1
00:03:31,042 --> 00:03:32,236
നന്ദി.

2
00:04:48,019 --> 00:04:51,147
ലാസ് വെഗാസ്. സ്വപ്നങ്ങളുടെ നഗരം.

3
00:05:00,365 --> 00:05:02,993
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
അതേ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

4
00:05:03,468 --> 00:05:06,164
ആ ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഡൈസ് റോൾ!

5
00:05:06,404 --> 00:05:08,133
ആ ഒരു ഭാഗ്യ ഇടവേള.

6
00:05:09,140 --> 00:05:10,368
അതുപോലെ എൽ.

7
00:05:12,677 --> 00:05:15,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-അബീർ, ദയവായി -ശരി.

8
00:05:20,985 --> 00:05:23,078
- ഒരു ബിയറും
100-ന് മാറ്റുക. -നന്ദി.

9
00:06:09,601 --> 00:06:11,262
ഗ്രീൻ കാർഡ് തട്ടിപ്പ്!

10
00:06:38,096 --> 00:06:39,495
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയില്ല. .

11
00:06:39,564 --> 00:06:41,225
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

12
00:06:41,332 --> 00:06:43,232
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി?

13
00:06:43,334 --> 00:06:44,631
ശരി, സ്നേഹവും സംഗീതവും, സർ. .

14
00:06:44,702 --> 00:06:46,101
ഭാഷയില്ല.

15
00:06:46,304 --> 00:06:47,498
നമ്മുടെ സ്നേഹം. .

16
00:06:48,106 --> 00:06:49,403
അത് വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

17
00:07:07,525 --> 00:07:09,083
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

18
00:07:11,362 --> 00:07:13,227
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു. . നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:07:15,700 --> 00:07:17,463
ഹേയ്. .

20
00:07:18,102 --> 00:07:19,569
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

21
00:07:20,572 --> 00:07:21,971
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

22
00:07:31,583 --> 00:07:34,177
ഞാൻ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

23
00:07:42,126 --> 00:07:43,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:07:46,498 --> 00:07:47,590
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:07:54,806 --> 00:07:57,707
ശരി, നോക്കൂ. നീയെന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. ശരിയാണോ?

26
00:07:58,076 --> 00:07:59,600
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. വരൂ.

27
00:07:59,677 --> 00:08:01,372
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?

28
00:08:02,080 --> 00:08:03,206
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെ.

29
00:08:03,281 --> 00:08:04,441
ശരി, അത്രമാത്രം!

30
00:08:04,516 --> 00:08:06,143
നിങ്ങൾ പോകണം.
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

31
00:08:06,217 --> 00:08:07,741
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ജെ. ജെ. കേൾക്കൂ!

32
00:08:10,021 --> 00:08:11,147
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്ന രീതി, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

33
00:08:13,591 --> 00:08:15,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ അറിയിക്കും.
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

34
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
ജെ. - പോകൂ!

35
00:08:34,679 --> 00:08:36,146
എൽ. . എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:08:41,052 --> 00:08:42,451
പക്ഷേ കാര്യം. .

37
00:08:43,154 --> 00:08:45,247
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

38
00:08:50,628 --> 00:08:52,095
കാമുകനോ?

39
00:09:10,982 --> 00:09:12,176
ക്ഷമിക്കണം!

40
00:09:32,470 --> 00:09:34,301
... ബോബ് ഗ്രോവറിൻ്റെ മകൾ.

41
00:09:34,539 --> 00:09:37,167
അതിലൊന്നിൻ്റെ ഉടമ
വെഗാസിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാസിനോ.

42
00:09:39,544 --> 00:09:41,102
ഹേയ്!

43
00:09:44,549 --> 00:09:46,574
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടും മാപ്പ് പറയാൻ.

44
00:09:51,723 --> 00:09:53,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

45
00:09:58,096 --> 00:10:00,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നൃത്ത മത്സരത്തിൽ
അത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

46
00:10:49,747 --> 00:10:51,738
വരൂ, ജെ!

47
00:11:20,745 --> 00:11:22,406
വരൂ, മനുഷ്യാ!

48
00:11:27,118 --> 00:11:28,608
വരൂ, ജെ!

49
00:11:31,622 --> 00:11:35,058
''പ്രണയത്തിനും കാമത്തിനും കഴിയും
നീ അന്ധനാകുന്നു. ''

50
00:11:35,259 --> 00:11:38,456
''പിശാച് നിൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നു. ''

51
00:11:38,563 --> 00:11:46,470
''അതെ തീ. . അഗ്നി സ്നേഹം
നരകമാണ് വിൽക്കേണ്ടത്. ''

52
00:11:46,571 --> 00:11:51,474
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക! വിൽക്കുക
നിൻ്റെ ആത്മാവ്! നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. ''

53
00:11:54,212 --> 00:12:00,447
''തീ. . അഗ്നി സ്നേഹമാണ്
നരകം വിൽക്കണം. ''

54
00:12:00,685 --> 00:12:03,620
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക! വിൽക്കുക
നിൻ്റെ ആത്മാവ്! നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. ''

55
00:12:08,926 --> 00:12:11,918
''പ്രണയത്തിനും കാമത്തിനും കഴിയും
നീ അന്ധനാകുന്നു. ''

56
00:12:12,497 --> 00:12:15,193
''പിശാച് നിൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നു. ''

57
00:12:23,875 --> 00:12:25,536
''നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിയാണ് പ്രണയം. ''

58
00:12:25,643 --> 00:12:27,235
''നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയാണ് വേദന. ''

59
00:12:27,311 --> 00:12:29,040
''നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴിയും പോകണമെങ്കിൽ. ''

60
00:12:29,113 --> 00:12:30,774
''നീ ഇന്ന് തന്നെ പോകണം. ''

61
00:12:30,882 --> 00:12:32,509
''കേൾക്കണ്ട
അവർ പറയുന്ന വാക്കുകൾ. ''

62
00:12:32,583 --> 00:12:34,278
''എന്നേക്കും ഒരു പഴയ ക്ലീഷേ. ''

63
00:12:34,352 --> 00:12:36,115
''എത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചാലും. .

64
00:12:36,187 --> 00:12:37,882
. . സ്നേഹം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ''

65
00:12:37,955 --> 00:12:44,121
''തീ. . തീ. . സ്നേഹം
നരകമാണ് വിൽക്കേണ്ടത്. ''

66
00:12:44,362 --> 00:12:46,455
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. ''

67
00:12:58,843 --> 00:13:02,404
''പ്രണയത്തിനും കാമത്തിനും കഴിയും
നീ അന്ധനാകുന്നു. ''

68
00:13:02,480 --> 00:13:09,443
''പിശാച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നു
മനസ്സ് അതെ. . തീ, തീ. ''

69
00:13:12,290 --> 00:13:15,555
''സ്നേഹം നരകമാണ് വിൽക്കാൻ. ''

70
00:13:15,626 --> 00:13:19,323
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. . തീ. . തീ. ''

71
00:13:19,397 --> 00:13:22,264
''സ്നേഹം നരകമാണ് വിൽക്കാൻ. ''

72
00:13:22,433 --> 00:13:25,630
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. . നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. . ''

73
00:13:26,237 --> 00:13:29,798
''സ്നേഹം നരകമാണ് വിൽക്കാൻ. ''

74
00:13:30,107 --> 00:13:33,235
''നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക. ''

75
00:13:41,352 --> 00:13:44,116
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

76
00:13:44,188 --> 00:13:45,587
അമ്മ. . -ഹലോ, സർ.

77
00:13:45,656 --> 00:13:46,987
ഞാൻ ജെ. -അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

78
00:13:47,058 --> 00:13:49,026
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
സാർ. - അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

79
00:13:51,562 --> 00:13:52,654
നന്ദി.

80
00:13:57,101 --> 00:13:58,363
വിനയം കാണിക്കരുത് മകനേ.

81
00:14:05,509 --> 00:14:07,670
ശരി, വളരെ നന്ദി, സർ. -അമ്മ.
- അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

82
00:14:20,591 --> 00:14:22,115
ജെ. ദയവായി!

83
00:14:22,293 --> 00:14:23,590
നിനക്കറിയാം. . ഞാൻ എ. .

84
00:14:40,011 --> 00:14:41,740
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

85
00:14:46,183 --> 00:14:47,775
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

86
00:14:51,489 --> 00:14:53,013
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടത്.

87
00:14:54,558 --> 00:14:56,150
ഞാൻ അടുത്ത ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

88
00:14:56,327 --> 00:14:57,919
ശരിക്കും? -അതെ സർ.

89
00:14:58,663 --> 00:15:01,689
നന്നായി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. .

90
00:15:02,099 --> 00:15:03,259
ജമാൽ.

91
00:15:03,301 --> 00:15:04,563
ജമാൽ.

92
00:15:07,705 --> 00:15:09,400
വിട.

93
00:15:52,817 --> 00:15:55,786
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ്.

94
00:17:16,700 --> 00:17:19,294
ജെ, ടോണി ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:18:48,459 --> 00:18:51,553
സെക്സി... എക്സോട്ടിക്... വന്യമായ

96
00:19:06,310 --> 00:19:08,210
ഓ, നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്!

97
00:19:08,379 --> 00:19:11,177
ഞാൻ ടോണി, ജീനയുടെ സഹോദരൻ.

98
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

99
00:19:15,986 --> 00:19:17,578
മീറ്റ്മി പ്രതിശ്രുത വരൻ, നതാഷ.

100
00:19:52,423 --> 00:19:53,651
ബോറടിക്കുന്നു

101
00:19:59,463 --> 00:20:00,623
ഒപ്പം ബാംഗ്!

102
00:20:07,204 --> 00:20:11,300
രണ്ട് ചൂടുള്ള, സെക്സി കാലുകൾ.

103
00:20:11,375 --> 00:20:15,106
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള സുഗമമായ നീണ്ട പാത.

104
00:20:36,300 --> 00:20:37,961
എത്രമാത്രം?
-242 ഡോളർ

105
00:20:38,269 --> 00:20:40,533
200, എന്ത്? -42.

106
00:20:40,804 --> 00:20:43,272
200, എത്ര? -42!

107
00:20:43,340 --> 00:20:46,673
തീർച്ചയായും, 42 ഡോളർ.

108
00:22:28,579 --> 00:22:30,171
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയില്ല. .

109
00:22:30,247 --> 00:22:31,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:22:31,749 --> 00:22:34,081
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി?

111
00:22:35,185 --> 00:22:36,982
ശരി, സ്നേഹവും സംഗീതവും, സർ. .

112
00:22:37,154 --> 00:22:38,746
ഭാഷയില്ല.

113
00:22:39,757 --> 00:22:41,190
നമ്മുടെ സ്നേഹം. .

114
00:22:41,625 --> 00:22:43,320
അത് വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

115
00:23:02,513 --> 00:23:03,605
സുഹൃത്തേ!

116
00:23:21,465 --> 00:23:22,864
എൻ്റെ പണം തരൂ
42 ഡോളർ... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

117
00:23:24,635 --> 00:23:27,365
എനിക്ക് 'നാലും 'രണ്ടും' വേണം, 42!

118
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
ഇതാ എടുക്കൂ. തൃപ്തിയുണ്ടോ?

119
00:23:41,318 --> 00:23:42,444
തൃപ്തിയുണ്ടോ? സന്തോഷമോ?

120
00:23:42,519 --> 00:23:43,747
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

121
00:28:57,334 --> 00:28:59,097
നതാഷ!

122
00:30:56,686 --> 00:30:58,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

123
00:30:59,522 --> 00:31:02,423
ചാർജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ ഫോൺ, ദയവായി?

124
00:31:02,592 --> 00:31:04,082
അതെ. . ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

125
00:31:05,295 --> 00:31:06,956
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

126
00:31:08,064 --> 00:31:09,156
കഴിയുമോ എൽ. .

127
00:31:09,666 --> 00:31:10,963
. . കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

128
00:31:11,034 --> 00:31:13,127
അതെ, തീർച്ച. ഉണ്ട്
ചിലത് അവസാനം വരെ.

129
00:31:35,125 --> 00:31:37,116
ഹേയ്. . മനുഷ്യൻ. .

130
00:31:37,560 --> 00:31:39,118
ഓ വരൂ!

131
00:32:15,665 --> 00:32:17,656
ജെ. -ഹായ് ബോബ്.

132
00:32:19,069 --> 00:32:22,095
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ
കൈകൾ അല്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

133
00:32:28,311 --> 00:32:29,403
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

134
00:32:39,189 --> 00:32:40,554
വേണ്ട, ദയവായി. . എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:32:40,623 --> 00:32:42,523
ഇല്ല, ഇല്ല ബോബ്, ഇല്ല!

136
00:32:43,026 --> 00:32:45,187
നമ്പർ. ഇല്ല. .

137
00:32:54,337 --> 00:32:56,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. . 
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

138
00:33:11,588 --> 00:33:13,021
നീ അവനെ കൊല്ല്.

139
00:33:13,456 --> 00:33:15,117
വരൂ, ജെ.

140
00:33:15,425 --> 00:33:16,687
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

141
00:33:21,664 --> 00:33:23,154
വരൂ, ജെ.

142
00:33:24,234 --> 00:33:25,667
തോക്ക് എടുക്കുക.

143
00:33:32,409 --> 00:33:33,740
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

144
00:33:43,386 --> 00:33:45,251
എന്നെ കൊല്ലരുത്. . 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

145
00:34:08,078 --> 00:34:09,705
നന്ദി.

146
00:34:11,181 --> 00:34:12,614
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

147
00:34:12,749 --> 00:34:14,740
ജീന നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

148
00:34:28,231 --> 00:34:30,529
നിയമം, പോലീസ്, സെനറ്റർമാർ, ഗവർണർമാർ...

149
00:34:38,708 --> 00:34:41,802
ഇപ്പോൾ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

150
00:34:45,081 --> 00:34:47,311
ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

151
00:34:47,484 --> 00:34:49,145
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

152
00:34:50,220 --> 00:34:51,448
നന്ദി.

153
00:34:58,128 --> 00:34:59,322
തീർച്ചയായും, ബോബ്.

154
00:35:00,663 --> 00:35:01,755
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:35:02,298 --> 00:35:04,266
അവളുടെ കരച്ചിൽ കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

156
00:36:35,725 --> 00:36:37,886
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നല്ല വിശദാംശങ്ങൾ

157
00:36:38,094 --> 00:36:42,121
പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷണങ്ങൾ. . 
അല്ലെങ്കിൽ അലങ്കാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

158
00:36:42,432 --> 00:36:43,660
ഇല്ല അമ്മേ...
നീ വലിയവനായിരുന്നു.

159
00:37:11,694 --> 00:37:15,289
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവളാണ്.

160
00:37:23,706 --> 00:37:25,003
സർ. .

161
00:37:26,009 --> 00:37:27,567
പണം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയും. .

162
00:37:28,511 --> 00:37:30,206
എവിടെയാണ് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

163
00:39:11,414 --> 00:39:13,314
നിങ്ങൾക്കറിയാം എൽ. .

164
00:39:13,383 --> 00:39:14,441
അല്ല, നീ. . - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു. .

165
00:39:16,619 --> 00:39:18,018
പറയൂ... പറയൂ...

166
00:39:18,521 --> 00:39:19,988
ശരി. .

167
00:39:20,957 --> 00:39:22,447
എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്. .

168
00:39:27,697 --> 00:39:29,289
നിനക്ക് ടോണിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

169
00:39:32,301 --> 00:39:34,132
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. .

170
00:39:36,072 --> 00:39:37,664
അവൻ്റെ പണം.

171
00:39:43,079 --> 00:39:44,637
ശരി.

172
00:39:47,683 --> 00:39:48,980
നിങ്ങൾ. . - ഞാനോ?

173
00:39:49,051 --> 00:39:50,143
ജിനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:40:02,165 --> 00:40:03,427
ശരി!

175
00:40:11,107 --> 00:40:12,665
ഇത്, 5,000 ഡോളർ.

176
00:40:12,742 --> 00:40:15,006
5,000. . വൗ. -അതെ.

177
00:40:15,077 --> 00:40:16,635
ഈ 12,000.

178
00:40:16,712 --> 00:40:18,646
12,000? തികഞ്ഞത്!

179
00:40:19,282 --> 00:40:20,544
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

180
00:40:20,616 --> 00:40:22,106
15,000

181
00:40:22,185 --> 00:40:23,550
15,000 ഡോളർ!

182
00:40:23,619 --> 00:40:26,144
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

183
00:40:27,757 --> 00:40:29,588
40,000

184
00:40:29,659 --> 00:40:32,753
40,000 ഡോളർ!
- ദാരിദ്ര്യം വിട.

185
00:40:32,995 --> 00:40:34,690
വിട. . ദാരിദ്ര്യം!

186
00:40:34,964 --> 00:40:37,558
ദാരിദ്ര്യം ഇല്ല.
അതെ, ദാരിദ്ര്യം വിട.

187
00:40:37,600 --> 00:40:40,569
ദാരിദ്ര്യം വിട!
-ദാരിദ്ര്യം വിട!

188
00:40:42,071 --> 00:40:45,006
ശരി. . എവിടെയാണ്. . വിവാഹമോചനം. .

189
00:40:45,174 --> 00:40:46,300
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം?

190
00:40:46,375 --> 00:40:48,707
ഓ, അതെ. . വിവാഹമോചനം.

191
00:41:01,657 --> 00:41:03,591
ശരി, എൽ. . എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം.

192
00:41:03,659 --> 00:41:05,593
എനിക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്.

193
00:41:08,064 --> 00:41:09,224
പേന!

194
00:41:10,933 --> 00:41:15,097
l, J, ഇതിനാൽ. .

195
00:41:15,304 --> 00:41:18,467
ലിൻഡയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.

196
00:41:26,182 --> 00:41:27,979
എൻ്റെ 42 ഡോളർ എവിടെ?

197
00:41:29,285 --> 00:41:30,616
42 ഡോളർ?

198
00:41:30,686 --> 00:41:32,586
ന്യായമായ കൈമാറ്റം നടക്കണം.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

199
00:41:32,655 --> 00:41:36,113
ശരി. . ആ . 
അതെ. . ആ 42 ഡോളർ.

200
00:41:36,192 --> 00:41:37,557
പണം കാണിക്കൂ.

201
00:41:38,761 --> 00:41:39,989
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:41:40,062 --> 00:41:42,360
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

203
00:41:42,398 --> 00:41:43,490
നന്ദി.

204
00:41:44,166 --> 00:41:45,258
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

205
00:41:47,503 --> 00:41:50,438
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ. . നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

206
00:41:50,506 --> 00:41:52,303
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

207
00:41:53,075 --> 00:41:54,474
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

208
00:42:03,352 --> 00:42:04,580
തികഞ്ഞത്!

209
00:42:23,973 --> 00:42:25,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:42:27,109 --> 00:42:28,736
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു. .

211
00:42:30,713 --> 00:42:32,237
ഞാനും.

212
00:42:37,486 --> 00:42:39,147
ഞാനും!

213
00:42:48,397 --> 00:42:49,591
ചിയേഴ്സ്!

214
00:42:56,339 --> 00:43:01,140
പട്ടങ്ങൾ. . ആകാശത്ത്. .

215
00:43:03,913 --> 00:43:08,543
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഒരു മോതിരം. .

216
00:43:11,020 --> 00:43:16,014
എന്നേക്കും പ്രണയിക്കുന്നവർ. .

217
00:43:19,228 --> 00:43:24,632
എന്നേക്കും ഒരു നുണയാണ്. .

218
00:43:40,449 --> 00:43:44,442
എന്ത്? -ഇത്. . പുറത്ത്. .

219
00:43:44,520 --> 00:43:46,988
നീ എന്തുപറയുന്നു?
-മഴ.

220
00:43:47,256 --> 00:43:49,156
എന്ത്?
-മഴ. -മഴ.

221
00:43:52,028 --> 00:43:53,222
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. .

222
00:43:54,196 --> 00:43:56,494
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. .

223
00:43:58,501 --> 00:44:00,162
അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

224
00:44:00,436 --> 00:44:01,994
എന്റെ അമ്മ.

225
00:44:04,340 --> 00:44:06,171
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു.

226
00:44:06,542 --> 00:44:08,009
മഴ.

227
00:44:14,283 --> 00:44:15,682
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

228
00:44:15,751 --> 00:44:17,616
അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

229
00:44:18,187 --> 00:44:19,484
ഞാൻ ആയിരുന്നു. .

230
00:44:20,356 --> 00:44:22,085
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

231
00:44:27,229 --> 00:44:29,094
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ വെറുതെ. .

232
00:44:31,300 --> 00:44:33,200
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

233
00:44:34,704 --> 00:44:37,264
ഒപ്പം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

234
00:44:40,276 --> 00:44:42,107
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

235
00:44:44,413 --> 00:44:46,142
തുടർന്ന്. .

236
00:44:49,552 --> 00:44:51,247
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

237
00:44:53,222 --> 00:44:54,621
പിന്നെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു. .

238
00:44:55,024 --> 00:44:58,323
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. .

239
00:44:59,161 --> 00:45:00,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരിക.

240
00:45:01,964 --> 00:45:03,295
അവൾ ചെയ്തില്ല.

241
00:45:04,567 --> 00:45:06,592
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു. .

242
00:45:08,370 --> 00:45:10,531
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു. .

243
00:45:13,008 --> 00:45:15,135
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

244
00:45:21,584 --> 00:45:23,176
നമ്പർ. ഇല്ല. .

245
00:45:23,385 --> 00:45:24,784
ദുഃഖമില്ല.
- സങ്കടമില്ല.

246
00:45:25,087 --> 00:45:27,612
മഴ. . ദുഃഖമില്ല. . ഒരിക്കലും.

247
00:46:14,170 --> 00:46:18,664
WHO. .

248
00:46:22,311 --> 00:46:26,771
തൻ്റെ കൈകളിൽ പിണയുന്നു. .

249
00:46:29,118 --> 00:46:35,057
വിധി എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്. .

250
00:46:35,791 --> 00:46:42,594
ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുമോ. .

251
00:47:41,624 --> 00:47:42,716
നിങ്ങൾ. .

252
00:47:43,125 --> 00:47:44,524
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മറന്നു.

253
00:47:51,734 --> 00:47:52,996
നന്ദി.

254
00:49:54,189 --> 00:49:56,350
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

255
00:49:56,425 --> 00:49:59,656
ഞാൻ ഇവിടെ അഞ്ചു തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ശരി!

256
00:49:59,728 --> 00:50:01,628
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ, ഇത് ഒരു മാലിന്യമാണ്!

257
00:50:01,663 --> 00:50:03,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

258
00:50:03,565 --> 00:50:05,430
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

259
00:50:05,534 --> 00:50:07,297
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

260
00:50:31,727 --> 00:50:33,058
വരൂ.

261
00:50:42,037 --> 00:50:43,299
വരൂ!

262
00:51:02,591 --> 00:51:05,719
ശരി, സുഹൃത്തേ, തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എല്ലാം ചാർജ്ജ് ആയി.

263
00:51:05,961 --> 00:51:08,452
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ചില സന്ദേശങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

264
00:51:08,530 --> 00:51:10,430
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

265
00:51:20,042 --> 00:51:22,306
ഹും. . നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

266
00:51:22,377 --> 00:51:25,471
ഞാൻ അവരുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

267
00:51:29,384 --> 00:51:31,352
- എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. -വളരെ നന്ദി.

268
00:51:31,420 --> 00:51:32,717
അതെ. . അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:51:37,359 --> 00:51:38,553
അവൻ എവിടെയാണ്?

270
00:51:38,627 --> 00:51:39,753
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. . എൽ. .

271
00:51:39,995 --> 00:51:41,189
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

272
00:51:41,296 --> 00:51:43,662
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

273
00:51:43,699 --> 00:51:45,098
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
മുറി ശൂന്യമാണ്.

274
00:51:45,167 --> 00:51:47,362
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:51:47,436 --> 00:51:49,199
നിങ്ങൾ എന്നെയും നിങ്ങളെയും വിളിച്ചു
ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:51:49,271 --> 00:51:51,296
ഹേയ്, നോക്കൂ. അവൻ്റെ പേഴ്സ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

277
00:51:55,177 --> 00:51:57,111
അവൻ്റെ പേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എവിടെ? - അകത്ത്!

278
00:51:57,312 --> 00:52:00,076
ഇതാ അവൻ്റെ വാലറ്റ്-കൂട്ടുകാരേ, പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
അവൻ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

279
00:52:11,293 --> 00:52:12,590
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

280
00:53:15,123 --> 00:53:16,590
നീ എവിടെ ആണ്?

281
00:54:15,928 --> 00:54:16,986
നന്ദി ഡേവിഡ്.

282
00:54:17,163 --> 00:54:18,323
അത് കുഴപ്പമില്ല, ജെ.

283
00:54:29,675 --> 00:54:30,733
ദയവായി.

284
00:54:32,311 --> 00:54:34,802
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലാസ് വെഗാസ്, എനിക്കറിയാം.

285
00:54:34,880 --> 00:54:37,007
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

286
00:54:38,217 --> 00:54:39,616
ജമാൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

287
00:54:40,252 --> 00:54:41,310
ജെ.

288
00:54:42,922 --> 00:54:44,048
അതെ.

289
00:54:49,628 --> 00:54:50,754
അതെ.

290
00:55:05,945 --> 00:55:09,278
നിങ്ങൾ എല്ലാ തെരുവുകളിലും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർണർ, എല്ലാ ഹോട്ടൽ, ഓരോ കാസിനോ. .

291
00:55:09,348 --> 00:55:11,714
എല്ലാ പിന്നാമ്പുറ തെരുവുകളും
ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും. .

292
00:55:11,817 --> 00:55:13,580
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. പോകൂ!

293
00:56:09,942 --> 00:56:11,910
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

294
00:56:12,044 --> 00:56:16,140
ഞാൻ ഇവിടെ അഞ്ചു തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ശരി!

295
00:56:16,215 --> 00:56:17,705
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

296
00:56:17,817 --> 00:56:19,876
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ, ഇത് ഒരു മാലിന്യമാണ്!

297
00:56:19,919 --> 00:56:21,887
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

298
00:56:22,188 --> 00:56:23,280
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

299
00:56:23,322 --> 00:56:25,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

300
00:56:41,407 --> 00:56:42,669
വരൂ.

301
00:57:13,639 --> 00:57:15,004
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പറയൂ.

302
00:57:15,074 --> 00:57:17,042
ഞങ്ങൾ ഒരു ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

303
00:57:17,109 --> 00:57:19,134
അവർ പോകുന്നു
തെക്ക് ഇൻറർ സ്റ്റേറ്റിൽ.

304
00:57:21,113 --> 00:57:23,775
ടോണി, ഇത് പോലീസിന് വിടൂ.

305
00:57:29,722 --> 00:57:32,987
ന്യൂവോ ലാറെഡോയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
സെയിൻ്റ്സ് ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

306
00:57:37,997 --> 00:57:41,660
ബെൻ്റ്ലി 3169ൽ 134ൽ നിന്നു.

307
00:58:07,626 --> 00:58:09,753
പോലീസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ കറൻ്റ് എവിടെയാണ്.

308
00:58:09,828 --> 00:58:12,991
ഇപ്പോഴത്തെ ബ്യൂട്ടാസ്, ജെയും നതാഷയും
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

309
00:58:13,065 --> 00:58:16,262
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
മാത്രമല്ല. .

310
00:58:16,335 --> 00:58:19,202
അവൻ രണ്ടുലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കാസിനോയിൽ നിന്ന് ഡോളർ പണമായി.

311
00:58:19,271 --> 00:58:21,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

312
00:58:37,890 --> 00:58:38,982
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

313
00:58:39,625 --> 00:58:40,683
പേടിച്ചോ?

314
00:58:42,628 --> 00:58:44,960
പേടിച്ചു. . ഭയം?

315
00:58:46,265 --> 00:58:47,630
ഭയമാണോ?

316
00:58:53,572 --> 00:58:54,834
അതെ, കുറച്ച്.

317
00:58:59,078 --> 00:59:00,807
എങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

318
00:59:04,083 --> 00:59:05,983
ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

319
00:59:54,233 --> 00:59:54,995
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

320
00:59:58,604 --> 01:00:03,837
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു,
മറ്റൊരു സമയത്തുനിന്നും സ്ഥലത്തുനിന്നും. .

321
01:00:04,043 --> 01:00:09,003
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം സഹായിക്കും,
ആശ്ലേഷിക്കാനുള്ള ഭാവി. . -നിരീക്ഷിക്കുക!

322
01:00:14,820 --> 01:00:19,917
അജ്ഞാതമായ പാത,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. .

323
01:00:20,125 --> 01:00:25,188
പക്ഷേ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി,
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. .

324
01:00:31,003 --> 01:00:35,337
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി. .

325
01:00:36,942 --> 01:00:40,309
എന്നാലും ഇപ്പോൾ ഓരോ നിമിഷവും,
അറിയാൻ പുതിയതാണ്. .

326
01:00:41,747 --> 01:00:43,374
കൊട്ട കണ്ടോ?
അവിടെയുള്ള കൊട്ട?

327
01:00:45,017 --> 01:00:46,211
ബലൂണിൽ ചാടണം.

328
01:00:46,318 --> 01:00:47,717
ചാടണോ? ഇല്ല, ചാടുക.

329
01:00:47,786 --> 01:00:49,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഇല്ല.

330
01:00:49,121 --> 01:00:52,181
നോക്കൂ, അത് വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ചിന്തിക്കരുത്. പോകൂ, പോകൂ. .

331
01:00:52,257 --> 01:00:57,160
അസ്തമയ സൂര്യൻ ആണെങ്കിലും,
കാസ്റ്റ സ്പെൽ ചെയ്യാം. .

332
01:00:57,696 --> 01:01:02,292
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. .

333
01:01:04,736 --> 01:01:07,603
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ് ആകാശത്ത്. .

334
01:01:07,906 --> 01:01:13,401
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, നമ്മുടെ
സ്നേഹം ശക്തമായി തുടരുന്നു. .

335
01:01:13,712 --> 01:01:19,048
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷങ്ങൾ,
വളരെ അയഥാർത്ഥവും ദൈവികവുമാണ്. .

336
01:01:19,118 --> 01:01:23,418
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വാൾട്ട്സിംഗ്,
മഴയിലൂടെയും വെയിലിലൂടെയും. .

337
01:01:24,223 --> 01:01:29,786
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷങ്ങൾ,
വളരെ അയഥാർത്ഥവും ദൈവികവുമാണ്. .

338
01:01:29,862 --> 01:01:34,629
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വാൾട്ട്സിംഗ്,
മഴയിലൂടെയും വെയിലിലൂടെയും. .

339
01:01:45,244 --> 01:01:46,836
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

340
01:01:48,213 --> 01:01:49,373
നന്ദി.

341
01:01:51,116 --> 01:01:52,378
ഞാൻ ജെ.

342
01:01:53,585 --> 01:01:54,677
ഹായ്. .

343
01:01:54,720 --> 01:01:55,982
അതാണ് ലിൻഡ. ഹായ്.

344
01:01:56,188 --> 01:01:57,246
ഞാൻ ജെ.

345
01:01:57,322 --> 01:02:01,053
''നിങ്ങൾ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ''

346
01:02:01,126 --> 01:02:02,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

347
01:02:02,995 --> 01:02:05,293
എയിൽ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. . എന്ത്?

348
01:02:11,703 --> 01:02:13,102
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ഇല്ല.

349
01:02:31,123 --> 01:02:32,215
ഹലോ?

350
01:02:36,828 --> 01:02:39,991
എന്തിനാ ഒരു കൂടെ വന്നത്
തോക്കെടുത്ത് ടോണിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടണോ?

351
01:02:40,065 --> 01:02:41,123
എന്തുകൊണ്ട്?

352
01:02:41,900 --> 01:02:45,199
അതേ കാരണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അവനെ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

353
01:02:47,806 --> 01:02:49,637
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

354
01:02:49,808 --> 01:02:51,833
ഇനി ആ വശം നോക്കൂ. . തിരിയുക.

355
01:02:52,377 --> 01:02:54,743
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

356
01:03:03,789 --> 01:03:05,620
നീ എന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്തു...

357
01:03:07,693 --> 01:03:08,853
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

358
01:03:09,628 --> 01:03:10,424
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?

359
01:03:11,997 --> 01:03:13,191
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമോ?

360
01:03:13,265 --> 01:03:14,391
അതെ.

361
01:03:14,633 --> 01:03:15,725
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?

362
01:03:17,769 --> 01:03:18,929
ഇല്ല, നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു!

363
01:03:19,004 --> 01:03:20,767
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല!

364
01:03:24,810 --> 01:03:25,799
എങ്കിൽ അതെനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

365
01:03:27,779 --> 01:03:29,974
എൻ്റെ ചുംബനം. . തിരികെ തരൂ.

366
01:03:36,521 --> 01:03:37,249
സന്തോഷമോ?

367
01:03:37,789 --> 01:03:38,653
അതെ!

368
01:03:38,824 --> 01:03:40,917
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും ചുംബനങ്ങൾ ആണോ?

369
01:03:40,993 --> 01:03:44,019
ഉച്ചഭക്ഷണ ചുംബനം, അത്താഴ ചുംബനം,
എല്ലാ സമയത്തും? -അതെ!

370
01:03:46,665 --> 01:03:48,257
- ഭക്ഷണമില്ല. . വിശക്കുന്നു. . 
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

371
01:03:48,333 --> 01:03:50,301
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

372
01:03:50,369 --> 01:03:52,599
ഞാൻ പണത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

373
01:03:53,272 --> 01:03:56,366
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകാം. .

374
01:03:56,608 --> 01:03:58,576
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

375
01:03:58,644 --> 01:04:01,613
പരിശോധിക്കുക. . -ഇല്ല. .

376
01:04:01,680 --> 01:04:03,045
ബാങ്ക്. . ബാങ്കിൽ. .

377
01:04:03,115 --> 01:04:04,605
ബാങ്കോ? നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ പണമുണ്ട്.

378
01:04:04,716 --> 01:04:08,777
അധികം അല്ല, 200 ഡോളർ. എന്നാൽ പോകാം.

379
01:04:09,688 --> 01:04:10,848
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബാങ്കിൽ പോകാം?

380
01:04:12,691 --> 01:04:13,783
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു. .

381
01:04:13,859 --> 01:04:16,692
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് 'നതാഷ' എന്ന് പറയുന്നു. . 
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

382
01:04:16,762 --> 01:04:17,786
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

383
01:04:18,063 --> 01:04:19,587
ഇല്ല. അത് നതാഷയല്ല.

384
01:04:19,665 --> 01:04:20,927
എൻ്റെ പേര് ലിൻഡ.

385
01:04:20,999 --> 01:04:22,398
ശ്രീമതി ലിൻഡ റേ.

386
01:04:22,734 --> 01:04:24,201
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

387
01:04:28,840 --> 01:04:29,932
ഓ, അതെ!

388
01:04:30,075 --> 01:04:32,066
ശ്രീമതി ലിൻഡ റേ.
-അതെ.

389
01:04:32,144 --> 01:04:34,271
ജെയുടെ ഭാര്യ.
-അതെ.

390
01:04:37,849 --> 01:04:39,339
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

391
01:04:39,851 --> 01:04:40,909
അവർ എവിടെയാണ് ചാടിയത്?

392
01:04:41,053 --> 01:04:43,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ. . അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. . 
-ഇല്ല, ഇല്ല. . ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.

393
01:04:43,221 --> 01:04:44,279
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

394
01:04:44,356 --> 01:04:47,348
നിങ്ങൾ ഈ ബലൂണിൽ മാത്രമായിരുന്നു. . കൂടെ എ
മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീയും ഒരു ഇന്ത്യൻ പുരുഷനും?

395
01:04:47,592 --> 01:04:49,617
ഈ ആളുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

396
01:04:49,695 --> 01:04:52,061
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അവർ എവിടെയാണ്.

397
01:04:52,197 --> 01:04:53,164
കാര്യം. . 
- ഈ ആളുകൾ ബധിരരും മൂകരുമാണോ?

398
01:04:53,265 --> 01:04:55,756
സാർ, സർ. നമ്മൾ ആണ് എന്നതാണ് കാര്യം
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

399
01:04:55,834 --> 01:04:57,825
നോക്കൂ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

400
01:05:01,273 --> 01:05:03,002
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കില്ലേ?

401
01:05:07,179 --> 01:05:09,739
സർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പേര് നതാഷ എന്നല്ല.

402
01:05:10,115 --> 01:05:11,309
അത് ലിൻഡയാണ്.

403
01:05:11,883 --> 01:05:13,578
അവൾ നിയമവിരുദ്ധയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

404
01:05:13,685 --> 01:05:15,175
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഭർത്താവ് ഗ്രീൻ കാർഡിലാണ്.

405
01:05:15,287 --> 01:05:16,618
WHO?

406
01:05:16,888 --> 01:05:18,150
ജെ.

407
01:05:22,227 --> 01:05:23,319
ശാന്തമാക്കൂ ടോണി ശാന്തനാകൂ...

408
01:05:24,863 --> 01:05:26,057
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അച്ഛാ?

409
01:05:36,608 --> 01:05:37,905
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

410
01:05:38,076 --> 01:05:39,338
അവനെ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

411
01:05:39,411 --> 01:05:42,812
അച്ഛാ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും
കാസിനോയിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയോ?

412
01:05:42,881 --> 01:05:43,870
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

413
01:05:43,949 --> 01:05:46,782
കൃത്യമായി! അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ കൊന്നു!!

414
01:05:46,852 --> 01:05:48,547
ലിൻഡ റേ.
-ലിൻഡ റേ?

415
01:05:48,653 --> 01:05:50,280
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ?

416
01:05:50,555 --> 01:05:51,988
0-1. .

417
01:05:52,157 --> 01:05:55,786
ക്ഷമിക്കണം, 1-0-8-5-2.

418
01:05:55,927 --> 01:05:57,622
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

419
01:05:57,696 --> 01:05:59,095
ക്ഷമിക്കുക. . ക്ഷമിക്കണം. .

420
01:05:59,164 --> 01:06:00,290
എത്ര പണം?

421
01:06:00,365 --> 01:06:02,196
പണമോ? എല്ലാം.

422
01:06:02,267 --> 01:06:04,667
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കണം. ശരി.

423
01:06:12,711 --> 01:06:14,076
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, ശരി.

424
01:06:14,146 --> 01:06:15,807
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

425
01:06:27,826 --> 01:06:28,952
നമുക്ക് പോകാം.

426
01:06:30,862 --> 01:06:32,659
മാഡം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
ഇപ്പോൾ.

427
01:06:32,731 --> 01:06:33,925
നമുക്ക് പോകാം.

428
01:06:35,300 --> 01:06:36,995
അനങ്ങരുത്.

429
01:06:37,068 --> 01:06:39,832
എളുപ്പം.
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങി. ഇപ്പോൾ.

430
01:06:41,740 --> 01:06:43,799
പണം! -ശരി. ശരി.

431
01:06:45,911 --> 01:06:47,242
വെടിവെക്കരുത്.

432
01:06:47,312 --> 01:06:48,836
200. .

433
01:06:50,215 --> 01:06:51,682
ഒരു ദശലക്ഷവും.

434
01:06:52,851 --> 01:06:53,977
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

435
01:06:54,152 --> 01:06:56,950
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ 200 തരൂ.

436
01:06:57,155 --> 01:06:58,588
ഒരു ദശലക്ഷം?

437
01:06:58,757 --> 01:06:59,815
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

438
01:06:59,891 --> 01:07:01,188
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ മതി, നമുക്ക് പോകാം.

439
01:07:04,229 --> 01:07:05,787
എന്ത്. . നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണോ?

440
01:07:05,864 --> 01:07:08,332
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ മതി
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

441
01:07:25,383 --> 01:07:26,816
തുറക്കുക. . വാതിൽ തുറക്കുക.

442
01:07:34,593 --> 01:07:36,857
നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

443
01:07:36,928 --> 01:07:38,725
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു?

444
01:07:40,198 --> 01:07:41,392
ഞാൻ...
നിൽക്കൂ. . ഒരു സെക്കൻ്റ്

445
01:07:45,737 --> 01:07:47,204
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.

446
01:07:47,272 --> 01:07:49,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ?

447
01:07:49,307 --> 01:07:51,275
പിന്നെ നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്? മണ്ടത്തരമോ?

448
01:07:51,343 --> 01:07:53,743
അതെ, മണ്ടൻ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

449
01:07:58,884 --> 01:07:59,714
ക്ഷമിക്കണം.

450
01:08:01,286 --> 01:08:02,947
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

451
01:08:02,988 --> 01:08:05,821
അവൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളയടിച്ചാലും
ദശലക്ഷം ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ 200 ഡോളർ. .

452
01:08:05,891 --> 01:08:07,620
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ലഭിക്കും
അഞ്ച് വർഷം തടവ്.

453
01:08:07,692 --> 01:08:09,922
അവൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ,
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്. . അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

454
01:08:09,995 --> 01:08:12,088
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണോ? എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ പല ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

455
01:08:12,597 --> 01:08:13,859
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

456
01:08:22,207 --> 01:08:24,300
അവൾ അത് പറയുകയാണ്
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ ശ്രമമാണ്.

457
01:08:24,376 --> 01:08:25,809
അതെ, ശരിയാണ്. അവൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കണം.

458
01:08:28,947 --> 01:08:31,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
200 ഡോളറിൽ അതിജീവിക്കും.

459
01:08:31,182 --> 01:08:33,207
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

460
01:08:34,586 --> 01:08:36,986
എല്ലാ പണത്തിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ 11 സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവോ?

461
01:08:45,997 --> 01:08:47,430
ചേട്ടാ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

462
01:08:47,966 --> 01:08:50,059
അതെ, സത്പാൽ. ഇന്ത്യയിലെ റായ്പൂരിൽ നിന്ന്.

463
01:08:50,135 --> 01:08:51,193
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

464
01:08:51,269 --> 01:08:52,327
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ എ
മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

465
01:08:52,571 --> 01:08:54,562
ഇല്ല, ഭാര്യ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ ആണോ?

466
01:08:54,639 --> 01:08:57,267
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്. പക്ഷേ
എൻ്റെ ഭാര്യ മെക്സിക്കൻ ആണ്.

467
01:08:57,342 --> 01:08:59,037
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്, ഭാര്യ മെക്സിക്കൻ ആണ്.

468
01:08:59,110 --> 01:09:00,839
ഇന്ത്യൻ-മെക്സിക്കൻ. പ്രണയകഥ.

469
01:09:00,912 --> 01:09:02,038
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

470
01:09:02,113 --> 01:09:04,741
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

471
01:09:05,951 --> 01:09:07,282
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

472
01:09:07,852 --> 01:09:08,841
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു!

473
01:09:12,657 --> 01:09:13,817
നിങ്ങൾ വീഴുക. .

474
01:09:14,092 --> 01:09:15,923
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

475
01:09:16,094 --> 01:09:17,254
ഞാൻ വീണില്ല, ശരി!

476
01:09:17,329 --> 01:09:18,796
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു.

477
01:09:19,064 --> 01:09:20,224
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു.

478
01:09:20,298 --> 01:09:22,630
എൻ്റെ തെറ്റ്. . 
- അത് മോശം സമയമായിരുന്നു.

479
01:09:25,570 --> 01:09:26,867
സത്പാൽ. .

480
01:09:27,339 --> 01:09:28,966
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ വേണം.

481
01:09:29,674 --> 01:09:31,107
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

482
01:09:31,176 --> 01:09:33,736
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

483
01:09:34,913 --> 01:09:36,380
അതെ, ഇവിടെ.

484
01:09:38,583 --> 01:09:40,107
കൊള്ളാം.

485
01:09:40,218 --> 01:09:42,186
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

486
01:09:45,657 --> 01:09:47,852
കുപ്രസിദ്ധ കള്ളൻമാരായ ജെയും നതാഷയും. .

487
01:09:47,926 --> 01:09:50,622
മറ്റൊന്ന് എടുത്തതായി റിപ്പോർട്ട്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

488
01:09:50,695 --> 01:09:52,162
അലക്സിസ് വൈറ്റ് സംഭവസ്ഥലത്ത്.

489
01:09:52,230 --> 01:09:54,255
എൻ്റെ പുറകിൽ ബാങ്കാണ്
അവിടെ ഏറ്റവും പുതിയ കവർച്ച. .

490
01:09:54,332 --> 01:09:56,300
ജെയും നടാഷയും ചേർന്ന് നടന്നു.

491
01:09:56,368 --> 01:09:58,734
അവർ ആരോപിച്ചു എ
തോക്കിന് മുനയിൽ കാഷ്യർ. .

492
01:09:58,803 --> 01:10:01,397
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു ബന്ദിയാക്കി.

493
01:10:10,849 --> 01:10:13,044
മനോഹരം.

494
01:10:16,354 --> 01:10:18,049
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു. .

495
01:10:18,256 --> 01:10:20,224
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' ഇന്ത്യയിൽ?

496
01:10:35,974 --> 01:10:37,407
സ്നേഹം.

497
01:10:42,180 --> 01:10:44,705
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് എങ്ങനെ പറയും
സ്പാനിഷിൽ?

498
01:10:47,786 --> 01:10:49,276
എന്ത്?

499
01:11:03,968 --> 01:11:05,833
എന്ത്?

500
01:11:06,971 --> 01:11:08,700
എൻ്റേത് തരൂ. .

501
01:11:08,773 --> 01:11:10,331
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
-അതെ.

502
01:11:23,722 --> 01:11:25,656
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. . മാറരുത്.

503
01:11:29,728 --> 01:11:31,320
വളരെ മനോഹരം. .

504
01:11:31,396 --> 01:11:33,990
ഇല്ല. . വെറും. . ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

505
01:11:38,870 --> 01:11:42,101
ഇല്ല ഇല്ല.. വിട.
-എന്തുകൊണ്ട്?

506
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
എന്താണ് പ്രശ്നം?

507
01:11:50,148 --> 01:11:51,706
ഞാനും.

508
01:12:03,027 --> 01:12:05,655
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. . എന്നെ. . അച്ഛൻ. .

509
01:12:06,131 --> 01:12:07,996
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ?

510
01:12:10,335 --> 01:12:11,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

511
01:12:15,173 --> 01:12:16,936
അവൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നോ?

512
01:12:17,008 --> 01:12:18,305
ശരിക്കും?

513
01:12:18,977 --> 01:12:20,842
ഞാൻ എപ്പോഴും തൊപ്പി ധരിക്കാറുണ്ട്.

514
01:12:25,917 --> 01:12:32,049
ഞാൻ ചെറിയ. . എപ്പോൾ. . എൻ്റെ അച്ഛൻ. . 
അന്തരിച്ചു.

515
01:12:34,292 --> 01:12:36,317
അവൻ മരിച്ച ദിവസം. .

516
01:12:36,928 --> 01:12:40,159
അവൻ ഇതുപോലെ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചു.

517
01:12:49,741 --> 01:12:54,007
എന്നെ. . ആറ് സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

518
01:12:54,779 --> 01:12:58,806
പണമില്ല. . വീടില്ല. .

519
01:13:06,391 --> 01:13:09,258
എല്ലാം. . എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

520
01:13:15,867 --> 01:13:17,232
അപകടമില്ല... ഇല്ല

521
01:13:23,975 --> 01:13:26,808
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം വേണം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

522
01:13:32,183 --> 01:13:34,174
നീ ഇവിടെയും എൻ്റെ കുടുംബവും അവിടെ

523
01:13:45,230 --> 01:13:46,925
സങ്കടപ്പെടരുത്.

524
01:13:47,665 --> 01:13:49,758
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

525
01:13:50,702 --> 01:13:52,294
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. .

526
01:13:52,704 --> 01:13:54,604
എനിക്കും അതേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
01:13:56,808 --> 01:13:58,833
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു വലിയ സ്വപ്നമുണ്ട്.

528
01:14:01,145 --> 01:14:04,979
അത് വിധിയായിരുന്നു. . ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു.

529
01:14:06,017 --> 01:14:09,783
എങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. . നിങ്ങൾ
ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്. .

530
01:14:10,121 --> 01:14:12,112
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

531
01:14:12,957 --> 01:14:14,584
നിങ്ങൾ കാണും. .

532
01:14:15,260 --> 01:14:16,727
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും. . ഞങ്ങൾ. .

533
01:14:16,961 --> 01:14:18,724
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

534
01:14:18,796 --> 01:14:20,991
ധാരാളം പണം.

535
01:14:22,667 --> 01:14:24,294
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

536
01:14:24,369 --> 01:14:26,894
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

537
01:14:32,911 --> 01:14:34,606
കണ്ടോ?

538
01:14:36,014 --> 01:14:37,311
പിന്നെ ഒരു ദിവസം. .

539
01:14:39,150 --> 01:14:40,617
നിങ്ങൾ. .

540
01:14:42,654 --> 01:14:43,951
ഞാനും. .

541
01:14:46,157 --> 01:14:47,681
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

542
01:14:50,895 --> 01:14:52,328
മഴയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

543
01:14:55,733 --> 01:14:57,564
മരവിപ്പിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. തോക്ക് ഇടുക.

544
01:14:57,635 --> 01:14:58,829
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

545
01:15:01,706 --> 01:15:03,071
മുറിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

546
01:15:19,691 --> 01:15:20,851
ഹേയ്!

547
01:15:21,259 --> 01:15:22,851
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

548
01:15:24,362 --> 01:15:26,262
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആ തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക.

549
01:15:26,698 --> 01:15:27,926
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:15:27,999 --> 01:15:29,933
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
01:15:30,802 --> 01:15:34,329
ഓഫീസർ, അത് വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നാൽ മതി.

552
01:15:34,505 --> 01:15:35,904
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

553
01:15:35,974 --> 01:15:38,204
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം ഓഫ്ലോകോസ് പോലെയാണോ?

554
01:15:38,276 --> 01:15:40,301
അവർ തട്ടിയെടുത്ത പണം.

555
01:15:40,378 --> 01:15:42,073
മൂന്ന് ദശലക്ഷം.

556
01:15:43,614 --> 01:15:46,082
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

557
01:15:47,585 --> 01:15:50,076
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കാറുകളിലേക്ക്, നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

558
01:15:50,154 --> 01:15:52,315
അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

559
01:15:53,658 --> 01:15:55,717
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം വിളിക്കും.

560
01:15:57,628 --> 01:15:59,687
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പകുതി നൽകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
01:15:59,764 --> 01:16:00,924
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

562
01:16:00,999 --> 01:16:03,559
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾ തരൂ
അവർ പകുതിയും എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

563
01:16:03,634 --> 01:16:04,726
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

564
01:16:04,802 --> 01:16:07,066
അമിഗോ, ഞാൻ ഒരു നുണയനെപ്പോലെയാണോ?

565
01:16:07,872 --> 01:16:08,998
അവർക്ക് പണം കിട്ടി.

566
01:16:09,073 --> 01:16:11,200
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ.

567
01:16:33,097 --> 01:16:35,395
നീക്കുക! പോകൂ. . ഉടൻ.

568
01:16:43,608 --> 01:16:44,836
കീകൾ എടുക്കുക.

569
01:16:49,881 --> 01:16:51,143
ആസ്ഥാനം, ഇത് യൂണിറ്റ് 9 ആണ്.

570
01:16:51,182 --> 01:16:53,582
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
ബൊനാൻസ ക്രീക്ക് റാഞ്ചിൽ.

571
01:18:07,291 --> 01:18:08,588
നമുക്ക് ചാടണം, ലിൻഡ.

572
01:18:08,659 --> 01:18:10,149
ഈ ബാറുകൾ പിടിച്ച് ചാടുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. .

573
01:18:10,228 --> 01:18:11,593
ശരിയാകും.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
01:18:11,662 --> 01:18:13,960
ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി. . പോകൂ!

575
01:18:15,133 --> 01:18:16,065
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

576
01:18:22,039 --> 01:18:23,267
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

577
01:18:35,086 --> 01:18:37,179
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കുഞ്ഞ് കയറുക. .

578
01:20:22,260 --> 01:20:23,989
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

579
01:20:33,638 --> 01:20:35,663
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെറുതെ... നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ. .

580
01:20:35,806 --> 01:20:39,207
അവസാനത്തേത്. . നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ കുഞ്ഞേ...
അവസാനമായി ഒന്ന്...

581
01:20:43,781 --> 01:20:45,305
ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി കുഞ്ഞേ.

582
01:20:47,985 --> 01:20:50,249
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. . ക്ഷമിക്കണം.

583
01:21:11,709 --> 01:21:13,609
എന്നെ. . മരിക്കരുത്. .

584
01:21:14,845 --> 01:21:16,813
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം. .

585
01:21:53,317 --> 01:21:54,579
വന്നതിന് നന്ദി.

586
01:21:54,719 --> 01:21:55,879
ഹേയ്. . വരിക!

587
01:22:27,017 --> 01:22:28,109
റോബിൻ. .

588
01:22:50,141 --> 01:22:52,837
ഒപ്പം. . അവളെ പരിപാലിക്കുക.

589
01:22:57,081 --> 01:22:58,309
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

590
01:23:03,020 --> 01:23:04,647
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുതരാം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

591
01:23:04,955 --> 01:23:07,389
സാരമില്ല. പക്ഷേ
നീ ഇവിടെയെത്തണം.

592
01:23:07,625 --> 01:23:10,185
അവൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

593
01:23:11,228 --> 01:23:13,662
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം. . ശരി?

594
01:23:48,599 --> 01:23:49,827
റോബിൻ. .

595
01:23:56,106 --> 01:23:57,835
അവൻ അത് തുന്നിച്ചേർത്തോ?

596
01:23:59,076 --> 01:24:00,703
ഇല്ല, വളരെ മോശം.

597
01:24:04,615 --> 01:24:06,173
ആശുപത്രിയിൽ പോകണം,
ലിൻഡ.

598
01:24:06,217 --> 01:24:07,775
അത് ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

599
01:24:07,885 --> 01:24:09,284
അണുബാധ ഉണ്ടാകാം.

600
01:24:09,620 --> 01:24:10,712
നീ റോബിൻ്റെ കൂടെ പോ. .

601
01:24:10,788 --> 01:24:12,016
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

602
01:24:15,359 --> 01:24:17,691
കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ പോയാൽ
ഒരുമിച്ച് അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

603
01:24:17,761 --> 01:24:19,922
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവിടെ, ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

604
01:24:20,130 --> 01:24:23,793
വരൂ, റോബിൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. . നമുക്ക് പോകാം.

605
01:26:02,166 --> 01:26:04,361
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടെങ്കിൽ. .

606
01:26:04,768 --> 01:26:06,668
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണം.

607
01:26:07,605 --> 01:26:10,335
ആഴ്ച, ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം. .

608
01:26:10,574 --> 01:26:11,734
ഒരു ജീവിതം. .

609
01:26:11,976 --> 01:26:13,773
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണം.

610
01:26:16,580 --> 01:26:18,070
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക. .

611
01:26:18,716 --> 01:26:20,115
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക.

612
01:26:24,588 --> 01:26:25,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
01:26:29,326 --> 01:26:30,987
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

614
01:26:32,630 --> 01:26:33,927
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

615
01:27:01,625 --> 01:27:02,956
രണ്ടും കിട്ടിയോ?

616
01:27:03,293 --> 01:27:04,954
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

617
01:27:06,897 --> 01:27:09,229
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 ആയിരം ഡോളർ തരാം.

618
01:27:09,299 --> 01:27:11,199
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

619
01:27:11,268 --> 01:27:12,997
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാം.

620
01:27:13,070 --> 01:27:16,062
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ!
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

621
01:27:16,306 --> 01:27:18,035
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

622
01:27:18,242 --> 01:27:19,607
അതെ. .

623
01:27:19,810 --> 01:27:21,141
ശരി. . ശരി, ഞാൻ. .

624
01:27:21,578 --> 01:27:22,977
ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

625
01:27:23,047 --> 01:27:24,378
അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാം.

626
01:27:24,715 --> 01:27:26,706
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

627
01:27:26,784 --> 01:27:28,376
മക്ലാരനിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്,
ടെക്സാസ്, ഇഞ്ചി?

628
01:27:28,585 --> 01:27:30,075
ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ.

629
01:27:34,224 --> 01:27:35,282
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

630
01:27:35,359 --> 01:27:37,259
വേഗം, റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക.

631
01:27:37,795 --> 01:27:40,161
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
മാളിലേക്ക് പോകുക.

632
01:27:43,333 --> 01:27:45,233
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ശരിയാണ്
സ്റ്റേജിനു മുന്നിൽ.

633
01:27:45,302 --> 01:27:46,599
നാലാം നിലയിലേക്ക് വരൂ.

634
01:27:46,670 --> 01:27:47,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

635
01:27:48,038 --> 01:27:49,596
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

636
01:27:49,673 --> 01:27:50,799
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

637
01:27:50,874 --> 01:27:53,104
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്. വരൂ
നാലാം നില പാർക്കിംഗ്.

638
01:27:53,177 --> 01:27:54,872
നിങ്ങൾ എറിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ഫോൺ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

639
01:27:54,945 --> 01:27:56,276
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

640
01:28:20,704 --> 01:28:22,103
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

641
01:28:41,158 --> 01:28:42,284
ഞാൻ.

642
01:28:57,040 --> 01:28:58,234
ഞങ്ങൾ വിടവാങ്ങുന്നു, ടോണി.

643
01:28:58,976 --> 01:29:00,238
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

644
01:29:00,778 --> 01:29:02,040
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!

645
01:29:02,579 --> 01:29:03,841
ഇല്ല, ജെ.

646
01:29:08,252 --> 01:29:11,688
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും ജെ.
അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും!

647
01:29:11,755 --> 01:29:13,620
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും
നീ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

648
01:29:13,690 --> 01:29:16,955
അന്നായിരിക്കും ആ ദിവസം. . 
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ജെ.

649
01:29:17,027 --> 01:29:18,790
അന്നായിരിക്കും ആ ദിവസം!

650
01:30:30,033 --> 01:30:32,763
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നിർത്തുക,
സാർ. പാസ്പോർട്ട് ദയവായി.

651
01:30:35,038 --> 01:30:36,869
കൂടെ നീങ്ങുക.

652
01:30:37,207 --> 01:30:38,799
അത് നീക്കുക.

653
01:31:41,338 --> 01:31:43,169
ഒരു ആഴ്ചയിൽ. . തയ്യാറാണ്.

654
01:31:43,307 --> 01:31:45,036
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. . - ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

655
01:33:43,693 --> 01:33:44,921
'അതെ' എന്ന് പറയുക.

656
01:34:01,244 --> 01:34:02,370
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. . ഇപ്പോൾ.

657
01:34:34,878 --> 01:34:36,004
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
01:34:36,947 --> 01:34:38,005
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

659
01:34:41,051 --> 01:34:42,712
ഞാൻ പറഞ്ഞു. . ഞാൻ പറഞ്ഞു 'എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

660
01:34:44,154 --> 01:34:45,280
ഇല്ലേ?

661
01:34:45,355 --> 01:34:46,822
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

662
01:34:46,890 --> 01:34:48,858
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സിൽ ചാണകം. '

663
01:35:09,379 --> 01:35:11,006
ശരി. .

01:35:09,379 --> 01:35:11,006
ടീം DhRz

664
01:36:38,802 --> 01:36:40,099
അതായത്. .

665
01:36:40,937 --> 01:36:42,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

666
01:36:57,921 --> 01:36:59,013
ജെ.

667
01:36:59,889 --> 01:37:00,947
ജെ.

668
01:37:01,124 --> 01:37:03,888
ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

669
01:37:06,229 --> 01:37:07,753
ജെ.

670
01:37:08,331 --> 01:37:09,593
എന്ത്...

671
01:37:14,904 --> 01:37:16,667
ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ. .

672
01:37:19,075 --> 01:37:20,167
റോബിൻ!

673
01:37:27,884 --> 01:37:28,908
റോബിൻ!

674
01:37:29,886 --> 01:37:30,944
നിൽക്കൂ

675
01:37:38,895 --> 01:37:39,987
റോബിൻ!

676
01:37:47,037 --> 01:37:49,267
ജെ. -റോബിൻ!

677
01:37:55,545 --> 01:37:56,773
നമുക്ക് പോകണം, ലിൻഡ.

678
01:38:46,129 --> 01:38:47,323
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

679
01:38:50,300 --> 01:38:52,234
കാർ ഓടിക്കുക, ലിൻഡ.

680
01:38:53,002 --> 01:38:54,833
കാർ ഓടിക്കുക.

681
01:38:55,572 --> 01:38:56,664
നമ്പർ.

682
01:38:59,075 --> 01:39:00,804
ജമാൽ. . നീങ്ങുക!

683
01:39:20,964 --> 01:39:23,762
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

684
01:41:26,990 --> 01:41:28,355
ശരി

685
01:41:29,626 --> 01:41:31,150
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

686
01:41:55,585 --> 01:41:56,711
ലിൻഡ. .

687
01:42:00,056 --> 01:42:01,148
ലിൻഡ!!

688
01:42:09,299 --> 01:42:10,926
ലിൻഡ!!

689
01:43:42,859 --> 01:43:43,985
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

690
01:43:45,194 --> 01:43:46,320
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

691
01:43:48,331 --> 01:43:49,559
ദയവായി, ടോണി. .

692
01:43:50,800 --> 01:43:53,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത്
ഒരു ദിവസം അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും. .

693
01:43:54,370 --> 01:43:55,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട്.

694
01:43:57,006 --> 01:43:58,268
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

695
01:43:58,341 --> 01:44:00,275
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. .
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

696
01:44:00,343 --> 01:44:01,708
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!

697
01:44:02,745 --> 01:44:04,804
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

698
01:44:10,319 --> 01:44:11,843
അവൾ എവിടെയാണ്, ടോണി?

699
01:44:13,122 --> 01:44:14,714
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

700
01:44:14,857 --> 01:44:16,347
എനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കൽ കാണണം!

701
01:44:17,193 --> 01:44:18,990
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം!!

702
01:44:19,128 --> 01:44:20,220
ദയവായി ടോണി!

703
01:44:20,296 --> 01:44:21,888
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

704
01:44:21,964 --> 01:44:23,022
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

705
01:44:23,099 --> 01:44:24,964
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെ!

706
01:44:40,316 --> 01:44:41,647
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

707
01:44:52,261 --> 01:44:53,558
കാണുക!

708
01:45:02,705 --> 01:45:03,831
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

709
01:48:24,740 --> 01:48:25,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
01:48:48,864 --> 01:48:50,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

711
01:48:56,639 --> 01:48:57,901
ലിൻഡ. .

712
01:49:01,844 --> 01:49:03,038
പോകൂ. . പോകൂ. . പോകൂ. .