1 00:01:36,800 --> 00:01:39,640 [TROVÃO] 2 00:01:39,800 --> 00:01:42,800 Tradução, edição, sincronização © Caos70 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,950 Abril de 2023 © Caos70 4 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 CAPÍTULO UM: Abraços Para ser abraçado Para sentir a necessidade de um abraço 5 00:01:50,524 --> 00:01:55,524 Ou União com ele que o levará à destruição. Envolva-o em um abraço mortal. 6 00:02:12,160 --> 00:02:13,120 Obrigado. 7 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 [Discursos] 8 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 Hum! 9 00:02:19,880 --> 00:02:22,440 - Vamos, quanto? - [Mattia] Cerca de trinta. 10 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 - Da próxima vez, 15. - Quase 300 chegaram! 11 00:02:25,560 --> 00:02:27,040 Que besteira! 12 00:02:27,368 --> 00:02:30,240 "Love secret" é impresso em 2 dias mais cedo e eles gostariam disso amanhã. 13 00:02:30,320 --> 00:02:32,280 Amaldiçoe o tempo e no momento em que aceitei. 14 00:02:32,360 --> 00:02:35,680 Na verdade, desde que você assumiu, tornou-se o mais coluna popular 'Returnable Hearts'. 15 00:02:35,760 --> 00:02:38,160 Todo mundo quer conselhos de Gabriel García Márquez. 16 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Se eles tivessem lido os livros dele, eles procurariam lá pelas respostas, 17 00:02:41,160 --> 00:02:42,400 não em uma coluna de conselhos. 18 00:02:42,480 --> 00:02:43,840 Dosto. 19 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 Explique-me por que você os quer impresso e não por e-mail? 20 00:02:45,920 --> 00:02:49,560 Nós três sabemos disso Estou por trás desta coluna 21 00:02:49,640 --> 00:02:50,840 e não por muito tempo, espero. 22 00:02:50,920 --> 00:02:53,000 - Vamos, até amanhã. - Vejo você amanhã. 23 00:04:06,000 --> 00:04:10,300 Passar um dia em Roma 24 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 - Boa noite. - Boa noite. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,440 Franco, deixo sua bicicleta aqui. 26 00:04:15,520 --> 00:04:18,400 - Sim, aguente firme, eu resolvo isso mais tarde. - [Tommaso] OK. 27 00:04:18,480 --> 00:04:21,160 Que boneca! você mora aqui 28 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Senhora, eu sou Tommaso, Tommaso Rosso. 29 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 Edifício B, apartamento 8. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,640 B, apartamento 8… 31 00:04:28,720 --> 00:04:31,240 [Rachele] Olha coincidência, olha quem está aqui! 32 00:04:31,320 --> 00:04:35,040 O antigo inquilino de 8 B, a espanhola! 33 00:04:35,120 --> 00:04:38,080 - Boa noite, senhora. - [Rachele] Boa noite, querido. 34 00:04:38,160 --> 00:04:39,560 Foi um prazer, Tommaso. 35 00:04:40,160 --> 00:04:41,080 Zoé. 36 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Você sabia que ia ficar na mesma casa? 37 00:04:46,840 --> 00:04:47,880 que signo você é 38 00:04:47,960 --> 00:04:49,440 - [Espanhol] Touro. - Touro. 39 00:04:49,520 --> 00:04:52,480 Ah, isso é um bom sinal! 40 00:04:52,560 --> 00:04:56,520 Mãe, deixe as pessoas em paz. Desculpe. 41 00:04:56,600 --> 00:04:58,400 - Não, Franco, não tem problema. - Olá. 42 00:04:59,520 --> 00:05:00,840 Hum… 43 00:05:01,600 --> 00:05:03,560 - Você fala italiano? - Um pouco. 44 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 - [em espanhol] Você fala espanhol? - [Espanhol] Um pouco. 45 00:05:06,960 --> 00:05:09,800 - Você voltou das férias? - De uma viagem de negócios. 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,120 - Oh. - Três “semanas” em Tóquio. 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,120 - Tóquio? - Hum. 48 00:05:13,200 --> 00:05:14,680 [Espanhol] Eu gosto de Tóquio. 49 00:05:14,760 --> 00:05:17,320 Olha, eu tenho uma coleção de... Como eles são chamados? 50 00:05:17,400 --> 00:05:20,680 - Quadrinhos, mangás japoneses. - [Espanhol] Sério? Eu gosto deles. 51 00:05:21,480 --> 00:05:22,440 e… 52 00:05:23,360 --> 00:05:24,720 você quer subir e vê-los? 53 00:05:25,960 --> 00:05:27,280 É um pouco deprimente, hein? 54 00:05:29,760 --> 00:05:31,360 Você vai me mostrar o caminho? 55 00:05:33,600 --> 00:05:34,760 [Espanhol] Obrigado. 56 00:05:38,440 --> 00:05:41,640 Uau! Que casa linda! 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,640 - Ótimo. - Obrigado. 58 00:05:44,720 --> 00:05:47,080 Ah, a história dos quadrinhos é verdadeira. 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,960 Você achou que isso era uma desculpa? 60 00:05:49,040 --> 00:05:50,320 [Espanhol] Não sei. 61 00:05:51,120 --> 00:05:53,120 "Perdon", há um pouco de caos. 62 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 - [Espanhol] Está tudo bem. - Quer beber alguma coisa? 63 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Por que não? 64 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 E quem é ela aqui? 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 Hum… 66 00:06:08,720 --> 00:06:09,920 [Espanhol] Ela é minha esposa. 67 00:06:11,360 --> 00:06:12,440 [Espanhol] Há algum problema? 68 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 [Espanhol] Absolutamente nenhum. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,000 - Não? - Não. 70 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Não. 71 00:06:21,640 --> 00:06:22,800 Não. 72 00:06:28,920 --> 00:06:30,160 Bem-vindo de volta. 73 00:06:31,080 --> 00:06:32,480 Vamos comemorar? 74 00:06:32,560 --> 00:06:36,120 O que comemorar, Tom, meu jet lag? Estou em pedaços. 75 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 [Tommaso] Nós a celebramos seu retorno 76 00:06:37,920 --> 00:06:40,280 e onde encontrei alguns lindas casas para ver, 77 00:06:40,360 --> 00:06:43,800 então você pode parar de gastar tanto alugar dinheiro para a casa "maravilhosa". 78 00:06:43,880 --> 00:06:45,440 O que você decidiu sobre o romance? 79 00:06:45,520 --> 00:06:47,880 Que se eles quiserem publicar, este será o final. 80 00:06:47,960 --> 00:06:50,120 Não vou recuar porque o anterior livro deu ruim. 81 00:06:50,200 --> 00:06:51,280 Eu sei que você não concorda. 82 00:06:51,360 --> 00:06:55,240 Por ter escolhido assim, obviamente você já está convencido. 83 00:06:55,320 --> 00:06:57,800 Aparentemente sim. Branco ou vermelho? 84 00:06:57,880 --> 00:07:00,560 - Você escolhe. - Ah, não, faz o mesmo comigo. 85 00:07:02,320 --> 00:07:03,880 Branco. 86 00:07:03,960 --> 00:07:07,880 Eu me pergunto, como alguém pode pensar para completar o épico de um casal 87 00:07:07,960 --> 00:07:09,600 com um romance tão previsível? 88 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 Essa obsessão que os livros com "finais felizes" vendem mais... 89 00:07:13,000 --> 00:07:16,400 parece ridículo para mim. Não; 90 00:07:21,560 --> 00:07:22,440 Ei? 91 00:07:28,680 --> 00:07:29,840 Ei? 92 00:07:40,000 --> 00:07:43,640 Giuseppe, não vou mudar o final, é inútil persistir. 93 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 Não, não vou mudar o final. 94 00:07:45,440 --> 00:07:48,920 Entendi, eu sei disso "Blue Carpet" deu errado, eu sei 95 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 desta vez, porém, não foi porcaria porque era um tearjerker. 96 00:07:52,600 --> 00:07:55,680 Olha, é inútil insistir, o final permanecerá como está. 97 00:07:55,760 --> 00:07:59,160 Você conhece os termos. Se você tiver alguma novidade, ligue. Oi. 98 00:08:00,840 --> 00:08:03,160 Talvez você devesse recuar. 99 00:08:03,960 --> 00:08:04,920 Bom dia. 100 00:08:06,520 --> 00:08:09,360 Olha, hoje em dia onde você estava em Tóquio 101 00:08:09,440 --> 00:08:11,488 Eu vi algumas casas à venda o que seria perfeito para nós. 102 00:08:11,520 --> 00:08:12,600 - Menor, mas... - Desculpe. 103 00:08:13,200 --> 00:08:14,840 - [em inglês] Sr. Takeshi. - Zoé. 104 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 [Sussurros] Sim. 105 00:08:16,240 --> 00:08:19,360 [em inglês] Eu entendo. Estamos tentando melhorar a velocidade. 106 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 [Zoé, inglês] Sim, vamos nos concentrar nisso. 107 00:08:21,840 --> 00:08:25,720 [em inglês] Com certeza, sim, claro. 108 00:08:27,440 --> 00:08:29,380 -Bom dia Nina. - Bem vinda de volta, Zoe. 109 00:08:29,400 --> 00:08:31,040 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. Você; 110 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 [Espanhol] Muito bom. 111 00:08:32,320 --> 00:08:34,640 - O boletim de demonstração "Global Hunters". - Obrigado. 112 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 Em relação a ela semana anterior 113 00:08:36,240 --> 00:08:38,840 apenas 6% dos jogadores tiveram sucesso para passar de nível. 114 00:08:42,600 --> 00:08:46,080 - Isso é uma boa notícia, não é? - Boas notícias? 115 00:08:46,160 --> 00:08:50,040 - Na semana passada foram 10%. - Venha comigo, Nina. 116 00:08:50,120 --> 00:08:52,560 Oi pessoal. Como tá indo? 117 00:08:53,400 --> 00:08:54,640 [Todos juntos] Bom dia. 118 00:08:54,720 --> 00:08:59,000 Alguém sabe por que em 1978 eles desapareceram no Japão as 100 moedas "Jen" (Yen) 119 00:08:59,080 --> 00:09:02,040 e o governo foi forçado a quadruplicar sua produção? 120 00:09:04,320 --> 00:09:06,640 Não; Qualquer um? 121 00:09:07,760 --> 00:09:09,520 "Invasores do Espaço." 122 00:09:09,600 --> 00:09:12,840 Esta era a moeda que ele precisava para jogar "Space Invaders", 123 00:09:12,920 --> 00:09:14,744 o mais copiado jogo da história. 124 00:09:14,757 --> 00:09:19,269 Todo mundo estava jogando, pessoal. adultos, toda a família. 125 00:09:19,496 --> 00:09:24,416 Eles foram educados para chegar ao último, alienígena super rápido e invencível. hum? 126 00:09:24,880 --> 00:09:28,360 E todos queriam uma moeda deles 100 ienes para vencê-lo, pessoal, 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 mas apenas 3% conseguiram. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,720 3%, Nina, não 6%. 129 00:09:34,800 --> 00:09:37,600 Esta é a moeda de 100 "Zen", minha lembrança de Tóquio. 130 00:09:37,680 --> 00:09:40,160 Aproveite e faça um bom trabalho. 131 00:09:43,240 --> 00:09:44,720 [Mattia] Outros 15. 132 00:09:44,800 --> 00:09:48,480 Eu nem olhei para os outros. Vamos, leia. 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,040 "Sunbeam48": "Olá, Márquez. 134 00:09:51,120 --> 00:09:53,240 Eu descobri o orgasmo, mas não com meu marido." 135 00:09:53,320 --> 00:09:54,280 Não. 136 00:09:54,880 --> 00:09:58,040 “Eu a odeio, só não quero deixe-a, eu quero que ela sofra. 137 00:09:58,120 --> 00:09:59,880 Ele precisa tomar remédios psicológicos. 138 00:09:59,960 --> 00:10:02,280 Na verdade, pior, deve remover a celulite. 139 00:10:02,360 --> 00:10:03,280 Pontas?" 140 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 - Não, sinta pena de mim. - Não. 141 00:10:05,680 --> 00:10:07,920 - “Tenho 38 anos e tenho um filho pequeno”. - Hum. 142 00:10:08,000 --> 00:10:09,480 - "Eu quero o divórcio." - Hum. 143 00:10:09,560 --> 00:10:11,680 "Não estou interessado em teorias que o amor transforma." 144 00:10:11,700 --> 00:10:12,980 - Hum. - "Eu quero foder." 145 00:10:13,000 --> 00:10:14,240 - Aqui estamos. - "Não só no Natal." 146 00:10:14,320 --> 00:10:15,680 Definitivamente. 147 00:10:15,760 --> 00:10:17,240 Não funciona, você vê. 148 00:10:17,320 --> 00:10:18,760 - André88. - Hum. 149 00:10:18,840 --> 00:10:21,960 "Olá. Minha namorada me incomoda sempre meias na boca." 150 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 Que diabos! Também existe um limite. 151 00:10:26,320 --> 00:10:28,200 "Somos casados quase 40 anos 152 00:10:28,280 --> 00:10:30,360 todos nós 14 tentamos vamos terminar. 153 00:10:30,440 --> 00:10:33,240 mas no final sempre acabamos juntos novamente. O que você acha disso? 154 00:10:33,320 --> 00:10:34,240 Como isso deveria parecer para mim? 155 00:10:34,320 --> 00:10:38,080 Como você precisa de um psicanalista para te cansar, e não escrever em colunas de conselhos. 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,120 Dosagem. 157 00:10:41,280 --> 00:10:44,120 “Olá, Márquez. A vida te leva, ela te machuca..." 158 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 Ei, o que fizemos de errado! 159 00:10:45,280 --> 00:10:47,800 “Olá, Márquez. Minha namorada..." 160 00:10:48,880 --> 00:10:51,680 Com isso, grosso modo, algo é feito. 161 00:10:52,320 --> 00:10:54,480 “Olá, Márquez. Eu não sou..." 162 00:11:25,840 --> 00:11:28,160 [Zoe] "Olá, Márquez. Não sou italiano." 163 00:11:28,240 --> 00:11:31,800 “Tenho 35 anos, tenho super trabalho e parceiro italiano." 164 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 "Nos conhecemos em Roma." 165 00:11:33,600 --> 00:11:38,000 “Minha irmã veio aqui para Erasmus e finalmente ficou." 166 00:11:38,080 --> 00:11:41,320 “Quando pude, decidi segui-la." 167 00:11:41,400 --> 00:11:46,120 "Eu não pensei que duraria muito, e ainda assim, moramos juntos há quase dez anos." 168 00:11:46,200 --> 00:11:49,040 “A questão é que já estamos em crise há muito tempo.” 169 00:11:49,120 --> 00:11:51,920 "e depois de 40 dias passei trancado em casa com ele", 170 00:11:52,000 --> 00:11:56,560 "Não tenho mais certeza meus sentimentos e não sei o que fazer." 171 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 "Δεν ξέρω αν τον αγαπώ πια" 172 00:11:58,400 --> 00:12:02,280 "e não posso dizer se é carinho, amizade ou outra coisa." 173 00:12:02,360 --> 00:12:05,320 "Sempre fui eu quem desistiu όλους μου τους έρωτες" 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 "e eu os vi sofrer." 175 00:12:07,480 --> 00:12:09,680 "Eu não quero que ele sofra também." 176 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 "Τα έχω χαμένα." 177 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 "Como posso saber o que sinto por ele?" 178 00:12:13,960 --> 00:12:14,880 [κινητό τηλέφωνο] 179 00:12:14,960 --> 00:12:20,040 [Zoe]" Faremos 10 anos no dia 27, mas, primeiro, preciso tirar isso do caminho. 180 00:12:21,000 --> 00:12:23,240 - Zoé. - "Todos", Tom, estou atrasado no escritório. 181 00:12:23,320 --> 00:12:27,400 Não tenho tempo para ir para casa. vejo você diretamente para o Nello's, "put"*? 182 00:12:27,480 --> 00:12:28,940 "Colocar" (OK, espanhol) 183 00:12:29,040 --> 00:12:33,000 - [em espanhol] Tudo bem? - Sim, sim. 184 00:12:33,080 --> 00:12:36,200 - Tudo bem, até mais tarde. - OK, oi. 185 00:12:41,840 --> 00:12:43,520 [Simone] Omar? 186 00:12:43,600 --> 00:12:46,280 - Aquele vinho de novo? Bem, era para ela. Ah, minha mãe! 187 00:12:46,360 --> 00:12:49,360 - [Omar] Não muito, por favor. - Vamos fazer uma pausa aqui? 188 00:12:49,440 --> 00:12:50,920 [Nello] Bem, para variar, 189 00:12:51,000 --> 00:12:55,760 precedido por Gianni e Simone com 244 pontos. 190 00:12:55,840 --> 00:12:57,480 - Muito bem, amor. - Meu tesouro. 191 00:12:57,560 --> 00:13:00,800 Você é insuportável. Você é meu único instinto homofóbico. 192 00:13:00,880 --> 00:13:02,120 Pai! 193 00:13:02,200 --> 00:13:06,680 Ele está certo. No meu país você não eles nem deixam você entrar em um restaurante assim. 194 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 No seu país você sonha restaurantes como este, negro. 195 00:13:09,240 --> 00:13:10,400 Não o chame de “negro”. 196 00:13:10,480 --> 00:13:12,736 Ele pode dizer isso, porque ele próprio é meio negro. 197 00:13:12,816 --> 00:13:16,080 Bem, "meio preto". Sou bege, já que estamos falando das cores certas. 198 00:13:16,160 --> 00:13:19,280 Embora eles nunca tenham vencido nada nos últimos cinco anos, 199 00:13:19,360 --> 00:13:21,840 nós temos Tommaso e Zoe, tanto quanto 200 00:13:21,920 --> 00:13:24,120 em um invejável segundo lugar. 201 00:13:24,200 --> 00:13:25,440 Você me perdoa. 202 00:13:25,520 --> 00:13:27,960 - Lá! - Finalmente chegou! 203 00:13:28,040 --> 00:13:29,160 Já era hora! 204 00:13:29,240 --> 00:13:32,200 Em terceiro lugar, por outro lado, sou eu com minha princesa 205 00:13:32,280 --> 00:13:34,240 mas com excelentes probabilidades recuperação, certo? 206 00:13:34,320 --> 00:13:35,680 Eu não sou uma princesa. 207 00:13:35,760 --> 00:13:37,600 Meu chef e eu. 208 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 E eu também não sou seu, Eu pertenço a mim. 209 00:13:39,960 --> 00:13:42,160 Muito bem, Viola, fique firme. 210 00:13:42,240 --> 00:13:44,480 Como se diz "exploração infantil"? 211 00:13:44,560 --> 00:13:46,200 - Exploração infantil. - Isso mesmo. 212 00:13:46,280 --> 00:13:49,280 Não é exploração, é evasão fiscal. Ele me paga bem, mas é negro. 213 00:13:49,360 --> 00:13:51,080 [RISOS] 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,720 E eles seguem outros na classificação, 215 00:13:53,800 --> 00:13:56,600 com Omar e Valéria, que geralmente muito perto, 216 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 mas este ano é pura decepção. 217 00:13:58,720 --> 00:14:01,680 - A tripa senegalesa é para reclamação. - [Nello] Eu confirmo. 218 00:14:01,760 --> 00:14:05,720 O declínio irreversível das retas. Isso evita que você tenha ritmo no sangue. 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 - Ei, boneca! Não só isso. - Eu confirmo. 220 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Burguês. 221 00:14:09,960 --> 00:14:12,320 Vamos de novo com as piadas sokin, como nada, crianças. 222 00:14:12,400 --> 00:14:15,240 [Nello] Estamos esperando por Elena e ele Umberto. Você pode pegar meu vinho? 223 00:14:15,320 --> 00:14:18,120 - [Simone] Isso é excelente. - Vamos, confira a apresentação. 224 00:14:18,200 --> 00:14:23,920 Para começar, apresentamos a você um suflê de aspargos com laranjas… 225 00:14:24,000 --> 00:14:25,480 Raspas de laranja. 226 00:14:25,560 --> 00:14:28,120 Com raspas de laranja e robalo picado (espigola). 227 00:14:28,130 --> 00:14:30,711 - Não, branzino (Babraki, Norte da Itália). - Espígola. (Labraki N. Itália) 228 00:14:30,736 --> 00:14:32,728 Branzino, eu te digo. Eu comprei no mercado. 229 00:14:32,808 --> 00:14:35,160 - É a mesma coisa, Umberto. - Não é. 230 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 [telemóvel] 231 00:14:37,120 --> 00:14:38,480 [RISOS] 232 00:14:38,560 --> 00:14:39,840 Hum… 233 00:14:41,880 --> 00:14:43,800 Bem, vamos lá, não vou tocar no assunto agora. 234 00:14:43,880 --> 00:14:46,840 - Você terminou de comer essa coisa? - Natoi, Natoi. 235 00:14:46,920 --> 00:14:48,440 [Elena] Você está pronto? 236 00:14:48,520 --> 00:14:54,240 Então, para começar esta noite recomendamos um suflê de aspargos 237 00:14:54,320 --> 00:14:58,640 com raspas de laranja e picado… peixe. 238 00:14:58,720 --> 00:14:59,840 O que você está dizendo agora! 239 00:14:59,920 --> 00:15:01,440 Robalo, para ser exato. 240 00:15:01,520 --> 00:15:04,968 Para um segundo curso, um curso ruim, mas "provocou", porque como ele nos ensina 241 00:15:05,048 --> 00:15:08,800 Nello, se "provocado" você pode vendê-lo pelo dobro do preço. 242 00:15:08,880 --> 00:15:12,560 É um bezerro chegando... 243 00:15:13,440 --> 00:15:15,160 [Sussurros] Temos que ir. 244 00:15:18,400 --> 00:15:22,520 Desculpe, infelizmente surgiu algo urgente, Tenho que voltar para a prefeitura. 245 00:15:22,600 --> 00:15:24,400 Algo muito importante, desculpe. 246 00:15:24,480 --> 00:15:27,160 Amor, mamãe tem uma emergência, ele tem que voltar ao trabalho. 247 00:15:27,240 --> 00:15:29,360 - Até amanhã, sim? - [Matilde] Olá. 248 00:15:29,440 --> 00:15:31,480 [Elena] Olá, amor. Olá, pessoal. 249 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 - [juntos] Olá. - Não diga “amanhã” se não for amanhã. 250 00:15:35,400 --> 00:15:39,000 - Desculpe novamente. Divirta-se. - Olá. 251 00:15:39,080 --> 00:15:42,840 Bom... o prato é esse. Eu trarei o resto. 252 00:15:42,920 --> 00:15:46,800 Você votou corretamente? Cópia? 253 00:15:46,880 --> 00:15:48,480 [Nello] Vamos para a conta. 254 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 - Você nem me disse olá esta noite. - Sim? 255 00:15:51,440 --> 00:15:53,720 Ei, vocês dois também têm filhos! 256 00:15:53,800 --> 00:15:57,840 desculpe, temos um casal gay um imigrante ilegal, um obeso, 257 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 e o problema sou eu onde eu cumprimento minha esposa 258 00:16:00,240 --> 00:16:01,200 Sua esposa... 259 00:16:01,280 --> 00:16:03,760 Depois de dez anos juntos, “marido”, diz-se. 260 00:16:03,840 --> 00:16:06,600 Como você quer que eu te chame? Parceiro? Colega de quarto? 261 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 [Espanhol] Thoe? 262 00:16:09,600 --> 00:16:12,720 - Legal, Joe. - [Espanhol] Não, Thoe. 263 00:16:12,800 --> 00:16:15,880 [Nello] Espanha-Itália, dois-um. Vamos passar para a autorização final. 264 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Vamos princesa, resultados finais. 265 00:16:17,840 --> 00:16:21,360 Venha de novo com essa princesa! 39. 266 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 [Nello] Ah, 39! 267 00:16:22,960 --> 00:16:25,560 Umberto, me parece que se exceto por quaisquer brigas, 268 00:16:25,640 --> 00:16:27,440 o resultado de de sabores é excelente. 269 00:16:27,520 --> 00:16:28,920 Alguma briga? 270 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 OK, é normal alguns brigas de casal, né? 271 00:16:32,360 --> 00:16:35,160 - Sim, o sal e a pimenta do relacionamento. - O que ele disse! 272 00:16:35,240 --> 00:16:39,160 - Quando há um relacionamento, claro. - Bem, até distância é necessária. 273 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 Bem, vamos lá, terminamos essas frases retóricas? 274 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 Olhe para eles, eles ainda estão juntos e eles nunca brigam. 275 00:16:45,800 --> 00:16:47,200 Huh! 276 00:16:52,040 --> 00:16:56,600 Em um videogame, pode aconteceu algo inesperado? 277 00:16:56,680 --> 00:16:58,880 [Espanhol] É o sonho de inteligência artificial. 278 00:17:00,880 --> 00:17:05,600 A questão é que o que move o ser humano mente para ir além dos limites é curiosidade. 279 00:17:05,680 --> 00:17:09,840 Pelo contrário, o jogo mais bonito é um cálculo "computacional". 280 00:17:09,920 --> 00:17:14,360 Então, seu videogame não consegue adivinhar mais do que você previu. 281 00:17:15,200 --> 00:17:17,880 - Felizmente não. - Oh. 282 00:17:19,320 --> 00:17:22,600 Estou dormindo, "colocar"? Eu sou um cadáver. 283 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 Boa noite. 284 00:17:26,500 --> 00:17:30,500 CAPÍTULO TRÊS: Piano - Calma Calmamente. Ir devagar. 285 00:17:30,600 --> 00:17:36,000 Piano - Plano A estratégia para alcançar um resultado Eu tinha um plano em mente. 286 00:17:50,120 --> 00:17:52,200 [Tommaso]"Querida Zoe, Eu li sua carta", 287 00:17:52,280 --> 00:17:54,680 "mas eu preferi não Eu responderei publicamente." 288 00:17:54,760 --> 00:17:58,200 "Para fazer isso eu preciso de mais detalhes da sua história." 289 00:18:24,960 --> 00:18:26,880 [Zoe] "Eu não esperava uma resposta." 290 00:18:26,960 --> 00:18:30,320 "Eu nunca escrevi uma coluna de conselhos e não sei como funciona." 291 00:18:32,760 --> 00:18:35,120 [Tommaso]"E por que você escolheu escrever para mim?" 292 00:18:42,880 --> 00:18:45,080 [Zoe]“Estar com alguém com mais de sete anos" 293 00:18:45,160 --> 00:18:49,160 "pode ser um ato de grandeza de heroísmo ou de grande covardia." 294 00:18:49,240 --> 00:18:50,600 "Você decide o que quer que seja." 295 00:18:50,680 --> 00:18:52,600 [Tommaso]" Culpado. Estas são as minhas palavras." 296 00:18:52,680 --> 00:18:56,560 [Zoe]"Esta frase me impressionou e então escrevi para você, sem pensar duas vezes." 297 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 [Tommaso] "Você conheceu mais alguém?" 298 00:19:15,280 --> 00:19:16,256 Oh! 299 00:19:19,440 --> 00:19:22,160 - Zoé! - [Zoe] "Desculpe", é tarde demais. 300 00:19:22,240 --> 00:19:24,720 Você desistiu de novo lavatório no cabelo. 301 00:19:24,800 --> 00:19:27,720 É a centésima vez, “tio”! Até a escova de dente. 302 00:19:27,760 --> 00:19:30,580 - Você vai trabalhar a partir de agora? - Sim, os japoneses já estão acordados há horas. 303 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 - Limpar. - Como trabalham esses japoneses! 304 00:19:33,080 --> 00:19:36,600 - Vou limpar mais tarde. - Então você vai limpar, exatamente. Então… 305 00:19:40,280 --> 00:19:42,200 [telemóvel] 306 00:19:43,080 --> 00:19:46,720 [Zoe]" Não, não há ninguém outro, é algo meu." 307 00:19:57,120 --> 00:20:00,960 Jogue pelo seguro, são dois paparazzi lá fora. Mesmo aqui eles me seguiram. 308 00:20:01,040 --> 00:20:01,960 Que tal daqui? 309 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 Você viu o que aconteceu no Nello's? Eu não aguento mais! 310 00:20:04,640 --> 00:20:08,040 - Eu vi, mas era algo urgente. - Sempre há algo urgente, todos os dias! 311 00:20:08,120 --> 00:20:11,560 É o prefeito, Umberto, e uma cidade muito complicada. 312 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 - Venha para minha casa. - Podemos tirar uma selfie? 313 00:20:13,720 --> 00:20:14,680 Sim claro. 314 00:20:16,280 --> 00:20:17,920 - Obrigado. - Por favor. 315 00:20:18,000 --> 00:20:20,600 Eu tiro selfies. Você entende que eu tiro selfies? 316 00:20:20,680 --> 00:20:23,720 Não aguento mais dois anos assim. Deixe-o correr de novo! 317 00:20:23,800 --> 00:20:26,800 Dez anos de uma vida assim! Não é para mim. 318 00:20:26,880 --> 00:20:29,920 Eu acho que realmente é hora de terminar com ela. 319 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 - Eu não entendo... - O quê? 320 00:20:32,040 --> 00:20:36,320 Eu não entendo como você consegue sobreviver a mente de deixar alguém assim, de repente. 321 00:20:36,400 --> 00:20:38,720 Do que diabos você está falando? Você entende o que estou passando agora? 322 00:20:38,800 --> 00:20:40,600 - Não... - Não quero mais tudo isso. 323 00:20:41,400 --> 00:20:42,520 E o que você quer? 324 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Eu gostaria de falar com Elena e não com sua assessoria de imprensa. 325 00:20:45,440 --> 00:20:47,920 Estou orgulhoso que ele também esteja o prefeito de Roma e 326 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 Eu posso entender que é um momento crítico para a cidade 327 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 e eu também não quero prejudicá-la, mas não aguento mais. 328 00:20:53,080 --> 00:20:55,160 Já pensou o quanto a Matilde vai sofrer? 329 00:20:55,240 --> 00:20:57,240 - Claro, fico pensando nisso. - Oh. 330 00:20:57,320 --> 00:20:59,640 - Vou te ensinar algo importante. - O que? 331 00:20:59,720 --> 00:21:02,600 Você se coloca na frente de todos, mesmo que não o faça você está feliz em algum lugar agora, 332 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 você sempre pode tirar a vida em suas mãos e vá embora. 333 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 mesmo de um casamento triste. 334 00:21:06,880 --> 00:21:10,560 - Seu casamento está triste? - Não é triste, não é mais casamento. 335 00:21:11,760 --> 00:21:13,520 Que bom que você está bem com Zoe. 336 00:21:16,800 --> 00:21:18,760 - Quer um café? - Sim. 337 00:21:27,360 --> 00:21:29,280 [áudio do e-mail] 338 00:21:32,400 --> 00:21:38,080 "Para aconselhá-lo, conte-me sobre seu amigo, como é: Personalidade, Ironia, Sexo." 339 00:21:39,840 --> 00:21:41,760 [LIGANDO PARA O CELULAR] 340 00:21:46,920 --> 00:21:48,760 "Personalidade: 6." 341 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 "Ironia: 7". 342 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 "Sexo: 6--". 343 00:21:54,120 --> 00:21:55,720 Mas o que "6--"? 344 00:21:58,760 --> 00:22:01,280 - Ele me fez um scorecard! - Huh? 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,480 Não, não, nada. 346 00:22:12,040 --> 00:22:14,720 Abacate e atum ou salmão e algas marinhas? 347 00:22:14,800 --> 00:22:16,840 - Para mim... - Ele faz o mesmo comigo. 348 00:22:17,560 --> 00:22:22,440 Escute, já faz algum tempo que estou saindo com você. Mas há algum problema? 349 00:22:22,520 --> 00:22:26,880 - Você nunca me faz essas perguntas. - Porque você não costuma ser assim. 350 00:22:26,960 --> 00:22:29,120 Eu tenho alguns problemas em trabalho, só isso. 351 00:22:31,560 --> 00:22:33,920 Só ouço falar de problemas no trabalho. 352 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Agora é um pouco mais, Tom. 353 00:22:41,920 --> 00:22:44,120 Você já fingiu um orgasmo comigo? 354 00:22:45,600 --> 00:22:46,480 [Espanhol] "PERDOAR?" 355 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 [Espanhol] Eu fiz uma pergunta. 356 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Você acha que eu fingi orgasmo com você? 357 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 [Espanhol] Acredito que não. 358 00:22:55,480 --> 00:22:58,400 - Bem, não. - Você decidiu? 359 00:22:58,480 --> 00:23:01,200 - Sim, salmão e algas marinhas. - O mesmo para mim. 360 00:23:02,160 --> 00:23:05,640 Como você teve a ideia de escrever em uma coluna de conselhos? 361 00:23:06,360 --> 00:23:08,520 Nem mesmo a coragem diga-me na minha cara. 362 00:23:09,560 --> 00:23:10,640 Zoé, 363 00:23:11,880 --> 00:23:13,560 esta carta chegou até mim. 364 00:23:14,920 --> 00:23:17,240 - Tom! - Hum? 365 00:23:17,320 --> 00:23:20,480 Quer testar o recurso? jogo duplo comigo? 366 00:23:21,360 --> 00:23:23,840 - Algo está errado com esta demonstração. - [Tommaso] Sim. 367 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Sim; 368 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 - [Zoe, em espanhol] Pronto? - Um momento. 369 00:23:31,480 --> 00:23:33,440 - OK. - [Espanhol] Vamos? 370 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 [ATIRAR] 371 00:23:48,680 --> 00:23:49,920 [mulher, videogame]" Ah!" 372 00:23:50,000 --> 00:23:51,680 [Espanhol] Você está falando sério? 373 00:23:52,280 --> 00:23:53,440 [Espanhol] O que você está fazendo? 374 00:23:53,520 --> 00:23:56,000 Se você me matar, acabou, "tio". 375 00:23:56,080 --> 00:23:58,800 - Você nunca vai me ajudar, não é? - Você me perdoa. 376 00:23:59,440 --> 00:24:03,000 Mas o lançamento do Frangipane hoje? Vamos discutir isso? 377 00:24:03,080 --> 00:24:06,600 Eu não tenho palavras! Mas o que posso dizer? 378 00:24:06,680 --> 00:24:09,520 Não, Giulio, me desculpe, com educação emocional 379 00:24:09,600 --> 00:24:12,040 a violência de género está derrotada hoje, 380 00:24:12,120 --> 00:24:14,320 e certamente não com a polícia. 381 00:24:14,400 --> 00:24:18,400 Sim, mas aqui você tem que vamos mudar de rumo, Giulio. 382 00:24:18,480 --> 00:24:19,520 Naturalmente! 383 00:24:19,600 --> 00:24:22,360 Vamos lá de novo, que tal escolas há um campo de futebol 384 00:24:22,440 --> 00:24:24,920 os meninos também brincam meninas sentam e assistem 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 ou no máximo para fazer rodar ou jogar manco. 386 00:24:27,120 --> 00:24:28,800 Isso mesmo, vamos lá! 387 00:24:28,880 --> 00:24:31,320 Estou lhe dizendo, temos que tomar uma decisão. 388 00:24:31,400 --> 00:24:33,760 Envolvemos gestores, envolvemos os pais 389 00:24:33,840 --> 00:24:36,560 e falamos sobre isso com os da Igualdade, claro. 390 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 Precisaríamos de um depoimento, é claro. 391 00:24:38,800 --> 00:24:41,680 Vamos fazer uma enquete sim, mas vamos nos apressar, porque se 392 00:24:41,760 --> 00:24:44,960 porque se as coisas continuarem assim, Não sei o quão difícil será. 393 00:24:45,040 --> 00:24:48,280 Sim, está tudo bem. Até amanhã, obrigado, tchau. 394 00:24:48,360 --> 00:24:50,920 “Minha família é parecida com a família do outro lado. 395 00:24:51,000 --> 00:24:53,680 Papai cozinha, ajuda com aulas, seca meu cabelo, 396 00:24:53,760 --> 00:24:55,680 e me lê histórias para me fazer adormecer. 397 00:24:55,760 --> 00:24:58,280 Eu amo muito o papai eu, mas também minha mãe, 398 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 mesmo que ele esteja frequentemente fora de casa. 399 00:24:59,800 --> 00:25:01,000 Ele frequentemente trabalha na televisão. 400 00:25:01,080 --> 00:25:04,040 Ela é muito famosa e meu pai é muito legal 401 00:25:04,120 --> 00:25:06,960 É o oposto da família da minha amiga Vitória, 402 00:25:07,040 --> 00:25:11,160 porque o pai dela é um ator muito famoso e a mãe dela, uma senhora muito boa. 403 00:25:11,240 --> 00:25:13,360 você vê os machos mudarem. 404 00:25:13,440 --> 00:25:15,120 Finalmente, eu acho, certo? 405 00:25:15,200 --> 00:25:18,520 O que a mãe dele faz? garota? Porque quero escrever para ela. 406 00:25:18,600 --> 00:25:20,760 - [Elena] É muito… - Prefeito de Roma. 407 00:25:23,920 --> 00:25:27,280 - Ah, é a exposição da Matilde? - Sim. 408 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 - Viu que garotinha esperta? - [Umberto] Não… 409 00:25:30,600 --> 00:25:32,480 Está na moda, por que não escreve essas coisas... 410 00:25:32,560 --> 00:25:35,240 - Esse não é o ponto da questão. - Não é insignificante. 411 00:25:35,320 --> 00:25:39,040 - Não, pelo contrário, esse é exatamente o ponto. - Além das palavras, ouça… 412 00:25:39,120 --> 00:25:42,360 A questão é que nossa filha não vai para comer sua vida esperando 413 00:25:42,440 --> 00:25:45,200 um cara de macacão azul para devolvê-los para ela. 414 00:25:45,280 --> 00:25:47,600 Eu os uso desde manhã meus pés estão machucados. 415 00:25:47,680 --> 00:25:50,240 Onde isso fica? Matilde ele quer te contar outra coisa. 416 00:25:50,320 --> 00:25:51,240 [telemóvel] 417 00:25:51,320 --> 00:25:54,560 Você me perdoa. Vania, você me leu Entrevista de Bernabei? 418 00:25:54,640 --> 00:25:57,560 Mas por que ainda desafia a calçada? 419 00:25:57,640 --> 00:26:00,400 Já está decidido! Certamente! 420 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 - Devo preparar o arroz para a senhora? - Obrigado, Gladys, eu irei. 421 00:26:03,040 --> 00:26:06,000 [Elena] Bernabei faz sempre o que ele quer, desculpe! 422 00:26:06,080 --> 00:26:07,960 Vamos, desistimos. 423 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 A cena onde você colocou seu livro à frente dos outros 424 00:26:14,040 --> 00:26:15,280 ele é uma dor inconcebível. 425 00:26:15,360 --> 00:26:17,720 Todo mundo faz isso, até mesmo escritores famosos. 426 00:26:17,800 --> 00:26:20,520 Bem; O que você decidiu com Elena? 427 00:26:20,600 --> 00:26:22,520 Uh... vou me divorciar dela. 428 00:26:22,600 --> 00:26:26,360 Vocês estão juntos há 20 anos. Mas você está acabando com um casamento, não está? 429 00:26:26,440 --> 00:26:29,320 Não sei o que deu em vocês. Mas você está falando sério? 430 00:26:29,400 --> 00:26:30,880 sim, estou me divorciando 431 00:26:30,960 --> 00:26:35,240 mas eu tenho que encontrar uma maneira de fazer isso sem para estragar a imagem pública de Elena. 432 00:26:35,320 --> 00:26:38,920 - Não sei que palavras usar. - Escute, você me perguntou de novo. 433 00:26:39,000 --> 00:26:41,059 Sinceramente não sei o que te dizer, O que posso te aconselhar? 434 00:26:41,120 --> 00:26:43,480 Ouça, toda semana você aconselha estranhos 435 00:26:43,560 --> 00:26:45,680 sempre corretamente, com precisão, perceptivamente, 436 00:26:45,760 --> 00:26:47,920 E agora você não pode dizer algumas palavras para seu melhor amigo? 437 00:26:48,000 --> 00:26:50,360 É muito diferente quando as coisas dizem respeito diretamente a você. 438 00:26:50,440 --> 00:26:51,680 Eu respondo a estranhos. 439 00:26:51,800 --> 00:26:54,240 Eu ainda não descobri o porquê você quer fazer essa merda. 440 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 - Bem, deixe-me explicar os motivos. - Vamos. 441 00:26:56,040 --> 00:26:59,080 Primeira Razão: Porque me tornei invisível, mesmo do ponto de vista físico. 442 00:26:59,160 --> 00:27:02,680 Segunda razão: a conversa constante sobre o emocional emancipação do homem,... eu sei. 443 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Razão três: eu faço tudo o que posso uma mãe tinha que fazer. 444 00:27:05,240 --> 00:27:07,000 Tenho mais sete motivos. Você quer que eu continue? 445 00:27:07,010 --> 00:27:09,018 Qual é o problema? Você tem vergonha de ser “mamãe”? 446 00:27:09,035 --> 00:27:11,795 Ops, não diga essa palavra! “Mãe” é um termo sexista. 447 00:27:11,720 --> 00:27:14,320 Eu disse isso uma vez e estava lutando três dias com Elena. 448 00:27:14,400 --> 00:27:15,320 Eu interpreto o pai. 449 00:27:15,400 --> 00:27:18,440 Não é sobre o que eu faço, é o que NÃO estou mais fazendo, 450 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 começando pelo sexo. Quarta razão. 451 00:27:20,280 --> 00:27:23,480 E do ponto de vista da próstata não deve ser subestimado. 452 00:27:23,560 --> 00:27:25,040 Quinto: não brinco mais de marido. 453 00:27:25,120 --> 00:27:26,640 Sexto: não faço mais papel de professor, 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,640 algo mais sério consequências do Sétimo: 455 00:27:28,720 --> 00:27:30,240 Meus alunos não sabem quem é Calvino 456 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 Você entende agora quem ela é minha situação? Aí está. 457 00:27:34,960 --> 00:27:38,480 Escute, Umberto, se você pudesse você pergunta a Elena anonimamente 458 00:27:38,560 --> 00:27:41,240 algo sobre seu relacionamento o que você perguntaria a ela? 459 00:27:41,320 --> 00:27:42,800 Não entendi em que sentido. 460 00:27:42,880 --> 00:27:46,480 Se você pudesse fazê-la confessar coisas 461 00:27:46,560 --> 00:27:49,080 sem saber disso ele confessa 462 00:27:49,160 --> 00:27:51,520 como, eu sei, se ele te traiu, se ele ainda te ama... 463 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 Eu não sei. O que você perguntaria a ela? 464 00:27:54,200 --> 00:27:56,320 Tommaso, eu não entendi, meu velho. 465 00:27:56,760 --> 00:27:58,560 De qualquer forma, eu gosto da Elena... 466 00:27:59,280 --> 00:28:00,800 Eu perguntaria a ela se ela está feliz, 467 00:28:02,000 --> 00:28:03,880 ou se ela está igualmente infeliz comigo agora 468 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 O problema diz respeito à quarta missão. 469 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 E então, além de todos os falha que tem, 470 00:28:12,880 --> 00:28:16,400 essa coisa que você pode matar seu companheiro de equipe assim... 471 00:28:16,480 --> 00:28:19,800 - Não, na verdade, é por isso... - Pelo menos o controlador vibra. 472 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 - Mas nós, claro, Zoe... - Deveria vibrar mais. 473 00:28:24,120 --> 00:28:28,280 [Tommaso]" O dia 27 é daqui a alguns dias e desejo conhecer você." 474 00:28:28,360 --> 00:28:29,840 "Você quer jogar um jogo?" 475 00:28:33,960 --> 00:28:37,680 [Zoe]"Eu trabalho com brinquedos, então depende do jogo." 476 00:28:37,760 --> 00:28:39,120 [tom do celular] 477 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 [tom do celular] 478 00:28:46,240 --> 00:28:48,840 Escreva-me algo que você não pode suportá-lo 479 00:28:55,320 --> 00:28:58,840 [MÚSICA K(L)APSHUR] 480 00:29:00,360 --> 00:29:01,840 [Tommaso] Bela peça, hein? 481 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 - [Espanhol] Olá, Esther! - Olá! 482 00:29:18,880 --> 00:29:20,640 - Olá! - [em espanhol] Irmã, como você está? 483 00:29:20,720 --> 00:29:22,920 - Olá, cunhada. - Olá, cunhado. 484 00:29:23,000 --> 00:29:25,520 - Flávio! como você está - Como está sua barriga? 485 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 - [Esther] Bem, bem. - Cunhada? 486 00:29:27,080 --> 00:29:28,400 Huh! Sim eu sou. 487 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 me diga a verdade 488 00:29:30,080 --> 00:29:33,120 como você ficou feliz por eu ter te convidado hoje para nós ajuda na mudança? 489 00:29:33,200 --> 00:29:35,120 Sabe aqueles domingos que você acorda e diz: 490 00:29:35,200 --> 00:29:38,160 "Sabe o que eu faria hoje? Eu faria uma boa jogada." 491 00:29:38,240 --> 00:29:39,920 Relaxe, eu fiz tudo. 492 00:29:40,000 --> 00:29:42,520 - Restaram apenas as coisas mais leves. - Eu vejo isso. 493 00:29:43,160 --> 00:29:45,240 - Escute, e o Abel? - [Abel] Mãos ao alto! 494 00:29:46,520 --> 00:29:49,400 - Quem é ele? - Agora me ajude a fazer as malas! 495 00:29:49,480 --> 00:29:51,760 Ok, tio vai te ajudar embalar 496 00:29:51,840 --> 00:29:54,960 mas primeiro preciso baixar algumas caixas do papai. 497 00:29:55,160 --> 00:29:57,080 OK; Olá minha linda. 498 00:29:59,800 --> 00:30:02,760 -Ah! - Como está indo a procura de uma casa? 499 00:30:02,840 --> 00:30:05,280 Bem, estou olhando e Zoe diz que não. 500 00:30:05,360 --> 00:30:07,640 Você está me contando? Ester eu Vou procurar uma casa. 501 00:30:07,720 --> 00:30:08,560 [celular] 502 00:30:08,640 --> 00:30:12,800 ΖΟΕ: "1. Δεν οδηγεί. Σιχαίνεται το οδήγημα και πρέπει να οδηγώ πάντα εγώ" 503 00:30:12,880 --> 00:30:15,640 - Παρατάς κάποιον επειδή δεν οδηγεί; - Quem está dirigindo? 504 00:30:15,720 --> 00:30:16,840 - Huh? - Huh? 505 00:30:17,640 --> 00:30:20,360 Nada. Você não pode se preocupar com isso. 506 00:30:21,120 --> 00:30:23,040 [áudio do e-mail] 507 00:30:24,240 --> 00:30:28,320 ZOE: "2. Cabelo por todo lado. Πρέπει να δεις το μπάνιο αφού ξυριστεί" 508 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 [áudio do e-mail] 509 00:30:31,120 --> 00:30:34,840 ZOE: "3. Ele tem 43 anos e ainda se veste como uma garota de 20 anos" 510 00:30:39,440 --> 00:30:40,440 [áudio do e-mail] 511 00:30:40,560 --> 00:30:43,400 ΖΟΕ: "4. Ακούει μόνο κ(λ)αψουροτράγουδα" 512 00:30:50,200 --> 00:30:51,200 [áudio do e-mail] 513 00:30:51,280 --> 00:30:58,680 ZOE: "5. Faz o mesmo comigo. Sempre responde. Ele nunca sugere nada. Restaurantes, vinhos, cinema, tudo tudo eu" 514 00:30:58,920 --> 00:31:00,800 Mas já que você gosta de você organiza as coisas... 515 00:31:02,720 --> 00:31:04,640 [áudio do e-mail] 516 00:31:05,920 --> 00:31:09,120 ZOÉ: “6. Ele ainda não aprendeu dizer meu nome" 517 00:31:09,760 --> 00:31:10,960 [áudio do e-mail] 518 00:31:11,440 --> 00:31:14,965 ZOÉ: “7. Ele é teimoso. Eles não publicam seu livro porque 519 00:31:14,989 --> 00:31:18,500 não muda o final. Ele pensa "comercial", um termo horrível" 520 00:31:18,760 --> 00:31:20,600 O que eu pedi? “Uma razão”. 521 00:31:20,680 --> 00:31:21,560 Tom? 522 00:31:28,240 --> 00:31:29,600 Você terminou? 523 00:31:29,680 --> 00:31:32,640 - Não, acabamos de começar. - Ah. 524 00:31:33,360 --> 00:31:34,280 Obrigado. 525 00:31:34,360 --> 00:31:37,200 - Abel, o skate. - [Abel] Sim, pai. 526 00:31:38,000 --> 00:31:41,360 - Impressionante ver a casa assim. - O que você está me dizendo? 527 00:31:41,440 --> 00:31:45,360 E então eles surgiram tudo com esse movimento. 528 00:31:45,440 --> 00:31:47,560 - Estas são suas coisas. - Meu? 529 00:31:48,360 --> 00:31:49,520 Esse é o ponto. 530 00:31:50,520 --> 00:31:53,840 - [Espanhol] A carta para a mãe? - [Espanhol] Sim, a carta para a mãe. 531 00:31:56,800 --> 00:32:00,800 Oh Deus… estou fazendo xixi de novo, "Panazia me". 532 00:32:00,880 --> 00:32:02,800 [áudio do e-mail] 533 00:32:02,920 --> 00:32:07,360 TOMASSO: "Para falar a verdade, Não vejo as coisas como irreparáveis" 534 00:32:07,600 --> 00:32:10,182 ZOE: "8. Eu não estou já estou feliz" 535 00:32:10,206 --> 00:32:13,588 "9. Ou não sou mais capaz ser feliz" 536 00:32:14,120 --> 00:32:17,208 "10. Não sei." 537 00:32:38,560 --> 00:32:42,160 - [em espanhol] Você está bem? - Sim, estou um pouco cansado. 538 00:32:43,080 --> 00:32:46,080 Ouça,... eu vou dirigir. 539 00:32:46,160 --> 00:32:47,800 Não, não, eu dirijo. 540 00:32:47,880 --> 00:32:50,980 Não, eu dirijo e depois você estaciona. Relaxar. 541 00:32:58,360 --> 00:33:00,480 [músicas absurdas do rádio] 542 00:33:03,000 --> 00:33:04,920 [a música para] 543 00:33:18,160 --> 00:33:21,040 [Umberto]"Eu não dei para ela ainda assim, estou esperando o momento certo." 544 00:33:21,120 --> 00:33:24,480 - Me ajude. - O mesmo de novo? Umberto, pense nisso. 545 00:33:24,560 --> 00:33:27,600 Olha, a separação depois tantos anos ele é terrivelmente difícil. 546 00:33:27,680 --> 00:33:31,040 - É uma situação pesada e triste. - Mas eu já sei disso. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,760 Você gosta de embalar livros? Brigar por recordes? 548 00:33:34,840 --> 00:33:37,520 Isto é meu, isto é seu. Compartilhar fotos? Vamos! 549 00:33:37,580 --> 00:33:40,280 São fotos oficiais. Estou sempre em segundo plano, um borrão. 550 00:33:40,290 --> 00:33:42,970 Por que você não olha para eles? pontos positivos do seu relacionamento? 551 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 - Não sei, concentre-se no trabalho. - No trabalho? 552 00:33:45,520 --> 00:33:47,560 - Ah. - Olhar. Estamos sozinhos, não há ninguém. 553 00:33:47,640 --> 00:33:48,680 Todo mundo está nas aulas. 554 00:33:48,760 --> 00:33:51,360 Exatamente, as crianças estão nas aulas e eu estou fora! 555 00:33:51,440 --> 00:33:54,320 Eles me jogaram no banco, à margem. Você entende isso? Meu! 556 00:33:54,400 --> 00:33:57,280 - Eles nomearam você vice-diretor! - Além do mal, estamos falando de reprovação! 557 00:33:57,360 --> 00:34:00,680 Razão Oito: Não só não posso ensinar devido a obrigações institucionais, 558 00:34:00,760 --> 00:34:03,000 mas, Nono Motivo: segundo o gestor, 559 00:34:03,080 --> 00:34:06,320 um homem na minha posição não pode ser um simples professor. 560 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Eu que estou lutando! Eles acabaram comigo. 561 00:34:09,040 --> 00:34:12,520 Quanto eu pesava há três anos? Apenas 120kg. Você entende isso? 562 00:34:14,480 --> 00:34:16,440 - O que é? - Falta o décimo motivo. 563 00:34:16,520 --> 00:34:17,560 Décima Razão… 564 00:34:17,640 --> 00:34:18,400 [batida] 565 00:34:18,480 --> 00:34:20,400 [Umberto] Sim? Por favor, Laruffa, vá. 566 00:34:20,480 --> 00:34:23,160 Como vai o deputado? professor? Já somos Calvino? 567 00:34:23,240 --> 00:34:25,040 Quem, professor? 568 00:34:25,120 --> 00:34:27,400 Ah, Décima Razão. Vamos, vá. 569 00:34:28,600 --> 00:34:30,200 E essa é uma das coisas boas. 570 00:34:31,200 --> 00:34:33,440 [música hip-hop] 571 00:34:34,720 --> 00:34:37,280 - Olá. - [Espanhol] Como e essa música? 572 00:34:37,360 --> 00:34:40,360 - Isso me traz alegria. - [Zoe, em espanhol] O que você está fazendo? 573 00:34:40,440 --> 00:34:42,440 Estou trabalhando no novo final do romance. 574 00:34:42,520 --> 00:34:44,920 - Realmente? - Sim. 575 00:34:45,880 --> 00:34:47,920 [Zoe] Como sempre, a geladeira está vazia. 576 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 - Vou fazer o pedido online, “colocar”? - Fiz reserva no restaurante Sírio. 577 00:34:53,440 --> 00:34:54,640 No dia 21. 578 00:34:55,440 --> 00:34:56,400 "Coloque." 579 00:35:04,200 --> 00:35:06,080 - [em espanhol] Você gostou? - Sim. 580 00:35:06,800 --> 00:35:09,440 - Boa noite. Devo deixar-vos os menus? - Claro, obrigado. 581 00:35:09,520 --> 00:35:11,640 Não, não, espere. Eu vou pedir. 582 00:35:12,240 --> 00:35:14,000 - Mostabal. - [garçonete] Sim. 583 00:35:14,080 --> 00:35:16,720 Taratura ala Aleppo, Fava Damasco e fattoush para dois. 584 00:35:16,800 --> 00:35:18,360 - [garçonete] Ótimo. - Obrigado. 585 00:35:19,720 --> 00:35:22,360 Eu já tinha verificado isso antes na internet. 586 00:35:24,600 --> 00:35:26,240 Não, espere. Vou tentar. 587 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Não. Você consegue um desses aqui e aí você coloca aqui... 588 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Vamos, experimente. 589 00:35:38,320 --> 00:35:41,480 Você sabe o que eu estava pensando? Temos tempo para ir a algum lugar no fim de semana. 590 00:35:41,560 --> 00:35:43,520 Recentemente fomos à Toscana. 591 00:35:43,600 --> 00:35:47,360 Não, quero dizer, você e eu sozinhos, sem toda aquela carteira de amigo. 592 00:35:48,520 --> 00:35:52,280 Não sei se consigo, tenho que entregar um projeto e estamos de volta. 593 00:35:52,360 --> 00:35:55,280 E então não tenho tempo para encontrar hotéis, para conseguir ingressos... 594 00:35:55,360 --> 00:35:57,080 Bem, talvez eu aceite. 595 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 - Aonde você gostaria de ir? - Praga, Paris... 596 00:36:01,920 --> 00:36:04,320 Lugares onde os casais vão, assim que forem feitos pela primeira vez. 597 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Ou onde os casais vão quando estão em crise. 598 00:36:08,480 --> 00:36:10,000 As almôndegas são deliciosas. 599 00:36:10,720 --> 00:36:11,680 [Tommaso] Humm! 600 00:36:16,360 --> 00:36:20,560 [Zoe]" Quanto mais longe, mais ele fica doce. Que constrangedor." 601 00:36:20,584 --> 00:36:23,080 [Tommaso] "Mais fácil de começar uma guerra, embora você termine com ela." 602 00:36:23,136 --> 00:36:26,520 [Zoe]"Você já passou por isso? Como você sabe de tudo isso?" 603 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 [Tommaso]" Porque eu sou Gabriel García Márquez." 604 00:36:28,800 --> 00:36:31,560 “Lembro que você está conversando comigo um famoso autor morto." 605 00:36:31,640 --> 00:36:35,240 [Zoe]" Você chama isso de ironia. Espero que você seja pelo menos muito feio." 606 00:36:35,320 --> 00:36:37,760 [Tommaso]" Pode. E você, que tipo você é?" 607 00:36:39,680 --> 00:36:41,080 "Sente-se e eu lhe direi." 608 00:36:41,160 --> 00:36:43,520 [Tommaso]"Você parece mal-humorado, mas você é frágil." 609 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 "E quando você está frágil, você fica mal-humorado." 610 00:36:45,880 --> 00:36:49,360 "Você escolhe o vinho, você paga por ele conta e você é um bom mentiroso." 611 00:36:49,440 --> 00:36:50,520 [Zoe] "Pode." 612 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 "Você acha que eu sou estranho?" 613 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 [Tommaso] "Eu acho que você é excêntrico." 614 00:36:59,000 --> 00:37:00,360 [mulher] Desculpe! 615 00:37:00,440 --> 00:37:02,320 Quem quer que tenha sido deve acabar com 616 00:37:02,400 --> 00:37:04,760 essa história dele fazer a barba no banheiro. 617 00:37:04,840 --> 00:37:08,800 Primeiro, não é a sua casa. E então Não suporto cabelo aqui e ali, em todo lugar. 618 00:37:08,880 --> 00:37:11,320 Entendido? Obrigado. 619 00:37:11,400 --> 00:37:13,760 - Eu gosto, o que você me diz? - "Minha namorada..." 620 00:37:13,840 --> 00:37:17,480 - É sempre ele quem está com as meias na boca! - Eu estava errado, estava abaixo. 621 00:37:22,000 --> 00:37:23,440 Que tal daqui? 622 00:37:24,440 --> 00:37:25,520 Eu era solteiro. 623 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 Você quer dar um passeio? 624 00:37:28,160 --> 00:37:30,120 - Andar? - Hum. 625 00:37:30,880 --> 00:37:32,800 Vivemos em Roma, mas nunca contornamos isso. 626 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Para onde você quer ir? 627 00:37:34,800 --> 00:37:36,600 [Espanhol] Foi um dia difícil. 628 00:37:36,680 --> 00:37:39,080 Dar um passeio sem andar. 629 00:37:39,880 --> 00:37:42,800 Nem sempre "brinque". Sim; 630 00:37:42,880 --> 00:37:44,760 Não estou 'enganando', Zoe. 631 00:37:45,520 --> 00:37:48,080 - Ko-ro-i-dew -oh. - Hum. 632 00:37:48,160 --> 00:37:51,280 [Espanhol] Zoe. hum? Zoé. 633 00:37:51,360 --> 00:37:53,120 Não posso dizer isso com "T". 634 00:37:53,200 --> 00:37:55,040 Sai com "F", sai como "Foe". 635 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 - É difícil. - [Espanhol] A língua entre os dentes. 636 00:37:58,560 --> 00:38:00,947 [Tommaso] Se eu fizer isso, vou cuspir. "Deus." ♪ Chuva e Sol, eles mudam ♫ 637 00:38:00,971 --> 00:38:04,400 [MÚSICA: Sempre e Per Sempre, Francisco De Gregori] 638 00:38:04,424 --> 00:38:07,124 ♪ Rostos das pessoas, ♫ 639 00:38:11,000 --> 00:38:14,400 ♪ bancando o advogado do coração do diabo ♫ 640 00:38:14,424 --> 00:38:17,424 ♪ E eles passam, e eles voltam ♫ 641 00:38:21,000 --> 00:38:24,560 ♪ E eles nunca param. ♫ [Espanhol] Obrigado. 642 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 ♪ Sempre e para sempre, você ♫ 643 00:38:29,900 --> 00:38:31,900 ♪ Lembre-se ♫ 644 00:38:33,040 --> 00:38:35,040 ♪ Onde você estiver ♫ 645 00:38:37,640 --> 00:38:39,640 ♪ Se você me procurar ♫ 646 00:38:39,664 --> 00:38:43,064 CAPÍTULO QUATRO - Sonho Visão para o futuro, acreditamos. Eu tenho um sonho. 647 00:38:43,100 --> 00:38:45,100 ♪ Sempre e para sempre ♪ 648 00:38:45,812 --> 00:38:47,812 ♪ No mesmo lugar... ♫ 649 00:38:47,813 --> 00:38:50,412 Ou Esperança infundada. Foi um sonho. 650 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 ♪ você vai me encontrar ♫ 651 00:38:53,600 --> 00:38:56,280 Olha como eu tenho que me movimentar. Pare, eu odeio andar de bicicleta! 652 00:38:56,360 --> 00:38:58,440 Eu entendo, mas não é possível reclamar de tudo! 653 00:38:58,520 --> 00:39:01,760 Eu tenho hemorróidas, então se meu você me permite resmungar. 654 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 Elena me agradeceu, porque ela fez campanha para ciclovias. 655 00:39:04,920 --> 00:39:07,520 Ele me diz: "Você não deveria tire fotos com Fiataki. 656 00:39:07,600 --> 00:39:09,320 Mas deixe-nos saber onde jogá-lo fora. 657 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 Algum compromisso no casal é normal. 658 00:39:11,480 --> 00:39:13,520 Também não há problema em mudar um pouco pelo bem dela, certo? 659 00:39:13,600 --> 00:39:15,840 Devo mudar um pouco? Sou uma pessoa diferente! 660 00:39:15,920 --> 00:39:18,440 Você me conhece há 25 anos. Eu pareço com o aluno que você conheceu? 661 00:39:18,520 --> 00:39:20,760 Oh deuses, na universidade nós te chamamos de Coretto. 662 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 ♪"Tchau, tchau" ♪ 663 00:39:22,440 --> 00:39:24,840 [todos juntos] ♪"Tchau, tchau, tchau Reziliki" ♪ 664 00:39:24,920 --> 00:39:27,080 Eu me lembro, mas é por isso me apaixonei 665 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 meus gordos que eu fazia loucuras. 666 00:39:30,000 --> 00:39:33,960 Ele riu, às vezes a ponto de chorar. Mas agora estou com medo. 667 00:39:34,040 --> 00:39:37,520 Agora, antes de falar, devo contar até 5.000. 668 00:39:37,600 --> 00:39:39,160 Então é fácil. 669 00:39:39,760 --> 00:39:43,360 Não conte mais. engordar, seja como se você tivesse 20 anos novamente. 670 00:39:43,440 --> 00:39:46,920 [Tommaso] Bem, em algum momento isso não acontecerá ela vai aturar você agora, certo? 671 00:39:47,000 --> 00:39:49,680 Mas como você descobriu isso você aparece assim? 672 00:39:49,760 --> 00:39:50,720 É confortável. 673 00:39:50,800 --> 00:39:53,440 Eu não pedi para você se vestir desconfortavelmente, mas de forma limpa e decente. 674 00:39:53,520 --> 00:39:55,680 É uma mancha de café, vamos lá. 675 00:39:55,760 --> 00:39:58,520 No hino, Vou colocar minha mão no meu coração. 676 00:39:58,600 --> 00:40:00,680 Não o reduza a questão de protocolo. 677 00:40:00,760 --> 00:40:04,320 Não, reduzo isso a uma questão de decoração. Não protocolo, mas higiene. 678 00:40:04,400 --> 00:40:06,160 Que digitadora você é, Elena. 679 00:40:06,240 --> 00:40:09,320 Eu não sou Elena aqui, Eu sou o prefeito e você é... 680 00:40:09,400 --> 00:40:11,960 Eu, não, ainda sou Umberto. 681 00:40:19,840 --> 00:40:21,640 [mulher] Fora daqui! 682 00:40:21,720 --> 00:40:24,400 - [mulher] Uma foto daqui! - [homem] Prefeita! 683 00:40:24,480 --> 00:40:26,240 - [homem 2] Uma foto! - [homem] Aqui! 684 00:40:26,320 --> 00:40:28,280 - [homem 3] Olha aqui! - [homem 4] Umberto! 685 00:40:28,360 --> 00:40:31,080 - Obrigado. - Por favor, levante-se para o hino! 686 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 - Por favor. - Sim. 687 00:40:35,320 --> 00:40:37,360 - Boa sorte, pessoal. -Psofo. 688 00:40:37,440 --> 00:40:39,120 [Umberto] Foi uma piada. 689 00:40:39,200 --> 00:40:42,880 Você entende que amanhã estará em todos os jornais? Eles vão me arranhar. 690 00:40:42,960 --> 00:40:46,400 Mas como você pôde dizer uma coisa dessas? Já estamos em crise! 691 00:40:46,480 --> 00:40:47,840 Estamos em crise? 692 00:40:47,920 --> 00:40:49,840 - Claro que estamos em crise. - Oh. 693 00:40:50,520 --> 00:40:53,040 A coligação dividiu-se, as pesquisas estão contra nós. 694 00:40:53,120 --> 00:40:54,760 Estamos por um fio. 695 00:40:54,840 --> 00:40:56,720 você está rindo Do que você está rindo? 696 00:40:56,800 --> 00:40:58,760 Era uma vez você riu das minhas piadas 697 00:40:58,840 --> 00:41:00,920 Uma vez, mas não três ou quatro vezes. 698 00:41:01,000 --> 00:41:05,640 De qualquer forma, mesmo assim, você já foi orgulhoso do meu envolvimento na política. 699 00:41:05,720 --> 00:41:07,880 - Ouça... - Alguém pode me ajudar com meu dever de casa? 700 00:41:07,960 --> 00:41:10,560 - Sim, amor, agora... - Sim, amor, papai vai cuidar disso. 701 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 [Zoe] "Ontem foi um bom dia." 702 00:41:19,720 --> 00:41:23,640 "As coisas estão melhorando e estou pensando em deixá-lo." 703 00:41:23,720 --> 00:41:25,320 "É tudo tão estranho" 704 00:41:26,320 --> 00:41:27,960 [Tommaso] "Você se sente culpado?" 705 00:41:33,120 --> 00:41:34,840 [Zoe] "Ele não merece ser uma porcaria." 706 00:41:34,920 --> 00:41:38,040 "Mas às vezes Sinto que o estou traindo." 707 00:41:39,520 --> 00:41:41,360 [Tommaso] "Você já o traiu?" 708 00:41:46,880 --> 00:41:48,120 [Zoe]"Sim." 709 00:41:52,600 --> 00:41:54,080 [Tommaso] "Você realmente o traiu?" 710 00:41:54,160 --> 00:41:57,920 [Zoe]" Há muito tempo, mas ele não nada a ver com a crise atual." 711 00:42:02,640 --> 00:42:04,960 - Zoé! - O que está acontecendo? 712 00:42:05,040 --> 00:42:06,360 Hum… 713 00:42:07,240 --> 00:42:10,320 - Vou jogar fora o que não é reciclável. - "Coloque." 714 00:42:20,080 --> 00:42:24,640 [Zoe]" De qualquer forma, ele me traiu também, mas nunca contei a ele que sabia." 715 00:42:24,720 --> 00:42:26,640 [Som do celular] 716 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 [Tommaso] "Por que você não contou a ele?" 717 00:42:30,800 --> 00:42:33,720 [Zoe]" Não tivemos problemas um com o outro. Essas coisas acontecem." 718 00:42:35,400 --> 00:42:38,520 - [Tommaso]"E por que você fez isso?" - [Zoe]"Essas coisas acontecem." 719 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 [Zoe]" De repente, a ideia de perdê-lo me assusta." 720 00:42:50,920 --> 00:42:53,520 [abertura da porta] 721 00:42:54,720 --> 00:42:56,760 [Espanhol] Você vem para a cama? 722 00:42:56,840 --> 00:43:00,160 - [Espanhol] Vou escrever um pouco, depois irei. - "Coloque." 723 00:43:15,440 --> 00:43:18,160 -Nina, um café, por favor. - Imediatamente. 724 00:43:19,280 --> 00:43:22,880 Falando em bônus de produção, meu bônus vai para as crianças. 725 00:43:22,960 --> 00:43:26,240 Tenho certeza que eles terão sucesso Crescimento de 3%. 726 00:43:26,320 --> 00:43:29,400 Como você desejar. Eles ligaram de Londres. 727 00:43:29,480 --> 00:43:31,800 Eles nos pedem para compartilhar sua transferência. 728 00:43:31,880 --> 00:43:34,280 Temos 5 dias para fazer isso anúncio. 729 00:43:35,720 --> 00:43:38,280 Achei que tinha mais algumas semanas. 730 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 Por que? Mudou de ideia? 731 00:43:40,560 --> 00:43:42,640 não, não, não 732 00:43:42,720 --> 00:43:45,560 mas eu tenho que resolver isso de alguma forma as coisas. 733 00:43:47,200 --> 00:43:48,400 Organize-os. 734 00:43:49,400 --> 00:43:53,040 Tom, diga-me, onde estamos? vamos ser tão formais? 735 00:43:53,120 --> 00:43:56,840 Surpresa! Olha, você sabe como você amarra essa coisa? 736 00:43:56,920 --> 00:43:58,120 Você está aqui? 737 00:43:59,440 --> 00:44:01,120 Essa é a surpresa? 738 00:44:02,120 --> 00:44:04,320 Por que? Eu sou ruim? 739 00:44:04,400 --> 00:44:07,320 Não, mas eu não vi você nunca me vesti assim. 740 00:44:07,400 --> 00:44:10,160 [Espanhol] Bem, sempre há uma primeira vez. 741 00:44:10,240 --> 00:44:12,680 Você pode subir por um momento? Eu tenho que te contar uma coisa importante. 742 00:44:12,760 --> 00:44:13,840 Chegamos tarde demais. 743 00:44:13,920 --> 00:44:16,760 Eu vou pegar o carro. Espero você lá embaixo, vista-se. 744 00:44:18,600 --> 00:44:22,440 - Você pode me dizer para onde estamos indo? - Você entra, vou estacionar. 745 00:44:30,480 --> 00:44:32,360 [Discursos] 746 00:44:32,440 --> 00:44:34,360 [MÚSICA JAZZ] 747 00:44:43,920 --> 00:44:46,320 [APLAUSOS] 748 00:44:56,360 --> 00:44:59,760 Boa noite a todos e sejam bem vindos você veio para a apresentação, 749 00:44:59,840 --> 00:45:04,600 depois de anos de espera, seu novo, terceiro, romance de Tommaso Rosso. 750 00:45:07,760 --> 00:45:11,080 Quero começar lendo um trecho do início do livro. 751 00:45:14,040 --> 00:45:16,240 [MÚSICA] 752 00:45:16,320 --> 00:45:19,240 “Naquela época não havia nada momento além de uma felicidade sem esperança. 753 00:45:19,320 --> 00:45:22,440 Ele preferiria muito mais um infelicidade madura 754 00:45:22,520 --> 00:45:27,280 de flutuar sem choques, sem ondas, sem tempestade, 755 00:45:27,360 --> 00:45:30,440 como um enorme navio preso em uma piscina." 756 00:45:30,520 --> 00:45:32,560 [APLAUSOS] 757 00:45:34,280 --> 00:45:37,400 Você quer dizer que você não acredita em seu final romântico? 758 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Eu sei que nos romances o autor decide o final 759 00:45:40,280 --> 00:45:42,920 ao contrário do que acontece na vida. 760 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 [APLAUSOS] 761 00:45:49,920 --> 00:45:51,840 [Discursos] 762 00:46:12,120 --> 00:46:16,200 [Todos juntos] Todos! Tudo! 763 00:46:16,280 --> 00:46:19,280 [AVISO LEGAL] 764 00:46:33,320 --> 00:46:35,640 Há mais uma surpresa. 765 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 - E outro? - Hum. 766 00:46:37,120 --> 00:46:39,920 - Temos que ir ver uma casa. - Agora? 767 00:46:40,720 --> 00:46:41,840 Agora. 768 00:46:44,960 --> 00:46:47,400 - "Coloque." - É uma casa à venda. 769 00:46:47,480 --> 00:46:50,080 É um pouco menor, no entanto Acho que é perfeito para nós. 770 00:46:50,160 --> 00:46:51,800 [Tommaso] Então... 771 00:46:53,200 --> 00:46:54,880 Espere. 772 00:46:55,640 --> 00:46:57,040 Um momento. 773 00:46:57,120 --> 00:46:58,400 Você percebe alguma coisa? 774 00:46:58,480 --> 00:47:01,120 - Sim. - Sim? OK. 775 00:47:01,200 --> 00:47:04,520 Vamos começar. Esta é a sala de estar. 776 00:47:05,880 --> 00:47:09,160 Olha varanda. A partir daqui você pode ver toda Roma. 777 00:47:11,040 --> 00:47:13,600 A partir daqui é a cozinha aberta 778 00:47:14,520 --> 00:47:19,680 e aqui no fundo ele tem um extra quarto, porque nunca se sabe. 779 00:47:19,760 --> 00:47:22,160 Olhe para o teto com vigas expostas. 780 00:47:22,800 --> 00:47:24,360 Olha, é um milagre. 781 00:47:25,560 --> 00:47:27,360 E aqui 782 00:47:30,200 --> 00:47:32,160 o quarto 783 00:47:32,920 --> 00:47:35,160 com janela panorâmica. 784 00:47:36,080 --> 00:47:38,960 [Espanhol] Olha que brilhante. Huh? 785 00:47:40,080 --> 00:47:41,520 [Espanhol] Ótimo. 786 00:48:34,760 --> 00:48:36,680 [ÁGUA DO CHUVEIRO] 787 00:48:44,040 --> 00:48:45,960 [áudio do e-mail] 788 00:48:52,240 --> 00:48:54,320 [Zoe] "Nós fizemos amor." 789 00:48:54,400 --> 00:48:56,800 "Tenho certeza, não o amo mais." 790 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 "E agora como posso contar a ele?" 791 00:48:59,424 --> 00:49:03,824 CAPÍTULO CINCO - Aceitação Aceite - Tinha que acontecer assim. Aceite a realidade. 792 00:49:06,680 --> 00:49:08,600 [abertura da porta] 793 00:49:08,624 --> 00:49:10,624 Ou Ferramenta de corte. Cortei com o machado. 794 00:49:13,200 --> 00:49:15,840 Elena entendeu que as coisas não estavam indo bem as coisas. 795 00:49:15,920 --> 00:49:19,840 A festa percebeu que ele surtou e eles me pediram para ficar perto dela, 796 00:49:19,920 --> 00:49:23,568 porque eles têm medo do nervosismo dela prejudicar a estabilidade da coligação. 797 00:49:23,600 --> 00:49:26,640 Eles temem que ele desista de tudo. Mas você está me ouvindo? 798 00:49:27,320 --> 00:49:28,440 Sim, sim. 799 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 O que você achou? Pulverizar, limpar, pronto? 800 00:49:31,320 --> 00:49:33,440 Há tantas pessoas envolvidas, Umberto. 801 00:49:33,520 --> 00:49:35,960 Quando algo acaba, acabou. 802 00:49:36,040 --> 00:49:40,160 É como colocar um band-aid em sangramento. 803 00:49:40,240 --> 00:49:42,920 na verdade, Decidi contar tudo a ela esta noite. 804 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 eu escrevi ainda e um (epi)logo indolor. 805 00:49:46,080 --> 00:49:47,480 - [Umberto] Posso te dar… -E. 806 00:49:48,360 --> 00:49:49,720 [Tommaso] Estamos ouvindo. 807 00:49:51,680 --> 00:49:53,440 - "Meu amor." - Hum. 808 00:49:53,520 --> 00:49:57,000 “O que eu senti por você tudo isso os anos que não consigo descrever." 809 00:49:57,080 --> 00:49:58,808 Pedi ajuda aos poetas. 810 00:49:58,840 --> 00:50:02,181 “Eu desci, apertando sua mão, um pelo menos um milhão de escadas." (m.: Xifara, Gionis) 811 00:50:02,200 --> 00:50:04,720 Ops, espere. Exceto que Elena não está morta. 812 00:50:04,800 --> 00:50:09,520 Você quer se divorciar dela e começa comigo declaração de amor citando Montale? (E. Montale, Nobel 1975) 813 00:50:09,600 --> 00:50:10,560 E por que... 814 00:50:10,600 --> 00:50:12,880 Por que você não conta a ela a porra da verdade? 815 00:50:14,320 --> 00:50:15,280 Você não a ama mais. 816 00:50:15,960 --> 00:50:19,240 Tommaso, eu amo Elena, mas não a Elena que tenho ao meu lado agora. 817 00:50:19,320 --> 00:50:22,040 Existe apenas uma Elena, aquele que você tem ao seu lado agora. 818 00:50:22,120 --> 00:50:25,280 Não há sentido em ser gentil e bom, eu lhe garanto. 819 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Ouça, posso te dar uma dica? 820 00:50:27,960 --> 00:50:30,480 Aqui está o que Márquez diria a você. 821 00:50:30,560 --> 00:50:32,160 É o final do livro antigo. 822 00:50:34,880 --> 00:50:39,240 Ok, mas essas coisas eles não são chamados assim. 823 00:50:39,320 --> 00:50:41,640 Você me disse todas essas coisas 824 00:50:41,720 --> 00:50:43,760 sobre como você se sentiu todos esses anos. 825 00:50:43,840 --> 00:50:45,480 Ou você esqueceu? 826 00:50:49,000 --> 00:50:51,840 Nina, você gostaria de mim? você segue em Londres? 827 00:50:53,000 --> 00:50:57,720 Não sei, mas imagino que estes a empresa decide, não eu. 828 00:50:57,800 --> 00:50:58,880 Hum. 829 00:51:05,000 --> 00:51:06,480 E se dependesse de você? 830 00:51:06,560 --> 00:51:10,600 Me mudei recentemente e vou Eu tive que discutir isso com meu amigo. 831 00:51:10,680 --> 00:51:11,880 Hum. 832 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Eu disse algo errado? 833 00:51:16,880 --> 00:51:19,000 Não! Como vocês se conheceram? 834 00:51:19,080 --> 00:51:22,320 Em um chat de suporte online. 835 00:51:22,400 --> 00:51:24,760 - Nós nos correspondíamos como estranhos. - Hum. 836 00:51:24,840 --> 00:51:28,520 Então nos conhecemos. Amor à primeira vista. 837 00:51:29,280 --> 00:51:32,240 Espero que você não tenha divagado durante o horário de trabalho 838 00:51:32,320 --> 00:51:33,600 Não. 839 00:51:48,000 --> 00:51:49,400 Algumas cadeiras… 840 00:51:49,480 --> 00:51:50,520 [áudio do e-mail] 841 00:51:50,600 --> 00:51:51,680 A partir daqui. 842 00:51:51,760 --> 00:51:54,600 [Zoe] Eu nunca fiz nada o absurdo toda a minha vida 843 00:51:54,680 --> 00:51:56,600 mas eu gostaria de conhecer você 844 00:51:57,280 --> 00:52:00,360 Só um momento, é um mensagem importante e devo responder. 845 00:52:00,440 --> 00:52:01,960 [Tommaso] "Por que você quer me ver?" 846 00:52:02,040 --> 00:52:04,280 [Zoe] "Eu nem sei como você é," 847 00:52:04,360 --> 00:52:08,000 "mas tenho a sensação de que em alguns dias você me conhecerá melhor do que Tommaso." 848 00:52:08,080 --> 00:52:11,720 “E então você pode me ajudar a encontrar as palavras adequadas para se separar dele." 849 00:52:17,320 --> 00:52:19,680 [Tommaso]"Eu poderia ser um desses dois." 850 00:52:20,240 --> 00:52:22,920 [Zoe]”Ou nenhum deles. Está tudo bem." 851 00:52:23,000 --> 00:52:26,520 "Estou disposto a arriscar. E você?" 852 00:52:30,280 --> 00:52:33,520 - [Tommaso]"Às 18h no Bar del Fico." - [Zoe]"Como você vai me reconhecer?" 853 00:52:33,600 --> 00:52:35,560 [Tommaso] "Você é lindo como uma pintura" 854 00:52:35,640 --> 00:52:37,640 "quem tem um olhar nervoso e mano preto." 855 00:52:49,200 --> 00:52:51,840 - Olá. - Olá. 856 00:52:52,760 --> 00:52:54,160 Como está tão bem vestido? 857 00:52:54,240 --> 00:52:56,840 Nada, eu tenho um rápido aperitivo com os patrões. 858 00:52:57,440 --> 00:53:00,840 - De lá irei direto para o restaurante. "Colocar"? - "Colocar". Zoé? 859 00:53:02,280 --> 00:53:05,160 - Sim? - Você vai me dar um abraço? 860 00:53:06,360 --> 00:53:07,800 o que você quer dizer 861 00:53:07,880 --> 00:53:10,080 Quero dizer, um abraço. 862 00:53:11,400 --> 00:53:14,200 "Coloque", mas você não pede por eles essas coisas. 863 00:53:14,280 --> 00:53:15,920 Eles vêm espontaneamente. 864 00:53:17,360 --> 00:53:18,640 Não para você. 865 00:53:19,280 --> 00:53:20,920 Não é verdade. 866 00:53:32,760 --> 00:53:34,200 [Zoe] Eu vou ou vou me atrasar. 867 00:53:35,600 --> 00:53:37,520 [Discursos] 868 00:53:51,640 --> 00:53:53,200 [Mulher] Um gim-tônica para mim. 869 00:53:55,800 --> 00:53:58,480 Tom? o que você está fazendo aqui 870 00:54:02,480 --> 00:54:06,840 Perguntei a Umberto se ele queria cerveja. Eu não pensei que você viria aqui. 871 00:54:06,920 --> 00:54:09,680 [Zoe]"Espere um minuto, sentou-se torto." 872 00:54:09,760 --> 00:54:12,920 - Para quem você está escrevendo? - Para meus chefes. 873 00:54:13,600 --> 00:54:15,640 - Perguntei por que eles estão atrasados. -A. 874 00:54:15,720 --> 00:54:17,640 [áudio do e-mail] 875 00:54:19,480 --> 00:54:22,280 Umberto diz que teve sorte algo inesperado não virá. 876 00:54:23,560 --> 00:54:25,960 - Estou indo embora, então. - Olá. 877 00:54:30,000 --> 00:54:31,280 [Tommaso] Zoe! 878 00:54:32,200 --> 00:54:33,680 Diga-me, o que você tem? 879 00:54:33,920 --> 00:54:39,520 Não me diga "nada" também “problemas no trabalho”. Entender. 880 00:54:39,840 --> 00:54:41,560 [Espanhol] Por favor, como sempre. 881 00:54:42,760 --> 00:54:45,880 Eu tive uma sugestão para mudar para Londres 882 00:54:45,960 --> 00:54:48,400 - É uma promoção, Tom. - E... 883 00:54:48,480 --> 00:54:50,600 - [Garçonete] Quer alguma coisa? - Não, nada, obrigado. 884 00:54:51,480 --> 00:54:53,120 Por que você não me contou antes? 885 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 Você nunca se importou especialmente para o meu trabalho. 886 00:54:56,280 --> 00:54:59,560 Nem você pelo meu, Você nem sabe onde escrevo. 887 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Mas isso é algo que diz respeito a nós dois. 888 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Por que você não me contou? 889 00:55:07,200 --> 00:55:09,920 Porque é uma decisão que eu prefiro levar… 890 00:55:10,680 --> 00:55:11,840 sozinho 891 00:55:15,640 --> 00:55:17,520 E você já decidiu? 892 00:55:18,960 --> 00:55:20,680 Ainda não. 893 00:55:23,800 --> 00:55:26,440 OK, deixe-me ir Deixo você com seus chefes. 894 00:55:27,000 --> 00:55:30,720 Saudações, hein! Vejo você diretamente no Nello's, "Put"? 895 00:55:30,800 --> 00:55:32,000 "Coloque." 896 00:55:42,000 --> 00:55:43,160 [Zoe] "Você não veio." 897 00:55:44,400 --> 00:55:48,040 [Tommaso]"Eu vi você conversando com um homem e eu fui embora, mas foi você, tenho certeza." 898 00:55:48,120 --> 00:55:49,680 [Zoe] "Eu estava com Tommaso." 899 00:55:49,760 --> 00:55:52,920 [Tommaso]" Vendo você, tudo é mais claramente. Não espere mais." 900 00:55:53,000 --> 00:55:56,160 "Minhas palavras agora são desnecessárias. Divorcie-se dele." 901 00:56:01,200 --> 00:56:03,720 [Elena suavemente] Ordinário e extraordinário… 902 00:56:03,800 --> 00:56:05,760 Para garantir... 903 00:56:06,760 --> 00:56:09,360 A pessoa... 904 00:56:09,600 --> 00:56:11,000 Elena, ouça daqui a pouco. 905 00:56:11,640 --> 00:56:13,360 Diga, me diga, eu ouço você. 906 00:56:13,440 --> 00:56:16,120 Eu tenho que te contar algumas coisas, mas preferi escrevê-los. 907 00:56:16,200 --> 00:56:20,520 “Os últimos anos Sinto-me negligenciado, humilhado, 908 00:56:20,600 --> 00:56:22,520 marginalizado, como se eu fosse decorativo 909 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 como aquele de vidro bola com neve dentro. 910 00:56:24,680 --> 00:56:26,520 Achei que a neve tinha sumido. 911 00:56:26,600 --> 00:56:29,200 Então um dia eu a virei de cabeça para baixo e ainda estava nevando. 912 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 E é a coisa mais engraçada que eu vi sem você 913 00:56:32,920 --> 00:56:37,120 Eu não suporto suas reuniões noturnas, emergências contínuas 914 00:56:37,200 --> 00:56:39,960 seus nervos por causa de alguém modificação do sistema viário. 915 00:56:40,040 --> 00:56:43,240 Mas acima de tudo, não aguento mais não poder fazer o que amo: 916 00:56:43,320 --> 00:56:48,040 o professor, a esposa, o marido". 917 00:56:49,000 --> 00:56:51,120 E de quem é esse relatório? 918 00:56:54,440 --> 00:56:57,600 Você não me escuta mais, nem quando eu venho pedir para você terminar 919 00:57:00,280 --> 00:57:02,040 Eu ouvi cada palavra. 920 00:57:02,760 --> 00:57:03,840 Acho que não. 921 00:57:05,320 --> 00:57:06,920 Quando eu te humilhei? 922 00:57:07,600 --> 00:57:10,280 Quem te impediu de você ensina? Ser homem? 923 00:57:10,360 --> 00:57:14,160 Ainda está nevando? O que você me diz, eu ouvi certo? 924 00:57:14,240 --> 00:57:15,720 Então a última frase? 925 00:57:15,800 --> 00:57:18,880 Eu sou mulher, Umberto, posso Faço muitas coisas ao mesmo tempo. 926 00:57:20,000 --> 00:57:23,520 Desde que nos conhecemos, você sabia muito bem o que eu queria fazer. 927 00:57:23,600 --> 00:57:25,280 Política é uma missão para mim, Umberto. 928 00:57:25,360 --> 00:57:28,440 Outra coisa é assistir em série 'Estávamos tão apaixonados', [série] 929 00:57:28,520 --> 00:57:31,760 outra coisa é comer carne de porco, conversar para a sociedade que deixamos aos nossos filhos. 930 00:57:31,760 --> 00:57:34,800 E outro para experimentar uma ausência permanente e onde o auge da minha própria glória 931 00:57:34,880 --> 00:57:36,960 é um cover de 'Novella 2000' porque bati minha bicicleta! 932 00:57:37,040 --> 00:57:39,000 Com todos os problemas quem tem esta cidade, 933 00:57:39,080 --> 00:57:40,560 o seu é como você tira fotos? 934 00:57:40,640 --> 00:57:43,240 Não, meu problema é fazer compras 935 00:57:43,320 --> 00:57:45,720 com acompanhamento comentando se Tenho presunto à venda! 936 00:57:45,800 --> 00:57:48,520 É durante o bloqueio de dois meses você estava perdendo mais do que antes! 937 00:57:48,560 --> 00:57:51,680 O único casal que não experimentou isso até coabitação forçada! 938 00:57:57,240 --> 00:57:59,960 - Não levante sua voz para mim. - Eu não levantei a voz. 939 00:58:00,040 --> 00:58:02,080 - Sim, você a cria! -Você a cria agora. 940 00:58:02,109 --> 00:58:05,205 Você não tem ideia sobre salas de emergência situações com as quais tive que lidar? 941 00:58:05,240 --> 00:58:08,480 O que devo fazer, sou o prefeito e estou ficar em casa? Você entende o que está dizendo? 942 00:58:08,560 --> 00:58:11,040 Sim, eu entendo isso sempre haverá algo. 943 00:58:11,120 --> 00:58:14,200 Anos de jantares formais onde comi pouco e porcaria, 944 00:58:14,280 --> 00:58:15,920 temendo qual garfo usar 945 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 Rezili dos cachorros porque Coloquei água no copo errado. 946 00:58:18,320 --> 00:58:20,880 Você pode ver que mudamos? Tudo mudou! 947 00:58:20,960 --> 00:58:22,560 Não aja como um bebê agora. 948 00:58:22,640 --> 00:58:25,800 Diga-me basicamente o que mudou. O que mudou? 949 00:58:25,880 --> 00:58:27,360 Todos! Tudo mudou! 950 00:58:27,440 --> 00:58:30,560 Costumávamos ir a manifestações contra a exploração laboral 951 00:58:30,640 --> 00:58:32,040 e agora temos duas filipinas! 952 00:58:32,120 --> 00:58:35,360 Legalmente declarado. Pagamos contribuições, férias e décimo terceiro salário. 953 00:58:35,440 --> 00:58:39,680 Quero meus alunos, meu Fiataki e meu casamento de volta! 954 00:58:42,040 --> 00:58:44,240 Você quer sua juventude de volta. 955 00:58:45,520 --> 00:58:47,040 E eu posso entender isso. 956 00:58:48,560 --> 00:58:52,360 Eu sei que estou muito ocupado, mas não me pergunte isso agora. 957 00:58:52,440 --> 00:58:55,320 Espere alguns meses e vamos consertar tudo. 958 00:58:55,400 --> 00:58:59,600 Há coisas que eles são do interesse de todos nós. 959 00:58:59,680 --> 00:59:03,120 Se você colocar nosso casamento acima do interesse da cidade 960 00:59:03,200 --> 00:59:05,600 você é ignorante e insensível. 961 00:59:05,680 --> 00:59:10,160 A crise no partido? O interesse da cidade, Elena? 962 00:59:10,920 --> 00:59:13,400 Você perdeu completamente medida das coisas. 963 00:59:15,160 --> 00:59:16,760 Você não me ama mais? 964 00:59:20,640 --> 00:59:25,320 Eu não amo mais esse frio e formal senhora, que tenho diante dos olhos. 965 00:59:26,080 --> 00:59:29,080 E agora tire um firman proibindo-me de me divorciar de você. 966 00:59:36,440 --> 00:59:39,480 - Vai demorar uma hora, hein? - Ah. 967 00:59:39,560 --> 00:59:42,160 Eu tive que perguntar a ela Ester, a Panela Espanhola. 968 00:59:42,240 --> 00:59:43,920 Todas as panelas são iguais. 969 00:59:44,000 --> 00:59:47,240 Não, a paella é a panela, não é apenas uma receita. 970 00:59:47,320 --> 00:59:49,840 É a panela que faz a diferença, Tom. 971 00:59:49,920 --> 00:59:52,160 Vamos, me dê duas folhas de jornal. 972 00:59:53,840 --> 00:59:55,960 Se você não gostar, pode esperar lá. 973 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Tivemos que fazer algo diferente. 974 00:59:58,240 --> 00:59:59,760 Tomamos a decisão juntos. 975 00:59:59,840 --> 01:00:02,640 Nem todos são levados decisões em conjunto, aparentemente. 976 01:00:02,720 --> 01:00:04,320 - A proposta de Londres... - Não, não. 977 01:00:04,400 --> 01:00:07,200 - Espere. - Espere o que? 978 01:00:07,280 --> 01:00:09,160 Tem que secar o arroz, “Bale”? 979 01:00:10,720 --> 01:00:11,680 "Coloque." 980 01:00:12,600 --> 01:00:13,720 Vamos esperar. 981 01:00:15,160 --> 01:00:17,040 Qual é o total, meu amor? 982 01:00:17,120 --> 01:00:18,880 Nem mesmo "meu amor" está bem? 983 01:00:18,960 --> 01:00:22,720 Você não está entediado. 24 pontos. 984 01:00:22,800 --> 01:00:27,200 24! Desculpe pessoal, mas acho que sim nenhum prêmio esta noite para a Espanha. 985 01:00:27,280 --> 01:00:29,680 - O arroz estava um pouco queimado. - Sim. 986 01:00:29,760 --> 01:00:32,520 - A lula estava um pouco dura. - A sobremesa era nojenta. 987 01:00:32,600 --> 01:00:35,400 Eles não dizem “é nojento”. Eles dizem “eu não gosto disso”. 988 01:00:35,480 --> 01:00:37,960 Não gostei porque era nojento. 989 01:00:39,440 --> 01:00:41,560 Houve inconsistência no menu. 990 01:00:41,640 --> 01:00:43,920 Minha culpa, eu estava um pouco nervoso. 991 01:00:44,000 --> 01:00:45,800 Deixe a panela não caber. 992 01:00:45,880 --> 01:00:49,320 Atenção! Agora a culpa é da panela! 993 01:00:49,400 --> 01:00:52,720 - A colher estava correta? - ['Valéria] Como quando você perde no tênis. 994 01:00:52,800 --> 01:00:54,360 A culpa é sempre da raquete. 995 01:00:54,440 --> 01:00:57,720 É uma característica típica italiana. "PA-DA" é culpa de outra pessoa. 996 01:00:57,800 --> 01:00:58,640 [RISOS] 997 01:00:58,720 --> 01:00:59,920 [Simone] "Da-da!" 998 01:01:00,000 --> 01:01:01,440 Que rostos são esses? 999 01:01:03,040 --> 01:01:05,640 - É apenas um jogo. - [Omar] Ei! 1000 01:01:21,240 --> 01:01:23,880 [mulher, TV]"Uma alta está chegando barométrica do Norte da Europa." 1001 01:01:23,960 --> 01:01:27,080 - [homem, TV]"Por que os leões..." - Tommaso, preciso falar com você. 1002 01:01:27,160 --> 01:01:29,800 - [mulher 2, TV]" Verifique a fervura." - Vamos conversar. 1003 01:01:29,880 --> 01:01:31,280 Você poderia fechar, por favor? 1004 01:01:31,360 --> 01:01:33,840 [mulher 2, TV]" Polvilhe com açúcar de confeiteiro." 1005 01:01:33,920 --> 01:01:34,800 por favor 1006 01:01:44,560 --> 01:01:48,000 É muito difícil para mim encontre as palavras certas. 1007 01:01:48,080 --> 01:01:49,160 Não os encontre. 1008 01:01:49,960 --> 01:01:51,120 OK. 1009 01:01:51,960 --> 01:01:55,480 Está tudo muito claro, Zoe, já há algum tempo. 1010 01:01:55,560 --> 01:01:58,040 Eu não quero sentar aqui e Ouço um choro doloroso, 1011 01:01:58,120 --> 01:02:00,640 que você vai me explicar por que nosso relacionamento termina aqui. 1012 01:02:02,880 --> 01:02:05,600 - [em espanhol] Perdoe-me. - Vamos. 1013 01:02:08,080 --> 01:02:10,680 Eu não sei o que há de errado comigo. 1014 01:02:10,760 --> 01:02:14,160 te garanto que estarei sempre aqui para você, você sabe disso. 1015 01:02:18,800 --> 01:02:21,160 "Eu sempre estarei aqui para você, você sabe disso." 1016 01:02:21,240 --> 01:02:24,040 Meu Deus, como você é banal. 1017 01:02:24,120 --> 01:02:25,480 Banal, Tom? Por que? 1018 01:02:25,528 --> 01:02:29,602 [Espanhol] Tom! Tom! Você se dirige a mim como se eu fosse um GPS! (Programa de navegação Tom-Tom) 1019 01:02:32,589 --> 01:02:34,333 me diga uma coisa 1020 01:02:35,360 --> 01:02:37,160 É por causa de Londres? 1021 01:02:38,120 --> 01:02:39,480 É por causa de muitas coisas. 1022 01:02:39,560 --> 01:02:42,840 não tenho mais certeza para muitas coisas, Tom. 1023 01:02:43,680 --> 01:02:46,560 E então não quero ficar preso em um relacionamento. 1024 01:02:46,640 --> 01:02:48,920 E quem está prendendo você? EU; 1025 01:02:49,600 --> 01:02:54,320 Ir. E me desculpe se você Fiquei preso 10 anos nesta favela. 1026 01:02:54,400 --> 01:02:57,240 Chama-se ambição, Tom. Ela é de uma aldeia, você não a conhece. 1027 01:02:57,320 --> 01:03:00,080 Me desculpe, pensei que você entenderia. 1028 01:03:00,880 --> 01:03:02,360 Pelo contrário, vejo que não. 1029 01:03:02,440 --> 01:03:04,840 Você está me acabando. O que diabos eu deveria entender? 1030 01:03:05,600 --> 01:03:07,200 Isso me machuca também. 1031 01:03:07,280 --> 01:03:10,480 Se você quiser, deixe-me te dar um abraço. Você quer duas carícias? 1032 01:03:10,560 --> 01:03:13,760 Não aja como um bebê. Você não entendeu nada. 1033 01:03:13,840 --> 01:03:15,400 Eu nunca entendo nada. 1034 01:03:15,480 --> 01:03:18,680 Você entende tudo e tudo resto do mundo não entende nada. 1035 01:03:18,760 --> 01:03:23,120 Você sabe que quebra a cabeça de todo mundo dos meus amigos e você nunca percebeu? 1036 01:03:23,200 --> 01:03:24,880 Em algum lugar, tire isso os saltos 1037 01:03:24,960 --> 01:03:28,160 e me pergunto o que realmente o que os outros pensam de você. 1038 01:03:28,240 --> 01:03:32,640 - [Espanhol] Não entendo. - [Espanhol] Você entende, perfeito. 1039 01:03:33,640 --> 01:03:35,360 - Tommaso... - Zoé. 1040 01:03:37,920 --> 01:03:39,800 Venha e foda-se. 1041 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 [SINAL DA PORTA] 1042 01:04:19,800 --> 01:04:21,960 - [Espanhol] Olá. - [em espanhol] Tudo bem? 1043 01:04:22,040 --> 01:04:24,680 Sim, ficarei aqui com você por alguns dias. 1044 01:04:24,760 --> 01:04:25,840 [Ester] Claro. 1045 01:04:27,080 --> 01:04:28,560 você tem vinho 1046 01:04:29,440 --> 01:04:32,080 Às 13h30 da noite? O que estamos comemorando? 1047 01:04:32,160 --> 01:04:35,840 - Minha promoção. - Ele veio? 1048 01:04:35,920 --> 01:04:37,960 Amanhã será oficial. 1049 01:04:38,760 --> 01:04:40,752 Mas ela não é uma idiota comemorar com antecedência? 1050 01:04:40,880 --> 01:04:42,960 [Espanhol] Não, não sou proativo. 1051 01:04:47,760 --> 01:04:49,640 Eu terminei com Tommaso. 1052 01:04:59,900 --> 01:05:02,900 Portanto nunca" Um final comovente" 1053 01:05:06,800 --> 01:05:10,040 Sem dramas. Essas coisas acontecem. 1054 01:05:10,120 --> 01:05:12,840 É a natureza das coisas. 1055 01:05:12,920 --> 01:05:15,480 Você evolui e faz escolhas. 1056 01:05:15,560 --> 01:05:20,920 Quando terminamos, é ele quem vai embora isso tem que explicar, eu sei 1057 01:05:21,000 --> 01:05:25,520 mas tudo isso é tão fingido, então não vou. 1058 01:05:26,240 --> 01:05:28,160 Em vez disso, gostaria de sorrir. 1059 01:05:28,240 --> 01:05:31,200 Faremos o oposto. Você falará por mim. 1060 01:05:31,280 --> 01:05:35,280 Eu realmente quero saber o que você pensa de mim 1061 01:05:35,360 --> 01:05:38,600 Não é coisa patética. Não se preocupe, não posso demitir você. 1062 01:05:38,680 --> 01:05:39,960 Nina? 1063 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 Não, não consigo pensar em nada. 1064 01:05:43,040 --> 01:05:44,720 Virgínia? 1065 01:05:45,960 --> 01:05:47,600 Marco? 1066 01:05:49,000 --> 01:05:50,600 Bem, eu não insisto. 1067 01:05:50,680 --> 01:05:53,880 Ah, Nina, eu estava em um e-mail de grupo. 1068 01:05:53,960 --> 01:05:57,280 "Festa do escritório hoje à noite." O que está acontecendo esta noite? 1069 01:05:57,360 --> 01:06:00,560 Não, apenas faça uma festa em um clube. 1070 01:06:00,640 --> 01:06:02,920 - Eu enviaria por engano. -A. 1071 01:06:03,000 --> 01:06:05,920 Talvez se você quiser vir vamos fazer um brinde também. 1072 01:06:06,000 --> 01:06:08,280 - [Zoe] Ah, um brinde? - Você está fodendo. 1073 01:06:08,360 --> 01:06:11,000 - Uma ligação, Tommaso. - Oh. 1074 01:06:11,680 --> 01:06:14,240 [Franco] As más notícias eles sempre vêm em pares. 1075 01:06:14,320 --> 01:06:18,800 Ok, é dela também, dê a ela quando ela vem pegar suas coisas. 1076 01:06:18,880 --> 01:06:22,120 - Bem, Tommaso, eu li. - Sim. 1077 01:06:22,200 --> 01:06:23,440 Devo te contar a verdade? 1078 01:06:23,520 --> 01:06:28,040 É um pouco besteira, exceto o final, que é muito bom. 1079 01:06:29,920 --> 01:06:33,960 Você quer comer conosco? às sextas-feiras, Maria está fazendo sopa de cebola. 1080 01:06:34,040 --> 01:06:37,280 Obrigado, mas eu não diria como é meu prato favorito. 1081 01:06:37,360 --> 01:06:39,000 Nem mesmo o meu. 1082 01:06:39,080 --> 01:06:41,600 Pelo contrário, eu odeio isso, 1083 01:06:41,680 --> 01:06:43,840 mas ela cozinha para mim já que os tínhamos. 1084 01:06:43,920 --> 01:06:46,720 Desde 1969 não encontrei a coragem de contar a ela 1085 01:06:46,800 --> 01:06:49,880 e eu pago por isso por 50 anos. 1086 01:06:59,040 --> 01:07:01,200 Eu estraguei tudo, minha comitiva não me entendeu. 1087 01:07:01,280 --> 01:07:05,120 eu queria conhecer você como antes, eu e você sozinhos. 1088 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 Ah, que saudade desse Fiataki! 1089 01:07:07,605 --> 01:07:09,742 Não é catalítico. Se os paparazzi nos encontrarem, 1090 01:07:09,744 --> 01:07:11,744 você perderá 6-7 pontos nas urnas. 1091 01:07:12,640 --> 01:07:18,040 Mas você se lembra quando ele nos levou para Torino no concerto de De André? 1092 01:07:18,120 --> 01:07:20,920 Era 18 de setembro de 1991. 1093 01:07:21,000 --> 01:07:23,040 Eu desmaiei na primeira música. 1094 01:07:24,000 --> 01:07:27,800 ♪ Eu sempre te amei ♪ (Amore che vienni, Amore che vai - Fabrizio de André) 1095 01:07:27,880 --> 01:07:31,120 ♪ Eu nunca te amei ♪ 1096 01:07:31,200 --> 01:07:33,520 [juntos] ♪ Te amo, vem ♪ ♪ Amore che vieni ♪ 1097 01:07:33,600 --> 01:07:35,720 ♪ Amor, você está indo embora ♪ ♪ Amor que vai ♪ 1098 01:07:36,720 --> 01:07:39,120 Não, vamos, Elena, não chore. 1099 01:07:39,200 --> 01:07:41,040 A situação já é complicada. 1100 01:07:41,120 --> 01:07:43,240 Eu realmente tentei 1101 01:07:44,600 --> 01:07:48,240 mas nos últimos meses o situação escapou completamente. 1102 01:07:49,080 --> 01:07:53,280 Eu também sou péssima como esposa mãe, mesmo como prefeita. 1103 01:07:53,360 --> 01:07:56,360 - Estou horrível. - Não é verdade, você é um excelente prefeito. 1104 01:07:58,760 --> 01:08:03,080 Umberto, eu imploro, pense novamente. Voltar. 1105 01:08:03,160 --> 01:08:05,800 Mas você é ela que deve retornar. 1106 01:08:05,880 --> 01:08:09,320 Deixe Elena voltar e não só o famoso prefeito! 1107 01:08:09,400 --> 01:08:12,640 Em vez de abençoar casamentos dos outros, lide um pouco com o seu. 1108 01:08:12,720 --> 01:08:14,080 Em outras palavras, 1109 01:08:14,160 --> 01:08:17,800 este é um conceito desatualizado sexismo, que não te honra. 1110 01:08:17,880 --> 01:08:18,800 Não é assim que você é. 1111 01:08:18,880 --> 01:08:22,040 Elena, não preciso ser convencido para votar em você. Eu farei isso de qualquer maneira. 1112 01:08:22,120 --> 01:08:24,880 E não se preocupe, ele não vai descobrir, ninguém saberá. 1113 01:08:24,960 --> 01:08:28,280 E se eu perder alguns jantares formais, será bom para sua imagem. 1114 01:08:28,360 --> 01:08:30,520 Elena, Elena… 1115 01:08:31,560 --> 01:08:33,560 - Meu amor. - Ouça... 1116 01:08:39,640 --> 01:08:44,800 As fotos bastam, é isso comboio, não outra prefeitura. 1117 01:08:45,680 --> 01:08:47,640 Mas isso é chantagem. 1118 01:08:49,600 --> 01:08:51,280 Você não entende. 1119 01:08:52,280 --> 01:08:54,080 Não, é você quem não entende. 1120 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Aguentar. 1121 01:09:02,240 --> 01:09:05,480 [Zoe] Obrigada, senhorita Maria. Deixei as chaves na mesa. 1122 01:09:05,560 --> 01:09:08,280 [Maria] Ok, vá com calma. Tomasso, portanto, os deixou comigo. 1123 01:09:09,120 --> 01:09:13,520 - Então você está indo para Londres? - De fato. 1124 01:09:14,320 --> 01:09:17,240 Você não está feliz? Você vai encontrar a rainha. 1125 01:09:17,320 --> 01:09:20,560 Sim, estou muito feliz. Esperemos não sentir falta do Papa. 1126 01:09:20,640 --> 01:09:23,120 Bem, certamente sentiremos falta do Papa. 1127 01:09:23,200 --> 01:09:27,720 Escute, você virá para a festa amanhã para o nosso aniversário de ouro? 1128 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Não sei se consigo alcançá-lo, eu tenho reuniões no escritório. 1129 01:09:30,880 --> 01:09:33,200 Venha, é feriado, aqui embaixo no quintal. 1130 01:09:33,280 --> 01:09:36,280 Eu realmente tenho que me apressar, eu preciso colocar a sopa de cebola. 1131 01:09:36,360 --> 01:09:38,000 Adoro sopa de cebola. 1132 01:09:38,080 --> 01:09:40,800 - Franco me pede isso há 50 anos. -A. 1133 01:09:40,880 --> 01:09:42,440 Desde que os tivemos. 1134 01:09:42,520 --> 01:09:46,000 Não sei como dizer a ele que a odeio. 1135 01:09:46,080 --> 01:09:49,000 Você deveria ver como ele gosta disso! 1136 01:09:49,080 --> 01:09:51,840 50 anos de sopa de cebola? 1137 01:09:53,560 --> 01:09:56,480 Eu comprei em sverko! Eu tenho que ir, tchau. 1138 01:09:56,560 --> 01:09:57,880 Oi. 1139 01:10:02,080 --> 01:10:04,000 [áudio do e-mail] 1140 01:10:07,200 --> 01:10:10,600 ZOE: Eu o deixei. Eu gostaria de contar como foi. 1141 01:10:16,000 --> 01:10:19,280 Tomasso: Ei, você não vai foder... 1142 01:10:20,000 --> 01:10:22,720 [suspira] 1143 01:10:25,200 --> 01:10:27,640 Fico feliz em ouvir isso. 1144 01:10:28,720 --> 01:10:32,640 ZOE: E se você quiser hoje à noite, o que você diria? para um encontro às cegas? 1145 01:10:33,760 --> 01:10:36,840 Tommaso: Nunca mais me escreva. 1146 01:10:40,880 --> 01:10:43,240 Desculpe, estou me afogando no trabalho. 1147 01:10:44,000 --> 01:10:45,960 ZOE: OK, boa noite. 1148 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 Marquez: E para você, meu amor... 1149 01:10:53,240 --> 01:10:55,240 Márquez: E para você. 1150 01:10:59,840 --> 01:11:02,000 - Ester? - [Esther, em espanhol] Diga-me, amor. 1151 01:11:02,440 --> 01:11:05,480 - Você quer sair hoje à noite? - [Esther] Abel tem o dízimo. 1152 01:11:05,560 --> 01:11:07,160 Pode muito bem não ser nada, hein? 1153 01:11:07,240 --> 01:11:10,120 - [Esther] Flávio não está aqui. - Você não consegue uma babá? 1154 01:11:10,200 --> 01:11:12,240 Eu posso, mas não posso. 1155 01:11:12,320 --> 01:11:14,680 Quando Abel está com febre, Eu prefiro estar com ele. 1156 01:11:14,760 --> 01:11:16,360 [Zoe] Certo. 1157 01:11:16,440 --> 01:11:19,000 Mãe, posso vomitar. 1158 01:11:19,080 --> 01:11:23,800 Sim, sim. Portanto, mãe, talvez, para segurar um pouco a cabeça. 1159 01:11:25,200 --> 01:11:27,000 [Ester] Venha, venha. 1160 01:11:32,600 --> 01:11:35,640 [feminino, móvel, espanhol] "Leve Nina, minha assistente." 1161 01:11:41,640 --> 01:11:44,480 Desculpe, não tive tempo para dizer que o carro é… 1162 01:11:44,560 --> 01:11:45,960 Não há problema. 1163 01:11:46,720 --> 01:11:48,000 É divertido. 1164 01:11:48,680 --> 01:11:51,040 Sim, se eles não nos impedirem os Carabinieri. 1165 01:11:54,200 --> 01:11:55,720 [Zoe] Espere, espere! 1166 01:12:09,840 --> 01:12:11,760 [Discursos] 1167 01:12:17,040 --> 01:12:19,880 Venha, uma noite inesquecível nos espera. 1168 01:12:20,800 --> 01:12:23,720 - Tem certeza? - Pai, somar um dígito é. 1169 01:12:23,800 --> 01:12:27,920 Pessoal, isso é um recorde: 57 pontos. 1170 01:12:28,000 --> 01:12:30,440 - [Omar] Eles rasgaram! -Ah! 1171 01:12:30,520 --> 01:12:34,760 Obrigado. Como sempre, ótimo trabalho em equipe trabalhar com este grande homem. 1172 01:12:34,840 --> 01:12:36,880 Amor! Merecemos algumas bebidas digestivas, né? 1173 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Você conhece o caminho. 1174 01:12:38,240 --> 01:12:41,120 Rosico, essa ideia de "tiramigiù" com café de cevada é excelente. 1175 01:12:41,200 --> 01:12:44,280 Como ideia me pareceu boba, mas ficou bom! 1176 01:12:44,360 --> 01:12:46,880 - Huh! - Já vou, Matilde é um cadáver. 1177 01:12:46,960 --> 01:12:49,360 [Sussurra] Quando ele diz coisas assim é porque está com sono. 1178 01:12:50,280 --> 01:12:52,960 - Diga, Elena? - Você quer dizer o prefeito? 1179 01:12:53,040 --> 01:12:55,920 Quando nos encontramos em casa, um “bom dia”, “boa noite”. 1180 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 - Zoé? Você já ouviu falar dela? - Não. 1181 01:13:00,000 --> 01:13:02,240 Talvez eu devesse ter contado a ela que Márquez sou eu. 1182 01:13:02,320 --> 01:13:05,120 Não, não. Este navio navegou. 1183 01:13:05,200 --> 01:13:08,640 O Idiota de Dostoiévski, ele finalmente se tornou um herói? Não. 1184 01:13:08,720 --> 01:13:11,160 Você fez papel de bobo para parecer um covarde? 1185 01:13:11,240 --> 01:13:12,720 Ele permaneceu um covarde até o fim. 1186 01:13:12,800 --> 01:13:15,640 Matilde, vamos lá, jaqueta, diga olá a todos e vamos embora. 1187 01:13:15,720 --> 01:13:16,880 [Omar] Olá meu pequeno! 1188 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 - Olá! - [TODOS JUNTOS] Olá! 1189 01:13:18,320 --> 01:13:21,600 Mas, esta ideia de competição entre casais é quente! 1190 01:13:21,680 --> 01:13:23,800 Fazemos isso há muitos anos. 1191 01:13:23,880 --> 01:13:26,320 Eu cozinho bem, da próxima vez vamos cozinhar, hein? 1192 01:13:27,600 --> 01:13:28,640 Você quer um "amargo"? (digestivo/amor) 1193 01:13:28,720 --> 01:13:30,080 - Dois. -A. 1194 01:13:30,160 --> 01:13:33,440 Pessoal, da próxima vez vez que você quer me apresentar a alguém 1195 01:13:33,520 --> 01:13:35,000 você pode me dizer primeiro, por favor? 1196 01:13:35,080 --> 01:13:38,320 Desde que você veio à barbearia, ele continua perguntando sobre você. 1197 01:13:38,400 --> 01:13:39,960 Amor, faça uma festa! 1198 01:13:40,040 --> 01:13:43,200 Ele disse que massageia com banha Colunata. Onde você vai e os encontra? 1199 01:13:43,280 --> 01:13:44,440 Vamos, Tom, relaxe. 1200 01:13:44,520 --> 01:13:47,240 Não, não me chame de Tom também, por um nome. 1201 01:13:47,320 --> 01:13:49,520 A mesa está pronta, de nada. 1202 01:13:49,600 --> 01:13:51,960 Eu tenho algo de aniversário amanhã e eu tenho que fazer as malas. 1203 01:13:52,040 --> 01:13:55,520 - Você não merece, mas nós vamos te ajudar. - [Gianni] Sim, vamos. 1204 01:13:55,600 --> 01:13:59,040 - Devo te deixar em casa? - Sim... 1205 01:13:59,120 --> 01:14:01,160 [João] Venha meu amor. Deixe-nos ajudá-lo. 1206 01:14:01,240 --> 01:14:03,120 [música eletro pop] 1207 01:14:03,200 --> 01:14:05,120 [FUZZO] 1208 01:14:11,400 --> 01:14:13,320 [Aplausos] 1209 01:14:16,280 --> 01:14:18,200 [Discursos] 1210 01:14:23,800 --> 01:14:26,480 - Acabou! - Aqui está outro! 1211 01:14:26,560 --> 01:14:29,160 [gritos de alegria] 1212 01:14:29,240 --> 01:14:32,040 - Desculpe, senhorita. - [menino] Saúde, pessoal. 1213 01:14:32,120 --> 01:14:34,760 - [TIPO] Dê! - [TIPO 2] Fundo Branco! 1214 01:14:35,600 --> 01:14:40,280 - [Meninas] É uma loucura! - [Todos juntos] Heh! Ei! Ei! 1215 01:14:41,360 --> 01:14:43,640 [Discursos] 1216 01:14:46,080 --> 01:14:47,960 [Menina 2] Eu quero ir dançar! 1217 01:14:48,040 --> 01:14:51,040 [juntos] Ah! 1218 01:14:51,120 --> 01:14:52,656 [Garoto 3] Como diabos eu deveria saber? 1219 01:14:52,677 --> 01:14:53,917 Nina! 1220 01:14:55,040 --> 01:14:58,560 Porque nenhum de vocês hoje ele queria me responder? Huh? 1221 01:14:58,640 --> 01:15:01,120 Eu posso lidar com críticas. 1222 01:15:01,960 --> 01:15:04,960 -O que você está comemorando? - Sua fuga. 1223 01:15:05,600 --> 01:15:06,640 Você está aqui? 1224 01:15:07,800 --> 01:15:09,640 Onde você está indo! 1225 01:15:09,720 --> 01:15:13,680 Indo trabalhar todos os dias com medo não é o melhor. 1226 01:15:14,360 --> 01:15:15,720 Ah 1227 01:15:17,240 --> 01:15:19,640 Alguém mais quer dizer alguma coisa? 1228 01:15:19,720 --> 01:15:23,760 Eu não sei como te contar mas você é macio 1229 01:15:23,840 --> 01:15:25,440 [RISOS] 1230 01:15:25,520 --> 01:15:30,680 Ok, você é o chefe, mas até um sorriso, que diabos! 1231 01:15:30,760 --> 01:15:33,120 Mas aprendemos a dizer "100 'Jen'", né! 1232 01:15:35,960 --> 01:15:36,920 [Menino] Entendeu? 1233 01:15:37,000 --> 01:15:42,480 "Nina, você sabe por que em mil novecentos e setenta e oito" 1234 01:15:42,560 --> 01:15:45,640 não havia moedas 'Jen'?” 1235 01:15:45,720 --> 01:15:48,800 [TODOS JUNTOS] "Invasores do Espaço". 1236 01:15:48,880 --> 01:15:51,680 [música eletro pop] 1237 01:16:10,560 --> 01:16:12,720 Você é Zoe, chefe de Nina. 1238 01:16:13,720 --> 01:16:17,800 - Ele já te disse que sou mole? - Não. 1239 01:16:18,880 --> 01:16:22,560 - Ele me disse que você estava indo para Londres. - Bem, estou indo para Londres. 1240 01:16:22,640 --> 01:16:25,160 [Espanhol] Londres é o melhor dos melhores. 1241 01:16:25,240 --> 01:16:27,280 Londres é a melhor, é verdade. É lindo. 1242 01:16:27,360 --> 01:16:29,600 Não, não, não é o melhor. 1243 01:16:30,240 --> 01:16:32,200 Na verdade, sim, Londres é “a melhor”, certo? 1244 01:16:32,280 --> 01:16:35,640 Para desistir de tudo, devo ser "o melhor", certo? 1245 01:16:36,840 --> 01:16:37,800 Não sei. 1246 01:16:38,640 --> 01:16:41,000 Nós estamos indo. Vamos acompanhá-lo até em casa? 1247 01:16:42,040 --> 01:16:43,440 Eu posso te acompanhar. 1248 01:16:44,480 --> 01:16:45,440 Obrigado. 1249 01:16:45,520 --> 01:16:49,680 Nossa, que casa linda! Isso é enorme, parabéns. 1250 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Mas não é meu, está alugado 1251 01:16:51,920 --> 01:16:54,360 Eu também tenho que deixar isso passar, porque minha ex-mulher... 1252 01:16:54,440 --> 01:16:56,920 Meu ex-parceiro foi o anfitrião. 1253 01:16:57,000 --> 01:17:00,240 Sim, Gianni me disse que você ele saiu porque está partindo para Londres. 1254 01:17:00,320 --> 01:17:02,080 É um pouco mais complicado do que isso. 1255 01:17:02,160 --> 01:17:06,920 É que um gerente sênior assumiu grande empresa europeia. 1256 01:17:06,971 --> 01:17:09,489 Gerente sênior? Que posição é esta? Nunca ouvi falar dela antes. 1257 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Algo como um chefe… 1258 01:17:14,040 --> 01:17:16,800 Você conhece aquele jogo onde você tem um avatar seu? 1259 01:17:16,880 --> 01:17:19,640 Não, gosto de outros tipos de jogos. 1260 01:17:21,320 --> 01:17:22,600 UM! 1261 01:17:22,680 --> 01:17:25,640 [Masculino, Rádio]"Estamos de volta vivas, queridas criaturas noturnas." 1262 01:17:25,720 --> 01:17:28,040 - Ei. - Hum? 1263 01:17:28,120 --> 01:17:29,160 Para onde devo ir? 1264 01:17:29,240 --> 01:17:34,880 Praça Campitelli, 20. 1265 01:17:34,960 --> 01:17:36,160 - [Zoe] "Colocar"? - OK. 1266 01:17:44,640 --> 01:17:46,680 - Não, não. - Isso também vale. 1267 01:17:46,760 --> 01:17:48,560 - [Tommaso] Já chega. - [Valentim] Outro. 1268 01:17:48,640 --> 01:17:49,720 [Tommaso] Não posso. 1269 01:17:49,800 --> 01:17:51,200 - Sim, sim. - Isso é o suficiente. 1270 01:17:51,280 --> 01:17:52,800 - [Valentina] Rapidamente. - Uau! 1271 01:17:54,080 --> 01:17:55,760 - Zoé. - [Zoe] Ops. 1272 01:17:55,840 --> 01:17:59,040 - Casa errada. - O que você está fazendo aqui? 1273 01:17:59,120 --> 01:18:03,280 - Você a trouxe para nossa casa. - Esta não é mais nossa casa. 1274 01:18:03,360 --> 01:18:06,280 E este aqui é o chefe da empresa? 1275 01:18:06,360 --> 01:18:09,280 E quem é o garotinho, o irmãozinho? 1276 01:18:09,880 --> 01:18:11,560 Onde você comprou "esse repolho"? 1277 01:18:11,640 --> 01:18:13,040 "Theniorita" desse paparidis! 1278 01:18:13,120 --> 01:18:16,240 -Ah! - Acalmar! Vamos todos nos acalmar. 1279 01:18:16,320 --> 01:18:19,400 Desculpe, mas você veio para foder esse garotinho em nossa casa? 1280 01:18:19,480 --> 01:18:21,880 - Não é mais nossa casa. -A. 1281 01:18:21,960 --> 01:18:23,240 Tenho 22 anos. 1282 01:18:23,320 --> 01:18:27,080 E o que você está fazendo aqui com isso? o "prêmio nobel"? 1283 01:18:27,160 --> 01:18:28,080 Oh! 1284 01:18:28,160 --> 01:18:29,520 - Ei! - Ei! 1285 01:18:30,800 --> 01:18:33,040 Eu não preciso mais ser responsável para você por tudo que eu faço. 1286 01:18:33,120 --> 01:18:36,720 Bom, mas eu estava fazendo você mais gostos refinados, por assim dizer. 1287 01:18:36,800 --> 01:18:37,880 Ah 1288 01:18:37,960 --> 01:18:40,800 Eu costumava fazer você mais gostos adultos, por assim dizer. 1289 01:18:40,880 --> 01:18:42,520 O mesmo de novo? Eu sou um adulto. 1290 01:18:42,600 --> 01:18:44,520 [telemóvel] 1291 01:18:45,560 --> 01:18:47,120 Por favor, mãe? 1292 01:18:47,840 --> 01:18:51,120 Não, acabei de levar um para casa senhora que não estava se sentindo muito bem 1293 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 e então agora… 1294 01:18:52,280 --> 01:18:54,880 Vou te mostrar que senhora eu sou. 1295 01:18:58,200 --> 01:18:59,520 - Mas por que? - [Espanhol] Lamento. 1296 01:18:59,600 --> 01:19:02,360 - [Espanhol] Será um desastre. - [Espanhol] Seja estúpido e estúpido. 1297 01:19:02,440 --> 01:19:04,960 - [Espanhol] Vai ser muito doloroso. - [Espanhol] Muito estúpido. 1298 01:19:05,040 --> 01:19:07,520 Não entendo você. Vamos, vamos! 1299 01:19:07,600 --> 01:19:10,760 Caso contrário, se eu ficar aqui vou “possuir” alguém. 1300 01:19:10,840 --> 01:19:11,800 Huh? 1301 01:19:11,880 --> 01:19:16,200 Parabéns, a noite toda estamos falando desse arquidossaco. 1302 01:19:16,280 --> 01:19:18,800 E você sabe de uma coisa? Você merece. 1303 01:19:18,880 --> 01:19:21,360 - E você vem comigo. - Olá. 1304 01:19:22,280 --> 01:19:24,280 - Olá. - Até mais. 1305 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Ei. 1306 01:19:29,600 --> 01:19:32,760 [Tommaso] Zoe, não. Chega de bebida. 1307 01:19:32,840 --> 01:19:35,840 Ei, não, não, não. 1308 01:19:37,040 --> 01:19:38,000 Isso é o suficiente. 1309 01:19:38,600 --> 01:19:42,160 Tom, estou uma bagunça. 1310 01:19:43,080 --> 01:19:44,720 Eu também estou mal. 1311 01:19:44,800 --> 01:19:46,720 Não, não. 1312 01:19:46,800 --> 01:19:51,480 Me sinto mal porque tomei remédio. 1313 01:19:51,560 --> 01:19:52,560 Ah 1314 01:19:53,400 --> 01:19:55,440 Eu pensei que… 1315 01:20:19,240 --> 01:20:21,400 [Zoé] Ah! 1316 01:20:29,720 --> 01:20:33,760 [geme] 1317 01:20:49,200 --> 01:20:54,080 O clichê, o clichê, oh! clichê. 1318 01:20:54,760 --> 01:20:57,080 A foda entre ex. 1319 01:20:57,160 --> 01:20:59,480 E o fato de que foi incrível. 1320 01:21:00,240 --> 01:21:01,520 E agora? 1321 01:21:02,480 --> 01:21:04,160 O que está acontecendo? 1322 01:21:05,200 --> 01:21:06,560 Olhar. 1323 01:21:17,280 --> 01:21:21,760 [Espanhol] "Olá, Meu nome é Zoe, tenho dez anos 1324 01:21:21,840 --> 01:21:23,720 anos e eu gosto deles os videogames. 1325 01:21:26,480 --> 01:21:30,320 [em italiano] Hoje pai ele me explicou que nada é criado 1326 01:21:30,400 --> 01:21:33,600 nada é destruído, tudo é transformado. 1327 01:21:33,680 --> 01:21:38,280 Ele disse que a mãe é como uma nuvem. 1328 01:21:38,360 --> 01:21:39,840 Quando está frio, 1329 01:21:39,920 --> 01:21:43,120 o vapor nas nuvens se transforma em neve. 1330 01:21:43,200 --> 01:21:45,600 Quando está quente, vira água e chove. 1331 01:21:45,680 --> 01:21:51,160 Mas então o sol volta. Aquece tudo, até poças. 1332 01:21:51,240 --> 01:21:55,000 A água vira vapor e sobe ao céu. 1333 01:21:55,080 --> 01:21:57,720 Torna-se uma nuvem novamente, como era originalmente." 1334 01:21:58,680 --> 01:22:03,080 Papai queria me dizer que mamãe, de alguma forma, ele estará de volta em breve. 1335 01:22:05,400 --> 01:22:06,240 Aí está. 1336 01:22:07,240 --> 01:22:12,120 Meu "Amor", a separação depois de tantos anos não deveria ser mais ou menos assim, né? 1337 01:22:13,480 --> 01:22:16,960 Para não ser destruído, mas para ser transformado. 1338 01:22:17,200 --> 01:22:19,480 Mas eu não queria me transformar. 1339 01:22:20,320 --> 01:22:22,000 Você fez tudo. 1340 01:22:28,360 --> 01:22:30,560 Essas coisas acontecem, Tommaso. 1341 01:22:30,640 --> 01:22:33,720 Eles simplesmente acontecem, não é culpa de ninguém. 1342 01:22:33,880 --> 01:22:38,200 Chove, você se molha e seca. E então chove novamente. 1343 01:22:39,480 --> 01:22:41,920 Tudo o que podemos fazer é… 1344 01:22:43,720 --> 01:22:45,280 para abrir o guarda-chuva. 1345 01:22:57,720 --> 01:22:58,720 Oi. 1346 01:22:59,160 --> 01:23:00,120 Hum… 1347 01:23:01,800 --> 01:23:03,320 - [em espanhol] Nos encontraremos novamente. - "Coloque." 1348 01:23:03,400 --> 01:23:04,520 Devo ligar para você? 1349 01:23:04,600 --> 01:23:06,480 - [confirma] - Não acredito! 1350 01:23:06,560 --> 01:23:09,720 Você veio! Obrigado! Obrigado, eu realmente não esperava isso. 1351 01:23:09,800 --> 01:23:11,800 Estou feliz. Maria ficará ainda mais feliz. 1352 01:23:11,880 --> 01:23:13,520 - Venha comer um pedaço de… - Não, Franco. 1353 01:23:13,600 --> 01:23:15,560 - Cinco minutos e você sai. - Obrigado... 1354 01:23:15,640 --> 01:23:17,520 Vamos, vamos. Mary? 1355 01:23:18,640 --> 01:23:21,840 Maria, olha quem eles vieram nos desejar boa sorte. 1356 01:23:21,920 --> 01:23:24,920 Ah, que alegria. Como você é fofo! 1357 01:23:25,000 --> 01:23:27,040 Vocês vieram juntos? Boas notícias? 1358 01:23:27,120 --> 01:23:29,640 Não, não, acabamos de passar por aqui desejo-lhe tudo de melhor. 1359 01:23:29,720 --> 01:23:31,880 - E então partimos. - Vamos cortar essa torta. 1360 01:23:31,960 --> 01:23:33,200 - [Franco] Sim - [Maria] Vamos. 1361 01:23:33,280 --> 01:23:35,800 Como você é elegante! Qual o seu nome? 1362 01:23:35,880 --> 01:23:37,800 Zoe, Sra. 1363 01:23:37,880 --> 01:23:39,160 De nada, Zoe. 1364 01:23:39,240 --> 01:23:44,080 Se você não tiver acompanhante na festa, posso te apresentar esse menino lindo? 1365 01:23:44,160 --> 01:23:46,280 - Foi um prazer, Tommaso. - Zoé. 1366 01:23:46,360 --> 01:23:48,920 - Que signo você é? - [JUNTOS] Sempre Touro. 1367 01:23:49,000 --> 01:23:51,240 Sra. Rachele, nós estamos... 1368 01:23:51,320 --> 01:23:53,920 - Mãe, deixe-os em paz. - Que casal lindo vocês são! 1369 01:23:54,000 --> 01:23:55,560 Ok, é melhor eu ir. 1370 01:23:55,640 --> 01:23:57,840 Sim, vá, seu garotinho ele estudará onde quer que esteja. 1371 01:23:57,920 --> 01:24:00,200 Pelo menos você não precisa para pagar por isso mais tarde. 1372 01:24:06,320 --> 01:24:09,280 -O que diabos você está fazendo? - Você começou. 1373 01:24:11,040 --> 01:24:12,160 Como vai o livro? 1374 01:24:12,240 --> 01:24:14,760 Bem. vende, eles me fizeram outro contrato. 1375 01:24:16,600 --> 01:24:18,880 - Você nunca me chamou assim. - Como? 1376 01:24:18,960 --> 01:24:21,880 "Suave", aos dez anos. Quando. 1377 01:24:22,560 --> 01:24:24,600 Aparentemente antes das dez Eu não acreditei nisso por anos. 1378 01:24:26,760 --> 01:24:28,880 Sabe o que percebi esses dias? 1379 01:24:29,880 --> 01:24:34,080 Que nunca tínhamos realmente brigado, nem uma vez em dez anos. 1380 01:24:34,160 --> 01:24:39,640 Nunca quebramos pratos. Foi tudo pacífico. 1381 01:24:39,720 --> 01:24:43,600 Evitamos conflitos, por assim dizer uns aos outros certas verdades. 1382 01:24:43,680 --> 01:24:47,040 A verdade é um pouco assunto perigoso, Zoe. 1383 01:24:47,680 --> 01:24:50,640 Às vezes é necessário, mesmo que seja bárbaro. 1384 01:24:51,120 --> 01:24:52,200 Você já me traiu? 1385 01:24:57,400 --> 01:24:59,280 - Você? - Sim. 1386 01:25:06,480 --> 01:25:09,600 O que posso dizer? Aconteceu, amém. 1387 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Aconteceu, amém. 1388 01:25:13,440 --> 01:25:15,960 Vou pegar uma bebida para você, "Vale?" 1389 01:25:17,480 --> 01:25:18,440 "Coloque." 1390 01:25:19,560 --> 01:25:21,880 [ "Velha Roma" de Álvaro Amici] 1391 01:25:21,960 --> 01:25:23,880 [Discursos] 1392 01:25:32,120 --> 01:25:35,120 Vamos preparar as roupas para amanhã para não nos atrasarmos. 1393 01:25:35,200 --> 01:25:37,880 Estou pronto, mãe tome cuidado esta tarde. 1394 01:25:37,960 --> 01:25:40,920 Ah, ok, então me diga qual lanche você quer. 1395 01:25:41,000 --> 01:25:43,080 Mamãe já colocou na mochila. 1396 01:25:44,720 --> 01:25:48,080 Papai, mamãe ele diz que quando eu crescer 1397 01:25:48,160 --> 01:25:50,240 Eu preciso encontrar um garoto como você 1398 01:25:50,320 --> 01:25:52,680 Mamãe sempre dá ótimos conselhos. 1399 01:25:52,760 --> 01:25:56,320 Bem, isso é normal, mãe ele quer ser primeiro-ministro. 1400 01:25:58,120 --> 01:26:00,960 Ei, dois minutos depois apague tudo e nani. 1401 01:26:01,040 --> 01:26:03,720 - [Umberto] Boa noite. - [Matilde] Boa noite. 1402 01:26:04,840 --> 01:26:06,520 Eu pensei sobre isso. 1403 01:26:08,000 --> 01:26:11,280 Você está certo, você é mais importante. 1404 01:26:12,720 --> 01:26:14,800 Eu vou renunciar. 1405 01:26:18,520 --> 01:26:20,080 Boa noite. 1406 01:26:32,000 --> 01:26:38,000 CAPÍTULO SEIS - Estou terminando Deixar alguém ou algo assim. Temos que terminar. 1407 01:26:39,224 --> 01:26:44,424 Ou Um apelo à escolha. Você pega ou larga. 1408 01:26:46,640 --> 01:26:48,080 - [Esther] Pegue. - Obrigado. 1409 01:26:48,720 --> 01:26:49,960 - [Esther] Já terminou? - Sim. 1410 01:26:50,040 --> 01:26:52,960 - Escove os dentes com o pai. - [Abel] "Coloque". 1411 01:26:53,880 --> 01:26:56,240 E se eu estivesse errado em terminar com ele? 1412 01:26:56,320 --> 01:26:57,680 Você sente falta disso? 1413 01:26:58,680 --> 01:27:01,600 Talvez você sinta falta da vida que você morava com ele 1414 01:27:01,680 --> 01:27:04,120 Dez anos juntos amigos, alguns hábitos. 1415 01:27:04,200 --> 01:27:05,480 É normal. 1416 01:27:05,560 --> 01:27:10,080 Divorciando depois de tantos anos também significa que você sai de uma comunidade. 1417 01:27:10,160 --> 01:27:13,320 Pense em Londres, Zoe. É o que você sempre quis. 1418 01:27:15,640 --> 01:27:18,040 comecei a conversar com um estranho 1419 01:27:18,120 --> 01:27:21,320 e eu estava apenas confuso ainda mais. 1420 01:27:21,400 --> 01:27:24,560 É um absurdo, é como se ele lesse minha alma. 1421 01:27:24,640 --> 01:27:26,760 [Zoe] Ótima história. 1422 01:27:26,840 --> 01:27:29,280 O problema é que eu não contei ao Tom. 1423 01:27:30,240 --> 01:27:32,080 Ele foi honesto comigo. 1424 01:27:33,160 --> 01:27:34,080 Eu, não. 1425 01:27:34,160 --> 01:27:39,560 Bem, você não é casado, você não pessoal e acima de tudo vocês não têm hipotecas juntos. 1426 01:27:39,640 --> 01:27:43,280 [Ester] Você pode escolher, mas você tem que esclarecer isso dentro de você. 1427 01:27:43,360 --> 01:27:47,600 Se você tiver que confessar algo ao Tommaso, faça isso agora, antes que seja tarde demais. 1428 01:27:49,840 --> 01:27:52,320 [Homem] Obrigado, muito obrigado. 1429 01:27:54,080 --> 01:27:56,160 - [Mulher] Muito obrigado. - Olá, obrigado. 1430 01:27:56,240 --> 01:27:57,960 - Olá, qual é o seu nome? - Desejo. 1431 01:27:58,480 --> 01:28:00,560 - [Desiré] Eu li imediatamente. - Obrigado. 1432 01:28:01,480 --> 01:28:03,560 - [Desejo] Obrigado. - Olá. 1433 01:28:03,640 --> 01:28:05,120 - Olá, qual é o seu nome? - Stefano. 1434 01:28:05,200 --> 01:28:06,160 Estêvão... 1435 01:28:09,200 --> 01:28:10,760 - Ok. - [Stefano] Obrigado. 1436 01:28:10,840 --> 01:28:12,040 Por favor. 1437 01:28:14,360 --> 01:28:15,320 A. 1438 01:28:16,040 --> 01:28:18,000 - A quem dedico? - [Zoe] Para Zoe. 1439 01:28:19,040 --> 01:28:21,440 Eu gostei muito o livro, 1440 01:28:21,520 --> 01:28:24,440 mesmo que você sinta final honesto. 1441 01:28:24,520 --> 01:28:27,200 O final não é meu, o finale pertence aos leitores. 1442 01:28:27,280 --> 01:28:29,800 E qual seria o seu fim? 1443 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 "Todo mundo tem um final que ele merece." 1444 01:28:44,480 --> 01:28:46,400 [vozes inaudíveis] 1445 01:28:53,320 --> 01:28:55,160 - [Ettore] Tudo bem? - Sim, sim. 1446 01:29:00,920 --> 01:29:05,560 [Zoe]"Eu tenho que ver você, você é o único pessoa em quem posso confiar." 1447 01:29:05,640 --> 01:29:07,080 - [mulher] Obrigada. - Obrigado. 1448 01:29:07,160 --> 01:29:09,080 [áudio do e-mail] 1449 01:29:15,640 --> 01:29:16,560 Olá. 1450 01:29:16,640 --> 01:29:18,920 [Tommaso]" Desculpe, mas não Eu posso agora." 1451 01:29:19,000 --> 01:29:21,040 - [mulher 2] Obrigada. - [Tommaso] Por favor. Para quem? 1452 01:29:21,120 --> 01:29:22,600 [Alessandro] Alessandro. 1453 01:29:25,400 --> 01:29:28,200 "Nada neste mundo faz é mais difícil que o amor" 1454 01:29:28,240 --> 01:29:31,480 [Tommaso]" Escreva-me um coisa que você não pode suportar nele." 1455 01:29:32,160 --> 01:29:34,040 [aplausos] 1456 01:29:39,720 --> 01:29:41,760 Você já fingiu um orgasmo comigo? 1457 01:29:43,680 --> 01:29:45,080 [Tommaso] "Você já o traiu?" 1458 01:29:51,560 --> 01:29:52,680 [Zoe] Explique isso para mim. 1459 01:29:53,840 --> 01:29:54,800 Huh? 1460 01:29:55,760 --> 01:29:58,400 - [Espanhol] O que você me diz, Zoe? - [Espanhol] Sério? 1461 01:29:58,480 --> 01:30:01,520 Eu não posso acreditar que você fez isso. 1462 01:30:01,600 --> 01:30:04,680 - [Espanhol] Por favor, agora não. - [Espanhol] Agora não? 1463 01:30:04,760 --> 01:30:07,520 Você esteve brincando comigo esse tempo todo. 1464 01:30:07,600 --> 01:30:09,600 Como você está triste, "tio". 1465 01:30:09,680 --> 01:30:11,440 - Triste, né? - Sim. 1466 01:30:11,520 --> 01:30:13,208 Que você estava procurando ajuda em uma coluna de conselhos 1467 01:30:13,231 --> 01:30:14,920 maneira de me separar não foi triste? 1468 01:30:15,000 --> 01:30:18,120 Eu escrevi para esse cara para evite se machucar! "Colocar?" 1469 01:30:19,680 --> 01:30:22,040 [Espanhol] Não acredito. Você escapou! 1470 01:30:22,120 --> 01:30:24,640 Por que você não me contou isso? você escreveu aí? Por que? 1471 01:30:24,720 --> 01:30:25,720 - Por que? - [Zoe] Sim. 1472 01:30:25,800 --> 01:30:26,840 Por que? 1473 01:30:28,520 --> 01:30:30,360 Você não se importa, não é? 1474 01:30:30,440 --> 01:30:33,520 Eu me saí bem. Eu entendi mais sobre nós em um mês do que em dez anos. 1475 01:30:33,600 --> 01:30:36,240 Você não entendeu, Tommaso, você os roubou de mim 1476 01:30:36,320 --> 01:30:37,640 Não, agora você me chama de "Tommaso"? 1477 01:30:37,680 --> 01:30:39,060 - Diga-me, Zoé. - [Espanhol] "Thoe". 1478 01:30:39,080 --> 01:30:40,180 - Zoé! - [Espanhol] Deus! 1479 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 Você nem está dizendo meu nome direito. 1480 01:30:41,480 --> 01:30:43,990 Isso te excitou para escrever para desconhecido que te pegou imediatamente. 1481 01:30:44,040 --> 01:30:46,720 Pena que este é tão diferente de mim que você se envolveu 1482 01:30:46,800 --> 01:30:48,520 ele beijou você de manhã e brinque com seu cabelo 1483 01:30:48,600 --> 01:30:50,160 [Espanhol] Será malacat! 1484 01:30:50,240 --> 01:30:51,760 Ah, finalmente, uma reação! 1485 01:30:51,840 --> 01:30:54,440 Vamos ter uma boa luta, já que você os quer. 1486 01:30:54,520 --> 01:30:56,600 Olha, 200 pessoas eles estão nos observando. 1487 01:30:56,680 --> 01:30:59,400 Não deixe sua mente vagar, Tommaso, ela tem cerca de 40 anos. 1488 01:30:59,480 --> 01:31:01,840 Mais uma vez, muitos são a favor esse livro de merda! 1489 01:31:11,040 --> 01:31:12,760 Por que você não contou a eles? os 40 palhaços 1490 01:31:12,840 --> 01:31:16,000 que enquanto você estava tentando me separar você vai me foder com um estranho? 1491 01:31:16,080 --> 01:31:18,880 Não é assim, e não vamos vamos falar sobre chifres, por favor. 1492 01:31:18,960 --> 01:31:21,160 - Não, vamos conversar sobre isso. - Você foi o primeiro a fazer isso. 1493 01:31:21,240 --> 01:31:22,960 Por que você não falou? quando você descobriu? 1494 01:31:23,040 --> 01:31:25,160 - Não foi importante! - Por que você não se importou! 1495 01:31:25,240 --> 01:31:28,480 Tudo o que você se importava era nossa história continua assim, 1496 01:31:28,560 --> 01:31:30,760 sem problemas para sua vida, sua carreira! 1497 01:31:30,840 --> 01:31:32,840 Zoe, Zoe, Zoe… Só você existe! 1498 01:31:32,920 --> 01:31:36,200 Mas foi importante! Mesmo o para foder alguém em Tóquio era importante! 1499 01:31:36,280 --> 01:31:39,280 Você não teve coragem de você admite quando eu te perguntei. 1500 01:31:39,360 --> 01:31:41,400 - Você sabe o que é importante? - O que? 1501 01:31:41,480 --> 01:31:44,040 Você não percebeu isso não filmamos há anos 1502 01:31:44,120 --> 01:31:48,040 que estávamos caminhando como dois amigos que eles costumavam fazer sexo com protocolo. 1503 01:31:48,120 --> 01:31:51,040 Então tivemos que conversar sobre isso! Ficamos dois meses em casa. 1504 01:31:51,120 --> 01:31:54,680 - Dois meses desde que você enviou e-mails! - Por que você fez isso? 1505 01:31:54,760 --> 01:31:56,440 - Por que? - Sim. 1506 01:31:56,520 --> 01:32:00,920 Olhe para mim, Zoe, veja como estou vestida. olhe para mim 1507 01:32:01,000 --> 01:32:06,200 Até o final deste livro Para quem você acha que escrevi isso? 1508 01:32:06,280 --> 01:32:09,040 Você deveria ter tido coragem para me perguntar coisas 1509 01:32:09,120 --> 01:32:10,720 em vez de aprendê-los mecanicamente. 1510 01:32:10,800 --> 01:32:12,320 - Eu tentei te perguntar. - Sim. 1511 01:32:12,400 --> 01:32:16,160 Quando você estava lá e não me incomodou com isso quão perfeito foi 'Space Invaders'! 1512 01:32:16,240 --> 01:32:18,920 E o que é importante você me perguntou agora, Tomasso? 1513 01:32:19,000 --> 01:32:20,800 Você já me perguntou se eu queria me casar? 1514 01:32:20,880 --> 01:32:23,400 Se eu quisesse comprar um junto casa, ou se eu quisesse um filho? 1515 01:32:23,480 --> 01:32:25,080 - Você já me perguntou isso? - Você trabalha comigo? 1516 01:32:25,160 --> 01:32:28,120 Você costumava dizer que o casamento era um contrato e como você não queria filhos! 1517 01:32:28,200 --> 01:32:30,760 - [em espanhol] Você já me perguntou sobre eles? - Claro! 1518 01:32:30,840 --> 01:32:34,760 A única maneira de mostrar algo é opte pelos óculos de visualização virtuais! 1519 01:32:34,840 --> 01:32:38,260 Você, a única maneira de fazer você ver algo é separar você! 1520 01:32:45,760 --> 01:32:48,640 Eu me pergunto o que fizemos todos esses anos. 1521 01:32:51,480 --> 01:32:56,360 Nada, íamos sair para comer. 1522 01:33:10,880 --> 01:33:14,200 - Tommaso, você tem que me ajudar. - Umberto, por favor, hoje não. 1523 01:33:14,280 --> 01:33:16,840 - Hoje Elena pede demissão por mim. - Não era isso que você queria, era? 1524 01:33:16,898 --> 01:33:18,628 Não, sou eu você disse que eu quero 1525 01:33:18,640 --> 01:33:21,360 Não se atreva. Eu te dei um dica, você fez isso sozinho. 1526 01:33:21,390 --> 01:33:23,339 "Se você construir um muro, pense no que foi deixado de fora. 1527 01:33:23,360 --> 01:33:26,200 - O que é isso, horóscopo? - “O barão da escalada”, ignorante. 1528 01:33:26,280 --> 01:33:29,480 Umberto, eu tenho minhas próprias besteiras hoje. Não é só você, ok? 1529 01:33:29,560 --> 01:33:32,200 Eu coloquei uma parede e a deixei ir Elena fora. Eu tenho que impedi-la. 1530 01:33:32,280 --> 01:33:34,640 Venha comigo e conte que você escreveu isso! 1531 01:33:34,720 --> 01:33:36,280 Não grite. Não é um bom dia. 1532 01:33:36,360 --> 01:33:39,220 - Você tem que me ajudar! - Não seja idiota! 1533 01:33:43,400 --> 01:33:44,400 [mulher] Que choque. 1534 01:33:46,440 --> 01:33:49,240 - Venha comigo. - Onde? 1535 01:33:49,320 --> 01:33:51,480 No hospital. Devo ter quebrado seu nariz. 1536 01:33:52,800 --> 01:33:53,920 Vamos. 1537 01:33:56,920 --> 01:34:00,600 [mulher, rádio] “Foi realizada uma entrevista imprensa na prefeitura." 1538 01:34:00,680 --> 01:34:02,680 Ele descobriu que Márquez sou eu. 1539 01:34:03,920 --> 01:34:07,640 Quebramos todos os pratos e copos que temos guardado há dez anos. 1540 01:34:07,720 --> 01:34:09,760 [mulher, rádio] "H prefeito não gosta...” 1541 01:34:09,840 --> 01:34:12,360 Droga, como é difícil terminar. 1542 01:34:12,440 --> 01:34:13,880 É muito difícil. 1543 01:34:13,960 --> 01:34:16,960 [mulher, rádio]" Eles não perdem oportunidade de criticar seu trabalho", 1544 01:34:17,040 --> 01:34:19,280 "como podemos ouvir desta entrevista." 1545 01:34:19,360 --> 01:34:22,880 [homem, rádio]"Uma mulher incapaz de manter a família dela unida" 1546 01:34:22,960 --> 01:34:25,600 "como ele pode manter Roma unida?" Eu não sei, você me diz." 1547 01:34:25,680 --> 01:34:29,200 [mulher, rádio]" Isto é afirmado por secretário do Novo Renascimento Italiano" 1548 01:34:29,280 --> 01:34:31,360 "alguns minutos antes dela início da conferência..." 1549 01:34:39,240 --> 01:34:41,760 Umberto, onde você me trouxe? 1550 01:34:47,240 --> 01:34:48,480 Mas... 1551 01:34:48,560 --> 01:34:49,960 [mulher] Nati, ela está vindo. 1552 01:34:54,440 --> 01:34:56,280 [Elena limpa a garganta] 1553 01:35:02,640 --> 01:35:06,360 Bom dia e sejam todos bem-vindos pessoal, obrigado por estarem aqui. 1554 01:35:06,440 --> 01:35:09,040 Sem entrar em assuntos muito particulares, 1555 01:35:09,120 --> 01:35:12,560 deve necessariamente assumir minhas responsabilidades 1556 01:35:12,640 --> 01:35:15,800 em frente a uma cidade que merece 100% da minha energia, 1557 01:35:15,880 --> 01:35:18,360 do meu tempo e dedicação. 1558 01:35:19,240 --> 01:35:22,120 Mas o mesmo acontece com meus relacionamentos pessoais. 1559 01:35:23,360 --> 01:35:27,880 Então, depois que fui confrontado com minha festa 1560 01:35:27,960 --> 01:35:32,320 e depois de longa consulta com minha família, eu decidi... 1561 01:35:32,400 --> 01:35:33,840 Espere! 1562 01:35:41,000 --> 01:35:45,000 Eu nunca pensei que alguém como você faria ela poderia se apaixonar por alguém como eu. 1563 01:35:45,080 --> 01:35:47,600 Você se lembra de como você era aos 25 anos? 1564 01:35:48,440 --> 01:35:50,400 Você era tão linda quanto é hoje 1565 01:35:50,480 --> 01:35:54,360 Eu estava quase gordo também tão gordo quanto estou agora. 1566 01:35:54,440 --> 01:35:57,760 Eu estava dizendo para mim mesmo: "Bem, mais cedo ou mais tarde ele vai desistir de mim." 1567 01:35:57,840 --> 01:36:00,240 E quanto mais velho você fica, mais gordo eu fico. 1568 01:36:00,320 --> 01:36:04,320 Eu pensei que era uma espécie escolha não convencional de sua parte, 1569 01:36:04,400 --> 01:36:06,920 para provar que você é diferente do resto. 1570 01:36:07,000 --> 01:36:10,560 Em vez disso, você se casou comigo e eu estava pensando: "Agora ele vai me deixar." 1571 01:36:10,640 --> 01:36:14,040 Depois fizemos a Matilde e eu disse: "Agora ele vai me deixar." 1572 01:36:14,120 --> 01:36:18,320 Então secretário, conselheiro e agora prefeito de Roma. 1573 01:36:18,400 --> 01:36:21,280 E toda vez que eu dizia: "Agora ele vai me deixar." 1574 01:36:21,360 --> 01:36:26,000 Mas porque você não me deixaria Pensei em deixar você. 1575 01:36:26,080 --> 01:36:30,680 Eu ampliei suas falhas para justificar esse medo. 1576 01:36:30,760 --> 01:36:32,480 Em vez de dar um passo para trás, 1577 01:36:32,560 --> 01:36:35,360 Eu deveria ter dado um passo à frente, para ficar com você 1578 01:36:35,440 --> 01:36:39,080 Afinal, milhões de mulheres historicamente eles têm feito isso há séculos 1579 01:36:39,160 --> 01:36:41,520 e eles eram obrigados a fazê-lo, sem direito de escolha. 1580 01:36:41,600 --> 01:36:46,040 Eu, eu posso fazer isso por qualquer um 20 anos ou dois mandatos? 1581 01:36:46,920 --> 01:36:48,120 Eu penso que sim. 1582 01:36:49,360 --> 01:36:53,360 Bem, Elena, volte para casa coroado, hum? 1583 01:36:58,640 --> 01:37:00,600 [Elena limpa a garganta] 1584 01:37:00,680 --> 01:37:03,760 Normalmente, depois de um tempo discurso motivacional, 1585 01:37:03,840 --> 01:37:07,920 a multidão se levanta e bate palmas com entusiasmo, mas… 1586 01:37:08,880 --> 01:37:10,600 Faça-me um favor e saia daqui agora. 1587 01:37:10,680 --> 01:37:14,440 Esta é uma entrevista normal cara, não é um filme americano. 1588 01:37:15,120 --> 01:37:16,400 Você me perdoa. 1589 01:37:24,160 --> 01:37:26,720 [Elena limpa a garganta] Desculpe. 1590 01:37:27,240 --> 01:37:28,440 [mulher] O que está acontecendo? 1591 01:37:28,520 --> 01:37:30,560 [Discursos] 1592 01:37:32,800 --> 01:37:34,400 Umberto! 1593 01:37:37,040 --> 01:37:38,560 Tire os óculos. 1594 01:37:43,080 --> 01:37:45,840 Você fez suas besteiras de sempre. 1595 01:37:46,920 --> 01:37:49,400 Mas é assim que eu quero você. 1596 01:37:57,560 --> 01:37:59,680 - Vejo você no jantar. - Mas que jantar? 1597 01:37:59,694 --> 01:38:02,248 Isso vai demorar muito. Eles vão me fazer um milhão de perguntas. 1598 01:38:02,280 --> 01:38:04,320 Bem, vamos tomar café da manhã juntos amanhã. 1599 01:38:04,400 --> 01:38:07,400 Não, partirei de manhã cedo. Tenho um canteiro de obras do Metro C para visitar. 1600 01:38:07,480 --> 01:38:10,800 - Os projetos de duas ânforas estão paralisados. - Bom, vejo você quando voltar. 1601 01:38:10,880 --> 01:38:13,600 Então, quarta-feira de manhã Parto de madrugada para Bruxelas 1602 01:38:13,680 --> 01:38:15,980 no Comitê Cultural Capitais da Europa, por... 1603 01:38:16,000 --> 01:38:19,240 - Para salvar Roma, eu sei. - Vou tentar. 1604 01:38:19,320 --> 01:38:22,160 Vou esperar por você, mas o o jantar estará frio 1605 01:38:22,240 --> 01:38:25,288 Eu e a Matilde também vamos fazemos uma cena sobre o atraso. 1606 01:38:25,560 --> 01:38:28,080 Você não será capaz de falar porque temos mais um voto 1607 01:38:28,160 --> 01:38:29,960 e em casa nós governamos. 1608 01:38:30,840 --> 01:38:32,520 - Aceito. - Hum. 1609 01:38:32,600 --> 01:38:36,360 vou fazer uma oposição grave, mas não responsável. 1610 01:38:36,440 --> 01:38:37,960 - Sorriso. - Por que? 1611 01:38:38,040 --> 01:38:40,320 - Ele tem fotógrafos. -A. 1612 01:38:44,480 --> 01:38:46,680 Escute, Nina, você pode ligar... 1613 01:38:53,560 --> 01:38:54,600 Tomaso? 1614 01:39:05,040 --> 01:39:07,800 [APLAUSOS] 1615 01:39:17,000 --> 01:39:20,600 Aqui está o novo relatório. 3%, não 6. 1616 01:39:22,000 --> 01:39:24,240 Desculpe pelo outro dia 1617 01:39:24,320 --> 01:39:27,000 e obrigado em nome de tudo pelo bônus. 1618 01:39:27,080 --> 01:39:30,280 [HOMEM] Isto é um presente de nós, 1619 01:39:30,360 --> 01:39:32,360 por um charme. 1620 01:39:32,440 --> 01:39:33,720 É de 100 "Zen". 1621 01:39:34,600 --> 01:39:35,520 Obrigado. 1622 01:39:35,600 --> 01:39:40,080 Venha, um brinde às nossas novidades gerente sênior do escritório de Londres. 1623 01:39:40,160 --> 01:39:41,680 Um momento. 1624 01:39:41,760 --> 01:39:46,600 Primeiro vou te abraçar um por um, idiotas. 1625 01:39:51,440 --> 01:39:54,080 [juntos] Ei! 1626 01:39:55,640 --> 01:39:57,200 Agora você conhece toda a história. 1627 01:39:57,280 --> 01:40:00,720 "Puta merda", você cantou com Gabriel García Márquez! 1628 01:40:00,800 --> 01:40:04,400 Ele estava trabalhando em mim. Ele sabia o que dizer, "cabron" (malacas em espanhol). 1629 01:40:04,480 --> 01:40:06,000 Eu acredito em você! 1630 01:40:06,880 --> 01:40:10,160 De qualquer forma, basicamente você é apaixonada por Tommaso. 1631 01:40:11,000 --> 01:40:13,200 - Ele nunca escolheu vinho. - Você está aqui? 1632 01:40:14,400 --> 01:40:17,720 A primeira vez que saímos juntos eles estavam em um bar de vinhos. 1633 01:40:17,800 --> 01:40:20,760 - [Ester] Hum. - Ele me diz: “Você escolhe, faz o mesmo comigo”. 1634 01:40:20,840 --> 01:40:25,120 Isso nunca tinha acontecido comigo. Um homem quem não escolhe vinho para mim… 1635 01:40:25,200 --> 01:40:29,600 É estranho, mas que ele estava tão relaxado 1636 01:40:29,680 --> 01:40:31,640 de qualquer forma, gostei. 1637 01:40:31,720 --> 01:40:35,600 Jeans e moletons por toda parte, ainda e no seu casamento, você “lembra”? 1638 01:40:35,680 --> 01:40:37,880 Inesquecível, destruído todas as fotos. 1639 01:40:37,960 --> 01:40:41,640 A maneira como ele pronunciou meu nome: "N-Joe". 1640 01:40:43,480 --> 01:40:45,520 Foi horrível. 1641 01:40:46,640 --> 01:40:48,640 Mas isso me fez rir. 1642 01:40:48,720 --> 01:40:52,760 Zoe, você sabe que isso é exatamente o que é o que você mais odiava nele? 1643 01:41:03,680 --> 01:41:05,600 [áudio do e-mail] 1644 01:41:07,160 --> 01:41:10,160 [Zoe]" Olá, Márquez, eu queria para lhe pedir um último favor." 1645 01:41:10,240 --> 01:41:12,200 "Eu gostaria de ver Tommaso" 1646 01:41:12,280 --> 01:41:16,200 "no lugar onde nos conhecemos, a Ponte Sisto." 1647 01:41:16,280 --> 01:41:19,640 "É nosso aniversário. Estou errado?" 1648 01:41:24,360 --> 01:41:26,440 [Tommaso]" A questão não é se você está errado ou não", 1649 01:41:26,520 --> 01:41:28,680 "o problema é que não sei se ele vai aceitar." 1650 01:41:28,704 --> 01:41:32,704 [MÚSICA: "Amor Tainted", Com amor, Alex] 1651 01:41:54,000 --> 01:41:55,920 [Discursos] 1652 01:42:29,640 --> 01:42:31,600 Suas malas estão prontas? 1653 01:42:31,680 --> 01:42:35,140 O básico. eu não gosto disso para carregar muitas coisas. 1654 01:42:35,120 --> 01:42:36,300 Eu sei que. 1655 01:42:37,400 --> 01:42:39,040 O que aconteceu com o nariz? 1656 01:42:39,680 --> 01:42:41,840 OK, digamos que foi para Márquez. 1657 01:42:42,960 --> 01:42:45,240 - Você está bem? - Não. 1658 01:42:46,760 --> 01:42:48,480 Não, não estou bem. 1659 01:42:48,560 --> 01:42:49,960 Mas tenho que responder: 1660 01:42:50,040 --> 01:42:52,040 [Espanhol] "Muito bem, obrigado. E você?". 1661 01:42:53,160 --> 01:42:57,440 Eu me sinto estranho. Não sei o que realmente quero. 1662 01:42:57,520 --> 01:43:00,760 Você quer alguém que ele dirige de terno e gravata, 1663 01:43:00,840 --> 01:43:02,720 onde ouvir música feliz, 1664 01:43:02,800 --> 01:43:05,160 escrever romances com ótimos finais. 1665 01:43:05,240 --> 01:43:07,960 Tudo isso sem recheio cabelo nas pias. 1666 01:43:09,000 --> 01:43:11,000 Explique-me uma coisa, já que terminei com você, 1667 01:43:11,080 --> 01:43:15,800 porque eu sou uma porcaria, enquanto você é você parece leve e despreocupado? 1668 01:43:17,160 --> 01:43:20,000 Eu acho que talvez porque estou desesperado Zoe 1669 01:43:20,760 --> 01:43:24,720 então eu "brincadeira", como sempre faço. 1670 01:43:26,280 --> 01:43:28,320 Por que você queria me ver? 1671 01:43:29,320 --> 01:43:32,480 Deixe-me dizer que isso não é verdade que só saímos para comer. 1672 01:43:33,360 --> 01:43:38,440 Nós viajamos. Demos muitas risadas, Tom. 1673 01:43:38,520 --> 01:43:42,440 Você é o homem que me fez rir mais em toda a minha vida. 1674 01:43:43,360 --> 01:43:46,200 Economizamos muito dinheiro de pratos quebrados. 1675 01:43:49,080 --> 01:43:52,080 E fizemos amor com menos frequência do que outros, 1676 01:43:52,840 --> 01:43:54,720 mas muito melhor que eles. 1677 01:43:54,800 --> 01:43:56,400 E esses 6 -? 1678 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 Bem, essa foi uma média ponderada. 1679 01:43:59,400 --> 01:44:03,360 Ao contrário da média aritmética, cada número não conta apenas como um número… 1680 01:44:03,440 --> 01:44:04,360 Ah! 1681 01:44:04,440 --> 01:44:07,840 mas tem um peso especial, próprio significância que afeta o cálculo. 1682 01:44:07,920 --> 01:44:08,920 [Espanhol] Você entende? 1683 01:44:10,320 --> 01:44:15,160 Eu entendo que você sempre tem um gênio percepção das coisas, Zoe. 1684 01:44:16,040 --> 01:44:19,080 você vê, eu percebi que quando não era mais necessário. 1685 01:44:20,400 --> 01:44:22,040 Venha comigo. 1686 01:44:22,120 --> 01:44:25,160 Queremos coisas muito diferentes. 1687 01:44:25,240 --> 01:44:26,320 Vamos tentar. 1688 01:44:26,400 --> 01:44:29,960 Eu tentei todos eles meses, mas não consegui. 1689 01:44:30,800 --> 01:44:33,240 E então eu não sou mais assim. 1690 01:44:33,880 --> 01:44:36,160 Eu me sinto desconfortável. 1691 01:44:36,240 --> 01:44:40,360 Eu ainda odeio dirigir, eu os amo Os lamentos e finais tristes. 1692 01:44:43,040 --> 01:44:44,800 Não é culpa de ninguém. 1693 01:44:47,280 --> 01:44:48,200 Essas coisas acontecem. 1694 01:44:49,640 --> 01:44:51,600 Já que é assim, por que não estou feliz 1695 01:44:52,360 --> 01:44:56,720 Por quê? Por que a ideia de sair sem você ela parece triste para mim. 1696 01:44:57,600 --> 01:44:59,560 Imensamente triste. 1697 01:45:00,840 --> 01:45:02,600 Eu poderia ir com você. 1698 01:45:05,120 --> 01:45:07,360 Mas se eu te perguntasse ficar, o que aconteceria? 1699 01:45:20,440 --> 01:45:21,440 "Coloque." 1700 01:45:22,560 --> 01:45:24,720 "Ponha", eu vou ficar aqui com você. 1701 01:45:24,800 --> 01:45:26,640 - Sim? - Sim. 1702 01:45:26,720 --> 01:45:29,040 E depois de quanto eu serei um fardo para você 1703 01:45:30,480 --> 01:45:33,800 Quanto nos levará para nós nos odiamos? 1704 01:45:36,120 --> 01:45:38,000 Não quero odiar você, Zoe. 1705 01:45:39,640 --> 01:45:42,000 Percebi que quero estar com você. 1706 01:45:43,880 --> 01:45:45,480 Você não quer ficar comigo. 1707 01:45:46,840 --> 01:45:49,160 Você tem medo de ficar sem mim. 1708 01:45:58,880 --> 01:45:59,680 você está me fazendo um favor 1709 01:46:01,040 --> 01:46:04,240 Você pode dizer que ela a famosa frase banal? 1710 01:46:06,040 --> 01:46:07,240 Estamos bem agora. 1711 01:46:12,360 --> 01:46:14,840 Eu sempre estarei lá para você, você sabe disso. 1712 01:46:25,040 --> 01:46:27,320 [TROVÃO] 1713 01:46:36,140 --> 01:46:38,140 PASSAR UM DIA EM ROMA 1714 01:46:38,164 --> 01:46:43,164 Tradução, edição, sincronização © Caos70 1715 01:46:43,188 --> 01:46:48,188 Abril de 2023 © Caos70 1716 01:46:52,320 --> 01:46:55,400 [RISOS] 1717 01:46:55,840 --> 01:46:58,080 [TROVÃO] 1718 01:46:59,520 --> 01:47:02,240 [Discursos] 1719 01:47:05,320 --> 01:47:07,400 Boa noite. Vocês estão juntos? 1720 01:47:12,480 --> 01:47:13,640 [juntos] Não.