1
00:00:17,310 --> 00:00:18,750
മുന്നോട്ട് പോയി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.
2
00:00:18,750 --> 00:00:22,150
തായ് മസ്സ്യൂസിനെ സംബന്ധിച്ച കേസ്,
3
00:00:22,150 --> 00:00:23,830
ഞാൻ...
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,150
അമ്മേ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
5
00:00:28,150 --> 00:00:30,250
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
6
00:00:32,150 --> 00:00:33,680
അൻ ഓ ജു മനസ്സ് മാറ്റി.
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,250
അൻ ഓ ജുവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
8
00:00:35,250 --> 00:00:36,780
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
9
00:00:36,780 --> 00:00:38,600
സെക്രട്ടറി കിം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.
10
00:00:39,340 --> 00:00:42,120
- പണത്തിൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, ഹ്യൂങ്നിം.
11
00:00:43,170 --> 00:00:46,340
നമ്മൾ മാത്രമാണ്
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,040
സെക്രട്ടറി കിമ്മിനെ എങ്ങനെ...
13
00:00:48,040 --> 00:00:49,870
സെക്രട്ടറി കിം!
14
00:00:49,870 --> 00:00:55,480
ബോങ് സാങ് പിൽ നന്ദി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മെത്തന്നെ കടത്തിവിടണം. ദൈവമേ നന്ദി!
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,070
ഹ്യുങ്നിം, വഴിയിൽ...
16
00:00:57,070 --> 00:01:00,530
നമുക്ക് പോകുന്നത് പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
വൃത്തികെട്ട രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്...
17
00:01:06,410 --> 00:01:07,790
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ചെയ്തോ...
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,220
പിൻവലിക്കൂ, സെക്രട്ടറി കിം.
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തെടുക്കുക!
20
00:01:19,940 --> 00:01:22,380
തെണ്ടി!
21
00:01:31,570 --> 00:01:34,970
ഒരു ഓ ജു!
22
00:01:40,710 --> 00:01:42,650
ഗൗരവമായി...
23
00:01:42,650 --> 00:01:44,370
ആരാണ് ഇത്?
24
00:01:45,700 --> 00:01:48,400
ചേട്ടാ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
25
00:02:27,110 --> 00:02:29,500
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
26
00:02:33,000 --> 00:02:35,850
ദൈവമേ.
27
00:02:35,850 --> 00:02:40,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
28
00:02:43,900 --> 00:02:45,730
ദയവായി...
29
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
അവസാനം വരെ അതിജീവിക്കുക, ഹ്യുങ്നിം.
30
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോംഗ്.
31
00:03:05,320 --> 00:03:07,280
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്!
32
00:03:07,280 --> 00:03:09,990
ചേട്ടാ, ഉണരൂ!
33
00:03:26,410 --> 00:03:28,560
എങ്ങനെ ചെയ്തു
34
00:03:30,370 --> 00:03:32,390
വിചാരണ പോകണോ?
35
00:03:35,540 --> 00:03:37,090
അത് മാറ്റിവച്ചു.
36
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
ഇതാണ് ചാ മൂൺ സൂക്ക് ചെയ്തത്
37
00:03:45,390 --> 00:03:47,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല.
38
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
എനിക്കും അറിയാം,
39
00:04:03,900 --> 00:04:05,730
ബോങ് സാങ് പിൽ.
40
00:04:24,900 --> 00:04:29,910
എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടോ
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?
41
00:04:32,140 --> 00:04:33,280
അതെ.
42
00:04:45,380 --> 00:04:46,790
ശരി.
43
00:05:21,100 --> 00:05:22,890
- യുവർ ഹോണർ.
- എന്താണിത്?
44
00:05:22,890 --> 00:05:25,670
- വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- കാര്യം...
45
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
എനിക്ക് അൻ ഓ ജുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:05:31,380 --> 00:05:33,810
ബോങ് സാങ് പിൽ മധ്യത്തിൽ കാണിച്ചു.
47
00:05:33,810 --> 00:05:35,680
ക്ഷമിക്കണം.
48
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
ഇപ്പോൾ അൻ ഓ ജു കണ്ടെത്തുക.
49
00:05:46,570 --> 00:05:48,040
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
50
00:05:48,040 --> 00:05:52,840
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
51
00:05:54,300 --> 00:05:57,840
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
52
00:05:57,840 --> 00:06:00,990
ഇത് ഒന്നല്ല
അത് ഒഴിവാക്കാം.
53
00:06:03,240 --> 00:06:04,670
വഴിയിൽ,
54
00:06:04,670 --> 00:06:08,820
ആ ജഡ്ജി ചാ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
55
00:06:08,820 --> 00:06:12,940
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
56
00:06:15,020 --> 00:06:17,060
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും.
57
00:06:17,060 --> 00:06:18,420
ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
58
00:06:23,210 --> 00:06:24,610
അൻ ഓ ജുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
59
00:06:24,610 --> 00:06:26,270
വിഷമിക്കേണ്ട.
60
00:06:26,270 --> 00:06:29,070
അതൊരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി.
61
00:06:29,070 --> 00:06:30,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
62
00:06:31,390 --> 00:06:33,370
യാദൃശ്ചികമായി...
63
00:06:33,370 --> 00:06:36,600
അൻ ഓ ജു കോടതിയിൽ വരാൻ പോവുകയാണോ?
64
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
അതെ.
65
00:06:38,460 --> 00:06:40,570
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എത്തിച്ചേരും
66
00:06:40,570 --> 00:06:42,220
അഹ് ഓ ജു കോടതിയിൽ കാണുക.
67
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ഇല്ലേ?
68
00:06:48,520 --> 00:06:50,260
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
69
00:06:52,050 --> 00:06:54,090
അയ്യോ ജു...
70
00:06:54,090 --> 00:06:56,320
ആ അൻ ഓ ജു...
71
00:06:56,320 --> 00:06:59,560
അവൻ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശരിക്കും കോടതിയിൽ പോകുമോ?
72
00:07:00,560 --> 00:07:02,810
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, മിസ് നാം സൂൻ ജാ.
73
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
74
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
തീർച്ചയായും ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവേകത്തോടെ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
75
00:07:09,400 --> 00:07:10,980
നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്തായിരിക്കും.
76
00:07:16,320 --> 00:07:18,900
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
77
00:07:20,210 --> 00:07:21,940
ഇവ എടുക്കുക.
78
00:07:24,040 --> 00:07:25,180
വിട.
79
00:07:53,010 --> 00:07:55,620
ജഡ്ജി ജിയം ഗാങ് കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
80
00:07:55,620 --> 00:07:57,090
ഹേയ്.
81
00:07:57,090 --> 00:07:58,910
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
82
00:07:58,910 --> 00:08:00,600
വിശുദ്ധ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
83
00:08:00,600 --> 00:08:02,530
അതെ, ജിയം ഗാങ്.
84
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
85
00:08:04,800 --> 00:08:07,910
ഞാൻ വിചാരണ തുടങ്ങും.
86
00:08:07,910 --> 00:08:10,270
പ്രതിഭാഗം മൊഴി നൽകിയേക്കും.
87
00:08:10,270 --> 00:08:14,000
അടുത്തിടെ, ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
'ചക്രവർത്തിയുടെ അധ്വാനം' സംബന്ധിച്ച്
88
00:08:14,000 --> 00:08:17,290
ജയിലിലെ ഓരോ രാത്രിയിലും അവർ
500 മില്യൺ വോൺ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
89
00:08:17,290 --> 00:08:22,460
49 രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
പിഴയിൽ 24.5 ബില്യൺ വോൺ റിഡക്ഷൻ നേടുക.
90
00:08:24,520 --> 00:08:25,650
ഹേയ്.
91
00:08:25,650 --> 00:08:27,320
ബോങ് സാങ് പിൽ.
92
00:08:27,320 --> 00:08:29,970
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഇവിടെ എഴുതണോ?
93
00:08:29,970 --> 00:08:33,030
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ? ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
94
00:08:33,030 --> 00:08:35,860
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും.
95
00:08:35,860 --> 00:08:39,240
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കും
ട്രയൽ അവസാനിച്ചാലുടൻ എൻ്റെ ലൈസൻസ്.
96
00:08:40,810 --> 00:08:42,460
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
97
00:08:42,460 --> 00:08:45,150
നിങ്ങൾ ഈ വിചാരണയിൽ വിജയിച്ചു. ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.
98
00:08:47,780 --> 00:08:48,810
ഹ്യുങ്നിം.
99
00:08:48,810 --> 00:08:50,680
ദയവായി ഈ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
100
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തുടരുന്നില്ല?
101
00:08:52,200 --> 00:08:54,170
നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:08:54,950 --> 00:08:56,670
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
103
00:08:56,670 --> 00:09:00,620
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ചാ മൂൺ സൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
104
00:09:00,620 --> 00:09:02,360
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനം വരെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:02,360 --> 00:09:03,300
ഇത് ലളിതമാണ്.
106
00:09:03,300 --> 00:09:06,050
അത് അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം വർദ്ധിപ്പിക്കും, അവൾ അങ്ങനെ ആകും
കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.
107
00:09:06,050 --> 00:09:07,890
കോടതിയിൽ,
108
00:09:07,890 --> 00:09:12,690
കുറ്റവാളി പശ്ചാത്താപം കാണിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു വാചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
109
00:09:13,460 --> 00:09:14,950
വഴിയിൽ,
110
00:09:14,950 --> 00:09:18,710
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സാക്ഷി എന്നാൽ തെളിവില്ലേ?
111
00:09:18,710 --> 00:09:21,300
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
തെളിവായി ഒരേ കാര്യം.
112
00:09:21,300 --> 00:09:24,010
സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യം
തെളിവായി കണക്കാക്കുന്നു.
113
00:09:24,010 --> 00:09:29,310
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും
പണമോ ഭീഷണിയോ സ്വീകരിക്കുക.
114
00:09:29,310 --> 00:09:33,140
തെളിവുകളും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം
സാക്ഷ്യം പോലെ.
115
00:09:33,140 --> 00:09:36,260
തെളിവുകൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നുവോ അതുപോലെ
116
00:09:36,260 --> 00:09:41,190
സാക്ഷ്യവും പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ അല്ലയോ എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.
117
00:09:41,980 --> 00:09:44,260
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം നമ്മളെല്ലാം എന്നാണ്
ആവശ്യം ഒരു നല്ല സാക്ഷിയാണ്.
118
00:09:44,260 --> 00:09:45,490
ശരിയാണ്.
119
00:09:45,490 --> 00:09:48,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അൻ ഓ ജു കോടതിയിൽ വെച്ചു.
120
00:09:48,690 --> 00:09:52,100
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടണം
എന്തായാലും ഒരു ഓ ജു.
121
00:09:52,100 --> 00:09:56,940
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ആളുകളെ വേണം
ഈ ട്രയൽ കാണാൻ സാധ്യമാണ്.
122
00:09:56,940 --> 00:10:00,510
അതിനാൽ ചാ മൂൺ സൂക്കിന് കഴിയില്ല
വിചാരണയിൽ അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ.
123
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് യൂ ക്യുങ് ജിൻ.
124
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
ശരി.
125
00:10:07,690 --> 00:10:10,810
- എങ്ങനെ വക്കീൽ ബോങ്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
126
00:10:10,810 --> 00:10:12,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
127
00:10:14,220 --> 00:10:18,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോൺ ഗാലിനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്
ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ പേര് പറയണോ?
128
00:10:18,340 --> 00:10:22,320
കാരണം അത് എൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
നാം സൂൻ ജാ ആദ്യം ഏറ്റുപറയുക.
129
00:10:23,940 --> 00:10:25,050
വഴിയിൽ,
130
00:10:25,100 --> 00:10:28,300
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
സാക്ഷിയായി ഒരു ഓ ജു.
131
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
അവൻ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
132
00:10:29,940 --> 00:10:33,080
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ
രാജ്യം വിടുന്നത് വിലക്കി.
133
00:10:33,080 --> 00:10:35,130
അവൻ ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടും.
134
00:10:36,490 --> 00:10:38,090
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
135
00:10:38,090 --> 00:10:40,380
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
136
00:10:41,690 --> 00:10:44,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
അഭിഭാഷകൻ ഹായുടെ അമ്മ കോടതിയിൽ?
137
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
138
00:10:46,450 --> 00:10:50,360
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
139
00:10:57,640 --> 00:10:59,730
എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
140
00:10:59,730 --> 00:11:02,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക.
141
00:11:02,980 --> 00:11:04,680
അമ്മ.
142
00:11:04,680 --> 00:11:08,500
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ജഡ്ജി ചായോട് കരുണ യാചിച്ചു.
143
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
144
00:11:10,240 --> 00:11:11,820
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!
145
00:11:11,820 --> 00:11:13,240
യോൻ ഹീ.
146
00:11:13,240 --> 00:11:16,090
എല്ലാത്തിനും ജഡ്ജി ചാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
147
00:11:16,090 --> 00:11:19,190
അവളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
148
00:11:19,190 --> 00:11:21,050
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:21,960 --> 00:11:23,820
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജഡ്ജ് ചാ അടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
150
00:11:24,870 --> 00:11:27,540
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മ ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
151
00:11:28,430 --> 00:11:29,960
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
152
00:11:30,990 --> 00:11:32,360
യോൻ ഹീ.
153
00:11:34,470 --> 00:11:37,230
നിങ്ങളായാലും കാര്യമില്ല
ബോങ് സാങ് പിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.
154
00:11:38,050 --> 00:11:40,600
ഞാൻ ജഡ്ജി ചായെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
155
00:11:40,600 --> 00:11:43,090
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി അവളോട് യാചിക്കുക.
156
00:11:44,150 --> 00:11:46,660
അല്ലാതെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
157
00:11:46,660 --> 00:11:48,790
ജഡ്ജി ചാ ആണ്.
158
00:11:50,740 --> 00:11:53,380
യോൻ ഹീ, യോൻ ഹീ!
159
00:11:58,700 --> 00:12:02,400
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം ബോംബാണ്
ഇത്തവണ വീഴുമോ?
160
00:12:03,350 --> 00:12:05,640
ബോംബല്ല സത്യം.
161
00:12:05,640 --> 00:12:08,290
അതെല്ലാം വെളിപ്പെടും
ഈ വിചാരണയിലൂടെ.
162
00:12:08,290 --> 00:12:10,870
- നാം സൂൻ ജായുടെ വിചാരണയിൽ?
- അതെ.
163
00:12:10,900 --> 00:12:15,700
ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളും അത്
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് വെളിപ്പെടും.
164
00:12:16,770 --> 00:12:18,870
അത് കേട്ട്
165
00:12:18,870 --> 00:12:24,450
നിങ്ങളും വക്കീൽ ബോംഗും വേണമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വിചാരണയ്ക്കായി മാത്രം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
166
00:12:25,870 --> 00:12:27,590
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
167
00:12:27,590 --> 00:12:30,200
എനിക്ക് നീ പ്രസ്സ് കിട്ടണം
വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
168
00:12:30,200 --> 00:12:33,220
- വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ മാധ്യമങ്ങളും ആവശ്യമുണ്ടോ?
169
00:12:33,220 --> 00:12:37,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഗിസുങ്ങിന് പുറത്തുള്ള ആളുകളെ വേണം
അതിനാൽ സത്യം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
170
00:12:37,950 --> 00:12:40,290
അതെ, ചെയ്യും.
171
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
അപ്പോൾ കോടതിയിൽ കാണാം.
172
00:13:02,180 --> 00:13:04,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ് നാം?
173
00:13:04,300 --> 00:13:07,140
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
174
00:13:07,140 --> 00:13:09,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
175
00:13:09,300 --> 00:13:12,800
കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
176
00:13:12,800 --> 00:13:15,350
ബോങ് സാങ് പിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
177
00:13:15,350 --> 00:13:18,200
അന് ഓ ജു എന്ന് പറഞ്ഞോ
സാക്ഷ്യം പറയുമോ?
178
00:13:19,000 --> 00:13:20,100
ക്ഷമിക്കണോ?
179
00:13:20,100 --> 00:13:22,650
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
180
00:13:22,650 --> 00:13:25,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ ചെയ്താൽ അവന് സംഭവിക്കും.
181
00:13:25,480 --> 00:13:28,230
അവന് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
182
00:13:28,230 --> 00:13:33,220
ബോങ് സാങ് പിൽ ആണ്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വഞ്ചിക്കുന്നു.
183
00:13:33,220 --> 00:13:35,990
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
184
00:13:38,590 --> 00:13:40,230
ശ്രീമതി നാം.
185
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
ബോങ് സാങ് പിൽ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.
186
00:13:46,600 --> 00:13:50,500
ബോങ് സാങ് പിൽ ആ വ്യക്തിയല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
187
00:13:58,010 --> 00:14:01,390
അവൾ പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:14:02,630 --> 00:14:03,770
ഇല്ല.
189
00:14:05,600 --> 00:14:07,700
നാം സൂൻ ജായെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
ക്ഷമിക്കണോ?
191
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
കൂടെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓപ്ഷൻ
192
00:14:12,600 --> 00:14:15,100
അൻ ഓ ജുവും നാം സൂൻ ജായും ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.
193
00:14:16,650 --> 00:14:18,200
മനസ്സിലായി, യുവർ ഓണർ.
194
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
- ശരി, നന്ദി.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ് ജാങ് സൂ...
195
00:14:26,690 --> 00:14:28,740
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗും.
196
00:14:28,740 --> 00:14:30,810
അവർ സാക്ഷി ചോദിച്ചു...
197
00:14:32,650 --> 00:14:35,620
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സാക്ഷിയായി അഭിഭാഷകൻ ഗോ ഇൻ ഡൂ.
198
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
199
00:14:38,400 --> 00:14:42,480
നം സൂൻ ജാ ഇട്ടാണ് അവർ ആലോചിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിലെ ഒരു മൂലയിലേക്ക്.
200
00:14:43,380 --> 00:14:46,200
ഒന്നുമില്ല
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്.
201
00:14:46,200 --> 00:14:49,610
അവൾ നാം സൂൻ ജയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയും...
202
00:14:49,610 --> 00:14:52,900
സാക്ഷികളായി അവരെ അവിശ്വസനീയമാക്കുക.
203
00:14:54,840 --> 00:14:56,010
ഹലോ...
204
00:15:59,380 --> 00:16:03,240
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്നത്തെ വിചാരണയുടെ ഹൈലൈറ്റ്.
205
00:16:03,240 --> 00:16:06,050
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല ഞാൻ എപ്പോഴും വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
206
00:16:06,050 --> 00:16:07,870
ഒന്നും മാറില്ല.
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
അയ്യോ ജു...
208
00:16:10,100 --> 00:16:12,400
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ആദ്യം കോടതിയിൽ ആയിരിക്കും.
209
00:16:12,400 --> 00:16:14,190
ഭാവിയിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
210
00:16:15,250 --> 00:16:18,410
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ജഡ്ജിയെന്ന നിലയിൽ അവസാന വിചാരണ.
211
00:16:18,410 --> 00:16:20,970
യുവർ ഹോണർ.
212
00:16:38,630 --> 00:16:40,380
പത്രപ്രവർത്തകൻ യൂ ക്യുങ് ജിൻ.
213
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
214
00:16:44,830 --> 00:16:48,510
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് എന്തോ വലിയ കാര്യം.
215
00:16:48,510 --> 00:16:50,620
- കാത്തിരിക്കുക.
- നന്ദി.
216
00:16:50,620 --> 00:16:53,050
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
217
00:16:53,050 --> 00:16:55,880
- വളരെ നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
218
00:17:01,250 --> 00:17:02,650
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
219
00:17:11,720 --> 00:17:13,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരേ കിടക്കയിൽ വ്യത്യസ്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.
220
00:17:13,580 --> 00:17:14,970
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെങ്കിലും
അമ്മയും ഒരു മകളും.
221
00:17:17,570 --> 00:17:22,120
യെയോൺ ഹീ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിനു ശേഷവും.
222
00:17:22,120 --> 00:17:24,100
അവൾ അവളുടെ കൈവശമാണ്.
223
00:17:24,100 --> 00:17:28,710
ഇത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഈ വിചാരണയിൽ പെരുമാറുക.
224
00:17:29,990 --> 00:17:31,420
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
225
00:17:31,420 --> 00:17:34,290
അതുകൊണ്ട് ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആകില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.
226
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ, സാക്ഷി.
227
00:17:45,660 --> 00:17:49,880
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ് ജാങ് സൂ,
നാം സൂൻ ജായുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്.
228
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:17:54,510 --> 00:17:56,070
അതെ.
230
00:17:57,030 --> 00:18:00,400
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ,
തെണ്ടിയാണോ?
231
00:18:01,250 --> 00:18:03,820
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ജഡ്ജിയുടെ വാക്കുകളാണ്!
232
00:18:03,820 --> 00:18:06,030
ഇത് ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവാണ്!
233
00:18:07,830 --> 00:18:10,750
വീഡിയോ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നാം സൂൻ ജാ കാണിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ
234
00:18:10,750 --> 00:18:12,860
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?
235
00:18:12,860 --> 00:18:14,740
എൻഐഎസ്ഐയുടെ വിലയിരുത്തൽ പ്രകാരം,
236
00:18:14,740 --> 00:18:18,920
കെട്ടിച്ചമച്ചതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
237
00:18:22,660 --> 00:18:24,140
യുവർ ഹോണർ.
238
00:18:24,140 --> 00:18:27,090
ഞാൻ മൂല്യനിർണ്ണയം സമർപ്പിക്കുകയാണ്
തെളിവായി NISI-ൽ നിന്ന്.
239
00:18:28,510 --> 00:18:30,480
പ്രതിരോധം ആകാം
സാക്ഷിയെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യുക.
240
00:18:31,950 --> 00:18:33,100
അതെ.
241
00:18:34,560 --> 00:18:35,890
യുവർ ഹോണർ.
242
00:18:38,710 --> 00:18:42,180
എൻ്റെ ധാരണയിൽ, ഈ കേസ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.
243
00:18:42,180 --> 00:18:43,400
അത് ശരിയാണ്.
244
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
245
00:18:48,460 --> 00:18:53,970
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് സാങ് ഇക്ക് തന്നെ
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് അയച്ചു.
246
00:18:53,970 --> 00:18:56,340
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ തന്നെ അത് ചെയ്തോ?
247
00:18:56,340 --> 00:18:57,660
അത് ശരിയാണ്.
248
00:18:58,680 --> 00:19:04,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ 30 വർഷത്തിലേറെയായി.
249
00:19:04,240 --> 00:19:09,820
എയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലുള്ള ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
250
00:19:09,820 --> 00:19:11,310
അത് വളരെ വിരളമാണ്.
251
00:19:11,310 --> 00:19:15,210
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ എവിടെ പറഞ്ഞു
അവൻ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് സ്വന്തമാക്കിയത്?
252
00:19:16,470 --> 00:19:19,350
അവൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
253
00:19:19,400 --> 00:19:23,300
മറയ്ക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ
തെളിവുകളുടെ ഉറവിടം?
254
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
പ്രതിരോധം.
255
00:19:30,100 --> 00:19:33,320
ദയവായി ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുക
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
256
00:19:33,320 --> 00:19:36,180
സാക്ഷിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം
257
00:19:36,180 --> 00:19:38,510
എന്ന വിഷയത്തിൽ പ്രസക്തിയില്ല.
258
00:19:38,510 --> 00:19:40,010
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
259
00:19:40,010 --> 00:19:44,930
ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് സാങ് ഇക്കിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
സാക്ഷിയായി വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് നൽകിയത്.
260
00:19:44,930 --> 00:19:46,950
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
261
00:19:46,950 --> 00:19:49,210
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് സാങ് ഐകെ.
262
00:19:49,810 --> 00:19:51,520
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ
സാക്ഷിയുടെ നിലപാട്.
263
00:20:04,100 --> 00:20:05,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
264
00:20:05,710 --> 00:20:08,620
സാക്ഷിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
265
00:20:12,020 --> 00:20:14,520
എവിടുന്നു കിട്ടി
നാം സൂൻ ജായുടെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
266
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നത്?
267
00:20:20,660 --> 00:20:23,680
അജ്ഞാതനായ ഒരു വിവരദാതാവിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.
268
00:20:26,310 --> 00:20:28,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
വിവരദാതാവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
269
00:20:28,810 --> 00:20:31,440
എന്താണ് ഗിസുങ്ങിൻ്റെ കാരണം
ജില്ലാ കോടതി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
270
00:20:31,500 --> 00:20:36,400
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ മാത്രം
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
271
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
ആകസ്മികമായി,
272
00:20:41,990 --> 00:20:45,110
ഉള്ള ആരെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങളെക്കാൾ അധികാരമോ?
273
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
അഭിഭാഷകൻ ബോങ് സാങ് പിൽ.
274
00:20:49,230 --> 00:20:51,230
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.
275
00:20:51,230 --> 00:20:56,010
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സാക്ഷിയുടെ നിലപാടിലായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ഉപയോഗിക്കണമെന്നും സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
276
00:20:56,850 --> 00:20:57,860
പ്രതിരോധം.
277
00:20:59,510 --> 00:21:02,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
278
00:21:05,100 --> 00:21:09,420
മുൻ വിചാരണയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി ഇത് പറഞ്ഞു.
279
00:21:11,320 --> 00:21:15,100
ഒരു പേര് സൂചിപ്പിച്ചത്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര.
280
00:21:17,540 --> 00:21:20,140
അത് ആ വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നി
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
281
00:21:20,140 --> 00:21:23,170
അത് ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
282
00:21:23,860 --> 00:21:26,970
ഞാൻ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആ സാക്ഷ്യത്തോടെ.
283
00:21:27,510 --> 00:21:28,650
കൂടാതെ,
284
00:21:28,650 --> 00:21:34,160
സാക്ഷി മേയർ അൻ ഓജുവിൻ്റെ രേഖ നൽകി
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് അനധികൃത പ്രചാരണ ഫണ്ട്.
285
00:21:34,160 --> 00:21:37,930
യിൽ നിന്നായിരുന്നു രേഖയും
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവ്.
286
00:21:39,200 --> 00:21:42,700
ആരാണ് അജ്ഞാത വിവരം നൽകുന്നയാൾ
ഇതുപോലുള്ള ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള തെളിവുകൾ നൽകുന്നു
287
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
ഗിസുങ് ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക്
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
288
00:21:46,820 --> 00:21:48,690
ഞാൻ സാക്ഷിയോട് ചോദിക്കുന്നു
289
00:21:48,690 --> 00:21:52,670
ആരാണ് ഈ അജ്ഞാത വിവരം നൽകുന്നയാൾ
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:21:53,820 --> 00:21:55,480
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.
291
00:21:58,630 --> 00:22:00,160
ഐഡൻ്റിറ്റി
292
00:22:00,160 --> 00:22:04,260
വിവരദാതാവിൻ്റെ ആയിരിക്കും
എന്തായാലും ഈ വിചാരണയിൽ വെളിപ്പെട്ടു.
293
00:22:06,460 --> 00:22:08,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
294
00:22:08,200 --> 00:22:11,400
ഇന്നത്തെ വാദം അവസാനം വരെ കാണുക.
295
00:22:14,150 --> 00:22:15,390
അത്രയേയുള്ളൂ.
296
00:22:16,960 --> 00:22:19,510
പ്രതി നാം സൂൻ ജായെ ചോദ്യം ചെയ്തു
297
00:22:19,510 --> 00:22:22,060
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
298
00:22:23,070 --> 00:22:25,890
പ്രതിക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം
സാക്ഷിയുടെ നിലപാടിലേക്ക്.
299
00:22:39,970 --> 00:22:41,970
പ്രതിയോട് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
300
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
അതെ.
301
00:22:43,800 --> 00:22:48,200
നിനക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായോ
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിചാരണയാണ്?
302
00:22:48,200 --> 00:22:49,890
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംബന്ധിച്ച വിചാരണയാണിത്
303
00:22:49,890 --> 00:22:53,540
ഗൂഢാലോചനയും
ഒരു തായ് മസ്സ്യൂസിൻ്റെ കൊലപാതകം.
304
00:22:53,540 --> 00:22:58,430
കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
തായ് മസ്സ്യൂസ് സ്വയം?
305
00:23:07,400 --> 00:23:09,170
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
306
00:23:09,170 --> 00:23:11,830
കൊലയ്ക്ക് പ്രേരണ നൽകിയത് നിങ്ങളാണോ?
307
00:23:24,290 --> 00:23:25,280
അതെ.
308
00:23:26,090 --> 00:23:27,910
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
309
00:23:35,130 --> 00:23:38,490
പ്രതി സമ്മതിച്ചു
അവൾ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു എന്ന്.
310
00:23:38,490 --> 00:23:41,030
എന്ത് ശിക്ഷയാണെന്ന് അറിയാമോ
311
00:23:41,030 --> 00:23:42,580
അതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
312
00:23:42,580 --> 00:23:47,080
ആർട്ടിക്കിൾ 31, സെക്ഷൻ 1 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ, ഒരു പ്രേരകൻ
313
00:23:47,080 --> 00:23:49,480
അതേ ശിക്ഷ ലഭിക്കും
ഒരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിൽ പ്രസ്താവിച്ചു
314
00:23:49,480 --> 00:23:52,690
ആർട്ടിക്കിൾ 250, വകുപ്പ് 1
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ.
315
00:23:53,540 --> 00:23:55,320
ആ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
316
00:23:55,320 --> 00:23:56,740
അതെ.
317
00:23:56,740 --> 00:23:58,910
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
318
00:23:58,910 --> 00:24:01,800
പ്രതി മുതൽ
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു,
319
00:24:01,800 --> 00:24:06,270
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തോന്നുന്നു
ആവശ്യമില്ലാത്തത്.
320
00:24:07,330 --> 00:24:08,790
പ്രോസിക്യൂഷന് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
321
00:24:08,790 --> 00:24:11,120
കൂടുതൽ ക്രോസ് വിസ്താരം,
322
00:24:12,090 --> 00:24:16,140
ഇത് അവസാനിക്കും
പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
323
00:24:18,180 --> 00:24:20,400
- ഞാൻ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
324
00:24:28,340 --> 00:24:30,000
യുവർ ഹോണർ.
325
00:24:30,000 --> 00:24:33,190
പ്രതി വെറുതെ
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
326
00:24:33,190 --> 00:24:35,310
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:24:35,310 --> 00:24:36,620
അതെ.
328
00:24:36,620 --> 00:24:39,050
ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
329
00:24:44,170 --> 00:24:45,680
മുന്നോട്ടുപോകുക.
330
00:24:48,790 --> 00:24:51,010
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തോ?
331
00:24:58,570 --> 00:25:02,720
- ഇത് പ്രതിയായ നാം സൂൻ ജായുടെ അവസാനമായിരിക്കും...
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
332
00:25:02,720 --> 00:25:05,610
ഇത് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്ത കാര്യമാണോ?
333
00:25:09,130 --> 00:25:10,750
ആരോ...
334
00:25:10,750 --> 00:25:12,650
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
335
00:25:13,980 --> 00:25:15,640
അത് ആരായിരുന്നു?
336
00:25:18,240 --> 00:25:20,430
ഞാൻ ചെയ്തു
337
00:25:20,430 --> 00:25:23,070
എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
338
00:25:23,070 --> 00:25:24,880
അത് ശരിയാണ്.
339
00:25:24,930 --> 00:25:27,050
ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തതല്ല.
340
00:25:31,250 --> 00:25:35,220
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
സ്വമേധയാ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിടണോ?
341
00:25:36,560 --> 00:25:38,070
ആകസ്മികമായി,
342
00:25:38,070 --> 00:25:39,820
അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?
343
00:25:39,820 --> 00:25:42,420
എന്ന് നമ്മുടെ സാക്ഷി സൂചിപ്പിച്ചു
344
00:25:42,420 --> 00:25:44,060
- മുമ്പത്തെ ഹിയറിംഗിൽ?
- പ്രതിരോധം.
345
00:25:44,060 --> 00:25:45,170
അതെ.
346
00:25:46,030 --> 00:25:47,550
അത് ഒരേ ആളായിരുന്നു.
347
00:25:53,010 --> 00:25:56,370
എന്തിനാ അവസാനം വരെ കാത്തിരുന്നത്
ആ വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:25:56,400 --> 00:25:58,300
പ്രതിരോധം.
349
00:25:58,300 --> 00:26:03,070
ദയവായി പ്രമുഖരോട് ചോദിക്കരുത്.
350
00:26:03,070 --> 00:26:05,260
ഭയം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.
351
00:26:06,270 --> 00:26:08,540
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഭയം തോന്നിയത്?
352
00:26:13,090 --> 00:26:14,650
ശക്തി.
353
00:26:16,740 --> 00:26:18,100
അധികാരമോ?
354
00:26:19,210 --> 00:26:21,680
അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
355
00:26:21,680 --> 00:26:24,100
ഒന്നുകിൽ സത്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നുണകൾ
356
00:26:24,100 --> 00:26:26,870
എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
357
00:26:29,770 --> 00:26:32,060
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയാണോ
358
00:26:32,100 --> 00:26:34,700
ഈ കോടതിയിൽ?
359
00:26:44,070 --> 00:26:45,100
അതെ.
360
00:26:45,860 --> 00:26:46,970
അവൾ ആകുന്നു.
361
00:26:48,740 --> 00:26:52,800
ഉള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഗിസുങ്ങിലെ ഏറ്റവും ശക്തി.
362
00:26:52,800 --> 00:26:55,550
അത് ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആണ്.
363
00:26:59,020 --> 00:27:00,750
അസംബന്ധം!
364
00:27:00,750 --> 00:27:01,730
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
365
00:27:02,640 --> 00:27:04,050
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
366
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.
367
00:27:22,910 --> 00:27:27,090
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അകമ്പടി സേവിക്കുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.
368
00:27:27,190 --> 00:27:30,270
കോടതി റിപ്പോർട്ടർ നീക്കം ചെയ്യണം
369
00:27:30,270 --> 00:27:33,040
- പ്രതി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
370
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
371
00:27:39,750 --> 00:27:41,690
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
372
00:27:41,690 --> 00:27:44,170
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
373
00:27:44,170 --> 00:27:47,040
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
374
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
ഇരുവശത്തും ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,
375
00:27:50,640 --> 00:27:53,130
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കും.
376
00:27:53,130 --> 00:27:56,370
പ്രതിരോധം നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയേക്കാം.
377
00:28:08,250 --> 00:28:10,270
അവിടെ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
378
00:28:10,270 --> 00:28:15,070
വിസിൽ മുഴക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
379
00:28:16,710 --> 00:28:20,320
ഞാൻ സാക്ഷിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിയായി.
380
00:28:20,320 --> 00:28:22,560
അഭിഭാഷകൻ ഗോ ഇൻ ഡൂ.
381
00:28:23,510 --> 00:28:25,110
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ
സാക്ഷിയുടെ നിലപാട്.
382
00:28:35,770 --> 00:28:39,070
ഏത് പ്രശ്നമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരാൻ?
383
00:28:39,070 --> 00:28:40,710
ഞാൻ...
384
00:28:40,710 --> 00:28:44,930
മുൻ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
മേയർ അൻ ഓജുവിൻ്റെ ഒഹ്ജു ഗ്രൂപ്പ്.
385
00:28:44,930 --> 00:28:48,490
അഴിമതി വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
386
00:28:48,490 --> 00:28:50,640
നാം സൂൻ ജായെ കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ആ സ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
387
00:28:50,640 --> 00:28:53,340
നാം സൂൻ ജാ അൻ ഓ ജു ഉണ്ടാക്കി
388
00:28:53,340 --> 00:28:58,360
അവളുടെ സ്വത്ത് ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഗോൾഡൻ സിറ്റി പുനർവികസന മേഖല.
389
00:28:58,360 --> 00:29:01,870
ജഡ്ജിയായി അഭിനയിക്കുന്നു
ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
390
00:29:01,870 --> 00:29:04,070
യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കാൻ അവൾ നുണ പറഞ്ഞു.
391
00:29:04,810 --> 00:29:09,100
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
392
00:29:09,100 --> 00:29:12,720
അവൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
എന്നായിരുന്നു ജഡ്ജിയുടെ വാക്കുകൾ
393
00:29:12,720 --> 00:29:17,640
അതേ അർത്ഥത്തിൽ.
394
00:29:17,640 --> 00:29:19,270
അത് ശരിയാണ്.
395
00:29:20,650 --> 00:29:21,930
യുവർ ഹോണർ.
396
00:29:21,930 --> 00:29:24,860
തെളിവ് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
397
00:29:26,320 --> 00:29:27,370
ശരി.
398
00:29:29,140 --> 00:29:32,110
ഇതാണ് രേഖ
399
00:29:32,110 --> 00:29:34,480
ഗോൾഡൻ സിറ്റി തെളിയിക്കുന്നു
പുനർവികസന പ്രദേശമായിരുന്നു
400
00:29:34,480 --> 00:29:37,100
ഉൾപ്പെടുത്താൻ മാറ്റി
നാം സൂൻ ജായുടെ സ്വത്ത്.
401
00:29:41,420 --> 00:29:43,630
ആ പ്രക്രിയയിൽ,
402
00:29:43,630 --> 00:29:48,940
അൻ ഓ ജു, നാം സൂൻ ജാ എന്നിവ ചെയ്തു
ധാരാളം ലാഭം നേടണോ?
403
00:29:48,940 --> 00:29:50,200
അതെ.
404
00:29:50,200 --> 00:29:53,410
ഒരു വലിയ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ മുതൽ
നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
405
00:29:53,410 --> 00:29:56,360
ഭാവി ലാഭം ആയിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് 10 ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
406
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
ഹേയ്, ഗോ ഇൻ ഡൂ.
407
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
408
00:30:04,450 --> 00:30:07,410
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്!
409
00:30:07,410 --> 00:30:09,040
അത് തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
410
00:30:09,040 --> 00:30:11,830
പ്രതി, ദയവായി ഇരിക്കുക.
411
00:30:32,500 --> 00:30:34,860
ഒരു സാക്ഷിയായി ഞാൻ ഓ ജു അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
412
00:30:34,860 --> 00:30:37,060
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ആര് വെളിപ്പെടുത്തും.
413
00:30:41,710 --> 00:30:43,250
പ്രോസിക്യൂഷനും
414
00:30:43,250 --> 00:30:45,820
പ്രതിരോധം, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
415
00:30:50,840 --> 00:30:53,380
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
416
00:30:54,370 --> 00:30:56,920
അവനാണ് നമ്മൾ എന്നതിന് സാക്ഷി
നേരത്തെയും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
417
00:30:57,780 --> 00:30:58,870
ശരി.
418
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
419
00:31:07,500 --> 00:31:10,100
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ തോൽപ്പിക്കുക?
420
00:31:10,140 --> 00:31:11,570
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
421
00:31:12,830 --> 00:31:15,260
എത്ര മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
422
00:31:15,260 --> 00:31:17,280
സത്യം എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ വരിക.
423
00:31:18,700 --> 00:31:21,820
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
424
00:31:23,360 --> 00:31:25,230
ഞാൻ എന്തിനാണ് അൻ ഓ ജുവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്,
425
00:31:28,590 --> 00:31:31,070
യുവർ ഓണർ.
426
00:31:34,830 --> 00:31:36,710
ഞാൻ സാക്ഷിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
427
00:31:45,770 --> 00:31:47,600
ഞാൻ ആണയിടാം.
428
00:31:49,550 --> 00:31:51,580
ഞാൻ, അൻ ഓ ജു സത്യം ചെയ്യുന്നു
429
00:31:51,580 --> 00:31:53,970
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരുക
430
00:31:53,970 --> 00:31:56,490
സത്യം ഉള്ളതുപോലെ പറയുക
431
00:31:56,490 --> 00:31:59,660
ഒന്നും ചേർക്കാതെയും ഒഴിവാക്കാതെയും.
432
00:32:01,250 --> 00:32:04,950
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ സത്യം ചെയ്യും
433
00:32:04,950 --> 00:32:08,050
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
434
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
കള്ളസാക്ഷ്യം.
435
00:32:20,200 --> 00:32:24,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തും
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ?
436
00:32:24,600 --> 00:32:27,000
ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതം
437
00:32:27,030 --> 00:32:29,630
50 വർഷത്തേക്ക്
438
00:32:29,630 --> 00:32:32,250
തെളിവ് തന്നെയാണ്.
439
00:32:33,140 --> 00:32:35,460
താങ്കൾക്ക് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാമോ
440
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
441
00:32:41,120 --> 00:32:42,350
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
442
00:32:44,540 --> 00:32:46,360
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
443
00:33:04,970 --> 00:33:06,640
മുതൽ
444
00:33:06,640 --> 00:33:12,400
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ പിതാവ് ജഡ്ജി
ചാ ബ്യുങ് ഹോ ഒരു ജഡ്ജിയായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
445
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
446
00:33:15,530 --> 00:33:17,700
ചാ കുടുംബത്തിന് നായയായി.
447
00:33:18,390 --> 00:33:21,060
ഒരു നായ?
448
00:33:22,960 --> 00:33:28,800
പ്രതിഭാഗം വിചാരണ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
449
00:33:28,800 --> 00:33:31,580
- ഈ കേസുമായി ഒട്ടും ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു വിഷയവുമായി.
- അത് ശരിയല്ല.
450
00:33:33,740 --> 00:33:38,530
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ സാക്ഷ്യം നിർണായകമാണ്
നാം സൂൻ ജായുടെ ആണെങ്കിൽ പറയാൻ
451
00:33:38,530 --> 00:33:40,530
സാക്ഷ്യം വിശ്വസനീയമാണ്.
452
00:33:41,200 --> 00:33:44,500
അദ്ദേഹത്തെ തുടരാൻ അനുവദിക്കൂ, യുവർ.
453
00:33:48,400 --> 00:33:49,790
തുടരുക.
454
00:33:52,660 --> 00:33:54,720
സാക്ഷി അൻ ഓ ജു.
455
00:33:58,430 --> 00:34:00,470
ഗിസുങ്ങിൻ്റെ മുൻ മേയർ,
ലീ യംഗ് സു,
456
00:34:00,470 --> 00:34:04,960
ഡേജാക്ക് ഗാലറിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ചോയ് ദേ വൂങ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ ഹ്യൂങ് മാൻ,
457
00:34:04,960 --> 00:34:08,410
ഗോൾഡൻ സിറ്റി യൂണിയൻ പ്രസിഡൻ്റ്
ആരാണ് പോയതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
458
00:34:08,410 --> 00:34:10,510
18 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായതും...
459
00:34:12,690 --> 00:34:14,380
അഭിഭാഷകൻ ചോയ് ജിൻ എ.
460
00:34:17,730 --> 00:34:19,900
ഇവരെല്ലാം ജനങ്ങളാണ്
461
00:34:19,900 --> 00:34:24,680
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കൊന്നത് അല്ലെങ്കിൽ
കൊലപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
462
00:34:24,680 --> 00:34:27,340
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ ഉത്തരവിന് പിന്നാലെ.
463
00:34:29,340 --> 00:34:30,770
അത് ശരിയാണോ?
464
00:34:37,500 --> 00:34:39,320
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
465
00:34:41,880 --> 00:34:46,190
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ജഡ്ജി ചാ
466
00:34:46,190 --> 00:34:49,120
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നോട് നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.
467
00:34:51,270 --> 00:34:54,860
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചിട്ടു
468
00:34:56,020 --> 00:34:58,420
അവൾ എന്നോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു വേട്ടപ്പട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
469
00:35:05,390 --> 00:35:09,030
ഇത് അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്
ഫോണിലൂടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
470
00:35:09,030 --> 00:35:10,990
അത് തെളിവായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:35:12,550 --> 00:35:14,950
ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്,
472
00:35:14,950 --> 00:35:21,010
അതിനൊരു നല്ല സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൻ ഓ ജുവും നാം സൂൻ ജായും കൂട്ടാളികളാണ്.
473
00:35:21,010 --> 00:35:25,110
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാദ്ധ്യത?
474
00:35:25,110 --> 00:35:28,050
എല്ലാം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ
475
00:35:28,050 --> 00:35:30,890
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം ...
- ദയവായി ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
476
00:35:39,200 --> 00:35:41,470
പ്രതിരോധ ബോങ് സാങ് പിൽ.
477
00:35:41,470 --> 00:35:46,110
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫോട്ടോയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കോടതിയിൽ തെളിവായി കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
478
00:35:46,110 --> 00:35:47,620
ശരി.
479
00:35:47,620 --> 00:35:50,980
അത് തൽക്കാലം പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
480
00:35:53,310 --> 00:35:55,110
മുൻ മേയർ അൻ ഓ ജു.
481
00:35:55,800 --> 00:35:59,940
നിങ്ങളാണ് എന്നത് സത്യമാണോ
അടുത്തിടെ ഇതിലെ വ്യക്തി
482
00:35:59,940 --> 00:36:01,570
കണ്ടെത്തിയ ഫോട്ടോ?
483
00:36:11,500 --> 00:36:13,280
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
484
00:36:16,200 --> 00:36:18,670
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി
485
00:36:18,670 --> 00:36:20,420
കാറിൽ ആരുണ്ട്?
486
00:36:23,640 --> 00:36:25,570
അവൾ ഇരിക്കുകയാണ്
487
00:36:27,690 --> 00:36:30,070
ഈ കോടതിയിലെ ജഡ്ജിയുടെ ഇരിപ്പിടം.
488
00:36:30,070 --> 00:36:33,270
അത് ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആണ്.
489
00:36:39,220 --> 00:36:41,040
അതിനർത്ഥം
490
00:36:41,040 --> 00:36:43,460
ആ ഫോട്ടോ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല, അല്ലേ?
491
00:36:43,460 --> 00:36:46,280
- ഡിഫൻസ് ബോങ് സാങ് പിൽ.
- ഞാൻ ചോദ്യം മാറ്റാം.
492
00:36:46,870 --> 00:36:49,310
ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ
ഫോട്ടോയുടെ സന്ദർഭം?
493
00:37:02,110 --> 00:37:05,260
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്,
494
00:37:06,510 --> 00:37:08,820
ആരാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
495
00:37:10,810 --> 00:37:14,150
ആരോ അവളുടെ കാറുമായി ഓടി
496
00:37:15,730 --> 00:37:18,620
ഉടനെ എന്നെ വിളിച്ചു
497
00:37:18,620 --> 00:37:21,490
ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.
498
00:37:27,700 --> 00:37:31,820
സാക്ഷിയായ അൻ ഓജുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
499
00:37:31,820 --> 00:37:33,580
അത് വെറുതെ
500
00:37:33,580 --> 00:37:35,860
ഒരു സാക്ഷ്യം.
501
00:37:35,860 --> 00:37:38,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
502
00:37:38,090 --> 00:37:40,470
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
503
00:37:40,470 --> 00:37:43,940
അത് തെളിയിക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
504
00:37:43,940 --> 00:37:45,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?
505
00:37:45,690 --> 00:37:47,270
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത സാക്ഷ്യം,
506
00:37:47,270 --> 00:37:49,370
കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു ഫോട്ടോയും.
507
00:37:49,400 --> 00:37:52,900
അല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്?
508
00:38:02,330 --> 00:38:04,670
തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി
509
00:38:04,670 --> 00:38:08,150
ഇവിടെ കോടതിയിൽ ഉണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
510
00:38:09,700 --> 00:38:11,250
അഭിഭാഷകൻ ഹാ ജേ യി,
511
00:38:11,250 --> 00:38:13,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
512
00:38:24,100 --> 00:38:25,420
അതിൻ്റെ...
513
00:38:27,090 --> 00:38:28,490
ഈ വ്യക്തി.
514
00:38:45,950 --> 00:38:49,390
എ ആയി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ് അവൾ
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ മസാജ്
515
00:38:49,390 --> 00:38:51,920
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
516
00:38:52,780 --> 00:38:54,640
അവൾ ഇരയാണ്, നോ ഹ്യൂൺ ജൂ.
517
00:38:57,300 --> 00:38:58,870
ആ ചിത്രം
518
00:38:59,760 --> 00:39:03,770
No Hyun Joo ആണ് എടുത്തത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
519
00:39:06,730 --> 00:39:08,210
ഹ്യുൻ ജൂ ഇല്ല
520
00:39:09,340 --> 00:39:13,340
അതിൻ്റെ ഏക ദൃക്സാക്ഷി
18 വർഷം മുമ്പുള്ള സംഭവം.
521
00:39:15,820 --> 00:39:17,000
ഒപ്പം...
522
00:39:19,050 --> 00:39:20,680
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
523
00:39:20,680 --> 00:39:24,270
അവളുടെ അമ്മ?
524
00:39:36,440 --> 00:39:39,080
ഉത്തരവിട്ടവൻ
എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആയിരുന്നു
525
00:39:43,100 --> 00:39:48,000
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
526
00:39:49,550 --> 00:39:51,320
അത് നിങ്ങളാണ്.
527
00:39:54,660 --> 00:39:58,950
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ വിധിക്കുന്ന നോ ഹ്യൂൻ ജൂവിനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
പലതവണ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
528
00:39:58,950 --> 00:40:01,000
അവൾ അപകടത്തിലായപ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
529
00:40:01,000 --> 00:40:02,820
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
530
00:40:04,120 --> 00:40:06,990
നിങ്ങൾ കാരണം ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
531
00:40:09,420 --> 00:40:11,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയാൻ പോകുന്നു
532
00:40:13,440 --> 00:40:15,720
നീ കുറ്റവാളിയല്ലേ?
533
00:40:15,720 --> 00:40:17,900
കോടതി
534
00:40:17,900 --> 00:40:20,330
മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
535
00:40:21,200 --> 00:40:24,480
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക!
536
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
ഇരിക്കൂ
537
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം! ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
538
00:40:42,590 --> 00:40:45,090
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
539
00:40:45,090 --> 00:40:47,240
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
540
00:40:47,240 --> 00:40:48,390
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- യുവർ ഹോണർ.
541
00:40:48,390 --> 00:40:50,380
യുവർ ഓണർ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
542
00:40:50,380 --> 00:40:51,990
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
543
00:40:51,990 --> 00:40:54,940
ജഡ്ജ് ചാ, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
544
00:40:59,560 --> 00:41:01,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
545
00:41:02,780 --> 00:41:04,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ലെന്ന്
546
00:41:04,750 --> 00:41:08,230
ഏതു തരത്തിലുള്ളതായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
547
00:41:14,710 --> 00:41:16,560
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
548
00:41:16,560 --> 00:41:19,910
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ പരിഗണിക്കുക
549
00:41:19,910 --> 00:41:21,350
പരിഷ്ക്കരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ
550
00:41:21,350 --> 00:41:24,580
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണ സംബന്ധിച്ച്.
551
00:41:24,580 --> 00:41:27,350
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
552
00:41:27,350 --> 00:41:28,990
വിചാരണയുടെ.
553
00:42:08,580 --> 00:42:11,800
ഞാൻ മേയർ ആയിരുന്ന ഒരാളാണ്.
554
00:42:11,800 --> 00:42:14,570
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ.
555
00:42:14,570 --> 00:42:15,890
തീർച്ചയായും.
556
00:42:56,440 --> 00:42:57,540
ഹ്യുങ്നിം.
557
00:42:57,540 --> 00:42:59,270
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?
558
00:42:59,270 --> 00:43:02,640
- അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിനിടെ ഓ ജു ഓടിപ്പോയി.
- എന്ത്?
559
00:43:02,640 --> 00:43:04,550
അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസ്.
560
00:43:04,550 --> 00:43:07,440
ഓ ജു എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
561
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:43:10,320 --> 00:43:12,900
ഗ്വാങ് സു, ദയവായി അഭിഭാഷകൻ ഹായ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.
563
00:43:16,830 --> 00:43:18,790
വക്കീൽ ബോങ്, സൂക്ഷിക്കുക.
564
00:43:23,410 --> 00:43:25,890
ആൻ ഓ ജു, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
565
00:43:27,500 --> 00:43:30,100
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
566
00:43:34,790 --> 00:43:36,450
ഒരു ഓ ജു!
567
00:43:36,450 --> 00:43:38,760
ബോങ് സാങ് പിൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?
568
00:43:43,180 --> 00:43:46,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബോങ് സാങ് പിൽ.
569
00:43:46,700 --> 00:43:48,510
ഒരു ഓ ജു.
570
00:43:49,200 --> 00:43:51,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
00:43:52,750 --> 00:43:55,060
മഹാനായ അൻ ഓ ജു ആയിരുന്നു
572
00:43:55,060 --> 00:43:58,510
ഓടിപ്പോകാൻ ദുർബലമാണോ?
573
00:43:59,680 --> 00:44:02,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
574
00:44:03,310 --> 00:44:06,090
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
575
00:44:06,090 --> 00:44:08,130
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ.
576
00:44:08,130 --> 00:44:09,740
എന്ത്? നിയമം?
577
00:44:10,740 --> 00:44:12,530
നിയമം?
578
00:44:12,530 --> 00:44:15,210
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
579
00:44:15,210 --> 00:44:19,860
നിയമം കൊണ്ട് കളിക്കുന്ന തെണ്ടികളാൽ
580
00:44:19,860 --> 00:44:22,610
ഇതുപോലെ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
581
00:44:22,610 --> 00:44:26,500
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഈ അൻ ഓ ജു,
582
00:44:26,500 --> 00:44:30,800
ഇതാണ് ആൻ ഓ ജു നിയമം! തെണ്ടികൾ.
583
00:44:30,800 --> 00:44:33,900
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.
584
00:44:33,900 --> 00:44:36,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:44:49,350 --> 00:44:53,250
നിയമം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
586
00:44:53,250 --> 00:44:56,420
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
587
00:44:56,420 --> 00:44:58,730
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
588
00:44:58,730 --> 00:45:00,300
നിൻ്റെ അമ്മ,
589
00:45:01,380 --> 00:45:03,670
ചോയി ദേ വൂംഗും.
590
00:45:03,670 --> 00:45:08,100
അവർ താമസിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
591
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒരു ബി****!
592
00:45:18,400 --> 00:45:19,410
നീ...
593
00:45:20,300 --> 00:45:28,200
നിങ്ങളുടെ വിചാരം എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥമാണ്
അമ്മ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണോ?
594
00:45:33,500 --> 00:45:34,860
നിർത്തൂ, ബോങ് സാങ് പിൽ!
595
00:45:34,860 --> 00:45:37,890
നിങ്ങൾ അൻ ഓ ജുവിനോട് തോൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ!
596
00:45:41,260 --> 00:45:43,290
അത് ചെയ്യുക.
597
00:45:43,980 --> 00:45:45,680
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
598
00:45:46,440 --> 00:45:47,800
അത് വലിക്കുക.
599
00:45:48,480 --> 00:45:49,970
അത് വലിക്കുക.
600
00:45:50,630 --> 00:45:54,110
- വലിക്കുക!
- ഓ ജു!
601
00:46:04,440 --> 00:46:05,800
ഹേയ്, ഓ ജു.
602
00:46:07,730 --> 00:46:09,960
അസഹനീയമായ വേദനയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
603
00:46:11,450 --> 00:46:14,650
കഴിഞ്ഞ 18 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.
604
00:46:15,830 --> 00:46:17,340
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ
605
00:46:18,450 --> 00:46:21,330
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
606
00:46:30,700 --> 00:46:34,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ വൃത്തികെട്ട രക്തം.
607
00:46:41,660 --> 00:46:42,900
ഞാൻ പോകുന്നു
608
00:46:44,200 --> 00:46:47,100
നിങ്ങളെ നിയമം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുക.
609
00:46:51,600 --> 00:46:55,400
ഈ തെണ്ടി, നീ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവസാനം വരെ നിയമത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചോ?
610
00:46:55,400 --> 00:46:57,760
അല്ലേ? അല്ലേ?
611
00:47:04,680 --> 00:47:06,250
ബോങ് സാങ് പിൽ.
612
00:47:09,010 --> 00:47:10,560
ഇതാണ്
613
00:47:11,750 --> 00:47:14,060
ഞാൻ ജനിച്ച സമുദ്രം.
614
00:47:16,420 --> 00:47:17,810
ഇതാണ് മത്സ്യ മാർക്കറ്റ്
615
00:47:18,530 --> 00:47:20,830
എൻ്റെ അമ്മ
616
00:47:21,650 --> 00:47:23,540
എൻ്റെ അച്ഛനും.
617
00:47:24,980 --> 00:47:27,390
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചത് മുതൽ,
618
00:47:28,270 --> 00:47:30,710
എനിക്കും ഇവിടെ മരിക്കണം.
619
00:47:32,340 --> 00:47:33,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
620
00:47:34,190 --> 00:47:37,080
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ ശിക്ഷിക്കുക
621
00:47:37,080 --> 00:47:39,510
നിയമം കൊണ്ട്
622
00:47:40,500 --> 00:47:42,280
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
623
00:47:43,340 --> 00:47:45,410
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന.
624
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
625
00:48:12,060 --> 00:48:14,800
[ചീഫ് ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്]
626
00:48:15,190 --> 00:48:18,110
[അവൾ മാത്രമാണ് ന്യായാധിപൻ
കി സിയോങ് സിറ്റിയിൽ ]
627
00:48:48,000 --> 00:48:48,990
ച മൂൺ സൂക്ക്.
628
00:48:48,990 --> 00:48:51,720
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.
629
00:48:56,510 --> 00:48:58,710
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക
630
00:48:58,710 --> 00:49:01,170
- സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരവും.
- എന്നെ തൊടരുത്.
631
00:49:03,910 --> 00:49:06,320
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ
632
00:49:07,310 --> 00:49:08,930
ഞാനാണ്.
633
00:49:11,190 --> 00:49:12,710
അങ്ങനെ തിരികെ പോകുക.
634
00:49:27,130 --> 00:49:31,130
ഗിസുങ് ജില്ലാ കോടതിയുടെ ജഡ്ജി ചാ
മൂൺ സൂക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
635
00:49:31,130 --> 00:49:35,080
ജഡ്ജ് ചാ മൂൺ സൂക്ക് എന്ന വസ്തുത
നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
636
00:49:35,080 --> 00:49:38,310
നാം സൂൻ ജായ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള വിചാരണയ്ക്കിടെയാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയായി അവൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
637
00:49:38,310 --> 00:49:40,490
അന്വേഷണം വിപുലീകരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് മുതൽ
638
00:49:40,490 --> 00:49:43,130
ജനങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
639
00:49:43,130 --> 00:49:45,300
ജഡ്ജ് ചായുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
640
00:49:45,940 --> 00:49:48,850
പണ്ട് ഒരു ജില്ലയായിരുന്ന ഗോ ഇൻ ഡൂ
ജഡ്ജി, ഓ ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ആണ്
641
00:49:48,850 --> 00:49:51,050
നിലവിൽ ഒരു പങ്കാളി
ജംഗ് ഇയം നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.
642
00:49:51,050 --> 00:49:53,990
ഗോ ഇൻ ഡൂ, ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഗിസുങ്ങിൽ
643
00:49:53,990 --> 00:49:56,520
സ്വീകരിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കോടതിയിൽ കൈക്കൂലി
644
00:49:56,520 --> 00:49:58,660
മറ്റ് കൈക്കൂലിക്ക് പുറമേ.
645
00:49:58,660 --> 00:50:02,160
Gisung ന്യൂസ്പേപ്പറിൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർ
ഹാൻ ടെ ക്യുങ് നിന്നു
646
00:50:02,160 --> 00:50:06,030
പ്രസ്സ് ലൈനിന് മുന്നിൽ
200 ദശലക്ഷം സ്വീകരിച്ചതിന്
647
00:50:06,030 --> 00:50:08,620
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്,
ഗോൾഡൻ സിറ്റിക്കായി ലോബിയിംഗ്.
648
00:50:08,620 --> 00:50:11,850
ഗിസുങ് ജില്ലാ കോടതിയുടെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ജങ് സാങ് ഇക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
649
00:50:11,850 --> 00:50:14,110
അവൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരാൽ
650
00:50:14,110 --> 00:50:17,840
അധികാര ദുരുപയോഗത്തിനും കൈക്കൂലിക്കും.
651
00:50:17,840 --> 00:50:21,820
ച മൂൺ സൂക്കിനെ ബാധിക്കുന്ന സംഭവത്തോടെ,
നാം സൂൻ ജായും അവരുടെ പരിവാരങ്ങളും
652
00:50:21,820 --> 00:50:23,180
ച മൂൺ സൂക്ക്...
653
00:50:23,180 --> 00:50:24,710
ഇവിടെ, ബോങ് സാങ് പിൽ.
654
00:50:26,260 --> 00:50:28,030
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
655
00:50:28,030 --> 00:50:29,430
അതെ.
656
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
എൻ്റെ ഭൂതകാലങ്ങളെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
657
00:50:35,430 --> 00:50:37,460
[ പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ചോയി ജിൻ എയുടെ ആത്മഹത്യ കേസ് ]
658
00:50:41,250 --> 00:50:42,890
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
659
00:50:42,890 --> 00:50:45,700
എൻ്റെ ഭൂതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കുക.
660
00:50:45,700 --> 00:50:46,600
വൗ.
661
00:50:47,500 --> 00:50:48,700
ഇത് ധാരാളം.
662
00:50:49,700 --> 00:50:51,610
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
663
00:50:51,610 --> 00:50:54,610
ചാ മൂൺ സൂക്കിന്
നിലവിലെ അന്വേഷണം.
664
00:50:54,610 --> 00:50:57,630
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുനരന്വേഷണം.
665
00:50:59,440 --> 00:51:01,320
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം ആയിരുന്നു
666
00:51:01,320 --> 00:51:03,660
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കം.
667
00:51:03,660 --> 00:51:04,980
ശരി, ബോങ് സാങ് പിൽ.
668
00:51:05,960 --> 00:51:07,730
പ്രതികാരമായാണ് തുടങ്ങിയതെങ്കിലും
669
00:51:07,730 --> 00:51:10,280
അത് നീതിയെ സേവിക്കുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.
670
00:51:18,980 --> 00:51:20,830
അമ്മ.
671
00:51:20,830 --> 00:51:22,440
അതെ.
672
00:51:23,090 --> 00:51:25,060
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
673
00:51:26,180 --> 00:51:27,870
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കില്ല.
674
00:51:29,270 --> 00:51:30,900
ശരി.
675
00:51:30,900 --> 00:51:32,570
എൻ്റെ യോൻ ഹീ...
676
00:51:32,570 --> 00:51:34,840
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും
677
00:51:34,840 --> 00:51:36,210
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
678
00:51:37,720 --> 00:51:39,760
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ല.
679
00:51:42,960 --> 00:51:46,210
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.
680
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
യോൻ ഹീ.
681
00:52:17,260 --> 00:52:20,210
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
682
00:52:21,390 --> 00:52:23,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
683
00:52:23,320 --> 00:52:25,680
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
684
00:52:25,680 --> 00:52:27,200
ജഡ്ജിയുടെ സീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
685
00:52:27,200 --> 00:52:31,490
വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമോ?
686
00:52:31,490 --> 00:52:33,240
ഒരു മനുഷ്യ...
687
00:52:34,390 --> 00:52:36,170
ഞാൻ പടിയിറങ്ങി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
688
00:52:39,550 --> 00:52:40,690
ഞാനോ?
689
00:52:42,720 --> 00:52:44,370
എവിടേക്ക്, ജേ യി?
690
00:52:46,020 --> 00:52:48,340
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
691
00:52:48,340 --> 00:52:51,300
എല്ലാത്തരം ആളുകളുടെയും മ്ലേച്ഛത
692
00:52:53,940 --> 00:52:58,160
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി.
693
00:52:58,160 --> 00:53:02,070
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ആ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
694
00:53:06,350 --> 00:53:08,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
695
00:53:10,560 --> 00:53:13,430
- വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- ഇല്ല.
696
00:53:13,430 --> 00:53:16,120
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹവും കാപട്യവും
697
00:53:16,120 --> 00:53:19,000
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ ദുരന്തത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
698
00:53:20,130 --> 00:53:22,200
ഞാൻ ചെയ്തത്
699
00:53:22,200 --> 00:53:24,040
നിങ്ങളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ നിർത്തിയതേയുള്ളൂ
700
00:53:24,790 --> 00:53:27,160
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
701
00:53:28,760 --> 00:53:31,310
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
702
00:53:31,310 --> 00:53:34,460
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ആദ്യം നമ്മുടെ ക്ഷമ.
703
00:53:36,100 --> 00:53:38,700
ഞാനൊരു അവസരം തരാം
അവസാനമായി.
704
00:53:47,130 --> 00:53:50,210
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഹാ ജേ യി.
705
00:53:51,480 --> 00:53:54,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
706
00:53:56,400 --> 00:53:59,610
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേദനയോടെ ജീവിക്കേണ്ടിവരും.
707
00:54:01,520 --> 00:54:04,350
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
708
00:54:05,310 --> 00:54:09,780
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
709
00:54:11,040 --> 00:54:14,140
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ജനിച്ചത് മുതൽ ശക്തി.
710
00:54:14,800 --> 00:54:15,830
ഇല്ല,
711
00:54:15,830 --> 00:54:17,540
അത് പറയുന്നതാണ് കൂടുതൽ ശരി
712
00:54:17,540 --> 00:54:20,780
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
713
00:54:56,810 --> 00:54:59,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞു
714
00:55:01,590 --> 00:55:03,790
ആ മൂൺ സൂക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
715
00:55:04,610 --> 00:55:06,990
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
716
00:55:07,740 --> 00:55:09,530
അഭിഭാഷകൻ ചോയി.
717
00:55:09,530 --> 00:55:13,200
ഇത് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
718
00:55:14,320 --> 00:55:18,630
ഇത് ആത്യന്തികമായി അതിനുള്ളതാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം നന്മയും.
719
00:55:24,380 --> 00:55:28,410
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
720
00:55:30,300 --> 00:55:32,050
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
721
00:55:32,050 --> 00:55:33,260
പത്ത്.
722
00:55:33,260 --> 00:55:36,150
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
723
00:55:36,150 --> 00:55:38,590
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:55:40,400 --> 00:55:42,630
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ബോങ് സാങ് പിൽ.
725
00:55:43,930 --> 00:55:45,170
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
726
00:55:46,570 --> 00:55:48,720
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
727
00:55:49,750 --> 00:55:50,980
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
728
00:55:57,990 --> 00:55:59,850
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
729
00:56:00,730 --> 00:56:03,410
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കെങ്കിലും.
730
00:56:06,270 --> 00:56:07,270
അതെ.
731
00:56:07,890 --> 00:56:09,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
732
00:56:09,940 --> 00:56:11,750
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
733
00:56:11,750 --> 00:56:13,780
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
734
00:56:22,600 --> 00:56:23,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
735
00:56:24,990 --> 00:56:27,150
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
736
00:56:30,530 --> 00:56:33,600
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?
737
00:56:33,600 --> 00:56:35,860
ഞങ്ങളും അടുത്തുതന്നെ താമസിച്ചിരുന്നു.
738
00:56:35,860 --> 00:56:38,160
താഴെ സ്റ്റേഷനറി കടയിലായിരിക്കാം
739
00:56:38,160 --> 00:56:39,290
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും.
740
00:56:40,460 --> 00:56:41,530
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
741
00:56:41,530 --> 00:56:44,360
ഞാൻ സ്റ്റേഷനറി കടയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ.
742
00:56:44,360 --> 00:56:47,650
[ചോയി ജിൻ എ നിയമ സ്ഥാപനം]
743
00:56:54,510 --> 00:56:56,140
[ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു]
744
00:56:57,470 --> 00:56:59,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
745
00:57:00,450 --> 00:57:01,510
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
746
00:57:01,510 --> 00:57:03,160
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
747
00:57:04,120 --> 00:57:07,270
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ.
748
00:57:08,560 --> 00:57:09,880
കുഴപ്പമില്ല.
749
00:57:17,980 --> 00:57:20,460
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
750
00:57:20,460 --> 00:57:22,310
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഇത് സാധ്യമാണ്.
751
00:57:33,450 --> 00:57:35,140
ബോങ് സാങ് പിൽ.
752
00:57:37,330 --> 00:57:39,270
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുൻ സിയൂങ് ബം.
753
00:57:39,270 --> 00:57:42,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
754
00:57:45,070 --> 00:57:47,560
ഞാൻ എല്ലാം വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമുള്ള വഴി?
755
00:57:49,960 --> 00:57:52,750
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
756
00:57:55,140 --> 00:57:57,220
ചാ മൂൺ സൂക്ക്
757
00:57:57,220 --> 00:57:59,630
വിധിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയും അപ്പീൽ നൽകുകയും ചെയ്തു.
758
00:57:59,630 --> 00:58:01,840
അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
759
00:58:01,840 --> 00:58:04,930
അവൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ജീവപര്യന്തത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം.
760
00:58:04,930 --> 00:58:07,560
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
761
00:58:07,560 --> 00:58:10,050
അഭിഭാഷകർ പോലും
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ നിയമിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
762
00:58:11,400 --> 00:58:14,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
763
00:58:14,200 --> 00:58:16,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ലേ?
764
00:58:16,330 --> 00:58:19,620
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച്?
765
00:58:19,620 --> 00:58:21,030
ഐഗൂ.
766
00:58:21,030 --> 00:58:24,150
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് എവിടെയോ ഇല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
767
00:58:24,150 --> 00:58:27,780
അത് രാജ്യമാണ്
എന്നോട് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
768
00:58:30,820 --> 00:58:31,960
ബോങ് സാങ് പിൽ.
769
00:58:33,070 --> 00:58:34,950
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
770
00:58:35,800 --> 00:58:37,900
സിയോളിലേക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
771
00:58:37,900 --> 00:58:39,520
വക്കീലും ഹാ.
772
00:58:40,280 --> 00:58:42,080
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
773
00:58:42,080 --> 00:58:45,190
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചിൽ.
774
00:58:48,180 --> 00:58:50,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിക്കും.
775
00:58:53,650 --> 00:58:56,840
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വക്കീൽ ഹാ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
776
00:59:00,540 --> 00:59:02,020
ഹേയ്!
777
00:59:02,020 --> 00:59:04,000
ചാ മൂൺ സൂക്ക്!
778
00:59:04,000 --> 00:59:05,940
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
779
00:59:05,940 --> 00:59:08,620
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
780
00:59:08,620 --> 00:59:10,040
ഹേയ്.
781
00:59:10,040 --> 00:59:12,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
782
00:59:12,500 --> 00:59:16,440
- ഇനി മുതൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
783
00:59:22,040 --> 00:59:24,590
[ പ്രത്യേക വിൽപ്പന: 12 മാസ ഗഡു
നിയമോപദേശത്തിന് ലഭ്യമാണ്]
784
00:59:26,240 --> 00:59:28,170
ക്ഷമിക്കണം.
785
00:59:28,170 --> 00:59:30,110
12 മാസം...
786
00:59:30,110 --> 00:59:31,780
ഇതൊരു പ്രത്യേക പരിപാടിയാണ്.
787
00:59:31,790 --> 00:59:33,680
ജഡ്ജി കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
788
00:59:36,330 --> 00:59:38,640
വിചാരണ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
789
00:59:40,040 --> 00:59:43,430
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മേയർ അൻ ഓ ജു സാക്ഷിയായി.
790
00:59:43,430 --> 00:59:45,100
ഹേയ്!
791
00:59:45,100 --> 00:59:48,190
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുക.
792
00:59:48,190 --> 00:59:50,670
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് യോഗ്യൻ.
793
00:59:50,670 --> 00:59:53,570
കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
794
00:59:53,570 --> 00:59:55,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
795
00:59:55,970 --> 00:59:58,440
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുക
796
00:59:58,440 --> 01:00:00,460
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്?
797
01:00:00,460 --> 01:00:01,510
മുറിക്കുക!
798
01:00:01,510 --> 01:00:02,920
അത് മഹത്തരമായി തോന്നിയില്ലേ?
799
01:00:02,920 --> 01:00:04,190
സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ലേ?
800
01:00:04,190 --> 01:00:05,830
നിയമം എന്തോ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
801
01:00:05,830 --> 01:00:08,320
നമ്മൾ ആരാണ്? നിയമവിരുദ്ധം!
802
01:00:09,000 --> 01:00:10,100
ഞങ്ങൾ നിയമവുമായി പോരാടുന്നു
803
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.
804
01:00:13,210 --> 01:00:15,370
നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ!
805
01:00:22,230 --> 01:00:24,130
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
806
01:00:24,130 --> 01:00:26,350
നിയമം വളരെ തൃപ്തികരമായിരിക്കും.
807
01:00:26,350 --> 01:00:27,900
[ആഘോഷത്തിൽ
വലിയ പിശാചിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു ]
808
01:00:27,900 --> 01:00:29,180
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല.
809
01:00:29,180 --> 01:00:31,370
ഇത് നിയമത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.
810
01:00:31,370 --> 01:00:33,040
അതെ, ദയവായി...
811
01:00:33,040 --> 01:00:35,050
ഐഗൂ. അതെ.
812
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
813
01:00:40,300 --> 01:00:42,680
ഞങ്ങൾക്ക് 12 മാസമുണ്ട്
ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റ് പേയ്മെൻ്റ് ഇവൻ്റ് ഇന്ന്.
814
01:00:42,680 --> 01:00:44,250
ഇന്ന് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
815
01:00:44,250 --> 01:00:45,670
നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
816
01:00:45,670 --> 01:00:47,480
നിയമവിരുദ്ധമായ ഭാഗം പുറത്തെടുക്കുക.
817
01:00:49,980 --> 01:00:51,130
അച്ഛൻ.
818
01:00:51,130 --> 01:00:53,130
സ്വയം സഹായിക്കുക.
819
01:00:53,130 --> 01:00:55,670
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് പകരും.
- ഇരിക്കൂ, ഓപ്പാ.
820
01:00:55,670 --> 01:00:56,770
ശരി.
821
01:00:57,400 --> 01:01:00,100
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
822
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
നമ്മൾ ആരാണ്?
823
01:01:01,900 --> 01:01:03,790
ഞങ്ങൾ ഗിസുങ്ങിൻ്റെ പിശാചുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു,
824
01:01:03,790 --> 01:01:04,970
ചാ...
825
01:01:04,970 --> 01:01:06,710
- മൂൺ സൂക്ക്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
826
01:01:06,710 --> 01:01:09,190
ഒപ്പം...
827
01:01:09,190 --> 01:01:12,350
ഒരു ഓ ജു. ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധ നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.
828
01:01:12,350 --> 01:01:16,990
നാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ഗിസുങ്ങും.
829
01:01:16,990 --> 01:01:18,230
ഗ്യൂം ഗാംഗ്!
830
01:01:18,230 --> 01:01:19,460
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
831
01:01:19,460 --> 01:01:22,380
ആ 12 മാസത്തെ ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റ് ഇവൻ്റ്
ഒരു ജീനിയസ് ആശയമായിരുന്നു. നല്ല ജോലി!
832
01:01:23,800 --> 01:01:25,190
ഹേയ്, ഹേയ്!
833
01:01:25,190 --> 01:01:28,900
ചിയേഴ്സ്!
834
01:01:32,840 --> 01:01:34,980
വഴിയിൽ,
835
01:01:34,980 --> 01:01:38,310
വക്കീൽ ബോങ്, വക്കീൽ ഹാ എന്നിവരാണ്
836
01:01:38,310 --> 01:01:40,630
ശരിക്കും സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
837
01:01:40,630 --> 01:01:42,980
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നു അത്,
838
01:01:42,980 --> 01:01:44,800
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വന്നു.
839
01:01:44,800 --> 01:01:47,370
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മാറിയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.
840
01:01:47,370 --> 01:01:48,920
ഗിസുങ്ങാണ് എൻ്റെ സ്വദേശം.
841
01:01:48,920 --> 01:01:51,670
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും. ചെയ്യരുത്
നിരാശപ്പെടുക.
842
01:01:51,670 --> 01:01:52,760
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
843
01:01:53,630 --> 01:01:57,130
നിയമവിരുദ്ധമായ നിയമ സ്ഥാപനം എപ്പോഴും നിലനിർത്തും
ഭാവിയിലും മുന്നോട്ട് പോകും.
844
01:01:58,400 --> 01:01:59,790
മാനേജർ ടെ
845
01:01:59,790 --> 01:02:01,820
ലോ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പഠിക്കും.
846
01:02:01,820 --> 01:02:05,780
എവിടെ ബോങ് സാങ് പിൽ ഹ്യുങ്നിം
ഞാനും പോകുന്നിടത്ത് പോകുന്നു.
847
01:02:06,700 --> 01:02:07,980
ഹ്യുങ്നിം!
848
01:02:07,980 --> 01:02:09,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
849
01:02:09,390 --> 01:02:11,620
- നിയമവിരുദ്ധൻ!
- നിയമലംഘനം.
850
01:02:12,930 --> 01:02:15,410
അഭിഭാഷകനായ ബോങിന് മികച്ച സഹോദരനുണ്ട്.
851
01:02:15,410 --> 01:02:18,100
അതാണോ... അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
852
01:02:18,100 --> 01:02:21,060
അത് വളരെ രസകരമാണ്!
853
01:02:21,060 --> 01:02:23,440
എനിക്ക് വക്കീലന്മാരോട് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
854
01:02:23,440 --> 01:02:24,890
ഞാൻ വേണോ...
855
01:02:24,890 --> 01:02:26,970
നിങ്ങളെ വക്കീൽ ടേ എന്ന് വിളിക്കണോ?
856
01:02:26,970 --> 01:02:28,420
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
857
01:02:28,420 --> 01:02:29,640
എങ്കിൽ...
858
01:02:29,640 --> 01:02:31,770
മാനേജർ ടെ എൻ്റെ അളിയനാകുന്നു,
859
01:02:31,770 --> 01:02:34,830
ഞാൻ മാനേജർ ടീ ആകും
ഹ്യുങ്നിമിൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം.
860
01:02:34,830 --> 01:02:36,020
ജിയം ഗാംഗ്.
861
01:02:36,920 --> 01:02:38,210
ഹേയ്!
862
01:02:39,000 --> 01:02:42,300
- ഹ്യുങ്നിം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
- ധാരാളം കഴിക്കുക.
863
01:02:42,830 --> 01:02:45,010
ഓപ്പാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ?
864
01:02:46,560 --> 01:02:48,200
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
865
01:02:58,470 --> 01:03:01,410
അടുത്ത റെസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ നിർത്താം.
ഞാൻ ഓടിക്കും.
866
01:03:01,410 --> 01:03:04,310
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ ദുർഘട പാതയിൽ സ്വയം.
867
01:03:05,210 --> 01:03:08,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, ബോങ് സാങ് പിൽ?
868
01:03:08,090 --> 01:03:09,510
തീർച്ചയായും.
869
01:03:09,510 --> 01:03:12,610
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഹാ ജേ യി ദീർഘകാലം.
870
01:03:13,440 --> 01:03:15,000
ഇതൊന്നും അല്ല.
871
01:03:15,900 --> 01:03:20,400
ഗിസുങ്ങിനെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം ഗിസുങ്ങിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
872
01:03:21,230 --> 01:03:24,040
ഞാൻ നേടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
873
01:03:24,040 --> 01:03:26,980
പ്രതികാരം, നീതി
874
01:03:27,000 --> 01:03:28,950
സ്നേഹവും.
875
01:03:28,950 --> 01:03:30,820
ബോങ് സാങ് പിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
876
01:03:30,820 --> 01:03:33,130
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
877
01:03:33,130 --> 01:03:34,870
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.
878
01:03:37,080 --> 01:03:39,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
879
01:03:39,060 --> 01:03:41,120
ബോങ് സാങ് പിൽ, പേടിക്കേണ്ട.
880
01:03:41,120 --> 01:03:43,620
കാര്യങ്ങൾ സമനിലയിലാകും
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ പരുക്കൻ.
881
01:03:44,600 --> 01:03:47,040
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
882
01:03:47,040 --> 01:03:49,760
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
883
01:03:49,760 --> 01:03:51,460
നമുക്ക് പോകാം!
884
01:03:51,460 --> 01:03:54,420
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!
885
01:04:04,910 --> 01:04:06,720
♫ എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വഴി കടന്നുപോയി ♫
886
01:04:06,720 --> 01:04:09,010
♫ എളുപ്പമായി എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
സുഖമായി പറയുക♫
887
01:04:09,010 --> 01:04:11,440
♫ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്,
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക♫
888
01:04:11,440 --> 01:04:13,880
♫ ആ ദുഷ്ടന്മാർ എവിടെയോ പോയി ♫
889
01:04:13,880 --> 01:04:16,200
♫ എത്ര സീനുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും... ♫
890
01:04:16,200 --> 01:04:19,500
♫ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞത്♫
891
01:04:19,500 --> 01:04:21,070
നല്ല ദിവസം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുൻ.
892
01:04:21,070 --> 01:04:22,860
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഹാ ജേ യി.
893
01:04:22,860 --> 01:04:25,220
നിയമവിരുദ്ധ നഗരമായ സിയോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
894
01:04:25,220 --> 01:04:26,650
നിയമമില്ലാത്ത നഗരം?
895
01:04:28,630 --> 01:04:31,680
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി പോകുന്നു
അഴിമതി ലക്ഷ്യമിടുന്നു
896
01:04:31,680 --> 01:04:33,250
ഉന്നത പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
897
01:04:33,250 --> 01:04:35,820
കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ബുഫേയും.
898
01:04:35,820 --> 01:04:38,920
എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കണം
കപടവിശ്വാസികൾ
899
01:04:38,920 --> 01:04:41,030
അവരുടെ ശക്തിയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ മുതലെടുക്കുന്നു.
900
01:04:41,030 --> 01:04:42,280
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ.
901
01:04:42,280 --> 01:04:45,020
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിയമലംഘനവും.
902
01:04:45,020 --> 01:04:46,800
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
903
01:04:46,800 --> 01:04:48,190
നിയമവിരുദ്ധമായ നിയമ സ്ഥാപന ശൈലിയിൽ.
904
01:04:48,190 --> 01:04:50,300
- നമുക്ക് പോരാടാം ...
- നിയമത്തോടൊപ്പം!
905
01:04:50,350 --> 01:04:55,220
♫ ഞാൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ദിവസം ലഭിക്കും,
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാക്കി, ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്♫
906
01:04:55,220 --> 01:04:56,680
♫ ഞാൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ♫
907
01:04:56,680 --> 01:04:59,590
♫ എനിക്ക് മധുരമുള്ളതൊന്നും ലഭിക്കില്ല,
എന്നാൽ തേനീച്ചകൾ ചുറ്റും കൂടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്♫
908
01:04:59,590 --> 01:05:02,880
♫ ഹെൽ യാ ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജം
അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ♫
909
01:05:02,880 --> 01:05:05,960
♫ ഈ സ്ഥലം അനുയോജ്യമല്ല
ഞാനും ആരും എന്നോട് പറയില്ല ♫
910
01:05:05,960 --> 01:05:10,080
♫ അവൾക്കും അറിയാം, അത് പറ്റില്ല
കാരണം ആയിരിക്കുക, പക്ഷേ അത് എന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു♫
911
01:05:15,060 --> 01:05:16,980
[നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ]
912
01:05:16,980 --> 01:05:19,980
♫ അവർ എന്ത് ചെയ്താലും അത് പണം കൊണ്ടാണ്,
ഇത് തികച്ചും ഫലപ്രദമാണ്♫
913
01:05:19,980 --> 01:05:21,920
♫ ഞാൻ വലിയ കഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♫
914
01:05:21,920 --> 01:05:24,270
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, woo♫
915
01:05:24,270 --> 01:05:26,800
♫ അടുത്തത് എന്നെ കാണിക്കുക, പണമടച്ച് ബാക്കി തുക നൽകുക ♫
916
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
♫ എൻ്റെ കൊട്ടാരം വീണ്ടും തകർന്നു
കുഴഞ്ഞ വസ്തുക്കളുടെ മുകളിൽ♫
917
01:05:29,090 --> 01:05:31,500
♫ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്♫
918
01:05:31,500 --> 01:05:34,450
♫ ആസൂത്രണങ്ങളും ഞാനും ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം,
ഞാൻ അതിനായി പണം നൽകുന്നു♫
919
01:05:47,570 --> 01:05:49,680
♫ പണവും പേനയും
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എടുത്തത്♫
920
01:05:49,680 --> 01:05:52,050
♫ അതു ബന്ധിപ്പിച്ചതും ഞാനും
എൻ്റെ ജോലി വളർന്നു♫
921
01:05:52,050 --> 01:05:54,380
♫ എനിക്ക് ജോലി മടുത്തു, എൻ്റെ ജോലിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ♫
922
01:05:54,380 --> 01:05:56,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീതിയാണ്,
എൻ്റെ കൈവശം ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു
923
01:05:56,840 --> 01:05:59,160
♫ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി ഉണരുന്നു ♫
924
01:05:59,160 --> 01:06:01,510
♫ മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കുക,
എന്തിനാണ് മതിൽ കയറുന്നത്?♫
925
01:06:01,510 --> 01:06:03,920
♫ മോശം ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
പിന്നീട് പുറത്തായി♫
926
01:06:03,920 --> 01:06:06,390
♫ അതേ പ്രഭാതങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♫
927
01:06:06,390 --> 01:06:08,840
♫ നിയമം പണത്തിന് മുകളിലാണ് ♫
928
01:06:08,840 --> 01:06:12,900
♫ നിയമത്തിന് മുകളിലുള്ളതെന്താണ്?
ഞാൻ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു♫