1 00:00:05,442 --> 00:00:06,929 [musique dramatique] 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,170 - je vais ramène ta mère. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,396 - Il n'y a aucun moyen de l'atteindre. 4 00:00:11,420 --> 00:00:12,630 - Je ne vais pas abandonner. 5 00:00:12,670 --> 00:00:15,930 - Toutes ces promesses... regarde où nous sommes. 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,942 - Sierra... ce n'est pas un nom. 7 00:00:17,967 --> 00:00:21,060 C'est un indicatif d'appel militaire pour une femme pour qui je travaillais. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,520 Son vrai nom... c'est Maya Schmidt. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,190 Elle est la clé de récupérer ma femme, 10 00:00:24,230 --> 00:00:25,690 mais elle est ici en 10 000 avant JC. 11 00:00:25,730 --> 00:00:27,810 - C'est la mère de Petra. [l'objet frappe] 12 00:00:27,860 --> 00:00:30,610 - Moi et ma mère ne l'avons pas fait quittez simplement cette base. 13 00:00:30,650 --> 00:00:32,240 Nous nous sommes enfuis. 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,150 - Petra s'inquiétait du fait que ils s'en prendraient à elle. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,700 Cela doit venir de la base. 16 00:00:35,740 --> 00:00:37,870 - Le dégagement comme nous savons que c'est parti. 17 00:00:37,910 --> 00:00:39,330 - J'ai parlé à Ty. 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,080 Il a dit que nous pouvons regroupement au fort. 19 00:00:41,120 --> 00:00:43,200 - Vous avez été attaqué par un rapace. 20 00:00:43,250 --> 00:00:44,660 J'ai essayé d'arrêter le saignement. 21 00:00:44,710 --> 00:00:45,790 - C'est une Aurore. 22 00:00:45,830 --> 00:00:47,290 Il va à deux endroits différents. 23 00:00:47,315 --> 00:00:48,691 - Nous devons l'avoir à travers l'Aurora, 24 00:00:48,715 --> 00:00:49,812 peut-être l'emmener à l'hôpital. 25 00:00:49,836 --> 00:00:51,113 - Josh, tu es ça ne passe pas ! 26 00:00:51,137 --> 00:00:52,297 - Je ne peux pas la perdre aussi ! - Non! 27 00:00:52,322 --> 00:00:54,465 - Josh ! Jos ! Riley ! 28 00:00:55,090 --> 00:00:56,550 - [crie] 29 00:00:56,590 --> 00:00:57,680 - Ty ! 30 00:00:57,720 --> 00:00:59,220 - Peux-tu me dire quelle date on est ? 31 00:00:59,260 --> 00:01:02,180 - Nous sommes le 12 septembre 2021. 32 00:01:02,220 --> 00:01:04,060 - Cela fait quelques semaines avant le gouffre. 33 00:01:04,100 --> 00:01:07,020 Incroyable. 34 00:01:07,060 --> 00:01:09,150 [St. Paul et le "Appelle-moi" de Broken Bones] 35 00:01:09,190 --> 00:01:12,480 - d Ce n'est pas un chagrin d'amour d 36 00:01:12,530 --> 00:01:15,320 d Que je pensais savoir d 37 00:01:15,360 --> 00:01:18,110 d d 38 00:01:18,160 --> 00:01:21,990 d Ce n'est pas la fête d 39 00:01:22,040 --> 00:01:24,500 d C'est ce que je pensais que nous ferions d 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,920 d Tu as ta limite, bébé d 41 00:01:27,960 --> 00:01:29,290 - Profitez-en. 42 00:01:29,330 --> 00:01:31,250 - Oh non, je n'ai pas commandé de bière. 43 00:01:31,290 --> 00:01:33,170 - Mais tu as l'air d'en avoir besoin. 44 00:01:33,210 --> 00:01:34,920 - [soupir] 45 00:01:34,960 --> 00:01:37,550 - Vous êtes assis ici depuis des heures, regardant par la fenêtre, 46 00:01:37,590 --> 00:01:40,930 manger littéralement tout sur mon menu. 47 00:01:40,970 --> 00:01:42,236 - C'est juste sympa manger quelque chose 48 00:01:42,260 --> 00:01:45,270 vous n'êtes pas obligé d'attraper. 49 00:01:45,310 --> 00:01:47,850 Quoi qu'il en soit, merci pour la bière. 50 00:01:47,890 --> 00:01:51,400 - Mm, tu n'obtiens pas s'en débarrasser aussi facilement. 51 00:01:51,440 --> 00:01:53,650 Qu'est-ce que c'est? Éclatement? 52 00:01:53,690 --> 00:01:55,780 - [se moque] C'est un peu plus compliqué que ça. 53 00:01:55,820 --> 00:01:58,700 Ce n'est pas quelque chose que je peut vraiment expliquer. 54 00:01:58,740 --> 00:02:02,740 - Eh bien, c'est un après-midi tranquille, et j'aime cet accent. 55 00:02:02,780 --> 00:02:04,200 Alors essayez-moi. 56 00:02:06,160 --> 00:02:08,620 - Eh bien, disons simplement, euh... 57 00:02:08,670 --> 00:02:11,460 J'habitais ici, et j'ai fait un voyage. 58 00:02:11,500 --> 00:02:13,630 Ce n'était pas mon idée, mais... 59 00:02:13,670 --> 00:02:16,970 J'ai acquis un sentiment de but là... 60 00:02:17,010 --> 00:02:20,390 je me suis fait des amis, j'ai trouvé l'amour. 61 00:02:20,430 --> 00:02:23,100 Les gens que j'ai rencontrés pendant ce voyage, 62 00:02:23,140 --> 00:02:25,720 ils sont coincés là. 63 00:02:25,770 --> 00:02:28,310 Et je suis là. 64 00:02:28,350 --> 00:02:31,480 Je ne sais pas comment les aider. 65 00:02:31,520 --> 00:02:33,310 - On dirait un un fardeau assez lourd 66 00:02:33,360 --> 00:02:34,820 vous avez mis sur vos épaules. 67 00:02:34,860 --> 00:02:37,690 Peut-être que tu as besoin de quelqu'un pour vous aider à le porter. 68 00:02:37,740 --> 00:02:40,700 [musique dramatique] 69 00:02:40,740 --> 00:02:46,740 d d 70 00:02:54,880 --> 00:02:56,880 [bavardage indistinct] 71 00:03:00,930 --> 00:03:04,350 - J'ai pensé que tu pourrais utiliser quelque chose à manger. 72 00:03:04,390 --> 00:03:06,390 Comment tu tiens le coup ? 73 00:03:08,810 --> 00:03:11,940 - Je n'en ai aucune idée, pas avant Je sais si Riley va bien. 74 00:03:11,980 --> 00:03:14,480 - Je sais que ça fait mal. J'y suis aussi, mais... 75 00:03:14,520 --> 00:03:17,690 peut-être devrions-nous juste nous calmer descendre et faire un plan. 76 00:03:17,730 --> 00:03:20,110 - Si vous en avez un, je suis tout ouïe. 77 00:03:20,150 --> 00:03:23,530 - Ok, écoute, nous venons tous les deux je veux que nos enfants reviennent, n'est-ce pas ? 78 00:03:23,570 --> 00:03:25,556 Je pensais que l'Aurora Josh et Riley sont passés par 79 00:03:25,580 --> 00:03:27,330 peut-être que je suis allé au même endroit là où Eve l'a fait. 80 00:03:27,370 --> 00:03:29,040 - C'est un vœu pieux. 81 00:03:29,080 --> 00:03:30,540 Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils se trouvent. 82 00:03:30,580 --> 00:03:32,290 - Je pourrais le savoir quelqu'un qui fait... 83 00:03:32,330 --> 00:03:34,880 Maya Schmidt. 84 00:03:34,920 --> 00:03:37,880 - Même si elle peut nous aider, nous je ne sais pas comment la trouver. 85 00:03:37,920 --> 00:03:39,710 - Trouver les gens qui la chassent. 86 00:03:39,760 --> 00:03:41,550 Ils auraient peut-être Maya à leur base. 87 00:03:41,590 --> 00:03:45,970 Regardez, un hélicoptère de cette base a pris Petra et Levi, d'accord ? 88 00:03:46,010 --> 00:03:47,390 Sam, suivons-le. 89 00:03:47,430 --> 00:03:49,770 - Gavin, ce Huey a une portée de 200 milles. 90 00:03:49,810 --> 00:03:54,060 Bonne chance avec ça. - Sam, Sam, s'il te plaît, hé, Sam. 91 00:03:54,100 --> 00:03:55,520 J'ai besoin de votre aide. 92 00:03:57,400 --> 00:04:00,110 - Riley aussi. 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,110 Je vais là où je l'ai perdue. 94 00:04:02,150 --> 00:04:04,200 Si cette Aurore vient de retour, je dois être là. 95 00:04:04,240 --> 00:04:06,570 - Cette Aurore est partie ! 96 00:04:06,620 --> 00:04:09,410 - Je sais que ce n'est pas grand chose... 97 00:04:09,450 --> 00:04:12,620 mais c'est mieux que ce que tu as. 98 00:04:12,660 --> 00:04:16,420 Maintenant, bougez, ou nous avons un problème. 99 00:04:16,460 --> 00:04:18,340 - Allez. - Se déplacer! 100 00:04:18,380 --> 00:04:24,380 d d 101 00:04:26,390 --> 00:04:28,510 - [soupir] 102 00:04:30,930 --> 00:04:33,810 [bavardage indistinct] 103 00:04:42,110 --> 00:04:43,990 - Ah ! 104 00:04:44,030 --> 00:04:45,610 Ce n'est pas cool, mec. 105 00:04:45,660 --> 00:04:47,740 Nous venons de perdre notre maison. 106 00:04:47,780 --> 00:04:51,200 Nous devrions être réflexion et guérison. 107 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Au lieu de cela, cette dame Ruth a nous désherbons ce putain de jardin. 108 00:04:54,040 --> 00:04:56,540 - Mec, mec, ferme-la. 109 00:04:56,580 --> 00:05:00,210 Pendant que Paara est partie, Ruth est aux commandes, d'accord ? 110 00:05:00,250 --> 00:05:02,550 Je veux dire, nous avons de la chance j'ai une maison, d'accord ? 111 00:05:02,590 --> 00:05:04,970 Ce... ce village est notre radeau de sauvetage. 112 00:05:05,010 --> 00:05:06,970 Je veux dire, nous devrions je la remercierai. 113 00:05:07,010 --> 00:05:08,486 - Mais je ne suis pas le seul un avec un os à cueillir. 114 00:05:08,510 --> 00:05:10,286 Les locaux disent que Ruth aime gouverner d’une main de fer. 115 00:05:10,310 --> 00:05:13,060 - Hé, hé, continue ta voix est basse, mec. 116 00:05:14,350 --> 00:05:18,190 Et arrêtez de vous plaindre. 117 00:05:18,230 --> 00:05:19,860 Je ne sais pas. 118 00:05:19,900 --> 00:05:24,400 Soyez reconnaissant, pour une fois. - [se moque] 119 00:05:24,440 --> 00:05:26,950 - [soupir] 120 00:05:26,990 --> 00:05:28,530 Hé. - Hé. 121 00:05:28,570 --> 00:05:30,910 - Comment va ma famille ? - Nous allons bien. 122 00:05:30,950 --> 00:05:32,330 - Ouais? 123 00:05:32,370 --> 00:05:34,580 - Mais toi, tu as ça adorable look de leader inquiet 124 00:05:34,620 --> 00:05:35,910 sur ton visage. 125 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 - Oh, je dois regarder, n'est-ce pas ? - Mm. 126 00:05:38,460 --> 00:05:40,630 Est-ce à propos de Juda ? - Ouais. 127 00:05:40,670 --> 00:05:44,630 Ouais, lui et tout le monde râler sur notre configuration. 128 00:05:44,670 --> 00:05:46,510 - Tout cela est nouveau. Ils s'adapteront. 129 00:05:46,550 --> 00:05:48,800 - Ouais, eh bien, quoi s'ils ne le font pas ? 130 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 Je veux dire, réfléchis-y, n'est-ce pas ? 131 00:05:50,720 --> 00:05:53,560 Pour le village, nous ne sommes qu'un un tas de nouvelles bouches à nourrir. 132 00:05:53,600 --> 00:05:56,890 Et nous... nous n'avons pas Ty ou Paara pour plaider notre cause. 133 00:05:56,940 --> 00:05:59,520 En fait, nous devons intensifier nos efforts, et nous devons montrer notre valeur. 134 00:05:59,560 --> 00:06:02,860 Et... et je suis inquiet si nous ne le faisons pas, 135 00:06:02,900 --> 00:06:05,320 nous allons apporter notre enfant sous une fougère. 136 00:06:05,360 --> 00:06:06,990 - [rires] 137 00:06:07,030 --> 00:06:08,610 - Je suis sérieux. 138 00:06:08,660 --> 00:06:11,570 - Nous allons élever notre enfant ici. 139 00:06:11,620 --> 00:06:13,330 Tout le monde va bientôt s'installer. 140 00:06:13,370 --> 00:06:15,580 Et si Juda continue à se plaindre, Je vais juste lui botter le cul. 141 00:06:15,620 --> 00:06:17,620 - Oh. - Mm-hmm. 142 00:06:17,660 --> 00:06:19,556 - Okay, maintenant j'espère en quelque sorte il continue de se plaindre, 143 00:06:19,580 --> 00:06:21,170 parce que j'aimerais voir ça. 144 00:06:21,210 --> 00:06:22,500 [les deux rient] 145 00:06:22,540 --> 00:06:26,170 [klaxon hurlant] 146 00:06:26,210 --> 00:06:28,380 [les portes s'ouvrent en grinçant] 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,510 [bavardage indistinct] 148 00:06:30,550 --> 00:06:32,140 - Quelque chose ne va pas. 149 00:06:32,180 --> 00:06:35,020 Hé, reste ici. je suis je vais le vérifier. 150 00:06:35,060 --> 00:06:36,890 [cris indistincts] 151 00:06:36,930 --> 00:06:41,350 d d 152 00:06:41,400 --> 00:06:45,070 [bavardage indistinct] 153 00:06:45,110 --> 00:06:50,660 d d 154 00:06:50,700 --> 00:06:53,030 Sam, que lui est-il arrivé ? 155 00:06:53,070 --> 00:06:54,410 - Pas sûr. 156 00:06:54,450 --> 00:06:56,200 Je l'ai trouvé en sortant. 157 00:06:56,240 --> 00:06:59,460 Mais la façon dont il est allongé là comme ça, ce n'est pas naturel. 158 00:06:59,500 --> 00:07:01,170 - Joseph. 159 00:07:04,130 --> 00:07:06,210 Pourquoi laisserais-tu un Sky Person examine 160 00:07:06,250 --> 00:07:08,090 le corps de l'un des nôtres ? 161 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 - L'homme a dit qu'il était médecin. 162 00:07:11,800 --> 00:07:13,760 - Désolé, Ruth, nous ne signifiait aucun manque de respect. 163 00:07:13,800 --> 00:07:16,060 Sam essayait juste d'aider. 164 00:07:16,100 --> 00:07:19,980 - Bien. Dis-moi quoi tu penses que c'est arrivé. 165 00:07:20,020 --> 00:07:22,600 - Compte tenu de la fracture transversale et de nombreuses contusions, 166 00:07:22,650 --> 00:07:26,650 Je dirais qu'il est tombé de quelque part en hauteur. 167 00:07:26,690 --> 00:07:28,990 Cet arbre serait un candidat fort. 168 00:07:29,030 --> 00:07:31,860 - Mm-mm. Michée était un guerrier habile. 169 00:07:31,910 --> 00:07:33,700 Je ne crois pas qu'il tomberait. 170 00:07:33,740 --> 00:07:35,120 - [bégayant] 171 00:07:35,160 --> 00:07:37,620 Que proposez-vous exactement ? 172 00:07:37,660 --> 00:07:40,000 - Que quelqu'un l'a poussé. 173 00:07:40,040 --> 00:07:42,120 d d 174 00:07:42,170 --> 00:07:44,540 - Eh bien, aucun de nous j'aurais fait ça. 175 00:07:44,580 --> 00:07:46,880 d d 176 00:07:46,920 --> 00:07:48,380 - Joseph. 177 00:07:48,420 --> 00:07:51,800 - Il était en patrouille, mais je je ne vois aucune de ses armes. 178 00:07:51,840 --> 00:07:53,640 Nous les trouvons, peut-être nous en apprendrons davantage 179 00:07:53,680 --> 00:07:55,470 sur ce qui lui est arrivé. 180 00:07:55,510 --> 00:07:57,600 - Divisez-vous, fouillez la zone. 181 00:07:59,520 --> 00:08:01,690 Vous voulez être utile ? 182 00:08:01,730 --> 00:08:04,560 Dites à vos gens qu'ils peut aider à la recherche. 183 00:08:04,600 --> 00:08:08,320 [bavardage indistinct] 184 00:08:08,360 --> 00:08:12,240 d d 185 00:08:12,280 --> 00:08:14,450 - Honnêtement, je ne sais pas comment nous allons intégrer 186 00:08:14,490 --> 00:08:16,030 avec ces gens. 187 00:08:16,070 --> 00:08:18,660 - Eh bien, tu pourrais commencer par je ne dis pas « ces gens ». 188 00:08:18,700 --> 00:08:20,500 - Oh. Point pris. 189 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Mais sérieusement, j'ai été dans mode offensif de charme complet 190 00:08:23,290 --> 00:08:24,500 depuis que nous sommes arrivés ici. 191 00:08:24,540 --> 00:08:26,670 J'ai apporté des fleurs à Ruth tous les putains de jours. 192 00:08:26,710 --> 00:08:28,210 Je n'ai même pas un sourire. 193 00:08:28,250 --> 00:08:32,010 Et maintenant ils pensent que nous pourrions ont tué l'un des leurs. 194 00:08:32,050 --> 00:08:34,800 - Nous sommes de cultures différentes. Cela va prendre du temps. 195 00:08:34,840 --> 00:08:36,850 Nous devons juste nous calmer. 196 00:08:36,890 --> 00:08:38,890 - Eh bien, je me sentirais un peu plus calme 197 00:08:38,930 --> 00:08:41,180 si je n'avais pas entendu ça Ruth a tué son mari. 198 00:08:41,220 --> 00:08:42,430 - Quoi? 199 00:08:42,480 --> 00:08:44,390 - Oh. Oh, tu n'as pas entendu. 200 00:08:44,440 --> 00:08:47,730 Ouais, on dit qu'elle a poignardé lui et le jeta dans une rivière. 201 00:08:47,770 --> 00:08:49,860 Qui fait ça ? 202 00:08:51,190 --> 00:08:53,700 Avez-vous vu un mari quelque part ? 203 00:08:53,740 --> 00:08:55,660 - Et si on gardons la tête baissée 204 00:08:55,700 --> 00:08:58,620 et faire ce qu'on nous demande ? 205 00:08:58,660 --> 00:09:00,040 Hé. 206 00:09:00,080 --> 00:09:02,370 Cela pourrait être l'arc du guerrier. 207 00:09:02,410 --> 00:09:08,410 d d 208 00:09:10,920 --> 00:09:13,800 Regardez. Regardez tout ça. 209 00:09:13,840 --> 00:09:19,300 d d 210 00:09:19,350 --> 00:09:22,810 Que fais-tu? - Obtenir une meilleure perspective. 211 00:09:22,850 --> 00:09:26,810 d d 212 00:09:26,850 --> 00:09:28,810 Regardez ça. 213 00:09:28,860 --> 00:09:32,030 d d 214 00:09:32,070 --> 00:09:34,690 Que se passe-t-il ? 215 00:09:34,740 --> 00:09:40,740 d d 216 00:09:47,733 --> 00:09:48,920 - Les ouroboros... 217 00:09:49,052 --> 00:09:50,552 les Grecs de l'Antiquité croyaient 218 00:09:50,577 --> 00:09:52,499 qu'il symbolise retour éternel. 219 00:09:52,960 --> 00:09:55,303 Alors peut-être que ça marque le retour d'un tueur ? 220 00:09:55,800 --> 00:10:00,140 Ah, je veux dire, d'un autre côté, d'autres cultures voient la spirale 221 00:10:00,180 --> 00:10:02,970 comme un voyage sinueux, alors peut-être que ça 222 00:10:03,010 --> 00:10:04,970 est un message annonçant le départ 223 00:10:05,020 --> 00:10:07,060 d'un jeu ou d'un concours terrible. 224 00:10:07,100 --> 00:10:09,440 - Je pense que si quelqu'un j'essaie de nous envoyer un message, 225 00:10:09,480 --> 00:10:12,150 il y a un moyen plus simple qu'un crop circle. 226 00:10:12,190 --> 00:10:14,900 - Avons-nous fini de jouer théorie du complot du jour ? 227 00:10:14,940 --> 00:10:17,030 - Je sais que je le suis. - Hé. Accrochez-vous. 228 00:10:17,070 --> 00:10:18,700 Où vas-tu? - À cette Aurore... 229 00:10:18,740 --> 00:10:20,530 où j'aurais dû été tout ce temps. 230 00:10:20,570 --> 00:10:22,120 - Sam, attends ! 231 00:10:22,160 --> 00:10:24,290 [soupir] [la porte se ferme] 232 00:10:26,830 --> 00:10:28,370 - Ouvrez le portail. Je pars. 233 00:10:29,830 --> 00:10:32,590 - Je ne peux pas faire ça, Sam. Personne ne part aujourd'hui. 234 00:10:32,630 --> 00:10:34,050 - Selon l'OMS? 235 00:10:34,090 --> 00:10:35,510 -Ruth et le Conseil de direction. 236 00:10:35,550 --> 00:10:36,760 Les portes doivent rester fermées 237 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 jusqu'à ce qu'on trouve qui tué notre guerrier. 238 00:10:38,800 --> 00:10:40,400 - Écoute, je n'ai aucun problème avec votre conseil, 239 00:10:40,430 --> 00:10:42,930 mais je dois y aller... J'essaie de retrouver ma fille. 240 00:10:44,560 --> 00:10:46,060 - Je te laisserais partir, Sam, 241 00:10:46,100 --> 00:10:48,940 mais je ne veux pas un problème avec Ruth. 242 00:10:48,980 --> 00:10:51,440 - Écartez-vous de mon chemin. 243 00:10:57,610 --> 00:10:59,990 - Hé! 244 00:11:00,030 --> 00:11:01,870 Hé, hé, lâche-le ! 245 00:11:01,910 --> 00:11:04,830 [musique dramatique] 246 00:11:04,870 --> 00:11:10,250 d d 247 00:11:14,290 --> 00:11:16,090 - Arrête ça maintenant ! 248 00:11:16,130 --> 00:11:19,340 - Hé, hé, nous ne le faisons pas je veux des ennuis. 249 00:11:19,380 --> 00:11:21,430 - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 250 00:11:21,470 --> 00:11:23,010 Emmenez-les en cellule ! 251 00:11:23,050 --> 00:11:28,270 d d 252 00:11:28,310 --> 00:11:30,940 - Qu'est-ce que tu fais ? - Izz, je suis désolé. 253 00:11:30,980 --> 00:11:32,850 Hé, je vais le réparer. 254 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 d d 255 00:11:35,940 --> 00:11:38,780 - Ne perds pas ton sang-froid. 256 00:11:38,820 --> 00:11:41,780 Ce travail vous mettra à l'épreuve des façons que vous ne pourrez jamais imaginer. 257 00:11:41,820 --> 00:11:44,530 Tu vas avoir envie de crier, crie, arrache tes cheveux. 258 00:11:44,570 --> 00:11:47,740 Mais quel est mon conseil ? Tous : Ne perdez pas votre sang-froid. 259 00:11:47,790 --> 00:11:49,120 - Exactement. 260 00:11:49,160 --> 00:11:50,790 D'accord, je verrai tout le monde demain. 261 00:11:50,830 --> 00:11:52,870 - Au revoir. [bavardage indistinct] 262 00:11:52,920 --> 00:11:55,750 - Dr Vélez ? 263 00:11:55,790 --> 00:11:58,460 - Puis-je vous aider? - Je l'espère. 264 00:11:58,510 --> 00:12:00,130 Je m'appelle le Dr Ty Coleman 265 00:12:00,170 --> 00:12:02,930 et dans les termes les plus simples, 266 00:12:02,970 --> 00:12:04,840 il y a des gens qui sont en difficulté, 267 00:12:04,890 --> 00:12:06,140 mais je crois que vous pouvez aider. 268 00:12:06,180 --> 00:12:08,640 - Eh bien, attends. Qui a des ennuis ? 269 00:12:08,680 --> 00:12:10,140 - C'est compliqué. 270 00:12:10,180 --> 00:12:12,230 Et honnêtement, ce sera le cas être difficile à croire, 271 00:12:12,270 --> 00:12:14,400 mais je peux prouver que c'est ça vaut le coup d'écouter. 272 00:12:14,440 --> 00:12:16,860 Ceci est une liste de des choses qui vont arriver 273 00:12:16,900 --> 00:12:20,320 dans les prochaines 24 heures, les choses cela n'est pas encore arrivé. 274 00:12:20,360 --> 00:12:21,950 - [expire brusquement] Quoi... 275 00:12:21,990 --> 00:12:23,820 de quoi tu parles ? 276 00:12:23,860 --> 00:12:27,160 - Il y aura une coulée de boue sur le PCH cet après-midi, 277 00:12:27,200 --> 00:12:29,330 un assassinat présidentiel au Moyen-Orient, 278 00:12:29,370 --> 00:12:31,330 et Arsenal marquera contre Liverpool 279 00:12:31,370 --> 00:12:33,920 à la 94ème minute et continuez à gagner 1-0. 280 00:12:33,960 --> 00:12:36,540 - Mon pote, es-tu tu te sens bien ? 281 00:12:38,380 --> 00:12:39,550 - j'attendrai 282 00:12:39,590 --> 00:12:42,380 au dollar de sable Bar plus tard dans la journée. 283 00:12:42,420 --> 00:12:46,090 Quand tu es prêt à écouter, Je serai prêt à parler. 284 00:12:46,140 --> 00:12:49,260 d d 285 00:12:49,310 --> 00:12:51,390 - [soupir] 286 00:12:51,430 --> 00:12:57,430 d d 287 00:12:57,860 --> 00:12:59,900 [bavardage indistinct] 288 00:12:59,940 --> 00:13:02,110 - [expire brusquement] 289 00:13:05,990 --> 00:13:07,200 [expire brusquement] 290 00:13:12,000 --> 00:13:14,160 [expire brusquement] - Impressionnant. 291 00:13:14,210 --> 00:13:15,790 Heureusement que les mammouths sont gros, 292 00:13:15,830 --> 00:13:18,130 parce que c'est à peu près le seul chose que tu vas frapper. 293 00:13:18,170 --> 00:13:19,960 - Merci pour le conseil. 294 00:13:29,430 --> 00:13:31,220 [expire brusquement] - D'accord. 295 00:13:31,260 --> 00:13:33,060 Il est temps pour toi d'obtenir revenons à l’arrachage des mauvaises herbes. 296 00:13:33,100 --> 00:13:34,230 - Je vais bien ici, merci. 297 00:13:34,270 --> 00:13:36,020 - Tu peux être bon ailleurs. 298 00:13:36,060 --> 00:13:37,600 C'est mon arc. 299 00:13:39,980 --> 00:13:41,570 - Tu pourras l'avoir quand j'aurai fini. 300 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 - Tu es sûr de ça ? 301 00:13:43,490 --> 00:13:45,070 Je suis un guerrier. 302 00:13:45,110 --> 00:13:47,410 Et ce n’est clairement pas le cas. 303 00:13:47,450 --> 00:13:48,910 - Tu ne connais même pas mon nom, 304 00:13:48,950 --> 00:13:50,620 et tu m'insultes déjà. 305 00:13:50,660 --> 00:13:53,660 Ce n'est pas juste. - Tu ne l'as pas compris ? 306 00:13:53,700 --> 00:13:55,000 La vie n'est pas juste. 307 00:13:55,040 --> 00:14:01,040 d d 308 00:14:01,630 --> 00:14:04,050 Vous voyez ce que je veux dire ? 309 00:14:04,090 --> 00:14:06,590 - Leyla. 310 00:14:06,630 --> 00:14:08,930 Que fais-tu? 311 00:14:08,970 --> 00:14:12,430 - Juste accueillant elle chez nous. 312 00:14:12,470 --> 00:14:15,640 - D'où je viens, les gens commence généralement par « bonjour ». 313 00:14:15,680 --> 00:14:17,640 - Tu veux apprendre l'arc ? 314 00:14:17,690 --> 00:14:19,230 - Oui. 315 00:14:19,270 --> 00:14:22,940 - Alors laissez un de nos les meilleurs archers vous apprennent... 316 00:14:22,980 --> 00:14:24,780 ma fille. 317 00:14:24,820 --> 00:14:26,240 - Moi? 318 00:14:26,280 --> 00:14:28,320 - Ce sera bon pour vous deux. 319 00:14:29,950 --> 00:14:32,580 Nous devons donner l’exemple ici. 320 00:14:32,620 --> 00:14:35,250 d d 321 00:14:35,290 --> 00:14:37,790 Sommes-nous compris ? 322 00:14:37,830 --> 00:14:41,080 d d 323 00:14:41,130 --> 00:14:42,630 - Nous le sommes. 324 00:14:42,670 --> 00:14:48,670 d d 325 00:14:49,010 --> 00:14:51,800 Vous ne pouvez pas encore le retenir. 326 00:14:51,850 --> 00:14:53,510 Montre-moi ta position. 327 00:14:53,560 --> 00:14:56,560 d d 328 00:14:56,600 --> 00:14:59,190 [se moque] C'est ça va prendre du temps. 329 00:14:59,230 --> 00:15:02,480 d d 330 00:15:02,520 --> 00:15:04,440 - Ruth, où est-ce que tu veux qu'on y aille ? 331 00:15:04,480 --> 00:15:06,570 - Station devant la porte d'entrée. - Allons-y. 332 00:15:06,610 --> 00:15:08,400 D'accord. 333 00:15:08,450 --> 00:15:11,700 - Ruth, hé. J'ai entendu quoi c'est arrivé avec Gavin et Sam. 334 00:15:11,740 --> 00:15:13,490 Considérant ce qui est ça se passe en ce moment, 335 00:15:13,530 --> 00:15:15,830 Je ne pense pas qu'on enferme nos deux seuls militaires 336 00:15:15,870 --> 00:15:18,250 c'est une très bonne idée... 337 00:15:18,290 --> 00:15:20,120 respectueusement. 338 00:15:20,170 --> 00:15:22,000 - Savez-vous comment nous sommes partis depuis de nombreuses années 339 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 sans altercation parmi les nôtres ? 340 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 Deux. 341 00:15:25,840 --> 00:15:29,670 Tu es ici depuis deux jours, et nous nous sommes déjà battus. 342 00:15:29,720 --> 00:15:31,510 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 343 00:15:31,550 --> 00:15:33,220 - Ruth, je suis sûr qu'ils sont désolés. 344 00:15:33,260 --> 00:15:35,560 - Je t'ai posé une question. Quelle est votre réponse ? 345 00:15:37,890 --> 00:15:40,350 - Je ne sais pas. - Je fais. 346 00:15:40,390 --> 00:15:43,610 Dans cet endroit, nous valorisons communauté avant tout. 347 00:15:43,650 --> 00:15:46,900 C'est pourquoi nous évitons affrontement violent. 348 00:15:46,940 --> 00:15:49,030 Votre peuple est différent. 349 00:15:49,070 --> 00:15:51,200 Vous valorisez l'individu 350 00:15:51,240 --> 00:15:54,370 et frapper n'importe quoi se met en travers de votre chemin. 351 00:15:54,410 --> 00:15:56,620 Ce n'est pas comme ça que tu construire une société. 352 00:15:56,660 --> 00:15:58,636 - Nous n'avons pas été une communauté aussi longtemps que vous l'avez fait. 353 00:15:58,660 --> 00:16:00,830 Nous apprenons encore, mais nous essayons. 354 00:16:00,870 --> 00:16:02,670 - Eh bien, tu ferais mieux d'essayer plus fort. 355 00:16:02,710 --> 00:16:04,580 [la personne crie] 356 00:16:04,630 --> 00:16:06,630 [des bruits sourds] 357 00:16:06,670 --> 00:16:09,130 d d 358 00:16:09,170 --> 00:16:10,630 - Oh, mon Dieu. 359 00:16:10,670 --> 00:16:13,050 d d 360 00:16:13,090 --> 00:16:15,050 - Qu'est-ce que ça a fait ? 361 00:16:15,100 --> 00:16:18,060 [créatures hurlant] 362 00:16:18,100 --> 00:16:24,100 d d 363 00:16:28,744 --> 00:16:30,931 [les gens crient] 364 00:16:32,067 --> 00:16:34,817 [créatures hurlant] 365 00:16:34,842 --> 00:16:38,012 - Archers au Mur Est ! Allez, maintenant ! 366 00:16:38,037 --> 00:16:40,627 - Tous les autres dans le des cabanes ! Personne dehors ! 367 00:16:40,652 --> 00:16:42,692 [les gens crient] 368 00:16:42,910 --> 00:16:44,330 - Euh, je devrais prendre un arc ? 369 00:16:44,370 --> 00:16:46,380 - Tu sais tirer ? - Non, il ne le fait pas. 370 00:16:46,420 --> 00:16:49,090 - Eh bien, alors va dans une cabane, maintenant ! 371 00:16:49,130 --> 00:16:51,510 Je dois trouver Veronica. - Oh non. 372 00:16:51,550 --> 00:16:54,970 [les créatures crient, la personne crie] 373 00:16:55,010 --> 00:16:56,340 Allez. 374 00:16:56,390 --> 00:16:59,310 [musique pleine de suspense] 375 00:16:59,350 --> 00:17:00,930 d d 376 00:17:00,970 --> 00:17:02,520 - Hé. Viens avec moi. 377 00:17:02,560 --> 00:17:03,826 - Il faut qu'on bouge, Izzy. - Ouais, ouais. 378 00:17:03,850 --> 00:17:05,310 - Aller! - Allons-y! 379 00:17:06,650 --> 00:17:08,400 - Allez! Allez! Allez! 380 00:17:09,770 --> 00:17:12,900 [l'enfant gémit] 381 00:17:12,940 --> 00:17:15,240 [créatures hurlant] 382 00:17:15,280 --> 00:17:17,780 [bavardage paniqué] 383 00:17:17,820 --> 00:17:20,540 - Je ne vois pas Izzy n'importe où. Izzy! 384 00:17:20,580 --> 00:17:21,596 - Hé, ouvre le porte. Sortons-nous. 385 00:17:21,620 --> 00:17:22,766 Hé, ouvre le porte ! Sortons-nous ! 386 00:17:22,790 --> 00:17:24,660 - Tu vas arrêter ? Vous n'aidez pas. 387 00:17:24,710 --> 00:17:26,710 Tu en as assez causé problèmes aujourd'hui. 388 00:17:26,750 --> 00:17:28,420 Essayez de ne pas empirer les choses. 389 00:17:28,460 --> 00:17:30,170 - J'essayais d'obtenir revenons à ma fille. 390 00:17:30,210 --> 00:17:31,606 - Oh, ouais, et maintenant Je ne peux pas accéder au mien. 391 00:17:31,630 --> 00:17:33,470 Cela s'est avéré super, n'est-ce pas ? 392 00:17:33,510 --> 00:17:35,760 [créature criant] 393 00:17:35,800 --> 00:17:37,930 - Aah ! 394 00:17:37,970 --> 00:17:39,026 - Je n'arrive pas à croire les ptérodactyles 395 00:17:39,050 --> 00:17:41,140 C'était mon dinosaure préféré. 396 00:17:41,180 --> 00:17:42,470 [cris de créature] 397 00:17:42,520 --> 00:17:44,100 Oh mon Dieu ! 398 00:17:44,140 --> 00:17:47,600 [les cris continuent] 399 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Izzy! 400 00:17:49,400 --> 00:17:52,360 [les cris continuent] 401 00:17:52,400 --> 00:17:55,070 D'accord, d'accord, tout va bien. 402 00:17:55,110 --> 00:18:01,110 d d 403 00:18:01,330 --> 00:18:02,790 [Izzy crie] Oh, non ! 404 00:18:02,830 --> 00:18:04,290 Non, non, non ! 405 00:18:04,330 --> 00:18:06,620 - [hurlement] 406 00:18:06,670 --> 00:18:08,670 - Ça va aller. Tout ira bien. 407 00:18:08,710 --> 00:18:10,090 - Hé! 408 00:18:10,130 --> 00:18:13,760 d d 409 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 - [cris] 410 00:18:15,840 --> 00:18:17,800 d d 411 00:18:17,840 --> 00:18:20,800 - C'est parti. Vous peut sortir maintenant. 412 00:18:20,850 --> 00:18:24,640 [la porte grince doucement] 413 00:18:24,680 --> 00:18:28,310 [Crissement d'une créature lointaine] 414 00:18:28,350 --> 00:18:29,770 - As-tu tué cette chose ? 415 00:18:29,810 --> 00:18:34,280 - Je l'ai à peine rayé, mais de quoi l'effrayer. 416 00:18:34,320 --> 00:18:37,320 - Ils sont tous partis ? - Pour l'instant. 417 00:18:38,780 --> 00:18:40,070 - Merci. 418 00:18:40,120 --> 00:18:44,080 [bavardage indistinct] 419 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 [soupirs] 420 00:18:46,120 --> 00:18:47,410 Allons-y. 421 00:18:47,460 --> 00:18:49,870 [musique dramatique] 422 00:18:49,920 --> 00:18:52,170 - Véronique ! Hé. 423 00:18:52,210 --> 00:18:56,260 d d 424 00:18:56,300 --> 00:18:58,260 - Ah. Oh. 425 00:18:58,300 --> 00:19:00,260 - Oh. 426 00:19:00,300 --> 00:19:02,600 - J'étais tellement inquiète pour toi. 427 00:19:02,640 --> 00:19:04,430 Oh. 428 00:19:04,470 --> 00:19:10,470 d d 429 00:19:11,690 --> 00:19:13,020 Qu'est-ce que c'est ? 430 00:19:13,060 --> 00:19:15,070 - Je serai... je reviens tout de suite. 431 00:19:15,110 --> 00:19:18,070 Ruth, nous devons parler. 432 00:19:18,110 --> 00:19:20,530 - Qu'est-ce que c'est? 433 00:19:20,570 --> 00:19:21,716 - J'ai gardé mes opinions pour moi 434 00:19:21,740 --> 00:19:23,620 parce que je veux vraiment pour que cela fonctionne. 435 00:19:23,660 --> 00:19:26,290 Mais tu en as enfermé deux de nos meilleurs combattants, 436 00:19:26,330 --> 00:19:28,960 des gens qui auraient pu vraiment aidé aujourd'hui. 437 00:19:29,000 --> 00:19:30,540 Sérieusement, Ruth, regarde autour de toi. 438 00:19:30,580 --> 00:19:32,516 Que penses-tu qu'il se passe quand ces choses reviendront ? 439 00:19:32,540 --> 00:19:34,840 - Mes guerriers peuvent défendre notre maison. 440 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 - Apparemment non. 441 00:19:37,420 --> 00:19:40,050 Vous avez besoin de notre aide, et tu le sais. 442 00:19:40,090 --> 00:19:42,640 d d 443 00:19:42,680 --> 00:19:44,800 - Ces créatures pourrait bien revenir, 444 00:19:44,850 --> 00:19:47,270 et la dernière chose dont nous avons besoin est une distraction dangereuse, 445 00:19:47,310 --> 00:19:49,180 comme toi et tes amis. 446 00:19:49,230 --> 00:19:51,230 d d 447 00:19:51,270 --> 00:19:52,560 - C'est ce que tu penses de nous ? 448 00:19:52,600 --> 00:19:54,560 - Aujourd'hui, j'ai dû faire face avec une bagarre publique, 449 00:19:54,610 --> 00:19:56,980 un autre conflit impliquant ma propre fille, 450 00:19:57,030 --> 00:20:01,030 et maintenant tu remets en question mon autorité dans ma propre maison, 451 00:20:01,070 --> 00:20:04,320 qui n'est pas encore le vôtre. 452 00:20:04,370 --> 00:20:06,410 - J'essaie juste de aidez à protéger cet endroit. 453 00:20:06,450 --> 00:20:08,910 - Moi aussi... 454 00:20:08,950 --> 00:20:11,670 c'est pourquoi, à partir de ce moment, 455 00:20:11,710 --> 00:20:13,750 Je confine tous les réfugiés 456 00:20:13,790 --> 00:20:15,590 de la clairière à la Longue Maison 457 00:20:15,630 --> 00:20:16,750 jusqu'à ce que cette crise soit terminée. 458 00:20:16,800 --> 00:20:18,460 - Non, Ruth, ce n'est pas le cas je dois faire ça. 459 00:20:18,510 --> 00:20:20,170 Non, nous pouvons travailler quelque chose d'autre. 460 00:20:20,220 --> 00:20:22,430 - Non, j'ai assez gaspillé temps sur cette conversation. 461 00:20:22,470 --> 00:20:24,680 Soit ton peuple s'en va dans la Longue Maison, 462 00:20:24,720 --> 00:20:27,010 ou vous pouvez tout quitter notre village. 463 00:20:27,060 --> 00:20:33,060 d d 464 00:20:36,650 --> 00:20:38,230 - Scott ! 465 00:20:38,270 --> 00:20:40,110 Ça va, mec ? 466 00:20:40,150 --> 00:20:42,110 - Euh... j'y arrive. 467 00:20:42,150 --> 00:20:43,740 - Ouais, euh... 468 00:20:43,780 --> 00:20:45,280 il y a quelque chose il faut voir. 469 00:20:45,320 --> 00:20:46,910 Allez. 470 00:20:46,950 --> 00:20:52,950 d d 471 00:20:56,750 --> 00:20:59,090 C'est le même type de spirale tu as trouvé à l'extérieur du fort, 472 00:20:59,130 --> 00:21:00,380 n'est-ce pas ? 473 00:21:00,420 --> 00:21:03,010 d d 474 00:21:03,050 --> 00:21:06,300 - Quand j'étais enfant, je littéralement lis tous les livres sur les dinosaures 475 00:21:06,340 --> 00:21:07,970 à la bibliothèque, 476 00:21:08,010 --> 00:21:10,390 et personne n'a jamais découvert cela. 477 00:21:12,770 --> 00:21:17,360 Mais apparemment des ptérodactyles faire ces spirales. 478 00:21:17,400 --> 00:21:20,730 - D'accord. 479 00:21:20,780 --> 00:21:23,530 Mais pourquoi feraient-ils ça ici ? 480 00:21:23,570 --> 00:21:26,910 d d 481 00:21:32,580 --> 00:21:32,750 . 482 00:21:32,790 --> 00:21:33,790 [musique dramatique] 483 00:21:35,370 --> 00:21:41,370 d d 484 00:21:42,300 --> 00:21:44,526 - Tu sais que tu es censé le faire être dans la Maison Longue, n'est-ce pas ? 485 00:21:44,550 --> 00:21:47,140 - Je vais bien ici, merci. 486 00:21:47,180 --> 00:21:49,510 - Écoute, je comprends... tu veux être un héros. 487 00:21:49,550 --> 00:21:51,680 C'est pour ça que tu as sauvé cet enfant. 488 00:21:51,720 --> 00:21:54,520 C'était plutôt courageux, mais surtout stupide. 489 00:21:54,560 --> 00:21:56,560 - Comment? Je lui ai sauvé la vie. 490 00:21:56,600 --> 00:21:58,480 - Non, je l'ai sauvée. 491 00:21:58,520 --> 00:22:00,940 Vous l'avez conduite dans une cabane qui était être attaqué par un dinosaure. 492 00:22:00,980 --> 00:22:03,360 - [se moque] Ecoute, je comprends que tu as des problèmes, 493 00:22:03,400 --> 00:22:04,820 mais ne t'en prends pas à moi. 494 00:22:04,860 --> 00:22:06,200 - "Problèmes"? 495 00:22:06,240 --> 00:22:07,886 Ce n'est pas moi qui sors ma colère contre une botte de foin. 496 00:22:07,910 --> 00:22:11,870 - Vous savez quoi? Ouais, J'ai des problèmes, d'accord ? 497 00:22:11,910 --> 00:22:13,910 Je viens de perdre ma mère et mon frère, 498 00:22:13,950 --> 00:22:16,210 et aujourd'hui ta maman j'ai enfermé mon père. 499 00:22:16,250 --> 00:22:19,000 d d 500 00:22:19,040 --> 00:22:22,300 De retour à la maison, j'étais comme perdu et confus comme n'importe qui d'autre. 501 00:22:22,340 --> 00:22:24,380 Personne ne m'a vraiment compris, 502 00:22:24,420 --> 00:22:27,880 mais au moins j'avais des gens à qui parler. 503 00:22:27,930 --> 00:22:30,510 Ici, tout ce que nous avons il ne reste plus qu'à survivre. 504 00:22:32,510 --> 00:22:35,600 Qu'est-ce qui t'importe ? 505 00:22:35,640 --> 00:22:38,020 - Tu dois encore allez à la Maison Longue. 506 00:22:38,060 --> 00:22:44,060 d d 507 00:22:46,400 --> 00:22:48,990 - Je te l'ai dit... ces gens, ils sont là pour nous attraper. 508 00:22:49,030 --> 00:22:51,910 - Ils ne veulent pas nous avoir. - Ils nous ont mis dans un enclos. 509 00:22:51,950 --> 00:22:53,580 - Ceux qui volent les monstres reviennent, 510 00:22:53,620 --> 00:22:54,950 nous sommes un tout ce que vous pouvez manger sous forme de buffet. 511 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Nous devons faire quelque chose. - Oui, nous le faisons. 512 00:22:57,040 --> 00:22:59,670 Mais je n'ai pas de plan pour le moment, alors calme-toi. 513 00:22:59,710 --> 00:23:01,630 - Alors qu'est-ce qu'il a fait ? pour quelle raison nous t'élisons chef ? 514 00:23:01,670 --> 00:23:04,380 - Les gars, je pense Je l'ai compris. 515 00:23:04,420 --> 00:23:07,470 La raison pour laquelle les ptérodactyles font les spirales 516 00:23:07,510 --> 00:23:09,180 c'est parce qu'ils nichent. 517 00:23:09,220 --> 00:23:11,720 - Attendez. Pourquoi tu tu penses qu'ils nichent ? 518 00:23:11,760 --> 00:23:13,930 - Je connaissais ces spirales avait l'air familier, 519 00:23:13,970 --> 00:23:16,020 et puis je me suis souvenu... quand j'étais enfant, 520 00:23:16,060 --> 00:23:19,390 J'ai vu des tortues luths créer des formes comme elles. 521 00:23:19,440 --> 00:23:21,600 Eh bien, plus petit, de bien sûr, mais quand même... 522 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 quand les colonies de tortues nichent, 523 00:23:23,400 --> 00:23:25,480 ils font des spirales comme celles-ci 524 00:23:25,530 --> 00:23:27,780 qui couvrent tout sections de la plage. 525 00:23:27,820 --> 00:23:29,360 - D'accord, tu penses que ces choses 526 00:23:29,400 --> 00:23:32,240 sont en train de transformer la zone le fort en colonie de nidification ? 527 00:23:32,280 --> 00:23:33,620 - Exactement. 528 00:23:33,660 --> 00:23:35,450 Et ils ne veulent pas pour partager leur maison. 529 00:23:35,490 --> 00:23:37,200 - D'accord, alors qu'est-ce qu'on peut faire ? 530 00:23:37,250 --> 00:23:40,500 - Quels biologistes de la faune fais tout le temps... 531 00:23:40,540 --> 00:23:42,290 donnez-leur une alternative. 532 00:23:42,330 --> 00:23:48,330 d d 533 00:23:56,220 --> 00:23:58,890 - Je te dois des excuses. - Ah, oublie ça. 534 00:24:00,140 --> 00:24:02,650 - Maintenant, écoute, je ne le fais pas donnez-en beaucoup. 535 00:24:02,690 --> 00:24:06,780 Mais dans ce cas, je je vous en dois vraiment une. 536 00:24:09,280 --> 00:24:13,570 - Je sais ce qui s'est passé ce n'est pas ce que tu voulais, d'accord ? 537 00:24:16,080 --> 00:24:18,330 - Je comprends quoi tu traverses. 538 00:24:18,370 --> 00:24:20,750 Je sais ce que c'est de vouloir être là pour ta fille 539 00:24:20,790 --> 00:24:22,540 et tu ne peux pas l'aider. 540 00:24:22,580 --> 00:24:25,880 - Tout ce que j'essaie de faire faire, c'est réparer les choses. 541 00:24:25,920 --> 00:24:29,420 - Eh bien, peut-être qu'elle ne veut pas à vous de réparer quoi que ce soit maintenant. 542 00:24:29,460 --> 00:24:31,300 Riley... 543 00:24:31,340 --> 00:24:35,100 [se moque] Elle détestait quand je a essayé de résoudre ses problèmes. 544 00:24:35,140 --> 00:24:39,600 Elle a dit la meilleure chose il suffisait d'écouter. 545 00:24:39,640 --> 00:24:43,140 Mais je ne l'ai pas fait. 546 00:24:43,190 --> 00:24:44,940 Je ne pouvais pas changer. 547 00:24:47,230 --> 00:24:49,190 Avant de tomber ce gouffre, 548 00:24:49,230 --> 00:24:50,820 J'étais un gars différent. 549 00:24:50,860 --> 00:24:52,950 J'étais têtu. 550 00:24:52,990 --> 00:24:54,530 Je veux dire, si quelqu'un me disait 551 00:24:54,570 --> 00:24:56,780 quelque chose qui n'était pas dans ma vision du monde, 552 00:24:56,830 --> 00:24:58,910 Je l'ai fermé. 553 00:24:58,950 --> 00:25:01,580 C'était plus facile ainsi. 554 00:25:01,620 --> 00:25:03,870 Mais maintenant je pense à tout ça aurait été mieux 555 00:25:03,920 --> 00:25:05,790 si j'avais suivi le conseil de Riley. 556 00:25:05,830 --> 00:25:08,960 d d 557 00:25:09,000 --> 00:25:12,720 Je veux dire, si elle était là... 558 00:25:12,760 --> 00:25:14,800 Je voulais l'emmener à la pêche, 559 00:25:14,840 --> 00:25:17,010 parce que depuis des années, 560 00:25:17,050 --> 00:25:20,220 elle m'avait demandé de lui apprendre. 561 00:25:20,270 --> 00:25:22,730 Je n'ai jamais trouvé le temps. 562 00:25:23,940 --> 00:25:26,520 Je pensais être coincé en 10 000 avant JC, 563 00:25:26,560 --> 00:25:28,900 nous aurions le temps. 564 00:25:28,940 --> 00:25:31,440 Maintenant, nous n'avons même plus cela. 565 00:25:31,480 --> 00:25:34,530 - Sam, je suis désolé. 566 00:25:34,570 --> 00:25:38,240 d d 567 00:25:38,280 --> 00:25:41,200 [les mouettes pleurent] 568 00:25:45,960 --> 00:25:48,210 - Comment diable s'est-il passé tu sais tout ça ? 569 00:25:48,250 --> 00:25:50,550 - Je te le promets, je parlerai toi à travers tout ça, 570 00:25:50,590 --> 00:25:51,880 étape par étape. 571 00:25:51,920 --> 00:25:53,760 D'abord, pourquoi ne pas on t'offre un verre ? 572 00:25:53,800 --> 00:25:57,090 Glenlivet 18, sympa, non ? 573 00:25:57,140 --> 00:25:58,930 - Assez avec ça conneries de diseuse de bonne aventure. 574 00:25:58,970 --> 00:26:00,850 Dis-moi juste de quoi il s'agit. 575 00:26:02,310 --> 00:26:05,810 - [soupir] Dans trois semaines, un gouffre géant 576 00:26:05,850 --> 00:26:08,020 ouvrira près du Puits de goudron de La Brea 577 00:26:08,060 --> 00:26:10,980 et avaler un morceau de centre-ville de Los Angeles. 578 00:26:11,020 --> 00:26:13,690 - Un gouffre ? - Oui, mais c'est plus que ça. 579 00:26:13,740 --> 00:26:15,900 C'est un portail qui prendra des gens, 580 00:26:15,950 --> 00:26:18,530 y compris toi et moi, 581 00:26:18,570 --> 00:26:20,830 vers l'an 10 000 avant JC. 582 00:26:20,870 --> 00:26:24,080 - C'est fou. - Ouais, nous le pensions aussi. 583 00:26:24,120 --> 00:26:26,790 Mais nous sommes venus voir la vérité. 584 00:26:26,830 --> 00:26:28,460 J'ai réussi à m'échapper, 585 00:26:28,500 --> 00:26:30,790 mais nous avons des amis qui sont toujours là-bas. 586 00:26:30,840 --> 00:26:32,500 Je veux les ramener. 587 00:26:32,550 --> 00:26:35,220 - [se moque] Et tu t'attends je dois croire tout ça ? 588 00:26:35,260 --> 00:26:37,380 - Oui, je le fais, parce que c'est la vérité. 589 00:26:37,430 --> 00:26:38,720 - C'est impossible. 590 00:26:38,760 --> 00:26:40,890 - Mais je t'ai montré les reportages. 591 00:26:40,930 --> 00:26:44,020 Je vous ai montré les scores. - Oh, c'est une sorte de truc. 592 00:26:46,180 --> 00:26:48,190 - Je sais que tu es divorcer. 593 00:26:48,230 --> 00:26:53,980 d d 594 00:26:54,030 --> 00:26:56,490 - Qu'as-tu dit ? - Je suis désolé. 595 00:26:56,530 --> 00:26:58,280 Je sais que c'est beaucoup, 596 00:26:58,320 --> 00:27:00,820 mais j'essaie juste de vous montrer que c'est réel. 597 00:27:00,870 --> 00:27:03,990 Je sais que ta femme t'a donné des papiers de divorce... 598 00:27:04,040 --> 00:27:05,870 tu as probablement les sur toi en ce moment, 599 00:27:05,910 --> 00:27:07,660 et que tu ne l'as pas fait en a parlé à personne. 600 00:27:07,710 --> 00:27:10,330 Je sais que tu souffres du SSPT, 601 00:27:10,380 --> 00:27:12,540 que tu es secrètement sous médicaments. 602 00:27:12,590 --> 00:27:15,840 Je sais que tu penses que Riley est en pré-médecine, mais elle a arrêté. 603 00:27:15,880 --> 00:27:18,130 Elle ne va pas je vous le dirai pendant des semaines. 604 00:27:18,170 --> 00:27:20,470 - Qui diable es-tu ? - Je suis ton ami... 605 00:27:20,510 --> 00:27:23,300 tout comme nos nombreux amis qui nous devons essayer de revenir. 606 00:27:23,350 --> 00:27:25,140 d d 607 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Je ne peux pas faire ça tout seul. 608 00:27:26,890 --> 00:27:31,310 d d 609 00:27:31,350 --> 00:27:34,860 La seule piste que j'ai est une projet secret de l'Armée de l'Air, 610 00:27:34,900 --> 00:27:36,860 et une femme nommée Maya Schmidt. 611 00:27:36,900 --> 00:27:38,700 Mais j'ai besoin d'aide en savoir plus. 612 00:27:38,740 --> 00:27:40,160 J'ai besoin de toi. 613 00:27:40,200 --> 00:27:42,740 je n'ai personne vers qui se tourner. 614 00:27:42,780 --> 00:27:46,080 Il n'y a personne d'autre en qui j'ai confiance. 615 00:27:46,120 --> 00:27:48,870 - [se moque] non sais quel est ton jeu, 616 00:27:48,910 --> 00:27:50,750 mais tu restes loin de moi. 617 00:27:50,790 --> 00:27:52,670 Je ne veux jamais de vos nouvelles. 618 00:27:52,710 --> 00:27:55,800 d d 619 00:27:55,840 --> 00:27:57,960 - [soupir] 620 00:28:02,899 --> 00:28:04,618 - Donne-moi juste une minute, d'accord ? 621 00:28:06,680 --> 00:28:08,430 - Pourquoi tu n'es pas dans la Maison Longue ? 622 00:28:08,480 --> 00:28:10,706 - Parce que nous avons un moyen d'arrêter les dinosaures d'attaquer. 623 00:28:10,730 --> 00:28:13,480 - J'ai mis vos gens là-dedans pour rester en dehors de notre chemin, 624 00:28:13,520 --> 00:28:16,270 et déjà tu me désobéis. 625 00:28:16,320 --> 00:28:19,530 - Écoute, je me suis prononcé contre toi parce que j'avais peur, d'accord ? 626 00:28:19,570 --> 00:28:22,490 J'étais inquiet Veronica et notre enfant 627 00:28:22,530 --> 00:28:24,450 et tout le monde ici. 628 00:28:26,580 --> 00:28:28,700 Mais j'avais tort. 629 00:28:28,750 --> 00:28:31,210 Ruth, j'essaie juste de protéger les gens que j'aime. 630 00:28:31,250 --> 00:28:33,170 Je veux dire, tu as une fille, non ? 631 00:28:33,210 --> 00:28:35,710 N'est-ce pas quelque chose tu... tu comprends ? 632 00:28:35,750 --> 00:28:38,420 [musique dramatique] 633 00:28:38,460 --> 00:28:39,880 - Alors, quel est le plan ? 634 00:28:39,920 --> 00:28:41,970 - La première chose que nous sommes je vais devoir faire c'est, 635 00:28:42,010 --> 00:28:43,946 nous allons devoir laisser Gavin et Sam sortent de prison. 636 00:28:43,970 --> 00:28:46,050 - Nous en avons parlé. - Oui, je m'en rends compte. 637 00:28:46,100 --> 00:28:48,140 Mais tu ne sais pas ces hommes comme moi. 638 00:28:48,180 --> 00:28:50,480 Ils ont tous les deux perdu leur famille membres ces derniers jours. 639 00:28:50,520 --> 00:28:53,810 Ils agissent par chagrin, et ils veulent aider. 640 00:28:53,850 --> 00:28:55,560 S'il te plaît. 641 00:28:55,610 --> 00:29:00,900 d d 642 00:29:00,940 --> 00:29:03,450 - Ne t'inquiète pas. C'est un processus simple en deux parties. 643 00:29:03,490 --> 00:29:05,820 La première partie est construire le nouveau nid. 644 00:29:05,870 --> 00:29:07,256 - Quel Sam et Veronica est au dessus. 645 00:29:07,280 --> 00:29:09,540 - Et notre part... - Déplacer l'œuf ? 646 00:29:09,580 --> 00:29:11,370 - Droite. 647 00:29:11,410 --> 00:29:15,000 Et l'un d'eux, je crois, est enterré 648 00:29:15,040 --> 00:29:18,590 juste en dessous... 649 00:29:18,630 --> 00:29:20,920 ce tas de terre. 650 00:29:20,960 --> 00:29:22,470 - D'accord, commençons à creuser. 651 00:29:22,510 --> 00:29:23,760 Allez. 652 00:29:23,800 --> 00:29:25,260 - Et tu crois tu peux convaincre 653 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 un dinosaure vieux de 60 millions d'années 654 00:29:26,850 --> 00:29:28,640 c'est juste mieux ailleurs ? 655 00:29:28,680 --> 00:29:30,810 - Eh bien, ce n'est pas comme moi J'ai rencontré maman pour prendre un café 656 00:29:30,850 --> 00:29:32,810 et lui a demandé la maison de ses rêves, 657 00:29:32,850 --> 00:29:34,730 mais, en théorie, ça devrait marcher. 658 00:29:34,770 --> 00:29:36,600 - Ne réfléchis pas, creuse juste. 659 00:29:36,650 --> 00:29:42,650 d d 660 00:29:52,330 --> 00:29:55,290 - Je ne me suis jamais imaginé tenant un œuf de dinosaure. 661 00:29:55,330 --> 00:29:57,290 Pourquoi n'y a-t-il pas de caméra quand en as-tu besoin ? 662 00:29:57,330 --> 00:29:59,130 - Hé, on peut faire un TikTok plus tard. 663 00:29:59,170 --> 00:30:00,960 Mettez-le dans le sac et c'est parti. 664 00:30:01,000 --> 00:30:03,970 - Allez, Scott, allez. 665 00:30:04,010 --> 00:30:05,510 - D'accord, bouge. 666 00:30:05,550 --> 00:30:11,550 d d 667 00:30:16,270 --> 00:30:18,270 - Juda ! 668 00:30:18,310 --> 00:30:19,900 Travaillez plus vite ! 669 00:30:19,940 --> 00:30:21,980 - Nous devons en finir avec cette spirale 670 00:30:22,030 --> 00:30:24,150 avant que cet œuf n'arrive. 671 00:30:24,190 --> 00:30:26,320 - La maternité te rend méchante. 672 00:30:26,360 --> 00:30:27,780 - Oh ouais? 673 00:30:27,820 --> 00:30:30,620 Si tu ne continues pas à travailler, Je peux devenir beaucoup plus méchant. 674 00:30:30,660 --> 00:30:33,200 - Pendant que les Sky People tentent pour déplacer les dinosaures, 675 00:30:33,240 --> 00:30:35,000 nous devons protéger notre maison. 676 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 - Guerriers, prenez position. 677 00:30:37,960 --> 00:30:42,420 d d 678 00:30:42,460 --> 00:30:44,010 - Prends ça. 679 00:30:44,050 --> 00:30:46,316 Quand vous tirez, gardez le dos droit et le coude haut. 680 00:30:46,340 --> 00:30:48,680 - Alors tu m'entraînes maintenant ? 681 00:30:48,720 --> 00:30:51,180 - Ce que tu as dit à propos de les gens ne vous comprennent pas... 682 00:30:51,220 --> 00:30:53,520 ils ne me comprennent pas toujours non plus. 683 00:30:53,560 --> 00:30:55,100 Voulez-vous apprendre l'arc, 684 00:30:55,140 --> 00:30:58,020 je vais t'apprendre tout ce que tu veux. 685 00:30:58,060 --> 00:31:00,810 - Merci. - Tant que tu ne meurs pas. 686 00:31:00,860 --> 00:31:02,900 - [se moque] - [rires] 687 00:31:04,730 --> 00:31:06,700 - [expire brusquement] 688 00:31:06,740 --> 00:31:12,620 d d 689 00:31:12,660 --> 00:31:14,120 - Jusqu'où ? 690 00:31:14,160 --> 00:31:20,160 d d 691 00:31:21,330 --> 00:31:23,000 Waouh. 692 00:31:23,040 --> 00:31:26,210 - C'est un Huey... 693 00:31:26,260 --> 00:31:30,260 même type qui a pris Lévi et Pétra. 694 00:31:30,300 --> 00:31:32,720 - Il doit appartenir à cette base que nous recherchons. 695 00:31:32,760 --> 00:31:34,560 - Ouais. 696 00:31:34,600 --> 00:31:38,560 [créatures hurlant] 697 00:31:38,600 --> 00:31:40,100 Nous avons été repérés. 698 00:31:40,150 --> 00:31:42,770 d d 699 00:31:42,810 --> 00:31:44,570 - Euh, nouveau plan... cacher. 700 00:31:44,610 --> 00:31:46,860 d d 701 00:31:46,900 --> 00:31:49,990 [les cris continuent] 702 00:31:51,870 --> 00:31:54,660 - Canons tordus. L'arme ne sert à rien. 703 00:31:54,700 --> 00:31:59,080 d d 704 00:31:59,120 --> 00:32:00,460 - Pas d'armes ici non plus. 705 00:32:00,500 --> 00:32:03,130 - D'accord, nous allons nous devons nous battre pour sortir. 706 00:32:03,170 --> 00:32:04,920 - Euh, avec quoi ? 707 00:32:04,960 --> 00:32:06,420 Avez-vous vu les gars "Parc Jurassique" ? 708 00:32:06,460 --> 00:32:08,260 Il nous faut quelque chose de substantiel. 709 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 - D'accord, si nous avons pas d'armes offensives, 710 00:32:10,550 --> 00:32:13,600 peut-être que nous déployons les défensifs... 711 00:32:13,640 --> 00:32:15,220 déclenché quelques fusées éclairantes. 712 00:32:15,260 --> 00:32:17,770 Si on démarre ce hachoir, nous pouvons leur tirer dessus. 713 00:32:17,810 --> 00:32:21,100 d d 714 00:32:21,140 --> 00:32:23,480 [bourdonnement électronique] Ouais ! 715 00:32:23,520 --> 00:32:24,770 - Ha ! 716 00:32:24,810 --> 00:32:26,940 Je suppose que nous avons de la chance. 717 00:32:26,980 --> 00:32:29,690 [crépitement d'électricité] 718 00:32:29,740 --> 00:32:31,910 [le moteur meurt] 719 00:32:31,950 --> 00:32:35,740 - [respirant lourdement] Ou pas. 720 00:32:35,780 --> 00:32:39,000 [les cris continuent] 721 00:32:45,670 --> 00:32:47,209 - Maintenant que le plan B a échoué, 722 00:32:47,234 --> 00:32:49,236 quelqu'un s'il te plaît, dis-moi ils ont un plan C. 723 00:32:49,260 --> 00:32:50,388 - On s'en tient au plan B. 724 00:32:50,413 --> 00:32:52,466 - Whoa, whoa, n'est-ce pas Le hachoir vient de s'effondrer ? 725 00:32:52,491 --> 00:32:54,661 - Mais tout ce dont nous avons besoin c'est d'une étincelle pour déclencher ces fusées éclairantes. 726 00:32:54,951 --> 00:32:56,550 - Vous voulez le connecter à chaud. - Exactement. 727 00:32:56,600 --> 00:32:58,446 Nous avons juste besoin d'une batterie ça a encore du jus. 728 00:32:58,470 --> 00:33:00,350 Il devrait y avoir un sous le capot. 729 00:33:00,390 --> 00:33:01,615 - Là-dessus. 730 00:33:02,640 --> 00:33:04,730 - D'accord, j'ai besoin que tu le fasses trouve-moi des fils. 731 00:33:04,770 --> 00:33:06,270 Je vais installer les fusées éclairantes. 732 00:33:06,310 --> 00:33:09,150 Allons essayer de faire peur sur certains dinosaures. 733 00:33:09,190 --> 00:33:11,255 [musique dramatique] 734 00:33:12,540 --> 00:33:14,450 [créatures hurlant] 735 00:33:16,070 --> 00:33:22,070 d d 736 00:33:23,040 --> 00:33:24,790 - Compris. 737 00:33:24,830 --> 00:33:28,290 d d 738 00:33:28,340 --> 00:33:29,920 - Scott. 739 00:33:29,960 --> 00:33:32,760 [les cris continuent] 740 00:33:32,800 --> 00:33:34,840 Clair. 741 00:33:34,880 --> 00:33:37,680 d d 742 00:33:37,720 --> 00:33:39,680 - Avons-nous besoin d'autre chose ? - Oh ouais. 743 00:33:39,720 --> 00:33:42,270 Juste un peu de chance que ça la chose n'explose pas. 744 00:33:42,310 --> 00:33:44,600 - Maintenant ou jamais. 745 00:33:44,640 --> 00:33:50,640 d d 746 00:33:51,690 --> 00:33:54,740 [les cris continuent] 747 00:33:54,780 --> 00:34:00,160 d d 748 00:34:00,200 --> 00:34:02,910 Cela a fonctionné. - [rires] 749 00:34:02,950 --> 00:34:07,630 - Nous devrions y aller. - Nous devrions y aller. 750 00:34:07,670 --> 00:34:10,840 C'est à ce moment-là qu'on court, Scott. - Ouais. D'accord. 751 00:34:10,880 --> 00:34:16,880 d d 752 00:34:18,010 --> 00:34:19,720 Mieux vaut avoir fini faire ce nid ! 753 00:34:19,760 --> 00:34:21,100 - Nous sommes. 754 00:34:22,640 --> 00:34:24,270 - Dis-moi un tas de ptérodactyles en colère 755 00:34:24,310 --> 00:34:26,366 ne sont pas sur le point d'éclater ces arbres et tuez-nous. 756 00:34:26,390 --> 00:34:29,060 - Pas si nous avançons vite. 757 00:34:29,110 --> 00:34:30,230 Allez. 758 00:34:30,270 --> 00:34:32,860 d d 759 00:34:32,900 --> 00:34:34,860 Allez. 760 00:34:34,900 --> 00:34:36,820 Bien, bien, bien. 761 00:34:36,860 --> 00:34:38,990 Ici, ici. 762 00:34:39,030 --> 00:34:42,120 [créatures hurlant] 763 00:34:42,160 --> 00:34:44,200 - On dirait notre des amis sont en route. 764 00:34:44,250 --> 00:34:45,660 - Ça va, Scott ? - Euh, ouais. 765 00:34:45,710 --> 00:34:48,040 - Allez! [cris des créatures] 766 00:34:48,080 --> 00:34:49,960 - Allez, allez. - Allez, allez ! 767 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 - Véronique ? - Ouais. 768 00:34:51,920 --> 00:34:54,710 [les cris continuent] 769 00:34:54,760 --> 00:35:00,760 d d 770 00:35:16,280 --> 00:35:20,320 [tous croassant] 771 00:35:20,370 --> 00:35:22,910 - Mange ton cœur, Michael Crichton. 772 00:35:22,950 --> 00:35:28,950 d d 773 00:35:29,370 --> 00:35:32,340 [rires, bavardages indistincts] 774 00:35:32,380 --> 00:35:35,590 [jeu de percussions optimiste] 775 00:35:35,630 --> 00:35:40,470 d d 776 00:35:40,510 --> 00:35:42,850 - Nous en sommes toujours à tableaux séparés. 777 00:35:42,890 --> 00:35:45,810 Tu penserais qu'après nous leur a sauvé la mise, 778 00:35:45,850 --> 00:35:48,520 ils voudraient au moins prendre un repas avec nous. 779 00:35:48,560 --> 00:35:50,060 - Hmm. 780 00:35:50,100 --> 00:35:52,110 Peut-être... [renifle] 781 00:35:52,150 --> 00:35:53,770 Ils pensent que nous avons besoin d'une douche. 782 00:35:53,820 --> 00:35:57,610 - Peut-être qu'ils le seront toujours méfiant envers les étrangers. 783 00:35:57,650 --> 00:36:01,780 - Ce n'est pas ta faute, juste... juste la nature humaine. 784 00:36:04,410 --> 00:36:07,120 C'est pour toi 785 00:36:07,160 --> 00:36:09,870 pour un travail bien fait. 786 00:36:09,910 --> 00:36:14,590 C'est quelque chose de très important pour moi, mais... 787 00:36:14,630 --> 00:36:16,920 je voulais te le donner 788 00:36:16,960 --> 00:36:19,090 en guise de remerciement. 789 00:36:19,130 --> 00:36:23,180 [musique douce] 790 00:36:23,220 --> 00:36:24,640 - C'est une fusée. 791 00:36:24,680 --> 00:36:26,890 - Comment as-tu eu ça ? - Ouais. 792 00:36:26,930 --> 00:36:29,480 - C'était celui de mon grand-père. 793 00:36:29,520 --> 00:36:32,100 C'était un Sky Person, comme toi, 794 00:36:32,150 --> 00:36:34,770 des années 1960. 795 00:36:34,810 --> 00:36:36,980 Il était l'un des premiers étrangers 796 00:36:37,030 --> 00:36:39,940 pour rejoindre cette communauté. 797 00:36:39,990 --> 00:36:44,570 Nous sommes beaucoup plus pareil que vous ne le pensez. 798 00:36:44,620 --> 00:36:46,620 Quoi qu'il en soit... 799 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 merci. 800 00:36:50,040 --> 00:36:51,250 - Vous êtes les bienvenus. 801 00:36:51,290 --> 00:36:57,290 d d 802 00:37:09,850 --> 00:37:12,940 - Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est même pas mon anniversaire. 803 00:37:12,980 --> 00:37:16,480 - Ouais, je, euh... Écoute... 804 00:37:16,520 --> 00:37:19,780 Je suis une personne terrible. 805 00:37:19,820 --> 00:37:22,030 Je suis désolé. 806 00:37:22,070 --> 00:37:24,240 - Tu es pardonné. 807 00:37:27,240 --> 00:37:30,750 - [soupir] Tellement menthe glace aux pépites de chocolat 808 00:37:30,790 --> 00:37:35,250 est étonnamment difficile à arrivé en 10 000 avant JC, 809 00:37:35,290 --> 00:37:37,380 mais ces galettes de maïs... 810 00:37:37,420 --> 00:37:39,800 eh bien, apparemment ils sont à tomber par terre. 811 00:37:43,430 --> 00:37:45,510 Tu vas faire un vœu ? 812 00:37:48,510 --> 00:37:54,510 d d 813 00:37:57,610 --> 00:37:59,940 Alors je pensais que, euh, 814 00:37:59,980 --> 00:38:03,320 demain peut-être toi et Je pourrais aller me promener... 815 00:38:03,360 --> 00:38:05,780 nous deux. 816 00:38:05,820 --> 00:38:09,410 Tu peux, tu sais, dis-moi tout ce que tu veux me dire. 817 00:38:09,450 --> 00:38:12,330 - J'aimerais ça. 818 00:38:12,370 --> 00:38:14,120 - D'accord. 819 00:38:14,160 --> 00:38:20,160 d d 820 00:38:22,300 --> 00:38:25,470 [bavardage excité] 821 00:38:32,220 --> 00:38:34,930 - Sam, hé, attends. 822 00:38:34,980 --> 00:38:37,100 Je sais que tu sors là pour récupérer Riley, 823 00:38:37,150 --> 00:38:39,230 mais il y a quelque chose tu dois voir d'abord. 824 00:38:39,270 --> 00:38:41,320 - J'ai été retenu tout le temps jour. Je dois bouger. 825 00:38:41,360 --> 00:38:43,190 - Hé, hé, juste un minute, juste une minute. 826 00:38:43,230 --> 00:38:45,740 Je suis retourné à l'hélicoptère, et j'ai eu le numéro de queue. 827 00:38:45,780 --> 00:38:47,950 - Et alors ? 828 00:38:47,990 --> 00:38:50,450 - Ça vient de Ladera Base aérienne. 829 00:38:50,490 --> 00:38:52,290 Sam, c'est à Los Angeles. 830 00:38:52,330 --> 00:38:54,620 Si c'est dans le même l'endroit où c'était là-haut, 831 00:38:54,660 --> 00:38:57,620 alors je peux le trouver ici. 832 00:38:57,670 --> 00:39:01,500 Cela pourrait aider à ramener Riley. 833 00:39:01,540 --> 00:39:04,960 Hé, tu me l'as dit plus tôt tu es un homme différent maintenant, 834 00:39:05,010 --> 00:39:07,430 que tu savais comment écoutez quand cela compte. 835 00:39:07,470 --> 00:39:09,090 Prouvez-le. 836 00:39:09,140 --> 00:39:11,890 Si nous allons à cette base, peut-être que nous trouverons Maya Schmidt. 837 00:39:11,930 --> 00:39:13,010 - [soupir] 838 00:39:13,060 --> 00:39:15,390 - Peut-être qu'elle a le les réponses dont nous avons besoin. 839 00:39:15,430 --> 00:39:17,940 - [se moque] 840 00:39:17,980 --> 00:39:20,060 Très bien, j'y participe. 841 00:39:21,480 --> 00:39:22,860 - Bien. 842 00:39:22,900 --> 00:39:25,860 [musique dramatique] 843 00:39:25,900 --> 00:39:29,740 d d 844 00:39:43,290 --> 00:39:46,920 - Hé. Alors j'ai parlé à Riley à propos de son programme pré-médical. 845 00:39:46,970 --> 00:39:48,170 [la porte se ferme] 846 00:39:48,220 --> 00:39:50,340 Elle l'a nié au début, mais tu avais raison. 847 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Elle a abandonné, comme tu l'as dit. 848 00:39:52,180 --> 00:39:54,680 J'avais aussi un copain militaire à moi regarde cette femme 849 00:39:54,720 --> 00:39:56,560 que tu as mentionné... Maya Schmidt. 850 00:39:56,600 --> 00:39:58,230 Il a trouvé une connexion entre elle 851 00:39:58,270 --> 00:40:00,690 et une armée top-secrète programme sur la physique quantique 852 00:40:00,730 --> 00:40:04,110 être à court de Base aérienne de Ladera. 853 00:40:04,150 --> 00:40:06,860 - Puis-je faire l'hypothèse tu me crois maintenant ? 854 00:40:06,900 --> 00:40:09,030 - Disons simplement, à tout le moins, 855 00:40:09,070 --> 00:40:10,700 tu as mon attention. 856 00:40:10,740 --> 00:40:13,580 - Je suis très reconnaissant de l'avoir. 857 00:40:13,620 --> 00:40:17,450 Maintenant que je le fais, qu'est-ce que diriez-vous que c'est la prochaine ? 858 00:40:18,910 --> 00:40:20,710 - Je pense que nous avons besoin trouver quelqu'un 859 00:40:20,750 --> 00:40:22,960 qui en sait plus à propos de ce programme. 860 00:40:25,750 --> 00:40:28,550 - Je pense que je sais exactement à qui nous pouvons parler. 861 00:40:30,090 --> 00:40:33,010 [sirène hurlant] 862 00:40:35,640 --> 00:40:38,600 [bavardage indistinct à la radio de la police] 863 00:40:46,440 --> 00:40:48,230 - Qui diable êtes-vous tous les deux ? 864 00:40:48,280 --> 00:40:52,070 d d 865 00:40:52,110 --> 00:40:53,490 Pourquoi m'as-tu tiré d'affaire ? 866 00:40:53,530 --> 00:40:56,120 d d 867 00:40:56,160 --> 00:40:59,080 - Peut-être pourrions-nous discuter ça autour d'un café. 868 00:40:59,120 --> 00:41:03,790 d d