1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Subtítulos de OnDemandKorea

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,917
[El sensacional suceso que se apoderó de Corea en 2016.]

3
00:00:14,504 --> 00:00:17,538
[Las 101 chicas que estaban en el centro de todo.]

4
00:00:17,834 --> 00:00:21,634
[Y ahora es el momento de "Elígeme" en Corea.]

5
00:00:22,133 --> 00:00:24,701
[La oportunidad de fotografiar el debut de sus sueños]

6
00:00:24,701 --> 00:00:30,934
[Y las 11 chicas que fueron elegidas]

7
00:00:32,234 --> 00:00:35,000
[¡Finales de IOI!]

8
00:00:35,167 --> 00:00:37,834
[Y el amor cayendo de la fama]

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,934
[¡Y la atención que recibieron al asistir a un programa de variedades!]

10
00:00:44,334 --> 00:00:47,167
[¡Ya se han apoderado de la industria comercial!]

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,701
[¡Estas chicas ya han comenzado a caminar por el sendero de las flores!]

12
00:00:52,767 --> 00:00:54,067
[Sin embargo...]

13
00:00:54,100 --> 00:00:57,767
[Las chicas no tenían idea]

14
00:00:59,133 --> 00:01:01,367
[Un día de mayo]

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,801
[Que había otro obstáculo esperándolos...]

16
00:01:07,601 --> 00:01:11,000
[La audición aún no ha terminado: Pregúntanos cualquier cosa IOI]

17
00:01:12,200 --> 00:01:16,400
[D-6 debutará / Seúl Sang-am-dong]

18
00:01:17,200 --> 00:01:21,300
[¡Las chicas comienzan el día practicando una vez más!]

19
00:01:22,634 --> 00:01:25,200
Kyul-kyung, ven más al frente.

20
00:01:34,667 --> 00:01:36,000
[¡Divertido!]

21
00:01:37,501 --> 00:01:40,234
[¡Las 11 chicas elegidas!]

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,367
[¡Las chicas montando un espectáculo!]

23
00:01:48,133 --> 00:01:49,934
[Elígeme, escógeme, escógeme, escógeme]

24
00:01:52,538 --> 00:01:54,803
[Corea que combina perfectamente]

25
00:01:58,300 --> 00:02:00,901
[Guau, guau, guau]

26
00:02:01,100 --> 00:02:02,734
[¡Nos estamos divirtiendo mucho!]

27
00:02:14,501 --> 00:02:17,033
[¡Y eso es todo para una gran sesión de práctica!]

28
00:02:19,133 --> 00:02:20,133
¡Estamos tan sincronizados!

29
00:02:20,534 --> 00:02:22,834
¿Qué parte de eso parecía sincronizada?

30
00:02:23,767 --> 00:02:26,200
[Las chicas están muy emocionadas por su debut]

31
00:02:26,262 --> 00:02:29,896
¡Nuestro debut está a la vuelta de la esquina!

32
00:02:31,000 --> 00:02:33,234
¡Tenemos que recorrer ese camino de flores!

33
00:02:33,501 --> 00:02:35,200
[¡Reserva del camino de las flores por favor!]

34
00:02:35,234 --> 00:02:38,267
¡Vamos a florecer ~!

35
00:02:38,300 --> 00:02:43,501
¡Estamos debutando!

36
00:02:43,534 --> 00:02:47,667
¿Cuándo llegarán Yoon-jung, So-hye y Yeon-jung?

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,634
¡Vienen de la escuela!

38
00:02:50,334 --> 00:02:52,634
[Las 3 chicas llegaron tarde a sus exámenes parciales]

39
00:02:53,367 --> 00:02:55,467
[Mientras las chicas se sientan emocionadas...]

40
00:02:56,067 --> 00:02:58,467
[¡Sorprendido...!]

41
00:03:00,100 --> 00:03:03,601
[Una silueta extraña, pero familiar...]

42
00:03:04,901 --> 00:03:07,734
[Llega el representante Jang Sung-Kyu]

43
00:03:07,734 --> 00:03:09,400
¡Hola!

44
00:03:09,449 --> 00:03:11,983
-¡Pensé que realmente era él!  -¡Se parecen!

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,667
[Imitando con tanta precisión al Sr. Jang real]

46
00:03:16,777 --> 00:03:19,376
[El impostor perfecto]

47
00:03:20,567 --> 00:03:22,267
Lo siento mucho pero por casualidad...

48
00:03:22,300 --> 00:03:25,767
-¿Qué te pasó?  -¿Qué quieres decir?

49
00:03:26,167 --> 00:03:28,100
[Su cara...]

50
00:03:28,133 --> 00:03:30,534
¡Mi cara no es el problema ahora mismo...!

51
00:03:30,567 --> 00:03:32,234
¿Estaban practicando chicas?

52
00:03:32,267 --> 00:03:34,534
¡Por supuesto! ¡Estábamos trabajando duro!

53
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
No. No puedes engañarme.

54
00:03:36,968 --> 00:03:41,701
Desde que las eligieron, chicas, se han vuelto cabezones.

55
00:03:47,734 --> 00:03:50,067
¿Saben qué es lo que más les falta a ustedes?

56
00:03:50,067 --> 00:03:52,000
-¿Qué es?   -¡Alimento!

57
00:03:52,033 --> 00:03:54,767
Lo que más te falta es...

58
00:03:54,767 --> 00:03:56,167
Entretenimiento.

59
00:03:56,200 --> 00:04:02,308
Los ídolos tienen que ser perfectos en todo baile, canto e incluso entretenimiento.

60
00:04:02,701 --> 00:04:05,701
Entonces preparé algo.

61
00:04:05,726 --> 00:04:09,284
Baile, canto e incluso espectáculos de variedades.

62
00:04:09,309 --> 00:04:13,367
Traje a un aprendiz que está perfectamente formado en todos los ámbitos.

63
00:04:13,400 --> 00:04:15,634
-¡¿Qué?!  -¿Tienes curiosidad por saber quién es?

64
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
No queremos saberlo.

65
00:04:17,834 --> 00:04:19,434
¿No tienes curiosidad?

66
00:04:20,167 --> 00:04:23,434
¡Está bien, entra!

67
00:04:23,467 --> 00:04:25,667
Espera ¿quién es?

68
00:04:25,701 --> 00:04:29,133
[Una vez más, por si no se enteraron]

69
00:04:29,133 --> 00:04:30,901
¿Estás seguro de que hay alguien aquí?

70
00:04:31,300 --> 00:04:33,767
[En ese momento, una silueta metafísica]

71
00:04:34,000 --> 00:04:36,334
[Terror instantáneo]

72
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
[Incluso la tranquila Na-young está sorprendida]

73
00:04:41,400 --> 00:04:43,567
[La rosa ha llegado]

74
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
[¡Caos!]

75
00:04:46,734 --> 00:04:49,100
[Manteniendo su distancia de la ventana]

76
00:04:50,868 --> 00:04:53,501
[Golpe, golpe, golpe]

77
00:04:53,501 --> 00:04:55,734
¡Da miedo!

78
00:04:56,434 --> 00:04:58,767
[¡Bailando para empezar con ventaja!]

79
00:04:58,801 --> 00:05:00,567
¿Por qué su cabeza es tan grande?

80
00:05:02,834 --> 00:05:05,601
[Estos son los aprendices perfectos]

81
00:05:06,267 --> 00:05:09,267
[Los miembros del IOI parecen completamente conmocionados]

82
00:05:09,434 --> 00:05:12,334
¡La audición aún no ha terminado!

83
00:05:12,734 --> 00:05:14,334
Empieza ahora.

84
00:05:15,534 --> 00:05:17,667
[Incapaz de entender la situación]

85
00:05:17,701 --> 00:05:23,567
Sólo 11 de los 18 de ustedes aquí serán elegidos para la presentación final de debut.

86
00:05:23,567 --> 00:05:27,534
¡Acabamos de vencer a 101 personas! Esto es indignante.

87
00:05:27,567 --> 00:05:31,567
¿Qué es esta tontería?

88
00:05:31,567 --> 00:05:32,567
¡¿Todo eso?!

89
00:05:32,734 --> 00:05:34,367
[¿Qué diablos está pasando?

90
00:05:34,400 --> 00:05:36,467
Te falta demasiado conocimiento en entretenimiento.

91
00:05:36,501 --> 00:05:39,767
Tranquilas chicas. Ni siquiera nos hemos presentado.

92
00:05:39,801 --> 00:05:42,801
¡Cállate! ¿Te sientes amenazado por nuestra apariencia?

93
00:05:43,467 --> 00:05:46,634
Hong-mi y Jang-mi salen.

94
00:05:47,033 --> 00:05:48,968
[Ser obligado a irse]

95
00:05:50,267 --> 00:05:52,200
[Tú también deberías salir]

96
00:05:52,200 --> 00:05:55,234
¡Será mejor que pienses antes de hablar!

97
00:05:55,701 --> 00:05:57,367
[¿Qué están pensando las chicas en este momento?]

98
00:05:57,400 --> 00:06:03,100
¡Estaba tan frustrado! ¡Apenas fuimos elegidos entre los 101...!

99
00:06:03,133 --> 00:06:05,133
¿Y quieren que lo hagamos todo de nuevo...?

100
00:06:05,167 --> 00:06:09,267
Este no es un episodio de cámara oculta, ¿verdad?

101
00:06:09,968 --> 00:06:12,100
[La realidad que parece una broma de cámara oculta]

102
00:06:12,133 --> 00:06:14,267
Hola chicos! Soy la gordita y linda Hong-mi.

103
00:06:14,300 --> 00:06:16,033
¿Quién es esta monada?

104
00:06:16,067 --> 00:06:18,400
Me niego a perder esta ternura ante nadie.

105
00:06:19,901 --> 00:06:22,434
[No puedo ver esto...]

106
00:06:22,467 --> 00:06:24,467
Bien, Jang-mi, preséntate.

107
00:06:24,501 --> 00:06:26,434
-Hola chicos.  -¡Es tan alto!

108
00:06:26,467 --> 00:06:31,934
Soy el décimo ex centro más glamoroso,

109
00:06:31,968 --> 00:06:33,267
[Incapaz de ocultar su emoción]

110
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Soy Suh Jang-mi.

111
00:06:34,300 --> 00:06:38,033
Cuando bailamos, ella siempre está en el medio.

112
00:06:38,067 --> 00:06:39,534
Los centros son codiciosos.

113
00:06:39,567 --> 00:06:40,567
Exactamente.

114
00:06:40,601 --> 00:06:41,934
¡Ey! No puedo ver.

115
00:06:41,968 --> 00:06:43,767
Ah, lo siento.

116
00:06:43,801 --> 00:06:45,334
Sang-mi, preséntate, por favor.

117
00:06:45,367 --> 00:06:48,234
Hola, soy Sang-mi y rapeo.

118
00:06:49,167 --> 00:06:50,734
¿Tienen un rapero?

119
00:06:50,767 --> 00:06:54,434
-¿Tienen algún rapero?  -Tenemos a Na-young...

120
00:06:54,467 --> 00:06:58,200
Estilo libre ahora mismo entonces.

121
00:06:58,934 --> 00:07:00,934
[Veamos qué tienes]

122
00:07:00,934 --> 00:07:08,133
R.A.P. Yo rapeo... ¿Quién eres tú para venir aquí y rapear?

123
00:07:08,934 --> 00:07:09,934
[Pshh]

124
00:07:10,534 --> 00:07:13,200
[Las chicas se vuelven locas]

125
00:07:13,901 --> 00:07:16,734
Creo que realmente tenemos posibilidades de ganar.

126
00:07:17,434 --> 00:07:19,501
[Sobrecarga de confianza]

127
00:07:19,501 --> 00:07:21,367
Muéstreles cómo se hace.

128
00:07:21,367 --> 00:07:26,467
Hoy estoy practicando para convertirme en IOI.

129
00:07:26,501 --> 00:07:27,567
Guau.

130
00:07:27,567 --> 00:07:30,868
Innumerables chicas creen que saben rapear.

131
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Esa fue una buena línea.

132
00:07:32,234 --> 00:07:35,167
No puedo olvidarme de ti. Regresar.

133
00:07:35,200 --> 00:07:36,234
Rezo todas las noches.

134
00:07:36,234 --> 00:07:38,968
-Eso es todo.  -Buen trabajo.

135
00:07:38,968 --> 00:07:43,868
Fue demasiado. No era mi estilo.

136
00:07:43,868 --> 00:07:48,200
Su rap era patético. Eso no fue rap, fue una narración.

137
00:07:49,634 --> 00:07:52,701
[La brutal pelea entre los dos raperos]

138
00:07:52,701 --> 00:07:53,701


139
00:07:53,734 --> 00:07:58,400
Oye, soy yo quien tiene 200.000 fans, Min Ssam-ja. ¡Encantado de conocerlo!

140
00:07:58,434 --> 00:08:00,934
[Silencio]

141
00:08:00,968 --> 00:08:02,934
Oye, ¿por qué no aplauden?

142
00:08:03,534 --> 00:08:05,734
[¡¿Por qué no aplauden chicas?!]

143
00:08:06,033 --> 00:08:08,100
[Quejándose sin cesar]

144
00:08:08,133 --> 00:08:10,701
Simplemente se sienten amenazados en este momento.

145
00:08:10,701 --> 00:08:13,100
Espera un poco. Todo mejorará.

146
00:08:13,133 --> 00:08:15,033
Es mi turno de presentarme. Pero primero...

147
00:08:15,067 --> 00:08:17,200
Belleza desde atrás..

148
00:08:17,234 --> 00:08:20,267
Soy Kim Young-mi y estoy a cargo de las imágenes de nuestro equipo.

149
00:08:20,300 --> 00:08:22,434
¡Qué tontería!

150
00:08:23,100 --> 00:08:25,901
¿Tienes un Yorkshire terrier en la cabeza?

151
00:08:26,467 --> 00:08:29,100
Realmente tampoco nos agrada.

152
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
Quiero echarla.

153
00:08:30,834 --> 00:08:33,734
-Yo todavía me encargo de las miradas. -Disparates.

154
00:08:33,767 --> 00:08:36,234
Hola chicas! Mi nombre es Kim Hee-mi y

155
00:08:36,267 --> 00:08:40,033
Represento a la ciudad de Kang Won Do. ¡Encantado de conocerlo!

156
00:08:40,734 --> 00:08:43,367
[Kyul-kyung mira a Hee-mi]

157
00:08:43,601 --> 00:08:47,122
Esa chica... ¿Hee-mi? Ella era bonita.

158
00:08:47,628 --> 00:08:51,061
Hee-mi era muy bonita y muy femenina.

159
00:08:51,133 --> 00:08:56,501
Era muy bonita, tenía ojos redondos y creo que agradará a muchos hombres.

160
00:08:57,156 --> 00:08:59,073
[Ella es incluso coqueta]

161
00:08:59,267 --> 00:09:01,400
Yo también soy de Gangwon-do.

162
00:09:01,425 --> 00:09:02,993
¿Quién es de Gangwon-do?

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
-Kim Do-hyun.  -¡Encantado de conocerlo!

164
00:09:05,300 --> 00:09:10,234
Gangwon-do suele tener chicas guapas... pero ¿qué pasó con ella?

165
00:09:10,809 --> 00:09:12,609
[¡¿Qué?!]

166
00:09:12,834 --> 00:09:15,534
[La confianza de la representante de belleza de Gangwon-do]

167
00:09:15,567 --> 00:09:19,234
¿Quién aquí representa sus looks?

168
00:09:19,267 --> 00:09:22,701
[IOI revela su representante visual]

169
00:09:25,868 --> 00:09:27,100
[Desafío de dos disparos]

170
00:09:27,100 --> 00:09:29,160
¡Ojalá fuera diez años más joven!

171
00:09:29,191 --> 00:09:29,876
[¡Se rindió!]

172
00:09:29,901 --> 00:09:31,968
¡Ya no puedo hacer el desafío de dos tiros!

173
00:09:32,000 --> 00:09:35,133
¡Habrías muerto si esto hubiera sido hace 10 años!

174
00:09:35,167 --> 00:09:36,601
¡Ni siquiera estarías aquí!

175
00:09:36,634 --> 00:09:38,367
Tenemos a alguien que puede vencer a Kyul-kyung.

176
00:09:38,968 --> 00:09:41,901
[El turno de Su-mi]

177
00:09:41,934 --> 00:09:43,400
¡Muéstrales!

178
00:09:43,582 --> 00:09:49,114
¿Su-mi? Sus brazos y piernas eran tan cortos...

179
00:09:49,492 --> 00:09:53,783
Simplemente creo que es muy pequeña y no hay mucho que ver en ella.

180
00:09:54,300 --> 00:09:56,611
No sé sobre ella...

181
00:09:56,901 --> 00:09:59,767
¡Encantado de conocerte! Soy chino.

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,901
Mi nombre es Lee Su-mi.

183
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
[Intraducible]

184
00:10:04,834 --> 00:10:08,334
No puedo entender nada de lo que estás diciendo.

185
00:10:08,367 --> 00:10:11,400
Hola, soy de China y me encantan Celebrity News.

186
00:10:11,434 --> 00:10:13,801
[¡Qué emocionante!]

187
00:10:14,167 --> 00:10:16,300
[Algo intrigado]

188
00:10:16,300 --> 00:10:17,901
¡Di eso en chino!

189
00:10:23,968 --> 00:10:26,467
[¿Acuerdo repentino?]

190
00:10:26,501 --> 00:10:28,701
[¿Na-young entiende esto?]

191
00:10:30,868 --> 00:10:33,367
[¿El galimatías chino de Kyul-kyung también es un galimatías?]

192
00:10:33,367 --> 00:10:35,133
¡Me atrapaste!

193
00:10:35,167 --> 00:10:37,033
¡Tenemos que investigar esto!

194
00:10:37,767 --> 00:10:41,334
[Kyul-kyung juega con galimatías en chino]

195
00:10:42,132 --> 00:10:44,298
¿Qué opinas de estas chicas?

196
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
No nos gustan.

197
00:10:45,434 --> 00:10:46,887
No los subestimes.

198
00:10:46,919 --> 00:10:47,919
Han estado entrenando durante-

199
00:10:48,141 --> 00:10:49,542
Ho-mi, ¿entrenaste durante cuánto tiempo?

200
00:10:49,567 --> 00:10:50,801
23 años.

201
00:10:50,834 --> 00:10:52,300
[Ho-mi, 24º año de formación]

202
00:10:52,300 --> 00:10:54,133
Todos sus años de formación juntos son 109.

203
00:10:54,567 --> 00:10:58,000
[109 años de formación juntos]

204
00:10:59,367 --> 00:11:00,767
¡Baila para nosotros entonces!

205
00:11:00,767 --> 00:11:02,734
¿Deberíamos hacer una competencia?

206
00:11:02,759 --> 00:11:06,225
¡Sí, veamos qué tienen!

207
00:11:08,534 --> 00:11:10,234
[Veamos qué pueden hacer]

208
00:11:10,267 --> 00:11:11,801
¿Estamos bailando solos?

209
00:11:11,834 --> 00:11:13,400
¡Vamos a mostrarles cómo se hace!

210
00:11:13,527 --> 00:11:19,189
Sí, hagámoslo por Ho-mi. El mes que viene cumplirá 49 años...

211
00:11:21,007 --> 00:11:22,007
Ella es vieja.

212
00:11:22,318 --> 00:11:24,685
Necesita debutar antes de los 50.

213
00:11:24,734 --> 00:11:25,734
¡Hagamos esto!

214
00:11:26,067 --> 00:11:28,567
[¡Comienza la actuación!]

215
00:11:29,267 --> 00:11:32,634
[Muy intrigado]

216
00:11:33,234 --> 00:11:38,267
109 años de formación juntos.. ¿Qué nos mostrarán?

217
00:11:40,434 --> 00:11:43,267
[Por todos lados]

218
00:11:44,367 --> 00:11:51,267
7 movimientos diferentes que se les ocurrieron a cada uno de ellos...

219
00:11:51,868 --> 00:11:54,734
[Movimientos que solo te hacen sonreír]

220
00:11:55,367 --> 00:11:58,968
[Bailes desgastados]

221
00:11:59,667 --> 00:12:02,701
[Me pregunto qué es esto...]

222
00:12:04,133 --> 00:12:06,734
[Tanta belleza varonil]

223
00:12:07,133 --> 00:12:09,667
-¡Son tan malos!  -¡Ni siquiera son buenos!

224
00:12:09,701 --> 00:12:11,601
Están ocultando su verdadero talento.

225
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
[¿No están ocultando demasiado?]

226
00:12:15,234 --> 00:12:19,300
[109 de años... desperdiciados]

227
00:12:20,300 --> 00:12:23,467
[Una actuación sin sentido frente a los cantantes originales]

228
00:12:26,000 --> 00:12:33,482
Normalmente no expreso mucho, pero estaba tan frustrado que no podía ocultar mis emociones.

229
00:12:33,923 --> 00:12:38,157
Generalmente es difícil decirle a la gente que baile.

230
00:12:38,300 --> 00:12:43,909
Parecía tan divertido y absurdo porque eran muy altos.

231
00:12:44,153 --> 00:12:47,387
¿Hablan en serio con respecto a debutar como grupo ídolo?

232
00:12:47,467 --> 00:12:50,534
Con ese tipo de cuerpo, debería ir a UFC.

233
00:12:50,567 --> 00:12:54,300
Esto realmente no tiene sentido. No creo que esto sea correcto.

234
00:12:54,334 --> 00:12:58,667
Tengo que estar en alguna parte. Volveré, pero seguiremos conociéndonos.

235
00:12:58,667 --> 00:13:00,834
-¿Adónde vas?  -Nos vemos luego.

236
00:13:00,901 --> 00:13:04,901
¡Que tengas un viaje seguro! ¡Nos vemos más tarde!

237
00:13:05,601 --> 00:13:07,667
[¡No te preocupes por nosotros!]

238
00:13:08,400 --> 00:13:11,000
[Sr. Jang se va]

239
00:13:11,033 --> 00:13:12,067
Hola Su-mi.

240
00:13:12,567 --> 00:13:15,667
¿Chicas, creen que pueden actuar así porque el Sr. Jang estuvo aquí?

241
00:13:15,701 --> 00:13:18,467
[Confundido...]

242
00:13:18,501 --> 00:13:23,501
Chicas, todas ustedes están debajo de mí ahora. Ponlos a todos en fila. ¡Tranquilizarse!

243
00:13:23,534 --> 00:13:25,734
-¡Dije que te calles!  -No dicen nada...

244
00:13:25,767 --> 00:13:28,133
-¡Eres el único que habla!  -¡Dije que te calles!

245
00:13:28,501 --> 00:13:31,000
Realmente los vas a asustar.

246
00:13:31,033 --> 00:13:35,100
Diles qué pasará si me faltan el respeto.

247
00:13:35,100 --> 00:13:37,701
Diles qué pasará si me faltan el respeto.

248
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
¡Díselo!

249
00:13:39,267 --> 00:13:41,701
Creo que lo entienden ahora.

250
00:13:41,734 --> 00:13:42,734
Dígales.

251
00:13:42,767 --> 00:13:44,601
Escucha atentamente, ¿vale?

252
00:13:44,634 --> 00:13:47,734
Si puedes, tómalo y muéstrale respeto.

253
00:13:47,767 --> 00:13:49,601
La cara de Young-mi también resultó herida.

254
00:13:50,567 --> 00:13:53,234
[¿Cuántas veces la han golpeado?]

255
00:13:53,234 --> 00:13:55,434
Chicas, no hay garantía de que lo logremos.

256
00:13:56,434 --> 00:13:58,567
Cuatro de ustedes podrían ser eliminados.

257
00:13:58,601 --> 00:14:00,367
¿Por qué cuatro?

258
00:14:00,400 --> 00:14:02,901
Porque hay que contarnos siete.

259
00:14:02,934 --> 00:14:06,534
Así que somos siete y sólo cuatro de ustedes lo lograrán.

260
00:14:06,567 --> 00:14:08,300
Los siete estamos garantizados.

261
00:14:08,601 --> 00:14:09,601
¡De ninguna manera!

262
00:14:09,601 --> 00:14:11,133
Esto es increíble.

263
00:14:11,167 --> 00:14:12,601
Vaya...

264
00:14:12,634 --> 00:14:16,801
-¿Creías que los siete lo lograrían?  -¡Por supuesto!

265
00:14:16,834 --> 00:14:19,400
¡Escuchen a estas chicas...!

266
00:14:19,434 --> 00:14:21,601
¡No puedo creerles!

267
00:14:22,033 --> 00:14:24,167
¿No nos viste bailar?

268
00:14:24,167 --> 00:14:27,868
¡Por supuesto que lo vimos! Por eso no lo lograrás.

269
00:14:27,901 --> 00:14:30,234
¡Está bien, Sang-mi!

270
00:14:30,267 --> 00:14:35,133
¿Por qué no envían a su mejor bailarín a una batalla contra Sang-mi?

271
00:14:35,167 --> 00:14:37,000
¡Incluso podemos enviar a nuestro peor bailarín!

272
00:14:37,033 --> 00:14:40,501
Bien, entonces Hee-mi, ¿por qué no empiezas antes que Sang-mi?

273
00:14:40,501 --> 00:14:42,667
[Una batalla para determinar el orden]

274
00:14:42,701 --> 00:14:45,801
Bueno música por favor!

275
00:14:53,000 --> 00:14:55,567
[¡Definición de sexy!]

276
00:14:56,334 --> 00:14:58,133
[¡Trabajando esa cadera!]

277
00:14:58,734 --> 00:15:00,868
[¡Tenemos un menor mirando!]

278
00:15:01,434 --> 00:15:04,567
[¡Bailarina representante de IOI!]

279
00:15:05,901 --> 00:15:08,234
[Y se acerca a los aprendices...]

280
00:15:08,767 --> 00:15:11,000
[Explosión sexy]

281
00:15:12,434 --> 00:15:14,067
[¡Látigo de pelo!]

282
00:15:16,100 --> 00:15:18,033
[¡Aquí viene la máquina de bailar!]

283
00:15:22,601 --> 00:15:25,734
[¿Debería? ¿No debería hacerlo? ¡Vamos!]

284
00:15:26,167 --> 00:15:27,767
[¡Qué divertido!]

285
00:15:28,601 --> 00:15:30,934
[¡Limpiando el piso!]

286
00:15:35,701 --> 00:15:37,868
¡Young-mi, tú también puedes hacer los splits!

287
00:15:42,234 --> 00:15:44,801
[Acercándose para ayudarla]

288
00:15:46,801 --> 00:15:49,100
[¡Tenemos un menor de 16 años mirando!]

289
00:15:53,367 --> 00:15:55,968
[¡Prohibido cualquier persona menor de 43 años de Young-mi!]

290
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
[¡El piso de la reina Sae-jung!]

291
00:16:05,962 --> 00:16:06,962
[Grito]

292
00:16:09,225 --> 00:16:11,291
[¡Batalla de tirones de pelo!]

293
00:16:12,400 --> 00:16:14,868
[¡Na-young preparándose a un lado!]

294
00:16:20,467 --> 00:16:22,067
[¡Eso termina la ronda 1 de la batalla de baile!]

295
00:16:22,100 --> 00:16:23,701
¿Supongo que Na-young no sabe bailar?

296
00:16:23,734 --> 00:16:26,868
Estamos guardando lo mejor para el final.

297
00:16:26,901 --> 00:16:29,367
Algo me dice que tu baile es tan triste como tu rap.

298
00:16:29,400 --> 00:16:31,033
Na-young, ¿puedes siquiera cantar?

299
00:16:31,067 --> 00:16:32,934
Na-young ¿eres el más alto?

300
00:16:32,968 --> 00:16:36,767
-Do-hyun es... -Do-hyun, sal. -Lo siento, aún no he alcanzado mi estirón.

301
00:16:36,801 --> 00:16:38,868
¿Aún no has alcanzado tu estirón?

302
00:16:38,901 --> 00:16:41,100
¡Tenemos alguien más alto!

303
00:16:41,133 --> 00:16:47,701
-¿Cómo te atreves a hablar de altura?  -¿Aún no has crecido?

304
00:16:47,734 --> 00:16:49,534
¿Puedes bailar?

305
00:16:49,567 --> 00:16:52,234
Eres simplemente alto. No sabes bailar ¿verdad?

306
00:16:52,234 --> 00:16:55,434
-Te lo mostraré.  -¿Sí? Vale, música por favor.

307
00:16:55,467 --> 00:16:57,834
[Aquí va la rígida Na-young]

308
00:17:01,300 --> 00:17:02,601
[¡No está mal...!]

309
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Ella es buena.

310
00:17:10,334 --> 00:17:12,133
¡Algo en ella es incómodo...!

311
00:17:13,667 --> 00:17:14,934
[¡Vamos!]

312
00:17:15,334 --> 00:17:17,000
[¡Aquí viene Min Ssam-ja!]

313
00:17:20,734 --> 00:17:23,200
[¡Les encanta!]

314
00:17:23,834 --> 00:17:26,734
[¡Uniéndose!]

315
00:17:27,734 --> 00:17:29,267
[¡Míralo sonrojarse!]

316
00:17:30,667 --> 00:17:32,734
[¡Oh, qué vergonzoso...!]

317
00:17:32,734 --> 00:17:34,300
¡Mira qué rojo está!

318
00:17:34,334 --> 00:17:37,400
¡Es por el maquillaje!

319
00:17:37,434 --> 00:17:38,834
Te gusta uno de ellos ¿eh?

320
00:17:38,834 --> 00:17:40,300
¡Es tan lindo!

321
00:17:40,334 --> 00:17:41,868
¡Deja de enamorarte de las chicas!

322
00:17:44,367 --> 00:17:46,300
¡Este es el centro!

323
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
[¡Decidamos dónde está el centro primero!]

324
00:17:51,501 --> 00:17:53,501
[Ocupando el asiento central]

325
00:17:53,534 --> 00:17:58,067
Sae-jung, ¿por qué estás sentado en el asiento central?

326
00:17:58,100 --> 00:17:59,167
Tengo muchos talentos.

327
00:17:59,200 --> 00:18:01,334
Bien entonces, a partir de ahora...

328
00:18:01,367 --> 00:18:04,934
Quien de IOI reciba más aplausos de nuestra parte después

329
00:18:04,934 --> 00:18:08,701
mostrándonos su talento, se sienta en el asiento central.

330
00:18:08,734 --> 00:18:09,734
Vale, suena bien.

331
00:18:09,734 --> 00:18:11,067
¿Te gusta la idea?

332
00:18:11,534 --> 00:18:15,267
Si debutamos oficialmente, una persona tendrá que hacerse cargo de la parte del talento.

333
00:18:15,567 --> 00:18:17,901
No puede haber dos personas para ese puesto.

334
00:18:18,100 --> 00:18:21,934
Entonces si mi rival muestra dos cosas, yo mostraré tres.

335
00:18:21,934 --> 00:18:23,767
Si ella hace tres, yo haré cuatro.

336
00:18:23,801 --> 00:18:26,067
¿Ella hace cinco? Puedo hacer seis.

337
00:18:26,100 --> 00:18:29,567
¡Soy el rey del talento!

338
00:18:30,467 --> 00:18:32,801
Bien, entonces comenzaremos con Sae-jung.

339
00:18:32,834 --> 00:18:34,501
Puedo hacer una voz de máquina.

340
00:18:34,534 --> 00:18:36,075
¿Voz de máquina?

341
00:18:36,100 --> 00:18:38,200
-Está bien, muéstranos.  -Esta es la voz de una máquina de karaoke.

342
00:18:38,234 --> 00:18:40,234
-Somos viejos, ¿puedes levantarte para hacerlo?  -Sí.

343
00:18:41,834 --> 00:18:43,834
[Oh, espera...]

344
00:18:44,367 --> 00:18:46,534
[Es difícil ser irrespetuoso con esa cara...]

345
00:18:46,567 --> 00:18:48,200
¡Todos somos amigos aquí!

346
00:18:49,100 --> 00:18:50,334
Voz de la máquina de karaoke.

347
00:18:51,601 --> 00:18:54,534
¡Guau! ¡Asombroso! ¡La próxima vez dispara a 100!

348
00:18:54,567 --> 00:18:56,834
Inténtalo de nuevo la próxima vez.

349
00:18:57,634 --> 00:18:59,934
¡¿Ese es tu talento?!

350
00:19:01,734 --> 00:19:07,334
¡No te dejes intimidar! ¡lo estás haciendo bien! ¡Sonabas igual que la máquina!

351
00:19:09,834 --> 00:19:12,968
Oh Escarlata, todavía no. Ven en otro momento.

352
00:19:12,968 --> 00:19:15,501
Sí, intentémoslo de nuevo en otro momento.

353
00:19:16,067 --> 00:19:18,033
[Echó del asiento central]

354
00:19:18,033 --> 00:19:23,100
¿Por qué sus talentos son tan viejos cuando ella es tan joven...?

355
00:19:23,100 --> 00:19:26,267
¿Pensé que habías dicho que tienes mucho? solo tienes esos dos?

356
00:19:26,300 --> 00:19:28,167
¿Solo dos?

357
00:19:28,200 --> 00:19:31,734
Hay más... Pero...

358
00:19:31,767 --> 00:19:36,167
¡Por qué no prueban lo que yo hice...!

359
00:19:36,200 --> 00:19:40,267
Me enojo más cuanto más lo pienso.

360
00:19:40,300 --> 00:19:43,367
¿Has oído hablar de la canción D.A.N.G? ¿Lo sabes?

361
00:19:48,133 --> 00:19:50,968
[Ummm...]

362
00:19:51,601 --> 00:19:54,334
[¡Incluso el personal de enfrente está avergonzado!]

363
00:19:54,767 --> 00:19:57,300
[Muy confiado y solo]

364
00:19:57,334 --> 00:20:01,501
Simplemente están aguantando la risa, ¿verdad? Tienen tantas ganas de reír.

365
00:20:01,534 --> 00:20:03,033
Qué grosero.

366
00:20:03,067 --> 00:20:07,801
Especialmente Sae-jung. Sólo intenta no reírse porque se siente muy amenazada.

367
00:20:07,834 --> 00:20:10,767
Supongo que es mi culpa por tener tantos talentos.

368
00:20:10,801 --> 00:20:13,334
Sae-jung. Estar en Sugar Man fue mejor, ¿verdad?

369
00:20:13,367 --> 00:20:14,367
Sí.

370
00:20:16,100 --> 00:20:18,734
[¿A quién elegirá Sae-jung? ¿Yoo Jae-suk o Kang-Ho-dong?]

371
00:20:18,734 --> 00:20:22,334
¡¡¡Yoo Jae Suk!!!

372
00:20:22,367 --> 00:20:26,868
No puedo ayudarte ahora...

373
00:20:27,567 --> 00:20:30,767
¡Eso es lo que más odia escuchar!

374
00:20:30,801 --> 00:20:35,067
No puedo creerla. ¿Ella eligió a Yoo Jae-suk?

375
00:20:35,100 --> 00:20:40,100
Solo espera, Kim Sae-jung. Te arrepentirás.

376
00:20:40,200 --> 00:20:42,267
[Es el turno de Su-mi de mostrar su talento]

377
00:20:45,334 --> 00:20:47,133
[El rey del talento se siente amenazado]

378
00:20:47,968 --> 00:20:50,968
[El nuevo grupo de chicas, IOI, te está llamando]

379
00:20:50,968 --> 00:20:52,167
[¡Elígeme!]

380
00:20:52,734 --> 00:20:54,334
[¡Increíble!]

381
00:20:54,834 --> 00:20:56,234
[¡Su-mi! ¡Ve a sentarte!]

382
00:20:56,534 --> 00:20:58,334
[Demasiado confiado]

383
00:20:58,667 --> 00:21:00,834
[Tomando el control del centro]

384
00:21:03,334 --> 00:21:06,501
¿No dirías que tengo una oportunidad en esta batalla?

385
00:21:06,534 --> 00:21:10,567
En realidad, creo que soy mejor que ellos.

386
00:21:10,601 --> 00:21:13,300
-¿Quién va?  -A mí.  -Bueno.

387
00:21:13,300 --> 00:21:15,234
Le daré apoyo a quien pueda hacer esto.

388
00:21:16,033 --> 00:21:17,367
¿Puedes agitar la lengua?

389
00:21:17,367 --> 00:21:18,400
¿Onda de lengua?

390
00:21:18,434 --> 00:21:20,834
Muéstranos.

391
00:21:20,868 --> 00:21:22,300
Puede parecer un poco sucio.

392
00:21:22,334 --> 00:21:24,934
Está bien que hagamos cosas sucias todos los días.

393
00:21:25,934 --> 00:21:29,100
-¡Oh Dios mío!  -No podemos ver.

394
00:21:29,467 --> 00:21:32,167
[¡Nunca ha visto algo como esto!]

395
00:21:32,200 --> 00:21:36,534
[Eso no es algo que se ve todos los días]

396
00:21:36,534 --> 00:21:39,434
¡Muéstrale tu talento! Comiendo tu lengua.

397
00:21:43,467 --> 00:21:45,934
[¡Incluso Stone Na-young lo encuentra divertido!]

398
00:21:45,968 --> 00:21:48,667
¡Puedo imitar a una jirafa comiendo!

399
00:21:48,701 --> 00:21:50,968
¿Puedes imitar a una jirafa comiendo?

400
00:21:55,467 --> 00:21:58,667
Te mostraremos cómo se ve comerse una jirafa.

401
00:21:59,300 --> 00:22:02,200
[Una mirada a la dura vida salvaje]

402
00:22:02,801 --> 00:22:04,334
[¡Qué divertido!]

403
00:22:04,634 --> 00:22:06,968
[¡El talento de So-mi también era único!]

404
00:22:07,300 --> 00:22:10,100
Como soy de la isla de Jeju...

405
00:22:10,133 --> 00:22:13,534
Hablaré con acento de Jeju mientras coqueteo.

406
00:22:13,534 --> 00:22:15,367
¡Oh coqueto!

407
00:22:16,033 --> 00:22:17,033
¡Querida!

408
00:22:17,334 --> 00:22:20,834
Tienes que comprarme barbacoa cuando tenga hambre, ¿verdad?

409
00:22:20,868 --> 00:22:24,400
¡Barbacoa de carne! ¿No me invitarás a una barbacoa?

410
00:22:25,067 --> 00:22:27,067
-¿No me invitas a la barbacoa?   [Congelado]

411
00:22:27,901 --> 00:22:31,000
Incluso tu amiga Do-yeon parece molesta ahora.

412
00:22:31,367 --> 00:22:32,067
¿Qué estás pensando?

413
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
-¿Qué ocurre?  -NO TE COMPRARÉ BBQ.

414
00:22:34,200 --> 00:22:36,267
[NO COMPRARÉ] -Ella es de la isla de Jeju.

415
00:22:36,300 --> 00:22:37,834
¿De dónde eres?

416
00:22:38,067 --> 00:22:40,868
Yong-dam.

417
00:22:41,033 --> 00:22:43,033
Ella es de una presa.

418
00:22:43,234 --> 00:22:44,567
Eso fue gracioso.

419
00:22:44,601 --> 00:22:46,033
¿Qué nos vas a mostrar, Na-young?

420
00:22:46,033 --> 00:22:48,601
Te mostraré los misterios del cuerpo humano.

421
00:22:48,634 --> 00:22:50,634
¿Qué sería eso?

422
00:22:50,834 --> 00:22:51,334
Deja eso.

423
00:22:51,359 --> 00:22:53,792
[La articulación del dedo de Na-young se dobla]

424
00:22:54,334 --> 00:22:55,968
[Asustado]

425
00:22:56,000 --> 00:22:56,634
¡No, no!

426
00:22:56,667 --> 00:22:57,634
[Doblado 90 grados]

427
00:22:59,567 --> 00:23:00,367
[¿Cómo estuvo?]

428
00:23:00,701 --> 00:23:03,100
-No hagas eso.  -¿Alguien más puede hacer esto?

429
00:23:03,968 --> 00:23:05,968
[Hee-mi muestra potencial]

430
00:23:07,934 --> 00:23:10,133
Puedo doblarlo para que quede perpendicular.

431
00:23:10,667 --> 00:23:12,200
[Siguiente, Kyul-kyung]

432
00:23:12,234 --> 00:23:14,234
Necesito un instrumento musical.

433
00:23:14,567 --> 00:23:16,334
-¿Qué tipo?  -¿Ah eso?

434
00:23:17,000 --> 00:23:19,767
-Las chicas se ven súper bonitas cuando lo juegan.  -¿Qué es eso? ¿Salterio?

435
00:23:19,767 --> 00:23:23,300
-Eso es muy popular en China.  -Oh, lo hice bien otra vez. Es un salterio.

436
00:23:23,300 --> 00:23:25,501
-Todo el mundo conoce el salterio.  -¿Cómo diablos lo sabrías? Deja de mentir.

437
00:23:25,534 --> 00:23:28,334
-Bibop, bibop bibop~ -[Mira a este tipo.]

438
00:23:28,868 --> 00:23:29,834
Lo siento.

439
00:23:30,234 --> 00:23:32,701
-Está afinando el salterio.   [Kyul-kyung de repente parece serio.]

440
00:23:32,701 --> 00:23:33,934
Vaya, eres increíble, Kyul-kyung.

441
00:23:34,968 --> 00:23:36,634
[Al ver a Kyul-kyung afinando el salterio]

442
00:23:36,667 --> 00:23:38,834
[Una ex rapera Sang-mi se está enamorando]

443
00:23:38,834 --> 00:23:40,834
-Jugaré ahora.   -Bueno.

444
00:23:44,434 --> 00:23:46,667
[Una hermosa melodía fluye al alcance de sus dedos]

445
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
[Su acto divertido arruina el ambiente]

446
00:23:53,801 --> 00:23:56,200
[14 chicas se están enamorando de la música]

447
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
[Guau]

448
00:24:01,701 --> 00:24:04,467
[La melodía se vuelve más rápida]

449
00:24:09,067 --> 00:24:12,334
[Completamente absorbido]

450
00:24:15,901 --> 00:24:16,901
[Ella es increíble]

451
00:24:19,133 --> 00:24:23,300
[Un hermoso sonido de China creado por una belleza china]

452
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
[Increíble]

453
00:24:27,801 --> 00:24:29,801
[Cambiar el asiento central]

454
00:24:32,601 --> 00:24:34,367
¿Quién puede vencer a Kyul-kyung?

455
00:24:34,367 --> 00:24:37,033
-Eso fue increíble.  [Su actuación cautivó a todos]

456
00:24:37,067 --> 00:24:40,467
En el libro Romance de los Tres Reinos, hay una belleza legendaria, Diaochan.

457
00:24:41,400 --> 00:24:45,300
-La concubina de Lu Bu.  -Hay una escena donde Diaochan toca el salterio."

458
00:24:45,334 --> 00:24:47,934
Ella me recordó a Diaochan.

459
00:24:47,968 --> 00:24:49,834
Si ella es Diaochan, Ho-dong es Dong Zhuo.

460
00:24:49,868 --> 00:24:52,434
[Encaja con el personaje de Dong Zhuo.]

461
00:24:52,467 --> 00:24:56,367
Solía vivir en los mismos dormitorios que Chung. Tiene mucho talento.

462
00:24:56,400 --> 00:25:01,000
-¿En serio?  -Puedo rotar mis brazos muy rápido.

463
00:25:01,167 --> 00:25:02,801
-¿Mucho más rápido que la mayoría de la gente?   -Sí.

464
00:25:02,834 --> 00:25:06,067
Ssam-ja puede girar sus brazos tan rápido que incluso puede flotar en el aire.

465
00:25:06,133 --> 00:25:09,400
Ssam-ja es buena en todo lo relacionado con la rotación.

466
00:25:09,667 --> 00:25:11,734
Ssam-ja, muéstranos cómo puedes hacer que tu cuerpo flote.

467
00:25:12,167 --> 00:25:14,167
Su apodo es helicóptero.

468
00:25:16,334 --> 00:25:18,033
[Aleteando]

469
00:25:18,067 --> 00:25:20,567
Puedo oír tus articulaciones estallar.

470
00:25:20,968 --> 00:25:22,567
Me gusta doblar mis articulaciones.

471
00:25:27,167 --> 00:25:28,434
Eso no es todo.

472
00:25:28,467 --> 00:25:30,467
Es tan adorable.

473
00:25:31,801 --> 00:25:34,901
Tienes que ir por este camino también.  Es lento. Demasiado lento.

474
00:25:36,434 --> 00:25:38,434
¿Puedes hacer una trompa de elefante?

475
00:25:40,501 --> 00:25:42,501
Es bueno en rotación, ya te lo dije.

476
00:25:42,501 --> 00:25:44,968
Está registrado en Guinness World Records por este truco.

477
00:25:45,267 --> 00:25:47,267
[Enfocado] -Su orgullo reside en esto.

478
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
Incluso puedo correr después.

479
00:25:49,901 --> 00:25:52,701
-Te mostraré la carrera.   -Es demasiado rápido.

480
00:25:52,701 --> 00:25:54,067
Muéstrales.

481
00:25:55,234 --> 00:26:00,767
-Uno, dos, tres, cuatro.. -Realmente es rápido.   -Seis,

482
00:26:00,801 --> 00:26:03,501
-Siete, ocho, nueve, diez.   -¡Correr!

483
00:26:10,167 --> 00:26:12,000
[Ver para creer]

484
00:26:12,033 --> 00:26:14,033
[Impresionante]

485
00:26:14,901 --> 00:26:16,934
[Comprobando su (?) apariencia como una chica real]

486
00:26:17,868 --> 00:26:20,200
[Na-young se ve obligado a desafiar su récord]

487
00:26:21,667 --> 00:26:23,834
[Un rapero se siente competitivo sin motivo alguno]

488
00:26:23,868 --> 00:26:24,868
¡Empieza!

489
00:26:25,434 --> 00:26:27,934
-Uno, dos- -Es lento. Muévete más rápido.

490
00:26:28,267 --> 00:26:33,934
-Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve- [Interesante]

491
00:26:34,267 --> 00:26:35,267
-¡Diez!  -¡Vamos!

492
00:26:35,300 --> 00:26:36,167
Hizo sus diez rondas y...

493
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
[¡Bam!]

494
00:26:41,901 --> 00:26:44,534
[Ella se sacrificó para la diversión de todos]

495
00:26:45,367 --> 00:26:46,834
[Más que avergonzado]

496
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Estoy tan avergonzado.

497
00:26:51,601 --> 00:26:53,601
[So-mi también se está riendo a carcajadas]

498
00:26:54,367 --> 00:26:55,868
[Todos están dispuestos a darle la mano]

499
00:26:55,901 --> 00:26:58,567
-Ella simplemente cayó al suelo.  -¿Qué hacemos-?

500
00:26:59,634 --> 00:27:03,133
-Es el turno de So-mi. ¡So-mi!  -Siéntate cariño.

501
00:27:03,267 --> 00:27:06,667
[¡La próxima retadora, So-mi!] -So-mi, ten cuidado.

502
00:27:06,701 --> 00:27:07,701
La atrapas si se cae.

503
00:27:07,767 --> 00:27:09,767
Listo. Colocar. ¡Ir!

504
00:27:10,300 --> 00:27:13,033
Uno, dos, tres.

505
00:27:13,067 --> 00:27:19,667
-Ella ya parece inestable.  -Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

506
00:27:19,701 --> 00:27:20,667
¡Ir!

507
00:27:30,734 --> 00:27:33,434
Oye, no fue hecho para eso.   [Otra vergüenza]

508
00:27:33,467 --> 00:27:36,234
Se supone que debes sentarte allí. No deberías acostarte ahí.

509
00:27:36,267 --> 00:27:38,033
No te mientas sobre eso.

510
00:27:38,601 --> 00:27:40,601
[En cualquier caso, hizo reír a todos]

511
00:27:42,067 --> 00:27:44,267
Este juego no se trata de acostarse.

512
00:27:44,367 --> 00:27:47,467
Espera un segundo. Sostener. Kyul-kyung, levántate.

513
00:27:47,834 --> 00:27:50,000
So-mi ocupará el asiento central.

514
00:27:50,033 --> 00:27:52,033
Es porque-

515
00:27:52,133 --> 00:27:55,267
-ella era mucho más divertida.  -Ella fue hilarante.

516
00:27:55,300 --> 00:27:57,467
Ustedes deberían llevar esta silla cuando vayan a un espectáculo.

517
00:27:57,501 --> 00:28:00,067
[Especialmente So-mi y Na-young]

518
00:28:00,100 --> 00:28:06,467
No pude mostrar mucho de mi talento porque llegué tarde.

519
00:28:06,934 --> 00:28:09,467
Incluso puedo hacer el sonido del orangután.

520
00:28:16,834 --> 00:28:18,834
También puedo hacer una voz robótica.

521
00:28:18,868 --> 00:28:20,868
Por favor presione el botón.

522
00:28:20,868 --> 00:28:24,400
Podría haber hecho muchas cosas.

523
00:28:25,901 --> 00:28:27,901
[¿Alguien pidió fideos de frijoles negros?]

524
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Estoy hambriento.

525
00:28:33,868 --> 00:28:36,701
Oye, comer es lo mío. No intentes copiarme.

526
00:28:36,734 --> 00:28:39,133
[Tanto Ho-mi como Mi-na son famosos por comer mucho]

527
00:28:39,167 --> 00:28:41,167
Quizás nuestro director general nos lo haya ordenado con antelación.

528
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
[¡Está en el Sr. Jang!]

529
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
-¿También hay cerdo agridulce? -Seguro.

530
00:28:45,234 --> 00:28:47,868
-¿Qué tal unas empanadillas fritas?  -Primero, toma los fideos y mézclalos con la salsa.

531
00:28:47,901 --> 00:28:50,901
Mi-na, has estado callada todo este tiempo y ahora de repente estás hablando.

532
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
A Mi-na le encanta la comida, creo.

533
00:28:54,000 --> 00:28:57,267
-¡Vaya, cerdo agridulce!   -Oye, ese es mío. ¡No toques!

534
00:28:58,801 --> 00:29:01,934
-Vamos, Mi-na.   -El que tiene fideos extra es mío.

535
00:29:02,467 --> 00:29:05,901
[Se pone un banquete en el suelo.]

536
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Ustedes tienen periódicos, ¿verdad?

537
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
[Agítelo, agítelo.]

538
00:29:11,934 --> 00:29:15,033
[Las niñas agitan sus tazones para mezclar la salsa]

539
00:29:15,367 --> 00:29:17,934
Con los fideos hacen lo mismo que nosotros.

540
00:29:17,934 --> 00:29:20,501
[La única vez que pueden olvidarse de la brecha generacional]

541
00:29:21,701 --> 00:29:22,701
[Salsa de cerdo agridulce]

542
00:29:22,934 --> 00:29:24,334
Los fideos se están ablandando. Apresúrate.

543
00:29:24,367 --> 00:29:26,701
¿Ustedes vierten la salsa sobre el cerdo o sumergen el cerdo en salsa?

544
00:29:26,734 --> 00:29:28,801
Por supuesto hay que mojarlo.

545
00:29:28,834 --> 00:29:31,033
-Esa es la mejor manera.   [La mayoría prefiere el método de 'inmersión'.]

546
00:29:31,167 --> 00:29:32,868
Algunas personas vierten la salsa encima.

547
00:29:32,868 --> 00:29:35,567
Oye, levanta la mano si viertes la salsa sobre el cerdo.

548
00:29:35,601 --> 00:29:37,634
-¿Método de vertido? Uno, dos, tres.

549
00:29:37,667 --> 00:29:40,067
[¿Quién sirve la salsa estos días?]

550
00:29:43,300 --> 00:29:45,701
Sólo come el cerdo.

551
00:29:46,334 --> 00:29:48,000
¿No están ustedes a dieta?

552
00:29:48,067 --> 00:29:50,834
-Estamos bien.  -¿No es necesario?  -Están todos flacos.

553
00:29:50,868 --> 00:29:53,701
Estoy seguro de que no lo podrás creer, pero estoy a dieta.

554
00:29:53,734 --> 00:29:54,501
[NO HAY MANERA]

555
00:29:54,534 --> 00:29:56,901
Es verdad. Por eso Ho-mi solo come tres tazones de fideos.

556
00:29:57,067 --> 00:29:59,067
[Está siguiendo una dieta extrema que redujo su porción a la mitad]

557
00:29:59,100 --> 00:30:01,267
-Mi-na, quítale los platos.  -Deja de comer.

558
00:30:02,234 --> 00:30:04,934
-Cuida tu cabello.  [Mi-na se está preparando oficialmente para comer.]

559
00:30:05,100 --> 00:30:08,367
So-mi está comprando la comida para celebrar que obtuvo el asiento central. Dale una gran mano.

560
00:30:10,801 --> 00:30:12,234
Gracias So-mi.

561
00:30:12,367 --> 00:30:15,534
-¿Realmente estás comprando?  -El CEO y yo estamos invirtiendo la factura.

562
00:30:16,300 --> 00:30:17,400
Volteando el billete.

563
00:30:17,434 --> 00:30:19,267
[Volteando]

564
00:30:19,334 --> 00:30:21,767
No uses esa expresión. Eso no es correcto.

565
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Dices "pagar la cuenta".  -[Corta, corta.]

566
00:30:24,033 --> 00:30:25,667
¿Está mal decir eso?

567
00:30:25,701 --> 00:30:27,901
¿En qué año naciste, So-mi?

568
00:30:28,100 --> 00:30:30,167
¿Naciste en 2001?

569
00:30:30,267 --> 00:30:31,267
[Sorprendido]

570
00:30:31,267 --> 00:30:33,701
¿Entonces no debiste haber visto el Mundial de 2002?

571
00:30:34,334 --> 00:30:36,434
Lo vi desde el cochecito.

572
00:30:37,834 --> 00:30:40,834
-Yo tampoco.   -¿Es así, Kyul-kyung?

573
00:30:41,834 --> 00:30:44,834
[El programa de alimentación oficial de I.O.I]

574
00:30:45,467 --> 00:30:49,000
[Se ven bonitos incluso cuando están comiendo]

575
00:30:51,033 --> 00:30:54,234
[Por otro lado, ver a estas chicas (?) comiendo revela sus vidas difíciles]

576
00:30:55,400 --> 00:30:58,834
Escuché en alguna parte que el padre de So-mi protagonizó "Los Descendientes del Sol".

577
00:30:58,868 --> 00:30:59,868
¿Es eso cierto?

578
00:31:00,100 --> 00:31:01,534
¿Quién es su padre?

579
00:31:01,567 --> 00:31:03,567
-¿Es eso cierto, So-mi?   -Sí.

580
00:31:03,567 --> 00:31:04,467
¿A quién interpretó?

581
00:31:04,501 --> 00:31:07,901
Él fue el personaje que peleó con el personaje de Song Joong-ki.

582
00:31:07,934 --> 00:31:10,434
pero no sabíamos que iba a ser un tema candente.

583
00:31:10,934 --> 00:31:13,534
-¿Cómo se llama tu papá?  -Mateo.

584
00:31:13,901 --> 00:31:17,567
Oh, ¿Matthew es tu papá?  ¿En realidad?

585
00:31:17,601 --> 00:31:18,601
¿OMS?

586
00:31:19,968 --> 00:31:22,968
-Su papá es Matthew, el chico de Canadá. -Sí, sí.

587
00:31:23,701 --> 00:31:26,367
-¿Lo conoces bien?    -Sí.  -¿Le pediste dinero prestado?

588
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
¿Le pediste dinero prestado?

589
00:31:29,434 --> 00:31:32,968
-Tú... no deberías decir eso...Me pone triste.   -¿Realmente pediste prestado?

590
00:31:33,000 --> 00:31:35,868
-¿Quién es ese Mateo?  -Es un tipo súper genial.

591
00:31:35,934 --> 00:31:37,934
Él es realmente genial. Muy guapo.

592
00:31:37,934 --> 00:31:39,734
Oh, ¿tu papá es canadiense?

593
00:31:39,734 --> 00:31:43,434
Una vez me invitaron a su casa. Mateo me invitó.

594
00:31:43,667 --> 00:31:45,300
Ha crecido mucho.

595
00:31:45,300 --> 00:31:51,167
-Sang-mi la ha visto cuando era apenas una bebé.   -Sí, un bebé pequeñito. Muy bonita.

596
00:31:58,167 --> 00:32:00,801
El papá de So-mi y el mío se conocen bien.

597
00:32:00,934 --> 00:32:04,067
Entonces quería cuidar de So-mi.

598
00:32:04,100 --> 00:32:07,501
Dile a tu papá que nunca le preste dinero a este tipo.

599
00:32:09,501 --> 00:32:11,968
Debido a que tu papá tiene éxito y tú también, él podría...

600
00:32:12,067 --> 00:32:17,567
Él está en una situación similar a la mía... Quiero decir, sé que es rico, pero...

601
00:32:17,834 --> 00:32:19,834
Me trata como si estuviera por debajo de él.

602
00:32:20,467 --> 00:32:21,934
Idiota.

603
00:32:22,667 --> 00:32:24,734
[Todos están llenos y listos para limpiar]

604
00:32:25,167 --> 00:32:26,834
[Excepto Mi-na que todavía está ocupada comiendo]

605
00:32:26,868 --> 00:32:29,834
Mi-na, ni siquiera puedes acercarte a mí cuando se trata de comer.

606
00:32:30,634 --> 00:32:32,634
Se supone que no debes comer cerdo agridulce así.

607
00:32:32,667 --> 00:32:35,734
Se supone que debes envolver la carne de cerdo con los fideos.

608
00:32:36,100 --> 00:32:37,067
Seguro que sabe lo que hace.

609
00:32:37,067 --> 00:32:40,601
Pásame un poco de cerdo.  Mira, lo envuelves con los fideos.

610
00:32:41,834 --> 00:32:45,000
No puedes decir que tu talento está en comer si ni siquiera puedes hacerlo.

611
00:32:45,300 --> 00:32:47,200
[Eso es pan comido]

612
00:32:47,501 --> 00:32:49,300
[Aspirando los fideos]

613
00:32:49,367 --> 00:32:51,367
Yo también puedo hacer eso.

614
00:32:51,567 --> 00:32:55,033
Estoy seguro de que los fideos saben diferentes a los que comían cuando eran todos aprendices.

615
00:32:55,334 --> 00:32:56,701
Mi-na, no puedes terminar tres tazones, ¿verdad?

616
00:32:57,267 --> 00:32:59,901
Ahora no puede porque dijiste eso.

617
00:33:00,234 --> 00:33:01,834
Oye, mira lo enojada que se ve Mina.

618
00:33:01,834 --> 00:33:04,067
Le molesta que sigas hablándole mientras come.

619
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
[Me atrapó.]

620
00:33:06,901 --> 00:33:08,434
Kang Mi-na me molesta.

621
00:33:08,667 --> 00:33:10,767
Ella es como yo cuando era más joven.

622
00:33:12,701 --> 00:33:14,200
¿Ella también luchó?

623
00:33:15,467 --> 00:33:18,601
Entonces, ¿qué tiene de bueno tener once miembros en tu equipo?

624
00:33:19,901 --> 00:33:22,100
-Tener tanta gente en tu equipo.  -Siempre está animado.

625
00:33:22,501 --> 00:33:23,934
Nunca nos aburrimos.

626
00:33:23,968 --> 00:33:25,968
En otras palabras, es ruidoso.

627
00:33:26,267 --> 00:33:27,934
Nunca nos superan en número.

628
00:33:29,534 --> 00:33:30,534
¿Quién acaba de decir eso?

629
00:33:30,868 --> 00:33:32,701
-¿Qué? ¿Qué significa?  -Ese era Se-jeong.

630
00:33:33,834 --> 00:33:37,067
Entonces, ¿qué es lo malo de tener demasiados miembros?

631
00:33:37,067 --> 00:33:39,400
La hora de espera es demasiado larga.

632
00:33:39,434 --> 00:33:41,968
-Ustedes tienen once ¿verdad?  -Sí.  -Teníamos 12 integrantes.

633
00:33:44,200 --> 00:33:47,067
¿Cómo te atreves a quejarte de tener largas horas de espera delante de mí?

634
00:33:47,267 --> 00:33:49,367
Oye, teníamos quince cuando estaba en Bros.

635
00:33:49,367 --> 00:33:50,934
[Era como ser una estatua, esperando todas esas horas]

636
00:33:52,968 --> 00:33:56,067
Hubo un tiempo en el que mi padre era incluso más popular que JYP.

637
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
[Ella es de JYP.]

638
00:33:57,901 --> 00:34:00,901
Por favor, no les mientas a los niños sólo porque son demasiado pequeños para saber la verdad.

639
00:34:00,934 --> 00:34:02,834
[Hoy también, Sang-mi se anima, pensando en los buenos viejos tiempos.]

640
00:34:03,000 --> 00:34:05,334
Terminemos con esto y comencemos a practicar.

641
00:34:05,434 --> 00:34:07,400
Tenemos que ir a un espectáculo a partir de la próxima semana.

642
00:34:07,434 --> 00:34:09,434
Nosotros también tenemos que debutar.

643
00:34:09,434 --> 00:34:11,434
Mina no ha terminado de comer.

644
00:34:11,467 --> 00:34:13,734
-No, ya terminé.   -Está bien, Mi-na. Come más.

645
00:34:13,968 --> 00:34:17,968
-Está bien, Mi-na. Come un poco más.   -Veo que Chae-yeon tiene la mejor piel.

646
00:34:17,968 --> 00:34:20,501
[Brillante] -Mi-na también tiene una piel bonita. Lo consiguió por comer tan bien.

647
00:34:21,667 --> 00:34:22,934
Todos tenían una piel tan bonita.

648
00:34:23,133 --> 00:34:26,667
Por supuesto que sí. Son sólo niños. Sería extraño si no lo hicieran.

649
00:34:26,667 --> 00:34:28,534
-Es posible tener mala piel.  -¿Cómo?

650
00:34:28,534 --> 00:34:30,534
¡Chicos, dejen de pelear!

651
00:34:30,567 --> 00:34:32,567
[Young-chul tiene la segunda peor piel Pregúntanos cualquier cosa - Chicas]

652
00:34:32,634 --> 00:34:34,801
¿Por qué sostienes un arrecife de coral?

653
00:34:35,467 --> 00:34:36,968
[Arrecife de coral de cerdo agridulce]

654
00:34:37,601 --> 00:34:40,367
¿Los robaste?

655
00:34:40,934 --> 00:34:43,334
No nos hagas caso. Come más.

656
00:34:43,367 --> 00:34:45,367
Sang-mi, llévate las bolas de masa a casa.

657
00:34:45,934 --> 00:34:49,567
-Todos tenemos recuerdos dolorosos... -Esperamos que ustedes no sean como nosotros.

658
00:34:52,801 --> 00:34:55,601
-No pretendas ser amable.   -Hola, chicos.

659
00:34:55,601 --> 00:34:59,868
[Señor. ¡Jang ha vuelto!] -Hola.

660
00:35:00,734 --> 00:35:03,801
¡Ha vuelto, Sr. Jang!

661
00:35:04,000 --> 00:35:05,634
[Hee-mi se vuelve coqueta cada vez que el Sr. Jang está cerca]

662
00:35:05,667 --> 00:35:07,801
-Me reí lindo. -Buen trabajo. Muy bonito.

663
00:35:07,834 --> 00:35:11,634
-Le deseo el mayor de los éxitos, señor Jang.  -Yo también.

664
00:35:12,234 --> 00:35:14,968
-Te has rendido con JTBC News, ¿verdad?  -Va a ser autónomo.

665
00:35:15,167 --> 00:35:16,634
-Tranquilizarse.   -Sí, señor.

666
00:35:16,634 --> 00:35:18,634
Las tres chicas que estabas esperando están aquí.

667
00:35:18,667 --> 00:35:21,701
So-hye. Yeon-jung y Yoo-jung.

668
00:35:21,734 --> 00:35:24,801
¡Entrad, chicas!   [Las tres chicas tardías están aquí]

669
00:35:26,734 --> 00:35:28,968
[Tres chicas que anotarán la edad promedio del grupo]

670
00:35:28,968 --> 00:35:31,734
-Estos son nuestros amigos.  -Hola chicas. Soy Ho-dong.

671
00:35:31,767 --> 00:35:33,334
Ahora tengo más rivales.

672
00:35:33,367 --> 00:35:35,367
-Qué demonios.  -¿Por qué seguimos teniendo más gente?

673
00:35:35,567 --> 00:35:37,634
Hola chicos. ¿Quién te dio permiso para llegar tarde?

674
00:35:37,667 --> 00:35:40,567
-¡Yeon-jung!   -Sí.     -¿Y So-hye?

675
00:35:42,934 --> 00:35:46,067
-Yoo-jung, ven al frente.  -¿Crees que no podemos ver si te tapas la boca y dices malas palabras?

676
00:35:46,701 --> 00:35:47,934
Podemos verlo todo.

677
00:35:48,100 --> 00:35:50,567
-¿Por qué llegan tarde?   -Ven y párate en el medio.

678
00:35:50,567 --> 00:35:53,133
-¿Por qué llegan tarde?   -Acabamos de tomar el examen de mitad de período.

679
00:35:53,400 --> 00:35:54,534
Tuvimos un examen.

680
00:35:54,534 --> 00:35:57,133
-Todos somos amigos.    -Yoo-jung, ven aquí. Tu amigo está aquí.

681
00:35:57,434 --> 00:36:00,267
-Soo-mi, ven aquí.   -Ella es tan pequeña como tú.

682
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
[El partido de chicas pequeñas llegará pronto]

683
00:36:02,334 --> 00:36:04,334
Esta es la chica de la que te hablé.

684
00:36:04,834 --> 00:36:06,467
Yoo-jung, ten cuidado hoy, ¿vale?

685
00:36:06,901 --> 00:36:11,834
Y Yoo-jung, tienes que hablar informalmente con todos nosotros. Ya que aquí todos somos amigos.

686
00:36:11,868 --> 00:36:14,534
Si nos hablas educadamente, nos ofenderemos porque nos llamas viejos.

687
00:36:14,567 --> 00:36:16,901
Exacto, ¿están fingiendo ser jóvenes?

688
00:36:16,901 --> 00:36:17,901
No.

689
00:36:17,934 --> 00:36:20,567
Si el Sr. Jang no estuviera aquí, te habría arrancado todo el pelo.

690
00:36:21,567 --> 00:36:23,067
Voy a ir a ese evento mañana en tu lugar.

691
00:36:23,100 --> 00:36:24,734
De todos modos, ¿disfrutaron la comida?

692
00:36:24,734 --> 00:36:27,100
-¡Sí!    -Gracias por los fideos.

693
00:36:27,133 --> 00:36:31,067
Pero, señor Jang. ¿Cómo pudiste pedir solo un plato de cerdo agridulce?

694
00:36:31,067 --> 00:36:34,133
-Exactamente.   -Teníamos hambre.    -También deberíamos haber comido un plato de mariscos.

695
00:36:34,467 --> 00:36:36,634
Chicos, no es momento de quejarse de la comida.

696
00:36:37,100 --> 00:36:38,868
Dentro de unos meses será el día de Acción de Gracias.

697
00:36:38,901 --> 00:36:41,934
Hay un programa de variedades donde todos ustedes pueden ir juntos el Día de Acción de Gracias.

698
00:36:41,968 --> 00:36:43,934
Es la carrera de celebridades.

699
00:36:44,501 --> 00:36:47,868
Ustedes se convertirán en una estrella en ese programa, ¿entendido?

700
00:36:47,868 --> 00:36:49,467
¡Sí, señor!

701
00:36:49,467 --> 00:36:54,133
Bien. Entonces, para prepararlos para esa carrera a pie, pondremos a prueba su fuerza.

702
00:36:54,167 --> 00:36:57,501
Hagamos una pelea de almohadas. ¡Es hora del espectáculo!

703
00:37:00,534 --> 00:37:05,200
[Equipo Jang-mi contra equipo Ho-mi. Sólo los tres primeros del equipo ganador obtienen beneficios]

704
00:37:05,734 --> 00:37:08,100
[Mientras todos están ocupados preparándose para una pelea de almohadas]

705
00:37:09,367 --> 00:37:12,033
[Dos beagles deambulan alrededor de Ho-mi, haciendo un sonido extraño]

706
00:37:16,567 --> 00:37:18,567
[Mirando a Ho-mi a la cara]

707
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
[Ver a la celebridad en persona]

708
00:37:21,267 --> 00:37:23,734
Deja de mirarme con esa expresión en tu cara. Es molesto.

709
00:37:23,767 --> 00:37:28,434
Vi cómo te pellizcaban las mejillas y esas cosas en Star King.

710
00:37:28,434 --> 00:37:30,334
[Dándole palmaditas como si fuera una especie rara]

711
00:37:30,334 --> 00:37:32,834
-¿Has visto Star King a menudo?  -Sí.

712
00:37:33,567 --> 00:37:37,200
Deja de tocarme. ¡Basta!

713
00:37:37,234 --> 00:37:38,801
Sin burlas.

714
00:37:38,834 --> 00:37:41,234
¡Dije, basta!

715
00:37:42,133 --> 00:37:45,167
¡Deja de tocar! ¡Detener!

716
00:37:45,834 --> 00:37:48,934
-Maldita sea, estas chicas.    -Vaya, déjame intentarlo.

717
00:37:50,868 --> 00:37:52,667
[Young-mi se une a las palmaditas de Ho-mi]

718
00:37:53,267 --> 00:37:55,501
Qué diablos.

719
00:37:57,734 --> 00:37:59,567
[Riéndose]

720
00:37:59,934 --> 00:38:02,667
¿Cómo es que no me hablas lindo como lo hacías con las chicas?

721
00:38:03,467 --> 00:38:05,467
[Los beagles encuentran fascinante a Ho-mi]

722
00:38:09,234 --> 00:38:12,501
[Yoo-jung se encarga de la apariencia de Ho-mi]

723
00:38:12,801 --> 00:38:15,667
[Más turistas(?) se reunieron para observar el hito de "Pregúntanos cualquier cosa"]

724
00:38:17,167 --> 00:38:20,067
[fascinado]

725
00:38:21,767 --> 00:38:23,434
[Pelea de almohadas]

726
00:38:23,467 --> 00:38:25,467
Muy bien, los primeros concursantes, den un paso adelante.

727
00:38:25,834 --> 00:38:29,234
¡Yo! ¡Sí! ¡Jung!  [Equipo de Jang-mi: Yoo Yeon-jung]

728
00:38:31,601 --> 00:38:34,133
¡Soy! ¡N / A! ¡Joven!  [Equipo de Ho-mi: Soy Na-young]

729
00:38:38,634 --> 00:38:40,968
[¡Piedra Na-young!]

730
00:38:42,200 --> 00:38:45,367
[Animándola, gritando "Stone Na-young"]

731
00:38:45,901 --> 00:38:48,133
[No podemos perder. Gritando "High Note Yeon-jung"]

732
00:38:49,267 --> 00:38:52,067
¿Qué? ¿Piedra? ¿Es porque tu cabeza es dura como una piedra?

733
00:38:53,033 --> 00:38:56,167
-¿Es por eso que se llama Stone Na-young?  -No. ¿No has visto el programa?

734
00:38:56,534 --> 00:38:59,534
-No es eso.   -Es porque siempre tiene la misma expresión facial.

735
00:38:59,567 --> 00:39:00,734
Su cara es como piedra.

736
00:39:00,767 --> 00:39:07,534
Uno, dos, tres, cuatro.  [De repente canta una canción de porristas]

737
00:39:08,901 --> 00:39:12,334
Yeong-jung, dile algo a Na-young para advertirle sobre tu poder.

738
00:39:12,634 --> 00:39:15,000
-No me lo pondré fácil sólo porque seas mayor.   -Oh, es bueno.

739
00:39:15,367 --> 00:39:16,701
Vaya, Na-young.

740
00:39:17,567 --> 00:39:19,934
Nuestro Yeon-jung no respeta a los mayores.

741
00:39:21,000 --> 00:39:25,434
Aunque eres mi favorito en nuestro equipo, pero aquí, te haré caer.

742
00:39:26,834 --> 00:39:28,868
[¿Na-young es tu favorita? Un repentino alboroto de decepción]

743
00:39:29,968 --> 00:39:33,334
Yeon-jung contra Na-young. Na-young contra Yeon-jung.

744
00:39:33,934 --> 00:39:34,968
¡Comenzar!

745
00:39:35,234 --> 00:39:37,334
Derríbala de un solo golpe.

746
00:39:37,367 --> 00:39:41,434
-¡Piedra Na-young!   -Na-young, acabo de llegar. Déjame ganar este juego al menos.

747
00:39:41,834 --> 00:39:45,334
-Acabo de llegar.  -Ha estado aquí todo el tiempo pero no ha hecho nada.

748
00:39:47,667 --> 00:39:49,801
[Na-young ataca primero]

749
00:39:49,834 --> 00:39:50,834
[Habilidades de rotación del cojín]

750
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
[Deslizamiento]

751
00:39:53,934 --> 00:39:55,934
[Colgando]

752
00:39:57,467 --> 00:39:58,467
[sorprendido]

753
00:39:59,667 --> 00:40:01,667
[¡Aguanta, Yeon-jung!]

754
00:40:04,033 --> 00:40:07,033
[Balanceando su almohada con facilidad]

755
00:40:08,434 --> 00:40:10,534
[No puedo perder así...]

756
00:40:10,968 --> 00:40:14,133
[Ella está tirando de la falda de Na-young]

757
00:40:14,801 --> 00:40:16,400
[Bienvenido al infierno. Por favor únete a mí aquí abajo]

758
00:40:16,868 --> 00:40:18,434
[Casi conmovedor]

759
00:40:19,334 --> 00:40:21,567
[Yeon-jung no se suelta fácilmente]

760
00:40:22,767 --> 00:40:26,300
[¿El primer ganador de la pelea de almohadas es...?]

761
00:40:30,801 --> 00:40:32,667
[Pero la cabeza de Yeon-jung toca el suelo primero.]

762
00:40:33,434 --> 00:40:35,701
¡Na-young gana!

763
00:40:39,400 --> 00:40:40,801
Dios, ella es fuerte.

764
00:40:40,801 --> 00:40:43,968
Dios, estoy furioso. Tan enfurecido.

765
00:40:45,300 --> 00:40:48,067
Segundos concursantes, por favor pasen al frente.

766
00:40:48,434 --> 00:40:49,267
Échale una mano.

767
00:40:49,267 --> 00:40:51,601
[Reforzado con fideos de frijoles negros. ¡Kang Mina!]

768
00:40:52,567 --> 00:40:54,634
[Ella ya ha perdido las ganas de luchar]

769
00:40:55,667 --> 00:40:58,067
[Calentando ligeramente]

770
00:40:59,234 --> 00:41:01,367
(Un fuerte viento brota de su almohada)

771
00:41:02,601 --> 00:41:05,067
[Otros jugadores le piden que ahorre energía]

772
00:41:05,934 --> 00:41:08,634
¡Ayúdame! ¡Por favor! Siento que mi vida está en peligro.

773
00:41:08,968 --> 00:41:10,067
¡Na-joven!

774
00:41:11,300 --> 00:41:12,801
¿Quieres rendirte?

775
00:41:12,834 --> 00:41:13,701
No.

776
00:41:13,701 --> 00:41:15,734
Antes de que te avergüences.

777
00:41:15,734 --> 00:41:17,567
Antes de que te avergüences.

778
00:41:18,367 --> 00:41:19,801
[Todos están sorprendidos por su intimidante advertencia]

779
00:41:20,400 --> 00:41:22,834
[La cara de "piedra" de Na-young perdió la calma]

780
00:41:22,934 --> 00:41:26,033
-Na-young, no dejes que te afecte.   -No lo prolongaré.

781
00:41:27,934 --> 00:41:30,234
Pero tu voz tiembla.

782
00:41:31,033 --> 00:41:33,167
[Volver a "Piedra" Na-young]

783
00:41:33,567 --> 00:41:34,968
Muy bien, vámonos.

784
00:41:35,734 --> 00:41:36,734
Vamos, Mina.

785
00:41:39,234 --> 00:41:41,100
[El fuerte golpe de Mi-na]

786
00:41:41,601 --> 00:41:43,300
[Sentimiento de rivalidad: ella no es una chica promedio]

787
00:41:44,033 --> 00:41:46,033
[El fuerte golpe de Mi-na continúa]

788
00:41:46,334 --> 00:41:48,634
[Sentirse mareado]

789
00:41:50,801 --> 00:41:52,901
[Na-young hace lo que promete y deja ir el juego]

790
00:41:53,868 --> 00:41:56,000
[Como era de esperar, la victoria indiscutible de Mi-na]

791
00:41:56,033 --> 00:41:57,734
¿No fue eso demasiado duro?

792
00:41:57,934 --> 00:41:58,934
¡Na-joven!

793
00:41:59,901 --> 00:42:02,067
[Na-young todavía está mareada]

794
00:42:03,267 --> 00:42:07,467
Maldita sea... Es tan vergonzoso...

795
00:42:08,934 --> 00:42:14,567
Un espectáculo es sólo un espectáculo. No lo tomemos como algo personal.

796
00:42:14,601 --> 00:42:17,501
Oye, aprendiste bien de Jae-suk.

797
00:42:18,400 --> 00:42:21,067
[Aprendió del dios de los programas de variedades, Jae-suk]

798
00:42:22,234 --> 00:42:24,300
Sí, es sólo un programa de variedades. No tomemos esto como algo personal.

799
00:42:25,234 --> 00:42:27,267
Esta vez, Kyul-kyung le dirá algo a su oponente.

800
00:42:28,367 --> 00:42:29,767
¿Quieres morir?  [Hablando en chino]

801
00:42:31,200 --> 00:42:33,701
[¿Qué dijo ella?]

802
00:42:34,901 --> 00:42:36,634
[Mi-na contra Kyul-kyung]

803
00:42:36,667 --> 00:42:38,200
¡Empieza!

804
00:42:38,701 --> 00:42:40,501
[Intercambiando golpes ligeros]

805
00:42:44,801 --> 00:42:45,801
[Oh Dios mío]

806
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
[Poderoso golpe de almohada]

807
00:42:48,033 --> 00:42:51,601
Por cierto, ¿me veo bonita cuando me golpean?

808
00:42:53,667 --> 00:42:56,267
[La bonita Kyul-kyung se ve bonita incluso cuando la golpean]

809
00:42:58,334 --> 00:43:00,868
[Pero no es momento de preocuparse por verse bonita]

810
00:43:02,467 --> 00:43:05,534
[Ambas chicas están decididas a ganar]

811
00:43:06,901 --> 00:43:09,701
[Es… aterrador….]

812
00:43:10,667 --> 00:43:13,567
[Los implacables ataques de Kyul-kyung]

813
00:43:15,133 --> 00:43:17,200
[Mi-na pierde el equilibrio y cae]

814
00:43:17,400 --> 00:43:18,734
¡Kyul-kyung acaba de ganar!

815
00:43:18,767 --> 00:43:19,968
[Extasiado]

816
00:43:21,033 --> 00:43:23,667
[¡Kyul-kyung del equipo de Ho-mi gana!]

817
00:43:25,133 --> 00:43:27,133
Pensé que iba a morir. Mi vida estaba amenazada.

818
00:43:28,033 --> 00:43:29,734
[Concluyendo su pelea con un apretón de manos]

819
00:43:31,100 --> 00:43:32,067
[Jeje]

820
00:43:32,067 --> 00:43:34,634
¿Quién va a luchar contra Kyul-kyung?

821
00:43:34,634 --> 00:43:37,000
[¡Hee-mi del equipo Jang-mi!]

822
00:43:37,701 --> 00:43:40,033
[Una canción de porristas que coincide con el nombre]

823
00:43:40,200 --> 00:43:44,234
Hay una condición. Las chicas que son como chicos...

824
00:43:44,267 --> 00:43:46,367
Sólo pueden usar la mano izquierda.

825
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
¿Bueno? Utilice sólo una mano.

826
00:43:48,400 --> 00:43:50,133
¡Eso no es justo!

827
00:43:50,167 --> 00:43:54,734
Escucha, Hee-mi. Si lastimas a mi Kyul-kyung, yo seré el próximo en pelear contigo.

828
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
-¿Entendido, Hee-mi?   -Vamos, cerdito sin sentido del equilibrio.

829
00:43:59,601 --> 00:44:01,601
[Bromeando a Ho-mi todo lo que quiere, porque no será él quien pelee]

830
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
[¿Te estás enojando?]

831
00:44:03,968 --> 00:44:07,567
Te lo advertí claramente. Si le golpeas la cara, aunque sea una vez, pelearé contigo.

832
00:44:08,434 --> 00:44:10,767
[Dos beagles felices que están en su propio mundo]

833
00:44:10,834 --> 00:44:12,901
Hee-mi, lo haré en serio.

834
00:44:13,501 --> 00:44:16,734
¡Tú! Tu cara estará vuelta hacia atrás.

835
00:44:16,767 --> 00:44:19,367
Tu cara estará vuelta hacia atrás.

836
00:44:19,501 --> 00:44:21,501
Necesita aprender la lección.

837
00:44:23,100 --> 00:44:25,434
[Dos beagles felices siguen jugando]

838
00:44:25,968 --> 00:44:29,234
Hee-mi, ¿cuándo empezaste a preocuparte por una amenaza como esa?

839
00:44:29,267 --> 00:44:30,167
Así es.

840
00:44:30,200 --> 00:44:32,734
Bueno. Hagamos esto. Kyul-kyung contra Hee-mi.

841
00:44:33,601 --> 00:44:34,434
¡Ir!

842
00:44:34,467 --> 00:44:36,467
¡Kyul-kyung! Por favor, ten cuidado conmigo.

843
00:44:37,734 --> 00:44:40,667
No he estado en una pelea ni una vez en mi vida.

844
00:44:41,067 --> 00:44:43,400
No tuve más remedio que balancear la almohada.

845
00:44:43,567 --> 00:44:47,400
Tuve los ojos cerrados todo el tiempo así que ni siquiera sé qué pasó.

846
00:44:47,767 --> 00:44:49,868
[Ojos deslumbrantes]

847
00:44:51,133 --> 00:44:52,834
¡Una vez fui reina en China!

848
00:44:53,634 --> 00:44:59,868
Yo era la chica más bonita, ¿lo sabías? ¿Sabes lo popular que soy en China?

849
00:45:01,033 --> 00:45:03,567
¡Hee-mi ganó por un pequeño margen!

850
00:45:03,601 --> 00:45:05,667
Yoo-jung contra Hee-mi.   -Caray, tengo miedo.

851
00:45:06,934 --> 00:45:09,334
[Hee-mi golpea y retrocede hábilmente]

852
00:45:10,067 --> 00:45:13,033
Oh, espera... Allí no...

853
00:45:15,234 --> 00:45:18,267
[Disculpa rápida, lo siento mucho]

854
00:45:20,367 --> 00:45:22,767
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué dolería? Eres una chica.

855
00:45:23,701 --> 00:45:25,701
¿Por qué sentirías dolor allí?

856
00:45:26,033 --> 00:45:28,534
-Dame un segundo.... - ¿Por qué duele? ¿Por qué?

857
00:45:28,834 --> 00:45:31,400
-¿Por qué?  -No le des tiempo. Sigue golpeando, Yoo-jung.

858
00:45:31,434 --> 00:45:33,901
Déjame respirar por un segundo.  Esperar.

859
00:45:34,501 --> 00:45:36,334
¿Deberíamos darle una palmadita en la espalda?

860
00:45:36,334 --> 00:45:38,334
¿Quién dijo eso? ¿Cómo sabes tal cosa?

861
00:45:40,367 --> 00:45:42,400
[Hee-mi soporta el dolor y comienza el juego de nuevo]

862
00:45:43,033 --> 00:45:46,167
[Sin querer, Yoo-jung sigue atacando la parte crítica (?)]

863
00:45:48,200 --> 00:45:50,300
Señora, ¿no está golpeando mucho ahí?

864
00:45:53,467 --> 00:45:55,467
[¡Abandonar! Bajar]

865
00:45:56,834 --> 00:45:59,734
[Hee-mi ya no puede soportar el dolor y se rinde]

866
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Buen trabajo, Hee-mi.

867
00:46:02,200 --> 00:46:04,734
Me golpearon allí demasiadas veces... Duele...

868
00:46:05,334 --> 00:46:06,801
¡Yoo-jung gana!

869
00:46:06,934 --> 00:46:08,934
¿Quién va a luchar contra Yoo-jung?

870
00:46:09,868 --> 00:46:11,601
[Ahí viene ella]

871
00:46:12,234 --> 00:46:14,734
[Entra el gigante Jang-mi]

872
00:46:16,234 --> 00:46:19,133
[Goliat (207 cm) contra David (159 cm)]

873
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
¿Cómo se supone que debo...? ¿Cómo puedo...?

874
00:46:24,367 --> 00:46:26,634
¡¡¡Es imposible!!!

875
00:46:27,534 --> 00:46:30,067
[David Yoo-jung ataca tan fuerte como puede]

876
00:46:31,234 --> 00:46:33,701
¿Por qué Goliat está tan intimidado?

877
00:46:33,734 --> 00:46:36,400
¡Adjunta su cara!   [Ella cae sola]

878
00:46:38,868 --> 00:46:41,133
[¿Qué fue eso?]

879
00:46:41,167 --> 00:46:43,400
-¿Qué fue eso?  -Está bien.

880
00:46:43,501 --> 00:46:46,701
Disculpe, ¿empresa de remolque? Por favor envíe una grúa aquí.

881
00:46:48,634 --> 00:46:51,067
-Buen trabajo.   -Su cuello está en mal estado, por eso.

882
00:46:51,100 --> 00:46:53,100
Entonces, Yoo-jung vuelve a ganar.

883
00:46:54,801 --> 00:46:58,701
[Do-yeon está aquí para detener la racha ganadora de Yoo-jung]

884
00:47:00,434 --> 00:47:02,100
Yoo-jung contra Do-yeon.

885
00:47:02,133 --> 00:47:03,601
-¡Juego!  -¡Vamos!

886
00:47:03,634 --> 00:47:04,234
¡Comenzar!

887
00:47:04,234 --> 00:47:05,567
Do-yeon, hagamos esto.

888
00:47:05,601 --> 00:47:08,434
[Comienza el juego con un fuerte bofetón]

889
00:47:12,434 --> 00:47:14,434
[Cuello contra cuello]

890
00:47:16,033 --> 00:47:18,434
[Grito repentino y extraño]

891
00:47:19,601 --> 00:47:25,033
Creo que todo fue una actuación cuando Yoo-jung estaba simplemente sentado, luciendo indefenso.

892
00:47:25,067 --> 00:47:30,267
Ella cambió a una persona diferente en el momento en que agarró esa almohada.

893
00:47:36,267 --> 00:47:37,300
¿Estás bien?

894
00:47:37,400 --> 00:47:38,334
No la dejes ganar.

895
00:47:39,300 --> 00:47:41,234
[Atacando atrás]

896
00:47:41,634 --> 00:47:43,100
[Perdiendo el equilibrio]

897
00:47:43,133 --> 00:47:44,767
[Apenas lo logra]

898
00:47:47,968 --> 00:47:49,868
-¿Yo era así?   -Sí.

899
00:47:49,868 --> 00:47:52,834
Las chicas de hoy en día dan mucho miedo.

900
00:47:52,868 --> 00:47:55,601
[Do-yeon usa su altura para atacar]

901
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
Duele mucho.

902
00:47:59,767 --> 00:48:02,567
[Dos chicas pierden el equilibrio a la vez]

903
00:48:03,567 --> 00:48:06,868
[¿Quién fue el que cayó primero?]

904
00:48:09,868 --> 00:48:12,400
[Yoo-jung se movió rápidamente y se aferró a la barra]

905
00:48:14,601 --> 00:48:18,133
[Yoo-jung es el primero en ganar tres veces seguidas]

906
00:48:20,167 --> 00:48:22,100
[Muy feliz]

907
00:48:23,667 --> 00:48:28,434
¡Gané! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

908
00:48:29,334 --> 00:48:33,300
Bien, Se-jung, dile algo al tres veces ganador, Yoo-jung.

909
00:48:33,767 --> 00:48:36,334
¿No estás cansado? Iré con calma, así que ríndete en el momento adecuado.

910
00:48:38,033 --> 00:48:41,834
-¿Tu apodo es Mean Se-jung?  -Yoo-jung, no dejes que te intimide.

911
00:48:42,534 --> 00:48:44,968
Estoy un poco cansado, pero está bien. Puedo hacerlo.

912
00:48:45,000 --> 00:48:49,434
Se-jung no sólo actúa. Creo que solía ser una chica mala.

913
00:48:50,067 --> 00:48:51,968
[¡De ninguna manera!]

914
00:48:52,400 --> 00:48:54,601
Lo sé por cómo habla.

915
00:48:54,634 --> 00:48:57,033
Incluso si hubiera sido una chica mala, no podría haber sido tan mala como tú, Ho-mi.

916
00:48:57,701 --> 00:48:59,667
[Ella me atrapó]

917
00:49:00,100 --> 00:49:01,834
¡Empieza el juego!

918
00:49:02,367 --> 00:49:04,133
-Yoo-jung, no dejes que ella te atrape.   -Bueno, bien.

919
00:49:05,634 --> 00:49:08,367
[Se-jung no se detiene ni un momento pero sigue balanceando su almohada con toda su fuerza]

920
00:49:08,400 --> 00:49:09,801
¡Lo siento, Yoo-jung!

921
00:49:09,901 --> 00:49:11,701
[Columpio de almohada]

922
00:49:13,801 --> 00:49:15,868
[Yoo-jung apenas aguanta]

923
00:49:17,367 --> 00:49:18,367
[Es muy divertido ver a otros pelear]

924
00:49:19,267 --> 00:49:20,901
[Te dejaré ir ahora.]

925
00:49:24,501 --> 00:49:27,334
[Se-jung pone fin a la racha ganadora de Yoo-jung]

926
00:49:28,901 --> 00:49:30,300
Buen trabajo, Yoo-jung.

927
00:49:30,734 --> 00:49:33,067
Yoo-jung ganó tres veces. Ella lo hizo genial.

928
00:49:33,100 --> 00:49:34,834
Yoo-jung, lo compartiste.

929
00:49:36,534 --> 00:49:39,000
-¡Juego limpio!  -Se-jung es fuerte.

930
00:49:40,400 --> 00:49:41,934
¿Qué estás haciendo, Chung Ha?

931
00:49:41,934 --> 00:49:44,400
-¿Ha empezado?  -¿Como esto?  -No.

932
00:49:44,868 --> 00:49:46,067
¡Golpéala más fuerte!

933
00:49:47,534 --> 00:49:50,667
[Chung-ha aprende rápido e intercambia fuertes golpes con Se-jung]

934
00:49:51,634 --> 00:49:54,334
[Increíble]

935
00:49:55,300 --> 00:49:58,200
[Se resbaló al mismo tiempo]

936
00:49:58,534 --> 00:50:00,434
Lo tienes. Lo entendiste. Ir.

937
00:50:00,467 --> 00:50:01,734
Golpéala unas cuantas veces más.

938
00:50:01,767 --> 00:50:05,400
[Servicio de masajes con almohadas que llega a ti estés donde estés.]

939
00:50:06,033 --> 00:50:07,734
[El cliente está muy satisfecho]

940
00:50:08,267 --> 00:50:10,534
[Se-jung se levanta de nuevo y vuelve a su posición]

941
00:50:13,334 --> 00:50:15,934
[A su almohada no le falta un punto]

942
00:50:16,968 --> 00:50:17,968
[Asombroso.]

943
00:50:21,968 --> 00:50:23,467
[Sigue golpeándose los pies]

944
00:50:25,100 --> 00:50:27,501
[Se-jung gana dos veces seguidas]

945
00:50:27,534 --> 00:50:29,200
Se-jung, eres increíble.

946
00:50:29,234 --> 00:50:31,234
¿Puedo darle un abrazo?

947
00:50:31,234 --> 00:50:33,234
[Sabes cómo me siento, ¿verdad?]

948
00:50:33,267 --> 00:50:35,701
¡Deja de mentir que la amas!

949
00:50:36,801 --> 00:50:39,067
No existe el amor. Esta es una competencia.

950
00:50:39,234 --> 00:50:41,133
Se-jung pega muy bien.

951
00:50:41,834 --> 00:50:44,434
Oye, obtienes un masaje gratis con este juego. Es bueno.

952
00:50:47,434 --> 00:50:49,868
[Su-mi se preocupa por su jugador]

953
00:50:50,167 --> 00:50:53,400
Sr. Jang! Creo que es importante tener un buen trabajo en equipo como nosotros.

954
00:50:53,834 --> 00:50:55,067
Bebe un poco de agua, Se-jung.

955
00:50:56,200 --> 00:50:59,567
[El Dios de los programas de variedades la está mirando. Ella va directamente a hacer una parodia]

956
00:51:00,133 --> 00:51:03,434
-Está bien, sube. -¿Quién es el próximo oponente de Se-jung?

957
00:51:05,567 --> 00:51:07,467
¡Es hora del espectáculo!

958
00:51:08,200 --> 00:51:09,701
¡Estás cayendo!

959
00:51:09,934 --> 00:51:13,434
-¡Tenemos chicas que no llegaron a hacer una ronda! -¿Qué es esto?

960
00:51:13,501 --> 00:51:18,133
¡Se-jung! ¡Se-jung! No deberías haber mencionado a Yoo Jae-suk allí atrás.

961
00:51:18,334 --> 00:51:20,467
-Está bien, vamos. -Espera, si Ho-mi se va...

962
00:51:20,501 --> 00:51:23,567
¡Kim Se-jung! Sigo viendo a Yoo Jae-suk en ti.

963
00:51:24,300 --> 00:51:25,934
Así que no puedo soportar verte.

964
00:51:26,300 --> 00:51:27,300
[¿Fui demasiado lejos?]

965
00:51:27,334 --> 00:51:29,767
-Oye, fuiste demasiado lejos. -¿Bien?

966
00:51:32,601 --> 00:51:34,801
-¡Ho-mi, eso no estuvo bien! -¡Así es!

967
00:51:34,801 --> 00:51:37,434
¡Así que todo eso fue mentira en los premios!

968
00:51:37,467 --> 00:51:39,767
"Quiero que Jae-suk gane".

969
00:51:41,067 --> 00:51:44,133
[¿Fue todo esto un acto?]

970
00:51:44,133 --> 00:51:46,534
Dijiste que lo respetabas, ¡pero era mentira!

971
00:51:46,567 --> 00:51:48,767
Oye, ¿sabes lo popular que era en aquel entonces?

972
00:51:48,767 --> 00:51:50,767
¡Eso es cosa del pasado!

973
00:51:51,767 --> 00:51:54,601
Dijiste "¡Jae-suk, podemos lograr mucho juntos!"

974
00:51:55,234 --> 00:51:56,934
Tú guarda silencio.

975
00:51:57,567 --> 00:51:59,634
Bien. Muy lindo.

976
00:51:59,667 --> 00:52:01,834
Bueno. No creo que este sea el momento adecuado.

977
00:52:01,868 --> 00:52:03,601
-Entonces... -Que se vaya So-mi.

978
00:52:04,334 --> 00:52:05,634
Odio a Se-jung.

979
00:52:05,667 --> 00:52:06,801
[¡Véngame!]

980
00:52:07,334 --> 00:52:09,534
So-mi y Se-jung.

981
00:52:09,534 --> 00:52:10,667
Se-jung es demasiado bueno.

982
00:52:13,234 --> 00:52:15,000
¡Será mejor que estés preparado!

983
00:52:15,334 --> 00:52:17,701
Ella sabe cómo hacer que duela más.

984
00:52:18,634 --> 00:52:23,501
Bueno. Se enfrentan los dos mejores jugadores. Son rivales, ¿verdad?

985
00:52:23,534 --> 00:52:25,634
[1er lugar]

986
00:52:26,000 --> 00:52:29,367
[Compitieron por el 1er lugar en "Produce 101"]

987
00:52:29,968 --> 00:52:31,901
El ganador es...

988
00:52:32,567 --> 00:52:35,133
¡De JYP, Jeon So-mi!

989
00:52:37,367 --> 00:52:40,167
-So-mi, dile unas palabras a tu rival. -Esto es grande.

990
00:52:40,968 --> 00:52:43,634
[No hay necesidad de palabras. ¡Advertencia poderosa pero silenciosa!]

991
00:52:44,267 --> 00:52:45,400
-Está bien. -Díselo una vez más.

992
00:52:45,434 --> 00:52:48,367
Tú ganaste entonces, así que tendré que ganar esta vez.

993
00:52:48,467 --> 00:52:50,834
Está bien. Aquí vamos.

994
00:52:50,968 --> 00:52:52,334
Ser viejo debe ser agradable.

995
00:52:52,868 --> 00:52:55,067
-¡Lindo! -¿Qué más tienes además de ser viejo?

996
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
-Qué genial. ¡Tú ganas! -¡Ganar!

997
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
¡Comenzar!

998
00:53:00,200 --> 00:53:01,801
Simplemente eres viejo.

999
00:53:03,300 --> 00:53:04,734
[Dejando que el otro golpee primero]

1000
00:53:04,767 --> 00:53:06,200
Ella le está diciendo que vaya primero.

1001
00:53:06,334 --> 00:53:07,834
[Puedes ir primero.]

1002
00:53:07,868 --> 00:53:08,868
¿Quién irá primero?

1003
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
¿Quién irá primero?

1004
00:53:11,100 --> 00:53:12,601
[Aquí voy :)]

1005
00:53:14,667 --> 00:53:17,400
[Comienza la verdadera pelea.]

1006
00:53:19,968 --> 00:53:22,634
[Lucha en una escala completamente diferente]

1007
00:53:24,701 --> 00:53:27,868
[No puedo quitarles los ojos de encima]

1008
00:53:31,267 --> 00:53:34,334
Se veían tan serios y esas cosas...

1009
00:53:34,334 --> 00:53:37,167
Vaya... Fue aterrador.

1010
00:53:37,167 --> 00:53:41,033
Fueron las ganadoras del 1er y 2do lugar entre 101 chicas...

1011
00:53:42,434 --> 00:53:44,601
Quizás todavía no lo hayan superado.

1012
00:53:45,367 --> 00:53:47,234
Quizás todavía no lo hayan superado.

1013
00:53:50,267 --> 00:53:52,734
[Una feroz batalla entre las dos chicas]

1014
00:53:54,133 --> 00:53:56,567
[Se-jung pierde el equilibrio primero]

1015
00:53:58,100 --> 00:54:00,334
[¡Una oportunidad! ¡So-mi ataca!]

1016
00:54:01,901 --> 00:54:04,267
[Para recorrer el camino color de rosa al final de sus sueños]

1017
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
[Se-jung se aferra a su vida]

1018
00:54:08,501 --> 00:54:10,367
[Se-jung, déjalo ir]

1019
00:54:11,834 --> 00:54:13,467
[Contraataca]

1020
00:54:15,834 --> 00:54:18,834
[La pelea de almohadas se convierte en una batalla para ver quién aguanta más]

1021
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
[Imposible predecir quién ganará. ¡Un partido reñido!]

1022
00:54:26,467 --> 00:54:31,133
[¿Cambiará la clasificación?]

1023
00:54:31,167 --> 00:54:32,968
¡Estos son nuestros ganadores del 1er y 2do lugar!

1024
00:54:33,467 --> 00:54:35,234
[Termina atacando sus piernas]

1025
00:54:39,601 --> 00:54:41,701
[Tan cerca...]

1026
00:54:43,067 --> 00:54:45,801
[¡So-mi gana el partido principal!]

1027
00:54:45,834 --> 00:54:47,067
¡Buen trabajo!

1028
00:54:47,067 --> 00:54:48,901
¿Quién es el próximo oponente de So-mi?

1029
00:54:51,133 --> 00:54:53,434
Esta no es la primera vez que me lo quitan.

1030
00:54:53,467 --> 00:54:56,734
así que tenía muchas ganas de ganar esta vez...

1031
00:54:57,400 --> 00:54:58,701
Está bien.

1032
00:54:59,934 --> 00:55:01,400
[Mirando a lo lejos]

1033
00:55:02,667 --> 00:55:04,534
Ahora me estoy enojando...

1034
00:55:08,267 --> 00:55:11,868
[Incapaz de luchar contra el increíble poder de So-mi]

1035
00:55:13,567 --> 00:55:15,601
[Un mundo completamente nuevo (?)]

1036
00:55:16,834 --> 00:55:18,534
[So-hye cae así sin más]

1037
00:55:19,801 --> 00:55:21,934
[So-mi gana 2 rondas seguidas]

1038
00:55:21,968 --> 00:55:25,234
So-hye, ¡lo único que hiciste hoy fue tomar el examen parcial!

1039
00:55:27,067 --> 00:55:29,701
[gemidos]

1040
00:55:30,434 --> 00:55:32,968
¿Podrá So-mi ganar 3 rondas seguidas? ¿Quién es su próximo oponente?

1041
00:55:35,067 --> 00:55:36,767
[¡Min Ssam-ja da un paso al frente!]

1042
00:55:36,767 --> 00:55:39,534
-Finalmente. ¡Ssam-ja! -¡Ssam-ja!

1043
00:55:39,934 --> 00:55:43,234
-¡Ssam-ja es tan linda! -¡Oye, Ssam-ja se quitó el reloj!

1044
00:55:45,334 --> 00:55:47,801
-Se quitó el reloj. -No quiero que ella salga lastimada.

1045
00:55:47,834 --> 00:55:49,400
Huele a sudor de Ssam-ja.

1046
00:55:50,234 --> 00:55:54,100
Ssam-ja nunca deja que nadie gane. Ustedes lo saben, ¿verdad?

1047
00:55:54,133 --> 00:55:57,000
Casi le arroja un escritorio a Red Velvet.

1048
00:55:57,534 --> 00:55:59,334
-Juego... -No voy a dejar que ganes.

1049
00:55:59,968 --> 00:56:00,968
¡Comenzar!

1050
00:56:01,000 --> 00:56:02,634
[Ssam-ja contra So-mi]

1051
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
¡Está empezando! ¡Enfocar!

1052
00:56:05,167 --> 00:56:06,167
¡Ir!

1053
00:56:06,601 --> 00:56:07,934
Deja de hacer tonterías.

1054
00:56:08,901 --> 00:56:10,934
[Este sonido no sale de mi boca]

1055
00:56:11,200 --> 00:56:12,501
[¿Qué es esto? Jaja]

1056
00:56:12,534 --> 00:56:15,067
-¡No puedes pegar así! -¡¿Estás en una cita?!

1057
00:56:17,133 --> 00:56:18,667
¡¡Ssam-ja, golpéala fuerte!!

1058
00:56:18,934 --> 00:56:21,701
[Un golpe perfecto por accidente]

1059
00:56:22,634 --> 00:56:24,100
¡So-mi está enojada!

1060
00:56:25,400 --> 00:56:27,567
[¡So-mi cambia al modo batalla!]

1061
00:56:27,767 --> 00:56:29,634
[A punto de perder el conocimiento]

1062
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
[Escupir]

1063
00:56:33,133 --> 00:56:34,534
[Ataque bioquímico con saliva]

1064
00:56:35,033 --> 00:56:37,567
[Conmocionada por un ataque del que nunca ha visto ni oído hablar]

1065
00:56:38,200 --> 00:56:39,934
¡No escupas!

1066
00:56:40,501 --> 00:56:42,000
[Había pelusa en mi boca]

1067
00:56:42,934 --> 00:56:45,868
¿Qué, eres Tyson? ¡Jugar limpio!

1068
00:56:46,367 --> 00:56:51,100
Me escupió. Eso es ir demasiado lejos, ¿verdad? Escupir no está bien. ¿Bien?

1069
00:56:52,634 --> 00:56:54,767
[Sin piedad ahora. ¡So-mi enojada contraataca!]

1070
00:56:55,167 --> 00:56:56,901
[No puedo respirar]

1071
00:56:57,234 --> 00:56:58,567
[Él todavía está aquí...]

1072
00:57:00,033 --> 00:57:02,200
[Estrategia: girar la barra]

1073
00:57:03,067 --> 00:57:04,467
[Se bloquea]

1074
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
[Salpicar]

1075
00:57:08,367 --> 00:57:09,901
[Escupitajos y payasadas. Embarazoso.]

1076
00:57:12,234 --> 00:57:14,100
¡So-mi gana 3 rondas seguidas!

1077
00:57:16,901 --> 00:57:18,300
[¡Sí!]

1078
00:57:18,567 --> 00:57:20,501
Ssam-ja, estuviste genial. Eras gracioso.

1079
00:57:20,534 --> 00:57:23,234
Ahora sólo nos queda Soo-mi.

1080
00:57:24,033 --> 00:57:27,267
[Control mental con algo de música antes de subir]

1081
00:57:29,767 --> 00:57:32,901
[Simulación en su imaginación]

1082
00:57:33,334 --> 00:57:36,200
-Míralo. -Guau. -¿Está escuchando música ahora?

1083
00:57:36,200 --> 00:57:37,801
Chicas, necesitan mirar y aprender.

1084
00:57:37,834 --> 00:57:40,200
No puedo creer que haya hecho eso gracioso.

1085
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
[Se resbala tan pronto como sube]

1086
00:57:42,501 --> 00:57:46,434
[Sr. Jang, dame fuerzas]

1087
00:57:47,000 --> 00:57:49,133
[Gran sentido]

1088
00:57:50,501 --> 00:57:56,200
Si So-mi gana esta ronda, se convierte en la ganadora final con 4 victorias.

1089
00:57:56,567 --> 00:58:00,300
So-mi, no me hagas pelear. Realmente podría lastimarlo.

1090
00:58:00,400 --> 00:58:02,567
Ho-mi, deberías calentarte.

1091
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Lindo.

1092
00:58:04,968 --> 00:58:07,367
-Bueno. So-mi, di algunas palabras. -So-mi.

1093
00:58:07,400 --> 00:58:09,267
Tú mides 160 cm, yo mido 168 cm.

1094
00:58:09,634 --> 00:58:11,667
[Loco, pero tiene que admitirlo]

1095
00:58:11,767 --> 00:58:14,834
[Lo intimida con solo una frase]

1096
00:58:14,934 --> 00:58:16,734
[Lleno de botín]

1097
00:58:17,200 --> 00:58:18,767
¡Empieza el juego!

1098
00:58:20,100 --> 00:58:22,868
-Intentar. No huiré. -¡Dale fuerte!

1099
00:58:24,267 --> 00:58:26,267
-Mira a esta chica. -¡Lindo!

1100
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
¡Pégame!

1101
00:58:27,400 --> 00:58:28,801
¡Pégale mucho!

1102
00:58:29,701 --> 00:58:30,701
¡Pégame!

1103
00:58:30,868 --> 00:58:33,767
Oye, Yoo-jeong, no creo que estés en tu sano juicio.

1104
00:58:34,000 --> 00:58:37,133
-¡Pégame! -Soo-mi está recibiendo todos los golpes.

1105
00:58:37,133 --> 00:58:38,868
Probablemente ya esté cansada.

1106
00:58:38,901 --> 00:58:43,067
Usaré mi propia habilidad donde el oponente se canse.

1107
00:58:43,100 --> 00:58:45,701
[Narrando su estrategia para que todos puedan escucharla]

1108
00:58:46,701 --> 00:58:48,534
Necesito agotar completamente al oponente.

1109
00:58:49,934 --> 00:58:53,000
[Recibir golpes hasta que el oponente se agote]

1110
00:58:53,968 --> 00:58:57,100
Como prometí, soportaré el dolor.

1111
00:58:57,133 --> 00:58:59,968
¡Muéstrale! ¡Muéstrale!

1112
00:58:59,968 --> 00:59:01,968
[Ella está agotada tal como él pretendía]

1113
00:59:01,968 --> 00:59:03,300
¡Espera una oportunidad!

1114
00:59:04,801 --> 00:59:07,567
[¡Almohada girando! ¡Explosión de poder que ha estado salvando!]

1115
00:59:09,634 --> 00:59:12,534
[So-mi gasta toda su energía y pierde]

1116
00:59:13,667 --> 00:59:16,968
[El cuerpo de Soo-mi sufre, pero su estrategia funciona]

1117
00:59:17,000 --> 00:59:18,601
Guau. La almohada girando.

1118
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
Ha ganado la misma cantidad de juegos que Yoo-jeong.

1119
00:59:21,367 --> 00:59:25,400
-Ella tiene que irse. -Chae-yeon también tiene que irse.

1120
00:59:25,667 --> 00:59:28,501
-El próximo oponente de Soo-mi es... -Aún tenemos a Chae-yeon.

1121
00:59:28,534 --> 00:59:30,167
-Chae-yeon, vete. -Chae-yeon.

1122
00:59:30,634 --> 00:59:33,334
Chae-yeon, no te preocupes si pierdes. Voy a hacer esto.

1123
00:59:33,567 --> 00:59:35,834
[La almohada se convierte en un martillo. Poder en un nivel diferente.]

1124
00:59:36,734 --> 00:59:38,334
[Poder impresionante]

1125
00:59:39,067 --> 00:59:41,133
Es extraño. No me golpearon, pero duele.

1126
00:59:41,701 --> 00:59:42,968
[Ja]

1127
00:59:43,133 --> 00:59:46,501
¿Debo preocuparme por mi seguridad o por la transmisión?

1128
00:59:46,501 --> 00:59:48,501
Sólo dame una oportunidad.

1129
00:59:49,133 --> 00:59:53,234
Sólo espera. Voy a ganar este round pase lo que pase para poder pelear contigo.

1130
00:59:53,267 --> 00:59:54,167
Lindo.

1131
00:59:54,200 --> 00:59:57,267
Estiraré tu cuello y te haré medir 180 cm.

1132
00:59:57,434 --> 01:00:00,834
Sólo espera. ¿Bueno? Voy a hacerte alto.

1133
01:00:00,868 --> 01:00:03,767
En el momento en que termine el juego, estarás flaco como un palo.

1134
01:00:05,667 --> 01:00:08,067
Bueno. Lo esperaré con ansias.

1135
01:00:09,701 --> 01:00:12,567
-¡Asegúrate de ganar! -Bueno. ¡Comenzar!

1136
01:00:13,300 --> 01:00:16,868
Adelante, golpéame. ¡Pégame!

1137
01:00:16,901 --> 01:00:20,033
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Pégame!

1138
01:00:21,934 --> 01:00:25,767
¡Piensa en todos los momentos difíciles que tuviste que pasar!

1139
01:00:27,267 --> 01:00:30,067
-Ha pasado un año. -Adelante, golpéame.

1140
01:00:30,501 --> 01:00:32,067
¡Descárgate conmigo!

1141
01:00:32,100 --> 01:00:35,033
Piensa en la persona que más odias y golpéame. ¡Golpear!

1142
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
-No odio a nadie.. -¡Piensa en esa persona y golpéame!

1143
01:00:39,534 --> 01:00:42,934
[Movimientos extraños de las manos... ¡Una estrategia oculta!]

1144
01:00:43,934 --> 01:00:46,100
[¿Qué está haciendo?]

1145
01:00:50,367 --> 01:00:52,501
[¡La habilidad de girar la almohada!]

1146
01:00:52,834 --> 01:00:54,901
[Caen al mismo tiempo, pero Soo-geun pierde]

1147
01:00:54,901 --> 01:00:57,734
[Chae-yeon gana. El equipo de Ho-mi gana]

1148
01:00:58,300 --> 01:01:00,634
¡Oh, ni siquiera pude luchar contra Ho-mi!

1149
01:01:00,667 --> 01:01:03,234
[Casi llegué a golpearlo legítimamente...]

1150
01:01:04,033 --> 01:01:05,701
Quiero que luches contra Ho-dong.

1151
01:01:06,033 --> 01:01:07,334
Pero se acabó. Ganamos.

1152
01:01:07,367 --> 01:01:09,968
Sí, entonces no puedo pelear con él. Maldita sea.

1153
01:01:10,767 --> 01:01:12,701
[No puedo dejar de pensar]

1154
01:01:13,000 --> 01:01:14,667
No quiero hacerlo más.

1155
01:01:15,434 --> 01:01:16,434
Oh, hombre...

1156
01:01:19,367 --> 01:01:20,901
[Sorprendido]

1157
01:01:21,601 --> 01:01:24,067
¿Quieres hacer un juego extra?

1158
01:01:24,067 --> 01:01:26,634
Soo-mi y Ssam-ja, ambos entren.

1159
01:01:27,167 --> 01:01:29,267
[Si es 2 contra 1, ¡sí!]

1160
01:01:30,667 --> 01:01:32,200
-Vaya usted delante. -Un juego extra.

1161
01:01:32,534 --> 01:01:36,167
Son tan molestos. ¡Les haré pagar!

1162
01:01:36,334 --> 01:01:39,300
¡Ssam-ja! ¡Lee Soo Mi!

1163
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Este es un juego extra con Ssam-ja y Ho-mi.

1164
01:01:43,334 --> 01:01:47,300
Ssam-ja, seré amable y te dejaré conocer a tu abuelo que falleció.

1165
01:01:47,901 --> 01:01:50,200
¿Entiendo? Vas a conocerlo.

1166
01:01:50,234 --> 01:01:53,300
Mi abuelo realmente falleció...

1167
01:01:54,801 --> 01:01:56,734
[Todos se congelan instantáneamente]

1168
01:01:58,334 --> 01:02:01,734
-Ho-mi, eso no es agradable. -¡No tienes modales!

1169
01:02:01,734 --> 01:02:04,067
-¿Cómo pudiste decir eso? -Eres mala.

1170
01:02:04,100 --> 01:02:05,567
Creo que no tienes modales.

1171
01:02:05,567 --> 01:02:07,567
Tu aliento apesta.

1172
01:02:07,601 --> 01:02:09,100
No puedo pelear así.

1173
01:02:10,634 --> 01:02:12,667
¡Soo Geun! ¡No puedo manejarlo 1 a 1!

1174
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
Tienes que ayudarme. No puedo manejarlo solo.

1175
01:02:15,234 --> 01:02:17,000
Parecía que ustedes dos eran un poco incómodos...

1176
01:02:17,767 --> 01:02:19,534
Si te caes, te sostendré por detrás.

1177
01:02:19,567 --> 01:02:21,667
Aún no empezamos.

1178
01:02:21,834 --> 01:02:24,901
-Bueno. -Realmente parece un verdugo con esa diadema.

1179
01:02:25,033 --> 01:02:26,534
-Ho-dong... -¡Vamos!

1180
01:02:27,834 --> 01:02:30,767
-Ssam-ja, puedes usar tu puño. -¿En realidad? -Sí.

1181
01:02:31,267 --> 01:02:33,100
¿Puedo? Espera, tengo asma.

1182
01:02:33,400 --> 01:02:36,834
[Golpea la cara de Ho-mi]

1183
01:02:38,100 --> 01:02:40,667
[Cae a la velocidad de la luz después de lograr su objetivo]

1184
01:02:41,300 --> 01:02:42,300
[Jaja]

1185
01:02:43,067 --> 01:02:45,100
[A continuación, poderosos golpes de Soo-mi]

1186
01:02:46,033 --> 01:02:48,400
[No sabe qué hacer]

1187
01:02:50,734 --> 01:02:53,701
[Lo golpea hasta saciarlo y cae de la barra]

1188
01:02:55,200 --> 01:02:57,767
[Kang Ho-mi gana aunque no pudo golpearlos ni una sola vez]

1189
01:02:58,634 --> 01:03:00,968
[Ganó, pero no se ve bien]

1190
01:03:02,434 --> 01:03:05,100
[Qué divertido]

1191
01:03:06,100 --> 01:03:08,834
[Los perdedores están felices]

1192
01:03:11,501 --> 01:03:13,968
¡Oye, consíguelos! ¡Consíguelos!

1193
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
[Está tan molesto que ni siquiera puede hablar]

1194
01:03:19,501 --> 01:03:21,834
[Celebrando la victoria del equipo de Ho-mi]

1195
01:03:22,634 --> 01:03:24,467
[Ups]

1196
01:03:27,334 --> 01:03:30,400
[Gané, pero no siento que haya ganado]

1197
01:03:30,868 --> 01:03:33,400
Podría haber ganado. Estuvo muy cerca.

1198
01:03:33,767 --> 01:03:35,334
Fue una pelea dura.

1199
01:03:37,100 --> 01:03:41,534
Kang Ho-mi... Ella es grande, pero eso es todo. Ella no es tan fuerte.

1200
01:03:41,667 --> 01:03:45,100
Con un par de "Lion's Roar" puedo vencerla fácilmente.

1201
01:03:45,601 --> 01:03:47,901
¡Rugido del león!

1202
01:03:49,067 --> 01:03:53,267
¡Lee Soo Mi! ¡Min Ssam-ja!

1203
01:03:53,267 --> 01:03:55,267
¡Son tan molestos!

1204
01:03:57,033 --> 01:03:59,133
Esto decidirá quién queda en tercer lugar.

1205
01:04:00,534 --> 01:04:01,734
[El pie de Na-young toca el suelo]

1206
01:04:01,767 --> 01:04:03,767
¡Chae Yeon gana!

1207
01:04:05,634 --> 01:04:08,000
-1er y 2do lugar... -Nadie lo mantiene firme.

1208
01:04:09,400 --> 01:04:10,734
[¡So-mi cae primero!]

1209
01:04:10,934 --> 01:04:15,100
Entonces el primer lugar es Yoo-jeong y el ganador del segundo lugar es So-mi.

1210
01:04:15,234 --> 01:04:17,167
¡El tercer lugar es Chae-yeon!

1211
01:04:17,400 --> 01:04:21,267
[Beneficiarios finales: 1. Choi Yoo-jeong 2. Jeon So-mi 3. Jeong Chae-yeon]

1212
01:04:21,501 --> 01:04:26,067
Hay un paso más esperándote: ¡la evaluación de actuación en el escenario!

1213
01:04:26,901 --> 01:04:30,367
Actuarás en tres grupos separados.

1214
01:04:30,400 --> 01:04:34,968
¡Y las tres mejores chicas pueden elegir la canción que quieren interpretar!

1215
01:04:35,801 --> 01:04:39,133
Alinea detrás de la chica que quieres como líder de tu grupo.

1216
01:04:39,701 --> 01:04:40,701
¡Ir!

1217
01:04:41,033 --> 01:04:42,334
Na-young, ¿estás aquí?

1218
01:04:43,100 --> 01:04:45,100
Grupo 1. "Love Battery" de Hong Jin-young

1219
01:04:45,133 --> 01:04:46,968
Grupo 2. "Genio" de SNSD

1220
01:04:47,000 --> 01:04:48,367
Grupo 3. El "cobarde" de Buzz

1221
01:04:48,968 --> 01:04:52,033
[Las chicas van a la sala de práctica]

1222
01:04:52,734 --> 01:04:54,834
[Feliz con una gran sala de práctica]

1223
01:04:58,634 --> 01:05:01,200
[Primero ponen la música]

1224
01:05:01,901 --> 01:05:03,801
[Comprueba todo como artistas experimentados]

1225
01:05:03,834 --> 01:05:05,734
¡Oh, aquí también hay letras!

1226
01:05:06,901 --> 01:05:10,300
¿Tú también te mueves? Mira, se está moviendo.

1227
01:05:13,000 --> 01:05:14,767
[Contacto visual]

1228
01:05:18,234 --> 01:05:20,200
[¡Es hora de So-hye!]

1229
01:05:25,300 --> 01:05:27,968
[¡Ya emocionado!]

1230
01:05:30,267 --> 01:05:32,067
[Hermanas felices]

1231
01:05:32,100 --> 01:05:33,601
[Eres mi batería]

1232
01:05:33,601 --> 01:05:34,601
¡Me encanta la batería!

1233
01:05:36,067 --> 01:05:37,567
¡Toca, toca!

1234
01:05:37,634 --> 01:05:40,501
[¡Como un grupo de cachorros beagle!]

1235
01:05:42,901 --> 01:05:45,067
[Entra a la habitación con un grito de alegría]

1236
01:05:45,634 --> 01:05:48,000
[Ya practicando duro]

1237
01:05:49,601 --> 01:05:51,968
[Les da la bienvenida con su baile]

1238
01:05:53,133 --> 01:05:55,567
[Buen humor hasta ahora]

1239
01:05:56,334 --> 01:05:59,100
[Mismos movimientos, diferentes sensaciones]

1240
01:06:00,567 --> 01:06:03,033
[¿Podrán desempeñarse bien juntos?]

1241
01:06:04,267 --> 01:06:06,467
[Primero escucha la canción]

1242
01:06:06,567 --> 01:06:09,067
Oye, ¿por qué haces la coreografía?

1243
01:06:09,100 --> 01:06:11,934
-Deja que las chicas lo hagan. -Me emocioné.

1244
01:06:13,067 --> 01:06:14,667
[Solo miraré por ahora...]

1245
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
[¡Se hace cargo del centro!]

1246
01:06:20,334 --> 01:06:22,801
[Aún más movimientos de cadera]

1247
01:06:23,434 --> 01:06:24,968
[Muy avergonzado]

1248
01:06:25,501 --> 01:06:27,467
[Young-chul está acaparando las piezas...]

1249
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
[Deprimido...]

1250
01:06:31,033 --> 01:06:33,501
[Él todavía está en el centro de la formación]

1251
01:06:34,901 --> 01:06:36,267
[Congelado]

1252
01:06:37,434 --> 01:06:39,667
[¿Qué hago ante esta situación?]

1253
01:06:39,968 --> 01:06:45,267
Young-mi... ¿cómo debería decirlo? Ella no pertenece allí.

1254
01:06:45,934 --> 01:06:50,033
Entonces... de todos nosotros... ella es la más...

1255
01:06:51,200 --> 01:06:53,667
Persona difícil de mantener.

1256
01:06:54,534 --> 01:06:57,767
Hagamos que cada uno de ellos esté en el centro al menos una vez.

1257
01:06:57,834 --> 01:07:00,567
Soo-geun, cuando salgamos, podemos dividir la parte.

1258
01:07:00,601 --> 01:07:02,501
[Aún quiere acaparar el centro]

1259
01:07:02,667 --> 01:07:04,133
Sí, y luego...

1260
01:07:04,167 --> 01:07:06,234
[Sin palabras]

1261
01:07:07,968 --> 01:07:10,734
[Ir hacia el centro como un hábito]

1262
01:07:11,434 --> 01:07:14,334
[Todos los demás están mirando hacia atrás]

1263
01:07:15,801 --> 01:07:17,667
[Así que se metió solo]

1264
01:07:19,133 --> 01:07:20,834
[Me rindo]

1265
01:07:21,868 --> 01:07:24,234
[Soo-mi finalmente intenta detenerlo]

1266
01:07:24,634 --> 01:07:30,234
Creo que llegué a estar en el centro porque era agradable.

1267
01:07:30,334 --> 01:07:36,601
Estaba haciendo la coreografía y todos decían que debía estar en el centro.

1268
01:07:36,634 --> 01:07:40,434
así que simplemente los seguí y tomé el lugar central.

1269
01:07:41,200 --> 01:07:44,133
[Continúa la práctica centrada en Young-mi]

1270
01:07:45,601 --> 01:07:47,801
[Incapaz de concentrarse]

1271
01:07:48,968 --> 01:07:51,067
[¿Para quién es esta práctica?]

1272
01:07:51,767 --> 01:07:54,567
Todos menos Do-yeon estaban haciendo lo mejor que podían.

1273
01:07:54,601 --> 01:07:59,167
Así que terminé poniéndola en el centro del segundo verso.

1274
01:07:59,734 --> 01:08:02,067
Do-yeon no estaba haciendo su mejor esfuerzo.

1275
01:08:02,501 --> 01:08:03,901
¿Por qué crees que es así?

1276
01:08:04,601 --> 01:08:06,534
¿Porque no llegó a estar en el centro?

1277
01:08:07,000 --> 01:08:09,634
[Sugerencia de Soo-mi]

1278
01:08:09,734 --> 01:08:12,300
[¡Sonríe de repente!]

1279
01:08:14,234 --> 01:08:16,334
[Él también se está volviendo loco]

1280
01:08:17,033 --> 01:08:19,067
[Está arruinando el estado de ánimo]

1281
01:08:19,968 --> 01:08:22,367
[Ahora están hablando de espaldas a él]

1282
01:08:23,167 --> 01:08:25,067
[Sentirse aislado]

1283
01:08:26,567 --> 01:08:29,467
Esas chicas... Mis sugerencias no se incluyeron mucho.

1284
01:08:30,701 --> 01:08:35,400
Estaba trabajando tan duro... Están tratando de mantenerme bajo control.

1285
01:08:35,767 --> 01:08:38,100
[SNSD Genie] -¡Haz la coreografía! -Bueno.

1286
01:08:39,734 --> 01:08:42,834
[Hee-mi a cargo de la coreografía]

1287
01:08:44,000 --> 01:08:45,667
[Realmente no lo sabe]

1288
01:08:46,067 --> 01:08:47,434
¡La canción tiene 8 años!

1289
01:08:47,467 --> 01:08:49,467
Hagámoslo de esa manera. Así.

1290
01:08:50,467 --> 01:08:53,200
[Chung-ha y So-mi dirigen el primer verso]

1291
01:08:53,634 --> 01:08:54,634
¿Qué fue lo siguiente?

1292
01:08:56,000 --> 01:08:58,234
-¿No es esto? -¡Sí, sí! Recuerdo eso.

1293
01:08:58,734 --> 01:09:00,634
[Chung-ha dirige el baile]

1294
01:09:00,667 --> 01:09:03,167
¡Ah, sí! Chung Ha, buen trabajo.

1295
01:09:04,367 --> 01:09:05,868
Bien, hagamos esto.

1296
01:09:05,901 --> 01:09:12,000
En realidad lo hice... esto es vergonzoso... Hice toda la coreografía, pero

1297
01:09:12,667 --> 01:09:16,300
Las otras chicas simplemente me ayudaron a hacerlo.

1298
01:09:16,601 --> 01:09:18,267
¿Es ella realmente de SM Entertainment?

1299
01:09:18,534 --> 01:09:22,067
Es buena organizando cosas pero falta algo.

1300
01:09:22,067 --> 01:09:27,701
Yo también tenía muchas ideas, así que fue un poco... Sí...

1301
01:09:29,133 --> 01:09:32,167
[La práctica continúa mientras Chung-ha dirige en voz baja]

1302
01:09:35,267 --> 01:09:38,033
[Ahora la coreografía del coro]

1303
01:09:39,400 --> 01:09:40,968
Ahora ¿qué debemos hacer aquí?

1304
01:09:41,734 --> 01:09:43,868
¿Este? ¿Deberíamos hacer esto?

1305
01:09:46,400 --> 01:09:50,834
No, tenemos este baile. Uno, dos, tres, cuatro...

1306
01:09:50,868 --> 01:09:54,400
Es el ritmo similar al de "Genie".

1307
01:09:55,434 --> 01:09:57,601
O podemos empezar sentándonos.

1308
01:09:57,634 --> 01:10:00,300
-¿Cambiamos de posición? -Sí.

1309
01:10:00,300 --> 01:10:04,033
-Y Ho-dong, tienes que pasar al frente. -Esto está bien.

1310
01:10:04,067 --> 01:10:06,400
-¿Cuál es tu parte? -Aquí mismo.

1311
01:10:06,634 --> 01:10:10,534
-Esta parte sale cuando la canción dice "Te amo". -Bueno.

1312
01:10:10,667 --> 01:10:13,267
-Esa es la improvisación. -¿Lo entendieron todos?

1313
01:10:14,334 --> 01:10:16,100
¿Lo entiendes? ¿Acaso tú?

1314
01:10:16,801 --> 01:10:21,400
Ella parece tener muchos problemas con mi dirección. Ella está fuera.

1315
01:10:21,868 --> 01:10:26,834
Intenté abrazarla de alguna manera, pero no quiero que esté en mi equipo.

1316
01:10:27,000 --> 01:10:28,601
¡Ay dios mío!

1317
01:10:29,334 --> 01:10:32,767
¡Es tan molesta! ¡Ella no es nada buena!

1318
01:10:34,000 --> 01:10:36,267
[La ira explota]

1319
01:10:36,601 --> 01:10:38,167
¡La odio totalmente!

1320
01:10:45,701 --> 01:10:48,734
[Ho-mi ni siquiera sabe la letra, la melodía o el ritmo]

1321
01:10:49,300 --> 01:10:53,334
Hee-mi fue la líder durante la práctica, así que, si no sale bien...

1322
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
Es su responsabilidad.

1323
01:10:56,300 --> 01:10:57,934
[No lo sé]

1324
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Dios mío, guau.

1325
01:11:01,033 --> 01:11:06,868
Ella es tan molesta. Si no fuera por mí, no podríamos haber hecho nada.

1326
01:11:07,801 --> 01:11:11,000
[Conflicto entre Ho-mi y Hee-mi. ¿Qué pasará con ellos?]

1327
01:11:11,367 --> 01:11:13,868
[¿Qué pasa con el equipo "Cobarde"?]

1328
01:11:14,267 --> 01:11:16,300
¡Me encanta esta canción!

1329
01:11:17,267 --> 01:11:19,300
[Jang-mi ya parece exhausta]

1330
01:11:19,567 --> 01:11:21,567
Se supone que es triste.

1331
01:11:22,300 --> 01:11:27,000
Tú, solo...puedes estar en el centro y nosotros atrás...

1332
01:11:27,033 --> 01:11:28,133
-Tú haces la coreografía.

1333
01:11:28,167 --> 01:11:30,734
-Como un musical, ¿no? -Sí.

1334
01:11:30,767 --> 01:11:34,000
-Hazlo más corto y Yeon-jung podrá cantar. -No, no es necesario.

1335
01:11:34,033 --> 01:11:36,634
-Podemos hacer eso aquí. -Entonces cantas un poco.

1336
01:11:36,667 --> 01:11:38,834
¿Pero puedes cantar como un aria?

1337
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
¿Así?

1338
01:11:43,934 --> 01:11:46,634
-¿Improvisar? -El coro con improvisación.

1339
01:11:47,167 --> 01:11:50,734
-Como si fuera triste... -Hay un aria en el vídeo musical. -¿Sí?

1340
01:11:50,767 --> 01:11:52,334
En el vídeo musical.

1341
01:11:52,367 --> 01:11:53,501
Es tan triste.

1342
01:11:53,601 --> 01:11:56,734
Así es. Sí, así.

1343
01:11:57,734 --> 01:12:03,234
Teníamos muchos cantantes en el grupo incluyéndome a mí, pero

1344
01:12:03,234 --> 01:12:07,734
parecía querer mostrar su canto.

1345
01:12:07,767 --> 01:12:11,901
Entonces... pensé que era demasiado.

1346
01:12:13,667 --> 01:12:16,934
[Sang-mi tiene muchas ideas únicas]

1347
01:12:16,968 --> 01:12:19,767
Podemos actuar como una escena triste en el escenario...

1348
01:12:19,767 --> 01:12:22,567
Tengamos su rap ahí.

1349
01:12:22,601 --> 01:12:27,567
Esto no es importante. Queremos que cada una de las chicas tenga un papel, ¿verdad?

1350
01:12:27,601 --> 01:12:29,467
No es como un concurso musical.

1351
01:12:29,834 --> 01:12:33,734
Oye, ¿qué pasa con Chae-yeon? ¿Eres el vocal?

1352
01:12:33,767 --> 01:12:36,767
-Soy el sub-vocalista... -¡Entonces deberías actuar!

1353
01:12:36,801 --> 01:12:39,334
No, tú cantas. Tienen que cantar, Sang-min.

1354
01:12:39,334 --> 01:12:40,868
Hagamos que actúe.

1355
01:12:40,901 --> 01:12:42,901
Ya no me importa.

1356
01:12:43,901 --> 01:12:45,767
Hace calor aquí...

1357
01:12:46,567 --> 01:12:48,200
[Ssam-ja mira nerviosamente a Sang-mi...]

1358
01:12:49,300 --> 01:12:53,067
Fue un poco incómodo, ya que él simplemente decía lo que quería.

1359
01:12:53,767 --> 01:12:58,467
Realmente no me importa, porque sé que me elegirán de todos modos.

1360
01:12:58,501 --> 01:13:04,834
Sabes que solía ser el jugador central. Siempre he estado en el centro.

1361
01:13:05,200 --> 01:13:09,200
-Esto parece gracioso, ¿sabes? Escondiéndose detrás de ella... -No, no-

1362
01:13:09,234 --> 01:13:13,367
Se esconde detrás de ella y ella sale del medio. Esto es extraño.

1363
01:13:13,367 --> 01:13:17,133
-Pero esto es- -Porque quiero pasar a este lado.

1364
01:13:17,200 --> 01:13:20,467
Tienes que extenderte. Es porque estabas demasiado cerca antes.

1365
01:13:21,200 --> 01:13:23,701
[Jang-mi interfiere y no parece feliz por eso]

1366
01:13:24,000 --> 01:13:25,968
[Ya ni siquiera quiere participar]

1367
01:13:27,267 --> 01:13:30,467
¿Tengo que hacer esta entrevista? Yo realmente...

1368
01:13:31,667 --> 01:13:35,868
Trabajé muy duro haciendo la coreografía y esas cosas...

1369
01:13:35,901 --> 01:13:39,868
Pero ella rechaza cada idea que les doy.

1370
01:13:41,033 --> 01:13:43,133
Realmente no me gusta ella.

1371
01:13:43,834 --> 01:13:44,834
¡Está bien, vámonos!

1372
01:13:44,834 --> 01:13:47,200
[¡Se acabó el tiempo de práctica!]

1373
01:13:47,567 --> 01:13:50,067
[La práctica de "Love Battery" también casi ha terminado]

1374
01:13:50,400 --> 01:13:52,968
[Soo-mi quiere agregar algo más a la coreografía]

1375
01:13:53,667 --> 01:13:54,934
-¡Vaya! -Vamos.

1376
01:13:55,901 --> 01:13:57,467
Somos perfectos.

1377
01:14:00,334 --> 01:14:04,367
[¡Evaluación final!]

1378
01:14:04,367 --> 01:14:10,567
[Cada equipo con un concepto diferente]

1379
01:14:10,601 --> 01:14:14,334
[Próximamente]

1380
01:14:14,467 --> 01:14:17,067
[Día de Evaluación Final]

1381
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
[2 horas antes de la Evaluación Final, B Studio]

1382
01:14:19,567 --> 01:14:21,334
[Evaluación final]

1383
01:14:21,367 --> 01:14:24,200
[Han trabajado muy duro para esta actuación]

1384
01:14:26,868 --> 01:14:28,868
[¿Qué tipo de actuaciones veremos?]

1385
01:14:28,868 --> 01:14:31,133
[Entra el público]

1386
01:14:31,801 --> 01:14:33,701
Bienvenido, bienvenido.

1387
01:14:34,734 --> 01:14:38,501
Bienvenidos a todos a la Evaluación de Debut Nacional.

1388
01:14:38,534 --> 01:14:40,834
[Evaluación del debut a nivel nacional]

1389
01:14:40,834 --> 01:14:46,167
Hola, soy Jang Sung-kyu, representante de los productores.

1390
01:14:48,000 --> 01:14:49,400
Sr. Jang, ¡lo amo!

1391
01:14:50,367 --> 01:14:51,834
[te amo]

1392
01:14:52,434 --> 01:14:58,267
18 chicas actuarán en este escenario, y

1393
01:14:58,300 --> 01:15:04,901
Sólo 11 de estas chicas debutarán como grupo de chicas.

1394
01:15:05,334 --> 01:15:11,300
Y tú serás el juez y evaluarás a estas chicas.

1395
01:15:11,567 --> 01:15:18,667
Ahora, ¿comenzamos la Evaluación de Debut Nacional?

1396
01:15:18,968 --> 01:15:21,801
¡Es hora del espectáculo!

1397
01:15:24,667 --> 01:15:27,567
[Comienza la evaluación del debut a nivel nacional con el Sr. Jang]

1398
01:15:27,667 --> 01:15:32,734
El primer grupo en actuar es el Grupo 2, interpretando "Genie!"

1399
01:15:34,767 --> 01:15:37,100
-Creo que estarán bien. -Sí.

1400
01:15:37,434 --> 01:15:39,234
Todas menos una son realmente bonitas.

1401
01:15:39,267 --> 01:15:41,267
-Chicos, denles una gran mano. -¡Bueno!

1402
01:15:42,367 --> 01:15:44,067
[Animando a los enemigos]

1403
01:15:44,100 --> 01:15:46,701
-Parece una niña. -Realmente parece una niña.

1404
01:15:48,300 --> 01:15:51,234
[Tuvieron un conflicto durante toda la práctica. ¿Cómo resultará?]

1405
01:15:52,734 --> 01:15:54,434
[Ensayo, 10 minutos antes del escenario final]

1406
01:15:54,934 --> 01:15:57,868
[Están haciendo lo mejor que pueden en el ensayo]

1407
01:15:58,834 --> 01:16:01,300
[Ho-mi está sentada]

1408
01:16:02,334 --> 01:16:06,701
Ella... ¿Puedo decir esto?

1409
01:16:06,701 --> 01:16:13,334
Ho-mi... come con el director de JTBC y esas cosas.

1410
01:16:14,100 --> 01:16:17,534
Entonces creo que la compañía la está apoyando.

1411
01:16:18,701 --> 01:16:21,868
[Ahora que lo pienso, todos se ven lindos]

1412
01:16:23,200 --> 01:16:25,601
[Pero hay uno que no parece pertenecer aquí]

1413
01:16:27,200 --> 01:16:28,901
[Entonces lo descubriste]

1414
01:16:30,167 --> 01:16:31,901
Algo está pasando entre nosotros.

1415
01:16:33,167 --> 01:16:37,133
¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso? Es platónico.

1416
01:16:38,834 --> 01:16:40,567
Legalmente, no es un problema.

1417
01:16:41,968 --> 01:16:43,801
[La verdad que ha estado ocultando durante 23 años]

1418
01:16:45,534 --> 01:16:47,901
[¿Puede debutar la novia del director?]

1419
01:16:52,534 --> 01:16:55,868
["Genie" de SNSD] -Wow, es un solo.

1420
01:16:57,968 --> 01:16:59,267
Vaya, ella es buena.

1421
01:16:59,701 --> 01:17:01,334
[Comienza con el solo de la líder So-mi]

1422
01:17:04,234 --> 01:17:05,934
[¡Carisma abrumador!]

1423
01:17:06,300 --> 01:17:08,400
Es demasiado largo.

1424
01:17:11,467 --> 01:17:13,634
[La linda actuación de So-hye]

1425
01:17:18,234 --> 01:17:21,067
[Cambian la formación]

1426
01:17:21,767 --> 01:17:22,868
[Demasiado gracioso]

1427
01:17:24,467 --> 01:17:26,100
[¡Consternado!]

1428
01:17:28,234 --> 01:17:30,100
[Ella está aquí]

1429
01:17:32,367 --> 01:17:33,734
[Ho-mi en el centro]

1430
01:17:36,067 --> 01:17:38,133
-Eres bonita, Hee-chul. -¡Hee-chul, eres bonita!

1431
01:17:40,000 --> 01:17:42,167
[¡Realiza incluso los movimientos de baile característicos!]

1432
01:17:44,467 --> 01:17:46,100
[¡La sexy señorita Kang!]

1433
01:17:47,100 --> 01:17:48,434
[Sexy hasta el final]

1434
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
¡Ho-mi es genial!

1435
01:17:50,767 --> 01:17:52,601
[Todo el mundo tiene un gusto diferente...]

1436
01:17:54,934 --> 01:17:56,968
[Calentaron el ambiente]

1437
01:17:58,000 --> 01:18:00,467
[No puedo quitarles los ojos de encima]

1438
01:18:05,767 --> 01:18:08,801
[¡Los movimientos de baile "Pick Me"!]

1439
01:18:13,701 --> 01:18:15,167
[¡Sincronización perfecta!]

1440
01:18:19,200 --> 01:18:22,033
[Fueron perfectos incluso con tan poco tiempo para practicar]

1441
01:18:29,100 --> 01:18:31,267
[¡El acabado perfecto!]

1442
01:18:31,901 --> 01:18:34,234
¡Dales un aplauso!

1443
01:18:36,434 --> 01:18:38,200
Gracias por la hermosa actuación.

1444
01:18:39,167 --> 01:18:40,868
-¡Estuviste genial! -¡Chicos!

1445
01:18:40,901 --> 01:18:44,200
Eso fue asombroso. Si pudieras decir algunas palabras...

1446
01:18:44,234 --> 01:18:46,934
En primer lugar, Ho-mi.

1447
01:18:47,334 --> 01:18:49,734
Mostraste tu hermosa lengua.

1448
01:18:49,968 --> 01:18:51,834
¿Cómo se sintió?

1449
01:18:51,834 --> 01:18:54,300
No fue fácil hacerlo en tan poco tiempo.

1450
01:18:54,334 --> 01:18:56,567
Creo que fue una gran actuación.

1451
01:18:56,601 --> 01:18:58,267
-Bien. -Me gustó.

1452
01:18:58,300 --> 01:19:01,400
Bien. Todos, por favor, échenles una mano.

1453
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Bueno, y...

1454
01:19:03,501 --> 01:19:05,634
¡Buen trabajo!

1455
01:19:05,667 --> 01:19:10,868
Jeon So-mi. ¿Crees que serás una de las 11 chicas?

1456
01:19:10,901 --> 01:19:12,868
Creo que todos los miembros de nuestro equipo lo harán.

1457
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
Está bien. Bien.

1458
01:19:15,234 --> 01:19:19,701
Pero, sinceramente, ¿hay alguien que creas que no lo logrará?

1459
01:19:19,801 --> 01:19:21,734
[Todos piensan lo mismo]

1460
01:19:22,767 --> 01:19:24,901
[Haz como si nada hubiera pasado...]

1461
01:19:24,934 --> 01:19:28,067
-Está bien, lo entiendo. -Todos miramos a la misma persona.

1462
01:19:28,200 --> 01:19:34,067
Ese fue el Grupo 2 quien interpretó "Genie". ¡Dales una gran mano!

1463
01:19:35,367 --> 01:19:39,167
-Puedes volver. -¡Elígeme! ¡Elígeme!

1464
01:19:43,667 --> 01:19:48,501
Ahora toca ver la actuación del Grupo 1.

1465
01:19:48,534 --> 01:19:53,767
Grupo 1 con "Love Battery!" de Hong Jin-young. ¡Échales una mano!

1466
01:19:56,647 --> 01:19:59,847
Míralos. Todos son demasiado.

1467
01:19:59,872 --> 01:20:01,481
Todos son demasiado.

1468
01:20:02,000 --> 01:20:04,501
[Una persona se ha excedido especialmente]

1469
01:20:04,501 --> 01:20:07,868
Hoy es el día.

1470
01:20:08,133 --> 01:20:12,000
Es verdad que soy mejor que mi grupo en cuanto a canto y baile.

1471
01:20:12,767 --> 01:20:15,000
[Desperdició la confianza de su equipo...]

1472
01:20:16,000 --> 01:20:18,701
[Para tomar el lugar central]

1473
01:20:19,167 --> 01:20:23,801
Necesito mostrarlos hoy.

1474
01:20:24,000 --> 01:20:25,167
Ese es mi plan.

1475
01:20:25,367 --> 01:20:27,634
[El mundo gira alrededor de ella]

1476
01:20:28,467 --> 01:20:31,367
[¿Cómo será la última actuación de la reina egoísta?]

1477
01:20:33,968 --> 01:20:37,300
["Battery of Love" (2009) - Originalmente de Hong Jin-young]

1478
01:20:38,000 --> 01:20:41,334
- Qué lindo. - [La apertura es adorable]

1479
01:20:44,000 --> 01:20:47,133
[Las 6 chicas que conquistarán el escenario con su burbujeante actuación]

1480
01:20:49,300 --> 01:20:52,067
[adorable]

1481
01:20:53,067 --> 01:20:55,701
[Además del líder, la linda actuación de Yoo-jung]

1482
01:20:56,634 --> 01:20:59,534
[El primer grupo muestra un trabajo en equipo sorprendente]

1483
01:21:03,234 --> 01:21:05,400
[Batiendo al ritmo]

1484
01:21:07,767 --> 01:21:10,133
[Emocionante escenario lleno de energía]

1485
01:21:11,000 --> 01:21:14,801
- Somos mucho mejores que ellos. - Estamos mucho mejor, ¿verdad?

1486
01:21:15,834 --> 01:21:17,601
Young-chul es el peor.

1487
01:21:19,534 --> 01:21:22,067
[Haciendo todo lo posible para compensar a su peor miembro]

1488
01:21:23,234 --> 01:21:25,667
[Finalmente es hora de su solo]

1489
01:21:26,501 --> 01:21:29,033
[Pasa audazmente hacia el centro]

1490
01:21:31,000 --> 01:21:33,033
[Hacer que la gente se sienta incómoda con su actuación]

1491
01:21:34,000 --> 01:21:35,667
¿Qué pasa con la falda?

1492
01:21:36,000 --> 01:21:39,300
[Extraño escenario que solo mostró sus encías]

1493
01:21:40,934 --> 01:21:42,367
¡No puedo creerlo!

1494
01:21:42,634 --> 01:21:45,000
[Bajó el ánimo...]

1495
01:21:45,000 --> 01:21:46,367
¿Qué tipo de espectáculo es este?

1496
01:21:46,400 --> 01:21:48,167
Es por Young-chul.

1497
01:21:48,200 --> 01:21:49,367
[Abucheos]

1498
01:21:50,334 --> 01:21:52,501
[Potente actuación después de la cena espectáculo]

1499
01:21:54,000 --> 01:21:55,167
[¡Sí!]

1500
01:21:56,701 --> 01:21:59,467
[Gritando palabras indiscernibles]

1501
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
[Parte emocionada de Se-jung]

1502
01:22:05,000 --> 01:22:08,033
[Explosión de energía feliz]

1503
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
[Adorable actuación que compensa a su peor miembro]

1504
01:22:16,834 --> 01:22:19,067
[Y un mensaje para el principal productor de Corea]

1505
01:22:20,200 --> 01:22:24,300
[Eres el mejor.]

1506
01:22:32,000 --> 01:22:33,167
¡Aquí vamos!

1507
01:22:33,300 --> 01:22:35,667
[Un baile a tope para hacer un viaje al pasado]

1508
01:22:35,968 --> 01:22:37,767
[Además de rapear imperceptiblemente]

1509
01:22:38,033 --> 01:22:40,000
[Batería de amor]

1510
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
[Actuación que cargó a la gente con energía feliz]

1511
01:22:45,167 --> 01:22:48,000
- [No contento] - Gracias por tu increíble actuación.

1512
01:22:48,000 --> 01:22:50,467
[Satisfechos con su propio desempeño]

1513
01:22:50,801 --> 01:22:53,000
¡Los 6 lo lograremos!

1514
01:22:53,000 --> 01:22:55,067
Ustedes hicieron un gran trabajo en equipo.

1515
01:22:55,467 --> 01:22:57,000
¡No llores!

1516
01:22:58,767 --> 01:23:01,400
[Tratando de ganarse al Sr. Jang]

1517
01:23:01,968 --> 01:23:03,367
Aléjate de mí.

1518
01:23:03,601 --> 01:23:07,000
¿No parecía simplemente el programa de Ha Choon-hwa?

1519
01:23:07,000 --> 01:23:08,501
¿Por qué dirías eso?

1520
01:23:08,534 --> 01:23:10,868
Esta fue solo la presentación en solitario de Kim Young-mi.

1521
01:23:10,868 --> 01:23:14,167
No pudimos ver al resto de los miembros.

1522
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Primero que nada...

1523
01:23:16,601 --> 01:23:17,767
Soo-mi.

1524
01:23:18,534 --> 01:23:21,801
¿Estuvo satisfecho con el desempeño de su grupo?

1525
01:23:23,501 --> 01:23:25,033
[Poniéndose emocional]

1526
01:23:25,033 --> 01:23:27,400
Se está poniendo demasiado emocional para hablar.

1527
01:23:28,133 --> 01:23:29,601
Entiendo.

1528
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Soo-mi, está bien.

1529
01:23:32,501 --> 01:23:36,167
[Los 30 minutos más duros de su vida]

1530
01:23:37,467 --> 01:23:40,300
Todos podemos lograrlo. No te preocupes Soo-mi.

1531
01:23:41,467 --> 01:23:44,300
¡Todos ustedes deberían regresar a sus lugares de origen!

1532
01:23:44,367 --> 01:23:46,000
[No puedo contenerlo]

1533
01:23:49,501 --> 01:23:52,200
[Soo-mi no puede soportar los comentarios de odio]

1534
01:23:52,601 --> 01:23:55,000
[La tristeza de Soo-mi es igual a mi felicidad]

1535
01:23:55,067 --> 01:23:56,767
¡Está bien!

1536
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
¡Está bien!

1537
01:24:00,067 --> 01:24:03,000
[Soo-mi no pudo dejar de llorar por un rato]

1538
01:24:03,601 --> 01:24:05,634
Quiero que alguien más hable.

1539
01:24:05,801 --> 01:24:08,000
-¿Porque te cuesta hablar? - Sí.

1540
01:24:08,000 --> 01:24:11,467
Yoo-jung, ¿por qué no nos cuentas las dificultades que tuviste?

1541
01:24:12,167 --> 01:24:16,133
Fue difícil lograr una actuación en tan poco tiempo.

1542
01:24:16,200 --> 01:24:21,200
Pero a todos se nos ocurrieron ideas para crear esta increíble actuación.

1543
01:24:21,234 --> 01:24:24,000
¡Sí, claro! Impresionante actuación mi trasero!

1544
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
¡Lo que sea! ¿Qué estás mirando?

1545
01:24:28,000 --> 01:24:29,033
Joven-mi.

1546
01:24:29,868 --> 01:24:35,801
Sé que es una pregunta cruel, pero ¿quién crees que no lo logrará?

1547
01:24:36,334 --> 01:24:39,000
Creo que los 6 lo lograremos.

1548
01:24:39,501 --> 01:24:41,534
pero si tuviera que elegir una persona,

1549
01:24:41,634 --> 01:24:44,200
Creo que tendría que ser Soo-mi.

1550
01:24:44,968 --> 01:24:46,000
Está bien.

1551
01:24:46,467 --> 01:24:50,000
No quiero hacerlo solo. Si un miembro no lo logra,

1552
01:24:50,067 --> 01:24:52,701
todos van a abandonar el grupo.

1553
01:24:54,000 --> 01:24:56,367
[Anuncio impactante]

1554
01:24:56,667 --> 01:24:58,133
Hay muchas agencias.

1555
01:24:58,234 --> 01:25:01,534
Este no es el único. Estaremos bien. ¿Verdad chicos?

1556
01:25:01,767 --> 01:25:04,634
[Señor. Jang, no dijimos una palabra]

1557
01:25:06,000 --> 01:25:09,934
- No creo que Soo-mi lo consiga. - ¡Su trabajo en equipo también apesta!

1558
01:25:11,234 --> 01:25:16,934
¡Todos, por favor den un aplauso por la increíble actuación del primer equipo!

1559
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
[Solo queda una actuación más]

1560
01:25:23,200 --> 01:25:26,767
Sólo queda una actuación más.

1561
01:25:26,834 --> 01:25:29,601
El último grupo es el grupo 3, ¡los Scaredy-Cats!

1562
01:25:29,667 --> 01:25:32,000
¡Dé la bienvenida con un aplauso!

1563
01:25:32,033 --> 01:25:33,934
[Emocionado de verlos]

1564
01:25:34,167 --> 01:25:36,634
[Sang-mi se ve especialmente quieta]

1565
01:25:36,634 --> 01:25:38,968
[Durante los ensayos para la evaluación final]

1566
01:25:39,000 --> 01:25:41,834
Creo que es mejor si no ensayamos.

1567
01:25:41,934 --> 01:25:44,934
Si lo ven, no tendrá el mismo efecto.

1568
01:25:45,000 --> 01:25:48,400
Ustedes deben asegurarse de hacer bien las expresiones.

1569
01:25:49,701 --> 01:25:52,501
Nuestras partes no importan. Sólo tenemos que permanecer en nuestras posiciones.

1570
01:25:52,534 --> 01:25:54,033
No les mostremos todo.

1571
01:25:54,067 --> 01:25:57,067
No, deberíamos. Necesitamos practicar todo.

1572
01:25:57,601 --> 01:25:59,000
Saltémoslo.

1573
01:25:59,234 --> 01:26:02,234
[¿Podrá el grupo 3 hacer una buena actuación después de sus discusiones?]

1574
01:26:03,634 --> 01:26:06,133
[¿Tienen una solicitud para la audiencia?]

1575
01:26:06,200 --> 01:26:09,334
- Por favor quédate callado. - Sí, por favor aguanta la risa.

1576
01:26:09,467 --> 01:26:11,133
- ¿Nuestra risa? - Porque estamos tristes.

1577
01:26:11,133 --> 01:26:14,234
- ¿Va a ser divertido? - ¡Ella no es una gata asustadiza, está arruinada!

1578
01:26:14,701 --> 01:26:16,701
[Deseo repentino de ponerse violento]

1579
01:26:17,234 --> 01:26:18,501
No los escuches.

1580
01:26:18,501 --> 01:26:21,000
¡No soy un gato asustadizo, estoy arruinado!

1581
01:26:22,133 --> 01:26:24,300
[Tratando de ignorarlo]

1582
01:26:24,367 --> 01:26:27,334
Sang-mi es muy rara. No nos vamos a llevar bien.

1583
01:26:27,400 --> 01:26:30,000
["Cobarde" (2005) de Buzz]

1584
01:26:30,167 --> 01:26:32,400
[Ssam-ja dando una serenata]

1585
01:26:33,767 --> 01:26:36,400
[Como una piedra]

1586
01:26:37,000 --> 01:26:38,634
[Conteniendo la risa]

1587
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
[¿Qué tipo de escenario nos mostrará el grupo 3?]

1588
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
[Se llama la atención con su parte de baile solista]

1589
01:26:48,033 --> 01:26:50,033
[Realmente no puedo actuar]

1590
01:26:52,000 --> 01:26:54,167
[Una actuación de bofetadas para una ruptura]

1591
01:26:54,534 --> 01:26:55,701
[Uno más]

1592
01:26:56,300 --> 01:26:57,834
[No puedo aguantar más]

1593
01:26:57,934 --> 01:26:59,667
[Tratando de controlarse]

1594
01:27:00,000 --> 01:27:02,467
[La audiencia comienza a reírse uno por uno]

1595
01:27:03,534 --> 01:27:06,000
[El grupo 3 está en su pequeño mundo]

1596
01:27:09,701 --> 01:27:11,300
[Chae-yeon también rechaza a Ssam-ja]

1597
01:27:12,367 --> 01:27:14,200
[Se instala en Jang-mi, lo abraza]

1598
01:27:15,501 --> 01:27:17,000
[Entrando en el personaje]

1599
01:27:17,000 --> 01:27:18,801
No creo que haya funcionado.

1600
01:27:19,934 --> 01:27:23,501
- ¿Adónde se supone que debemos ir? - No lo sé, espera.

1601
01:27:23,767 --> 01:27:26,367
[Intentando volver a pedir perdón]

1602
01:27:28,334 --> 01:27:29,968
[Salto del jugador de baloncesto profesional]

1603
01:27:31,968 --> 01:27:33,868
[Pensamos que era un cisne]

1604
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
¿Qué es esto?

1605
01:27:36,868 --> 01:27:38,067
Esto es raro.

1606
01:27:39,000 --> 01:27:41,934
[Todos tienen crisis mentales]

1607
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[Riéndose porque no tiene sentido]

1608
01:27:44,701 --> 01:27:47,000
[Ni siquiera intenta contenerlo]

1609
01:27:48,334 --> 01:27:52,167
[Pero el grupo 3 parece más serio que nunca]

1610
01:27:55,601 --> 01:27:58,000
[Estos movimientos estaban en la canción "Pick Me, Pick Me"]

1611
01:27:58,367 --> 01:28:00,167
[Nunca nos vamos a reír]

1612
01:28:00,601 --> 01:28:02,367
[¿"Elegirme" otra vez?]

1613
01:28:02,467 --> 01:28:04,534
[Todos critican al grupo]

1614
01:28:04,767 --> 01:28:05,934
[Somos los mejores]

1615
01:28:06,000 --> 01:28:07,200
Esto es tan malo.

1616
01:28:12,801 --> 01:28:15,667
[Se mueve el baile "Pick Me" de nuevo]

1617
01:28:16,033 --> 01:28:18,767
[Siempre retrocedo cada vez que estoy frente a ti]

1618
01:28:19,000 --> 01:28:20,334
¿Qué es eso?

1619
01:28:21,033 --> 01:28:22,801
[Su creatividad apesta]

1620
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
[Sorprendido por su descarado plagio]

1621
01:28:27,334 --> 01:28:29,167
[Finalmente es hora de su gran final]

1622
01:28:30,000 --> 01:28:32,834
- Sigue girando. - [Jang-mi saliendo del escenario]

1623
01:28:33,467 --> 01:28:38,834
[A pesar de su comienzo difícil, el grupo 3 dio lo mejor de sí]

1624
01:28:41,000 --> 01:28:43,033
Ya terminaste. Puedes volver a entrar ahora.

1625
01:28:43,067 --> 01:28:44,801
¿Es esto un musical?

1626
01:28:47,067 --> 01:28:49,234
[Jang-mi vuelve a entrar al escenario]

1627
01:28:51,601 --> 01:28:54,300
[Oh… ¿Qué fue eso…]

1628
01:28:54,501 --> 01:28:56,601
Muy bien. Fallamos.

1629
01:28:57,000 --> 01:29:00,334
¿Por qué no dan media vuelta y se van directamente a casa?

1630
01:29:00,367 --> 01:29:02,200
Gracias por tu increíble actuación.

1631
01:29:02,234 --> 01:29:04,701
Lo hicimos bien durante los ensayos.

1632
01:29:04,767 --> 01:29:07,133
Pero el público no reaccionó ante nosotros en absoluto.

1633
01:29:07,167 --> 01:29:10,834
Entonces supe que habíamos fracasado.

1634
01:29:11,000 --> 01:29:13,334
Realmente no presto atención a ese tipo de cosas.

1635
01:29:13,367 --> 01:29:16,467
Estoy seguro de que el Sr. Jang podrá ver lo que tengo.

1636
01:29:16,534 --> 01:29:19,667
Ustedes vieron la actuación y todo, ¿verdad?

1637
01:29:19,767 --> 01:29:22,000
Se me ocurrió todo eso.

1638
01:29:22,000 --> 01:29:26,334
Así que estoy seguro de que todos podrán ver lo que tengo.

1639
01:29:26,968 --> 01:29:28,000
[Descarado]

1640
01:29:28,701 --> 01:29:30,934
[¿Cómo se sintieron acerca de su propia actuación?]

1641
01:29:30,968 --> 01:29:34,534
Es muy difícil bailar una balada.

1642
01:29:34,701 --> 01:29:39,000
Creo que diferenciamos nuestra actuación de la de otros grupos con nuestra creatividad.

1643
01:29:39,000 --> 01:29:41,400
A Lee Sang-mi se le ocurrió la coreografía.

1644
01:29:41,400 --> 01:29:44,801
- ¡Jang-mi habla mucho! - Lo que quiero decirles chicos es...

1645
01:29:44,834 --> 01:29:47,801
Todo es culpa de Lee Sang-mi.

1646
01:29:47,834 --> 01:29:50,801
-No. - [A punto de separarse tan pronto como termine la actuación]

1647
01:29:52,467 --> 01:29:57,701
Si saboreas la letra mientras miras el baile,

1648
01:29:57,767 --> 01:29:58,767
¿Gusto?

1649
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
-¡Presta atención! - [corrigiéndolo de nuevo]

1650
01:30:01,467 --> 01:30:03,000
[Tan avergonzado]

1651
01:30:03,000 --> 01:30:07,601
Si prestas atención a la letra, podrás sentir la tristeza de la canción.

1652
01:30:07,701 --> 01:30:12,801
¿Sabes cuál era la letra cuando Kyung-hoon volvió con las damas?

1653
01:30:12,868 --> 01:30:15,234
"Incluso si me quejo como un niño que se ha perdido."

1654
01:30:15,300 --> 01:30:17,334
"Incluso si me quejo como un niño que se ha perdido."

1655
01:30:18,767 --> 01:30:21,000
[Ssam-ja se queja agresivamente]

1656
01:30:21,033 --> 01:30:23,534
Creo que ustedes lo han perdido.

1657
01:30:23,934 --> 01:30:27,167
Entonces Jang-mi, ¿crees que estarás entre los 11 primeros?

1658
01:30:27,167 --> 01:30:29,000
- Por supuesto. - Jang-mi no lo logrará.

1659
01:30:29,000 --> 01:30:31,467
Jang-mi llegará al grupo de gigantes superiores.

1660
01:30:31,501 --> 01:30:34,033
Basado en lo duro que he trabajado,

1661
01:30:34,067 --> 01:30:37,300
No me preocupa estar entre los 11 primeros.

1662
01:30:37,834 --> 01:30:40,667
Lo único que me preocupa es si llegaré al top 3.

1663
01:30:40,701 --> 01:30:43,000
- Ya veo. - [De ninguna manera]

1664
01:30:43,200 --> 01:30:49,067
A Ssam-ja le costó mucho intentar bailar al ritmo de su propia canción.

1665
01:30:49,133 --> 01:30:50,968
No creo que sea su canción.

1666
01:30:51,000 --> 01:30:52,634
¿A mí?

1667
01:30:52,834 --> 01:30:55,367
Sí, eras el peor. ¿Qué pasó?

1668
01:30:55,701 --> 01:30:58,367
Realmente no tienes ojo para este tipo de cosas.

1669
01:30:58,400 --> 01:31:01,000
¿Estás menospreciando al Sr. Jang en este momento?

1670
01:31:01,000 --> 01:31:03,167
Estoy seguro de que mucha gente pensó lo mismo.

1671
01:31:03,200 --> 01:31:06,033
No puedo creer que esté en este tipo de agencia.

1672
01:31:06,601 --> 01:31:09,501
- ¡Se-jung dijo algo! - Se-jung, ¿qué dijiste?

1673
01:31:09,534 --> 01:31:12,000
Ssam-ja, ¿perdiste tu talento en el ejército?

1674
01:31:12,000 --> 01:31:13,167
[Murmurando entre la multitud]

1675
01:31:13,300 --> 01:31:14,701
[No tiene nada que decir]

1676
01:31:14,701 --> 01:31:16,234
Ve a buscarlo de nuevo.

1677
01:31:17,133 --> 01:31:19,801
¿Qué quieres decir con el ejército? Soy una chica.

1678
01:31:21,634 --> 01:31:24,701
Na-young, hoy tomaste el lugar central.

1679
01:31:25,000 --> 01:31:27,300
¿Crees que llegarás al top 11?

1680
01:31:27,300 --> 01:31:31,000
Creo que tuve la mejor actuación en mi grupo.

1681
01:31:31,167 --> 01:31:34,000
[Mantuvo su rostro inexpresivo]

1682
01:31:34,000 --> 01:31:36,067
Ella está tratando de salvarse ahora mismo.

1683
01:31:36,067 --> 01:31:40,000
Pero la persona que hizo brillar la coreografía...

1684
01:31:40,501 --> 01:31:42,667
Creo que fui yo.

1685
01:31:42,801 --> 01:31:45,133
- ¿Porque no pudiste entender los ritmos? - Porque yo...

1686
01:31:45,200 --> 01:31:47,133
Tienen el peor trabajo en equipo.

1687
01:31:47,200 --> 01:31:49,000
¿A quién le fue peor en el grupo?

1688
01:31:49,000 --> 01:31:53,300
El encargado de nuestra coreografía, Sang-mi...

1689
01:31:53,400 --> 01:31:56,667
Somos víctimas. Estábamos en contra de la coreografía.

1690
01:31:56,701 --> 01:32:00,534
- Simplemente estábamos haciendo lo que nos dijeron. - Le dijimos que no deberíamos hacerlo.

1691
01:32:00,634 --> 01:32:02,200
- Escúchame. - Qué testarudo.

1692
01:32:02,300 --> 01:32:05,000
Jang-mi quería hacer esto.

1693
01:32:05,133 --> 01:32:06,834
¡Hazlo!

1694
01:32:06,868 --> 01:32:08,300
¡Ella quería hacer esto!

1695
01:32:09,000 --> 01:32:11,601
- ¡Dijiste que querías este movimiento! - Su cara está roja.

1696
01:32:11,667 --> 01:32:14,167
¿Por qué no dejas hablar a Chae-yeon?

1697
01:32:14,300 --> 01:32:16,167
¡No puedo creerla!

1698
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Sang-mi está muy molesta en este momento.

1699
01:32:20,300 --> 01:32:23,467
Chae-yeon, ¿quién fue el miembro más problemático?

1700
01:32:23,834 --> 01:32:28,367
Se nos ocurrió como equipo, así que no creo que haya ningún problema.

1701
01:32:28,934 --> 01:32:31,334
[Chae-yeon incluso tiene un bonito corazón]

1702
01:32:31,367 --> 01:32:35,133
¡Por favor, dele al grupo 3 un gran aplauso!

1703
01:32:35,167 --> 01:32:37,934
[¡Eso concluye la evaluación final!]

1704
01:32:38,033 --> 01:32:40,167
[Abucheos del mezquino público]

1705
01:32:40,334 --> 01:32:41,801
[Es broma]

1706
01:32:42,133 --> 01:32:47,634
Hemos visto todas las actuaciones en las que los alumnos han trabajado duro para preparar.

1707
01:32:47,934 --> 01:32:53,667
Ya sólo faltan los votos de los productores y el anuncio del ranking final.

1708
01:32:53,868 --> 01:32:58,868
Los productores que se unirán a nosotros para la votación están frente a mí ahora mismo.

1709
01:32:58,934 --> 01:32:59,667
Hola.

1710
01:32:59,701 --> 01:33:02,000
- ¿De verdad hay alguien ahí? - ¡Hay!

1711
01:33:02,033 --> 01:33:03,634
Hola a todos.

1712
01:33:04,000 --> 01:33:06,667
[¡Los productores de Corea realmente están aquí!]

1713
01:33:06,868 --> 01:33:10,000
80 miembros del personal que representan a Corea

1714
01:33:10,067 --> 01:33:16,634
y un representante de los espectadores, un estudiante universitario, se ha unido a nosotros hoy.

1715
01:33:16,701 --> 01:33:18,400
[Riéndose del casting]

1716
01:33:18,467 --> 01:33:21,300
¿Está intentando contarnos un chiste, Sr. Jang?

1717
01:33:21,534 --> 01:33:23,801
[A Se-jung le gusta el chiste]

1718
01:33:24,234 --> 01:33:25,701
[Curioso]

1719
01:33:26,167 --> 01:33:30,033
Por favor preséntate brevemente con nosotros. Saquémosla al escenario.

1720
01:33:30,968 --> 01:33:32,667
¡Dios mío, eres tan bonita!

1721
01:33:32,701 --> 01:33:35,767
- Ella debería ser la que pruebe. - Sí.

1722
01:33:35,801 --> 01:33:39,534
Encantado de conocerlo. Por favor preséntate con nosotros.

1723
01:33:40,067 --> 01:33:45,133
Hola, mi nombre es Kim Chae-rin y soy estudiante de la Universidad Kookmin.

1724
01:33:45,200 --> 01:33:46,200
¿Chae-rin?

1725
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
[Bienvenido]

1726
01:33:48,133 --> 01:33:49,033
Ella es nuestra rival.

1727
01:33:49,067 --> 01:33:54,601
¿Qué te parecieron las actuaciones de las 18 damas aquí?

1728
01:33:55,634 --> 01:34:01,000
Los observé desde una sala de monitoreo para ver cómo estaban.

1729
01:34:01,300 --> 01:34:06,067
Pensé que era sorprendente que prepararan esto en tan poco tiempo.

1730
01:34:06,968 --> 01:34:09,634
Gracias. ¡Eres tan bonita!

1731
01:34:10,000 --> 01:34:15,200
Dado que Chae-rin representa a todos los espectadores,

1732
01:34:15,667 --> 01:34:19,067
su voto contará como 20 votos.

1733
01:34:19,067 --> 01:34:21,067
¡Chae-rin, eres tan bonita!

1734
01:34:22,667 --> 01:34:24,501
¡Cállate, Se-jung!

1735
01:34:24,534 --> 01:34:27,234
Chae-rin, fui la primera que dijo que eras bonita.

1736
01:34:27,234 --> 01:34:29,000
¡Está tratando de lucirse!

1737
01:34:29,000 --> 01:34:30,400
Dije cállate.

1738
01:34:31,000 --> 01:34:32,534
[gemidos]

1739
01:34:33,000 --> 01:34:37,000
Sra. Kim, ¿ha decidido por qué dama votar?

1740
01:34:37,234 --> 01:34:38,467
Sí, lo tengo.

1741
01:34:38,667 --> 01:34:39,334
Bien.

1742
01:34:39,367 --> 01:34:46,400
Luego comenzaremos la votación con los productores.

1743
01:34:46,834 --> 01:34:52,934
Por favor verifique el número del alumno y presione el botón con ese número.

1744
01:34:53,000 --> 01:34:57,601
Productores, por favor voten ahora.

1745
01:34:57,634 --> 01:34:59,000
[La votación final está completa]

1746
01:34:59,400 --> 01:35:02,400
[¿Cuáles 11 miembros de los 18 debutarán?]

1747
01:35:03,000 --> 01:35:05,534
Incluso el I.O.I. ¿Los miembros pueden obtener diferentes clasificaciones entonces?

1748
01:35:05,534 --> 01:35:06,534
¿Qué va a pasar?

1749
01:35:06,601 --> 01:35:08,067
¿Es posible que ellos tampoco lo consigan?

1750
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
Sí, por favor, que sea justo.

1751
01:35:10,200 --> 01:35:12,400
Entonces ustedes no podrán actuar mañana.

1752
01:35:12,400 --> 01:35:13,400
[De ninguna manera]

1753
01:35:13,934 --> 01:35:16,067
[Los votos están listos]

1754
01:35:16,133 --> 01:35:18,000
[El corazón late rápido]

1755
01:35:18,667 --> 01:35:25,767
Permítanme anunciar los resultados. ¿Quién se sentará en esos tronos?

1756
01:35:26,033 --> 01:35:28,200
Me muero por descubrirlo.

1757
01:35:28,300 --> 01:35:33,133
- ¿Qué miembros llegaron al top 11? - Será mejor que lo haga.

1758
01:35:34,000 --> 01:35:38,334
Anunciaremos la posición más estresante, el puesto 11, más tarde.

1759
01:35:38,367 --> 01:35:42,801
Primero anunciaremos los nombres del décimo al séptimo lugar.

1760
01:35:42,968 --> 01:35:44,634
El décimo lugar es...

1761
01:35:51,200 --> 01:35:52,601
¡Jung Chae-yeon!

1762
01:35:52,667 --> 01:35:54,634
[El décimo lugar es Jung Chae-yeon de MBK]

1763
01:35:54,968 --> 01:35:56,467
[Sonriendo alegremente]

1764
01:35:57,000 --> 01:35:58,334
¿A dónde vas?

1765
01:35:58,534 --> 01:35:59,834
Ven por aquí.

1766
01:35:59,834 --> 01:36:01,934
Chae-yeon es una niña muy brillante.

1767
01:36:02,467 --> 01:36:04,934
[Décimo lugar con 3 votos: Jung Chae-yeon de MBK]

1768
01:36:04,968 --> 01:36:07,000
Sólo necesitamos que uno de nosotros lo haga.

1769
01:36:07,033 --> 01:36:09,000
Entonces este equipo se enojará.

1770
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
[Eso nunca va a pasar]

1771
01:36:11,000 --> 01:36:12,400
El noveno lugar es...

1772
01:36:12,701 --> 01:36:15,467
[¿Quién estará en el noveno lugar?]

1773
01:36:15,534 --> 01:36:17,467
¡Número 4, Kim Chung Ha!

1774
01:36:17,467 --> 01:36:21,000
[El noveno lugar es Kim Chung-ha de MandH]

1775
01:36:21,000 --> 01:36:23,234
[Noveno lugar con 4 votos: Kim Chung-ha de MandH]

1776
01:36:23,234 --> 01:36:25,667
El siguiente es el octavo lugar. Es...

1777
01:36:26,000 --> 01:36:28,634
[¡Anunciando el octavo lugar de inmediato!]

1778
01:36:30,501 --> 01:36:32,000
¡Número 3, Choi Yoo-jung!

1779
01:36:32,033 --> 01:36:35,801
[El octavo lugar es Choi Yoo-jung de Fantagio]

1780
01:36:36,000 --> 01:36:38,133
¡Yoo-jung, debes estar muy feliz!

1781
01:36:38,234 --> 01:36:41,000
[Octavo lugar con 5 votos: Choi Yoo-jung de Fantagio]

1782
01:36:41,000 --> 01:36:43,767
El del séptimo lugar es muy inesperado.

1783
01:36:43,801 --> 01:36:45,200
¿Y si es Jang-mi?

1784
01:36:45,200 --> 01:36:46,334
¿Y si somos nosotros?

1785
01:36:46,367 --> 01:36:49,334
Si es inesperado, debe ser Ho-mi o Jang-mi.

1786
01:36:50,667 --> 01:36:52,934
[¿O es la egocéntrica Young-mi?]

1787
01:36:53,033 --> 01:36:55,634
[¿Quién es el miembro inesperado en el séptimo lugar?]

1788
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
¡Kim Young-mi!

1789
01:36:57,000 --> 01:36:59,200
[¡El séptimo lugar es Kim Young-mi de Mystic!]

1790
01:36:59,234 --> 01:37:02,467
[Séptimo lugar con 6 votos: Kim Young-mi de Mystic]

1791
01:37:03,000 --> 01:37:04,767
[Oh Dios mío]

1792
01:37:05,000 --> 01:37:06,334
¡No!

1793
01:37:06,467 --> 01:37:09,167
- ¿Cómo conseguí el séptimo lugar? - [Esto debe ser un sueño]

1794
01:37:09,534 --> 01:37:11,934
[El resto de las chicas están impactadas por la noticia]

1795
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
¡Soy miembro de tu grupo!

1796
01:37:15,000 --> 01:37:19,000
[Fiesta por aquí, pero el otro lado está lleno de quejas]

1797
01:37:19,000 --> 01:37:21,667
¡Young-mi se llevó todos los papeles!

1798
01:37:21,701 --> 01:37:23,801
He estado trabajando muy duro para convertirme en cantante.

1799
01:37:23,834 --> 01:37:25,000
¡Qué es esto!

1800
01:37:25,400 --> 01:37:27,033
Ella no puede ocultar su felicidad.

1801
01:37:27,133 --> 01:37:29,033
Lo que no entiendo es...

1802
01:37:29,300 --> 01:37:32,167
¿80 productores que representan a la nación?

1803
01:37:32,534 --> 01:37:34,200
¿Qué saben ellos?

1804
01:37:34,534 --> 01:37:37,167
¿Saben lo difícil que es ser aprendiz?

1805
01:37:37,234 --> 01:37:39,501
Anunciaré el sexto lugar ahora.

1806
01:37:39,601 --> 01:37:40,868
El sexto lugar es...

1807
01:37:42,767 --> 01:37:43,767
Es...

1808
01:37:44,601 --> 01:37:46,067
¡Número 1, Jun So-mi!

1809
01:37:46,234 --> 01:37:49,234
[¡El sexto lugar es Jun So-mi de JYP!]

1810
01:37:49,300 --> 01:37:52,133
[Sexto lugar con 7 votos: Jun So-mi de JYP]

1811
01:37:52,767 --> 01:37:54,701
[Ssam-ja parece decepcionado]

1812
01:37:55,000 --> 01:37:58,534
[El que está feliz de debutar, y el que no puede...]

1813
01:37:59,234 --> 01:38:00,934
[¿Qué pasa con nosotros?

1814
01:38:01,467 --> 01:38:03,000
El quinto lugar es...

1815
01:38:06,534 --> 01:38:09,000
¡Felicitaciones, número 18, Min Ssam-ja!

1816
01:38:09,000 --> 01:38:11,367
[¡El quinto lugar es Min Ssam-ja de Innexttrend!]

1817
01:38:11,801 --> 01:38:13,000
[Sonriendo alegremente]

1818
01:38:15,000 --> 01:38:16,801
[Su rival no quiere admitirlo]

1819
01:38:16,834 --> 01:38:19,000
¿Cómo te atreves? ¡Esto es ridículo!

1820
01:38:19,834 --> 01:38:21,467
[¿Cómo puede ser Ssam-ja?]

1821
01:38:21,934 --> 01:38:24,334
¡Ssam-ja! Yo soy quien te llevó allí.

1822
01:38:24,834 --> 01:38:27,968
[Quinto lugar con 8 votos: Min Ssam-ja de Innexttrend]

1823
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
Me quedé sin palabras. No puedo aceptar esto.

1824
01:38:31,501 --> 01:38:35,634
Min Ssam-ja ya tiene 200.000 fans.

1825
01:38:36,334 --> 01:38:37,968
Esto es ridículo.

1826
01:38:38,000 --> 01:38:39,834
No esperaba esto en absoluto.

1827
01:38:39,934 --> 01:38:44,000
Pensé que se convertiría en un problema si Ssam-ja lo logra.

1828
01:38:44,834 --> 01:38:46,767
Siento que estoy a punto de llorar.

1829
01:38:48,801 --> 01:38:50,968
Permítanme anunciar el 4to lugar.

1830
01:38:51,000 --> 01:38:52,701
El 4to lugar es para...

1831
01:38:52,868 --> 01:38:55,701
¿Podrá I.O.I recuperar sus lugares?

1832
01:38:55,767 --> 01:38:57,133
¡Número 2, Kim Se-jung!

1833
01:38:57,234 --> 01:39:00,000
[¡El cuarto lugar es Kim Se-jung de Jelly Fish!]

1834
01:39:01,000 --> 01:39:04,167
- ¡Muchas personas de nuestro grupo lo lograron! - ¡Sí!

1835
01:39:05,601 --> 01:39:08,000
[Se han cubierto más de la mitad de las plazas]

1836
01:39:08,067 --> 01:39:09,400
[¿Qué pasa con nosotros?]

1837
01:39:10,167 --> 01:39:13,300
[Cuarto lugar con 9 votos: Kim Se-jung de Jelly Fish]

1838
01:39:13,601 --> 01:39:17,000
[¿Podrá Soo-mi lograr su sueño de debutar con su grupo?]

1839
01:39:17,033 --> 01:39:18,033
3er lugar...

1840
01:39:18,234 --> 01:39:21,334
[Ahora entre los 3 primeros, ¿quién quedó en tercer lugar?]

1841
01:39:21,367 --> 01:39:23,501
Ella es muy hermosa.

1842
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[¿Soy yo?]

1843
01:39:25,000 --> 01:39:26,934
¡Número 17, Kim Hee-mi!

1844
01:39:27,000 --> 01:39:28,067
[Desesperado]

1845
01:39:28,834 --> 01:39:30,634
[¡El tercer lugar es Kim Hee-mi de SM!]

1846
01:39:32,167 --> 01:39:35,067
[3er lugar con 10 votos: Kim Hee-mi de SM]

1847
01:39:35,601 --> 01:39:37,300
[Parecen celosos]

1848
01:39:38,033 --> 01:39:39,934
¡Felicitaciones Hee-mi!

1849
01:39:40,067 --> 01:39:42,334
Hee-mi, irás allí.

1850
01:39:42,834 --> 01:39:43,834
Lindo.

1851
01:39:45,801 --> 01:39:48,968
Ahora sólo quedan tres plazas.

1852
01:39:49,000 --> 01:39:52,033
¿Quién se llevará a casa esos 3 lugares?

1853
01:39:52,767 --> 01:39:55,868
Permítanme anunciar el segundo lugar.

1854
01:39:56,534 --> 01:39:59,000
[Parece que es un resultado inesperado]

1855
01:39:59,234 --> 01:40:01,033
El giro más grande...

1856
01:40:01,300 --> 01:40:03,200
Es Ho-mi o Jang-mi.

1857
01:40:03,234 --> 01:40:04,234
Soy yo.

1858
01:40:04,701 --> 01:40:06,834
[Querido Dios, por favor no Ho-mi]

1859
01:40:07,767 --> 01:40:09,634
Estaba nervioso ya que soy humano.

1860
01:40:09,667 --> 01:40:13,200
No he pensado en hacer nada más que cantar.

1861
01:40:13,601 --> 01:40:16,334
Pero si no funciona ¿qué puedo hacer?

1862
01:40:16,634 --> 01:40:18,067
Sólo haré lucha libre.

1863
01:40:18,868 --> 01:40:20,000
Dales la vuelta.

1864
01:40:21,167 --> 01:40:23,067
El 2do lugar es para...

1865
01:40:23,133 --> 01:40:25,634
[¿El sueño de quién se está haciendo realidad?]

1866
01:40:25,667 --> 01:40:28,667
¡Número 12, Kang Ho-mi!

1867
01:40:28,701 --> 01:40:30,400
[El segundo lugar es Kang Ho-mi de SM CandC]

1868
01:40:30,400 --> 01:40:33,000
[Segundo lugar con 11 votos: Kang Ho-mi de SM CandC]

1869
01:40:33,167 --> 01:40:36,000
¡Somos los únicos que quedamos de nuestro grupo!

1870
01:40:37,000 --> 01:40:39,467
[Mismo segundo lugar, pero ganadores muy diferentes]

1871
01:40:39,501 --> 01:40:41,767
¿Qué clase de espectáculo de mierda es este?

1872
01:40:42,000 --> 01:40:43,534
No quiero hacer esto.

1873
01:40:43,634 --> 01:40:45,000
¿Me estás tomando el pelo?

1874
01:40:45,000 --> 01:40:46,634
[Su sueño se hizo realidad]

1875
01:40:47,601 --> 01:40:49,834
¿Están eligiendo el más grande?

1876
01:40:49,934 --> 01:40:51,000
Sólo detenlo.

1877
01:40:51,400 --> 01:40:54,400
Lo siento chicos, pero los encantos son algo con lo que se nace.

1878
01:40:54,634 --> 01:40:56,167
[Ho-mi es la mejor, por supuesto]

1879
01:40:56,400 --> 01:40:59,334
Primero anunciaré el puesto 11.

1880
01:40:59,467 --> 01:41:04,133
El puesto 11 apenas logró tener la oportunidad de convertirse en una estrella.

1881
01:41:05,767 --> 01:41:08,200
¡Felicitaciones, número 6, Joo Kyul-kyung!

1882
01:41:08,234 --> 01:41:10,834
[¡El puesto 11 es Joo Kyul-kyung de Pledis!]

1883
01:41:10,868 --> 01:41:13,701
[11° lugar con 2 votos: Joo Kyul-kyung de Pledis]

1884
01:41:13,767 --> 01:41:15,601
[So-hye es la única que queda del grupo 2]

1885
01:41:15,601 --> 01:41:17,033
[No puedo ver por las lágrimas]

1886
01:41:18,000 --> 01:41:19,300
No obtuviste el 1er lugar.

1887
01:41:19,334 --> 01:41:21,167
Me siento mal por los que están aquí.

1888
01:41:21,200 --> 01:41:23,868
[Siento pena por el I.O.I original]

1889
01:41:24,300 --> 01:41:26,200
[Tratando de calmarse]

1890
01:41:27,133 --> 01:41:29,701
Kyul-kyung, después te daré algunas lecciones de baile.

1891
01:41:29,801 --> 01:41:32,634
- Tú también puedes conseguir el 2º puesto. - Entonces cuatro de ellos no lo lograrán.

1892
01:41:32,701 --> 01:41:35,234
Cuando estaba en Produce 101,

1893
01:41:35,801 --> 01:41:39,334
Llegué en sexto lugar, pero hoy llegué en el puesto 11...

1894
01:41:39,601 --> 01:41:41,234
así que estoy un poco molesto.

1895
01:41:41,667 --> 01:41:47,000
No puedo aceptar el hecho de que lo hice peor que Young-mi.

1896
01:41:47,868 --> 01:41:52,000
Soy el único que queda de mi grupo. ¿Estoy obteniendo el 1er lugar?

1897
01:41:52,601 --> 01:41:55,000
Parece que Sang-mi se ha rendido.

1898
01:41:55,300 --> 01:41:58,067
[Renunció a los primeros lugares hace mucho tiempo]

1899
01:41:58,400 --> 01:42:01,000
[Solo queda un lugar]

1900
01:42:01,667 --> 01:42:05,000
[No hay nada que podamos hacer al respecto ahora]

1901
01:42:05,234 --> 01:42:07,801
El 1er lugar es para...

1902
01:42:07,801 --> 01:42:10,767
[¿Quién obtendrá el puesto central tan pronto como debute?]

1903
01:42:11,000 --> 01:42:16,067
Aguanta ahí. Debutemos y vayamos al programa Eating. Buen trabajo

1904
01:42:16,767 --> 01:42:19,834
Llevo casi 20 años rapeando. voy a

1905
01:42:19,968 --> 01:42:22,133
Trabaja duro y conviértete en el mejor rapero de Corea.

1906
01:42:22,200 --> 01:42:25,000
Do-yeon, Gangwon-do se enorgullece de ti.

1907
01:42:25,167 --> 01:42:27,067
El mundo de Hee-mi se acabó.

1908
01:42:27,300 --> 01:42:31,400
Es hora de que hagas brillar el nombre de Gangwon-do.

1909
01:42:31,801 --> 01:42:32,801
¡Buena suerte!

1910
01:42:33,000 --> 01:42:36,467
Soo-mi, trabajemos duro y ganemos esta vez.

1911
01:42:36,634 --> 01:42:39,801
para que puedas salir de las sombras de Ho-mi, ¿vale?

1912
01:42:40,000 --> 01:42:42,801
Se deben utilizar azadas para la agricultura. (juego de palabras coreano)

1913
01:42:42,868 --> 01:42:45,634
¿Por qué dejas que ella te pisotee?

1914
01:42:45,667 --> 01:42:48,000
Salgamos de sus sombras esta vez. Buena suerte.

1915
01:42:48,000 --> 01:42:49,501
El 1er lugar es para...

1916
01:42:49,701 --> 01:42:53,000
[¿Quién quedó en 1er lugar?]

1917
01:42:53,400 --> 01:42:54,634
¡Felicitaciones!

1918
01:42:54,634 --> 01:42:56,167
El 1er lugar es para...

1919
01:43:00,000 --> 01:43:01,133
¡Felicitaciones!

1920
01:43:01,234 --> 01:43:04,000
¡Número 16, Soo-mi, Soo-mi, Lee Soo-mi!

1921
01:43:04,968 --> 01:43:06,834
[¡Increíble!]

1922
01:43:07,767 --> 01:43:10,334
[El ganador final, 1er lugar es Lee Soo-mi]

1923
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
[Saltando]

1924
01:43:12,067 --> 01:43:14,033
[Una ceremonia para celebrar su victoria]

1925
01:43:14,033 --> 01:43:17,968
[1er lugar con 32 votos: Lee Soo-mi de SM CandC]

1926
01:43:18,000 --> 01:43:20,634
[El ex 1er lugar está muy feliz por Soo-mi]

1927
01:43:21,601 --> 01:43:23,300
¡Este es el mejor espectáculo de todos los tiempos!

1928
01:43:23,334 --> 01:43:25,000
[Saliendo sin peluca]

1929
01:43:25,234 --> 01:43:27,033
[A quién le importa ser el 1er lugar]

1930
01:43:27,067 --> 01:43:29,167
[Lo siento So-hye] [Desesperada]

1931
01:43:30,167 --> 01:43:33,934
[Los miembros geniales realmente felicitan a Soo-mi]

1932
01:43:34,000 --> 01:43:36,467
Vamos a tomar una copa o algo así.

1933
01:43:36,634 --> 01:43:38,801
[El mayor de 22 años lo entiende]

1934
01:43:38,934 --> 01:43:40,701
[Mi-na está feliz de hablar sobre comida]

1935
01:43:40,834 --> 01:43:43,167
[Jang-mi quiere tratarlos porque se siente mal]

1936
01:43:43,167 --> 01:43:45,400
El Sr. Seo Jang-hoon se unió a nosotros hoy.

1937
01:43:45,467 --> 01:43:46,467
[Enojado]

1938
01:43:46,501 --> 01:43:48,467
¿Qué tipo de espectáculo es este?

1939
01:43:48,534 --> 01:43:50,000
Disculpe.

1940
01:43:50,100 --> 01:43:51,601
- ¿Sí, Jang-mi? - Sr. Jang.

1941
01:43:51,734 --> 01:43:53,367
Ya no eres mi productor.

1942
01:43:53,367 --> 01:43:55,300
- Puedo hablar contigo causalmente, ¿verdad? - Sí, señor.

1943
01:43:55,334 --> 01:43:56,334
Tengo 43.

1944
01:43:56,834 --> 01:43:57,834
Míralo.

1945
01:43:58,300 --> 01:43:59,534
Está realmente enojado.

1946
01:43:59,534 --> 01:44:01,267
¡Ey! ¿Qué es esta mierda?

1947
01:44:01,267 --> 01:44:03,467
¿Por qué estoy...? Voy a quitarme esto.

1948
01:44:03,501 --> 01:44:04,534
Quítatelo.

1949
01:44:04,567 --> 01:44:06,367
[Centro para el caos]

1950
01:44:06,400 --> 01:44:08,133
[Frunciendo el ceño ante su comportamiento indecente]

1951
01:44:08,167 --> 01:44:10,467
Somos celebridades y tú eres simplemente un gigante.

1952
01:44:10,501 --> 01:44:11,501
¡Lo que sea!

1953
01:44:12,167 --> 01:44:17,767
Los productores de Corea han elegido a los 11 miembros finales que debutarán.

1954
01:44:17,801 --> 01:44:21,434
- Por favor, denles un gran aplauso. - [Felicitaciones]

1955
01:44:21,701 --> 01:44:22,701
¡Gracias!

1956
01:44:22,701 --> 01:44:24,534
¡Daremos lo mejor de nosotros!

1957
01:44:24,701 --> 01:44:25,767
¡Todos!

1958
01:44:25,868 --> 01:44:32,133
Muy bien, terminaremos el espectáculo con la presentación de "Pick Me" de los 11 miembros.

1959
01:44:32,133 --> 01:44:35,133
¿De nuevo? ¿Cuántas veces tenemos que verlo?

1960
01:44:35,767 --> 01:44:36,968
Vamos.

1961
01:44:37,467 --> 01:44:39,801
¡Es el último espectáculo!

1962
01:44:41,033 --> 01:44:42,767
Jang-mi, ven aquí.

1963
01:44:43,167 --> 01:44:45,601
[Tratando de buscar su lugar]

1964
01:44:45,667 --> 01:44:47,133
1er, 2do, 3er lugar.

1965
01:44:47,167 --> 01:44:48,367
4to, 5to lugar.

1966
01:44:48,400 --> 01:44:49,501
[Por allí]

1967
01:44:49,534 --> 01:44:50,567
¡Música por favor!

1968
01:44:50,601 --> 01:44:52,734
[Escenario bis de los últimos 11 miembros]

1969
01:44:53,200 --> 01:44:56,634
[Colaboración especial entre Ask the Girls I.O.I y I.O.I

1970
01:44:56,667 --> 01:44:58,367
Tenemos que hacer un buen trabajo.

1971
01:44:58,434 --> 01:45:00,100
["Elígeme" (2016) de Produce 101]

1972
01:45:00,901 --> 01:45:04,400
[Siempre es una linda actuación sin importar dónde y cuándo los veamos]

1973
01:45:04,767 --> 01:45:06,167
[Está bien, vámonos]

1974
01:45:06,701 --> 01:45:08,434
No están sincronizados.

1975
01:45:13,434 --> 01:45:16,133
Asegúrate de obtener las partes importantes.

1976
01:45:16,200 --> 01:45:18,267
[Imagen de un grupo de chicas]

1977
01:45:26,801 --> 01:45:28,367
[En sincronización entre sí]

1978
01:45:30,567 --> 01:45:33,400
[¡Esto es divertido! ¡Vamos!]

1979
01:45:34,000 --> 01:45:35,601
Hee-mi es buena.

1980
01:45:37,701 --> 01:45:39,968
[¡El clímax más esperado!]

1981
01:45:40,000 --> 01:45:41,100
¡A la derecha!

1982
01:45:41,400 --> 01:45:42,868
¡Vamos!

1983
01:45:45,334 --> 01:45:48,801
[¡Somos I.O.I!]

1984
01:45:50,934 --> 01:45:53,033
[El miembro del centro está confundido]

1985
01:45:53,968 --> 01:45:55,868
[Sin cambios de expresión, frío como una piedra]

1986
01:45:56,200 --> 01:45:57,968
[Boteo]

1987
01:46:03,234 --> 01:46:05,968
[En trance]

1988
01:46:07,000 --> 01:46:09,434
[Un invitado no invitado irrumpe en el escenario]

1989
01:46:09,734 --> 01:46:11,000
[¡Lo que sea!]

1990
01:46:11,367 --> 01:46:13,234
[El perdedor no puede mantener la calma]

1991
01:46:16,133 --> 01:46:19,734
[Una actuación maravillosa creada gracias al arduo trabajo de las chicas]

1992
01:46:19,734 --> 01:46:20,834
¡Todos!

1993
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
Apurarse.

1994
01:46:22,734 --> 01:46:23,868
¿Qué es eso?

1995
01:46:24,167 --> 01:46:26,634
[¡Volantes cayeron del cielo!]

1996
01:46:26,767 --> 01:46:29,501
Kang Ho-mi golpeó a sus jóvenes.

1997
01:46:29,534 --> 01:46:33,334
Kim Hee-mi dio positivo en una prueba de drogas.

1998
01:46:33,934 --> 01:46:36,601
¿Lee Soo-mi manipuló los resultados de la audición?

1999
01:46:36,634 --> 01:46:38,567
¡Maldita sea! ¡Me atraparon!

2000
01:46:39,033 --> 01:46:41,467
[Huyendo sin mirar atrás]

2001
01:46:41,667 --> 01:46:45,033
¿Me mentiste y trataste de debutar como ídolo?

2002
01:46:45,133 --> 01:46:47,434
¡La identificación de la audición de hoy es nula!

2003
01:46:49,167 --> 01:46:51,467
¡Es tiempo vacío!

2004
01:46:52,534 --> 01:46:55,434
[¡Gracias a Dios, los miembros de I.O.I no serán cambiados!]

2005
01:46:56,534 --> 01:47:00,400
Siga adelante y conviértase en una gran estrella en Corea.

2006
01:47:00,434 --> 01:47:01,634
¡Gracias!

2007
01:47:01,734 --> 01:47:03,334
¡IOI! 1, 2, 3!

2008
01:47:03,367 --> 01:47:05,167
¡Buena suerte!

2009
01:47:06,400 --> 01:47:09,234
[¡Felicitaciones nuevamente a las 11 chicas por su debut!]

2010
01:47:09,501 --> 01:47:11,000
¿Por qué no estás viendo nuestro programa?

2011
01:47:11,033 --> 01:47:12,501
Mi televisor no recibe JTBC.

2012
01:47:12,534 --> 01:47:14,667
[Min Ssam-ja, ¿tú también?]

2013
01:47:14,968 --> 01:47:17,033
[¡Déjame decirte por qué deberías conseguir cable!]

2014
01:47:17,067 --> 01:47:19,300
[¡La gran belleza de Joseon, Han Chae-ah!]

2015
01:47:19,334 --> 01:47:21,400
Ella es la más guapa de todos los invitados.

2016
01:47:21,400 --> 01:47:23,067
Vayamos directamente a las parodias.

2017
01:47:23,067 --> 01:47:25,267
[Impaciente con tanta belleza frente a ellos]

2018
01:47:25,267 --> 01:47:28,501
- ¿Cuándo te diste cuenta de que eras bonita? - ¿Cuándo nací?

2019
01:47:28,534 --> 01:47:29,834
¿De qué estás hablando?

2020
01:47:29,834 --> 01:47:32,334
- ¿Vas a ser mejor que Kang Ye-won o Shin So-yul?

2021
01:47:32,367 --> 01:47:34,634
Ella todavía no se ha dejado llevar.

2022
01:47:34,667 --> 01:47:36,701
¿Dejar ir qué? ¿Mi mochila?

2023
01:47:36,701 --> 01:47:38,501
[¡Un pez gordo!]

2024
01:47:38,634 --> 01:47:40,033
[me gusta]

2025
01:47:40,100 --> 01:47:42,767
Soy bastante duro. No podrás vencerme.

2026
01:47:42,834 --> 01:47:43,567
¿En realidad?

2027
01:47:43,567 --> 01:47:45,367
Tiene cara de cigarra.

2028
01:47:45,400 --> 01:47:47,334
Ella será buena aguantando.

2029
01:47:47,400 --> 01:47:48,400
¡Tres!

2030
01:47:49,334 --> 01:47:50,634
[¡Patada de cigarra!]

2031
01:47:51,033 --> 01:47:52,234
[Movimiento asesino]

2032
01:47:52,534 --> 01:47:53,400
¡Me mordió!

2033
01:47:53,400 --> 01:47:55,667
[Lo suficientemente duro como para vencerlo]

2034
01:47:56,701 --> 01:47:58,801
[Los chicos están a punto de morir en el juego]

2035
01:47:59,934 --> 01:48:01,601
[¡Aquí viene Min-cigarra!]

2036
01:48:03,767 --> 01:48:06,200
[Min-cigarra está en paz]

2037
01:48:06,934 --> 01:48:08,934
[¡Te comeré viva, Min-cigarra!]

2038
01:48:09,000 --> 01:48:11,601
[¡No te pierdas Pregúntanos cualquier cosa los sábados a las 11 p.m.!]

2039
01:48:12,033 --> 01:48:13,834
["Chicas de ensueño"- I.O.I]

2040
01:48:15,267 --> 01:48:18,400
Subtítulos de OnDemandKorea
