1 00:01:36,371 --> 00:01:38,874 - Witam, tu pan Schraft? - Nie, jest w pracy. 2 00:01:38,874 --> 00:01:40,877 Jesteś elektrykiem? 3 00:01:40,877 --> 00:01:43,880 Okablowanie w tym budynku jest przejebane. 4 00:01:43,880 --> 00:01:46,384 Powinien był spłonąć lata temu. 5 00:01:46,384 --> 00:01:50,387 To takie miejsce, w którym włączasz włącznik światła, Włącza się pieprzony prysznic. 6 00:01:50,387 --> 00:01:53,391 - Tak? - Tak. 7 00:01:58,397 --> 00:02:01,901 W porządku, to ja, skończyłem. Chcesz piwo? 8 00:02:01,901 --> 00:02:03,404 Nie, muszę zakończ to. 9 00:02:14,917 --> 00:02:17,420 Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. Wykonałeś dobrą robotę, 10 00:02:17,420 --> 00:02:19,922 Ale... nie jesteś domem malarzem jesteś? 11 00:02:23,426 --> 00:02:24,928 Zauważyłeś, co? 12 00:02:27,431 --> 00:02:30,434 Gówno. Zrobię wszystko. Wezmę wszystko, co uda mi się zdobyć. 13 00:02:30,434 --> 00:02:32,437 Tak, to samo tutaj. 14 00:02:32,437 --> 00:02:35,941 Ktoś musi coś zrobić, po prostu dzwonią do starego księcia. 15 00:02:36,942 --> 00:02:38,945 Książę? To twoje imię? 16 00:02:38,945 --> 00:02:41,948 Tak, cóż, pseudonim. 17 00:02:41,948 --> 00:02:44,952 Nazwisko ma Wayne, wiesz, więc jakoś utknęło. 18 00:02:44,952 --> 00:02:47,955 Jestem dużym facetem, wiesz. Książę Wayne. 19 00:02:47,955 --> 00:02:50,459 Kowbojski elektryk. A ty? 20 00:02:50,459 --> 00:02:52,961 Seana Crawleya. 21 00:02:52,961 --> 00:02:55,965 Ach, Seanie. Jesteś Irlandczykiem? 22 00:02:55,965 --> 00:02:57,967 Myślę, że moja mama tak miała hity dla Seana Connery'ego. 23 00:02:57,967 --> 00:03:00,471 Jebany James Bond, co? 24 00:03:00,471 --> 00:03:02,973 Sean, pieprzony Crawley. 25 00:03:02,973 --> 00:03:05,476 A co z tobą? To wszystko, co chcesz zrobić, co? 26 00:03:05,476 --> 00:03:08,479 Maluj inne domy ludzkie białe? 27 00:03:09,981 --> 00:03:13,986 - Nie wiem. - Nie wiesz? 28 00:03:13,986 --> 00:03:15,988 Do diabła, jesteś młody człowiek. 29 00:03:15,988 --> 00:03:17,991 Powinieneś śledzić twoje marzenie czy coś. 30 00:03:21,494 --> 00:03:23,998 Nie masz marzenia? 31 00:03:23,998 --> 00:03:26,501 Wiesz, jakiś głupiej fantazji? 32 00:03:26,501 --> 00:03:28,502 Masz na myśli w kinie albo coś, 33 00:03:28,502 --> 00:03:30,005 Jak bycie prywatne oko? 34 00:03:31,006 --> 00:03:33,008 Kto cokolwiek powiedział o prywatnym oku? 35 00:03:33,008 --> 00:03:35,512 Pościgi samochodowe, strzelaniny, piękne kobiety? 36 00:03:35,512 --> 00:03:38,514 Hej, nie musisz być prywatne oko, żeby zdobyć cipkę. 37 00:03:38,514 --> 00:03:42,019 - Myślałam, że mówimy o głupstwach fantazje. - Nie aż tak głupio. 38 00:03:45,022 --> 00:03:48,026 - Hej, stary. - Dziękuję bardzo, stary. 39 00:03:48,026 --> 00:03:50,529 nie wiem co poradziłbym sobie bez ciebie. 40 00:03:50,529 --> 00:03:53,532 Chodziłbyś. Kiedy kupisz kolejny samochód, co? 41 00:03:53,532 --> 00:03:56,035 - Nie wiem. - To jest Los Angeles, stary. Potrzebujesz samochodu. 42 00:03:56,035 --> 00:03:57,538 Czy możesz mi dać twój numer telefonu? 43 00:03:57,538 --> 00:04:00,040 W ten sposób coś wypadnie, Mogę do ciebie zadzwonić. 44 00:04:00,040 --> 00:04:02,543 Tak, bardzo chciałbym-- byłoby wspaniale. 45 00:04:02,543 --> 00:04:04,545 ja nie-- Nie mam długopisu. 46 00:04:04,545 --> 00:04:07,048 Czy masz długopis? 47 00:04:07,048 --> 00:04:09,051 Świeżo z zewnątrz wizytówki, co? 48 00:04:09,051 --> 00:04:10,052 Tak. 49 00:04:44,592 --> 00:04:47,095 - Cześć. - Seanie? Seana Crawleya? 50 00:04:47,095 --> 00:04:51,100 - Tak, kto to jest? - To jest książę. Jak leci? 51 00:04:51,100 --> 00:04:52,602 Chyba dobrze. 52 00:04:52,602 --> 00:04:55,105 Tak, słuchaj, Myślę, że mógłbym mieć coś dla ciebie. 53 00:04:59,609 --> 00:05:03,114 - Więc o co w tym wszystkim chodzi? - Szef musi coś zrobić. 54 00:05:07,619 --> 00:05:10,122 - Panie Crawley. - Jak się masz? 55 00:05:10,122 --> 00:05:13,627 - Raya Matthewsa. Grać w golfa? - Nie. 56 00:05:13,627 --> 00:05:16,629 To wstyd. Świetna gra, golf. 57 00:05:16,629 --> 00:05:18,632 Nie wyjdę stąd wystarczy. 58 00:05:19,633 --> 00:05:22,136 O nie. Po prostu zobaczę, czy wszystko jest takie samo. 59 00:05:22,136 --> 00:05:25,140 O czym ty mówisz? Jesteś na polu golfowym, musisz grać. 60 00:05:27,642 --> 00:05:30,646 Niezły strzał. Złap tę torbę, dobrze? 61 00:05:30,646 --> 00:05:33,649 Więc opisujesz twoja filozofia 62 00:05:33,649 --> 00:05:36,653 O życiu jako o trosce numerem jeden, prawda? 63 00:05:36,653 --> 00:05:38,655 Głupio tego nie robić. 64 00:05:38,655 --> 00:05:40,658 Proszę bardzo. Te dni i czasy, które musisz zrobić 65 00:05:40,658 --> 00:05:43,161 Dokładnie to, co musisz zrobić tylko po to, żeby przeżyć, prawda? 66 00:05:43,161 --> 00:05:44,162 Zgadza się. 67 00:05:44,162 --> 00:05:46,666 A jeśli razem tak jak musiałeś... 68 00:05:46,666 --> 00:05:49,168 Naginaj zasady trochę? 69 00:05:49,168 --> 00:05:51,672 Chyba wiem, kim jesteś o czym mówię, panie Matthews. 70 00:05:51,672 --> 00:05:54,674 To o czym mówię co jest dobre, a co złe. 71 00:05:54,674 --> 00:05:56,676 Teraz nie jestem sugerując, żebyśmy... 72 00:05:56,676 --> 00:05:59,180 Chcesz zrobić cokolwiek to nielegalne. 73 00:05:59,180 --> 00:06:02,183 Ale, wiesz, jeśli, uh... 74 00:06:02,183 --> 00:06:04,687 Angażujesz się w czymś, co było... 75 00:06:04,687 --> 00:06:07,689 Antytowarzyski. Duke, jakiego terminu szukam? 76 00:06:07,689 --> 00:06:08,690 Ach... 77 00:06:08,690 --> 00:06:10,693 Niemoralne? 78 00:06:12,195 --> 00:06:15,199 Dokładnie. Niemoralny. 79 00:06:18,202 --> 00:06:20,706 Więc, uh... 80 00:06:20,706 --> 00:06:23,708 Jakie byłyby Twoje uczucia być w sprawach... 81 00:06:23,708 --> 00:06:26,712 Wiesz, rzeczy, które są niemoralne, Crawley? 82 00:06:29,715 --> 00:06:32,719 Cóż, myślę, że to zależy od nas chyba rozwiążemy to sami. 83 00:06:36,723 --> 00:06:39,227 - Ładnie powiedziane. - Bardzo ładnie ujęte. 84 00:06:39,227 --> 00:06:40,729 Mhm. 85 00:06:41,729 --> 00:06:43,732 Więc czego ode mnie chcesz zrobić dokładnie? 86 00:06:43,732 --> 00:06:45,734 Potrzebujemy kogoś, kto będzie obserwowany. 87 00:06:45,734 --> 00:06:49,739 Nazywa się Eric Gatley. Jest księgowym w ratuszu. 88 00:06:49,739 --> 00:06:51,241 A ty chcesz mnie podążać za nim? 89 00:06:51,241 --> 00:06:53,243 Chcę ciebie w tym chłopaku, Jock, 90 00:06:53,243 --> 00:06:56,748 Rano, w południe, i noc, OK? 91 00:06:56,748 --> 00:06:59,250 Chcę, żebyś poznał go wewnątrz i na zewnątrz. 92 00:07:00,752 --> 00:07:03,755 Jeśli ten facet to weźmie kurwa, sikanie, 93 00:07:03,755 --> 00:07:06,759 Chcę wiedzieć jaki kolor. 94 00:07:38,296 --> 00:07:41,300 O cholera. 95 00:07:44,303 --> 00:07:46,306 Gówno! Gówno! 96 00:07:57,318 --> 00:07:59,822 - O cholera. - Uważaj, dokąd idziesz! 97 00:09:34,432 --> 00:09:35,434 Oh! 98 00:10:42,011 --> 00:10:44,014 Baw się dobrze. Chodź tutaj. 99 00:10:45,516 --> 00:10:49,021 Bardzo dziękuję. Moja kolej w przyszłym tygodniu, ok? 100 00:10:49,021 --> 00:10:51,523 Hej. Dziękuję jeszcze raz. 101 00:10:51,523 --> 00:10:53,525 W porządku, do widzenia. Zapnij pas bezpieczeństwa. 102 00:10:53,525 --> 00:10:56,029 - Cześć, mamo. Cześć, tato. - Do widzenia. 103 00:11:07,041 --> 00:11:09,043 - Idź uratować świat. - Do widzenia. 104 00:11:11,045 --> 00:11:12,548 Do widzenia. 105 00:11:18,555 --> 00:11:19,556 Przepraszam. 106 00:11:30,068 --> 00:11:32,070 - Cześć, Susan. - Cześć, Tony. 107 00:11:32,070 --> 00:11:34,072 - Dobrze się dzisiaj czujesz? - Aha. 108 00:11:34,072 --> 00:11:36,075 - Dobrze wyglądasz. - Dzięki. 109 00:11:36,075 --> 00:11:38,077 Zobaczymy się w środku. 110 00:12:01,605 --> 00:12:03,608 - Pani Park? - Tak, cześć. 111 00:12:03,608 --> 00:12:05,610 - Cześć, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 112 00:12:05,610 --> 00:12:07,612 - Erica Gatleya. - Miło cię poznać. 113 00:12:07,612 --> 00:12:11,117 Słuchaj, dziękuję bardzo za poświęcając czas, aby tu przyjechać. 114 00:12:11,117 --> 00:12:12,618 Doceniam twój telefon. 115 00:12:12,618 --> 00:12:16,123 Więc zrozum, że nie mogę cię opuścić z którymkolwiek z tych materiałów 116 00:12:16,123 --> 00:12:18,124 I mówię tylko dla tła. 117 00:12:18,124 --> 00:12:20,126 OK, rozumiem. Zobaczmy. 118 00:12:20,126 --> 00:12:24,131 Tutaj mamy oryginał, to są szacunki z 97 roku... 119 00:12:24,131 --> 00:12:26,635 tak, to był ten Chińczyk laska z wiadomości o 11:00. 120 00:12:26,635 --> 00:12:29,638 Jesteś pewien, że to była ona? - Tak, pozytywne. Gatley miał te akta. 121 00:12:29,638 --> 00:12:32,142 Pokazywał jej rzeczy. Papiery i gówno. 122 00:12:32,142 --> 00:12:35,645 Jezus. Jezu Chryste. 123 00:12:35,645 --> 00:12:38,149 W porządku, powiem Matthewsowi. 124 00:12:38,149 --> 00:12:41,652 Zostań w pracy, dobrze? Jest to teraz ważniejsze niż kiedykolwiek. 125 00:12:45,657 --> 00:12:48,660 - Hej, Sean, nie poszło ci aż tak źle, co? - Dziękuję. 126 00:12:48,660 --> 00:12:52,165 Tak, możesz nie być profesjonalistą, ale odwaliłeś kawał dobrej roboty. 127 00:13:13,189 --> 00:13:15,191 Hej, Crawley, 128 00:13:15,191 --> 00:13:17,695 Niezłe kurwa okolica, w której mieszkasz. 129 00:13:17,695 --> 00:13:20,698 Wiesz, jak długo się pieprzyłem siedzi tu i czeka na ciebie? 130 00:13:23,200 --> 00:13:25,704 Mniej więcej tak długo. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,711 Nie gap się na mnie, kurwa, wejdź. 132 00:13:46,228 --> 00:13:48,230 Znasz siebie-- 133 00:13:48,230 --> 00:13:51,233 Byłeś naprawdę dobry dla mnie, Crawley. 134 00:13:52,235 --> 00:13:54,237 Cóż, rozumiem wykonana praca. 135 00:13:57,742 --> 00:13:59,744 Pozwól, że ci powiem mała historia. 136 00:14:01,245 --> 00:14:04,750 Dawno, dawno temu tam czy była to dziewczyna... Samanta. 137 00:14:06,251 --> 00:14:08,253 Ona była... 138 00:14:08,253 --> 00:14:10,757 Była moją sekretarką. 139 00:14:13,259 --> 00:14:16,263 Miała 18 lat. 140 00:14:16,263 --> 00:14:19,266 Wyglądała na 13 lat, wiesz, co mam na myśli? 141 00:14:19,266 --> 00:14:21,269 Tak. 142 00:14:22,270 --> 00:14:24,272 Byłem, uh-- 143 00:14:24,272 --> 00:14:27,777 Byłem po uszy zakochany w tej dziewczynie. 144 00:14:27,777 --> 00:14:30,280 Mam na myśli głupotę, wiesz? 145 00:14:30,280 --> 00:14:32,783 Jak jakaś nastoletnia cipka. 146 00:14:35,286 --> 00:14:37,287 Zrobiłbym wszystko dla tej dziewczyny. 147 00:14:38,790 --> 00:14:41,293 Ale tak nie było – naprawdę nie było takie proste. 148 00:14:41,293 --> 00:14:44,296 To znaczy, Samanta przeżyła z rodziną i-- 149 00:14:44,296 --> 00:14:47,800 A ja byłem-- kurwa, byłem żonaty. 150 00:14:47,800 --> 00:14:52,306 W każdym razie miałem ten facet, z którym pracowałem, 151 00:14:52,306 --> 00:14:54,809 Miał takie mieszkanie był blisko biura. 152 00:14:54,809 --> 00:14:57,812 Więc coś z nim ustaliłem gdzie dałby mi klucze, 153 00:14:57,812 --> 00:14:59,814 Zniknął na jeszcze chwilę i mógłbym 154 00:14:59,814 --> 00:15:01,817 Idź tam z Samantą. 155 00:15:01,817 --> 00:15:03,819 Pierwszy raz Zawsze ją tam zabieram... 156 00:15:03,819 --> 00:15:07,824 I powiem ci co, Bardzo chciałem tej cipki... 157 00:15:09,826 --> 00:15:12,330 Wchodzimy tam i do faceta mam małego pieprzonego psa. 158 00:15:12,330 --> 00:15:13,831 Od razu, ona chwyta psa, 159 00:15:13,831 --> 00:15:16,834 A ja mówię: „Samanta, zostaw psa. Wróćmy tutaj.” 160 00:15:16,834 --> 00:15:18,337 Wprowadzam ją pieprzona sypialnia. 161 00:15:19,838 --> 00:15:22,341 Rzeczy są, wiesz, skłaniają się ku, 162 00:15:22,341 --> 00:15:24,844 Gdzie chcę iść, wiesz? 163 00:15:24,844 --> 00:15:27,347 Nagle pies zaczyna drapię w drzwi. 164 00:15:29,349 --> 00:15:32,352 Patrzy na drzwi i ona się śmieje, wiesz? 165 00:15:32,352 --> 00:15:36,357 Zwracanie większej uwagi na pieprzonego psa niż ja. „Sam, Sam, przepraszam na chwilę”. 166 00:15:36,357 --> 00:15:39,360 Wychodzę za drzwi i uruchamiam to pierdolony pies po drugiej stronie pokoju, 167 00:15:39,360 --> 00:15:41,864 Jak pieprzony gol z gry. 168 00:15:41,864 --> 00:15:43,866 To go natychmiast zamyka, Wchodzę do pieprzonego pokoju, 169 00:15:43,866 --> 00:15:47,371 I następną rzeczą, którą wiesz, mam bluzka się otwiera i wszystko jest w porządku. 170 00:15:47,371 --> 00:15:49,873 I wiem to pieprzony małż jest ogolony. 171 00:15:49,873 --> 00:15:52,377 Wiesz, co mam na myśli? Muszę to zobaczyć. 172 00:15:52,377 --> 00:15:55,880 I zaczyna się ten pieprzony pies znowu drapię w drzwi, 173 00:15:55,880 --> 00:15:59,885 Yelping – a teraz ona patrzy te pieprzone drzwi i ona przegrywa... 174 00:15:59,885 --> 00:16:02,888 Traci koncentrację. Nie jest już w tym pieprzonym momencie. 175 00:16:04,891 --> 00:16:08,895 – Przepraszam, Samie. Wychodzę przez te cholerne drzwi 176 00:16:08,895 --> 00:16:11,399 I chwytam pierdolony pies, 177 00:16:11,399 --> 00:16:13,901 I łapię to pieprzona szyja jak gałązka. 178 00:16:15,904 --> 00:16:19,408 Biorę tego cholernego małego frajera i rzucam go na sesję prania. 179 00:16:20,910 --> 00:16:22,912 I wracam w pokoju... 180 00:16:22,912 --> 00:16:25,915 Okazuje się, że trochę stary Sammy pieprzy się jak króliczek. 181 00:16:27,418 --> 00:16:30,420 Jest pewien punkt do historii, czołgaj się. 182 00:16:31,923 --> 00:16:35,927 Czasami musisz być trochę bezlitosny. 183 00:16:37,428 --> 00:16:40,432 Coś staje Ci na drodze, eliminujesz to. 184 00:16:42,434 --> 00:16:43,937 Wiesz co mam na myśli? 185 00:16:44,938 --> 00:16:47,941 Więc pytanie naprawdę jest... 186 00:16:49,944 --> 00:16:52,447 Jak daleko jesteś chętny iść, czołgać się? 187 00:16:56,451 --> 00:16:59,454 Aby się pozbyć szczekającego psa? 188 00:17:02,959 --> 00:17:05,462 Cóż, mam na myśli... 189 00:17:07,464 --> 00:17:09,466 Warunki by były muszę mieć rację. 190 00:17:12,470 --> 00:17:14,973 Co by to było być warunki? 191 00:17:18,978 --> 00:17:21,481 OK, hm... 192 00:17:22,982 --> 00:17:26,487 Cóż, jeden-- musiałoby być 193 00:17:26,487 --> 00:17:29,991 Nie ma możliwości, żeby mnie zdobyć złapany lub nawet podejrzany. 194 00:17:29,991 --> 00:17:31,993 To jest dane. 195 00:17:31,993 --> 00:17:33,495 Prawidłowy. 196 00:17:33,495 --> 00:17:38,500 A potem musiałbym się upewnić Fizycznie byłem bezpieczny. 197 00:17:38,500 --> 00:17:41,004 Wiesz, nie chciałbym narażać się na niebezpieczeństwo 198 00:17:41,004 --> 00:17:44,508 Ofiara lub ktokolwiek inny kto może być w pobliżu, więc ja-- 199 00:17:44,508 --> 00:17:48,512 Musiałbym być w gwarantowaną wyższą pozycję. 200 00:17:48,512 --> 00:17:51,015 Masz na myśli silniejszy? 201 00:17:51,015 --> 00:17:55,521 Tak, mam na myśli tak czy inaczej, z lepsza broń, niespodzianka czy cokolwiek innego. 202 00:17:55,521 --> 00:17:57,522 Ma sens. 203 00:17:57,522 --> 00:18:01,027 Dobra. Cztery-- 204 00:18:01,027 --> 00:18:04,532 Ojej, co się stało do trzech? 205 00:18:04,532 --> 00:18:07,034 - Właśnie zrobiliśmy trzy. - Co to było? 206 00:18:10,038 --> 00:18:13,041 To nie ma znaczenia. Dobra, w takim razie to trzy. 207 00:18:13,041 --> 00:18:16,045 Który jest-- właściwie jest częścią dwóch. 208 00:18:16,045 --> 00:18:18,047 Tak czy inaczej, to... 209 00:18:18,047 --> 00:18:21,552 Musiałbym mieć 100% pewności że uda mi się to udźwignąć. 210 00:18:21,552 --> 00:18:24,054 - Zastrzel tego pierdolonego gościa. - Nie, nie, nie. Widzisz, nie mogę... 211 00:18:24,054 --> 00:18:29,060 To nie... to wraca do rzeczy - do numeru - 212 00:18:29,060 --> 00:18:33,065 Kwestia bezpieczeństwa. Gdzie nie może być bronią, którą kiedykolwiek można będzie wyśledzić. 213 00:18:34,566 --> 00:18:37,569 - To... to dobre myślenie. - Tak. 214 00:18:40,073 --> 00:18:43,578 OK... pod jakim numerem jesteśmy? 215 00:18:43,578 --> 00:18:46,080 Kto, kurwa, wie? Straciłeś mnie o trzeciej! 216 00:18:46,080 --> 00:18:48,583 Wiesz co? To nie ma znaczenia. 217 00:18:48,583 --> 00:18:51,586 Zatem pięć, punkt piąty... 218 00:18:53,588 --> 00:18:55,591 Powód. 219 00:18:55,591 --> 00:18:57,593 Potrzebuję powodu dlaczego miałem to zrobić. 220 00:18:57,593 --> 00:18:59,595 Jak na przykład? 221 00:19:01,098 --> 00:19:04,101 Takie jak... nagroda. 222 00:19:05,602 --> 00:19:07,105 Nagroda? 223 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Tak, wiesz... 224 00:19:11,109 --> 00:19:14,614 Jeśli był wystarczająco duży nagrodę za zrobienie tego. 225 00:19:16,115 --> 00:19:18,619 Jak brzmi pięć fortepianów? 226 00:19:20,620 --> 00:19:22,622 Brzmi jak nic. 227 00:19:24,625 --> 00:19:26,627 15 ma lepszy pierścionek. 228 00:19:30,632 --> 00:19:32,634 10. 229 00:19:49,654 --> 00:19:50,655 13. 230 00:19:53,659 --> 00:19:55,661 Jak brzmi dźwięk 13 Grand? 231 00:20:04,672 --> 00:20:07,175 To moja szczęśliwa liczba. 232 00:20:29,117 --> 00:20:30,619 Przepraszam. 233 00:21:45,707 --> 00:21:48,211 Nie otwieraj drzwi. 234 00:21:48,211 --> 00:21:49,712 Nie otwieraj drzwi, ty skurwielu. 235 00:21:49,712 --> 00:21:51,714 Nie bądź głupi całe życie. 236 00:21:56,219 --> 00:21:58,222 Witam, panie Gatley. 237 00:21:58,222 --> 00:22:00,725 Czy Susan jest w domu? 238 00:22:02,727 --> 00:22:05,731 Nie, wzięła nasza córka do baletu. 239 00:22:07,232 --> 00:22:10,737 Och, strzelaj, Myślałem, że będzie tu w sobotę. 240 00:22:10,737 --> 00:22:13,740 Tak, nie, przykro mi. 241 00:22:13,740 --> 00:22:16,744 - Jestem z misji o północy. Czy mogę zostawić wiadomość? - Oh. 242 00:22:16,744 --> 00:22:18,246 Jasne. 243 00:22:20,749 --> 00:22:22,751 Nie mam długopisu i papier. 244 00:22:24,252 --> 00:22:26,756 Uch... och, 245 00:22:26,756 --> 00:22:30,260 Tak, poczekaj, przepraszam. Jestem w ogrodzie, po prostu... 246 00:22:31,761 --> 00:22:34,265 Dziękuję. 247 00:22:45,778 --> 00:22:48,281 OK, zobaczmy... 248 00:22:53,286 --> 00:22:55,289 To miejsce to taki bałagan. 249 00:23:16,313 --> 00:23:18,817 Oh. 250 00:23:20,318 --> 00:23:24,824 Tak, wiesz co? To właściwie dość cenne. 251 00:23:24,824 --> 00:23:27,827 Wolałbym, żebyś tego nie robił sobie z tym poradzić. Dziękuję. 252 00:23:34,334 --> 00:23:36,337 Co robisz? 253 00:24:52,927 --> 00:24:56,432 Cii. Po prostu bądź cicho, stary. 254 00:24:57,933 --> 00:25:00,436 Nie martw się. 255 00:25:02,939 --> 00:25:04,941 Po prostu połóż się. 256 00:25:05,942 --> 00:25:08,446 Po prostu połóż się. 257 00:25:18,958 --> 00:25:20,960 Gdzie jest twój kapelusz? 258 00:25:24,464 --> 00:25:25,966 Iść spać. 259 00:26:06,013 --> 00:26:09,016 Do widzenia, panie Gatley. 260 00:26:09,016 --> 00:26:11,019 Zadzwonię później w tym tygodniu. 261 00:26:28,039 --> 00:26:30,041 Pieprzony dupek! 262 00:26:31,542 --> 00:26:34,046 Przepraszam! 263 00:28:10,559 --> 00:28:12,561 Chodź, książę. 264 00:28:12,561 --> 00:28:16,049 No dalej, gruba kurwo! Odbierz telefon! 265 00:28:16,049 --> 00:28:18,051 Odbierz ten pieprzony telefon! 266 00:28:19,552 --> 00:28:22,056 Żona Erica Gatleya, Susan, nie mam pojęcia 267 00:28:22,056 --> 00:28:24,058 Dlaczego ona mąż został zamordowany. 268 00:28:24,058 --> 00:28:27,062 Policja nie ma nowych informacji prowadzi w tej sprawie, ale... 269 00:28:27,062 --> 00:28:29,565 Mógłbym ujawnić wyłącznie że mówiłem 270 00:28:29,565 --> 00:28:33,569 Do zamordowanego księgowego ratusza zaledwie kilka dni przed śmiercią. 271 00:28:33,569 --> 00:28:37,573 Śledztwo prowadził Eric Gatley korupcja w ratuszu... 272 00:28:37,573 --> 00:28:40,077 Cholera, facet nosi kapelusz taki człowiek zasługuje na śmierć. 273 00:28:40,077 --> 00:28:42,580 ...On się temu przyglądał działalność tego człowieka, 274 00:28:42,580 --> 00:28:45,583 Lokalny wykonawca robót budowlanych, Raya Matthewsa. 275 00:28:45,583 --> 00:28:49,087 To twój strzał. Sean, twoja kolej. 276 00:28:49,087 --> 00:28:52,091 - ...Praca zawodowego płatnego zabójcy d - tak... 277 00:28:52,091 --> 00:28:55,094 ...Stworzone, żeby wyglądać przypadkowy napad, który się nie udał. 278 00:28:55,094 --> 00:28:57,598 przepraszam, Muszę iść, George. 279 00:28:57,598 --> 00:28:59,599 Co? 280 00:28:59,599 --> 00:29:02,219 Jesteśmy w środku gry tutaj-- Sean! 281 00:29:11,613 --> 00:29:13,616 - Cześć. - Sean. 282 00:29:13,616 --> 00:29:15,618 Książę! Och, na litość boską! 283 00:29:15,618 --> 00:29:18,122 - Spójrz, gdzie... - zamknij się i słuchaj! 284 00:29:18,122 --> 00:29:20,625 Jutro rano. Zoo. Przede wszystkim. 285 00:29:20,625 --> 00:29:22,126 Masz trochę do zrobienia. 286 00:29:22,126 --> 00:29:24,630 Ja?! Mam trochę mówić do zrobienia?! 287 00:29:24,630 --> 00:29:27,632 Książę! Książę! 288 00:29:44,152 --> 00:29:47,156 Co tu się dzieje, książę? Co robimy w zoo? 289 00:29:47,156 --> 00:29:49,158 Znasz kogokolwiek który kiedykolwiek chodzi do zoo? 290 00:29:49,158 --> 00:29:51,160 - Nie. - Nie, cóż, ja też nie. 291 00:29:51,160 --> 00:29:53,664 W ten sposób nikt nas rozpozna. 292 00:29:53,664 --> 00:29:55,665 Poza tym... 293 00:29:55,665 --> 00:29:58,669 Podoba mi się. To miłe. 294 00:29:58,669 --> 00:30:01,672 - Więc masz moje pieniądze? - Jakie, kurwa, pieniądze? 295 00:30:02,673 --> 00:30:05,177 - Matthews jest mi coś winien. - Och, kurwa. 296 00:30:05,177 --> 00:30:07,179 Chodź, dobrze? 297 00:30:07,179 --> 00:30:09,683 Sean, wiesz co, ludzie robić, kiedy idziesz do zoo? 298 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 Co? 299 00:30:10,683 --> 00:30:13,686 Próbują dowiedzieć się co zwierzęta, jak wyglądają ich przyjaciele. 300 00:30:13,686 --> 00:30:15,689 Książę. Książę! 301 00:30:15,689 --> 00:30:17,691 Nigdy nie grałeś tę grę wcześniej? 302 00:30:17,691 --> 00:30:21,696 Oczywiście, zazwyczaj tak jest małpy, przyznaję ci to, ale myślę, że stać nas na więcej. 303 00:30:21,696 --> 00:30:24,199 - Duke-- - i niesprawiedliwość to rzeczy oczywiste, 304 00:30:24,199 --> 00:30:27,203 Jakbym nazwał mnie pieprzonym słoniem albo guziec, czy coś. 305 00:30:27,203 --> 00:30:29,706 Musisz użyć wyobraźnia. 306 00:30:29,706 --> 00:30:32,208 A co do ciebie... 307 00:30:32,208 --> 00:30:35,212 To jasne, że musimy iść do domu gadów. 308 00:30:35,212 --> 00:30:36,714 Książę! 309 00:30:36,714 --> 00:30:40,718 Tak, jest w Tobie trochę jaszczurki, wiesz? 310 00:30:40,718 --> 00:30:42,720 Trochę śluzowaty, 311 00:30:42,720 --> 00:30:45,724 Czujny, czekający. 312 00:30:45,724 --> 00:30:49,228 - Trochę kamuflażu. - Przestań się pierdolić, książę! 313 00:30:51,732 --> 00:30:55,236 - Co jest tak cholernie zabawnego? - Jesteś! Jesteś cholernie zabawny. 314 00:30:55,236 --> 00:30:57,238 Przychodzisz na wielką skalę twardy detektyw. 315 00:30:57,238 --> 00:30:59,240 Myślisz, że to zrozumiałeś wszystko się wyjaśniło, 316 00:30:59,240 --> 00:31:03,245 Ale jesteś cholernie żałosny. Dlaczego ty? myślisz, że to my cię zatrudniliśmy? 317 00:31:03,245 --> 00:31:07,250 Nie wiem, bo jeśli w ogóle się stało, nie mogę się z tobą połączyć. 318 00:31:07,250 --> 00:31:10,253 Tak, i...? 319 00:31:10,253 --> 00:31:12,255 I chyba dlatego myślałeś, że będę w tym dobry. 320 00:31:12,255 --> 00:31:15,760 Ty? Jaki jesteś dobry w obserwowaniu ludzi? 321 00:31:15,760 --> 00:31:17,761 Zastanawiasz się nad sprawami? 322 00:31:17,761 --> 00:31:20,765 Jesteś małym, nieświadomym głupcem kto jest dobrym detektywem 323 00:31:20,765 --> 00:31:22,267 Bo jestem pieprzoną baletnicą. 324 00:31:22,267 --> 00:31:25,271 Nie masz nawet samochodu, na litość boską! 325 00:31:25,271 --> 00:31:29,275 Nie, jesteś bezużyteczny. Dlatego my zatrudniłem cię, bo jesteś bezużyteczny. 326 00:31:30,277 --> 00:31:33,280 Dlaczego? Pieprzyć to, książę, dlaczego? 327 00:31:33,280 --> 00:31:36,284 Chcieliśmy potrząsnąć facetem, potrząśnij nim. 328 00:31:36,284 --> 00:31:38,286 Miał wystawionego kutasa tak długo chcieliśmy wiedzieć 329 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Jeśli jechał spieprzyć albo spieprzyć. 330 00:31:40,288 --> 00:31:43,292 Więc myślę o Tobie. Będziesz podążać za facetem. 331 00:31:43,292 --> 00:31:47,297 Zobaczy cię, może się roztrzęsie, 332 00:31:47,297 --> 00:31:51,301 Wystrasz się. Następnie wykonuje ruch i nie dotknęliśmy go. 333 00:31:51,301 --> 00:31:53,304 A potem idziesz i zabić faceta? 334 00:31:53,304 --> 00:31:57,809 - Taki był twój plan. - O nie, to nigdy nie był mój plan. 335 00:31:57,809 --> 00:32:00,312 To było genialny pomysł Raya. 336 00:32:00,312 --> 00:32:01,814 Pieprzony promień. 337 00:32:03,815 --> 00:32:07,320 Jedyny sposób, żebyś był całkowicie bezpieczne jest zniknięcie. 338 00:32:07,320 --> 00:32:09,322 Wykonałem pracę i chcę otrzymać zapłatę. 339 00:32:09,322 --> 00:32:12,326 Dlaczego ktoś miałby ci dać 13 kawałków na cokolwiek? 340 00:32:13,827 --> 00:32:15,330 Ale zrobiłem to i chcę moje pieniądze, 341 00:32:15,330 --> 00:32:17,332 I nie wyjadę z miasta dopóki tego nie dostanę. 342 00:32:17,332 --> 00:32:19,334 A jeśli będę musiał to zrobić dla ciebie trudne, ja-- 343 00:32:21,337 --> 00:32:23,840 Jesteś niczym. jesteś bezwartościowy kawał gówna 344 00:32:23,840 --> 00:32:26,843 Kto się w coś wplątał powinieneś był odejść sam. 345 00:32:26,843 --> 00:32:29,346 Nie powiesz mi zrobić cokolwiek! 346 00:32:29,346 --> 00:32:31,849 W porządku, zrobisz to nie dostanę więcej pieniędzy, 347 00:32:31,849 --> 00:32:34,352 I znikniesz, rozumiesz? 348 00:32:34,352 --> 00:32:36,855 Nie chcę nigdy do zobaczenia ponownie. 349 00:32:36,855 --> 00:32:38,857 A jeśli to zrobię... 350 00:32:38,857 --> 00:32:40,859 Mogę cię zabić. 351 00:32:40,859 --> 00:32:44,864 Mogę cię zabić, ale tego nie zrobię nawet się spocić. 352 00:32:44,864 --> 00:32:46,866 Mógłbym cię po prostu zmiażdżyć i wtedy byłoby po wszystkim. 353 00:32:46,866 --> 00:32:49,369 Tak jak powiedziałeś, nic mógłby nas z tobą związać. 354 00:32:49,369 --> 00:32:52,373 Więc odejdź teraz. Iść. 355 00:32:54,876 --> 00:32:57,379 Och, spójrz. Chyba cię znalazłem. 356 00:32:58,380 --> 00:33:00,883 Tak, tu jesteś. 357 00:33:00,883 --> 00:33:03,886 Spójrz, Seanie. Spójrz, spójrz, znalazłem cię. 358 00:33:03,886 --> 00:33:05,888 Znalazłem cię, właśnie tam! 359 00:33:05,888 --> 00:33:08,892 Jesteś owadem. Pieprzona mrówka. 360 00:33:08,892 --> 00:33:11,395 Spójrz, ten tam... wygląda zupełnie jak ty. 361 00:33:21,907 --> 00:33:24,411 - Dziękuję. - Mhm. 362 00:33:33,421 --> 00:33:35,925 Hej. 363 00:33:35,925 --> 00:33:38,427 Wszystko w porządku? Ładnie brzmiałeś wkurzony przez telefon. 364 00:33:38,427 --> 00:33:40,429 Tak, wiem. 365 00:33:41,931 --> 00:33:43,933 Cóż, co się dzieje? 366 00:33:45,435 --> 00:33:47,438 Znasz tych gości mówiłem ci o? 367 00:33:47,438 --> 00:33:49,941 Tak, te kto ci nie zapłaci? 368 00:33:49,941 --> 00:33:51,942 Tak, cóż... 369 00:33:51,942 --> 00:33:54,446 Robi się dość strasznie, właściwie. 370 00:33:54,446 --> 00:33:57,449 Próbują zastraszyć odejdź, każ mi opuścić miasto. 371 00:33:57,449 --> 00:33:59,953 Gdybym był tobą, zrobiłbym po prostu to, co mówią. 372 00:33:59,953 --> 00:34:01,954 Są mi coś winni, George. 373 00:34:01,954 --> 00:34:04,458 Tak, ale ci goście bądź całkiem poważny. 374 00:34:04,458 --> 00:34:07,461 Po prostu zrobiłbym to, czego oni chcą, wyjechać z miasta. 375 00:34:07,461 --> 00:34:09,463 Wiesz, jest nic cię tu nie trzyma. 376 00:34:12,467 --> 00:34:14,970 Nie, nie wyjdę. 377 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Musisz to zrobić coś dla mnie. 378 00:34:18,474 --> 00:34:20,476 Co? 379 00:34:22,479 --> 00:34:24,481 Potrzebuję cię żeby to dla mnie zatrzymać. 380 00:34:25,982 --> 00:34:28,986 - Nie sądzę-- - to tylko kontrakty i takie tam. 381 00:34:28,986 --> 00:34:32,491 To tylko dowód, że wykonałem swoją pracę. Po prostu trzymaj dopóki nie wymyślę, co zrobię. 382 00:34:32,491 --> 00:34:34,994 - Nie wiem, stary. - George, oni cię nie znają. 383 00:34:34,994 --> 00:34:37,496 W porządku? Zadbaj o bezpieczeństwo. 384 00:34:44,004 --> 00:34:46,507 - Sean. - Cholera. 385 00:34:46,507 --> 00:34:48,509 Gdzie poszedłeś? Hej! 386 00:34:48,509 --> 00:34:51,013 Wracaj tutaj! Hej, chodź teraz! 387 00:34:51,013 --> 00:34:54,015 Co ty... nie każ mi biegać za tobą! 388 00:34:56,018 --> 00:34:58,521 Przepraszam, George. 389 00:35:02,526 --> 00:35:04,528 Chodź, teraz. 390 00:35:04,528 --> 00:35:05,529 Wow! 391 00:35:07,532 --> 00:35:09,034 Oj! 392 00:35:18,545 --> 00:35:20,547 Gówno! 393 00:35:25,553 --> 00:35:28,056 - Jest czysty. - Karol, chodźmy. 394 00:35:28,056 --> 00:35:30,058 Co, kurwa, książę? Czego chcesz? 395 00:35:30,058 --> 00:35:33,061 Mówiłem ci, chcę, żebyś się odpieprzył. Dlaczego wciąż tu jesteś? 396 00:35:34,062 --> 00:35:36,566 W porządku, spójrz, Mam coś dla ciebie. 397 00:35:36,566 --> 00:35:38,568 - Co to jest? - Bilet kolejowy do Chicago. 398 00:35:38,568 --> 00:35:41,072 Jest facet, który się spotka jesteś na stacji, dobrze? 399 00:35:41,072 --> 00:35:44,074 - Będzie miał twoje pieniądze. - Chicago?! 400 00:35:44,074 --> 00:35:47,078 - Chcemy, żebyś stąd wyszedł. - Skąd mam wiedzieć, że ten facet tam będzie? 401 00:35:47,078 --> 00:35:50,081 - Jak mogę ci zaufać? - Nie masz wyboru. 402 00:36:01,595 --> 00:36:03,597 Na razie. 403 00:36:03,597 --> 00:36:05,600 - Mam jego akta, książę. - Co? 404 00:36:05,600 --> 00:36:09,604 Akta Gatleya. Wszystkie dowody kompilował przeciwko Matthewsowi. 405 00:36:09,604 --> 00:36:11,107 Mam to. 406 00:36:15,612 --> 00:36:18,615 Tak, to dowód teraz innego rodzaju. 407 00:36:18,615 --> 00:36:20,617 Kilka osobistych notatek w tym mój własny. 408 00:36:20,617 --> 00:36:23,121 Właściwie myślę, że masz na imię jest wspomniane raz lub dwa razy. 409 00:36:23,121 --> 00:36:25,122 Co mówisz? 410 00:36:25,122 --> 00:36:28,627 Chodź, książę. Widziałeś wystarczająco dużo filmów, znasz linię. 411 00:36:28,627 --> 00:36:31,630 Wszystko mi się przydarza i ten plik się pojawia. 412 00:36:34,133 --> 00:36:36,636 Gdzie są akta, Sean? 413 00:36:38,639 --> 00:36:42,143 Zapomnijmy o tej całości Sprawa Chicago, co? Co powiesz? 414 00:36:42,143 --> 00:36:44,646 Oboje wiemy, że istnieje żadnego faceta w Chicago. 415 00:36:44,646 --> 00:36:47,149 Zabierz mnie z powrotem do miasta. 416 00:36:49,651 --> 00:36:52,655 Zostań na dole! 417 00:36:52,655 --> 00:36:56,660 - Co słychać? Uch? - Daj mi ten pieprzony telefon. 418 00:36:56,660 --> 00:36:59,163 Dzieciak ma akta dotyczące Gatleya. 419 00:36:59,163 --> 00:37:01,165 Chcę, żebyś powiedział Matthews-- 420 00:37:01,165 --> 00:37:04,168 Powiedz mu, żeby kogoś przysłał do jego mieszkania, dobrze? 421 00:37:04,168 --> 00:37:06,170 Przeszukaj miejsce. 422 00:37:09,675 --> 00:37:12,679 Gdzie jest plik, Sean? 423 00:37:12,679 --> 00:37:14,681 A co jeśli tego nie zrobię? powiedzieć ci? 424 00:37:14,681 --> 00:37:18,185 Co zrobisz, zabij mnie? Nie sądzę. 425 00:37:18,185 --> 00:37:19,687 Oh! 426 00:37:21,188 --> 00:37:23,190 Więc... 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,193 Po prostu to zrobisz pobij mnie, co? 428 00:37:25,193 --> 00:37:27,195 Gdzie jest plik? 429 00:37:27,195 --> 00:37:29,197 Moje usta są zapieczętowane. 430 00:37:29,197 --> 00:37:32,702 Więc jeśli zamierzasz mnie później pobić, równie dobrze możesz mnie teraz pobić. 431 00:37:32,702 --> 00:37:36,707 - Tak, chciałbyś tego, co? - No dalej, zrób to. 432 00:37:36,707 --> 00:37:38,709 Zrób to teraz, dla mnie to wszystko to samo. 433 00:37:38,709 --> 00:37:40,711 Nie obchodzi Cię to jeśli cię pobiję, co? 434 00:37:40,711 --> 00:37:42,714 Jeszcze będę żywy, 435 00:37:42,714 --> 00:37:45,217 Więc mnie to nie przeraża. 436 00:37:45,217 --> 00:37:48,721 Cholera, resztę mógłbyś spędzić rok po prostu mnie bije, 437 00:37:48,721 --> 00:37:51,724 I na koniec, nadal będę żywy, 438 00:37:51,724 --> 00:37:54,228 A ty i tak byś nie wiedział gdzie jest plik. 439 00:37:55,729 --> 00:37:59,734 Więc widzisz, chyba że zabijesz mnie... 440 00:38:00,735 --> 00:38:02,237 Mogę sobie z tym poradzić. 441 00:38:02,237 --> 00:38:05,240 A co powiesz na cięcie nie masz jaj? 442 00:38:07,743 --> 00:38:09,746 Cóż, jestem pewien, że osobą można się do tego przyzwyczaić. 443 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 Wiedziałbyś. 444 00:38:14,250 --> 00:38:17,755 - Co powiedział? - On tego chce idź do niego na pustynię. 445 00:38:17,755 --> 00:38:20,258 - Pieprzone ranczo? - Hej, to właśnie powiedział. 446 00:38:20,258 --> 00:38:23,261 - Och, pieprzyć to. - Jeśli tak mówi ten człowiek... 447 00:38:23,261 --> 00:38:24,763 Carl, włącz muzykę. 448 00:38:24,763 --> 00:38:26,765 To będzie cholernie długi dzień. 449 00:38:29,268 --> 00:38:32,271 - ♪ Co się dzieje? ♪ Jego - ♪ na gorąco chłopcy na imprezie, na której jesteście ♪ 450 00:38:32,271 --> 00:38:34,775 ♪ Co się dzieje? ♪ 451 00:38:34,775 --> 00:38:36,777 - ♪ Co się dzieje? ♪S - ♪ na parkiecie, przez co podskakujesz ♪ 452 00:38:36,777 --> 00:38:39,281 ♪ Kubek do picia i lata 40-te Kupuję je na uncje ♪ 453 00:38:39,281 --> 00:38:41,532 - ♪ Co się dzieje? ♪ Piętro E - ♪ jeśli jesteś dziwaczny... ♪ 454 00:39:03,308 --> 00:39:04,810 w porządku. 455 00:39:55,369 --> 00:39:57,371 Kim jesteś zrobisz mi, książę? 456 00:39:57,371 --> 00:39:59,374 Żadnych piłek, co? 457 00:40:02,878 --> 00:40:05,382 Złapię cię później chociaż, Seanie. 458 00:41:39,024 --> 00:41:42,028 Panie Crawley. Dobrze śpisz? 459 00:41:42,028 --> 00:41:44,030 Jak chcesz nasz mały hotel? 460 00:41:44,030 --> 00:41:46,032 Muszę się odlać. 461 00:41:46,032 --> 00:41:49,537 Dojdziemy do tego za kilka minut. Usiąść. 462 00:41:52,540 --> 00:41:55,044 Wiesz, tak jest piękny dzień. 463 00:41:55,044 --> 00:41:57,546 W taki dzień jak dzisiaj, 464 00:41:57,546 --> 00:42:00,050 Powinienem być gra w golfa. 465 00:42:01,551 --> 00:42:04,555 Świetna gra, golf. Wiesz, że? 466 00:42:04,555 --> 00:42:06,557 Pomaga myśleć. 467 00:42:09,059 --> 00:42:11,062 Czy to prawda? 468 00:42:11,062 --> 00:42:13,064 Tak, to prawda. 469 00:42:13,064 --> 00:42:15,568 Zwiąż go. 470 00:42:18,070 --> 00:42:21,073 Tutaj Duke jest bardzo biegły w węzłach. Prawda, książę? 471 00:42:21,073 --> 00:42:23,577 Kiedyś byłem w harcerstwie, Panie Mateuszu. 472 00:42:23,577 --> 00:42:25,579 Oj. 473 00:42:27,081 --> 00:42:29,083 Gdzie jest plik, Sean? 474 00:42:29,083 --> 00:42:31,586 No dalej, wiesz nie powiem ci. 475 00:42:31,586 --> 00:42:34,590 Wiesz, czego bym chciał, Sean? Chciałbym, żebyś zniknął. 476 00:42:34,590 --> 00:42:37,593 Zniknij z powierzchni ziemi, tego właśnie chcę. 477 00:42:37,593 --> 00:42:40,597 Ale mnie zatrudniłeś. Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś. 478 00:42:40,597 --> 00:42:42,599 O czym ty mówisz, Byłem pijany. 479 00:42:44,602 --> 00:42:47,105 Nie powinieneś mnie słuchać. 480 00:42:47,105 --> 00:42:50,108 - To jest szalone. - Tak, opowiedz mi o tym. 481 00:42:50,108 --> 00:42:54,613 Widzisz, mam tutaj problem. Jestem w wielu gówno. Policjanci są już naprawdę blisko mnie. 482 00:42:54,613 --> 00:42:58,118 Cóż, jestem ostatnią osobą, która to zrobi idź na policję. Nie widzisz tego? 483 00:42:58,118 --> 00:43:01,120 Prędzej czy później policja przyjdą do ciebie. 484 00:43:01,120 --> 00:43:04,625 Dobra? Ale bez ciebie w pobliżu, 485 00:43:04,625 --> 00:43:07,129 Nie mogą niczego udowodnić. 486 00:43:07,129 --> 00:43:11,132 Nie sądzisz, że zabicie mnie coś da skomplikować sprawę trochę bardziej? 487 00:43:11,132 --> 00:43:13,636 Mam na myśli, po pierwsze, jeśli Umrę, a plik dotrze do... 488 00:43:13,636 --> 00:43:17,140 Whoa, whoa. Zabić cię? Kto mówił coś o zabiciu was, chłopcy? 489 00:43:19,643 --> 00:43:22,146 Nikt cię nie zabije, Sean. 490 00:43:22,146 --> 00:43:26,150 Widzisz, mój przyjacielu, jesteś jedynym zabójcą w tym pokoju. Moje ręce są czyste. 491 00:43:26,150 --> 00:43:29,153 I chciałbym żeby tak zostało. 492 00:43:29,153 --> 00:43:31,156 Daj mężczyźnie pić. 493 00:43:38,665 --> 00:43:41,669 Jego nos, kretynie. 494 00:43:41,669 --> 00:43:43,671 - Nie. - Chodź tutaj. 495 00:43:45,172 --> 00:43:49,177 Więcej, więcej, więcej, więcej. 496 00:43:49,177 --> 00:43:52,180 O Jezu. 497 00:43:52,180 --> 00:43:55,685 Brudne zwierzę! 498 00:43:55,685 --> 00:43:58,689 Carl, napij się wody i posprzątaj go, dobrze? 499 00:44:04,696 --> 00:44:06,698 Musisz być ostrożny z whisky, Crawley. 500 00:44:07,699 --> 00:44:10,703 Tłumi ból, ale pierdoli mózg. 501 00:44:10,703 --> 00:44:12,705 Zobacz, co naprawdę co musisz zrobić, to zniknąć. 502 00:44:12,705 --> 00:44:15,709 Wiesz, puf, zniknął, nikt, nic. 503 00:44:15,709 --> 00:44:17,711 Wtedy wpadłem na pomysł. 504 00:44:17,711 --> 00:44:21,215 Naprawdę nie musisz zabijać facet, który sprawi, że zniknie, prawda? 505 00:44:31,226 --> 00:44:33,730 Pozwól, że ci powiem mała historia. 506 00:44:33,730 --> 00:44:36,733 Pracował dla mnie facet, Dino Scarbor. 507 00:44:36,733 --> 00:44:39,237 - Pamiętasz Dino, książę? - Tak, biedny drań. 508 00:44:39,237 --> 00:44:42,740 Teraz posłuchaj. Świetny facet, dobrze wyglądająca, ostra komoda. 509 00:44:42,740 --> 00:44:45,744 Mógłby zabić panie, mam na myśli, po prostu radość mieć w pobliżu. 510 00:44:45,744 --> 00:44:48,247 Tak, mógłbym porozmawiać o majtkach od zakonnicy, prawda? 511 00:44:50,249 --> 00:44:53,753 Więc mam Dino na tej budowie, pracujemy razem. 512 00:44:53,753 --> 00:44:56,757 Żuraw z dużym, dużym blokiem przybywa cementu 513 00:44:56,757 --> 00:44:59,260 I uderza Dino w prawo w bok głowy. 514 00:44:59,260 --> 00:45:02,764 Nie zabił go, uwierz mi, że tego chciał. 515 00:45:02,764 --> 00:45:05,767 - Nie nazywamy go już Dino. - Nazywamy go głupcem. 516 00:45:05,767 --> 00:45:09,272 Facet jest warzywem, nie może zrozumieć słowo, które mówi. 517 00:45:09,272 --> 00:45:11,774 Uwierz mi, nie sądzę większość z tego rozumiem. 518 00:45:11,774 --> 00:45:14,278 On po prostu tam siedzi wpatrując się w ścianę. 519 00:45:16,780 --> 00:45:19,784 To żałosne. Ślini się na całego. 520 00:45:23,287 --> 00:45:26,291 Wiesz, że to naprawdę naprawdę, przerażające 521 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 Cóż za pojedynczy cios do głowy może zrobić. 522 00:45:29,795 --> 00:45:31,798 Naprawdę przerażające. 523 00:45:39,306 --> 00:45:41,810 Wiesz, to takie uczucie około trzech drzew. 524 00:45:41,810 --> 00:45:44,313 Myślę, że dostałem zły klub. 525 00:45:44,313 --> 00:45:47,817 Chodź, Matthews. Nie mówisz poważnie, prawda? 526 00:45:52,823 --> 00:45:54,825 Wiesz... 527 00:45:54,825 --> 00:45:58,329 Być może ukryłeś plik gdzieś, może tego nie zrobiłeś. 528 00:45:58,329 --> 00:46:01,833 Według mnie, Mogę sprawić, że zapomnisz, gdzie to położyłeś. 529 00:46:03,835 --> 00:46:06,339 Mogę sprawić, że zapomnisz wszystko. 530 00:46:12,846 --> 00:46:15,349 - Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. - Chodź, Crawley. 531 00:46:15,349 --> 00:46:17,852 Kto w ogóle zapłaci uwagę na przetasowanie 532 00:46:17,852 --> 00:46:19,854 Wyciśnięta głowica jak ty, co? 533 00:46:19,854 --> 00:46:22,858 Nie możesz po prostu kogoś stworzyć warzywo, nie możesz. 534 00:46:22,858 --> 00:46:24,860 O nie? 535 00:46:26,361 --> 00:46:28,865 Powiedz to głupkowi. 536 00:46:29,866 --> 00:46:32,369 Hej, Carl. Nie chcę zostawiać żadnych śladów, 537 00:46:32,369 --> 00:46:34,872 Więc odetnij kawałek tego materaca, owiń go wokół głowy. 538 00:46:39,377 --> 00:46:41,379 Mateusz... 539 00:46:41,379 --> 00:46:43,882 Seana Crawleya na zewnątrz. 540 00:46:45,885 --> 00:46:49,389 Dumbo Dino w środku. 541 00:46:50,891 --> 00:46:52,893 Będzie fajnie. 542 00:46:52,893 --> 00:46:55,396 Nie. 543 00:46:57,398 --> 00:46:59,400 Chodźmy. 544 00:47:01,402 --> 00:47:03,906 Dobra, myślę właśnie tam. 545 00:47:05,407 --> 00:47:07,911 Jesteś gotowy, czołgasz się? Ho-ho! 546 00:47:07,911 --> 00:47:09,913 Dobra. 547 00:47:11,415 --> 00:47:13,417 Cofnijcie się, chłopcy. 548 00:47:15,419 --> 00:47:17,922 Jesteś gotowy? 549 00:47:18,924 --> 00:47:20,426 Zmierz to właśnie tam. 550 00:47:21,927 --> 00:47:23,929 och! Par piąty.. 551 00:47:23,929 --> 00:47:26,433 Długie, ho! 552 00:47:27,934 --> 00:47:29,436 Cztery! 553 00:47:35,760 --> 00:47:38,696 Tak, on się zbliża. 554 00:47:38,697 --> 00:47:40,699 Jak myślisz? 555 00:47:40,699 --> 00:47:43,203 Człowieku, on jest wkurzony całym sobą. 556 00:47:43,203 --> 00:47:46,205 Wszystko w porządku? Hej. 557 00:47:46,205 --> 00:47:47,708 Nie wygląda zbyt dobrze. 558 00:47:49,209 --> 00:47:52,713 Wyglądasz naprawdę zajebiście. 559 00:47:56,217 --> 00:47:58,721 Pić. 560 00:48:21,748 --> 00:48:23,250 To niesamowite zakwalifikowałeś się. 561 00:48:23,250 --> 00:48:25,251 To niesamowite. To takie ekscytujące. 562 00:48:34,646 --> 00:48:36,648 W porządku, wsiadaj. 563 00:48:42,655 --> 00:48:44,658 - Wejdź tam! - NIE! 564 00:48:46,660 --> 00:48:48,662 Hej! 565 00:48:58,173 --> 00:49:01,678 Chodź, napij się. No, pij, dalej! 566 00:49:03,680 --> 00:49:06,183 NIE! 567 00:49:06,183 --> 00:49:09,186 Proszę państwa, nie musisz tego robić. 568 00:49:09,186 --> 00:49:10,688 Proszę! 569 00:49:15,193 --> 00:49:18,196 Powinieneś był o tym pomyśleć. Gdzie są te akta, Sean?! 570 00:49:24,705 --> 00:49:26,207 NIE! 571 00:49:31,045 --> 00:49:33,548 Zuzanna. 572 00:49:49,066 --> 00:49:52,069 Ssanie kutasa, skurwysyństwo morderczy pedał! 573 00:49:52,069 --> 00:49:55,574 Przestań! Przestań! Zamknąć się! 574 00:49:59,579 --> 00:50:02,082 Zamknąć się! Przestań! 575 00:50:02,082 --> 00:50:04,083 Pieprz się! 576 00:50:05,870 --> 00:50:07,288 - Nazywasz to muzyką? - Tak. 577 00:50:07,288 --> 00:50:10,292 Poważnie, nie ma tam melodii. To wszystko jest ukłonem... b-- ukłonem! 578 00:50:10,292 --> 00:50:13,295 - Jasne, że to bit. - Jak nazywasz muzykę, Michaelu Bolton? 579 00:50:13,295 --> 00:50:17,300 - Żądło? - Chcesz muzyki? Johna Tesha. 580 00:50:17,300 --> 00:50:19,302 - Johna Tesha? - Johna Tesha. 581 00:50:19,302 --> 00:50:21,304 - Rozrywka dzisiaj, John Tesh? - Tak. 582 00:50:21,304 --> 00:50:24,809 Żartujesz sobie, stary? Jesteś kurwa do bani. 583 00:50:24,809 --> 00:50:27,312 - Foghat. - Foghat? 584 00:50:27,312 --> 00:50:29,314 - Tak. - Kto to do cholery jest, stary? 585 00:50:29,314 --> 00:50:33,319 - Nie znasz nikogo. - Nie, stary, Nie znam nazw wszystkich tych grup. 586 00:50:33,319 --> 00:50:36,823 - O Jezu, śmierdzisz! - Och. 587 00:51:24,462 --> 00:51:26,965 Czy jesteś chory? 588 00:51:29,467 --> 00:51:31,470 Czy jesteś chory? 589 00:51:35,474 --> 00:51:37,978 Co kurwa robisz? 590 00:51:37,978 --> 00:51:41,482 Jest chory. On ma gorączkę, stary. 591 00:51:41,482 --> 00:51:43,484 No to co? 592 00:51:43,484 --> 00:51:45,486 On umrze w tym gównie. 593 00:51:45,486 --> 00:51:47,990 Tak, więc może wszyscy możemy wrócić do domu. 594 00:51:55,748 --> 00:51:57,750 Sean. 595 00:51:57,750 --> 00:52:00,754 Jestem taki.... głodny. 596 00:52:01,755 --> 00:52:05,760 Nakarm mnie, Sean. Nakarm mnie, Sean. 597 00:52:20,777 --> 00:52:25,149 NIE! Przepraszam! bardzo mi przykro! 598 00:52:31,173 --> 00:52:34,177 - Moja pieprzona kolej! - Bzdura, zrobiłeś mu dzisiaj! 599 00:52:34,177 --> 00:52:36,179 Nie, to było wczoraj pieprzony poranek, koleś. 600 00:52:36,179 --> 00:52:39,183 - Pospiesz się. - Nie ma mowy, zawsze możesz go załatwić! 601 00:53:29,908 --> 00:53:32,412 Pieprzyć to. 602 00:53:32,412 --> 00:53:35,415 Udajesz? 603 00:53:35,415 --> 00:53:37,418 Udajesz? 604 00:53:37,418 --> 00:53:39,921 Pospiesz się. Pospiesz się, możesz mi powiedzieć. 605 00:53:39,921 --> 00:53:41,422 Pospiesz się. 606 00:53:42,924 --> 00:53:44,926 Pospiesz się. 607 00:53:56,440 --> 00:53:58,944 Chodź, chodź. W dół, w dół. Usiądź, usiądź. 608 00:53:58,944 --> 00:54:00,445 To wszystko, to wszystko, to wszystko. 609 00:54:12,459 --> 00:54:15,462 No, napij się. Chodź, chodź, chodź. 610 00:54:15,462 --> 00:54:17,966 To wszystko. 611 00:54:24,973 --> 00:54:27,477 Spójrz na nich. Są tak samo źli jak ty. 612 00:54:27,477 --> 00:54:29,980 Chryste, myślisz źle ci z tym? 613 00:54:29,980 --> 00:54:32,982 Spróbuj dać się oszukać z tymi dwoma kretynami. 614 00:54:32,982 --> 00:54:35,486 Oj, to gówniana praca. 615 00:54:37,988 --> 00:54:40,992 Hej, Seanie. Proszę bardzo. Niezły kij, Sean. 616 00:54:40,992 --> 00:54:42,494 Aportować. Przynieś, chłopcze. Aportować. 617 00:54:42,494 --> 00:54:45,498 Miałem psa i było ich więcej inteligencja od niego. 618 00:54:45,498 --> 00:54:49,002 Gówno! Wygrałem złotą rybkę na karnawale który był od niego mądrzejszy. 619 00:54:49,002 --> 00:54:51,004 To psie mięso. 620 00:54:51,004 --> 00:54:53,507 O Chryste, Carl! Powiedziano ci, że nie ma bzdur. 621 00:54:53,507 --> 00:54:55,509 Jest trochę za późno za to, Becket. 622 00:54:55,509 --> 00:54:57,012 W tym stanie może go zabić! 623 00:54:57,012 --> 00:54:59,514 W porządku, co jest sprawa, teraz? 624 00:55:01,516 --> 00:55:03,519 Co on teraz robi? Och, stary! Człowiek! 625 00:55:03,519 --> 00:55:05,521 Jezus. W? 626 00:55:05,521 --> 00:55:08,525 Zatrzymajcie go, na litość boską! Zdobądź apteczkę. 627 00:55:08,525 --> 00:55:11,028 - Ten skurwiel mnie pociął, stary! - Zdobądź zestaw teraz! 628 00:55:11,028 --> 00:55:13,531 - No dalej, przynieś zestaw. Zdobądź to, zdobądź to! - Pieprz się. 629 00:55:13,531 --> 00:55:16,034 Powinni to umieścić skurwielu ze swojej nędzy. 630 00:55:16,034 --> 00:55:18,536 W porządku. Nie możemy zostaw go już w spokoju. 631 00:55:18,536 --> 00:55:20,539 - Człowiek! - Cholerna robota. 632 00:55:20,539 --> 00:55:22,541 Kurwa-- jak długo to będzie...? 633 00:55:22,541 --> 00:55:24,544 Nie wiem, panie Matthews. 634 00:55:24,544 --> 00:55:27,547 On jest jak wiesz, chore. 635 00:55:27,547 --> 00:55:31,052 Tak, on jest jak szaleństwo w głowie. 636 00:55:35,055 --> 00:55:37,058 Po prostu nie wiem. 637 00:55:37,058 --> 00:55:39,060 - Jasne. - Kurwa! Człowiek! 638 00:55:39,060 --> 00:55:41,062 Skończyło nam się piwo. 639 00:55:41,062 --> 00:55:43,566 ja... do zobaczenia później. 640 00:55:46,569 --> 00:55:49,073 Żadnego piwa. 641 00:55:51,074 --> 00:55:52,576 Mateusz jest w drodze. 642 00:55:55,079 --> 00:55:57,081 Gówno. 643 00:56:30,120 --> 00:56:33,625 Stary, dobrze jest wyjść. Tam zwariowałem. 644 00:56:35,126 --> 00:56:36,628 Tak. 645 00:56:48,141 --> 00:56:51,646 ♪ On zaczyna silniejszy z każdą minutą ♪ 646 00:56:51,646 --> 00:56:54,649 ♪ Pchanie wszystkie granice ♪ 647 00:56:54,649 --> 00:56:57,653 ♪ I nic wyluzuję ♪ 648 00:56:57,653 --> 00:57:01,157 ♪ Między mną a tobą ♪ stary! 649 00:57:01,157 --> 00:57:04,661 ♪ On zaczyna silniejszy z każdą minutą ♪ 650 00:57:04,661 --> 00:57:08,166 ♪ Ta magia jest w tym uczucie ♪ 651 00:57:08,166 --> 00:57:11,168 ♪ Po prostu nie możemy przestać i przestań ♪ 652 00:57:11,168 --> 00:57:14,673 ♪ Między mną a tobą... ♪ 653 00:57:34,696 --> 00:57:38,201 ♪ Któregoś dnia wkrótce ♪ ♪ stary! 654 00:57:38,201 --> 00:57:40,703 ♪ Jeśli zostaniesz ze mną ♪ 655 00:57:42,706 --> 00:57:47,712 ♪ Uczynisz mnie najszczęśliwszym dziewczyną, jaką kiedykolwiek mogłabym być. ♪ 656 00:58:01,227 --> 00:58:03,229 - Przyjdź i weź to! - O Jezu. Uwaga! 657 00:58:13,742 --> 00:58:16,246 Pospiesz się! 658 00:58:16,246 --> 00:58:18,247 Zwijać się! Chodź, Becketcie! 659 00:58:18,247 --> 00:58:20,249 nadchodzę, do cholery! 660 00:58:24,254 --> 00:58:26,256 Zabiję cię. 661 00:58:27,759 --> 00:58:29,261 Co kurwa dzieje?! 662 00:58:29,261 --> 00:58:30,762 Wyszedł! 663 00:58:30,762 --> 00:58:33,266 Jezus Chrystus. Złap go! 664 00:58:40,774 --> 00:58:42,276 Gówno! 665 00:58:47,782 --> 00:58:49,784 NIE! 666 00:58:55,791 --> 00:58:58,295 Sean! Sean, szybko! No dalej, wsiadaj do vana! 667 00:58:58,295 --> 00:59:01,297 No dalej, to ja, George! Szybko, wsiadaj do tej pieprzonej furgonetki! 668 00:59:01,297 --> 00:59:03,717 Idź, idź, idź! Chodź, idź! Chodźmy! 669 00:59:03,717 --> 00:59:06,720 Ty skurwielu, nie żyjesz! 670 00:59:06,720 --> 00:59:08,723 Wracaj tutaj! Pospiesz się! 671 00:59:08,723 --> 00:59:10,725 Pierdolić! 672 00:59:21,238 --> 00:59:22,740 Pierdolić! 673 00:59:24,742 --> 00:59:26,244 Gówno! 674 00:59:45,766 --> 00:59:48,770 Sean, co się do cholery dzieje? Zaglądałem do tej rzeczy. 675 00:59:55,278 --> 00:59:57,781 Jak mnie znalazłeś? 676 00:59:57,781 --> 01:00:00,784 Poszedłem za Matthewsem. 677 01:00:00,784 --> 01:00:04,288 Rozpracowałem to z pliku. Poszedłem za nim na ranczo. 678 01:00:07,792 --> 01:00:09,794 nigdy nie byłem bardzo się cieszę, że cię widzę, stary. 679 01:00:11,797 --> 01:00:14,300 jestem zdezorientowany, wiesz? 680 01:00:14,300 --> 01:00:16,303 Rozumiem, że to jak psy ale ludzie... 681 01:00:18,305 --> 01:00:21,809 To tylko mrówki, George. Nie ma to znaczenia. 682 01:00:24,312 --> 01:00:27,315 Tam z tyłu... 683 01:00:29,318 --> 01:00:31,821 Zdałem sobie sprawę jaka jest moja rola. 684 01:00:31,821 --> 01:00:35,325 Wreszcie wiem co Zawsze miałem taki być. 685 01:00:35,325 --> 01:00:36,827 Co? 686 01:00:36,827 --> 01:00:39,330 Jestem eksterminatorem. 687 01:00:48,840 --> 01:00:52,845 Co kurwa?! Pieprz się, ok? To nie jest kurwa żart. 688 01:00:52,845 --> 01:00:55,848 W porządku? Zabiłeś faceta. 689 01:00:55,848 --> 01:00:58,852 - Dwóch facetów. - Dlaczego?! 690 01:00:58,852 --> 01:01:01,355 Pomóż mi zrozumieć dlaczego? Mam na myśli Gatleya? 691 01:01:02,857 --> 01:01:04,359 Dlaczego? 692 01:01:04,359 --> 01:01:07,362 nie wiem to się po prostu wydarzyło. 693 01:01:08,364 --> 01:01:11,868 To był jego kapelusz. Sam to powiedziałeś, stary. 694 01:01:11,868 --> 01:01:14,371 Po prostu wyglądał zajebiście głupi w tym kapeluszu. 695 01:01:14,371 --> 01:01:17,374 Zabiłeś go przez kapelusz? Pieprzony kapelusz? 696 01:01:19,377 --> 01:01:21,379 Zabiłem go bo chciałem. 697 01:01:21,379 --> 01:01:24,884 Pierdolić! Jezu Chryste, człowieku! 698 01:01:24,884 --> 01:01:27,386 Ryzykowałem życie dla ciebie! 699 01:01:27,386 --> 01:01:29,388 I o tym mówisz pieprzone mrówki! 700 01:01:29,388 --> 01:01:31,892 Co za kurwa, stary! Brzmisz jak szaleniec lub szaleniec. 701 01:01:31,892 --> 01:01:33,893 George, jestem tym samym facetem Zawsze byłem. 702 01:01:36,897 --> 01:01:39,400 - Wynoś się z mojego vana. - George. 703 01:01:39,400 --> 01:01:41,402 Pierdol się... Wynoś się z mojego pieprzonego vana. 704 01:01:41,402 --> 01:01:43,405 - George. - Wypierdalaj! 705 01:01:43,405 --> 01:01:46,408 George, nie. George, chodź. 706 01:01:46,408 --> 01:01:49,412 George! 707 01:01:53,417 --> 01:01:54,919 Nie. 708 01:02:30,460 --> 01:02:32,462 Usiądź na chwilę. 709 01:03:30,029 --> 01:03:32,533 Mój Boże! Co się stało? 710 01:03:33,534 --> 01:03:36,538 - Policjanci. - Policja ci to zrobiła? 711 01:03:38,039 --> 01:03:40,041 Nie pozwól im weź mnie, dobrze? 712 01:03:40,041 --> 01:03:42,545 - Musimy cię zabrać do szpitala. Gary! - NIE! Nie! 713 01:03:42,545 --> 01:03:44,547 Nie szpital. Tak właśnie policjanci... 714 01:03:44,547 --> 01:03:46,049 Proszę, nie zabieraj mnie do szpitala. 715 01:03:46,049 --> 01:03:49,553 - Dostaną mnie. - Potrzebujesz pomocy. Gary! 716 01:03:49,553 --> 01:03:52,056 Wiedziałem, że przyjdziesz. 717 01:03:52,056 --> 01:03:54,058 Wiedziałem, że przyjdziesz. 718 01:03:54,058 --> 01:03:56,561 Kobieta na podłodze! 719 01:03:58,563 --> 01:04:01,067 Zdobądźmy go tutaj, OK? 720 01:04:02,067 --> 01:04:05,071 W porządku. Pozwól mi to wziąć. 721 01:04:06,072 --> 01:04:08,074 Zejdź powoli. Powolny. 722 01:04:10,076 --> 01:04:12,079 - Łatwy. - Dobra. 723 01:04:13,080 --> 01:04:15,082 Oj! Oj! 724 01:04:15,082 --> 01:04:17,586 OK, kupię mu jakieś ubrania póki możesz go sprawdzić. 725 01:04:21,089 --> 01:04:23,593 Jak masz na imię? 726 01:04:25,094 --> 01:04:27,096 Jamesa Bonda. 727 01:04:27,096 --> 01:04:29,600 Jamesa Bonda, co? 728 01:04:29,600 --> 01:04:32,103 Todd, James Todd. 729 01:04:32,103 --> 01:04:34,105 Cóż, Jamesie, dlaczego mi tego nie dasz? 730 01:04:34,105 --> 01:04:36,608 NIE! 731 01:04:36,608 --> 01:04:39,112 OK, możesz to zatrzymać. Po prostu to odłóż, dobrze? 732 01:04:39,112 --> 01:04:42,615 Muszę cię zbadać. Odłóż to. 733 01:04:45,619 --> 01:04:47,621 Powiedz mi, gdzie cię boli. 734 01:04:52,627 --> 01:04:54,629 - Nie, nie! - W porządku. 735 01:05:09,280 --> 01:05:12,850 - NIE! O ty. - Proszę, mam to. 736 01:05:14,853 --> 01:05:17,356 Przestań! Przestań! Przestań! 737 01:05:17,356 --> 01:05:19,860 James, wszystko w porządku, jestem tutaj! 738 01:05:19,860 --> 01:05:22,362 Spójrz na mnie. jestem tutaj! 739 01:05:22,362 --> 01:05:25,366 Jest w porządku. Jest w porządku. 740 01:05:25,366 --> 01:05:27,368 - Przepraszam. - Wracaj spać. 741 01:05:27,368 --> 01:05:30,371 - Przepraszam. - Jest w porządku. 742 01:05:31,873 --> 01:05:33,875 Złe sny, co? 743 01:05:35,877 --> 01:05:38,881 Tak, wiem. 744 01:05:38,881 --> 01:05:40,883 Wiem, jak to jest. 745 01:05:46,890 --> 01:05:48,893 Opowiedz mi o tym. 746 01:05:50,395 --> 01:05:53,398 Co? 747 01:05:53,398 --> 01:05:56,402 Co się z tobą stało, Susan? 748 01:06:02,409 --> 01:06:05,914 Mój mąż, Eric... 749 01:06:05,914 --> 01:06:08,916 Niedawno był zamordowany. 750 01:06:12,421 --> 01:06:14,423 Co się stało? 751 01:06:20,930 --> 01:06:23,434 Był księgowym 752 01:06:23,434 --> 01:06:25,436 W ratuszu i... 753 01:06:28,440 --> 01:06:31,443 Prowadził dochodzenie firma budowlana. 754 01:06:31,443 --> 01:06:35,448 Wydaje mi się, że firma tego nie zrobiła jak to, co odkrył i.... 755 01:06:37,450 --> 01:06:39,453 Zadali cios na niego. 756 01:06:43,440 --> 01:06:46,294 Radzisz sobie naprawdę dobrze. Jesteś ocalałym. 757 01:06:46,294 --> 01:06:50,298 Ledwo cię rozpoznaję po tym gościu przywieźliśmy trzy z czterech tygodni temu. 758 01:06:53,302 --> 01:06:55,805 Nie mogłem tego zrobić bez ciebie. 759 01:06:57,307 --> 01:06:59,309 Cóż, to było naprawdę dla mnie też dobrze, 760 01:06:59,309 --> 01:07:02,313 Bycie danym szansa na... 761 01:07:02,313 --> 01:07:05,316 James, wszystko w porządku? 762 01:07:05,316 --> 01:07:07,318 Nie, czuję się dobrze. Ja tylko-- 763 01:07:07,318 --> 01:07:09,822 Po prostu matka wszystkich bólów głowy. Jest w porządku. 764 01:07:09,822 --> 01:07:12,324 Wszystko w porządku. To odejdzie. 765 01:07:12,324 --> 01:07:14,327 Jak zawsze ból. 766 01:07:17,330 --> 01:07:19,333 Więc Jamesie... 767 01:07:19,333 --> 01:07:22,336 Nie możesz zostać w schronić się na dłużej. 768 01:07:22,336 --> 01:07:26,341 To naprawdę tylko zamierzone na tymczasowe zakwaterowanie. 769 01:07:27,342 --> 01:07:29,344 Potrzebujemy łóżka. 770 01:07:29,344 --> 01:07:31,848 Więc masz gdzieś pójść 771 01:07:31,848 --> 01:07:34,850 Albo po prostu pójdziesz z powrotem na ulice? 772 01:07:34,850 --> 01:07:37,354 Nie, nie, Mam dokąd pójść. 773 01:08:18,402 --> 01:08:21,405 Chodź, nie możesz tu zostać. 774 01:08:23,408 --> 01:08:25,911 ...Po prostu tak nie jest wiedzieć o nim cokolwiek. 775 01:08:25,911 --> 01:08:27,913 To znaczy, kim on jest? 776 01:08:29,915 --> 01:08:32,418 - Hej. - Hej. 777 01:08:42,430 --> 01:08:44,934 - Wszystko będzie dobrze. - Bądź ostrożny. 778 01:08:46,435 --> 01:08:48,938 Hej, kochanie, dokąd idziesz? - Do zobaczenia jutro. 779 01:09:06,958 --> 01:09:08,961 To jest to. 780 01:09:23,978 --> 01:09:24,980 Oh. 781 01:09:27,483 --> 01:09:30,988 My... jemy tutaj. 782 01:09:35,492 --> 01:09:37,996 OK, pokażę ci sypialnie. 783 01:09:58,018 --> 01:10:01,523 A to będzie twój pokój, póki tu jesteś. 784 01:10:01,523 --> 01:10:05,028 Aby, to jest Caitlin. Pozwolę ci się uporządkować. 785 01:10:05,028 --> 01:10:07,029 - Dobra. Dziękuję. - Dobra. 786 01:10:17,041 --> 01:10:19,544 Jesteś najlepszy, mo. 787 01:10:21,045 --> 01:10:24,049 Hej, kochanie. Dziękuję. 788 01:10:31,558 --> 01:10:34,562 Caitlin, to jest James, o którym ci mówiłem. 789 01:10:36,564 --> 01:10:38,566 - Cześć, James. - Hej. 790 01:10:38,566 --> 01:10:41,070 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zostań w swoim domu. 791 01:10:41,070 --> 01:10:43,572 To w porządku. 792 01:10:43,572 --> 01:10:46,076 Ludzie nie powinni być sami. 793 01:10:46,076 --> 01:10:48,578 Wiesz, oni szaleją. 794 01:10:48,578 --> 01:10:51,582 A potem zaczynają to robić głupie rzeczy. 795 01:10:53,083 --> 01:10:56,086 Zapominają, jak reszta świata żyje. 796 01:10:56,086 --> 01:10:58,089 To nie jest zdrowe. 797 01:10:59,090 --> 01:11:01,092 Nie wiem, co mówię. To po prostu... 798 01:11:02,595 --> 01:11:04,597 Będąc w tym pokoju, 799 01:11:04,597 --> 01:11:07,100 Gdzie to wszystko... 800 01:11:07,100 --> 01:11:10,604 Jest po prostu mnóstwo rzeczy, które mi przypominają. 801 01:11:12,606 --> 01:11:15,110 Masz nową lodówkę. 802 01:11:15,110 --> 01:11:16,110 Co? 803 01:11:21,617 --> 01:11:24,120 Mam na myśli, to nie może być ten. 804 01:11:27,123 --> 01:11:29,626 Nie, musiałem się pozbyć tego. 805 01:11:31,629 --> 01:11:33,631 Musiałem się pozbyć z wielu rzeczy. 806 01:11:33,631 --> 01:11:36,635 - Pozbądź się - przepraszam. 807 01:11:40,639 --> 01:11:43,143 Cześć? Cześć, Gary. 808 01:11:43,143 --> 01:11:45,645 Tak, wszystko jest w porządku. 809 01:11:45,645 --> 01:11:47,647 Jutro, hm... 810 01:11:47,647 --> 01:11:49,650 Chyba tak. 811 01:11:49,650 --> 01:11:52,153 Tak, po prostu to zrobię potrzebuję adresu. 812 01:11:52,153 --> 01:11:54,656 Poczekaj, pozwól mi znaleźć trochę papieru. 813 01:12:04,667 --> 01:12:06,670 Zacząć robić. 814 01:12:09,172 --> 01:12:11,175 W porządku, dobranoc. 815 01:12:14,679 --> 01:12:16,181 Jesteś bardzo skuteczny. 816 01:12:17,683 --> 01:12:19,685 Nawet nie wiedziałem był tam papier. 817 01:12:26,693 --> 01:12:29,697 Dla nas obojga. 818 01:12:29,697 --> 01:12:31,699 Czuję się, jakbym umarł i poszedł do nieba. 819 01:12:31,699 --> 01:12:34,203 Mamo, obudziłem się. 820 01:12:36,705 --> 01:12:39,208 Och, kochanie. 821 01:12:39,208 --> 01:12:41,210 Chcesz historię, co? 822 01:12:44,881 --> 01:12:46,884 Ostrożny. Dobra. 823 01:12:49,386 --> 01:12:51,389 Czy to coś dobrego? do ciebie? 824 01:12:51,389 --> 01:12:53,391 To Erica. 825 01:12:53,391 --> 01:12:55,393 To był Eric. 826 01:12:55,393 --> 01:12:57,396 Nie, nie. Nie możesz mnie pokonać! 827 01:12:57,396 --> 01:13:00,900 - Nie możesz! - Idź Katie! Whoo, tak! 828 01:13:00,900 --> 01:13:03,404 Spójrz mamo, nie ha-- ja-- 829 01:13:04,905 --> 01:13:06,907 - Och. - Wszystko w porządku? 830 01:13:06,907 --> 01:13:09,411 Tak, jestem niezniszczalny. 831 01:13:09,411 --> 01:13:12,914 wygrałem! Wygrałem, mamusiu! wygrałem! Tak! 832 01:13:12,914 --> 01:13:14,917 Tak! 833 01:13:14,917 --> 01:13:16,919 Pewnie, że tak wszystko? 834 01:13:16,919 --> 01:13:19,923 - Nie martw się, mamusiu. - Zadzwonisz do mnie, prawda? 835 01:13:19,923 --> 01:13:21,425 Tak, tak, tak. 836 01:13:24,427 --> 01:13:27,932 Cześć wszystkim. Dokładnie na czas. 837 01:13:31,436 --> 01:13:32,938 Hej, dziewczyny. 838 01:13:32,938 --> 01:13:34,940 Hej. 839 01:13:34,940 --> 01:13:37,444 W porządku, miłego weekendu. 840 01:13:37,444 --> 01:13:40,446 Nadal tu będziesz kiedy wrócę, prawda? 841 01:13:40,446 --> 01:13:43,450 Tak, tak, tak. 842 01:13:43,450 --> 01:13:45,953 Dziękuję milion, Maureen. 843 01:13:45,953 --> 01:13:48,457 Zachowuj się. 844 01:13:48,457 --> 01:13:50,458 - OK, dziewczyny. - Zapnij pasy. 845 01:13:50,458 --> 01:13:52,961 - Do widzenia. - Bawcie się dobrze, chłopaki. 846 01:14:03,974 --> 01:14:06,978 Ale nie możesz czuć się winny. 847 01:14:06,978 --> 01:14:09,981 To znaczy, nie ma sensu w poczuciu winy. 848 01:14:12,484 --> 01:14:14,486 To się stało. 849 01:14:14,486 --> 01:14:16,488 Mam na myśli, to się po prostu wydarzyło. 850 01:14:18,491 --> 01:14:21,494 Gdzieś tam są ludzie winni. 851 01:14:23,497 --> 01:14:25,499 Ale zostaną ukarani. 852 01:14:27,501 --> 01:14:29,504 Ty i ja... 853 01:14:30,505 --> 01:14:33,508 Musimy po prostu iść dalej z rzeczami. 854 01:14:35,511 --> 01:14:37,513 Ja wiem. 855 01:14:39,516 --> 01:14:42,019 Rozmawiam z tobą-- 856 01:14:42,019 --> 01:14:45,022 porozmawiać o tym wszystkim. 857 01:14:52,031 --> 01:14:54,534 U nas wszystko w porządku-- ty i ja, co? 858 01:15:05,546 --> 01:15:07,548 Pamiętasz tamtej nocy, 859 01:15:07,548 --> 01:15:09,551 Kiedy powiedziałem, że umarłem i poszedłeś do nieba? 860 01:15:09,551 --> 01:15:11,553 Tak. 861 01:15:11,553 --> 01:15:14,057 Nie żartowałem. 862 01:15:14,057 --> 01:15:16,059 Umarłem tam, 863 01:15:17,560 --> 01:15:20,064 I narodziłem się na nowo. 864 01:15:21,565 --> 01:15:23,567 To znaczy, jestem-- 865 01:15:23,567 --> 01:15:27,572 Osoba, którą byłem, nie żyje, i jestem teraz nową osobą. 866 01:15:27,572 --> 01:15:30,575 Mogę zacząć od nowa. Mogę po prostu... 867 01:15:30,575 --> 01:15:32,578 Zostaw to wszystko za mną. 868 01:15:36,583 --> 01:15:40,087 Naprawdę nie wiemy siebie nawzajem, prawda, James? 869 01:15:41,088 --> 01:15:43,592 Wiemy wystarczająco dużo. 870 01:15:49,098 --> 01:15:52,602 To zabrzmi naprawdę głupie, ale... 871 01:15:53,602 --> 01:15:56,106 Dzielimy się czymś. 872 01:15:56,106 --> 01:15:59,109 ja nie-- nie jestem pewien co, 873 01:16:00,111 --> 01:16:03,114 Ale kiedy pierwszy raz spotkałem cię, 874 01:16:03,114 --> 01:16:07,119 Poczułem się, jakbym już to zrobił znał cię. 875 01:16:07,119 --> 01:16:09,121 Coś... 876 01:16:14,627 --> 01:16:16,630 Dlaczego to robię? 877 01:16:19,133 --> 01:16:21,135 To mnie bije. 878 01:16:25,640 --> 01:16:28,144 Twoje blizny... 879 01:16:30,146 --> 01:16:32,649 Są takie seksowne. 880 01:16:52,172 --> 01:16:55,676 Jest w porządku. 881 01:17:01,766 --> 01:17:04,270 Och, stary! Spójrz na to, co?! 882 01:17:04,270 --> 01:17:08,274 Świeci słońce! I król wrócił do miasta! 883 01:17:08,274 --> 01:17:11,277 Zgadza się! W górę i na nich, świecie! 884 01:17:11,277 --> 01:17:13,781 Uważaj, bo to zrobię zrób to, Susano! 885 01:17:13,781 --> 01:17:16,284 Tak, dołączę ponownie rasa ludzka. 886 01:17:16,284 --> 01:17:18,786 - Już idę! - Idź ostrożnie. 887 01:17:21,290 --> 01:17:23,792 Dobry początek. 888 01:17:23,792 --> 01:17:25,295 Tak. 889 01:17:50,323 --> 01:17:51,825 Jeszcze raz. 890 01:17:54,829 --> 01:17:57,332 I nie ma go! 891 01:18:31,371 --> 01:18:33,373 Co kurwa?! Nie rób tego, kurwa, stary! 892 01:18:33,373 --> 01:18:35,376 O co chodzi, mrówki w spodniach? 893 01:18:35,376 --> 01:18:38,379 Jezu Chryste, Seanie. Co kurwa robisz? Co kurwa! 894 01:18:38,379 --> 01:18:41,383 - A co jeśli oni, kurwa, cię śledzą, stary? - Mógłbyś się, kurwa, zrelaksować? 895 01:18:41,383 --> 01:18:44,386 Uspokoić się. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nikt nie wie, że tu jestem. 896 01:18:44,386 --> 01:18:45,889 - Wszystko w porządku? - Tak. 897 01:18:45,889 --> 01:18:47,891 nie mogę wrócić do domu, Nie mogę iść do pracy. 898 01:18:47,891 --> 01:18:50,394 Nie mogę robić kurwa gówna. 899 01:18:50,394 --> 01:18:52,396 boję się mogą mnie dopaść. 900 01:18:52,396 --> 01:18:56,400 Sprawię, że wszystko będzie dobrze. W porządku? 901 01:18:56,400 --> 01:18:58,904 Boję się, ok? 902 01:18:58,904 --> 01:19:01,407 Nie są dostanę cię. 903 01:19:01,407 --> 01:19:03,910 Boję się ciebie, ty skurwielu. 904 01:19:03,910 --> 01:19:06,913 Ja? 905 01:19:06,913 --> 01:19:08,916 Jestem zwykłym facetem. 906 01:19:28,939 --> 01:19:30,941 Teraz wróciłem na moich stopach. 907 01:19:30,941 --> 01:19:32,944 Muszę się tylko związać kilka luźnych końcówek. 908 01:19:32,944 --> 01:19:34,946 Niektóre rzeczy Muszę wiedzieć. 909 01:19:34,946 --> 01:19:37,450 Nie chcę niczego aby zagrozić temu, co mam. 910 01:19:37,450 --> 01:19:39,952 Wszystko? Co? 911 01:19:39,952 --> 01:19:44,958 Ktokolwiek. Śledziłeś ich i odkryłeś rzeczy na zewnątrz. Jest coś, co muszę wiedzieć. 912 01:19:44,958 --> 01:19:47,961 Twój plik? A co z plikiem? 913 01:19:47,961 --> 01:19:50,965 Tak, ale jest trochę rzeczy tego nie ma w pliku. Adresy. 914 01:19:50,965 --> 01:19:53,969 Gówno. 915 01:19:53,969 --> 01:19:56,472 O cholera! Mój plik! 916 01:19:56,472 --> 01:19:59,976 Och, moje pieprzone akta! Ty głupi chuju! 917 01:20:01,477 --> 01:20:03,479 och! 918 01:20:03,479 --> 01:20:05,983 Susan? 919 01:20:07,484 --> 01:20:09,486 Susan? 920 01:20:09,486 --> 01:20:11,489 Czy jesteś w domu? 921 01:20:28,008 --> 01:20:30,011 Kim jesteś? 922 01:20:31,012 --> 01:20:33,014 Zuzanna... 923 01:20:33,014 --> 01:20:35,017 Kim jesteś? 924 01:20:35,017 --> 01:20:37,520 Susan, myślałem, że mogę zrób to lepiej. 925 01:20:37,520 --> 01:20:40,023 To nie była moja wina. Myślałam, że dam radę... 926 01:20:40,023 --> 01:20:41,525 Jak mogłeś to zrobić? 927 01:20:41,525 --> 01:20:44,027 - To nie byłem ja. - Więc kto to był! 928 01:20:44,027 --> 01:20:46,531 Wszystko zniszczyłeś! 929 01:20:46,531 --> 01:20:48,032 A potem ty wróć tutaj! 930 01:20:48,032 --> 01:20:51,036 - Pozwól mi tylko porozmawiać... - rozmawiać?! 931 01:20:51,036 --> 01:20:54,039 Co mógłbyś powiedzieć?! Jakie kłamstwa?! 932 01:20:54,039 --> 01:20:57,043 Nic nie możesz powiedzieć! Nic nie możesz powiedzieć! 933 01:20:57,043 --> 01:21:01,047 - Susan-- - Czuję się chory. 934 01:21:01,047 --> 01:21:04,552 Moja skóra, gdzie ty dotknął mnie... moich ust! 935 01:21:04,552 --> 01:21:07,054 NIE! Nie, nie! 936 01:21:12,560 --> 01:21:14,063 Jest zamknięte. 937 01:21:21,071 --> 01:21:23,574 Te drzwi też są zamknięte. 938 01:21:23,574 --> 01:21:25,576 Wszystkie drzwi i okna są zamknięte. 939 01:21:25,576 --> 01:21:27,578 Zadzwoniłem na policję. 940 01:21:27,578 --> 01:21:29,580 To koniec. 941 01:21:39,092 --> 01:21:41,094 Zuzanna. Zuzanna, przykro mi z powodu-- 942 01:21:42,596 --> 01:21:45,099 Przepraszam? 943 01:21:46,600 --> 01:21:47,601 Oj! 944 01:21:49,104 --> 01:21:51,106 Susan, proszę, puść mnie. 945 01:21:51,106 --> 01:21:52,608 - Nie zrobię ci krzywdy. - Co? 946 01:21:54,110 --> 01:21:56,613 - Daj mi... - nie! 947 01:21:56,613 --> 01:21:58,614 Odłóż to! 948 01:21:59,615 --> 01:22:00,617 NIE! 949 01:22:00,617 --> 01:22:02,619 Susan, Susan, czekaj! 950 01:22:04,621 --> 01:22:07,625 Zatrzymaj się, proszę. Nie chcę tego robić. 951 01:22:10,128 --> 01:22:12,131 Nie zmuszaj mnie do walki! 952 01:22:19,139 --> 01:22:21,141 - Nie chcę cię skrzywdzić! - Zraniłeś mnie? 953 01:22:21,141 --> 01:22:23,144 Zraniłeś mnie?! 954 01:22:28,149 --> 01:22:30,653 Na litość boską, przestań! Po prostu słuchaj. 955 01:22:30,653 --> 01:22:33,155 Gdzie jest klucz? 956 01:22:35,658 --> 01:22:37,160 NIE! NIE! 957 01:22:37,160 --> 01:22:40,164 Daj mi kurwa klucz! 958 01:22:44,668 --> 01:22:47,172 Susan? 959 01:22:58,185 --> 01:23:01,188 Nie. Nie. 960 01:23:19,142 --> 01:23:21,595 Hej, Becketcie! Uchwyt do luźnych lin! 961 01:23:21,595 --> 01:23:24,598 Becket, to on! Pospiesz się! 962 01:23:30,105 --> 01:23:33,109 Crawley, gdzie do cholery czy ty jesteś, ty mały dupku? 963 01:23:33,109 --> 01:23:35,612 Zamknij się i słuchaj. 964 01:23:35,612 --> 01:23:38,615 Chcę to mieć już za sobą. Musimy to zakończyć. 965 01:23:38,615 --> 01:23:41,618 Mam plik. Chcesz tego, przychodzisz i to dostajesz. 966 01:23:41,618 --> 01:23:45,623 - Tak, gdzie? Zrobię to - musi być poza miastem. Gdzieś, gdzie nikt nas nie zobaczy. 967 01:23:47,625 --> 01:23:51,130 - A co z moim miejscem na pustyni? - Nie wiem. 968 01:23:51,130 --> 01:23:53,132 No dalej... co masz na myśli, nie wiesz? 969 01:23:53,132 --> 01:23:56,136 Dobra. W porządku, chyba mógłbym bądź tam za kilka godzin. 970 01:23:56,136 --> 01:23:59,139 - To daje ci wystarczająco dużo czasu? - Bez problemu. Do zobaczenia. 971 01:24:30,676 --> 01:24:32,178 Skurwiele. 972 01:25:27,743 --> 01:25:29,745 Witam, książę. 973 01:25:50,770 --> 01:25:52,272 Naprawiam rzeczy, książę. 974 01:25:54,275 --> 01:25:56,778 Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić, to usunąć wszelkie dowody na moją osobę. 975 01:25:56,778 --> 01:26:00,282 Jakbym nigdy nie istniał. Tego właśnie chciałeś, prawda? 976 01:26:00,282 --> 01:26:04,286 Więc chyba powinniśmy zacząć od zamaskuj tę ranę na szyi, dobrze? 977 01:26:04,286 --> 01:26:05,789 Dobra. 978 01:26:07,790 --> 01:26:10,793 Chcę, żeby policjanci się tym zajęli bałagan do końca czasu, książę. 979 01:26:10,793 --> 01:26:12,796 Nie chcę ich kiedykolwiek mnie znaleźć. 980 01:26:49,339 --> 01:26:51,843 Wiesz co, książę? Nie jestem profesjonalistą, 981 01:26:51,843 --> 01:26:53,344 Ale wykonuję dobrą robotę. 982 01:27:12,366 --> 01:27:13,367 Spójrz na nią. 983 01:27:16,371 --> 01:27:18,373 Mogliśmy być szczęśliwi razem, ja i ona... 984 01:27:19,875 --> 01:27:21,877 Gdyby nie wy, chłopaki. 985 01:27:26,383 --> 01:27:28,886 Lubisz grille, prawda, książę? 986 01:28:32,460 --> 01:28:35,965 Po prostu przestań narzekać, i rób, co ci każą. 987 01:28:35,965 --> 01:28:37,966 - Ale to bzdury, stary. - NIE! Zamknij się, kurwa 988 01:28:37,966 --> 01:28:39,969 I wejdź do domu. To proste. 989 01:28:39,969 --> 01:28:42,972 Skurwiel. 990 01:28:42,972 --> 01:28:46,977 To staje się zbyt dziwne. Wayne’a. Kurwa! 991 01:28:46,977 --> 01:28:49,480 W porządku. W porządku, słuchaj, 992 01:28:49,480 --> 01:28:52,484 Ten mały skurwiel jest w pobliżu gdzieś tutaj. Chcę go teraz. 993 01:28:52,484 --> 01:28:53,986 Zakończmy to. 994 01:28:53,986 --> 01:28:56,488 W porządku, Carl, sprawdź na górze, dobrze? 995 01:28:56,488 --> 01:28:58,491 Becket, sprawdź obok szopy. 996 01:28:58,491 --> 01:29:00,994 Sprawdzę wszystko dookoła na zewnątrz. Hej, hej! 997 01:29:00,994 --> 01:29:04,498 - Żadnych pojebów. - Już na to za późno, stary. 998 01:29:04,498 --> 01:29:06,500 W porządku, chodź. Chodźmy! 999 01:29:09,003 --> 01:29:11,005 Głupie gadanie. 1000 01:29:17,513 --> 01:29:21,018 Pieprzona świnia. 1001 01:29:40,540 --> 01:29:42,542 O cholera! 1002 01:29:45,045 --> 01:29:46,046 Ach! 1003 01:30:29,598 --> 01:30:31,600 Książę, Jezu. 1004 01:30:33,602 --> 01:30:36,106 Co kurwa czy on to robi? 1005 01:30:36,106 --> 01:30:39,108 W porządku, bierz Carla, chodź! 1006 01:30:39,108 --> 01:30:41,111 Skończymy to teraz, idź! 1007 01:30:43,113 --> 01:30:46,117 O cholera. 1008 01:30:50,622 --> 01:30:52,625 Gówno. 1009 01:30:52,625 --> 01:30:55,128 Karol! 1010 01:30:56,128 --> 01:30:58,632 Cholera, stary! Jezu, człowieku! 1011 01:30:58,632 --> 01:31:01,135 Co się stało? Gdzie on jest?! 1012 01:31:01,135 --> 01:31:04,639 Jest na górze. Jest na górze. 1013 01:31:06,140 --> 01:31:07,642 - On tu jest! Penetrowany? - Co? 1014 01:31:07,642 --> 01:31:08,644 On jest tutaj! 1015 01:31:08,644 --> 01:31:11,147 Ach! 1016 01:31:11,147 --> 01:31:13,649 Oh! O cholera! 1017 01:31:14,651 --> 01:31:17,654 Oh! 1018 01:31:27,666 --> 01:31:30,169 Co kurwa?! 1019 01:31:30,169 --> 01:31:32,171 To jest benzyna. 1020 01:31:32,171 --> 01:31:34,674 Ach! 1021 01:31:36,175 --> 01:31:38,679 Co ty kurwa myślisz co robisz, Crawley?! 1022 01:31:38,679 --> 01:31:41,182 Sprzątanie. 1023 01:31:42,182 --> 01:31:44,185 Byłem chętny aby zawrzeć umowę! 1024 01:31:46,187 --> 01:31:49,191 - Bzdury. - Ty kurwa. 1025 01:31:49,191 --> 01:31:50,693 Zabiję cię, kurwa! 1026 01:31:53,195 --> 01:31:55,198 To już koniec, Ray. 1027 01:32:02,707 --> 01:32:04,209 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 1028 01:32:04,209 --> 01:32:06,211 Nie powinieneś przejebane ze mną. 1029 01:32:06,211 --> 01:32:09,214 - Czekaj, to twoja wina, stary! - Do widzenia, Ray. 1030 01:32:09,214 --> 01:32:11,718 Czekaj, czekaj! 1031 01:32:22,229 --> 01:32:25,233 - Pomóż mi! Człowiek! - Bądź prawdziwy. 1032 01:32:32,742 --> 01:32:36,247 O cholera. O cholera. 1033 01:32:37,748 --> 01:32:40,252 Nie potrzebowałeś aby to zrobić. 1034 01:32:40,252 --> 01:32:42,253 Tak, zrobiłem to. 1035 01:32:42,253 --> 01:32:45,758 - Gdzie jest promień? - Martwy. 1036 01:32:45,758 --> 01:32:48,261 O cholera. 1037 01:32:48,261 --> 01:32:50,262 To zdanie Carla. 1038 01:32:50,262 --> 01:32:52,265 Spójrz, to koniec. 1039 01:32:52,265 --> 01:32:54,267 To koniec. 1040 01:32:54,267 --> 01:32:56,770 Nie miałem z tym nic wspólnego. Pomóż mi, proszę. 1041 01:32:58,272 --> 01:33:00,775 Moje plecy. 1042 01:33:00,775 --> 01:33:03,279 Coś się stało do moich pleców, proszę, pomóż mi. 1043 01:33:04,780 --> 01:33:06,782 Po prostu mi pomóż! 1044 01:33:06,782 --> 01:33:09,786 Boże. 1045 01:33:09,786 --> 01:33:12,789 O Boże, Jest mi strasznie zimno! 1046 01:33:16,794 --> 01:33:20,799 Proszę, pomóż mi. Jeśli tu zostanę, umrę. 1047 01:33:20,799 --> 01:33:22,801 umrę! 1048 01:33:26,806 --> 01:33:28,808 Dlaczego? 1049 01:33:28,808 --> 01:33:30,810 Są potrzeby być powodem? 1050 01:33:35,315 --> 01:33:37,318 Powiem ci o co w tym wszystkim chodzi. 1051 01:33:39,320 --> 01:33:41,322 Oglądałeś kiedyś mrówki? 1052 01:33:41,322 --> 01:33:43,826 - Mrówki? - Mrówki. 1053 01:33:43,826 --> 01:33:45,328 Widziałem trochę raz w zoo. 1054 01:33:46,829 --> 01:33:48,832 Tysiące z nich, po prostu... 1055 01:33:48,832 --> 01:33:51,835 Jedzenie, sranie, kurwa, umieram. 1056 01:33:51,835 --> 01:33:54,839 Tak jak zawsze przez miliony lat. 1057 01:33:54,839 --> 01:33:56,841 Kim jesteś o czym mówisz? 1058 01:33:56,841 --> 01:33:59,344 Czego próbujesz? powiedzieć? 1059 01:34:01,346 --> 01:34:03,849 Co próbuję powiedzieć... 1060 01:34:03,849 --> 01:34:06,353 Czy to nie ma znaczenia co każdy z nas robi. 1061 01:34:06,353 --> 01:34:08,354 To gówniany świat. 1062 01:34:08,354 --> 01:34:10,356 Albo jest najlepszy ze wszystkich możliwe światy, 1063 01:34:10,356 --> 01:34:12,860 Po prostu zależy jak na to patrzysz. 1064 01:34:12,860 --> 01:34:15,363 Ale nie ma nic każdy może z tym zrobić. 1065 01:34:15,363 --> 01:34:18,366 Mrówki będą działać dalej robiąc to, co robią 1066 01:34:18,366 --> 01:34:20,869 I po prostu kontynuujemy robić to, co robimy. 1067 01:34:21,870 --> 01:34:23,873 Za kilka minut będziesz martwy. 1068 01:34:23,873 --> 01:34:26,876 I nie ma nic z nas może coś z tym zrobić. 1069 01:34:26,876 --> 01:34:28,879 Nigdy tego nie robiłem coś złego. 1070 01:34:30,380 --> 01:34:32,883 To nie działa ot tak, Becket. 1071 01:34:34,886 --> 01:34:37,889 Proszę, Nigdy cię nie pokonałem. 1072 01:34:37,889 --> 01:34:40,393 Opiekowałem się tobą, proszę. 1073 01:34:44,897 --> 01:34:47,901 Nic już nie ma znaczenia, zaczep, 1074 01:34:47,901 --> 01:34:49,903 Ponieważ nie żyjesz. 1075 01:34:52,907 --> 01:34:54,909 Ty... jesteś zabije nas wtedy? 1076 01:34:57,412 --> 01:34:59,915 To właśnie robię. 1077 01:35:02,417 --> 01:35:04,921 O cholera. 1078 01:35:14,933 --> 01:35:16,935 Odp Crawley, wróć! 1079 01:35:18,436 --> 01:35:22,942 Ratunku! Ratunku! 1080 01:35:29,950 --> 01:35:32,454 Crawley! Boże! 1081 01:35:43,466 --> 01:35:45,969 Crawley! 1082 01:35:51,475 --> 01:35:53,477 Ratunku! 1083 01:36:18,007 --> 01:36:20,009 Crawleya? 1084 01:36:20,009 --> 01:36:23,514 - Crawley'a? Crawley! - O cholera. 1085 01:36:23,514 --> 01:36:26,016 NIE! NIE! 1086 01:36:27,517 --> 01:36:30,021 NIE! 1087 01:36:31,522 --> 01:36:34,526 O nie!