1 00:00:07,083 --> 00:00:09,874 Након смене, Јустине је отишла са новим момком. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 Лет-ин-фли-оут. 3 00:00:11,416 --> 00:00:12,207 Девојка која је умрла... Ми смо излазили. 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,582 Девојка која је умрла... Забављали смо се. 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,374 Луј-Филипова жена је моја ћерка. 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,290 Сопхие? Сопхие је овде? 7 00:00:17,416 --> 00:00:19,540 Побегао сам да заборавим на маму и скидање. 8 00:00:19,708 --> 00:00:21,624 Сада се обоје појављују у исто време. 9 00:00:21,791 --> 00:00:23,832 - Променио си се. Прецеммент - Нисте. 10 00:00:23,958 --> 00:00:27,374 Власти траже црвену ташну 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,332 са белим пругама на једној страни. 12 00:00:29,458 --> 00:00:32,624 Нисам раније приметила, али овај руж је нов. 13 00:00:32,833 --> 00:00:35,915 Шминка никада није коришћена. Шта мислите да то значи? 14 00:00:36,666 --> 00:00:39,915 Пре 2 или 3 месеца, споменула је типа који ју је гњавио. 15 00:00:40,083 --> 00:00:41,290 Кинез. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,915 Бруно Ламонтагне је био тамо и рекао: "Покажи ми свог Кинеза!" 17 00:00:45,583 --> 00:00:46,540 Ти копиле! 18 00:00:46,666 --> 00:00:48,874 Хеј, умало сам те бацио у затвор због Грегове смрти. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,957 - Мој мали дечаче! - И даље си га тукао. 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,457 Био је у лошем стању! 21 00:00:52,625 --> 00:00:54,749 - Не бих то урадио, кунем се. - Ти копиле! 22 00:00:55,458 --> 00:00:59,582 Једва смо загребали површину. Морамо копати дубље. Много дубље. 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,999 Он је без свести. Бринем се за његову кичму. 24 00:02:49,625 --> 00:02:51,915 Пацијент мушкарац, 32 године. Импликуе данс уне багарре. 25 00:02:52,000 --> 00:02:56,582 Презентација несавесна. Могућа траума кичме. Поулс није успео са 96. 26 00:02:56,666 --> 00:03:00,457 Ици Лабрадор Куест. Биен реку. На воус присуствујте цомме преву данс 20 минута. 27 00:03:15,833 --> 00:03:17,540 И ја сам изгубио дете. 28 00:03:18,333 --> 00:03:20,624 Моја ћерка није мртва, али сам је ипак изгубио. 29 00:03:22,208 --> 00:03:23,749 Знаш моју ћерку, зар не? 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,374 Нисам је убио, али сам је повремено повредио. 31 00:03:29,583 --> 00:03:33,165 Понекад случајно, али други пут да је научи лекцију. 32 00:03:34,875 --> 00:03:37,624 Тако да би престала да ме излуђује. 33 00:03:40,083 --> 00:03:41,415 Али ја сам то урадио. 34 00:03:41,666 --> 00:03:44,165 -1 нисам јебено убио мог сина! - Бруно. 35 00:03:44,416 --> 00:03:45,999 Нисам га ја убио! 36 00:03:48,125 --> 00:03:51,540 Иди кући, не можеш остати овде. Доћи ћу кад завршим, ОК? 37 00:03:51,875 --> 00:03:54,249 Не, не желим да ме Антхони види оваквог. 38 00:03:56,583 --> 00:03:59,374 Позајмите ми своје кључеве, молим. 39 00:04:00,541 --> 00:04:02,207 Само за вечерас. 40 00:04:02,791 --> 00:04:05,749 Морам да будем са неким, само да спавам. 41 00:04:12,666 --> 00:04:14,790 Хвала. Видимо се касније. 42 00:04:17,958 --> 00:04:19,582 Нисам га ја убио! 43 00:04:21,291 --> 00:04:23,374 Немој себи да погоршаваш ситуацију, ОК? 44 00:04:29,125 --> 00:04:32,665 Да ли сте приметили улетника који је напустио Фертек са Јустине у 1 ујутру? 45 00:04:32,791 --> 00:04:34,999 Не, отишао сам у поноћ. 46 00:04:36,041 --> 00:04:38,415 Зашто Кинезу не поставите своја проклета питања? 47 00:04:38,541 --> 00:04:42,374 - Још је био тамо када сам отишао. - Хоћемо, не брини. 48 00:04:42,500 --> 00:04:44,790 Његово име је Пао Беауцхемин, он је из Троис-Ривиерес. 49 00:04:45,208 --> 00:04:46,415 Је ли ме брига? 50 00:04:46,541 --> 00:04:49,290 Зашто мислите да је Кинез умешан у то? 51 00:04:50,166 --> 00:04:51,832 Знаш добро као и ја. 52 00:04:52,083 --> 00:04:55,582 Јустине се уплашила Кинеза. Овде нема 50 Кинеза. 53 00:04:55,833 --> 00:04:59,499 Само један, онај у бару оне ноћи када је Јустине умрла. 54 00:05:00,916 --> 00:05:02,832 Да ли треба да нацртам слику? 55 00:05:05,291 --> 00:05:07,790 Рецимо да верујем да сте волели свог сина. 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,165 Да га ниси убио. 57 00:05:12,666 --> 00:05:14,540 И ти си волео Јустине. 58 00:05:16,166 --> 00:05:20,290 - Бруно, сви то знају. - Зашто онда дођавола пита? 59 00:05:20,833 --> 00:05:23,790 Зато што си био део њеног живота. 60 00:05:24,541 --> 00:05:26,207 Био си јој важан. 61 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Важно? 62 00:05:31,916 --> 00:05:35,207 Добро си је познавао и можда имаш нешто да нам кажеш. 63 00:05:35,333 --> 00:05:37,207 - Шта? -1 не знам. 64 00:05:39,625 --> 00:05:42,165 Волео си је, али си ипак ишао и гледао је како плеше. 65 00:05:42,250 --> 00:05:45,624 - Није плесала само за тебе. - Нисам ишао да је гледам како плеше. 66 00:05:46,625 --> 00:05:50,207 Отишао сам да је видим. Да видим њу, не њено дупе. 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,082 - Да... - ОК, сметало ми је. 68 00:05:54,208 --> 00:05:58,124 Хтео сам да их све задавим. Да ли је то оно што желиш да чујеш? 69 00:05:59,541 --> 00:06:01,124 Бруно, слушај... 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,582 Ово може звучати... 71 00:06:06,875 --> 00:06:10,707 Ово би могло звучати као пакао. Али када волим некога, 72 00:06:15,375 --> 00:06:17,457 - Боли те? - Ох, да. 73 00:06:18,083 --> 00:06:19,749 И други људи такође. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,082 То је једини начин на који можеш да волиш? 75 00:06:24,458 --> 00:06:26,165 Као лавина? 76 00:06:30,708 --> 00:06:32,207 Знаш, Јустине... 77 00:06:34,208 --> 00:06:36,415 Могао сам је убити много пута. 78 00:06:39,125 --> 00:06:41,374 Много ноћи Размишљао сам о томе. 79 00:06:43,375 --> 00:06:45,165 Кад је играла. 80 00:06:46,291 --> 00:06:48,207 Чак и када није плесала. 81 00:06:50,666 --> 00:06:54,665 Када је погледала момка, а момак је желео... 82 00:06:58,958 --> 00:07:00,624 Могао сам да је убијем сто пута. 83 00:07:00,750 --> 00:07:03,415 Могао сам је згњечити и прогутати. 84 00:07:05,333 --> 00:07:08,915 Али сам се суздржавао да је не пребијем, сваки пут. 85 00:07:09,541 --> 00:07:12,957 Никада нисам урадио ништа што она није хтела, никада. 86 00:07:13,083 --> 00:07:17,582 Али неки људи су искористили њену. 87 00:07:18,750 --> 00:07:19,790 Кинез? 88 00:07:19,916 --> 00:07:23,249 Била је злостављана много пре него што је почела да плеше. 89 00:07:23,375 --> 00:07:25,082 Не знам ко је то урадио. 90 00:07:25,208 --> 00:07:29,249 Јер да сам знао, био бих у затвору одмах. 91 00:07:32,291 --> 00:07:34,124 Шта сте рекли о својој ћерки... 92 00:07:34,208 --> 00:07:37,332 Оно што кажем у испитивању је да наведем осумњичене на разговор. 93 00:07:39,166 --> 00:07:42,374 ОК, али то не значи да није истина. 94 00:07:44,541 --> 00:07:46,415 Шта мислите о Бруну Ламонтању? 95 00:07:46,750 --> 00:07:49,332 Мислим да покушава да пребаци фокус на неког другог. 96 00:07:49,458 --> 00:07:50,832 Неко, ко је злостављао Јустине када је била млада? 97 00:07:50,833 --> 00:07:52,749 Неко ко је злостављао Јустине када је била млада? 98 00:07:52,875 --> 00:07:55,332 - Њен отац, на пример? - То је једна теорија. 99 00:07:55,958 --> 00:07:59,207 Али не могу да замислим Бруна како ставља маску на Јустине 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,165 и гледајући је како полако умире. 101 00:08:01,583 --> 00:08:05,040 Да ју је убио, то би било у бесу. 102 00:08:06,041 --> 00:08:08,957 -1 је завршио преглед ташне. - Проклета ташна. 103 00:08:15,625 --> 00:08:19,332 Је суис а И'хопитал, оуи или нон? - Оуи, биен сур. 104 00:08:19,416 --> 00:08:22,707 Је суис ла маирессе де Фермент. Ун де мес цитоиенс ест... 105 00:08:22,791 --> 00:08:26,540 Мадаме, с'ил воус плаит. М. Беауцхемин не пеут пас воус парлер. 106 00:08:26,625 --> 00:08:28,082 Поуркуои? - ИИ дорт. 107 00:08:28,166 --> 00:08:29,249 Ц'ест граве? 108 00:08:29,333 --> 00:08:33,874 ИИ ест соус седација. Ц'ест тоут це куе је пеук воус дире. 109 00:08:33,958 --> 00:08:35,415 Је суис десолее. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,499 Хвала. 111 00:08:48,333 --> 00:08:49,999 Морамо да разговарамо о руднику. 112 00:08:51,166 --> 00:08:54,165 Опет рудник? А шта је са Јустине? 113 00:08:54,250 --> 00:08:56,749 Била је Луј-Филипова девојка 2 године. 114 00:08:56,875 --> 00:08:59,707 - Као да те није брига. -1 имам другу рибу за пржење. 115 00:09:00,625 --> 00:09:04,874 Провела је два лета са нама. Никад се ниси везао? 116 00:09:06,125 --> 00:09:08,165 Била је тако слатка са Луис-Филом. 117 00:09:09,166 --> 00:09:12,082 Никад нисам разумео. Сломио јој је срце. 118 00:09:12,208 --> 00:09:13,999 Не можете га кривити. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,749 Послије више никад није била иста. 120 00:09:19,416 --> 00:09:21,915 ОК, узнемирује ме. Довољно добро? 121 00:09:25,208 --> 00:09:26,249 Јулес? 122 00:09:28,500 --> 00:09:30,207 Убица је у руднику. 123 00:09:30,583 --> 00:09:33,707 Шта да радим? Сви су полудели. 124 00:09:34,166 --> 00:09:37,332 Разговарај са тим проклетим детективом. Неће ми ништа рећи. 125 00:09:37,708 --> 00:09:41,499 Само желим да се ствари реше пре него што се министар појави. 126 00:09:41,625 --> 00:09:45,457 Тачно, рудник, рудник. Успеће, као и обично. 127 00:09:48,666 --> 00:09:49,749 Нисам тако сигуран. 128 00:09:50,375 --> 00:09:53,207 Шта ако не могу да убедим владу да инвестира? 129 00:09:54,291 --> 00:09:57,540 Хајде, министар није долази да објави затварање. 130 00:09:59,500 --> 00:10:00,790 чекај... 131 00:10:01,875 --> 00:10:05,207 Не скривај ствари од мене. Да ли је стварно тако лоше? 132 00:10:08,041 --> 00:10:10,957 У реду. У праву си, све је ново. 133 00:10:11,083 --> 00:10:13,540 Чак ни ташна није похабана. 134 00:10:13,666 --> 00:10:17,040 Нашао сам три сета отисака. Јустине'с, који су у досијеу, 135 00:10:17,166 --> 00:10:19,332 оне од Емилие, која је пронашла ташну, 136 00:10:19,458 --> 00:10:22,540 и штампа од треће особе која није у евиденцији. 137 00:10:22,750 --> 00:10:26,540 Па, то потврђује нашу теорију. То није Јустинина права ташна. 138 00:10:27,250 --> 00:10:29,999 Мора да је имала још једну са њеним стварним стварима у њему. 139 00:10:30,375 --> 00:10:32,582 Али имала је овај у свом поседу. 140 00:10:33,208 --> 00:10:35,582 Зашто је Јустине имала клон своје ташне? 141 00:10:37,375 --> 00:10:40,874 - Има ли вести на њеном телефону? - Још увек покушавамо да му уђемо у траг, 142 00:10:41,000 --> 00:10:43,915 али ако је батерија празна или оштећена... 143 00:10:51,875 --> 00:10:54,707 Добро јутро, драги моји слушаоци. 144 00:10:54,833 --> 00:10:57,457 Пријатељи, како сте јутрос 145 00:10:57,583 --> 00:10:59,207 Драго ми је да сам са вама. 146 00:11:03,875 --> 00:11:05,874 Добро дошли у Добар дан, лаку ноћ. 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,207 За почетак јутарње емисије... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,332 Хоће ли се Пао Беауцхемин вратити данас? 149 00:11:10,458 --> 00:11:13,457 - Трудеау и ја морамо да га испитамо. - Немам појма. Био бих изненађен. 150 00:11:15,041 --> 00:11:17,915 Трудеау и ти? Ви сигурно преузимате одговорност. 151 00:11:19,916 --> 00:11:23,332 - Зар не би требало да идеш данас? - ЛоТц је болестан. 152 00:11:24,291 --> 00:11:25,915 Само што не крекће. 153 00:11:26,708 --> 00:11:30,374 - Само морам да прођем 10 дана. -10 дана? 154 00:11:34,500 --> 00:11:37,457 Моји празници? Наши празници у Сан Франциску? 155 00:11:37,583 --> 00:11:39,957 Добро, извини. Са овим убиством... 156 00:11:40,583 --> 00:11:43,999 - Још увек идемо. -Надам се да ћемо то ускоро решити. 157 00:11:44,375 --> 00:11:48,124 Бедард може да те замени. Шта год да се деси, ја идем. 158 00:12:23,208 --> 00:12:26,415 Добио си ово поштом. Очигледно, то је лично. 159 00:12:27,000 --> 00:12:29,374 - Неке ситнице сам заборавио. - Да... 160 00:12:29,625 --> 00:12:31,832 Пусти ме да се спремим и возићемо заједно. 161 00:12:32,666 --> 00:12:35,332 Осим ако се не бојиш да ће људи стећи погрешан утисак. 162 00:12:38,333 --> 00:12:39,457 чекати те. 163 00:12:46,416 --> 00:12:49,332 то је добро! Па окачи то тамо. 164 00:12:49,458 --> 00:12:51,165 - Нико то не може промашити. - Да... 165 00:12:52,250 --> 00:12:55,124 Ризиковао си да ме запослиш. Нећу те разочарати. 166 00:12:55,208 --> 00:12:58,832 Не, нисам ризиковао. Верујем својим инстинктима. 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,582 Тако сам увек доносио најбоље одлуке. 168 00:13:03,416 --> 00:13:06,040 - Ево ти мајке. 169 00:13:09,083 --> 00:13:11,249 Види, Сопхие, ја нисам радознали таст, 170 00:13:11,375 --> 00:13:14,249 али ово морате објаснити посао са твојом мајком. 171 00:13:15,041 --> 00:13:17,165 Мајке и ћерке су увек дуга прича. 172 00:13:17,250 --> 00:13:19,790 Не, само ми дај кратку верзију. 173 00:13:21,708 --> 00:13:23,749 - Само између нас? - Да. 174 00:13:23,916 --> 00:13:26,165 - Само нас двоје? - Да. 175 00:13:29,000 --> 00:13:30,457 Непосредно пре него што сам упознао Луа, И 176 00:13:30,482 --> 00:13:32,106 имала дечка 2 године. 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,082 Спавала је са њим. 178 00:13:36,708 --> 00:13:37,999 Стварно? 179 00:13:38,458 --> 00:13:40,415 Само тако, из забаве? 180 00:13:41,958 --> 00:13:44,082 Да ми покаже да је имала предност. 181 00:13:51,083 --> 00:13:52,679 Да сакрије наше потражите везу 182 00:13:52,704 --> 00:13:54,064 између Јустине и Грегоире, 183 00:13:54,166 --> 00:13:57,457 Тражио сам информације и о другим временским периодима. 184 00:13:58,208 --> 00:13:59,249 Савршено. 185 00:13:59,375 --> 00:14:00,982 Да ли сте пронашли власника 186 00:14:01,007 --> 00:14:02,773 ормарић где је Грегоар пронађен? 187 00:14:02,875 --> 00:14:04,913 Десмараис? И није био задужен за 188 00:14:04,938 --> 00:14:06,856 то, али ја ћу то проверити за вас. 189 00:14:08,000 --> 00:14:11,874 Стевен Десмараис... ОК. 190 00:14:11,898 --> 00:14:13,898 Рудник каже да је био на боловању од 4 месеца. 191 00:14:16,041 --> 00:14:19,124 Његова мајка... Живи са мајком. 192 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 Није га видела најмање 2 месеца. 193 00:14:22,458 --> 00:14:23,861 Момци из рудника мисле 194 00:14:23,886 --> 00:14:25,481 сунча се на плажи. 195 00:14:26,291 --> 00:14:28,082 Здравствено одсуство за шта? 196 00:14:28,250 --> 00:14:31,249 Одсуство због болова у леђима. 197 00:14:31,541 --> 00:14:34,290 У реду. Момак који живи са својом мајком 198 00:14:34,416 --> 00:14:36,832 и полеће недељама не говорећи јој где. 199 00:14:37,000 --> 00:14:40,999 - Хајде да разговарамо са његовом мајком. - Хеј, нашли смо лет-ин-фли-оут 200 00:14:41,125 --> 00:14:43,832 који је напустио Фертек са Јустином пре него што су га бацили. 201 00:14:43,958 --> 00:14:45,332 - Тако он тврди. - Да. 202 00:14:45,458 --> 00:14:47,999 Долази данас да започне своју 10-дневну смену. 203 00:14:48,166 --> 00:14:49,582 Бићемо тамо да га поздравимо. 204 00:14:49,708 --> 00:14:52,374 Да ли сте проверили да ли је био овде пре 3 године због Грегоара? 205 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Да, још увек чекамо информације. 206 00:14:55,375 --> 00:14:58,665 Девојка за комуникације у руднику је прилично заузета ових дана. 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,499 Више у средини. 208 00:15:10,750 --> 00:15:12,040 Здраво. 209 00:15:12,625 --> 00:15:15,165 Да ли сте ви девојка за комуникације за Рицард Минес? 210 00:15:15,291 --> 00:15:17,582 Полиција је од вас тражила хитно да доставите списак 211 00:15:17,708 --> 00:15:20,624 људи који су радили за вас у два недавна временска периода. 212 00:15:21,416 --> 00:15:24,165 Истражујемо убиство. Можемо ли имати неку сарадњу? 213 00:15:25,166 --> 00:15:27,207 Мислио сам да је то за пет временских периода. 214 00:15:27,833 --> 00:15:31,290 Каква је то разлика? Овде сте окачили табле. 215 00:15:36,416 --> 00:15:39,915 Да, Аудреи? Знате оне спискове које је полиција тражила? 216 00:15:42,750 --> 00:15:45,957 Четири су спремна, 2012. ће трајати дуже. 217 00:15:46,250 --> 00:15:48,499 - Да пошаљемо оно што имамо? - Да, хвала. 218 00:15:48,875 --> 00:15:50,374 Пошаљите шта имамо. 219 00:15:51,708 --> 00:15:52,999 Хвала. 220 00:15:54,458 --> 00:15:56,832 Можемо ли вам још нешто помоћи? 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,290 Не изгледа да ти је лако. 222 00:16:00,958 --> 00:16:03,165 Чини се да ни писање слогана није лако. 223 00:16:03,250 --> 00:16:04,499 Је ли тако, Алек? 224 00:16:05,083 --> 00:16:06,457 Нема везе, Алек. 225 00:16:06,583 --> 00:16:08,957 Како год да одговорите, изгледаћу бескорисно. 226 00:16:09,208 --> 00:16:10,874 Стара тактика моје мајке. 227 00:16:11,791 --> 00:16:14,707 И чувај леђа, бацила је око на тебе. 228 00:16:30,666 --> 00:16:33,999 2 је почела, али Роберт чека део за 6. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,415 Морам да идем у полицијску станицу. 230 00:16:37,541 --> 00:16:39,415 - Са твојом свекрвом? 231 00:16:39,750 --> 00:16:42,124 Сопхие ми каже да може бити тешка. 232 00:16:42,583 --> 00:16:45,165 - Разговарао си са њом о томе? - Само основе. 233 00:16:45,583 --> 00:16:48,207 Никада ниси срео Целине? 234 00:16:49,125 --> 00:16:51,249 Не, није ми се баш тако допадало. 235 00:16:52,583 --> 00:16:54,415 Будите веома опрезни шта говорите. 236 00:16:54,791 --> 00:16:57,540 И док сте тамо, пренесите јој поруку. 237 00:16:58,500 --> 00:16:59,665 реци јој... 238 00:17:07,666 --> 00:17:08,832 Ево. 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,082 Чување мира је било превише за тражење? 240 00:17:17,166 --> 00:17:19,832 Тражим од вас да сазнате ко је убио плесачицу, 241 00:17:19,958 --> 00:17:21,874 не дечак пре 3 године. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,540 Осим угљен-моноксида, каква је веза? 243 00:17:24,541 --> 00:17:26,874 - Бруно Ламонтагне. - Не. 244 00:17:28,041 --> 00:17:31,290 - Имате осумњиченог? - Не, имам везу. 245 00:17:32,041 --> 00:17:33,582 Да разјаснимо једну ствар. 246 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 Још нико не зна за кинеску маску? 247 00:17:37,125 --> 00:17:40,290 Не, и то је чудо. Ово место је централно за трачеве. 248 00:17:41,250 --> 00:17:44,999 - Рицард ме је управо назвао. - Шта му је? 249 00:17:45,708 --> 00:17:47,999 Можете ли замислити да јавност и медији 250 00:17:48,125 --> 00:17:51,249 сазнати мислиш убица је имао још једну жртву? 251 00:17:51,375 --> 00:17:54,290 Дете, у зиду. Можете ли да замислите последице? 252 00:17:55,458 --> 00:17:59,374 Да. Реците реч коју смо избегавали да изговоримо. 253 00:17:59,791 --> 00:18:03,207 - Жак... - Серијски убица, Целине. 254 00:18:03,375 --> 00:18:05,207 Знам да то не желиш. 255 00:18:05,375 --> 00:18:08,082 Нема везе, жртве нису повезане. 256 00:18:08,875 --> 00:18:11,999 Постоји образац са серијским убицама. Жртве су сличне. 257 00:18:12,541 --> 00:18:15,499 Сви су деца или сви плесачи. 258 00:18:15,625 --> 00:18:19,207 Или су постављени са кинеским маскама или не, као што знате. 259 00:18:19,500 --> 00:18:22,582 - Немате доказа. - Покушаћу да нађем убицу. 260 00:18:22,708 --> 00:18:25,790 -1 не могу више од тога. - Целине, забога. 261 00:18:27,583 --> 00:18:29,749 Јацкуес, ниси имао право да ме пошаљеш овде. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,457 Јеси ли разговарао са Сопхие 263 00:18:32,291 --> 00:18:35,332 Да. Пришла је и погледала ме, 264 00:18:36,208 --> 00:18:38,957 очи су јој биле пуне суза и рекла: "Волим те, мама." 265 00:18:40,541 --> 00:18:42,457 Данас интервјуишем њеног мужа. 266 00:18:42,583 --> 00:18:45,499 Имаш посао да обавиш. Софи то зна, није глупа. 267 00:18:45,625 --> 00:18:46,749 Наредниче! 268 00:18:47,041 --> 00:18:48,915 - Сачекај, Јацкуес. -Да? 269 00:18:49,416 --> 00:18:50,707 То је лабораторија. 270 00:18:51,125 --> 00:18:52,124 ОК. 271 00:18:52,500 --> 00:18:55,457 Једна од мрља на поду где смо нашли Јустине 272 00:18:55,833 --> 00:18:57,332 је моторно уље. 273 00:18:58,500 --> 00:19:00,540 Врста која се користи за моторне тестере. 274 00:19:00,666 --> 00:19:02,790 Исто као што смо нашли у Десмараисовом ормарићу. 275 00:19:03,375 --> 00:19:04,790 ОК, хвала. 276 00:19:05,958 --> 00:19:06,999 Јацкуес, морам да идем. 277 00:19:07,125 --> 00:19:09,749 Реци ми да јуриш убицу плесачице, 278 00:19:09,875 --> 00:19:12,832 - није серијски убица. -Имам посао за обавити, Јацкуес. 279 00:19:13,208 --> 00:19:14,957 Требао би да знаш, ниси глуп. 280 00:19:35,708 --> 00:19:38,582 - Имаш кључеве? - Да, овде. 281 00:19:39,791 --> 00:19:42,374 Ово је први пут да сте се вратили откако је дечак умро? 282 00:19:42,500 --> 00:19:44,874 Да, рашчистили су то давно. 283 00:19:46,333 --> 00:19:48,915 - Од тада га нико није користио? - Не. 284 00:19:54,916 --> 00:19:57,290 Десмараис је имао ормарић. Да ли је имао друге? 285 00:19:57,500 --> 00:19:59,207 не знам. Ево. 286 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Да? 287 00:20:08,208 --> 00:20:10,165 Да ли Десмараис има још један ормарић? 288 00:20:11,666 --> 00:20:12,707 ОК. 289 00:20:13,583 --> 00:20:14,874 ОК, хвала. 290 00:20:16,250 --> 00:20:17,457 бр. 291 00:20:17,833 --> 00:20:20,957 Нема ормарића од када се уселио код маме испред Зида. 292 00:20:21,083 --> 00:20:22,749 Недуго затим... 293 00:20:25,291 --> 00:20:26,665 Шта је то? 294 00:20:29,875 --> 00:20:33,957 -1 не знам, серијски код? - Већ има број. 295 00:20:34,083 --> 00:20:36,290 Да ли други ормарићи имају слова у себи? 296 00:20:36,416 --> 00:20:39,165 - Бизарно, сјајно је. иди и провери. 297 00:20:42,083 --> 00:20:44,374 Не, други то немају. 298 00:20:47,416 --> 00:20:48,874 Још један А и П. 299 00:20:49,791 --> 00:20:51,457 А-П-А-П? 300 00:20:54,375 --> 00:20:55,874 - Тата? - Тата? 301 00:20:56,000 --> 00:20:57,749 То не може бити Грегоар. 302 00:20:57,875 --> 00:21:00,040 Превисоко је, осим ако није стајао на нечему. 303 00:21:00,166 --> 00:21:01,915 Не, превише је добро нацртано. 304 00:21:03,916 --> 00:21:05,999 Писма нису била тамо када је Грегоар умро. 305 00:21:07,833 --> 00:21:10,040 Неко је дошао и урадио то после? 306 00:21:10,500 --> 00:21:14,707 Зашто, да оптужи свог оца? То није био Бруно. 307 00:21:14,833 --> 00:21:17,207 -1 не верујем у то. - Ни ја. 308 00:21:18,125 --> 00:21:19,665 Дај ми подстицај. 309 00:21:28,166 --> 00:21:31,207 То је педантан рад, исклесан одговарајућим алатом, 310 00:21:31,583 --> 00:21:34,749 пажљиво фарбано па лакирано. 311 00:21:35,458 --> 00:21:37,249 Бедард треба да анализира ово. 312 00:21:39,208 --> 00:21:40,665 Пажљиво! 313 00:21:41,416 --> 00:21:42,457 Боли рука? 314 00:21:42,583 --> 00:21:45,499 - Ниси од перја. - Ниси од дрвета. 315 00:21:48,916 --> 00:21:49,957 Бедард? 316 00:21:50,083 --> 00:21:51,716 Можете ли доћи у западно крило 317 00:21:51,741 --> 00:21:53,481 ормарићи за идентификацију хемикалије? 318 00:21:53,666 --> 00:21:54,707 Хвала. 319 00:21:58,208 --> 00:22:02,040 Ако није оптужба, можда је потпис. 320 00:22:02,541 --> 00:22:04,540 "Тата", потпис? 321 00:22:05,291 --> 00:22:07,457 Рекао си да ниси мислио да је Бруно. 322 00:22:07,583 --> 00:22:12,082 Не, али мислим да Кинез није убио ни Јустине. 323 00:22:13,458 --> 00:22:16,040 Детектив наредник Селин Трудо, 48. 324 00:22:16,166 --> 00:22:17,832 Рођен у Вашингтону, САД. 325 00:22:17,958 --> 00:22:21,374 Магистрирао криминологију, у СК је од дипломирања. 326 00:22:21,500 --> 00:22:24,040 Сама је одгајала своју ћерку Софи док је била у школи. 327 00:22:24,625 --> 00:22:27,707 Тренутно сам. Ево детаљнијег извештаја. 328 00:22:35,416 --> 00:22:36,749 Добар посао. 329 00:22:37,166 --> 00:22:40,124 Мој контакт у СК у Куебец Цитију је прошао. 330 00:22:40,375 --> 00:22:43,207 Али немам ништа ново о Сопхие. 331 00:22:44,000 --> 00:22:46,457 Ишла је у јавну средњу школу у Лимоилоуу 332 00:22:46,583 --> 00:22:48,999 и добио БА у комуникацијама у Лавал У. 333 00:22:49,125 --> 00:22:51,999 Тамо је упознала Лоуис-Пхилиппеа, као што знате. 334 00:22:52,666 --> 00:22:55,332 Између 17 и 21, као да није постојала. 335 00:22:55,625 --> 00:22:57,374 - Друштвени медији? - Ништа. 336 00:22:57,500 --> 00:22:59,165 Немогуће, наставите да тражите. 337 00:23:00,833 --> 00:23:03,457 Али не разумем шта одједном имаш против ње. 338 00:23:03,583 --> 00:23:05,165 Она и твој син су сјајан пар. 339 00:23:05,250 --> 00:23:07,999 - Она је амбициозна и шармантна. - Ништа лоше у томе. 340 00:23:09,041 --> 00:23:11,749 И ја сам мислио да су добре особине, али... 341 00:23:12,541 --> 00:23:14,415 преузела је живот Луис-Фила. 342 00:23:14,541 --> 00:23:17,874 Јулес се према њој понаша више као према свом детету него према Луис-Филу. 343 00:23:18,833 --> 00:23:20,624 И прихвата њен савет уместо мог. 344 00:23:21,333 --> 00:23:24,249 Никада није причала о својој прошлости или породици. 345 00:23:24,708 --> 00:23:26,665 Има нечег сумњивог у томе. 346 00:23:27,875 --> 00:23:29,749 Хвала ти, Фанетте. 347 00:23:29,916 --> 00:23:31,957 - Бићете обештећени. - Задовољство ми је. 348 00:23:32,625 --> 00:23:33,624 Хвала. 349 00:23:39,291 --> 00:23:41,165 - Извини. - Пази, друже! 350 00:23:42,708 --> 00:23:44,915 Био сам нападнут, то је био злочин из мржње. 351 00:23:45,041 --> 00:23:46,832 Дешавало се и раније, али постоји граница. 352 00:23:46,958 --> 00:23:49,290 господине... У реду је, Фанетте. Ја ћу то средити. 353 00:23:50,208 --> 00:23:53,040 - Твоје име? - Беауцхемин. Пао Беауцхемин. 354 00:23:53,416 --> 00:23:54,957 г-дин Беауцхемин.. 355 00:23:56,583 --> 00:23:59,874 Јеси ли луд, долазиш овде? Болесно сам се забринуо! 356 00:24:00,208 --> 00:24:02,915 - Ко ти је ово урадио? - Ово не може даље, Диане. 357 00:24:03,041 --> 00:24:06,457 Извините, ово нема никакве везе са нама. Бруно Ламонтагне је диносаурус. 358 00:24:06,625 --> 00:24:08,040 И пријатељ твог сина. 359 00:24:08,166 --> 00:24:11,374 Причао је о Кинезу са Јустине. 360 00:24:11,500 --> 00:24:13,165 Не желим да бринеш. 361 00:24:14,000 --> 00:24:16,790 Ускоро ћемо се наћи, само нас двоје. 362 00:24:17,208 --> 00:24:19,332 Шта се дешава када ваш муж сазна? 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,999 Препусти то мени. ОК, Пао? 364 00:24:22,458 --> 00:24:23,540 Требао би ићи. 365 00:24:26,208 --> 00:24:27,290 Хајде. 366 00:24:31,125 --> 00:24:32,624 моторно уље, 367 00:24:33,000 --> 00:24:34,321 угљен моноксида и сада нестају. 368 00:24:34,346 --> 00:24:36,106 Много случајности. 369 00:24:36,625 --> 00:24:39,415 Шеф је у праву, жртве немају ништа заједничко. 370 00:24:41,916 --> 00:24:44,165 - Трудеау. -Нисам нашао никакве отиске 371 00:24:44,250 --> 00:24:47,957 на или око слова. Да бисте ускладили лак са маском, 372 00:24:48,083 --> 00:24:51,915 Мораћу да пошаљем узорак у лабораторију, што би могло потрајати неколико дана. 373 00:24:52,416 --> 00:24:54,374 Радије бих да то иде преко полиције града Квебека. 374 00:24:55,833 --> 00:24:59,249 Могао бих да проверим у хемијској лабораторији у средњој школи, 375 00:24:59,375 --> 00:25:02,999 али да, можда имају оно што ми треба. 376 00:25:03,666 --> 00:25:05,874 У реду, добро. Хвала, Бедард. 377 00:25:06,166 --> 00:25:08,999 Покупили смо лет-ин-фли-оут на аеродрому. 378 00:25:09,166 --> 00:25:11,707 Ја он^момак који је напустио бар са Јустине, Кевин Пепин. 379 00:25:11,958 --> 00:25:13,457 Он је у соби 1. 380 00:25:14,083 --> 00:25:17,040 Да ли да ставим Луј-Филипа Рикард у соби 2? 381 00:25:17,208 --> 00:25:19,790 - Пао БеауЦхемин је изашао из болнице 382 00:25:19,916 --> 00:25:21,707 и на путу преко. 383 00:25:21,833 --> 00:25:24,415 Могли бисмо да интервјуишемо њега, али цело особље Фертека 384 00:25:24,541 --> 00:25:28,124 и десетак ~муштерија потврђује да је затворио бар, 385 00:25:28,458 --> 00:25:31,165 отпузао кући пијан и никога није убио. 386 00:25:32,125 --> 00:25:34,957 Ипак разговарај с њим. Алекс и ја ћемо се побринути за другу двојицу. 387 00:25:38,416 --> 00:25:41,457 Изашли смо два лета између мојих универзитетских рокова. 388 00:25:44,208 --> 00:25:47,707 - Ко је кога оставио? - Јустине је прекинула. 389 00:25:50,541 --> 00:25:54,290 Није ли чудно што је као тинејџерка имала само једног дечка? 390 00:25:56,125 --> 00:25:58,207 Тата јој није дозволио да излази са момцима. 391 00:26:00,041 --> 00:26:01,875 Није изгледала као да је забринута 392 00:26:01,900 --> 00:26:03,356 о мишљењу њених родитеља. 393 00:26:05,791 --> 00:26:07,132 Касније можда, али тада, 394 00:26:07,157 --> 00:26:08,689 плашила се да их не послуша. 395 00:26:08,791 --> 00:26:12,290 - Је ли то оно што је рекла? - То сам и мислио. 396 00:26:14,958 --> 00:26:18,832 - Да ли је била заљубљена у тебе? - Била је заљубљена у мене. 397 00:26:19,458 --> 00:26:21,249 Као и многе девојке, претпостављам? 398 00:26:21,375 --> 00:26:23,999 Шефов син, згодан, мистериозан. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,624 Јеси ли био заљубљен у њу? 400 00:26:27,333 --> 00:26:31,290 Била је занимљива и непредвидива, али заљубљена? бр. 401 00:26:33,375 --> 00:26:34,957 Да ли сте заљубљени у Сопхие? 402 00:26:39,208 --> 00:26:41,040 Шта је рекла о мени? 403 00:26:44,250 --> 00:26:46,082 Постоје две стране новчића. 404 00:26:46,875 --> 00:26:48,582 Видим само једну страну. 405 00:26:48,708 --> 00:26:51,624 Софи такође види само једну страну, то је проблем. 406 00:26:52,000 --> 00:26:53,624 ОК, то је проблем. 407 00:26:56,625 --> 00:27:00,207 - Само се надам да је срећна. - Била је пре него што сте дошли. 408 00:27:04,750 --> 00:27:07,457 Ако смо завршили, имам поруку од тате. 409 00:27:11,625 --> 00:27:14,374 Поред затварања рудника и изгубљених хиљада радних места, 410 00:27:14,500 --> 00:27:17,540 убиство није велика ствар. 411 00:27:18,208 --> 00:27:19,540 Шта то значи? 412 00:27:19,666 --> 00:27:21,957 Да би спасио свој рудник, да би починио убиство? 413 00:27:24,666 --> 00:27:26,374 То је било то за поруку. 414 00:27:32,500 --> 00:27:34,249 моја жена сазнаје, човече... 415 00:27:34,625 --> 00:27:36,999 Изашао си напоље са плесачицом, онда... 416 00:27:37,125 --> 00:27:39,207 Сви ће знати, људи ће причати. 417 00:27:41,166 --> 00:27:43,499 Причај ми о прошлој суботи или ћу назвати твоју жену. 418 00:27:44,208 --> 00:27:48,290 - Напустио си бар са плесаиицом. - Кунем се да нисам спавао са њом. 419 00:27:48,750 --> 00:27:50,999 Попушио си цигарету, направио сњеговића, кога брига? 420 00:27:51,125 --> 00:27:53,374 Шта се десило са плесачицом? 421 00:27:55,541 --> 00:27:58,874 У близини није било никога. Тражила је дим. 422 00:28:00,166 --> 00:28:01,957 - Да ли је носила ову торбу? - Да. 423 00:28:05,666 --> 00:28:06,915 Знам да је тешко рећи, 424 00:28:07,041 --> 00:28:10,790 али да ли сте приметили да ли је ташна изгледала ново или мало ношено? 425 00:28:12,625 --> 00:28:15,249 Немам појма, запалио сам јој педеру, а онда се појавио тип на Ски-Доо-у. 426 00:28:15,375 --> 00:28:18,207 - Ко је то био? - Имао је кацигу на себи. 427 00:28:18,333 --> 00:28:19,415 ОК. 428 00:28:20,250 --> 00:28:22,915 Оставила те тамо, села на бицикл и отишла? 429 00:28:23,041 --> 00:28:25,665 Тачно. Скренули су иза угла, па... 430 00:28:26,708 --> 00:28:29,415 Вратио сам се у бар и погледао последњу емисију. 431 00:28:30,083 --> 00:28:32,207 ОК, опиши момка. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,374 Како је био обучен, његов Ски-Доо, кацига, рукавице, све. 433 00:28:40,416 --> 00:28:42,707 Црни Ски-Доо, црно одело и црни шлем. 434 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 Могао је да крене у било ком правцу. 435 00:28:45,041 --> 00:28:47,624 - Било му је жуто на кациги. - У Пепиновом стању, 436 00:28:47,750 --> 00:28:49,707 могао је бити одраз уличног светла. 437 00:28:51,791 --> 00:28:55,374 - Да ли Кевин Десмараис има Ски-Доо? - Ево, скоро свако има. 438 00:28:55,500 --> 00:28:59,165 - Не улети-улети. - Не, али могу лако да га нађу. 439 00:29:01,500 --> 00:29:03,207 Шта мислите о свом зету? 440 00:29:03,291 --> 00:29:06,082 Исто као и ти, богати клинац који мисли да је све то. 441 00:29:06,833 --> 00:29:08,165 Никад то нисам рекао. 442 00:29:08,250 --> 00:29:10,874 Нисам рекао да си то рекао, рекао сам да си мислио. 443 00:29:51,333 --> 00:29:53,749 СВИ МЕ ОВДЕ нервирају. ОДЛАЗЕМ ОВОГ ВИКЕНДА. 444 00:31:12,500 --> 00:31:14,832 Добио сам судски позив за следећу недељу. 445 00:31:14,958 --> 00:31:16,999 Морам да се држим даље од Кинеза. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,457 После тога, мислите ли да ће вас оставити на миру? 447 00:31:21,375 --> 00:31:23,665 Шта те брига ако ме полицајци прогањају? 448 00:31:23,791 --> 00:31:25,249 Престани, Бруно. 449 00:31:28,208 --> 00:31:32,290 - Јесу ли те још нешто питали? - Не. Само тамо где је Стевен био. 450 00:31:33,958 --> 00:31:35,290 Десмараис? 451 00:31:36,958 --> 00:31:38,624 Траже га. 452 00:31:39,333 --> 00:31:42,415 Боље да почну да траже плажу у Мексику. 453 00:31:44,583 --> 00:31:47,290 Леа! Узећу још једну. 454 00:31:50,041 --> 00:31:51,290 ћао. 455 00:31:59,375 --> 00:32:01,415 Алаин, идемо у посету мајци Стевена Десмараиса. 456 00:32:01,541 --> 00:32:03,540 Ако Бедард има новости о лаку, позовите нас. 457 00:32:04,791 --> 00:32:06,332 10-4, детектив наредник. 458 00:32:17,833 --> 00:32:19,374 Ово је његова соба. 459 00:32:19,791 --> 00:32:21,457 Тоалет. 460 00:32:24,916 --> 00:32:26,665 Ово је кухиња. 461 00:32:28,333 --> 00:32:29,665 Дневна соба. 462 00:32:30,250 --> 00:32:32,707 Ово је мој срчани монитор. 463 00:32:37,000 --> 00:32:39,249 - Јеси ли сликао? - Да. 464 00:32:45,416 --> 00:32:48,040 Колико је прошло откако сте се чули са својим сином? 465 00:32:50,125 --> 00:32:53,374 - Око 10 недеља? - Зар ниси забринут? 466 00:32:55,083 --> 00:32:57,332 Мало, али дешава се. 467 00:32:58,250 --> 00:33:01,832 Он путује. Прошле године је отишао у Мексико. 468 00:33:02,458 --> 00:33:04,915 -1 имам сјајне фотографије. - Не. 469 00:33:07,250 --> 00:33:10,999 Рекли сте да је био љут када је отишао. 470 00:33:11,500 --> 00:33:13,499 На кога или шта? 471 00:33:15,541 --> 00:33:17,290 Љут на подле људе. 472 00:33:20,541 --> 00:33:22,499 Зашто су људи зли према њему? 473 00:33:25,500 --> 00:33:27,040 Ругају му се 474 00:33:27,875 --> 00:33:29,374 због тога. 475 00:33:31,500 --> 00:33:32,915 шта је то? 476 00:33:33,333 --> 00:33:36,082 - Хеј, то је клатно. 477 00:33:37,250 --> 00:33:38,790 Држите га преко мапе 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,999 и вибрира када има налазишта злата или шта већ. 479 00:33:42,458 --> 00:33:45,124 Мој деда је био гатар. То је исти принцип. 480 00:33:45,875 --> 00:33:50,040 Али испод мапе, нема воде, нема злата... 481 00:33:50,958 --> 00:33:52,165 Ту је сто. 482 00:33:52,916 --> 00:33:56,582 - Не за оне са поклоном. - Истина је. 483 00:33:59,708 --> 00:34:00,957 Извините. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,874 Тхеберге. Да? 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,374 Да. 486 00:34:10,833 --> 00:34:14,249 -Морам да узмем ово, одмах се враћам. 487 00:34:14,666 --> 00:34:15,915 Да? 488 00:34:20,291 --> 00:34:22,790 Да. ОК, то је у реду. 489 00:34:23,458 --> 00:34:26,207 - Шта се дешава? - Десмараис има колибу на језеру. 490 00:34:26,291 --> 00:34:28,165 Живети сам зими је реткост. 491 00:34:28,250 --> 00:34:30,308 Можете то видети са аутопута, 492 00:34:30,333 --> 00:34:32,148 тако да имам камионџије на које треба да пазе. 493 00:34:32,791 --> 00:34:34,478 Ништа се није десило 2 дана, 494 00:34:34,503 --> 00:34:36,189 али сада охимнеи'с смокихг. 495 00:34:36,500 --> 00:34:37,915 Добар посао, Алек. 496 00:34:40,750 --> 00:34:43,832 - Сузанне, вратићемо се. Хвала. 497 00:35:01,291 --> 00:35:02,957 Било је време. 498 00:35:07,291 --> 00:35:10,332 - Шта радиш овде? - Умукни! Знам да сте били ти и Рапх. 499 00:35:10,625 --> 00:35:12,827 дакле, дај ми половину онога што је било у 500 00:35:12,852 --> 00:35:14,814 ташна и нећу ништа рећи, ОК? 501 00:35:16,208 --> 00:35:17,207 Мој тата ће... 502 00:35:17,291 --> 00:35:19,116 Шта ће кад нађе 503 00:35:19,141 --> 00:35:21,148 украо си Јустинину торбу? 504 00:35:32,458 --> 00:35:34,207 Колико траје вожња? 505 00:35:35,666 --> 00:35:37,415 Пола сата, 45 минута. 506 00:35:39,458 --> 00:35:40,540 Сачекај. 507 00:36:09,333 --> 00:36:10,749 То је Јаке. 508 00:36:12,083 --> 00:36:14,624 Ово је језеро, кабина је на месту. 509 00:36:15,041 --> 00:36:17,457 - Нема више дима. - Можда је још тамо. 510 00:36:17,583 --> 00:36:18,665 Да. 511 00:36:21,541 --> 00:36:22,957 Оставићемо Ски-Доо овде. 512 00:37:10,208 --> 00:37:11,249 Не мрдај! 513 00:37:16,416 --> 00:37:17,999 Сачекај тамо! Хеј! 514 00:37:23,833 --> 00:37:25,374 Хеј, чекај! 515 00:37:27,416 --> 00:37:29,124 - Стани! Полиција! - Полиција! 516 00:37:34,791 --> 00:37:35,874 Срање! 517 00:37:38,625 --> 00:37:41,249 Не, овде нема сигнала. 518 00:37:42,208 --> 00:37:45,957 Кренуо је низ Ски-Доо стазу. Има времена да стигне у Схефферви1ле. 519 00:38:03,500 --> 00:38:05,832 Алек, погледај ово. 520 00:38:16,041 --> 00:38:18,165 Изгледа да је вук лепо ручао. 521 00:39:13,583 --> 00:39:15,749 - Некога је Десмараис познавао? - Не. 522 00:39:17,041 --> 00:39:18,540 Десмараис је. 523 00:39:36,958 --> 00:39:40,665 - Здраво! - Здраво! Поранио си кући. 524 00:39:41,208 --> 00:39:44,290 -1 посекао сам се. - Ох, не! Јадна ти. 525 00:39:45,416 --> 00:39:47,999 - Можете ли понети комплет прве помоћи? 526 00:39:59,208 --> 00:40:00,249 Хвала. 527 00:40:03,750 --> 00:40:06,915 - Како си то урадио, удицу? - Само сам неспретан. 528 00:40:08,250 --> 00:40:10,165 Тата има бу-бу. 529 00:40:11,041 --> 00:40:12,582 Тата има бу-бу. 530 00:40:16,041 --> 00:40:17,582 Тата има бу-бу. 531 00:40:27,583 --> 00:40:31,124 Мама умире од жеље да те види, али шта је још 10 минута? 532 00:40:34,958 --> 00:40:37,165 Био сам везан на послу.