1 00:00:29,560 --> 00:00:31,640 Lihatlah dia. Pokoknya... 2 00:01:02,920 --> 00:01:05,480 BAHAYA - TANAH YANG TIDAK STABIL 3 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Terima kasih. 4 00:02:22,680 --> 00:02:26,720 - Banyak hal. - Ya. Begitulah ibuku... 5 00:02:28,640 --> 00:02:30,160 Dia tidak pernah membuang apapun. 6 00:02:33,600 --> 00:02:37,240 Kucing porselen itu cantik. Bisakah saya memilikinya? 7 00:02:37,320 --> 00:02:41,960 Tolong biarkan saja. Kami ingin kosongkan rumah ini, jangan isi yang lain. 8 00:02:43,880 --> 00:02:48,600 - Apakah kamu tidak ingin menyimpan oleh-oleh? - Tidak. Nostalgia hanya untuk pengecut. 9 00:02:49,520 --> 00:02:53,000 - Itu di tiga besar. - Tiga teratas dari apa? 10 00:02:53,080 --> 00:02:55,600 Rita Monteros komentar paling sombong. 11 00:02:56,200 --> 00:03:01,320 Aku tahu kalian berdua tidak berhubungan baik, Tapi dia tetap meminta maaf? 12 00:03:01,760 --> 00:03:07,000 Ya, tapi hanya agar saya tidak homofobik ibu akan menulis ke dalam naskah filmku. 13 00:03:07,080 --> 00:03:10,760 Apa namanya? Homofonik? Homofobik. 14 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 Dan kamarmu? 15 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Aku akan mencarimu. 16 00:03:31,640 --> 00:03:32,680 Itu dia. 17 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Benar? 18 00:03:37,160 --> 00:03:38,280 Anda telah berubah. 19 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 Apakah kamu malu? 20 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 Sedikit aneh. 21 00:03:46,080 --> 00:03:47,560 Siapa temanmu? 22 00:03:49,280 --> 00:03:50,440 Mari kita lihat... 23 00:03:51,800 --> 00:03:55,560 Carmen, Lena, Tunggal, Teresa... 24 00:03:55,640 --> 00:03:57,320 SMA LA COLINA 25 00:03:57,400 --> 00:03:58,440 ...dan Candela. 26 00:04:01,360 --> 00:04:03,120 Dan dia, yang serius? 27 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 Mati. Dia bukan bagian dari grup. 28 00:04:32,880 --> 00:04:37,480 Baunya busuk di sini. Tahukah Anda cara mengosongkan kolam renang? 29 00:04:37,800 --> 00:04:39,360 Melainkan bagaimana cara mengisinya. 30 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 Berenang akan sangat menyenangkan dalam cuaca panas ini. 31 00:04:42,400 --> 00:04:44,760 Ya, tapi kita harus membuang air itu terlebih dahulu. 32 00:04:44,840 --> 00:04:47,760 Ini akan memberimu mata ketiga, seperti Siwa. 33 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 Apa itu tadi? 34 00:04:53,680 --> 00:04:56,680 Tembakan, arquebus. Festival dimulai. 35 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Festival yang mana? 36 00:04:59,080 --> 00:05:02,560 Moor dan Kristen. Sangat benar secara politis. 37 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 Drum. Saya suka drum. 38 00:05:05,560 --> 00:05:07,720 - Kita akan ke sana, kan? - Mustahil. 39 00:05:08,720 --> 00:05:10,160 Ayo. Silakan? 40 00:05:11,080 --> 00:05:12,680 Apakah kamu menciumnya? 41 00:05:13,880 --> 00:05:18,800 Baunya seperti bubuk mesiu, musim panas... Ada drum... 42 00:05:21,640 --> 00:05:26,000 Saya tidak ingin pergi ke sana. Aku tidak suka festivalnya. 43 00:05:26,080 --> 00:05:30,520 Atau parade. Terutama bukan yang ini. Aku bahkan benci yang itu. 44 00:05:42,400 --> 00:05:46,920 - Jika Sole tidak segera datang, dia akan melewatkannya. - Dia akan tiba di sini sebentar lagi, kan? 45 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Menurutku dia akan datang. 46 00:05:55,240 --> 00:05:57,000 - Apakah kamu melihatnya? - Itu dia. 47 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 - Lihat. - Dengan tangannya terangkat. 48 00:06:00,320 --> 00:06:02,440 - Permisi. - Cantik. 49 00:06:02,520 --> 00:06:03,800 - Sultana. - Maaf. 50 00:06:04,400 --> 00:06:06,760 - Bolehkah aku lulus? - Cantik. 51 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Tunggal. 52 00:06:08,840 --> 00:06:09,960 Apakah dia sudah pergi? 53 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 - Tidak, dia di sana. - Di mana? 54 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Di sana. 55 00:06:14,200 --> 00:06:16,200 Cantik. 56 00:06:16,800 --> 00:06:19,360 Dia tampak pemalu, bukan begitu? 57 00:06:20,000 --> 00:06:21,320 Lihat kepang itu. 58 00:06:21,960 --> 00:06:23,480 - Besar. - Beginilah caraku dihukum. 59 00:06:24,400 --> 00:06:27,320 Itu bukan rambutnya. Itu bukan rambutmu. 60 00:06:29,600 --> 00:06:33,160 - Dia binatang. - Inspektur, jangan dengarkan dia. 61 00:06:33,240 --> 00:06:35,960 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 62 00:06:36,040 --> 00:06:37,480 Bantu aku. 63 00:06:37,560 --> 00:06:40,000 Dia merobohkan gudangku. 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,960 Dia gila. 65 00:06:43,040 --> 00:06:46,560 Dia selalu bilang aku gila. Dia sendiri sedang tidak enak badan. 66 00:06:46,840 --> 00:06:49,360 Anjingnya buang air besar di teras rumah saya setiap hari. 67 00:06:49,440 --> 00:06:52,120 - Dia menyerangku. - Cukup. 68 00:06:52,240 --> 00:06:54,600 Saya tidak menerima keluhan ini. 69 00:06:55,320 --> 00:06:57,000 Hakim melihat saya datang. 70 00:06:57,800 --> 00:07:01,560 Melchor, tinggalkan anjingmu buang air besar di tempat lain. 71 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 Antonio, kamu sudah cukup umur untuk tidak berkelahi. 72 00:07:06,480 --> 00:07:08,920 - Dan gudangku? - Berapa umur gudang itu? 73 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Cukup tua. 74 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Hujan turun deras di musim semi ini. 75 00:07:13,520 --> 00:07:17,480 Mungkinkah kayunya sudah busuk? dan gudang itu roboh dengan sendirinya? 76 00:07:18,680 --> 00:07:21,760 - Ya, kamu bisa. - Itu saja. 77 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 Pergi sekarang. Silakan. 78 00:07:24,640 --> 00:07:27,320 - Aku akan membunuhmu, brengsek. - Cukup. 79 00:07:28,040 --> 00:07:29,040 Pergi. 80 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 Sampai waktu berikutnya. 81 00:07:35,320 --> 00:07:37,760 Kapan mereka akan datang dan memperbaiki AC? 82 00:07:37,840 --> 00:07:39,240 Senin lalu. 83 00:07:39,320 --> 00:07:43,560 Ya Tuhan. Tahun depan Saya di sini bukan bersama orang Moor dan Kristen. 84 00:07:43,680 --> 00:07:47,200 Jangan merengek seperti itu. Anda tidak mendapatkan panitia kembang api... 85 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 Tukarkan keduanya? 86 00:07:49,080 --> 00:07:53,840 Ngomong-ngomong, bibiku berteman dengan Adik ipar putri Melchor dan dia berkata... 87 00:07:53,920 --> 00:07:57,040 bahwa ini tentang perbatasan sebidang tanah di Salinetas. 88 00:08:05,560 --> 00:08:08,880 MANUSIA TETAP DITEMUKAN 89 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 Apa itu? 90 00:08:14,560 --> 00:08:16,760 Sisa-sisa manusia di Mallorca. 91 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 Saya mengambil penerbangan jam 7 malam. 92 00:08:20,520 --> 00:08:21,760 Paulus... 93 00:08:21,840 --> 00:08:24,800 Ini yang ketiga kalinya bahwa Anda menerima pesan seperti itu. 94 00:08:24,880 --> 00:08:28,080 - Kamu selalu pulang dengan kelelahan. - Maukah kamu menggantikanku? 95 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 - Apakah kamu mengisinya atau tidak? - Untukmu dan seluruh agensi. 96 00:08:51,320 --> 00:08:52,840 Ini bagus. 97 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 Pernahkah Anda berdandan seperti orang Moor? Memberi tahu. 98 00:08:56,840 --> 00:08:59,280 Tidak. Keluarga saya beragama Kristen. 99 00:08:59,960 --> 00:09:03,600 Membosankan sekali. Orang Moor jauh lebih seksi. 100 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 - Ayo pulang. - TIDAK. 101 00:09:07,960 --> 00:09:10,280 - Bolehkah aku minta juga? - Tentu saja. 102 00:09:12,640 --> 00:09:14,320 - Seperti ini. - Terima kasih. 103 00:09:14,400 --> 00:09:17,240 Lihat. Seksi atau tidak? 104 00:09:31,040 --> 00:09:33,600 Ya, ada banyak keributan. Aku akan meneleponmu nanti, oke? 105 00:09:35,720 --> 00:09:38,240 - Aku baru saja melihat Rita Montero. - Apa? 106 00:09:40,840 --> 00:09:43,200 - Aku bersumpah. - Ya. Saya melihatnya juga. 107 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 - Nyata? - Nyata. 108 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Terima kasih. Kami sudah memesan. 109 00:09:48,040 --> 00:09:49,080 Sampai jumpa lagi. 110 00:09:49,160 --> 00:09:52,200 - Dengan hati-hati. - Aku tidak akan menumpahkan apapun. 111 00:09:52,280 --> 00:09:55,000 Apakah menurut Anda begitu? bahwa aku tidak akan mengenali Rita? 112 00:09:55,080 --> 00:09:58,720 - Itu dia. - Lalu dia akan memberi tahu kami bahwa dia ada di sini. 113 00:09:58,840 --> 00:10:02,200 - Kami belum melihatnya dalam 20 tahun. - Dia tidak kembali. 114 00:10:02,280 --> 00:10:05,400 Itu dia. Meskipun dia tidak melihat kami, itu adalah Rita. 115 00:10:05,480 --> 00:10:08,960 Sulit dipercaya. Dia bahkan tidak kembali untuk pemakaman ibunya. 116 00:10:09,040 --> 00:10:12,320 - Kami tidak tahu apakah atau mengapa dia ada di sini. - Untuk ini. 117 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 - Tentang siapa? - Teman kita, sutradara. 118 00:10:15,320 --> 00:10:17,080 - Yang terkenal? - Ya. 119 00:10:17,160 --> 00:10:21,480 Rita adalah sutradara yang sangat penting. Sangat terkenal secara internasional. 120 00:10:21,560 --> 00:10:25,040 Dia tinggal di London. Menurutku dia luar biasa. 121 00:10:25,120 --> 00:10:28,400 Apa yang kamu bicarakan? Anda hanya menonton film dengan zombie. 122 00:10:28,480 --> 00:10:31,360 Tidak ada yang lain. Apakah Anda seorang kritikus film sekarang? 123 00:10:31,440 --> 00:10:32,480 Dia tidak tahu. 124 00:10:32,560 --> 00:10:35,440 - Tahukah kamu kalau Rita dan Manolo adalah pasangan? - Tidak. 125 00:10:35,880 --> 00:10:39,600 Ya, dan Carmen tidak tentang memaafkan dan melupakan. 126 00:10:39,680 --> 00:10:40,880 Saya juga tidak melakukannya. 127 00:10:40,960 --> 00:10:42,920 Kamu lupa bahwa aku meninggalkannya. 128 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 - Ayo. - Manolo suka membuat keributan. 129 00:10:45,240 --> 00:10:49,480 - Dimana Candela? - Ayo kirim dia selfie. 130 00:10:49,560 --> 00:10:52,920 Dia tidak pantas menerima itu. Dia seharusnya ada di sini. 131 00:10:53,000 --> 00:10:55,400 Manolo, maukah kamu mengambil fotonya? 132 00:10:55,480 --> 00:10:58,840 - Ayo. - Angkat gelasmu. 133 00:11:01,120 --> 00:11:03,360 Sudahkah Anda menyelesaikannya? 134 00:11:03,440 --> 00:11:07,880 Ya, mereka menerima perubahan tersebut untuk pendaftaran internasional. 135 00:11:08,600 --> 00:11:11,120 Setelah enam bulan? Saya mengharapkannya lebih cepat. 136 00:11:12,640 --> 00:11:16,360 Setelah kita mencapai kesepakatan, kami akan meneruskannya. 137 00:11:16,440 --> 00:11:18,520 Sempurna. Semoga kali ini segera. 138 00:11:18,960 --> 00:11:21,600 - Bagus. Terima kasih. Hari. - Selamat tinggal. 139 00:11:21,680 --> 00:11:23,280 Sial... 140 00:11:24,080 --> 00:11:26,840 Dia mimpi buruk. Dia terus berbicara. 141 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Air terjun yang bisa berbicara. 142 00:11:32,760 --> 00:11:34,720 Apakah kamu tidak pergi ke festival? 143 00:11:34,800 --> 00:11:37,680 Minum terlalu banyak Agua de Valencia seperti 20 tahun yang lalu? 144 00:11:37,760 --> 00:11:40,320 Teruskan. Saya bisa menyesuaikan proposalnya. 145 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Tidak. Teman-temanku... 146 00:11:43,160 --> 00:11:46,480 secara individu hebat, tapi bersama-sama... Mengerikan. 147 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 Angkat. Perlahan-lahan. 148 00:12:36,280 --> 00:12:37,560 - Apakah ini akan berhasil? - Ya. 149 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 - Aku naik ke atas. - Oke. 150 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 Saya mengangkatnya. 151 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 - Paula Rios? - Ya, benar. 152 00:12:53,000 --> 00:12:54,120 Inspektur Vila. 153 00:12:54,200 --> 00:12:56,640 - Kami sudah bicara. - Senang berkenalan dengan Anda. 154 00:12:56,720 --> 00:12:58,680 Bicarakan tentang penelitian Anda. 155 00:12:59,320 --> 00:13:02,800 Sisanya bisa dari saudara perempuanku, Matilde. 156 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 Ini semua informasinya. 157 00:13:08,440 --> 00:13:12,880 Dia menghilang 25 tahun yang lalu. Dia menginap di hotel di belakang tebing. 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 Penelitian tersebut menunjukkan tentang penghilangan secara sukarela... 159 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 - tapi bukan itu masalahnya. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 160 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Aku dan adikku sangat dekat. 161 00:13:24,920 --> 00:13:26,320 Dia akan menelepon saya. 162 00:13:27,360 --> 00:13:28,400 Tentu saja. 163 00:13:28,720 --> 00:13:32,760 Kami belum mengidentifikasi apa pun. Kami menunggu petugas koroner. 164 00:13:33,520 --> 00:13:36,040 Mayatnya pasti jatuh di gua itu. 165 00:13:36,880 --> 00:13:41,560 Sebelumnya airnya tidak mencapai sejauh itu, tapi itu meningkat karena perubahan iklim. 166 00:13:42,240 --> 00:13:46,480 Dan seiring dengan naiknya permukaan laut segala sesuatu di dalam gua juga telah meningkat. 167 00:15:03,160 --> 00:15:04,440 Kamu terlihat baik. 168 00:15:04,520 --> 00:15:06,520 - Cantik, Rita. - Selamat. 169 00:15:06,600 --> 00:15:07,960 Kamu terlihat cantik. 170 00:15:08,040 --> 00:15:11,600 - Tidak cantik, tapi seksi. - Itu juga. 171 00:15:11,680 --> 00:15:13,040 Selamat. 172 00:15:13,480 --> 00:15:16,280 - Berbalik. - Ayo. 173 00:15:17,240 --> 00:15:19,040 Rita Spielberg yang hebat. 174 00:15:19,320 --> 00:15:20,560 Ini dia. 175 00:15:20,640 --> 00:15:21,840 Selamat. 176 00:15:22,520 --> 00:15:23,880 Kamu tampak hebat. 177 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Anak laki-laki. 178 00:15:25,680 --> 00:15:30,360 Sebelum kita pergi, bersulang untuk Rita dan 18 tahun yang luar biasa. 179 00:15:30,880 --> 00:15:33,120 - Kepada Rita. - Kepada Rita. 180 00:15:34,200 --> 00:15:35,320 Tolong, sayang. 181 00:15:36,760 --> 00:15:40,040 Anda akan belajar hukum tapi jangan menyerah pada passionmu. 182 00:15:40,120 --> 00:15:43,240 - Menurutku dia hebat. - Rekam kami. Anda tidak pernah memfilmkan kami. 183 00:15:43,320 --> 00:15:45,760 - Ayo, cepat. - Apakah kamu sedang syuting? 184 00:15:45,840 --> 00:15:47,480 - Satu-satunya, ayolah. - Apakah kita seksi? 185 00:15:47,560 --> 00:15:49,960 - Kami mencintaimu, Rita. - Banyak. 186 00:15:50,640 --> 00:15:51,800 Oke, giliranku. 187 00:15:56,040 --> 00:15:57,360 - Lihat dia. - Besar. 188 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 Lihatlah... 189 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 - Lihat dia. - Lakukanlah. 190 00:16:01,760 --> 00:16:03,040 Berengsek. 191 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 - Besar. - Mari kita lihat. 192 00:16:08,040 --> 00:16:09,880 Lihat siapa yang ada di sini. 193 00:16:13,640 --> 00:16:16,840 - Apakah kamu mengundangnya? - Dia bisa mati. 194 00:16:20,200 --> 00:16:22,280 - Hei teman-teman. - Hai, Mati. 195 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 Siapa yang mengundangmu? 196 00:16:24,360 --> 00:16:25,640 -Cande. - Apa? 197 00:16:25,760 --> 00:16:27,120 - Lepaskan. - Tidak. 198 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 Selamat, Rita. Ini untukmu. 199 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 Terima kasih. 200 00:16:40,440 --> 00:16:41,520 Nikmati pestanya. 201 00:17:22,600 --> 00:17:26,480 Dr. Román, Sub-Inspektur Ríos dari Departemen Kepolisian Elda. 202 00:17:26,560 --> 00:17:27,640 Senang berkenalan dengan Anda. 203 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 Apakah penyebab kematiannya sudah diketahui? 204 00:17:31,120 --> 00:17:35,040 Ada patah tulang di dasar tengkorak. Tapi itu belum bisa dipastikan. 205 00:17:38,240 --> 00:17:39,280 Lewat sini. 206 00:17:58,200 --> 00:17:59,200 Apakah kamu baik-baik saja? 207 00:18:04,800 --> 00:18:06,280 Kami menemukan ini. 208 00:18:07,880 --> 00:18:09,720 Kami pikir itu buku hariannya. 209 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Bisakah Anda mengirimkan saya foto? 210 00:18:17,480 --> 00:18:19,520 - Semuanya? - Tidak, hanya buku hariannya. 211 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 Saya kira demikian. 212 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Terima kasih. 213 00:18:36,800 --> 00:18:39,680 Ya, saya punya dokumennya dikirim. Ditandatangani. 214 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 Rita, itu di sini. 215 00:18:43,880 --> 00:18:46,200 Anda akan mendapatkan perbuatannya besok. 216 00:18:46,280 --> 00:18:50,280 - Minta dikirim ke rumah melalui kurir. - Oke. Bisakah Anda mengirimkannya? 217 00:18:52,680 --> 00:18:54,000 Sempurna. Terima kasih. 218 00:18:54,640 --> 00:18:57,400 -Apakah kita akan masuk? - Ya. Foto-fotonya jelek. 219 00:18:58,440 --> 00:19:00,080 - Ini memiliki empat bintang. - Ya. 220 00:19:01,760 --> 00:19:03,800 Peringkat terbaik di wilayah ini. 221 00:19:06,560 --> 00:19:07,720 Tidak yakin? 222 00:19:07,800 --> 00:19:11,480 Ya. Ayo lakukan ini dan pulang. Saya tidak ingin... 223 00:19:11,560 --> 00:19:14,840 - Ayo lakukan ini lalu kita lihat. - Halo. 224 00:19:16,160 --> 00:19:19,360 Ya Tuhan, sungguh mengejutkan. Jadi kamu benar-benar ada di sana. 225 00:19:20,120 --> 00:19:22,560 -Rita. Ini aku, Carmen. -Carmen. 226 00:19:25,280 --> 00:19:28,840 Ini Rita Montero, seorang sutradara film. Kami berteman. 227 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Apa yang kamu lakukan di sini? Berapa lama kamu tinggal? 228 00:19:31,160 --> 00:19:33,920 Kami akan menjual rumah orang tua saya. 229 00:19:34,600 --> 00:19:36,840 Tentu saja. Saya turut berbela sungkawa. 230 00:19:37,520 --> 00:19:39,280 Ibumu sangat baik. 231 00:19:39,600 --> 00:19:40,920 Ya. Terima kasih. 232 00:19:43,600 --> 00:19:47,960 Jika Anda ingin menjual rumah, kamu melakukan hal yang benar dengan datang ke sini. 233 00:19:48,040 --> 00:19:51,920 Ini adalah agen real estat terbaik. Dan itu milikku. Dan dari Manolo. 234 00:19:52,800 --> 00:19:55,040 Apakah maksud Anda Manolo? 235 00:19:55,120 --> 00:19:58,000 Tentu saja. Manolo Fuster. Kalian berkencan. 236 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 Kami telah menikah selama 20 tahun, tiga anak. 237 00:20:01,200 --> 00:20:02,600 Dan siapa ini? 238 00:20:03,480 --> 00:20:04,520 Angela. 239 00:20:05,000 --> 00:20:06,080 Sebuah ciuman. 240 00:20:06,560 --> 00:20:08,360 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 241 00:20:08,440 --> 00:20:10,160 Manolo. Lihat siapa yang ada di sini. 242 00:20:11,400 --> 00:20:13,800 - Ya ampun. - Sulit dipercaya. 243 00:20:14,760 --> 00:20:16,240 - Kamu mengenaliku. - Ya. 244 00:20:16,320 --> 00:20:18,160 -Rita. - Ya, benar. 245 00:20:19,760 --> 00:20:21,280 - Apa kabarmu? - Bagus. Denganmu? 246 00:20:22,000 --> 00:20:24,480 - Hai, Manolo. - Angela. 247 00:20:24,560 --> 00:20:25,600 Sebuah ciuman. 248 00:20:26,760 --> 00:20:28,120 - Angela? - Angela. 249 00:20:30,360 --> 00:20:33,520 - Kami akan menjual rumah orang tuanya. - Bagus. 250 00:20:33,600 --> 00:20:35,280 Kita harus merayakan ini. 251 00:20:35,360 --> 00:20:40,400 Makan bersama malam ini? Gadis-gadis itu menjadi gila. Ayo. 252 00:20:40,480 --> 00:20:41,600 Apakah mereka masih di sini? 253 00:20:42,000 --> 00:20:45,240 Tentu saja. Dimana lagi? Mereka akan sangat bersemangat. 254 00:20:45,320 --> 00:20:49,000 Bisakah kamu datang lebih awal? Sekitar jam 7 malam? Kalau begitu kita punya waktu yang lama. 255 00:20:49,080 --> 00:20:53,000 - Sempurna. Apa yang bisa kami bawa? - Tidak, kami mengurus semuanya. 256 00:20:53,080 --> 00:20:54,880 Bukankah sebaiknya kita pergi ke notaris? 257 00:20:55,440 --> 00:20:56,920 Tidak, itu besok. 258 00:20:57,480 --> 00:20:59,160 - Hari ini sempurna. - Nyata? 259 00:20:59,240 --> 00:21:01,400 - Aku punya anggur yang sempurna. - Bagus. 260 00:21:01,480 --> 00:21:03,360 - Ada banyak hal yang harus kita rayakan. - Ya. 261 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Apa kabarmu? 262 00:21:13,400 --> 00:21:14,400 Bagus. 263 00:21:20,520 --> 00:21:21,600 Apakah kita masih pergi? 264 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 - Apakah mereka membuka kembali kasus ini? - Aku meragukannya. 265 00:21:26,600 --> 00:21:29,000 Tidak ada tanda-tanda pembunuhan. 266 00:21:29,080 --> 00:21:31,760 Mungkin saja sedikit penghiburan, tapi... 267 00:21:32,280 --> 00:21:35,280 Anda tahu apa yang terjadi sekarang, kan? 268 00:21:39,120 --> 00:21:40,160 Apakah kamu juga mau? 269 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 Bagus. 270 00:21:50,520 --> 00:21:52,120 Ketika Mati dan aku masih kecil... 271 00:21:53,680 --> 00:21:55,640 ibu kami tidak pernah membeli permen. 272 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Saya suka yang manis-manis. 273 00:22:01,600 --> 00:22:04,120 Mati tahu itu dan... 274 00:22:05,720 --> 00:22:07,960 ketika ada yang tidak beres di rumah... 275 00:22:09,200 --> 00:22:12,800 dia datang di malam hari ke kamarku dengan sekantong licorice. 276 00:22:16,560 --> 00:22:18,120 Lalu dia naik ke tempat tidurku. 277 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Dan di sanalah kami tinggal. 278 00:22:27,800 --> 00:22:29,280 Makan manisan bersama. 279 00:22:32,640 --> 00:22:33,680 Tertawa. 280 00:22:45,760 --> 00:22:47,000 Jadi terima kasih. 281 00:22:53,160 --> 00:22:56,440 Kita harus membuat kemajuan. Itu tidak pernah berakhir seperti itu. 282 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 Pernahkah Anda melihat kotak ini? 283 00:23:00,320 --> 00:23:05,080 Penuh dengan barang-barangmu. Apakah Anda benar-benar tidak ingin menyimpan apa pun? 284 00:23:05,160 --> 00:23:07,280 Saya tidak menginginkan apa pun. Saya sudah mengatakan itu. 285 00:23:13,400 --> 00:23:15,160 Kenapa kamu begitu murung? 286 00:23:16,480 --> 00:23:19,160 aku tahu kamu punya niat baik... 287 00:23:19,240 --> 00:23:22,080 tapi kenapa kamu bilang bahwa kita akan datang untuk makan malam? 288 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Mengapa tidak? 289 00:23:25,880 --> 00:23:28,720 - Tidak ingin melihat temanmu? - Sebenarnya tidak. 290 00:23:29,840 --> 00:23:33,800 Itulah keadaan mereka 25 tahun yang lalu. Sekarang mereka sangat berbeda. 291 00:23:34,360 --> 00:23:36,040 Aku bahkan tidak mengenal mereka lagi. 292 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Orang tidak banyak berubah. 293 00:23:41,040 --> 00:23:43,800 saya masih kurang lebih sama seperti saat aku berumur 18 tahun. 294 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Bukan aku. 295 00:23:49,040 --> 00:23:50,200 Dan aku tidak ingin pergi. 296 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 - Selamat malam. Mereka ada di taman. - Hai. 297 00:24:00,320 --> 00:24:01,360 Terima kasih. 298 00:24:07,360 --> 00:24:08,600 Tenanglah. 299 00:24:09,800 --> 00:24:11,040 Itu tidak penting. 300 00:24:11,120 --> 00:24:14,240 - Kami menjual dua kotak... -Rita? Lihat. 301 00:24:14,840 --> 00:24:17,000 Aku duluan. Tunggu giliranmu. 302 00:24:17,800 --> 00:24:19,600 Oh sayang. 303 00:24:21,360 --> 00:24:22,800 Selamat Datang di rumah. 304 00:24:23,880 --> 00:24:25,400 - Hai cantik. - Hai. 305 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Ya Tuhan, Lena. 306 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 - Hai, aku Tunggal. - Soledad? 307 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 - Angela. - Senang berkenalan dengan Anda. 308 00:24:34,440 --> 00:24:35,760 - Terima kasih. - Saya Adrian. 309 00:24:35,840 --> 00:24:37,480 - Angela. - Senang berkenalan dengan Anda. 310 00:24:41,960 --> 00:24:44,320 Kamu juga tidak pernah menyukai pelukan. 311 00:24:45,280 --> 00:24:46,600 Ya, dari milikmu. 312 00:24:55,600 --> 00:24:57,080 -Rita. -Tunggal. 313 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 Saya sangat senang melihat Anda. 314 00:24:59,520 --> 00:25:00,920 Sangat senang. 315 00:25:02,640 --> 00:25:03,760 Sangat senang. 316 00:25:07,280 --> 00:25:09,120 Hei, jangan menangis. 317 00:25:10,640 --> 00:25:12,440 Jangan menangis, bodoh. 318 00:25:13,960 --> 00:25:19,240 Biarkan dia. Sudah lama sekali. Mungkin nanti Anda akan sedikit santai. 319 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Tolong jangan psikoanalisis. 320 00:25:23,280 --> 00:25:26,000 - Sulit dipercaya. - Kamu belum berubah sedikit pun. 321 00:25:26,080 --> 00:25:29,280 - Dimana anggurnya? - Ini akan datang. 322 00:25:29,360 --> 00:25:31,520 - Bagus. Hanya apa yang saya butuhkan. - SAYA? 323 00:25:31,600 --> 00:25:33,960 Mungkin maksudnya sampanye, César. 324 00:25:34,040 --> 00:25:35,160 Ada apa, Spielberg? 325 00:25:35,240 --> 00:25:38,320 - Apa kabarmu? - Bagus. Dan dengan sutradara favoritku? 326 00:25:38,400 --> 00:25:39,600 Ya... 327 00:25:40,120 --> 00:25:42,440 - Ini Angela. - Aku Angela. 328 00:25:43,080 --> 00:25:44,960 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 329 00:25:45,040 --> 00:25:46,360 Senang sekali Anda ada di sini. 330 00:25:48,280 --> 00:25:50,480 Dan Candela? 331 00:25:50,560 --> 00:25:52,000 Siapa yang tahu kapan dia akan datang. 332 00:25:52,080 --> 00:25:56,720 Aku bertanya padanya, tapi dia punya banyak pekerjaan. Dia tetap istimewa. 333 00:25:56,800 --> 00:26:00,360 Apakah Anda benar-benar menginginkan anggur atau sesuatu yang lebih kuat? untuk melewati malam ini? 334 00:26:01,080 --> 00:26:03,400 -Anggur baik-baik saja. - Kami tidak seburuk itu. 335 00:26:04,600 --> 00:26:06,840 - Anggur. - Apa kamu yakin? 336 00:26:06,920 --> 00:26:07,920 Ya terima kasih. 337 00:26:08,600 --> 00:26:10,200 Di masa lalu. 338 00:26:11,960 --> 00:26:13,080 Apa? 339 00:26:13,160 --> 00:26:15,560 Maaf. Adrian, ini Rita. Maaf. 340 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Akuisisi baru? 341 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 - Baru... - Agak baru. 342 00:26:19,320 --> 00:26:21,000 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 343 00:26:21,080 --> 00:26:22,640 Bersulang. 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,400 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 345 00:26:24,480 --> 00:26:25,680 Bersulang. 346 00:26:25,760 --> 00:26:27,440 - Bersulang. - Bersulang. 347 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 - Goreng. - Tidak, dipanggang. 348 00:26:30,080 --> 00:26:31,680 - Sangat norak. - Setiap hari. 349 00:26:31,760 --> 00:26:33,760 - Bukankah itu buruk bagi hatimu? - Mungkin. 350 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Mustahil. 351 00:26:36,440 --> 00:26:39,840 Hei sayang. Ini putriku Paula. Ini Santi, Paula. 352 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 Senang berkenalan dengan Anda. 353 00:26:41,680 --> 00:26:42,760 Hei, Santi. 354 00:26:44,520 --> 00:26:47,640 Aku tidak mengenalmu. Kamu pasti luar biasa... 355 00:26:48,440 --> 00:26:50,160 tapi aku ingin bicara dengan ibuku. 356 00:26:50,240 --> 00:26:53,400 -Paula, tolong. - Tidak masalah. 357 00:26:55,280 --> 00:26:56,520 - Halo cantik. - Selamat tinggal. 358 00:26:57,440 --> 00:26:58,760 - Haruskah aku meneleponmu? - Bagus. 359 00:27:09,440 --> 00:27:11,320 Apa? Kemana saja kamu? 360 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 Di Mallorca. 361 00:27:16,280 --> 00:27:17,360 Tidak lagi. 362 00:27:19,160 --> 00:27:22,200 Biarkan saja, sayang. 363 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Jenazah Mati telah ditemukan. 364 00:27:35,880 --> 00:27:38,000 Itu sebuah kesalahan. Itu tidak mungkin. 365 00:27:38,080 --> 00:27:40,640 - Itu pasti sebuah kesalahan. - Tidak, bukan itu. 366 00:27:40,720 --> 00:27:42,560 Ya, Paula. 367 00:27:42,640 --> 00:27:46,840 Saya selalu mengatakannya. Polisi yakin. Itu bersifat sukarela. 368 00:27:46,920 --> 00:27:49,560 Mereka tidak mengetahui sesuatu secara pasti. Saya sudah mengatakan itu. 369 00:27:49,640 --> 00:27:51,920 Itu hanya sebuah hipotesis. 370 00:27:53,120 --> 00:27:56,360 Tidak. Tidak mungkin Mati. 371 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 - Ini bukan Mati. - Ya. 372 00:27:58,680 --> 00:28:01,200 Dia tidak berkeliling dunia. 373 00:28:01,280 --> 00:28:02,960 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 374 00:28:03,040 --> 00:28:05,640 Saya tidak kejam. Kamu kejam. 375 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Anda telah bersama kami selama 25 tahun hidup dalam kebohongan. 376 00:28:16,560 --> 00:28:20,080 - Ángela, apakah kamu seorang aktris? - Produser. 377 00:28:20,160 --> 00:28:24,320 - Bagaimana kamu bertemu? - Di lokasi syuting film terakhir Rita. 378 00:28:24,400 --> 00:28:27,200 Ketika Anda baru saja keluar dari rehabilitasi, bukan? 379 00:28:28,360 --> 00:28:30,960 Anda akan menjadi diplomat yang hebat telah. 380 00:28:31,040 --> 00:28:32,680 Saya penasaran. 381 00:28:32,760 --> 00:28:36,240 Maaf mengecewakanmu. Saya belum menghentikan kebiasaan itu. 382 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 Aku hanya harus pergi sebentar. Itu adalah kemunduran. 383 00:28:40,680 --> 00:28:43,720 Itulah yang saya lakukan ketika saya... 384 00:28:44,120 --> 00:28:47,680 mengalami kesulitan. Itu sangat membantu. 385 00:28:48,560 --> 00:28:52,000 Kita semua harus melakukannya menarik diri lebih sering. 386 00:28:52,680 --> 00:28:54,640 Tentu. Kemudian? 387 00:28:54,720 --> 00:28:58,040 Jika saya pergi, siapa yang akan mengurusnya? untuk anak-anak, rumah, bisnis? 388 00:28:58,120 --> 00:28:59,320 -Manolo. - Tentu saja. 389 00:28:59,400 --> 00:29:00,800 - Kamu sendirian? - Tidak masalah. 390 00:29:00,880 --> 00:29:03,760 Mustahil. Dia bahkan tidak dapat menemukan kolam itu. 391 00:29:03,840 --> 00:29:05,840 - Halo. - Hei, sayang. 392 00:29:05,920 --> 00:29:09,320 Rita Montero, sutradara. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 393 00:29:09,400 --> 00:29:10,840 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 394 00:29:10,920 --> 00:29:13,000 Sayang, nyanyikan sesuatu untuk kami. 395 00:29:13,080 --> 00:29:15,680 Apa yang kamu senandungkan tempo hari. Dia menulis lagu. 396 00:29:15,760 --> 00:29:17,240 Bu, aku bukan monyet sirkus. 397 00:29:19,880 --> 00:29:21,920 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 398 00:29:22,760 --> 00:29:24,560 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat malam. 399 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 Dia hebat. Pedas. 400 00:29:29,480 --> 00:29:31,720 Dia benar-benar remaja. 401 00:29:33,440 --> 00:29:35,120 Kami tidak berbeda. 402 00:29:35,200 --> 00:29:37,560 Aku tidak berbicara seperti itu pada ibuku. 403 00:29:38,880 --> 00:29:43,600 Rita, banyak orang terkenal pergi pada retret seperti itu? 404 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 Saya tidak suka berbicara tentang diri saya sendiri. Itu membosankan. 405 00:29:48,880 --> 00:29:51,560 Aku lebih suka membicarakanmu. Sudah lama sekali. 406 00:29:51,640 --> 00:29:55,000 Mungkin itu lebih menarik untuk mencari tahu sendiri. 407 00:29:56,040 --> 00:29:57,320 Dibalik apa? 408 00:29:57,400 --> 00:30:00,640 Apa yang telah kami lakukan selama ini. 409 00:30:02,120 --> 00:30:06,000 Rita tahu betul kita semua ingin menjadi apa. 410 00:30:06,080 --> 00:30:10,000 Ini lebih tentang hal itu apakah impian kita telah menjadi kenyataan. 411 00:30:10,080 --> 00:30:13,400 Sial, ini bisa membuat depresi. 412 00:30:13,480 --> 00:30:15,960 Pukul 17 Saya ingin bermain di Liga Premier. 413 00:30:16,040 --> 00:30:18,120 Dan di sinilah aku, sebuah bola sungguhan. 414 00:30:20,480 --> 00:30:21,760 Jangan bicara seperti itu. 415 00:30:21,840 --> 00:30:25,560 Seiring bertambahnya usia segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya. 416 00:30:25,640 --> 00:30:27,440 - Seperti aku. - Kami mendengarkan. 417 00:30:27,520 --> 00:30:31,520 Saya menjual rumah. Bukan seperti yang kubayangkan, tapi... 418 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Kami senang, bukan? 419 00:30:32,680 --> 00:30:35,480 - Ini berjalan dengan baik. - Tentu saja. 420 00:30:35,560 --> 00:30:39,520 Begitulah hidup, bukan? Segala sesuatunya selalu berubah berbeda dari yang diharapkan. 421 00:30:39,600 --> 00:30:43,960 Tentu. Tapi Anda harus praktis dan jangan melihat ke belakang. 422 00:30:44,040 --> 00:30:46,760 Sebenarnya aku tidak pandai dalam hal itu. 423 00:30:46,840 --> 00:30:49,640 Di mana? Bersikaplah praktis atau tidak melihat ke belakang? 424 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Keduanya. 425 00:30:53,760 --> 00:30:55,240 Kamu selalu menjadi sesuatu... 426 00:30:56,120 --> 00:30:57,520 idealis, bukan? 427 00:30:58,480 --> 00:30:59,920 Kami tidak memilih itu. 428 00:31:00,480 --> 00:31:01,480 Saya kira demikian. 429 00:31:01,560 --> 00:31:06,240 Cesar adalah contoh sempurna. Dia adalah selalu menjadi penjahat dan masih sampai sekarang. 430 00:31:07,480 --> 00:31:09,800 - Bersulang. - Bersulang. 431 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 Atau Tere, selalu begitu bertanggung jawab, menyenangkan dan ilahi. 432 00:31:13,760 --> 00:31:15,440 Kami membandingkannya dengan buruk. 433 00:31:15,520 --> 00:31:19,320 Kami menentangnya calon presiden Alicante. 434 00:31:21,000 --> 00:31:22,040 Serius? 435 00:31:22,120 --> 00:31:24,520 Pada tingkat pribadi... 436 00:31:24,920 --> 00:31:29,280 Saya setelah dua perceraian dalam lima tahun bencana yang tidak tanggung-tanggung. 437 00:31:29,680 --> 00:31:33,200 - Kita tidak bisa bersaing dengan Tere. Dia adalah seorang dokter. - Jangan konyol. 438 00:31:33,280 --> 00:31:35,120 Apalagi saat dia membantu pengiriman. 439 00:31:35,200 --> 00:31:39,040 Anda membantu pengiriman, tapi milikmu tidak akan datang. 440 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 Dia benar-benar akan membahasnya secara langsung, bukan? Sulit dipercaya. 441 00:31:42,040 --> 00:31:43,920 Adrian mulai tidak sabar. 442 00:31:44,000 --> 00:31:47,920 - Saya mendengarkan dokter. - Tentu saja. 443 00:31:53,240 --> 00:31:55,720 Kami siap membantu jika Anda membutuhkan sesuatu. 444 00:31:55,840 --> 00:31:58,240 Saya tahu itu. Terima kasih. Kalian sangat baik. 445 00:31:59,040 --> 00:32:00,960 Santi, kemarilah. 446 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 Tidak masalah. Kami di sini untuk Anda. 447 00:32:03,840 --> 00:32:07,480 Pemakaman. Aku mengalami kesulitan dengan hal itu. 448 00:32:08,640 --> 00:32:10,240 - Aku pergi, paman. - Sudah? 449 00:32:10,320 --> 00:32:15,840 - Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu. - Lalu bagaimana? 450 00:32:15,920 --> 00:32:19,440 - Foto Mati. Saya membuat itu. - Bertahun-tahun... 451 00:32:19,520 --> 00:32:23,840 Untuk sementara saya mengurus semua buku tahunan dari sekolah menengah di Elda. 452 00:32:24,280 --> 00:32:25,320 Terima kasih. 453 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 - Aku pergi. - Oke, sayang. 454 00:32:29,120 --> 00:32:33,320 Bukankah sebaiknya kita mendekati teman-temannya? Itu penting baginya. 455 00:32:34,720 --> 00:32:37,560 Oke. aku akan pergi melewati Carmen dalam perjalanan pulang. 456 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 - Kasihan sekali. Dia mengalami kesulitan. - Itu adiknya. 457 00:32:48,920 --> 00:32:50,280 Kamu membuatku takut. 458 00:32:57,440 --> 00:32:59,360 - Aku akan kembali. - Nyata? 459 00:33:00,160 --> 00:33:01,400 Kemana kamu pergi? 460 00:33:03,160 --> 00:33:04,920 - Selamat tinggal. - Kamu... 461 00:33:07,000 --> 00:33:08,200 Mereka adalah tamuku. 462 00:33:09,680 --> 00:33:11,840 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 463 00:33:11,920 --> 00:33:14,440 Saya ingin menunjukkan salah satu film Anda... 464 00:33:14,520 --> 00:33:17,920 dengan diskusi di pusat kebudayaan. Lima belas menit. 465 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 Itu bagus sekali. 466 00:33:22,440 --> 00:33:23,440 Tentu saja. 467 00:33:23,520 --> 00:33:25,040 - Nyata? - Orang-orang menjadi gila. 468 00:33:25,120 --> 00:33:26,920 Terima kasih. Itu luar biasa. 469 00:33:27,440 --> 00:33:28,680 Lihat. 470 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 Aku tidak percaya mataku. 471 00:33:32,600 --> 00:33:36,280 Selebriti lokal besar, Rita Montero. 472 00:33:38,640 --> 00:33:42,720 Betapa beruntungnya kita sebagai manusia bahwa Anda akhirnya mengunjungi kami. 473 00:33:46,280 --> 00:33:47,840 Bagaimana kabarmu, Candela? 474 00:33:48,640 --> 00:33:51,200 Tidak sebaik bersamamu. 475 00:33:52,080 --> 00:33:53,800 Masih di lubang ini. 476 00:33:53,880 --> 00:33:57,160 Di kantor bodoh yang penuh dengan orang sombong, membela pengusaha bodoh. 477 00:33:58,120 --> 00:33:59,360 Dan denganmu? 478 00:33:59,440 --> 00:34:03,040 Berengsek. Anda di sini dua menit dan kami sudah kelelahan. 479 00:34:05,640 --> 00:34:08,080 Senang bertemu denganmu. 480 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 - Selamat malam. - Selamat malam. 481 00:34:18,600 --> 00:34:21,480 - Dimana anggurnya? - Pegang dirimu sendiri. 482 00:34:21,560 --> 00:34:23,320 Gandakan saja wiskinya. 483 00:35:15,960 --> 00:35:19,080 - Bagaimana leluconnya? - Tinggalkan aku sendiri, Candela. 484 00:35:19,160 --> 00:35:20,760 Nyata. Saya mengerti. 485 00:35:22,000 --> 00:35:23,920 Sepertinya ini rencana yang bagus bagiku. 486 00:35:24,000 --> 00:35:28,320 Menikah dengan Manolo, pria yang baik dari keluarga baik-baik... 487 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 tiga anak lucu, sebuah rumah besar. 488 00:35:31,000 --> 00:35:35,400 Dan firma hukum Anda sendiri. 489 00:35:36,040 --> 00:35:37,520 Banyak potensi. 490 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Tapi tahukah Anda? 491 00:35:40,120 --> 00:35:46,280 Suatu hari nanti kamu akan bosan dengan semua omong kosong itu dan Anda ingin melompat keluar dari jendela yang tinggi. 492 00:35:46,360 --> 00:35:48,920 Dan tidak menjadi gila sepenuhnya... 493 00:35:49,000 --> 00:35:52,280 kamu menyelinap pergi di malam hari, tanpa membangunkan anak-anak... 494 00:35:53,280 --> 00:35:57,720 ke La Paloma dapatkan setiap wanita yang bisa Anda dapatkan. 495 00:36:00,960 --> 00:36:02,600 Anda pikir Anda tahu segalanya. 496 00:36:03,320 --> 00:36:05,280 Kamu wanita jalang yang sombong. 497 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 Itulah yang mereka katakan tentang orang-orang yang tahu apa yang mereka inginkan. 498 00:36:08,760 --> 00:36:09,840 Dan apa yang kamu inginkan? 499 00:36:15,360 --> 00:36:17,120 Ayo, waktunya hadiahmu. 500 00:36:18,600 --> 00:36:19,640 Ayo. 501 00:37:08,320 --> 00:37:10,480 Saya akan menyinkronkan video dengan... 502 00:37:10,560 --> 00:37:12,800 - Pernahkah kamu melihat ini? - Ya. 503 00:37:12,880 --> 00:37:15,320 Sangat profesional. Berapa biayanya? 504 00:37:15,400 --> 00:37:17,240 Ayo semuanya duduk. 505 00:37:17,320 --> 00:37:20,480 - Ayo. - Ini dia. 506 00:37:20,560 --> 00:37:21,640 Beri aku ginnya. 507 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Apa yang terjadi di sini? 508 00:37:23,320 --> 00:37:27,440 Ángela punya kejutan untuk kita. Dia membawa video... 509 00:37:27,520 --> 00:37:33,640 Bukan apa-apa. Pagi ini aku punya menemukan beberapa video Rita. 510 00:37:34,400 --> 00:37:38,040 Saya baru saja melihatnya. Saya pikir Anda akan menikmatinya. 511 00:37:38,120 --> 00:37:39,120 Besar. 512 00:37:43,240 --> 00:37:47,480 - Kamu tahu aku tidak suka kejutan. - Yang ini bisa. Percaya saya. 513 00:37:47,680 --> 00:37:50,360 - Apakah semuanya siap? - Ayolah, Manolo. 514 00:37:50,440 --> 00:37:53,480 - Siap untuk memulai... Keluar. - Ini dia. 515 00:37:56,400 --> 00:37:58,120 Astaga. 516 00:38:01,200 --> 00:38:02,680 Oh, lihat. aku punya itu... 517 00:38:02,760 --> 00:38:06,960 - Ini hari ulang tahunmu. tanggal 18 Anda. - Tanggal 18mu, Rita. 518 00:38:07,040 --> 00:38:09,160 Astaga. 519 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 Astaga. 520 00:38:13,720 --> 00:38:15,960 Lihatlah wajahnya. 521 00:38:16,040 --> 00:38:17,800 Cantik sekali, Rita. 522 00:38:18,640 --> 00:38:20,400 Selfie pertama. 523 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 - Lihatlah keduanya, betapa cantiknya. - Rita, kami mencintaimu. 524 00:38:26,200 --> 00:38:27,400 Tere Kecil. 525 00:38:30,360 --> 00:38:33,800 Minggir, semuanya. Dia di sini. 526 00:38:36,440 --> 00:38:37,840 Penampilan itu. 527 00:38:42,040 --> 00:38:43,320 Teman-teman, kemarilah. 528 00:38:45,040 --> 00:38:50,000 Mallorca. 529 00:38:50,080 --> 00:38:51,360 Perjalanan ke Mallorca. 530 00:38:52,240 --> 00:38:54,160 Manolo, katakan sesuatu. 531 00:38:54,440 --> 00:38:57,240 - Kami semua berkulit putih. - Tidak, kulitku kecokelatan. 532 00:38:59,640 --> 00:39:02,720 - Betapa beranginnya hari itu. - Saat itu hampir terjadi badai. 533 00:39:02,800 --> 00:39:04,480 Lalu lihat. Aku pucat pasi. 534 00:39:04,960 --> 00:39:08,200 - Aku akan segera kembali ke gym. - Saya yakin. 535 00:39:08,280 --> 00:39:09,360 Oh, itu Mati. 536 00:39:10,120 --> 00:39:11,520 Ya, itu dia. 537 00:39:11,600 --> 00:39:13,880 Hai, Rita. Anda sedang syuting, kan? 538 00:39:15,960 --> 00:39:18,120 Aku hanya ingin mengatakan... 539 00:39:18,200 --> 00:39:21,520 Saya akan sedih jika Anda pergi ke London setelah musim panas. 540 00:39:22,160 --> 00:39:24,440 Tapi kemudian Anda bisa menjadi diri sendiri. 541 00:39:25,880 --> 00:39:26,920 Kesuksesan. 542 00:39:30,760 --> 00:39:33,960 Nostalgia itu cukup untuk satu malam. 543 00:39:34,040 --> 00:39:35,640 - Matikan. - Oke. 544 00:39:46,840 --> 00:39:47,880 Apa ini? 545 00:39:49,760 --> 00:39:51,120 Paula, apa yang kamu lakukan di sini? 546 00:39:52,560 --> 00:39:53,760 Apakah ada yang salah? 547 00:39:57,240 --> 00:40:01,760 - Apa yang kamu tonton? - Video Rita. Apakah kalian saling kenal? 548 00:40:06,680 --> 00:40:07,920 Apa yang telah terjadi? 549 00:40:10,240 --> 00:40:12,320 Jenazah Mati ditemukan di Mallorca. 550 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 Apa? 551 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Ya Tuhan. 552 00:40:31,360 --> 00:40:33,560 - Betapa buruknya. - Sungguh mengerikan, Paula... 553 00:40:34,240 --> 00:40:36,200 Ibumu pasti hancur. 554 00:40:37,160 --> 00:40:39,360 Maaf...aku tidak percaya. 555 00:40:40,960 --> 00:40:43,160 Bisakah kita melakukan sesuatu? 556 00:40:43,240 --> 00:40:45,560 Tidak, aku hanya ingin memberitahumu. 557 00:40:59,880 --> 00:41:01,680 Sial, malam yang aneh. 558 00:41:04,000 --> 00:41:05,080 Mati sialan itu. 559 00:41:06,920 --> 00:41:08,920 Mati, dia masih menghancurkan segalanya. 560 00:41:10,240 --> 00:41:12,640 Tidakkah ada yang menganggap aneh saat dia menghilang? 561 00:41:12,720 --> 00:41:19,320 Dia bilang dia bertemu dengan orang Prancis dan mereka mulai berkeliling dunia bersama-sama. 562 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 Semua orang mengira dia bersamanya. 563 00:41:23,720 --> 00:41:26,080 Begitu saja? Aneh, Tere. 564 00:41:27,560 --> 00:41:30,800 Dia cukup rumit. 565 00:41:31,880 --> 00:41:34,080 Dia mengalami kesulitan di rumah. 566 00:41:36,080 --> 00:41:39,320 Semua orang menganggapnya aneh bahwa dia belum pernah melarikan diri sebelumnya. 567 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 Sangat buruk. 568 00:42:02,800 --> 00:42:04,280 aku mau tidur. Kamu juga? 569 00:42:05,160 --> 00:42:07,600 Tidak sekarang. Saya masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan. 570 00:42:19,560 --> 00:42:22,000 - Apa yang kamu cari? - Aku ingin rokok. 571 00:42:25,520 --> 00:42:26,840 Anda tidak boleh merokok. 572 00:42:26,920 --> 00:42:30,440 Ibuku menyembunyikannya di mana-mana dan sekarang saya tidak dapat menemukannya. 573 00:42:32,280 --> 00:42:34,200 Saya tidak tahu apa kesalahan saya. 574 00:42:34,280 --> 00:42:39,200 Kamu seharusnya memberitahuku. Bahwa Anda menemukan rekaman itu. 575 00:42:42,400 --> 00:42:43,400 Anda benar. 576 00:42:43,800 --> 00:42:44,920 Maafkan aku, oke? 577 00:42:45,520 --> 00:42:48,760 - Kupikir kamu akan bersemangat. - Bersemangat? 578 00:42:50,400 --> 00:42:54,120 Sejak kapan aku menjadi bersemangat tentang sesuatu? Sejak kapan? 579 00:42:54,840 --> 00:42:58,200 - Memberi tahu. - Tenanglah sedikit. 580 00:42:58,280 --> 00:43:02,600 Bagaimana aku bisa tahu dia sudah mati? Atau adiknya akan datang? 581 00:43:02,680 --> 00:43:04,720 Seharusnya aku tidak mengajakmu. 582 00:43:05,480 --> 00:43:07,720 Seharusnya aku datang sendiri. Sama seperti sebelumnya. 583 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Apa yang terjadi? 584 00:43:13,320 --> 00:43:15,720 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Saya tidak mengerti. 585 00:43:20,680 --> 00:43:21,800 Saya tidak bisa bernapas. 586 00:43:32,760 --> 00:43:33,960 Oke. 587 00:43:34,040 --> 00:43:36,040 Lihat aku. Rita? 588 00:43:40,120 --> 00:43:41,920 Tenang. Bernapas. 589 00:43:43,320 --> 00:43:44,640 Anda mengalami serangan panik. 590 00:43:45,360 --> 00:43:48,600 Bernapas. Tenang, oke? 591 00:43:49,600 --> 00:43:50,880 Saya ingin pulang. 592 00:43:51,720 --> 00:43:54,800 - Oke. - Aku tidak ingin berada di sini lagi. 593 00:43:59,360 --> 00:44:02,640 TIMUR BARAT, RUMAH TERBAIK 594 00:44:30,200 --> 00:44:31,200 Halo. 595 00:44:32,320 --> 00:44:35,040 - Hai, Rita. -Rita Montero, kan? 596 00:44:35,840 --> 00:44:38,400 Saya telah melihat semua film Anda. Yang terakhir bagus sekali. 597 00:44:38,480 --> 00:44:39,800 Yang lainnya tidak? 598 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 - Ya... - Maaf karena hanya mampir. 599 00:44:43,120 --> 00:44:46,160 Kami berada di daerah itu dan... 600 00:44:47,080 --> 00:44:51,720 Tadi malam aku terus berpikir video yang Anda tonton. 601 00:44:51,800 --> 00:44:53,120 Bisakah saya meminjamnya? 602 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Aku tidak punya banyak foto adikku. 603 00:45:04,400 --> 00:45:05,480 Beri aku waktu sebentar. 604 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Terima kasih. Saya akan membuat salinannya dan mengembalikannya kepadamu. 605 00:45:31,720 --> 00:45:32,760 Bagus. 606 00:45:33,720 --> 00:45:34,840 Hei... 607 00:45:38,840 --> 00:45:40,560 apakah orang Prancis itu terlibat dalam hal ini? 608 00:45:42,200 --> 00:45:43,240 Orang Prancis yang mana? 609 00:45:45,200 --> 00:45:47,280 Dengan siapa kakakku ingin melarikan diri. 610 00:45:58,680 --> 00:46:04,560 Aku sebenarnya tidak mengingatnya. Aku sudah lama tidak melihat gambarnya. 611 00:46:06,960 --> 00:46:09,160 Benar. Saya akan memeriksanya. 612 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Tentu saja. 613 00:46:19,360 --> 00:46:21,680 Dia telah bertemu dengan orang Prancis di bar hotel. 614 00:46:21,760 --> 00:46:24,320 Mereka sedang jatuh cinta dan akan berangkat dengan perahu. 615 00:46:24,400 --> 00:46:25,400 Rita Montero. 616 00:46:26,400 --> 00:46:28,440 Jangan sampai kamu lupa begitu saja, sahabat... 617 00:46:28,520 --> 00:46:31,720 yang menghilang saat liburan, kawin lari dengan orang Prancis. 618 00:46:32,360 --> 00:46:33,760 Sudah 25 tahun. 619 00:46:34,680 --> 00:46:37,200 Saat aku menceritakannya, mereka hanya duduk di sana. Dalam diam. 620 00:46:39,360 --> 00:46:42,320 - Mereka sudah tahu dia sudah mati. - Sialan, Paula. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,840 Anda tidak tahu itu. 622 00:46:46,320 --> 00:46:47,400 Tidak masalah. 623 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 - Tidak ada pelatihan hari ini? - Tidak. 624 00:46:53,240 --> 00:46:56,400 Pemutaran film. Sutradara favoritmu. 625 00:47:03,440 --> 00:47:04,480 Tidak pernah. 626 00:47:04,560 --> 00:47:06,480 aku punya hak... 627 00:47:07,720 --> 00:47:08,800 Saya menginginkannya. 628 00:47:29,520 --> 00:47:32,200 MEREKA BENCI AKU 629 00:47:33,160 --> 00:47:34,840 TAKUT 630 00:47:38,960 --> 00:47:40,920 Katakan sesuatu. 631 00:47:41,680 --> 00:47:47,320 Hai, Rita. Dengan Lena. Aku ingin bersamamu berbicara tentang Mati dan perjalanan ke Mallorca. 632 00:47:49,400 --> 00:47:51,640 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 633 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Tolong hubungi saya. 634 00:48:36,000 --> 00:48:37,720 Perjanjian ini tidak boleh dilanggar. 635 00:48:39,440 --> 00:48:40,880 Sama seperti persahabatan kita. 636 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 Terjemahan: Mijke Smits-de Wit