوب میشی، من صحنه رو دوست دارم ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ گاهی اوقات من ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ خیال پردازی کنید ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ وقتی خیابان ها سرد و خلوت است ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ و ماشین ها، زیر من می سوزند ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ این زمانها نکن ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ چشماتو پر کن؟ ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ وقتی خیابان ها سرد و خلوت است♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ و ماشین ها، زیر من می سوزند ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ آیا شما تنها هستید؟ ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [مرد] هی!
- عیسی
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [مرد] چه می خواهی؟
- هیچی
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
فقط مشتریان اینجا پارک می کنند.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
درست است، بله، به اندازه کافی منصفانه است.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[دور موتور]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[انفجار موسیقی محلی پر جنب و جوش]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[نواختن موسیقی شدید]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[صدای لاستیک]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[مرد 1] هی! ما به شما چه گفتیم؟
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[مرد 2] من می روم! من می روم!
من می روم! صبر کن
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [ناله]
- [مرد 1] اینجا نیست!
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[فرود ضربه می زند]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[مرد 2 غرغر می کند]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[ناله]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [مرد 1] ها؟
- [مرد 2 فریاد می زند]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[مرد 2 ناله می کند]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[صدای لاستیک]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[دور موتور]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[مرد 3 غرغر می کند]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[جدال به ترکی]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[مرد 4] اوه!
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[ترکی صحبت کردن]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[مرد 5] هی، بله، پسران!
از دیدنت خوشحالم، از دیدنت خوشحالم.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[همه ترکی صحبت می کنند]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
به نظر می رسد ترک ها مواد مخدر را دوست ندارند
در خانه خود فروخته می شوند،
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
اما من فکر نمی کنم
اونجا هم دارن میفروشن
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
این منطقی است. دستگیری های ترکیه
برای مقادیر زیاد در سراسر بریتانیا،
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
و تعداد بسیار کمی در لندن.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
بنابراین آنها آن را وارد می کنند
و به صورت عمده می فروشد.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
خوب واردات است
باید برسیم
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
خوب می شد
اگر فرصتی برای ورود به آنجا داشتم،
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
که من ندارم،
بدون مقدمه نیست
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[بلیک] باور کنید یا نه،
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
اونجا میتونم کمکت کنم
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[وزوز قفل]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[مرد] ما این کار را انجام می دهیم. حالا برو
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[به هم خوردن در]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[مردانی که فریاد می زنند، کلیدها به صدا در می آیند]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
هی نمیتونی
همینجوری بیای، ها؟
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
من یک مرد شلوغ هستم.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
اگر می خواهید با میلوناس ملاقات کنید،
شما درخواست ملاقات با میلوناس را دارید.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
شما فقط نمی رسید.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
این گای است.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- هه و گای چه می خواهد؟
- ما به دنبال ترک های سبز لین هستیم.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[می خندد]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[خرخر می کند] تو و او؟ [می خندد]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- اوه خدای عزیز.
- من با هیئت آزادی مشروط صحبت کرده ام.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
چند ماه دیگر فرصت دارید.
که می تواند چند ساعت شود.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
سپس ما می توانیم بر آزادی مشروط شما نظارت کنیم.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
شرایط معمولی؟
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- اصطلاحات معمولی
- آقای بلیک، اوه... تو دوست من هستی، نه؟
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
تو برادر من هستی که در خون پیوند خورده ای.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- اون؟ او، من نمی دانم.
- تو را هم نمی شناسم رفیق.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
شما این کار را انجام دهید،
و شما میلوناس را نمی شناسید؟
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- اوه، دوست من، تو لعنتی.
- پس تو ترکی؟
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
من یک یونانی هستم.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
ما از ترک ها متنفریم و آنها از ما متنفرند.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
اوه، اما، اوه... نه من.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
اوه، یونانی ها از من متنفرند، پس، اوم…
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
ترک ها مرا دوست دارند
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
بنابراین من... من می توانم در مورد ترک ها به شما کمک کنم.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
-میدونی چرا؟
- نه
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
ترس.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
باید به مراسم تشییع جنازه خود فکر کنید.
میدونی چرا؟
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
چرا فقط تموم نمیکنی
جملات لعنتی شما؟
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
اگر ما را بگیرند ما را خواهند کشت.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
من آن را کمی حدس زدم.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
می دانی که ما را خواهند کشت،
و با این حال تو به اینجا می آیی
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
از من بپرسی که تو نمیشناسی
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
برای کمک به شما، یک آماتور، در چنین چیزی.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
اگر آماتور باشم،
چرا تو آن کوبیده شده ای؟
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
اینجوری حرف میزنی
به میلوناس بزرگ؟
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
اگر گمرک بر آزادی مشروط شما نظارت دارد،
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
پس من فکر می کنم که به معنای گمرک است
می تواند در هر زمانی به آزادی مشروط خود پایان دهد،
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
یعنی من می توانم در هر زمانی،
میلوناس بزرگ را به داخل بفرست.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
پس دست از عصبانیت بردارید،
و بیایید شما را از اینجا بیرون کنیم.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[خنده]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
من او را دوست دارم. ممم
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
من او را دوست دارم!
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\ an8}[ پارس سگ، بازی بچه ها]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
او پانزده ساله بود، بچه.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
مادرش فکر می کرد که او فوتبال بازی می کند.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
و آنها هنوز دقیقاً پنهان نشده اند،
آنها هستند؟
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
آنها اولین حلقه در زنجیره هستند.
ما باید بدانیم چه کسی آنها را تامین می کند.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
سپس ما به دنبال تحویل هستیم،
هر چه به نظر می رسد
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- اوه لعنتی
- [صدای جرنگ کلیدها]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
آنها فقط بچه هستند، اینطور نیست؟
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[بیلی] نه بچه ها. آنها ردیاب هستند
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[پخش موسیقی دراماتیک]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[پسر 1] اوه، ولگرد!
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[بچه ها فریاد می زنند و می خندند]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[پسر 2] آره، تو ولگرد!
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[موسیقی محو می شود]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[بوق بوق]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[مرد] هی، میلوناس.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[مایلوناس] آه، میراک. پسر خوب
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[صدای بوق]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
چه کسی عملیات ترک ها را کنترل می کند؟
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
هاکان اولوکایا، پادشاه خطوط سبز.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- چطوری بهش برسم؟
- [خنده می زند]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- آهسته آهسته
- [انفجار موسیقی پاپ]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- اما شما می توانید کمک کنید؟
- البته.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
او هاکان است، اما من میلوناس هستم.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
وقتی برگشتم، می توانم شما را به او برسانم.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
این تو برنگشتی؟
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
من بیرون هستم، اما برنگشتم.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
بسیاری از مردان از زندان بیرون می آیند،
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
اما تعداد بسیار کمی برمی گردند
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[مرد 1 ترکی صحبت می کند]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
سلام دوست من
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [مرد 1] آه! میلوناس.
- تو هنوز زنده ای من نمی توانم آن را باور کنم.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
-خوشحالم که میبینمت.
- و تو!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- هنوز خیلی چاق
- سلام میلوناس.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
مثل یک ... مثل اسب آبی.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
باقلوا. تمام ترکی. نه یونانی
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[مرد 3] باشه.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
اینجا صبر کن
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
هی شانس آوردی
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- من پولت را می گیرم، میلوناس.
- فکر کردی... "میلوناس دور است."
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
او ممکن است برنگردد،
بنابراین من از فرصت استفاده خواهم کرد."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
من آن را دریافت خواهم کرد.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
من آن را دریافت خواهم کرد. لطفا
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[مرد 5] میلوناس، لطفاً اینجا نباش.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[نواختن موسیقی شدید]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- فردا
- فردا
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
دوبل.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
دوبل.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[موسیقی محو می شود]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
باشه
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[تصویر جدول]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [جیغ پاهای صندلی]
- [مایلوناس] باشه! [آه می کشد]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
ای باقلوای من
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- و رایگان است؟
- بله میلوناس.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
پسر خوب بذار بریم
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
از دیدنت خوشحالم دوست من
به همسرت سلام برسون
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
و تو، نه؟
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
خدای خوب دیگر برای او باقلوا نیست.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[صدای بوق]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- الان برگشتم.
- ها؟
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
حالا می توانیم به هاکان برویم.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[خنده بچه ها]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [بیلی] آنها سرشان شلوغ است، اینطور نیست؟
- [کیت] البته که هستند.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
می توان 'ارد،
در ملکی مانند این زندگی می کنم
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
بعضی ها به دنبال راه فراری هستند،
و این چیزی است که آنها می فروشند.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
صبر کن
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
این بار دوم است
من امروز اون ون رو دیدم
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
برای تحویل نان کمی دیر شده است.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[موتور روشن می شود]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[موسیقی پر از تعلیق]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[مرد] میلوناس.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
فقط بیرون و در حال حاضر
می شنوم که مشکل ایجاد می کند؟
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- آه، من فقط دردسر درست می کنم، نه؟
- من اوپم.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
این دوست من است.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
دوستان جستجو می شوند، میلوناس.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- کاملا درسته
- [مرد] ممم.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[مایلوناس] می بینی؟ او پسر خوبی است.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [مرد] ممم.
- [میلوناس] ایه.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[موسیقی پاپ ترکی در بار پخش می شود]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[مایلوناس] ممم.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
اوه، یه نوشیدنی بخور این رایگان است.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[مرد] این هاکان است؟
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
اون هاکان
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- چطور وارد اونجا بشیم؟
- وقتی ما را دعوت می کنند.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
میلوناس!
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[مایلوناس] ممم!
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
اوه…
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
زکی.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
زکی! اوه... تو بچه بودی! آه؟
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[خنده]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- و حالا من نیستم.
- ممم
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
او کیست؟
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
اوه، این گای است.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
او در کار ما است.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
ما دوست داریم با هاکان ملاقات کنیم.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
همه دوست دارند با هاکان ملاقات کنند.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- به میلوناس نه میگی؟
- هاکان به میلوناس نه میگه.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
خخخ [می خندد]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
خوب، اوه... یک بار دیگر.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
شاید، هوم؟
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
باشه من باید بروم من جلسه دارم
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- چی؟
- نوشیدنیتو تموم کن، نه؟
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- گران هستند.
- فکر می کردم آزاد هستند.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
برای من، بله، آنها رایگان هستند،
چون شما پرداخت می کنید فردا میبینمت
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[نواختن موسیقی شدید]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- ما خیلی به عقب برگشتیم.
- همیشه یک ماشین روکش داشته باشید.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- این چیزی است که دان گفت.
- آره، خب، دان اینجا نیست، او؟
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- و تو او را از دست خواهی داد.
- فقط در صورتی او را از دست می دهیم که ما را ببیند.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- لعنتی
- [جیغ لاستیک]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- بچرخ
- او ممکن است ما را دیده باشد.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
-باید ازش دور بشیم
- او فقط خونین چرخید.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
این بدان معنا نیست که او ما را دیده است.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [صدای لاستیک ها]
- حدس بزن به زودی متوجه می شویم.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[در حال پخش موسیقی تکنو از راه دور]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[آژیر به صدا در می آید، مردم فریاد می زنند]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[کلیدها به صدا در می آیند]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[آه می کشد]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[آرام می خندد]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [تصادف با صدای بلند]
- [ پارس سگ ]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[مرد] این چه لعنتی است؟
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[زکی] اینجا جای عجیبی است
تا مردی مثل تو زندگی کند
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
لعنتی در موردش به من بگو
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- تو کی هستی؟
- من گای هستم.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- زن داری؟
- به نظر می رسد؟
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [زکی] بچه ها؟
- امیدوارم که نه.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- اسم پدرت؟
- [مرد] رونی.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [زکی] کجا زندگی می کند؟
- زیر سنگ قبر
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[زکی] چه مدرسه ای رفتی؟
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
جاده کاخ فولام
در سال 75 سوخت. من نبودم
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[خنده]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[بو می کشد]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
تو کی هستی؟
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
میدونی من کی هستم
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
می توانید ببینید من کی هستم.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
حالا لعنتی را از آپارتمان من بیرون کن
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Don] افسانه شما باید از شما بیاید.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
یا کار نخواهد کرد.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
افسانه شما باید بخشی از شما باشد،
یا کار نخواهد کرد
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
و وقتی افسانه ها کار نمی کنند، مردم می میرند.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[نواختن موسیقی غمگین]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
دو راه وجود دارد که افسانه ها شکست می خورند.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
اولین خطر می آید
از آنهایی که شما در آنها نفوذ می کنید.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
آنها می توانند افسانه شما را ببینند.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
آنها می توانند پوشش شما را منفجر کنند.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
اگر انجام دهند،
وقتی خیلی دیر شد متوجه خواهید شد.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
فقط خواهید دانست که بوده اید
وقتی از انتقام آنها رنج می برید، کشف می شود.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
و آن انتقام سریع و بی رحمانه خواهد بود.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
خطر دیگر شما هستید.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
افسانه شما. چگونه می تواند رشد کند.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
چگونه می تواند تسلط یابد.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
چگونه می تواند تبدیل به آن چیزی شود که هستید.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
و کسی که قبلا بودی می تواند از بین برود.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
بیشتر و بیشتر،
تا زمانی که برای همیشه از بین برود.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[مرد] زکی.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[دان] شما قرار است به مکانهایی بروید
در بدن و در ذهن شما
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
که نمی توانید تصور کنید.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[گذر قطار]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
و برخی از شما
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
برنمی گردد.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
["آسمان های آوریل" توسط
بازی زنجیر عیسی و مریم]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ سلام عزیزم، چه می خواهی بگویی ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ همانطور که اینجا ایستاده ام
نرو ♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ و جهان در حال سقوط است ♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ دست در دست در یک زندگی خشونت آمیز♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ عشق روی لبه چاقو♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ و جهان در حال سقوط است ♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ و برای من سخت است که بگویم ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ و ماندن برای من سخت است ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ می روم پایین تا تنها باشم♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ من برمیگردم
برای سلامتی من ♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ و یک چیز وجود دارد که من نتوانستم انجام دهم ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ خودم را فدای تو کنم ♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ فداکاری ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[موسیقی محو می شود]