1 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 (Sirenler ve radyo sohbeti) 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (AJAN) Tüm takımlar hazır 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,720 (AJAN 2 MEGAFON TALİMATLARINI VERİYOR) 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,480 - Hadi, hadi, sağ kanadı koruyun. 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,360 -Hadi, hadi, hadi. -"Herkes alarma geçsin, CSI geliyor". 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,760 -Bir sürü kanıt var gibi görünüyor. 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,480 (RADYO) "Üst kat aranıyor". 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 "Batı odası benziyor bir sınıf." 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 "Tabureler, karatahta ..." 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 "Hiçbir insan varlığı yok." 11 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 (SUAREZ) "Müfettiş" 12 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 başka bir şey bulduk. 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 (RACHEL) sınıfa kimse girmiyor CSI hariç. 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 -Buna güven. -Müfettiş. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 -Mutfak ve banyo artıklarla dolu. 16 00:01:25,760 --> 00:01:26,960 Hadi benimle. 17 00:01:47,360 --> 00:01:50,320 (RACHEL) Bu nedir? -Hamsiye benziyorlar. 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,520 -Hamsi. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,400 -"Müfettiş, satın alma kayıtları 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,600 bunlar çalındı Palomeque'in eczanesinden." 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,760 Bir çekmecedeydiler. -(İç çeker) Siktir. 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,760 Onlara dışarıdan yardım eden kişi buradaydı 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 ve 30 saatten az bir süre önce. 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 Yer gözetimi bitişik yollarda. 25 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 - "Dikkat, bütün yolları kesin 10 km yarıçapında". 26 00:02:19,120 --> 00:02:22,680 "Şüpheli yakında olabilir" Tekrar ediyorum, yakın olabilir." 27 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 -"Alındı. Birimler harekete geçti. DGT'nin (Trafik Polisi Merkezi Birimi) Bilgilendirilmesi". 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,880 "Müfettiş adrenalin ve kortizol salgılamaya başladı." 29 00:02:31,960 --> 00:02:34,280 "Ritmi ve tansiyonu arttı, 30 00:02:34,360 --> 00:02:37,240 tıpkı saniyeler önceki bir dişi aslan gibi ceylanını avlıyor. " 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,160 "Heyecanlıydı ve nefesini hissettim avının çok yakınında." 32 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 (Fısıltılar) 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 (Fotoğraf kamerası) 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 Sekiz taneye kadar farklı ürünümüz var parmak izi türleri. 35 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Bunlardan biri zaten derlendi. 36 00:03:02,440 --> 00:03:05,200 Silene Oliveira'ya ait. diğer adıyla Tokyo. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,400 (RACHEL iç çeker) 38 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 "Rachel duramadı kendine sorular soruyor." 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,600 "Bütün bu kanıtlar gerçekten miydi? takip edilmesi gereken bir konu... 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 ya da yine bir çıkmaz Hangisine sıkışıp kalacağım?" 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 (Fotoğraf kamerası) 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Bu hiç mantıklı değil. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 (NAİROBİ VE TOKYO GÜLÜYOR) 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 "Ve Rachel haklıydı, 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 çünkü Profesör titizlikle planlamıştı 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,280 Polisi Toledo'ya getirmek için 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 ve bu yüzden ayrılmıştı fantastik bir suç mahalli 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 Oscar'a layık ve insanların DNA'sıyla dolu 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 bunun hiçbir ilgisi yoktu soygunla birlikte." 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 "Profesörün hesaba katmadığı şey geri dönüyordu 51 00:04:19,280 --> 00:04:22,440 olanların parmak izlerini bırakmak polis zaten tespit etmişti 52 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Berlin, Rio 53 00:04:25,360 --> 00:04:26,160 ve ben". 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,920 "Ve bunu yaparken, kalan hamsilerle onları şaşkına çevir 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 ve çalınan eczane evrakları." 56 00:04:31,400 --> 00:04:34,360 "Tek istediği onu almaktı Müfettiş Murillo çıkmaz sokağa giriyor 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 onun kaybedeceği yer, en azından üç gün". 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,560 "Bizim için çok verimli üç gün, 59 00:04:49,640 --> 00:04:51,720 çünkü çok veriyorlar faturaları yazdırırken 60 00:04:51,800 --> 00:04:53,080 saatte sekiz milyon oranında." 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 "Her şeyden önce, paha biçilmez yardımla rehinelerin". 62 00:04:55,520 --> 00:04:58,400 Hadi kızlar, bunun sayılmasına ihtiyacım var yarım saat içinde. 63 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Senin sorunun ne? Zencefil al kızım. 64 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Şu gülümsemelere bak insanlar birlikte çalışıyor. 65 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Çalış, çalış, bu çalışma onurlandırır, siktir et. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,880 "Suç ortağı haline getirildi ve bir gün alma ümidiyle 67 00:05:09,960 --> 00:05:12,680 postayla bir milyon euro." 68 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Sen, benimle gel. Ah! 69 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 -Vay canına! (Nefes nefese) 70 00:05:25,720 --> 00:05:27,200 "Bir şeyler uymadı." 71 00:05:27,480 --> 00:05:30,280 "Bu duvarların arasında hiçbir şey yoktu zaten bilmiyorlardı." 72 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 "Profesörün hesapladığı şey onları üç gün sürecekti, 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,840 Müfettişi aldı 50 dakika." 74 00:05:35,920 --> 00:05:39,200 Suarez, Alberto'yu ara. mümkün olduğu kadar çabuk gelsin. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 -Alberto, eski kocan mı? 76 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 - O en iyi CSI değil mi? Peki o zaman gelsin 77 00:05:48,960 --> 00:05:51,760 -Dikkat, Merkez ile iletişim. Operatif hizmet 315, 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 "Toledo çiftliği". 79 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 "Müfettiş Murillo'nun ricası 80 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 Müfettiş Vicuna'nın varlığı, CSI'dan. 81 00:05:59,480 --> 00:06:03,720 (Radyodaki sesler ve mırıltılar) 82 00:06:04,040 --> 00:06:05,680 (Helikopter) 83 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 (Sirenler ve polis telsizleri) 84 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 (Helikopter) 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 "Rachel, ben Julia. Paula'nın öğretmeni". 86 00:07:33,600 --> 00:07:36,240 "Sadece sana haber vermek istedim Paula'nın babasının geldiğini 87 00:07:36,320 --> 00:07:38,280 ve onu yemeğe çıkardı. " 88 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 "Bunun bir aile olayı olduğunu söyledi." 89 00:07:44,600 --> 00:07:47,320 "Seninle tanışmak isterim." 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 "Hayır, Paula yüzünden değil. Paula'nın durumu iyi, 91 00:07:49,680 --> 00:07:53,240 ama babası beni davet etmek istiyor dersten sonra kahve içmeye ve..." 92 00:07:53,320 --> 00:07:56,480 "Ve buna nasıl yaklaşacağımı bilmiyorum." 93 00:08:05,560 --> 00:08:07,680 (Konuşuyor) 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,800 İçeri giremezsin. -Kusura bakma, müfettişi tanıyorum. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,120 Rachel, Rachel! 96 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 -Salva. 97 00:08:21,480 --> 00:08:23,800 Affedersin, Sadece veda etmek istedim. 98 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Bütün bu karışıklığı bağışla. -Hayır hayır. Çalışıyorsun. 99 00:08:26,240 --> 00:08:28,440 Hiçbir şey için endişelenmeyin. Her şey yolunda. 100 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 O yola gireceğim, Şehre ulaşacağım 101 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 Madrid'e giden bir otobüs bulacağım. 102 00:08:32,440 --> 00:08:36,120 Beklemek. Suarez, araba var mı? şimdi de Madrid'e mi gidiyor? 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 -Yarım saat sonra ilk sevkiyat kalkıyor Canillas'a kanıt. 104 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 Gerçekten rahatsız olmak istemiyorum. Otobüse bineceğim ve her şey yolunda. 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 -Yolun aşağısında ve sonra doğrudan sağa 106 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 yola varırsın. Bir otobüs durağı gördüğümü sandım. 107 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Evet. -Salva, sorun değil. 108 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Bir memur seni götürecek, öyle mi? 109 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 (ÜFÜRÜLER) 110 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 (MOSKOVA) Artık zamanı geldi. 111 00:09:29,120 --> 00:09:32,080 -Saat 18:00'e hâlâ bir dakika kaldı. 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 -Şartlar göz önüne alındığında, 113 00:09:34,960 --> 00:09:38,600 Seninle neyi sileceğimi biliyorsun Lanet İngiliz dakikliği (*kıçım). 114 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 (Zil sesi) 115 00:09:54,000 --> 00:09:56,320 Telefon. 116 00:10:09,960 --> 00:10:12,000 Cevapsız üçüncü arama. 117 00:10:12,720 --> 00:10:15,560 Bu 18 saat Profesör'den haber yok. 118 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 Ve bunun ne anlama geldiğini zaten biliyoruz. 119 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Her altı saatte bir kontrol çağrısı yapacağız. 120 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 Bizi aramazsanız ne olur? 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,520 (NAİROBİ) Ya da telefonu açmazsan. 122 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Beklenmedik bir şey olursa, 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Bir sonraki aramayı beklemeniz gerekecek 124 00:10:34,440 --> 00:10:37,600 vb. bir döngüyü tamamlayana kadar devam eder dört aramadan, 24 saat. 125 00:10:38,040 --> 00:10:41,360 Ya 24 saat içinde teması kaybedersek seninle mi? 126 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 Daha sonra neredeyse tam bir kesinlikle, 127 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 tutuklanırdım ve beni sorgulayacaklar. 128 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 (Fısıltılar) 129 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 (MOSKOVA) Ondan haber alamadık polis de. 130 00:11:01,440 --> 00:11:04,520 Mutlaka dışarıda bir şeyler oluyor. Ne yapıyoruz? 131 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 -Hım... Ah! Peki, 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,760 hala bir çağrı daha var döngüyü tamamlamak için, 133 00:11:11,840 --> 00:11:14,480 00:00'da. -(DENVER) Hangi döngü? 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 Lanet fare kapanının döngüsü mü? -Denver, çok sakin. 135 00:11:20,200 --> 00:11:22,880 Profesör yarım kalmış bir işi çözüyor olmalı. 136 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 Henüz endişelenecek bir şey yok. 137 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 şimdilik rehineleri korumaya devam ediyoruz 138 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 ve sakince para basıyorum. 139 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Biraz dinleneceğim. -Dalga mı geçiyorsun? 140 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Üstümüzde bu kadar pislik varken, şimdi sevişecek misin? 141 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Ah, Tokyo, lütfen. -Ne? 142 00:11:46,240 --> 00:11:49,000 Artık kaba olmanıza gerek yok. 143 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 Buna ihtiyacın yok. Öncelikle sana yakışmıyor (*bu senin tarzın değil) 144 00:11:51,400 --> 00:11:56,200 Ve ikincisi, burada bir müttefik aramam gerekse, 145 00:11:56,280 --> 00:11:58,520 bu grupta, hedonistik açıdan, 146 00:11:59,240 --> 00:12:03,160 bu sen olurdun. "Carpe diem"e ne oldu? 147 00:12:05,040 --> 00:12:08,800 Ne oldu... plan şu ki lanet parçalara ayrıldı 148 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 ve belki de umursamıyorsundur çünkü ölümcül hastasın 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 ama bana değil. 150 00:12:16,840 --> 00:12:20,280 Ayrılıyorum. - Lanet orospu çocuğu. 151 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 -(İç çeker) İşte bir tane daha. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 -Gerçekten bir rehineyle mi yatıyorsun? 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,120 Kim, etrafta koşuşturduğun o zavallı kadın 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 sanki o senin kahrolası sekreterin miydi? 155 00:12:28,880 --> 00:12:32,080 -"O zavallı kadın" değil, adı Ariadna, Nairobi. 156 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Ve evet, bağlandık. 157 00:12:35,800 --> 00:12:37,480 Buraya girdiğimiz gün 158 00:12:37,560 --> 00:12:40,960 Ariadna titriyordu... tanıdığım şekilde. 159 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 O kırılganlık, bu incelik bende bir şeyler uyandırdı. 160 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 - Ne boktan bir konuşma, çünkü daha ürkütücü bir şey yok 161 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 bu dünyada bir rehineyi sikmekten daha iyidir. 162 00:12:50,680 --> 00:12:51,800 Ah... 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,720 - Bir rehineyle birlikte olmak o kadar da kötü değil. öyle mi? 164 00:12:57,520 --> 00:12:58,600 Neler oluyor? 165 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 Çok iyi olmakla suçlanabilirim ya da çok kötü, 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 ama silah zoruyla sevişmemek. 167 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 -Denver... Hayır. 168 00:13:08,840 --> 00:13:12,120 -Peki sorun ne? Evet, evet Benim de bir ilişkim var. 169 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Monica Gaztambide ile. 170 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 -Ne diyorsun oğlum? 171 00:13:17,520 --> 00:13:21,120 -Kahretsin, onun hayatını kurtardım o da bana sarıldı ve beni öptü. 172 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Onu hiçbir şeye zorlamadım. Aşk vardı. 173 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 - Tanrım... - Ama hangi aşk, seni salak? 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,160 Hey? bilmiyor musun Stockholm sendromu nedir? 175 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 -Hayır Nairobi, bilmiyorum nedir bu sendrom. 176 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 Ama eğer bir sendromu varsa ya da kahrolası bir hastalık, 177 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 hep birlikte üstesinden geleceğiz. -Birlikte üstesinden gelemezsiniz 178 00:13:36,800 --> 00:13:40,160 çünkü provokasyon yapıyorsun. Stockholm sendromu 179 00:13:40,240 --> 00:13:44,000 rehinenin duygulara sahip olduğu zamandır kaçıran için. 180 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 O kız ne, korkuyor, 181 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 Ama sen okuma yazma bilmeyen bir salaksın ve sen bunun aşk olduğunu düşünüyorsun. 182 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 Sizin sorununuz ne? -(MOSKOVA) Tamam şimdi. 183 00:13:53,400 --> 00:13:54,520 Yeter artık. 184 00:13:56,520 --> 00:13:59,000 Burada kimsenin Nobel Ödülü yok. 185 00:13:59,400 --> 00:14:03,240 ama durmalıyız birbirlerine bok atıyorlar. 186 00:14:03,600 --> 00:14:06,080 Kritik bir durumdayız. -Biz değiliz. 187 00:14:06,160 --> 00:14:07,920 Kritik bir durumda olacağız 188 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 Profesör altı saat içinde aramazsa. 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,080 Ve sonra etkinleştirirdik Çernobil planı. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 -Profesör bu konuda hiçbir şey söylemedi. 191 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Çernobil planı nedir? 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 -Her şey yolunda giderse asla bilemeyeceksin. 193 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Lütfen, biraz sabırlı olalım. 194 00:14:33,480 --> 00:14:34,560 TAMAM? 195 00:14:34,720 --> 00:14:38,440 Şimdi izin verirseniz, Zihnimi boşaltacağım. 196 00:14:48,320 --> 00:14:52,440 (Helikopter ve gürültü) 197 00:14:53,000 --> 00:14:56,840 -Salva, sence davayı bırakmalı mıyım? 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,360 Bilmiyorum, kendimi iyi hissetmiyormuşum gibi davran. izin almak, 199 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 Vazgeç. 200 00:15:03,920 --> 00:15:07,440 Bu çok kişisel bir soru. -İşte bu yüzden bunu sana yapıyorum. 201 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Seks yaptık... Bilmiyorum. hatta annemle falan tanıştın. 202 00:15:14,320 --> 00:15:17,880 Hayır, demek istediğim bu bir soruydu bunu yalnızca sen cevaplayabilirsin. 203 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 Nasıl hissettiğini yalnızca sen biliyorsun. 204 00:15:23,000 --> 00:15:26,600 Peki ... Hissettiğim şey şu ki, tüm bunlar benim için çok büyük. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Benim yerime başka birini koysalardı... 206 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 Hayır, öyle değil Rachel, hayır. Eğer sorumluysanız 207 00:15:31,720 --> 00:15:35,680 böyle bir krizin çünkü senden daha iyi kimse yok 208 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 nasıl yönetileceğini biliyor. -Bilmiyorum. 209 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 En azından çadırda o adamla konuşuyorum, 210 00:15:41,600 --> 00:15:45,720 Profesör, pazarlık yaptığım adam, Orada işe yaradığımı hissediyorum. 211 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Her ne kadar tarzla ilgili sorularla karşılaşsam da: 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,360 "Ne giyiyorsun?" -"Ne giyiyorsun?". 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,280 Evet. 214 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 Ama bilmiyorum, burada açık alanda, 215 00:15:57,800 --> 00:16:02,360 Onun benden daha güçlü olduğunu hissediyorum. Onu yenemem. 216 00:16:03,480 --> 00:16:06,320 Bilmiyorum. Şu çalışan insanlara bakın. 217 00:16:06,400 --> 00:16:10,880 CSI'dan 30 adam var ve benim haberim bile yok buradan nereye gidilir? 218 00:16:12,240 --> 00:16:13,360 Kendimi kaybolmuş hissediyorum. 219 00:16:18,080 --> 00:16:20,960 Ah ... Affedersin, Salva. Senin için geç olmaya başladı, değil mi? 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Hayır, hayır, hiç de değil. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 (RADYO) "Müfettiş Murillo, 222 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 CSI'dan Müfettiş Vicuna, 223 00:16:31,720 --> 00:16:33,280 çevresine giriyor. " 224 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 -Benimle gelir misin? 225 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 elbette 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 -Merhaba Rachel. Aradığınız için teşekkürler. 227 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Çok profesyonel bir jest oldu senin tarafında. 228 00:17:06,640 --> 00:17:07,840 Melek nasıl? 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,800 - Hala komada Hiçbir haber yok. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 O Salva, bir arkadaşım. 231 00:17:18,680 --> 00:17:21,840 Yani şu anki ortağım. 232 00:17:23,120 --> 00:17:26,480 Salva, müfettiş Alberto Vicuna. 233 00:17:27,640 --> 00:17:28,880 Salvador... 234 00:17:30,160 --> 00:17:31,960 -Martin. Salvador Martin. 235 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Bir zevk. 236 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 -Aynı şekilde 237 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Rachel'la birlikte olmana sevindim. 238 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 Seni rahatsız etmeyeceğim. İçeri gireceğim ve sanki ben burada değilmişim gibi olacak. 239 00:17:43,280 --> 00:17:45,480 Ama bana bilgi vermelisin hızlı, değil mi? 240 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Bu da ne? 241 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 460.000 euro 242 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Yakalanırsak diye bir tutam. 243 00:18:30,280 --> 00:18:33,040 Sıfırdan başlamak için sen ve ben hapisten çıktığımızda. 244 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 (Duvara vurur) 245 00:18:41,040 --> 00:18:42,160 (Boş geliyor) 246 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 Onu burada saklayacağım. fayansımızın arkasında. 247 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 Testereyle bir delik açacağım 248 00:18:49,200 --> 00:18:52,240 ve onu yeniden mühürleyeceğim. Birkaç yıl sonra geliyoruz 249 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 ve küçük bir daire satın alıyoruz La Manga'da. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 Eğer euro hala mevcutsa, değil mi? 251 00:19:03,520 --> 00:19:04,720 Lanet olsun, bu doğru. 252 00:19:04,800 --> 00:19:05,720 (Gülüyor) 253 00:19:09,720 --> 00:19:10,760 Beni dinle. 254 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 Hayır, tekrar başlamayacaksın 255 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 beni bırakmak istediğin o saçmalıkla, değil mi? 256 00:19:14,480 --> 00:19:17,760 Kahretsin, tutuklanana kadar bekle ve sonra bana bir mektup falan bırak. 257 00:19:18,920 --> 00:19:20,120 Beni dinle. 258 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 İşler çok çirkinleşecek 259 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 ve ben hareketsiz kalacak bir tip değilim. 260 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Ben daha çok tetikleyici, mutlu bir zorbayım. 261 00:19:31,120 --> 00:19:32,080 Biliyorum. 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Ama değilsin. 263 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Senden bir iyilik istemem gerekiyor. 264 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 Çarpışma başladığında, 265 00:19:44,920 --> 00:19:46,520 teslim olmalısın 266 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Beyaz bayrak alıyorsunuz ve teslim oluyorsun. 267 00:19:50,520 --> 00:19:53,880 Bu hafifletici nedenler olarak hizmet edecek işler kızıştığında. 268 00:19:53,960 --> 00:19:58,520 İşler kızıştığında... Seninle olacağım. 269 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 Çarpışma başladığında... 270 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 seninle olacağım... 271 00:20:07,800 --> 00:20:09,160 mezarı açmak. 272 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Ve sana bir şey daha söyleyeyim: 273 00:20:13,760 --> 00:20:16,880 Sadece beyaz bayrağı çıkarıyorum Madrid (*futbol takımı) kazandığında. 274 00:20:24,760 --> 00:20:25,720 Tamam. 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,040 Ne yani, biraz sevişmek ister misin? 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,040 Tamam, zamanı değil. 277 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 O zaman eğlenmek mi? 278 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Oynamak. 279 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Hadi ama. 280 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 - Bu sendromu biliyor muydunuz? 281 00:21:08,360 --> 00:21:11,480 -Stockholm sendromu mu? Evet, bir şey duymuştum. 282 00:21:13,880 --> 00:21:15,600 -Onu hiçbir şeye zorlamadım baba. Yemin ederim. 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,120 Eğer ona yiyecek almaya gitseydim ve... boynuma sarıldı, 284 00:21:20,200 --> 00:21:23,120 o ağzıma gidiyordu ama sen yapmadın nasıl olduğunu biliyorum, gitmeme izin vermedi baba. 285 00:21:23,240 --> 00:21:25,600 Yemin ederim, gerçekten öyleydi. gerçekten gerçekten öpüştük. 286 00:21:25,680 --> 00:21:27,960 Eğer onun önünde dans etseydim ve her şey. 287 00:21:29,800 --> 00:21:30,840 -Şuna bak. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 Ne zaman böyle bir kız arkadaşın oldu? 289 00:21:38,240 --> 00:21:39,400 -Şu Vanessa kızı. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 -Vane mi? -Vane çok güzeldi. 291 00:21:41,680 --> 00:21:45,240 -Vane güzel de değildi. ne akıllı, ne de iyi. 292 00:21:45,800 --> 00:21:48,680 Çünkü o sizin dünyanızdandı ve küçük ortak noktalarınız vardı. 293 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 -Benim dünyam nasıl olmalı? 294 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Aşağılıklarla dolu bir dünya, değil mi? 295 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 - Ona gerçekten iyi bak. Ona bak! 296 00:22:00,320 --> 00:22:03,520 Öncelikle o bir memur devlet çalışanı, 297 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 yani onun çalışmaları var, ve çok. 298 00:22:05,280 --> 00:22:08,080 İkincisi, son erkek arkadaşı CEO'ydu 299 00:22:08,160 --> 00:22:11,480 Darphane ve, üçüncüsü, patlayacak kadar güzel. 300 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Ve zarif. 301 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 O kadın başka bir ligden, evlat. 302 00:22:16,720 --> 00:22:21,600 Bilmiyorum, o Şampiyon ve biz daha çok Küçükler Ligi'nde kalma mücadelesi 303 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 -Yeterli. Bu kadar yeter. -Hey? 304 00:22:27,160 --> 00:22:28,680 -Anladım! 305 00:22:30,000 --> 00:22:33,840 Ben bokum bok gibi düşünmek zorundayım 306 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 ve bok gibi rüyalar görmek zorunda kalıyorum. Anladım. 307 00:22:36,760 --> 00:22:37,840 (Güçlü vuruş) 308 00:22:47,960 --> 00:22:49,400 Sessiz ol! (BAĞIRIR) 309 00:22:49,480 --> 00:22:52,520 (RIO) Sessizlik dedim, siktir! Eller başın üzerine! 310 00:23:04,160 --> 00:23:05,720 (MOSKOVA) Hey, hey, hey! 311 00:23:05,800 --> 00:23:09,040 Ne olduğunu öğrenebilir miyiz? -Ne oluyor bu çok tuhaf 312 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 ve kimse aramıyor. 313 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Ve eğer bilmeceye gireceksek kurşunlarla cehenneme gitmek, 314 00:23:14,080 --> 00:23:16,320 En azından televizyonda izleyebiliyoruz. değil mi? 315 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 (Kapı açılması) 316 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 -Sakin ol. 317 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Monica Gaztambide, senin tedavi vaktin geldi. 318 00:23:46,480 --> 00:23:48,960 (Polis telsizindeki sesler) 319 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 (Fotoğraf kamerası) 320 00:23:56,840 --> 00:23:58,640 İlk keşif 321 00:23:58,720 --> 00:24:00,760 Bize sekiz kişinin parmak izlerini verdi. 322 00:24:00,960 --> 00:24:05,320 Sigara izmaritlerinde, sakızlarda, yemek çubuklarında, hatta yoğurtta bile DNA var. 323 00:24:05,680 --> 00:24:09,280 100'den fazla gizli delil ve hala gidecek çok şey var. 324 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 Görünüşe göre planı da onlar yazmış tahtada. 325 00:24:12,520 --> 00:24:16,720 Onu yeniden yaratmaya çalışıyoruz. -Yazılı planı mı bıraktılar? 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,360 -Evet. İşte soru bu, 327 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 eğer bu kirli bir sahneyse 328 00:24:24,280 --> 00:24:27,600 veya şevk eksikliğine yanıt veriyorsa delilleri yok etmek. 329 00:24:28,520 --> 00:24:30,920 -İçerdeler Ulusal Darphane ve Pul Fabrikası, 330 00:24:31,000 --> 00:24:33,360 Eksik olduklarını düşünmüyorum şevk veya zeka eksikliği. 331 00:24:34,400 --> 00:24:37,080 (İÇ ÇEKİLİYOR) Bunların hiçbiri bir boka değmez. 332 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Melek senden daha ileri gitti bulduğu parmak izleri ile. 333 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Ne parmak izi? -Sana hiçbir şey söylemedi mi? 334 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 Kişisel bir eşyası var, bir kaşık. 335 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 "Oradan aynı izleri izole ettik devriye arabasında bulduk". 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Angel gruptan biriyle tanıştı ya da en azından çok yakındı. 337 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Burada işe yarar bir şey varsa, Nerede olabileceğini biliyorum. Gelmek. 338 00:25:05,640 --> 00:25:07,720 Gerçekten silmek istedikleri her şey 339 00:25:07,840 --> 00:25:09,680 orada yanarlardı. 340 00:25:10,480 --> 00:25:12,560 Bu en emin yoldur herhangi bir şeyi yok etmek 341 00:25:12,640 --> 00:25:16,720 ve hepimizin yapacağı da budur. -Ama orada sadece kül var, çok fazla değil. 342 00:25:17,240 --> 00:25:20,000 -Ve bu küller ilk önce yakacak odun, kömürdü. 343 00:25:20,680 --> 00:25:23,040 ama aynı zamanda belgeler, fotoğraflar, 344 00:25:23,520 --> 00:25:26,920 yakıldığında malzemesinin çoğunu kaybeden kağıt. 345 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Yangın bir miktar sıcak duman oluşturuyor 346 00:25:29,880 --> 00:25:33,320 bu kağıt parçacıklarını yükselten bacanın bacasından. 347 00:25:33,640 --> 00:25:35,800 Bazen bu parçacıklar yapışır 348 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 duvarın kaba tuğlasına. 349 00:25:38,480 --> 00:25:40,680 Değerli bir şey varsa orada içeride. 350 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 Bizi bırakın çalışalım. 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 Gandia, bardakları getir ve kızılötesi kamera. 352 00:25:56,600 --> 00:25:59,880 (NAİROBİ) Hadi kızım, acelem var. Hadi, hareket et. Bakalım... 353 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Hareket et. Git çalış. 354 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 (Kapı kapanması) 355 00:26:15,360 --> 00:26:16,600 (CİDDİ) Arkanı dön. 356 00:26:19,400 --> 00:26:21,600 Ciddi görünüyorsun, değil mi? -HAYIR. 357 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 (uğultulu, şehvetli) -Durabilir misin? 358 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 Betadine'i dökeceğim. -Tamam, tamam, Betadine, elbette. 359 00:26:38,480 --> 00:26:39,720 (uğultu) 360 00:26:39,800 --> 00:26:41,600 Monica, Ben ciddiyim. 361 00:26:44,600 --> 00:26:49,920 Ne olur... 60 saatlik aşkımız bitti mi? 362 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Olan şu ki sen bir rehinesin ve Seni kaçırdım, 363 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Yani bu bittiğinde ve buradan çıktığımızda göreceğiz. 364 00:26:55,360 --> 00:26:56,320 Ne? 365 00:26:57,480 --> 00:26:58,640 Naber? 366 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Gelmek! 367 00:27:03,360 --> 00:27:05,440 Ne oldu, bir şey oldu ve benim haberim yok mu? 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Belki farkında değilsin 369 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 çünkü kendi isteğin dışında buradasın, Monica, 370 00:27:12,760 --> 00:27:14,040 ama sende bir sendrom var 371 00:27:16,440 --> 00:27:18,800 Ne? Hangi sendrom? -Stockholm'den. 372 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Orospu çocuğuna aşık oluyorsun bu seni kaçırdı. 373 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Ve bu yüzden aklını kaçırdığına göre, bana erkek arkadaşınmışım gibi davranıyorsun. 374 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 Bu psikiyatrik bir şey, doktorlar tedavi ediyor. 375 00:27:28,800 --> 00:27:29,760 Dinle... 376 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Peki ya sana bunun en büyük şey olduğunu söylesem hayatımda duyduğum saçmalık? 377 00:27:33,240 --> 00:27:35,600 Bana başka ne söyleyeceksin? Sendromlu olduğunuza göre. 378 00:27:35,680 --> 00:27:36,840 Hayır Denver, dinle beni. 379 00:27:36,920 --> 00:27:39,000 Ya yollarımız dışarıda kesişseydi sokaklarda mı? 380 00:27:39,080 --> 00:27:41,480 Ya da senden değişiklik isteseydim bardaki slot makinesi için, 381 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 Benim hakkımda ne düşünürdün? 382 00:27:42,920 --> 00:27:44,880 Bana dikkat eder miydin iki saniyeden fazla mı? 383 00:27:46,400 --> 00:27:49,120 Gerçekten söyle bana. Hayır, değil mi? 384 00:27:58,120 --> 00:27:59,160 İşte bu kadar. 385 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 Sen kendi yoluna git 386 00:28:04,360 --> 00:28:05,760 Ben benimkini takip edeceğim... 387 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 ve "ileriye devam et". 388 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Ama bekle... 389 00:28:12,040 --> 00:28:13,320 Bir şey hissediyor musun? 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,280 Benim için bir şey mi var? 391 00:28:16,960 --> 00:28:19,360 Bende herhangi bir sendrom yok Monica. -Söyle bana... 392 00:28:21,360 --> 00:28:24,000 Bir şey hissediyor musun? 393 00:28:25,640 --> 00:28:29,960 Evet ama benimki gerçek Stockholm değil. 394 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Ve senin ... 395 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 Bunu senin kafandan uzaklaştıramam. 396 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Yapamam 397 00:28:37,640 --> 00:28:39,200 Bunu sana yapamam. 398 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Kahretsin. 399 00:28:57,840 --> 00:29:01,960 (Tango "Bir Kafa İçin" çalıyor) 400 00:29:08,240 --> 00:29:09,400 (BERLIN) Hımm... 401 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Ne düşünüyorsun yeşil gözlü? 402 00:29:12,800 --> 00:29:16,880 403 00:29:17,040 --> 00:29:20,560 varışta yavaşlar 404 00:29:20,640 --> 00:29:24,520 405 00:29:25,040 --> 00:29:28,720 oynamak zorunda değilsin." 406 00:29:28,800 --> 00:29:30,480 407 00:29:30,560 --> 00:29:32,920 -Sana ve bana bakıyorum Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 408 00:29:33,000 --> 00:29:36,680 - 409 00:29:36,760 --> 00:29:38,400 410 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 -Yaşadığın her gün, 411 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 her gülümseme, her gözyaşı, 412 00:29:46,720 --> 00:29:48,400 mutluluğun her anı. 413 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 - 414 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 -Bana Sen büyüleyici bir gizemsin, Ariadne. 415 00:29:54,360 --> 00:29:57,760 - 416 00:29:57,880 --> 00:30:02,120 -Örneğin ... Bakalım ilk öpücüğün. 417 00:30:02,480 --> 00:30:07,440 - 418 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 -Bunu sana kimin verdiğini hatırlıyor musun? 419 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 - 420 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 -Adı neydi? 421 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 - 422 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 (ARIAD) Raul. 423 00:30:17,240 --> 00:30:18,280 - (Fısıldayarak) Raul. 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,320 (Tango şarkısı biter) 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,760 -Raul gerçekten öyle hissetmeliydi ...şanslı adam. 426 00:30:25,400 --> 00:30:28,920 Neil Armstrong gibi, Ay'da yürümek. 427 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 İlk zamanlar özeldir. 428 00:30:39,280 --> 00:30:40,440 Eşsiz 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,280 Ama son zamanlar kıyaslanamaz onların fiyatı yok. 430 00:30:55,680 --> 00:30:57,120 Ne olur insanlar... 431 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 genellikle öyle olduklarını bilmezler. 432 00:31:04,400 --> 00:31:07,560 Görüyorsun, altı ayım kaldı. 433 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 Veya dört. 434 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Belki daha da az, 435 00:31:17,440 --> 00:31:22,680 ve birkaç şeyden biri... bu benim için gerçekten önemli artık 436 00:31:23,320 --> 00:31:24,640 Ne olduğunu biliyor musun? 437 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Bunu bilmek... 438 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 Burada yaşayacağım 439 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 burada, 440 00:31:37,200 --> 00:31:38,400 sonsuza kadar, 441 00:31:42,520 --> 00:31:44,560 bu güzel kafanın içinde 442 00:31:47,680 --> 00:31:48,720 Berlin. 443 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 bir şey oldu... ciddi. 444 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 Affedersiniz. Madrid'e gidecek olan ajanlar mı? 445 00:32:06,880 --> 00:32:09,920 Görünen o ki kimse ayrılmayacak. (RADYO) "Bir devriye arabası gönderiyorum." 446 00:32:10,000 --> 00:32:12,840 Peki, O zaman yola doğru yürüyeceğim. 447 00:32:13,000 --> 00:32:15,520 Müfettişle vedalaşmak için içeri girebilir miyim? 448 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 -Benimle gel. 449 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 (BERLIN) Bunu yapmak istediğinden emin misin? 450 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Her şeyi yanınıza almalısınız. 451 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 Hayır, hayır. 452 00:33:19,280 --> 00:33:22,000 Yarından itibaren artık anılar olmayacaklar, onlar sadece... 453 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 içinde olan birine karşı delil arayın ve yakalayın. 454 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 Ayrıca nostalji baştan çıkarıcıdır. 455 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Anılardan kurtulmak zor çünkü düşünüyoruz... 456 00:33:47,440 --> 00:33:52,520 anıların gerçekte o mutlu anlardır, ama ... 457 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Ama değiller. 458 00:34:01,480 --> 00:34:04,720 Ve yarın ne yapacağız şimdiki zamanda düşünmemizi gerektirir. 459 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 (BERLIN İÇ ÇEKİLİYOR) 460 00:34:12,560 --> 00:34:13,920 Geçmişte değil. 461 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 O senin babandı. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,840 Ve önemli olan tek şey budur. 463 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 Onun için bunu yapacağız. 464 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 (TV) "Toledo'daki bu çiftliğe taşındık 465 00:35:08,040 --> 00:35:11,200 50'den fazla personel, görevli müfettiş dahil, 466 00:35:11,280 --> 00:35:15,200 SWAT operasyon birimi başkanı ve CSI polisinin ajanları, 467 00:35:15,280 --> 00:35:19,280 evde çalışmaya devam edenler, Bilinen kaynaklara göre, 468 00:35:19,360 --> 00:35:22,200 olduğu yer olabilir soyguncular organize etti 469 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 saldırı... -"Profesör tutuklandı. 470 00:35:24,320 --> 00:35:26,960 -Onu bile sorguluyorlar Toledo'daki evin kapısında. 471 00:35:27,040 --> 00:35:29,520 - "Hakim karar vermiş olmasına rağmen özetin gizliliği, 472 00:35:29,600 --> 00:35:32,360 CSI Polisi kanıt bulabilirdi 473 00:35:32,440 --> 00:35:35,360 söz konusu evde bulunduğunu doğrulayan en az üç ... ". 474 00:35:36,840 --> 00:35:38,120 -Kahretsin. 475 00:35:39,160 --> 00:35:40,240 (DARBE) 476 00:35:41,640 --> 00:35:42,720 Kahretsin! 477 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Dijital karasal sinyali kestiler. Lanet olsun. 478 00:35:46,160 --> 00:35:47,920 Bilmemizi istemiyorlar. 479 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Ve eğer öğrenmemizi istemiyorlarsa, çünkü onlar girecekler. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Beş saat boşta oturabiliriz 481 00:35:53,640 --> 00:35:55,400 ya da kahrolası Çernobil planını başlat, 482 00:35:55,480 --> 00:35:56,840 bu bana her geçen dakika daha iyi geliyor. 483 00:35:56,920 --> 00:35:59,240 -Çernobil planı umutsuz durumlara yöneliktir. 484 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 Ve bu olup olmadığını bilmiyorum en umutsuz durum... 485 00:36:01,520 --> 00:36:02,960 buna dayanabiliriz. Öyle mi? 486 00:36:03,520 --> 00:36:06,400 Adil uyarı, bu bir plandır tüm ganimeti kaybederdik. 487 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 Kişisel olarak istifa etme niyetim yok. ya sen? 488 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 Şimdi savaştığın her şeyden vazgeçecek misin? Tokyo için bu kadar mı zor? 489 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Arkadaşlar, Profesör ellerinde. 490 00:36:21,880 --> 00:36:23,560 Tünel olmayacak hangarda, 491 00:36:23,640 --> 00:36:25,920 çünkü kahrolası SWAT olacak bizi bekliyor. 492 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Lanet bir fare kapanının içindeyiz. -Beş saat içinde Profesör arayacak. 493 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Ona hâlâ inanıyorum. -Ha! 494 00:36:31,160 --> 00:36:32,680 Daha da fazlası, Demokrasi konusunda tutkulu değilim, 495 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 ama oy verme isteği duyuyorum. 496 00:36:34,440 --> 00:36:36,040 Profesöre hâlâ kim inanıyor? 497 00:36:40,960 --> 00:36:42,080 Helsinki'de mi? 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,720 -Profesöre "inanıyorum". 499 00:36:54,240 --> 00:36:55,200 Rio. 500 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 -Gördüğüme inanıyorum. 501 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 Ve gördüğüm şey şu Artık Profesör'e güvenemeyiz. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 Bu yüzden Tokyo'yla birlikteyim. 503 00:37:11,960 --> 00:37:13,080 -Moskova? 504 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 -Bazı kuralları kabul ettim. 505 00:37:19,240 --> 00:37:21,360 Ve kurallar ihlal edilmedi. 506 00:37:22,720 --> 00:37:24,800 Profesöre hâlâ güveniyorum. 507 00:37:32,040 --> 00:37:33,320 -Denver mı? 508 00:37:38,520 --> 00:37:42,240 - Buradan hemen çıkma yönünde oy kullanıyorum. Benim için milyarder olmak 509 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 başa çıkamayacağım kadar büyük. 510 00:37:44,000 --> 00:37:47,920 (BERLIN GÜLÜYOR) 511 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Nairobi, sen karar ver. 512 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Eşitliği bozucu. -(ŞİŞİRME) 513 00:38:00,560 --> 00:38:04,400 -Çok iyi bir nedenim var Profesörün yanında olmak, 514 00:38:04,480 --> 00:38:08,080 Ve eğer o parçalara ayrılmazsa, Ona sonuna kadar inanacağım. 515 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 Ben Berlin'deyim. (BERLIN GÜLÜYOR) 516 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Rachel. 517 00:38:35,920 --> 00:38:38,000 Affet beni, seni rahatsız etmek istemiyorum. ama bu... 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 Artık benim için biraz geç oldu... 519 00:38:40,400 --> 00:38:42,360 bunu alacağım Canillas'a, öyle mi? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Madrid'e gidiyordum, Otobüse binecektim. 521 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 Eğer istersen seni gezdiririm -Ne? 522 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Peki, kullanabilirim. 523 00:38:59,800 --> 00:39:00,760 Hadi gidelim. 524 00:39:17,200 --> 00:39:20,480 Gerçek şu ki Rachel'ı çok iyi gördüm. ve bu iyi bir şey. 525 00:39:21,560 --> 00:39:25,240 Bilirsin, bir ayrılıkta, her iki kişi de hayatlarını yeniden düzenlemeyene kadar 526 00:39:25,320 --> 00:39:26,400 bu karmaşık 527 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Evet ben de sevindim gerçek şu ki Rachel 528 00:39:29,960 --> 00:39:33,120 o olağanüstü bir kadın -Evet evet elbette. 529 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 Onun için en iyisini istiyorum. 530 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 O iyiyse kızımız da iyi. ve hepimiz iyi olacağız. 531 00:39:41,400 --> 00:39:42,680 Ateşli misin? Klimayı açmalı mıyım? 532 00:39:42,960 --> 00:39:47,360 Hayır, hayır, sıcaklık gayet iyi. Benim, ben biraz... 533 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 Biraz karışık. 534 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Kesinlikle kahve içmedin yemekhaneden, 535 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 bu saçmalık yasaklanmalı. - Peki... 536 00:39:53,200 --> 00:39:55,360 Evet, o hatayı yaptım. üç bardak içtim 537 00:39:55,440 --> 00:39:56,720 ve bir sorunum var... 538 00:39:57,120 --> 00:39:59,040 Kolon sorunu, ciddi bir şey değil 539 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 ama bende bir bakteri var ki... 540 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 Bu beni tahliye etmeye zorluyor 541 00:40:04,680 --> 00:40:07,040 normalden daha düzenli. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,880 Bu biraz utanç verici. 543 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 ama tuvalete gitmek istemedim hem de suç mahallinde. 544 00:40:13,000 --> 00:40:14,080 (Acı İçinde İnliyor) 545 00:40:14,880 --> 00:40:16,080 Durmamı mı istiyorsun? 546 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 Eğer bunu yaparsan benim için sorun olmaz. Gerçekten minnettar olurum. 547 00:40:19,720 --> 00:40:22,800 Sorun değil İlk benzin istasyonunda duracağım. 548 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Bence ikimiz için de en iyisi mümkün olan en kısa sürede durmak olacaktır. 549 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Bak, tam burada. -Orada? 550 00:40:29,880 --> 00:40:32,960 Evet. -Tabii, elbette, sorun değil. 551 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Teşekkürler. 552 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Salva! 553 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Salva. 554 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 İyi misin? 555 00:42:13,920 --> 00:42:15,480 Evet, evet, çok daha iyi. 556 00:42:20,680 --> 00:42:22,760 İnsanların bu kadar (*dağınık) olması şaşırtıcı. Hımm. 557 00:42:27,240 --> 00:42:28,880 Alberto, ne zaman istersen, öyle mi? 558 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 Suarez, bir saniye gel. 559 00:42:48,720 --> 00:42:49,600 Pilar. 560 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Dinle, Angel'ın arabasını analiz etmeni istiyorum. 561 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 -Biz bunu zaten yaptık. prosedür bu. 562 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 -Ve? Tuhaf bir şey buldun mu? 563 00:42:58,720 --> 00:43:01,160 -Fren hidroliği hattı tıkalı, 564 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 ama bu hiçbir şey ifade etmiyor. -Nasıl olmaz? 565 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 Kurcalanmış olabilir, olamaz mı? 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 -Olabilirdi. ama olağan olan şu ki öyle değildi. 567 00:43:08,200 --> 00:43:10,720 Kanal tıkanıklıkları, parçaların kırılması... 568 00:43:10,800 --> 00:43:15,280 Araba giderken genellikle böyle olur 170km/s hız iki kez ters dönüyor. 569 00:43:17,320 --> 00:43:19,360 Üzgünüm. (RACHEL) Bekle, bekle. 570 00:43:20,240 --> 00:43:22,120 Kaşığı nereden aldığını sana söyledi mi? 571 00:43:22,200 --> 00:43:25,120 senden analiz etmeni mi istedi? -Hayır, hayır. 572 00:43:25,520 --> 00:43:27,200 Çalışmaya devam etmeliyim. 573 00:43:28,480 --> 00:43:31,000 -Suarez, Angel Toledo'ya ne zaman geldi? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,600 Dün, değil mi? -Dün evet ama... 575 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 - Buradan almış olması mümkün. 576 00:43:35,800 --> 00:43:38,120 Bu eve bizden önce gelmiş olması. 577 00:43:38,200 --> 00:43:43,240 Veya... Bilmiyorum, belki de o almıştır şehirdeki bardan veya eczaneden. 578 00:43:43,320 --> 00:43:47,800 Belki birinden şüpheleniyordu... -Rachel, Rachel, kolay. 579 00:43:48,200 --> 00:43:51,400 Böyle hiçbir şeyi çözemezsin, kaşığın nereden geldiğini yalnızca Angel bilir. 580 00:43:51,480 --> 00:43:54,120 -Angel ve onlara dışarıdan yardım eden adam. 581 00:43:54,520 --> 00:43:57,440 Bizi dinleyen aynı adam mikrofon aracılığıyla. 582 00:43:57,520 --> 00:44:00,800 Angel'ı öldürmeye çalışan aynı adam frenleri sabote ederek. 583 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 -Az önce sana bunu söylediler bu kanıtlanmış değil. 584 00:44:02,920 --> 00:44:06,560 -Angel bir ipucunu takip etti ve birisi onu öldürmeye çalıştı. 585 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 Ve bunu tekrar yapmayı deneyecek eğer komadan çıkarsa. 586 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 -"Ne düşünüyorsun? 587 00:44:13,640 --> 00:44:16,960 -Bu sefer ona tuzak kuracağız. 588 00:44:17,560 --> 00:44:19,960 (Telefon) 589 00:44:30,640 --> 00:44:32,040 (Asılırken sert vuruş) 590 00:44:43,760 --> 00:44:48,200 (ONUN DİLİNI KONUŞUYOR) 591 00:44:48,520 --> 00:44:50,040 (GÜCÜMDEN DOLAYI İNLİYOR) 592 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 (ON DİLİNDE KONUŞUYOR) 593 00:45:04,840 --> 00:45:06,320 (ON DİLİNDE FISILTILIYOR) 594 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 (ON DİLİNDE KONUŞUYOR) 595 00:45:19,000 --> 00:45:20,600 (ON DİLİNDE KONUŞUYOR) 596 00:46:17,560 --> 00:46:18,760 (İÇ ÇEKİLİYOR) 597 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 "Onu yargılama." 598 00:46:26,680 --> 00:46:28,800 "Helsinki yapması gerekeni yaptı 599 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 askerlerin savaşta ne yaptığı, 600 00:46:31,560 --> 00:46:34,480 hayvanlarla ne yapıyoruz onların acı çekmesini istemediğimiz zaman." 601 00:46:34,880 --> 00:46:37,880 "Nefret olmadan, Bir insanlık eylemi olarak." 602 00:46:42,720 --> 00:46:43,760 Silahı yere bırak. 603 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Serseri! 604 00:47:05,760 --> 00:47:07,280 (İÇ ÇEKİLİYOR) 605 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 "Ben de yapmam gerekeni yaptım." 606 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 "Nefret yüzünden değil, 607 00:47:18,680 --> 00:47:20,480 bir insanlık eylemi olarak " 608 00:47:21,360 --> 00:47:22,600 "Sonuçta, 609 00:47:23,120 --> 00:47:25,640 bundan daha insani ne var hayatta kalmaya mı çalışıyorsun?" 610 00:47:42,760 --> 00:47:45,360 sadece düşünüyordum daha önce söylediğin şey 611 00:47:45,440 --> 00:47:48,120 senin istemenle ilgili her şey Rachel için en iyisi. 612 00:47:52,640 --> 00:47:53,560 Ne? 613 00:47:55,600 --> 00:47:57,680 Ben bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 614 00:47:59,640 --> 00:48:04,360 Eğer bu doğru olsaydı, sen olmazdın... kız kardeşini sikiyor. 615 00:48:05,320 --> 00:48:09,680 Bu senin işin değil. -Üzgünüm ama ilgileniyorum. 616 00:48:10,520 --> 00:48:12,360 Hikayenizi duyduğumda şunu düşündüm: 617 00:48:12,440 --> 00:48:14,920 "Vay canına, bu adam gerçekten aşık olmalı... 618 00:48:15,000 --> 00:48:17,160 sırılsıklam böyle bir karışıklığın içine girmek." 619 00:48:17,240 --> 00:48:23,040 Aşık ol ya da kız kardeşini becer... kendi karından, 620 00:48:24,520 --> 00:48:26,920 ama senin olduğunu öğrendiğimde aynı zamanda flört ediyorum 621 00:48:27,000 --> 00:48:28,480 Kızınızın öğretmeni... 622 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 Kızınızın öğretmeni! 623 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Düşündüm ki, şimdi açıkça görüyorum: "Bu adamlardan biri 624 00:48:35,360 --> 00:48:38,720 beynini sikiyle paylaşan ve kaslar, 625 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 zorunda olan rahatsız bir pislik toplumda rol yapmak (*normal olmak)". 626 00:48:44,160 --> 00:48:45,960 Beni en çok rahatsız eden şey bu Rachel mı 627 00:48:46,040 --> 00:48:47,680 sona eren şey psikiyatriste gitmek 628 00:48:47,760 --> 00:48:49,080 gitmesi gereken sen olduğunda 629 00:48:51,800 --> 00:48:53,120 Ama nasıl yapacaksın? psikiyatriste gitmek mi? 630 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Eğer ne kadar çöp olduğun hakkında hiçbir fikrin yoksa. 631 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 Seni orospu çocuğu. -Ben orospu çocuğuyum. 632 00:48:58,240 --> 00:48:59,520 çöp müsün? 633 00:49:07,520 --> 00:49:08,920 Arabadan çık. 634 00:49:10,280 --> 00:49:11,800 Alberto, eğer arabadan çıkarsam, 635 00:49:11,880 --> 00:49:14,800 sana böyle bir ders vereceğim ayaklarının üzerinde duramayacaksın. 636 00:49:14,880 --> 00:49:17,360 Lanet arabadan çık. 637 00:49:39,000 --> 00:49:40,200 (BERLIN ŞİKAYET EDİYOR) 638 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 639 00:49:53,280 --> 00:49:55,760 (Gülüyor) 640 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 İlaçlarım 641 00:49:59,960 --> 00:50:01,200 Yaşam günleri 642 00:50:03,040 --> 00:50:04,320 İnanılmaz.. 643 00:50:05,000 --> 00:50:09,080 bu kadar değerli bir şey çok kırılgan bir şeyin içinde saklanıyor, 644 00:50:09,560 --> 00:50:10,480 Sağ? 645 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 (Kırık cam) 646 00:50:18,640 --> 00:50:21,920 iyi karşılamadın Tokyo'daki seçimi kaybediyoruz. 647 00:50:22,280 --> 00:50:25,160 Biraz daha fazlasını yapmalısın içsel kişisel çalışma. 648 00:50:26,560 --> 00:50:28,160 Hareketsiz kalmayacağım 649 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 beni öldürmeye geldiklerinde Bir seçimde boktan bir oy için. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,840 İstersen kal, 651 00:50:34,520 --> 00:50:37,760 ama bizim adımıza karar vermiyorsunuz. 652 00:50:37,840 --> 00:50:39,880 Hepsi bu mu? Huzur içinde çıkabilirsiniz. 653 00:50:40,600 --> 00:50:43,920 Sorun değil Seni dualarımda taşıyacağım. 654 00:50:44,000 --> 00:50:46,720 hepinizle yaşadım gerçekten güzel günler. 655 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 (DENVER) Tokyo lütfen, asıl mesele, onlar gelip bizi yakalayacak. 656 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 Berlin, bize Çernobil planını anlat 657 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 yoksa tüm cephaneliğini havaya uçururum. 658 00:51:05,000 --> 00:51:05,840 -"HAYIR." 659 00:51:06,200 --> 00:51:07,120 (FİRMA) Hayır. 660 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 (Kırık cam) 661 00:51:13,600 --> 00:51:17,000 Gerçekten bana işkence etmeyi mi düşünüyorsun? küçük cam şişeleri kırarak mı? 662 00:51:17,080 --> 00:51:20,520 (GÜLER) Ah, Tokyo, Tokyo. 663 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 Ay ay ay! 664 00:51:22,360 --> 00:51:25,680 Bazı şeyler için çok olgunsun ve diğerleri için çocuk gibi. 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,160 (Kırık cam) 666 00:51:27,240 --> 00:51:29,840 Bir şeyler yapmayı düşünmelisin daha güçlü: 667 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 örneğin bir uzuvun kesilmesi. 668 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Ama elbette Çok fazla opioid alıyorum 669 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 hiçbir şey hissetmeyebilirim. 670 00:51:37,000 --> 00:51:37,920 Denver. 671 00:51:39,080 --> 00:51:40,440 Bana tabancayı ver. 672 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 (Gülüyor, alaycı bir tavırla) 673 00:51:51,320 --> 00:51:52,280 Ah! 674 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 (GÜLMEYE DEVAM EDER) 675 00:52:02,680 --> 00:52:03,640 Evet. 676 00:52:11,000 --> 00:52:15,600 Bize Çernobil planının ne olduğunu anlatın. -Gereken şeye sahip değilsin. 677 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 Anladın mı? 678 00:52:19,800 --> 00:52:20,880 Üç 679 00:52:22,080 --> 00:52:24,360 İki... (Nefesi kesilerek nefes alır) 680 00:52:25,240 --> 00:52:26,040 Bir. 681 00:52:27,440 --> 00:52:28,880 (TETİKİ ÇEKİR) 682 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 (ALBERTO, TEHDİT EDEREK) Ne? Şimdi ne söyleyeceksin? 683 00:52:37,600 --> 00:52:38,560 Öğreneceksin. 684 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Kendine zarar vereceksin. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,440 (BERLIN, KORKUYOR) Kolay. İşte ikincisi gidiyor. 686 00:52:49,600 --> 00:52:50,720 (TETİKİ ÇEKİR) 687 00:52:52,240 --> 00:52:53,720 Orospu çocuğu. 688 00:52:59,160 --> 00:53:00,160 (TETİKİ ÇEKİR) 689 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 (İnliyor) Ah! 690 00:53:08,120 --> 00:53:09,480 (TETİKİ ÇEKİR) 691 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 (BERLIN İNLİYOR) Beşinci. 692 00:53:26,320 --> 00:53:27,640 (Kapıyı çalıyor) 693 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 -Ne yapıyorsun sen? 694 00:53:28,800 --> 00:53:30,360 (Kapıyı vur) 695 00:53:35,720 --> 00:53:38,560 - Nairobi'de Rus ruleti oynuyoruz! 696 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Daha sonra tekrar gelin! 697 00:53:41,760 --> 00:53:42,800 (RIO) Kahretsin! 698 00:53:43,120 --> 00:53:44,640 - Kahretsin, Tokyo! 699 00:53:44,800 --> 00:53:48,040 Tokyo, aklını kaybediyorsun. Ne yapıyorsun sen? 700 00:53:48,160 --> 00:53:51,160 Hepimizin cehenneme gitmesini mi istiyorsun? senin yüzünden mi? 701 00:53:51,480 --> 00:53:54,680 Planı bozacaksın. -Bu çok açık. 702 00:53:55,360 --> 00:53:56,560 Tamamen kendi başına. 703 00:54:00,920 --> 00:54:02,040 Ben? 704 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 Planı mı bozuyorum? 705 00:54:05,520 --> 00:54:08,760 (NAIROBI) Bunu yapamazsınız, değil mi? Düşünmeden duramazsınız... 706 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 sadece bir saniye lanet hayatında bir kez olsun, 707 00:54:11,000 --> 00:54:12,840 kahrolası beyinsiz bok herif. 708 00:54:14,640 --> 00:54:16,280 ben beyinsizim 709 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 peki gidip bakma planı çünkü oğlunuz tam bir saçmalık. 710 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 (KEKEMELİK) Ne...? 711 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 Sen ne diyorsun? 712 00:54:24,600 --> 00:54:27,040 Seni en son ne zaman gördü? Üç yıl önce mi? 713 00:54:27,120 --> 00:54:29,160 O yok Seninle ilgili tek bir lanet anım. 714 00:54:29,240 --> 00:54:32,160 Kapat şu lanet çeneni. Kapa çeneni. -Seni tanımayacak 715 00:54:32,240 --> 00:54:34,960 çünkü onun zaten bir annesi var ve bir babası var 716 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 onun için bunlar gerçek olanlardır. 717 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. -Ne? 718 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. 719 00:54:41,320 --> 00:54:43,840 Tek bildiğim senin bir kadın olduğun onu karnında kim taşıdı 720 00:54:43,920 --> 00:54:46,760 ve onu aramaya devam etmesi için bıraktım bazı boktan haplar için. 721 00:54:47,440 --> 00:54:50,520 Ne olur biliyor musun? Seni pek iyi duyamıyorum. 722 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 -Yapamaz mısın? -Neden biraz daha yaklaşmıyorsun? 723 00:54:52,760 --> 00:54:56,360 ya da daha iyisi neden kapıyı açmıyorsunuz? ve bunu yüzüme söyler misin dostum? 724 00:54:56,440 --> 00:54:58,800 İki yüzlü pislik. sana ne söylüyorum kaybettiğin mi 725 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 anne olma şansı bununla ilgilen. 726 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 (Silahı çeker) 727 00:55:03,320 --> 00:55:04,200 -Yeter artık! 728 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 (RIO) Dinle, Tokyo, 729 00:55:06,320 --> 00:55:09,880 Hepimiz biraz alıyoruz kontrolden çıktı, değil mi? 730 00:55:11,880 --> 00:55:14,000 gitmek istemedin mi benimle açık mezar? 731 00:55:15,120 --> 00:55:16,720 Peki, hız trenine hoş geldiniz. 732 00:56:18,720 --> 00:56:19,560 Oğul 733 00:56:21,160 --> 00:56:22,200 Beni dinle. 734 00:56:22,920 --> 00:56:24,320 Derhal oradan çıkın. 735 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Çok derin bir boka batıyorsun. 736 00:56:26,680 --> 00:56:29,560 - Çok derin bir bokun içinde mi? Ne fark eder? 737 00:56:29,720 --> 00:56:31,520 Eğer her şey zaten boka sardıysa. 738 00:56:33,440 --> 00:56:36,360 -Tamam bak tüm bu Stockholm olaylarını unut 739 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Muhtemelen aceleyle sonuca vardık, burada kimse doktor değil 740 00:56:41,200 --> 00:56:43,840 ama lütfen yapma... Sakın bunu mahvetme. 741 00:56:46,440 --> 00:56:47,720 (RIO) Dışarı mı çıkıyoruz yoksa ne? 742 00:56:49,040 --> 00:56:51,040 Hayır. -Belki hala yapabiliriz 743 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 başkasına oy ver... -Hayır! 744 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Zaten oy verdik. 745 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 -(İç çekerek) Hadi, hadi. 746 00:56:58,360 --> 00:56:59,440 Hadi. 747 00:56:59,920 --> 00:57:01,080 Yeter artık... 748 00:57:01,160 --> 00:57:02,560 (yeter artık) -Eğer bu doğruysa 749 00:57:02,640 --> 00:57:04,360 benim zamanım geldi, ateş et. 750 00:57:04,440 --> 00:57:06,000 Haydi, Tokyo. 751 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 Ölümcül hastayım. 752 00:57:08,600 --> 00:57:12,120 Ben senin gideceğin kimse değilim Hayalleri ve umutları kes, 753 00:57:12,200 --> 00:57:14,920 ama eğer korkutma oyunu oynuyorsan, bir şeyi düşün. 754 00:57:15,000 --> 00:57:18,800 Kafamı kırdığında, korkuyla kalanlar siz olacaksınız. 755 00:57:19,040 --> 00:57:21,760 Burada tek kişi benim planı kim biliyor. 756 00:57:22,120 --> 00:57:25,800 Hiçbir fikrin olmayacak Bu fare kapanından nasıl kurtulurum! 757 00:57:26,440 --> 00:57:30,520 Rus ruleti oynayan sizsiniz! 758 00:57:31,120 --> 00:57:32,200 Devam et! 759 00:57:33,720 --> 00:57:34,680 Dağınıklığa! 760 00:58:16,400 --> 00:58:18,760 (YAKALANIR) 761 00:58:22,240 --> 00:58:24,760 Alberto, beni affet. Kendimi tutkuya kaptırdım. 762 00:58:24,840 --> 00:58:28,640 Beni affet. Özür dilerim... Alberto! 763 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 (ÖKSÜRME DEVAM EDİYOR) 764 00:58:43,640 --> 00:58:45,680 Tutuklandın otoriteye saldırı suçundan. 765 00:58:46,920 --> 00:58:48,120 Hareket etmeyin. 766 00:58:52,880 --> 00:58:53,800 Orada kal. 767 00:58:54,160 --> 00:58:57,160 Romero, bir tutukluyu getiriyorum. Otoriteye saldırı. 768 00:58:57,240 --> 00:58:59,000 Parmak izlerini alın ve onu kilit altına alın. 769 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 -Buraya otur. Hemen döneceğim. 770 00:59:29,800 --> 00:59:31,480 (Yaklaşan adımlar) 771 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 (BERLIN) Huzur içinde yat. 772 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 (HELSİNKİ BAŞKA DİLDE KONUŞUYOR) 773 00:59:47,760 --> 00:59:48,840 (BERLIN) Helsinki. 774 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 Her zaman. 775 00:59:59,880 --> 01:00:01,840 "Huzur içinde yat, Oslo." 776 01:00:03,040 --> 01:00:07,200 "Grubun en sessiz üyesi ve en kötü şansa sahip olan". 777 01:00:11,760 --> 01:00:13,560 "Daha sonra sıradaki bendim." 778 01:00:32,200 --> 01:00:33,400 (İnliyor) 779 01:00:33,480 --> 01:00:35,400 (HELSİNKİ, DUYULMUYOR) 780 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 (YAKALANIR) 781 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 "Bunu kesinlikle hak ettim." 782 01:00:52,360 --> 01:00:55,120 "Berlin fırsattan yararlandı" meslektaşlarımın dinlenme vardiyası 783 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 bana hak ettiğimi vermek için." 784 01:00:57,040 --> 01:00:59,640 "Açıkçası, geri döndürülemez." 785 01:01:11,200 --> 01:01:12,760 (Yaklaşan adımlar) 786 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 Doğum günü hediyesi gibi görünüyorsun. 787 01:01:26,320 --> 01:01:28,000 (GÜLÜYOR) Sadece kurdeleyi kaçırıyorsun. 788 01:01:33,960 --> 01:01:35,320 Bana ne yapacaksın? 789 01:01:35,840 --> 01:01:38,280 Enerjini dozlamalısın Tokyo. 790 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 Beni öldürmeyecek misin? 791 01:01:44,320 --> 01:01:45,480 Hayır 792 01:01:46,240 --> 01:01:48,360 Hayır. Seni öldürmeyeceğim. 793 01:01:49,440 --> 01:01:51,760 Ayrıca sana işkence etmeyeceğim. 794 01:01:53,240 --> 01:01:54,840 (Kapı açılışı) 795 01:02:03,160 --> 01:02:06,160 Orospu çocuğu. Senden nefret ediyorum. -(Gülüyor) 796 01:02:06,240 --> 01:02:07,960 Sana bir şey sorayım, 797 01:02:08,040 --> 01:02:10,960 çünkü bu bir şeyin sonu olmalı, değil mi? 798 01:02:11,680 --> 01:02:16,720 Bu başlangıç olamaz mıydı güzel bir arkadaşlığın mı? 799 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 HAYIR! 800 01:02:31,680 --> 01:02:33,880 [DUYULMUYOR] 801 01:02:46,560 --> 01:02:48,200 "Ve her şey böyle başladı." 802 01:02:49,160 --> 01:02:51,240 "Olacak her şey soygunun sonu 803 01:02:52,160 --> 01:02:53,720 tutukluluk günlerinden, 804 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 Rio'ya olan aşkımdan. " 805 01:02:56,920 --> 01:02:58,520 "Herkesin hayallerinden". 806 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 "Özgürlüğümün".