1
00:00:13,920 --> 00:00:25,400
SONIDO DE GRILLOS
2
00:00:38,600 --> 00:00:45,280
CANCIÓN DE PÁJARO
3
00:00:50,480 --> 00:00:58,760
SONIDO DE CAMPANA
4
00:01:06,560 --> 00:01:16,920
SONIDO DE CAMPANA
5
00:01:50,000 --> 00:01:53,760
MOSCAS ZUMBANDO
6
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
JADEO
7
00:02:01,040 --> 00:02:10,360
MÚSICA
8
00:02:32,760 --> 00:02:34,680
MONOS CHILDANDO
9
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Hola?!
10
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
MÚSICA BONGÓ
11
00:03:10,720 --> 00:03:17,640
HABLA EN SHONA
12
00:03:24,440 --> 00:03:24,880
¡Cristo!
13
00:03:27,120 --> 00:03:27,480
¡Salir!
14
00:03:28,360 --> 00:03:28,680
¡Irse!
15
00:03:29,560 --> 00:03:30,120
¡Sal de ahí!
16
00:03:40,040 --> 00:03:48,240
Lloriqueos
17
00:03:50,840 --> 00:03:54,960
MOTOR MOTORES RUIDOS
18
00:04:05,000 --> 00:04:24,800
MÚSICA DE PIANO
19
00:04:25,840 --> 00:04:25,960
Se cierra la puerta
20
00:04:34,560 --> 00:04:35,160
LA RAMA SE ROMPE FUERTE
21
00:04:39,800 --> 00:04:40,160
¿Turner?
22
00:04:43,320 --> 00:04:43,680
¡¡Tornero!!
23
00:04:49,200 --> 00:04:49,560
¡Tornero!
24
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
¡Cállate hombre!
25
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
¡Vamos! vamos a por el
a mi auto.
26
00:05:16,000 --> 00:05:16,720
Puerta cerrada de golpe
27
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
¿Qué sabes sobre esto?
28
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Bueno... es difícil de decir.
29
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
Pero tengo una especie de idea de que
cuando...
30
00:05:57,320 --> 00:05:57,720
- ¡¿Idea?!
31
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
En este país no nos gusta
las ideas, nos gustan los hechos.
32
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
¿Cuánto tiempo llevas en
este país?
33
00:06:15,360 --> 00:06:16,160
Bueno, unos seis meses pero...
34
00:06:16,880 --> 00:06:17,200
- No mucho, ¿eh?
35
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
No veo que tiene que ver eso
con eso.
36
00:06:20,720 --> 00:06:21,920
Te han contratado aquí como...
gerente?
37
00:06:22,680 --> 00:06:22,880
Asistente.
38
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
Contratado y, si es necesario, despedido,
por mi.
39
00:06:28,160 --> 00:06:28,680
¿Vivir esta casa?
40
00:06:29,600 --> 00:06:30,240
Eh, no. En la tienda.
41
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
Justo al otro lado del
colina.
42
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
Espero que te des cuenta de
lo desagradable de este caso.
43
00:06:38,680 --> 00:06:38,840
SUSPIROS
44
00:06:43,000 --> 00:06:45,880
Cuando has estado en esto
país el tiempo suficiente,
45
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
entenderás que no nos gusta
Cafres que asesinan a mujeres blancas.
46
00:06:49,160 --> 00:06:50,680
Pero no sabemos quién lo hizo.
¿Lo hacemos?
47
00:07:18,480 --> 00:07:18,840
Portazos de puerta
48
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
Hola Dicky-boy,
49
00:07:25,560 --> 00:07:26,040
Veo que lo has logrado.
50
00:07:26,720 --> 00:07:26,960
- Aquí estoy.
51
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Vamos, vamos. deja de mirar
tan miserable.
52
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
No puedes vivir en el monte
como un ermitaño.
53
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
Joder, hay más en la vida.
Déjame presentarte.
54
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Janet, Jane, María.
55
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Vamos, vamos bien, estaremos
tarde para el espectáculo.
56
00:07:40,800 --> 00:07:43,160
FUEGO DE AMETRALLADORA
57
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
¡Déjame entrar!
58
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
FUEGO DE AMETRALLADORA
59
00:07:49,480 --> 00:07:50,560
¿Qué diablos estás haciendo?
¿ahí fuera?
60
00:07:51,400 --> 00:07:51,880
¡Estamos siendo atacados!
61
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
¡Imposible! No hay un rebelde
este lado de las montañas.
62
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
RISA
63
00:08:01,720 --> 00:08:02,080
¿Qué hacemos?
64
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Sólo hay una cosa que podemos
hacer.
65
00:08:05,640 --> 00:08:06,800
Toma estos. tendremos que disparar
nuestra salida.
66
00:08:09,360 --> 00:08:25,480
MÚSICA ROMÁNTICA
67
00:08:26,280 --> 00:08:26,600
¡Verga!
68
00:08:28,680 --> 00:08:29,640
¿Hacerme un favor? ¿Puedes tomar?
María en casa?
69
00:08:30,360 --> 00:08:30,720
Seguro.
70
00:08:31,440 --> 00:08:31,680
- Gracias.
71
00:08:33,600 --> 00:08:34,040
Mantente en contacto ¿eh?
72
00:08:43,240 --> 00:08:44,040
Hola.
73
00:08:44,040 --> 00:08:44,400
Hola.
74
00:08:45,040 --> 00:08:45,360
¡Entrar de prisa!
75
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
¿Qué es esa cosa divertida?
en la bolsa?
76
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
¿Nunca has visto una grada?
antes?
77
00:09:21,400 --> 00:09:21,600
Golpe
78
00:09:25,520 --> 00:09:25,760
KERTWANG
79
00:09:27,240 --> 00:09:27,680
Bien hecho Marcos.
80
00:09:32,840 --> 00:09:34,560
¡A la Reina de las Cortes!
- Salud.
81
00:09:34,560 --> 00:09:35,040
Bien interpretada María.
82
00:09:36,840 --> 00:09:37,360
Gracias Susana.
83
00:09:39,920 --> 00:09:40,240
No.
84
00:09:41,160 --> 00:09:41,440
Basta, Marcos.
85
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
Sí, hay alguien esperando.
abajo para ti.
86
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
- Hola.
- Hola. Mañana.
87
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
GOLPEA LA PARED
88
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
SE ACLARA LA GARGANTA.
89
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
¿Estás esperando verme?
90
00:10:19,760 --> 00:10:20,120
-Tú...
91
00:10:21,720 --> 00:10:22,000
Sí...
92
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Yo-yo...te llevé a casa esa noche
93
00:10:26,920 --> 00:10:27,320
Sí.
94
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
¿Quieres venir por un
caminar, tal vez?
95
00:10:32,040 --> 00:10:32,400
Sí.
96
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Se necesitan alrededor de 50 acres
para cubrir costos, ya ves.
97
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Pero no me importa el trabajo.
Puedo decirte.
98
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Y me gusta plantar pequeño
cantidades.
99
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
La variedad es el sabor de la vida.
dicen.
100
00:11:08,920 --> 00:11:09,640
Amo mi granja, ¿sabes?
101
00:11:10,800 --> 00:11:11,040
La tierra.
102
00:11:11,880 --> 00:11:12,320
Naturaleza.
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
No soy muy conversador.
104
00:11:22,760 --> 00:11:24,320
Sí. Supongo que saldrás de
tocar un poco.
105
00:11:28,360 --> 00:11:29,080
No es una vida ideal
allí.
106
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Pero entonces… ¿qué es lo ideal?
107
00:11:33,280 --> 00:11:33,640
¿Ey?
108
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Pero las cosas mejorarán, lo haré.
ocúpate de eso.
109
00:11:40,320 --> 00:11:40,680
Yo...
110
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Incluso podría casarme.
111
00:11:49,880 --> 00:11:50,240
Ah, sinceramente...
112
00:11:52,160 --> 00:11:54,560
Tan pronto como ven tu me gusta,
huir con los chicos
113
00:11:54,560 --> 00:11:55,200
y olvidarme por completo de ti.
114
00:11:56,600 --> 00:11:56,960
Esa es una buena chica.
115
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
Tengo que irme ahora Susan, tengo una
mucho que hacer.
116
00:12:02,160 --> 00:12:02,520
Está bien.
117
00:12:03,560 --> 00:12:03,920
Está bien.
118
00:12:04,840 --> 00:12:05,200
Adiós.
119
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
Por supuesto que estaré en las bebidas.
fiesta.
120
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
Me gustan los Jenkins, son un
pareja muy dulce.
121
00:12:11,800 --> 00:12:12,120
¡Adiós!
122
00:12:15,120 --> 00:12:27,600
ESCRIBIR
123
00:12:29,040 --> 00:12:51,480
MÚSICA
124
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
En los últimos años,
ella realmente ha crecido.
125
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
El problema con Mary es ella.
cree que todavía está en la escuela.
126
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Alguien debería contarle sobre
esa ropa.
127
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
- Debería casarse.
- Ella no es mala clase.
128
00:13:29,920 --> 00:13:30,800
Ella sería una buena esposa para
alguien.
129
00:13:32,320 --> 00:13:35,160
El problema es cierto, ella es
avanzando un poco.
130
00:13:35,160 --> 00:13:38,040
Falta algo, ella.
simplemente no dará el paso.
131
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
No hay nada en lo que sumergirse
quieres decir!
132
00:13:39,800 --> 00:13:40,240
- ¡Di eso otra vez!
133
00:13:41,440 --> 00:13:52,040
MÚSICA DE SWING
134
00:13:53,040 --> 00:14:44,720
MÚSICA SENTIMENTAL
135
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
¿Te disparo, hermosa mía?
136
00:15:26,640 --> 00:15:27,280
Volveré con ella.
137
00:15:29,400 --> 00:15:30,200
DISPARO
138
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
LLAMANDO
139
00:15:40,360 --> 00:15:41,440
María, ¿estás ahí?
140
00:15:44,120 --> 00:15:44,440
¿María?
141
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Vete Janet, por favor.
142
00:15:50,520 --> 00:15:51,440
Pero hay alguien que quiere verte.
143
00:15:54,840 --> 00:15:55,680
Bueno, he tenido un día ocupado.
144
00:15:56,320 --> 00:15:56,680
¿Oh?
145
00:15:58,320 --> 00:15:58,680
Sí.
146
00:16:00,560 --> 00:16:01,320
Problemas de agua.
147
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
El agua es el gran dolor de cabeza para todos.
sobre mi zona.
148
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Ralentiza todo.
Maldita molestia.
149
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Mira, no estoy dando vueltas
la zarza contigo María.
150
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Si vamos a seguir adelante,
151
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
tenemos que ser sinceros con
el uno al otro, ¿no crees?
152
00:16:26,120 --> 00:16:26,480
Sí.
153
00:16:28,000 --> 00:16:28,440
Lo que quiero decir es...
154
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
es un infierno...
155
00:16:31,120 --> 00:16:31,640
- ¿Cómo está tu comida?
156
00:16:32,960 --> 00:16:33,680
Bien, bien. Gracias.
157
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
I keep thinking about you,
ya sabes.
158
00:16:42,280 --> 00:16:42,640
Sí.
159
00:16:44,920 --> 00:16:45,560
Eres una chica de ciudad
160
00:16:47,560 --> 00:16:48,880
I always thought it would be
injusto, de verdad,
161
00:16:49,960 --> 00:16:50,600
Quiero decir que sería...
162
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
It would be a sacrifice for
anybody, you know what I mean?
163
00:16:56,200 --> 00:16:56,560
Creo que sí.
164
00:17:00,640 --> 00:17:01,320
¿Tu bistec está bien?
- Sí.
165
00:17:03,280 --> 00:17:04,120
Toma un poco más.
- No.
166
00:17:11,000 --> 00:17:11,360
Sí.
167
00:17:14,040 --> 00:17:14,920
Ahí afuera tienes que...
168
00:17:16,840 --> 00:17:17,160
Ama la tierra.
169
00:17:18,800 --> 00:17:19,160
Como yo.
170
00:17:20,960 --> 00:17:21,760
Mira... Dick...
171
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Dime lo que quieres decir.
172
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Don't think I won't understand.
173
00:17:28,600 --> 00:17:28,840
Deseo...
174
00:17:32,920 --> 00:17:33,520
Quiero casarme contigo.
175
00:17:37,200 --> 00:17:37,560
Sí.
176
00:17:40,640 --> 00:17:40,880
Te refieres a...?
177
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Sí, me casaré contigo, Dick.
178
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
¿Es todo para ti?
satisfacción, señor?
179
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
- Sí, gracias.
- Gracias señora.
180
00:17:52,160 --> 00:17:52,480
María.
181
00:17:54,520 --> 00:17:54,760
Gracias.
182
00:17:57,880 --> 00:17:58,200
Dios mío.
183
00:18:01,360 --> 00:18:16,360
MÚSICA
184
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
¡Podría matar a estos pueblerinos!
185
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
¡Setos y jardines preciosos!
186
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
¿No lo saben estas personas?
¿Esto es África?
187
00:18:26,920 --> 00:18:27,680
¡Flores inglesas!
188
00:18:29,120 --> 00:18:51,200
MÚSICA ROMÁNTICA
189
00:18:53,480 --> 00:19:19,320
MEZCLA DE ROMÁNTICO Y MBIRA
MÚSICA
190
00:19:20,760 --> 00:19:21,120
EL LLAMADO DEL ELEFANTE
191
00:19:22,600 --> 00:19:31,600
MÚSICA MIRA
192
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
LLAMADOS DE ELEFANTE
193
00:19:36,400 --> 00:19:52,720
MÚSICA MIRA
194
00:20:02,560 --> 00:20:03,520
Espera. Voy a buscar la antorcha.
195
00:20:08,200 --> 00:20:08,800
PUERTAS CERRADAS
196
00:20:09,880 --> 00:20:19,240
SONIDO DE GRILLOS
197
00:20:20,200 --> 00:20:20,440
Jadeo
198
00:20:21,520 --> 00:20:33,080
SONIDO DE GRILLOS
199
00:20:34,000 --> 00:20:34,360
Bienvenido
200
00:20:37,280 --> 00:20:37,640
Entra.
201
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Encenderé la lámpara en un segundo.
202
00:20:51,520 --> 00:20:52,000
ENCIENDE UN FÓSFORO
203
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
Ha dejado salir al maldito perro.
204
00:20:57,160 --> 00:20:57,480
¿Qué?
205
00:20:59,760 --> 00:21:00,240
Mi muchacho - Sansón.
206
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
El perro va a cazar en el
arbusto.
207
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Se mete en problemas con
leopardos y cosas así.
208
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
Todo porque el chico es demasiado maldito.
perezoso para alimentarla.
209
00:21:11,240 --> 00:21:12,120
Voy... a preparar un poco de té.
210
00:21:14,120 --> 00:21:14,800
Siéntete como en casa.
211
00:21:19,720 --> 00:21:20,080
¿Qué...?
212
00:21:28,960 --> 00:21:34,120
SONIDO DE
COLECCIONAR TAZAS DE TÉ
213
00:21:47,320 --> 00:21:48,200
No los he mirado por
años.
214
00:21:52,840 --> 00:21:53,320
No deberías...
215
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Puedes poner algo más.
216
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Seguiré con el té.
217
00:22:29,160 --> 00:22:29,960
Toda una obra maestra ¿eh?
218
00:22:32,120 --> 00:22:32,640
Lo compré para nosotros.
219
00:22:34,080 --> 00:22:34,480
RISAS
220
00:22:42,240 --> 00:22:42,640
GEMIDOS
221
00:23:09,000 --> 00:23:09,360
LA BESA
222
00:23:16,920 --> 00:23:17,320
BOCINA DE COCHE
223
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
EL MOTOR ACELERA FUERTE
224
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
Las malditas langostas intentaron
mulli.
225
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Oh querido.
226
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
No hay mucho daño, problema.
es - era un campo pequeño
227
00:23:34,200 --> 00:23:36,840
Entonces los estúpidos tontos intentaron
conduce el carro de agua cuesta arriba
228
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
con los frenos puestos!
229
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
¡Infierno! Tienes que estar en estos
nativos todo el tiempo.
230
00:23:41,400 --> 00:23:42,200
Esta es la nueva señora.
231
00:23:43,360 --> 00:23:44,000
María, este es Sansón.
232
00:23:46,360 --> 00:23:46,960
Buenos días señora.
233
00:23:47,560 --> 00:23:47,880
Hola.
234
00:23:49,160 --> 00:23:49,600
Oye, muy bonito.
235
00:23:51,160 --> 00:23:51,360
RISAS
236
00:23:54,560 --> 00:23:55,440
Él no es un mal palo
de verdad.
237
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Bueno, tengo que volver al
tierras.
238
00:23:59,360 --> 00:24:02,480
Sansón te cuidará y
Calienta agua para tu baño.
239
00:24:02,480 --> 00:24:04,360
No me gusta que venga tu Kaffir
aquí mientras todavía estoy en la cama.
240
00:24:05,280 --> 00:24:06,480
DE ACUERDO. Bueno, díselo.
241
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Él también es tu Kaffir, ¿sabes?
242
00:24:11,200 --> 00:24:18,840
MOTOR DE COCHE ACELERANDO
243
00:24:25,560 --> 00:24:39,000
MÚSICA DE PIPA
244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
¡Espera!
- Sí, señor.
245
00:24:42,040 --> 00:24:42,680
¡Sigue aguantando, Moisés!
246
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
¿Listo? Ya viene.
247
00:24:47,720 --> 00:24:47,960
Vale, Vicente.
248
00:24:49,120 --> 00:24:49,720
GEMIDOS
249
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
Vale, déjalo, déjalo.
250
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Buen chico, Moisés, bien hecho.
- Gracias.
251
00:25:01,200 --> 00:25:04,640
¿Jefe? Médico brujo, bruja
doctor trae este aquí,
252
00:25:05,760 --> 00:25:06,440
RISAS
253
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Médico brujo celoso por
La nueva esposa del jefe.
254
00:25:11,680 --> 00:25:12,600
RISA
255
00:25:37,360 --> 00:25:48,120
MÚSICA DE ACORDEÓN
256
00:25:49,600 --> 00:25:49,920
¿Te gusta?
257
00:25:51,560 --> 00:25:52,000
Es maravilloso.
258
00:25:55,800 --> 00:25:56,440
¿Tú pusiste eso?
259
00:25:59,280 --> 00:25:59,960
Pertenecía a mi padre.
260
00:26:00,760 --> 00:26:01,320
¿La casa?
261
00:26:02,120 --> 00:26:02,320
Difícilmente...
262
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
mi padre vino de inglaterra
antes de la guerra.
263
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
Pero mi madre era una verdadera sureña.
Africano. 2da generación.
264
00:26:10,480 --> 00:26:10,920
Se ve bien.
265
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Le pedí al tendero que hiciera el pedido.
un poco más para las ventanas
266
00:26:17,640 --> 00:26:18,280
¡Eres tan rápida María!
267
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
Demonios, haría falta que la mayoría de la gente,
incluso un hombre, el doble de largo.
268
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
¿No podemos tener un techo, Dick?
269
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Hace tanto calor aquí afuera
lo necesitamos.
270
00:26:31,920 --> 00:26:32,480
Cuesta mucho...
271
00:26:39,080 --> 00:26:40,200
Quizás, si esto es un buen
año.
272
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
Tan pronto como pueda pagar mi
deudas María, lo prometo.
273
00:26:57,680 --> 00:26:59,200
- ¿Ves eso de ahí?
- ¿Qué es?
274
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
Uno de los cafres de Turner.
275
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Su esposa debe estar tratando de hacer
esa pocilga parece una casa
276
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
- ¿Has conocido a la esposa de Turner?
- No, nadie lo ha hecho.
277
00:27:07,640 --> 00:27:08,280
Él la está escondiendo.
278
00:27:12,080 --> 00:27:26,400
SONIDO DE CAMPANILLAS DE VIENTO,
RUIDO DE MULTITUD
279
00:27:28,640 --> 00:27:31,560
CHARLAN EN SHONA
280
00:27:34,320 --> 00:27:41,520
MÚSICA
281
00:27:44,160 --> 00:27:44,480
LA PUERTA SE ABRE
282
00:27:47,880 --> 00:27:56,600
CHARLAN EN SHONA
283
00:28:01,240 --> 00:28:01,800
Está goteando sangre.
284
00:28:04,000 --> 00:28:04,440
La carne.
285
00:28:05,240 --> 00:28:05,600
Por supuesto.
286
00:28:08,200 --> 00:28:08,800
¿Conseguiste el material?
287
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Está ahí señora.
288
00:28:13,560 --> 00:28:13,760
Vamos a ver.
289
00:28:23,240 --> 00:28:23,560
¡Déjalo!
290
00:28:25,640 --> 00:28:26,360
Todo se estropea.
291
00:28:36,080 --> 00:28:36,720
¡Esto no es lo mismo!
292
00:28:37,800 --> 00:28:38,400
¡No es el color correcto!
293
00:28:39,200 --> 00:28:39,720
Es el único.
294
00:28:40,560 --> 00:28:41,160
le pregunté al tendero
295
00:28:50,000 --> 00:28:50,280
Portazos de puerta
296
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
Revoluciones del motor del coche
297
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Revoluciones del motor del coche
298
00:29:13,880 --> 00:29:14,680
LLAMADO A LA PUERTA
299
00:29:17,040 --> 00:29:17,840
LLAMANDO
300
00:29:19,720 --> 00:29:20,240
¿Alguien entra?
301
00:29:25,720 --> 00:29:25,960
¿Alguien entra?
302
00:29:28,760 --> 00:29:28,960
¿Sra. Turner?
303
00:29:29,720 --> 00:29:29,960
Buen día.
304
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
Soy Charlie Müller.
tu vecino.
305
00:29:32,880 --> 00:29:33,440
Esta es mi esposa Ellen.
306
00:29:34,360 --> 00:29:34,720
Dick viene.
307
00:29:36,800 --> 00:29:37,040
¿Cómo estás?
308
00:29:38,560 --> 00:29:40,280
Erm... estoy bien.
309
00:29:41,720 --> 00:29:42,600
Un placer conocerte María.
310
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
Dick nos ha contado todo sobre ti.
Está muy feliz de tenerte aquí.
311
00:29:46,960 --> 00:29:47,200
¡Aquí está Dick!
312
00:29:48,840 --> 00:29:49,280
LA PUERTA SE ABRE
313
00:29:52,400 --> 00:29:53,000
- Ah, hola Dick.
314
00:29:54,800 --> 00:29:55,200
- Hola.
315
00:29:58,560 --> 00:29:59,360
¿Qué te trae por aquí, Charlie?
316
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
Bueno, pensamos que simplemente vendríamos
alrededor,
317
00:30:02,960 --> 00:30:03,880
y presentarnos a su
esposa.
318
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
¿No ha hecho maravillas?
- Eres muy bonita.
319
00:30:09,560 --> 00:30:10,080
Siéntate, siéntate.
320
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Oh, ¿te gustaría?
¿un poco de té?
321
00:30:19,520 --> 00:30:20,120
Sería bueno.
322
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Lamento escuchar que las langostas se llevaron la
mulli.
323
00:30:32,200 --> 00:30:33,080
Sólo dañó medio acre.
324
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Turner, eres un imán para
desastres naturales.
325
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Un día mi suerte cambiará.
326
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
El problema contigo, Turner, es
no se siembra en cantidad.
327
00:30:44,720 --> 00:30:45,760
Todos estos pequeños cultivos, como
patatas,
328
00:30:47,200 --> 00:30:47,640
rentabilidades muy bajas.
329
00:30:48,960 --> 00:30:49,680
Prefiero los cultivos pequeños.
330
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Pero ese no es un buen hombre, lo harás.
¡nunca lo logres!
331
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Concéntrate en una cosa, hazlo.
¡Es grande!
332
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Tienes que conseguir algo de dinero, hombre.
333
00:31:00,280 --> 00:31:02,320
Las viejas costumbres se acabaron
Turner.
334
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Estás viviendo en el 19.
Siglo.
335
00:31:04,760 --> 00:31:07,680
Jugando un cuatro tracker con viejo
carros y bueyes, por el amor de Dios.
336
00:31:07,680 --> 00:31:08,600
Este es un hombre del mundo moderno.
337
00:31:13,960 --> 00:31:19,520
SONIDO DE CAMPANA DE VACA
338
00:31:25,320 --> 00:31:25,520
Jadeos
339
00:31:37,800 --> 00:31:45,800
MÚSICA MIRA
340
00:31:52,040 --> 00:31:52,240
Hola Dick!
341
00:31:52,760 --> 00:31:53,400
Lilian.
342
00:31:55,880 --> 00:31:56,600
¿Algo para mí?
343
00:31:57,440 --> 00:31:57,840
Malditas pastillas.
344
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
¿Todo listo?
- Sí maestro.
345
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Bien, tengo algo que
mostrarte.
346
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
ENCIENDE EL MOTOR
347
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
OK Moisés, puedes volver a
trabajo.
348
00:32:35,160 --> 00:32:35,520
Gracias maestro.
349
00:32:37,120 --> 00:32:37,440
¡Venir!
350
00:32:38,680 --> 00:32:39,400
Me estoy cambiando de zapatos.
351
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
No me gusta ese chico tuerto.
352
00:32:47,040 --> 00:32:47,280
- ¿Moisés?
- Mmm.
353
00:32:48,960 --> 00:32:49,760
Es el mejor trabajador que tengo.
354
00:32:51,000 --> 00:32:51,840
No me gustan los nativos educados.
355
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
Un par de años en Mission School
difícilmente lo hace educado.
356
00:32:58,520 --> 00:32:58,840
Venir.
357
00:32:59,680 --> 00:33:19,760
MÚSICA ROMÁNTICA
358
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Mira, esto es algo, Charlie.
¡Müller nunca lo haría!
359
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
Él no plantaría árboles para
proteger su suelo.
360
00:33:27,200 --> 00:33:28,080
No, simplemente lo arruina y se muda.
en.
361
00:33:30,480 --> 00:33:31,440
El olor. ¿Puedes oler esos?
hojas?
362
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Dick, eres un niño.
363
00:33:40,920 --> 00:33:41,240
Oler.
364
00:33:46,720 --> 00:33:47,040
Venir.
365
00:33:54,680 --> 00:33:55,040
¡No!
366
00:33:58,640 --> 00:33:59,960
Te hace bien salir de
la casa María.
367
00:34:01,760 --> 00:34:02,840
Te quedas demasiado tiempo en casa.
368
00:34:04,600 --> 00:34:04,920
Venir.
369
00:34:07,040 --> 00:34:30,760
MÚSICA ROMÁNTICA
370
00:34:43,440 --> 00:34:44,360
Casi no hay pasas.
371
00:34:46,840 --> 00:34:47,280
Puse mucho.
372
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Sansón, ¿dónde están todos los
pasas que puse?
373
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
Los has robado, ¿no?
- No.
374
00:35:06,920 --> 00:35:07,360
Ahora eso es mentira.
375
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Sé que los tomaste y tú
debería confesar.
376
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Mírame cuando te hablo.
377
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
No te pago un buen dinero para
robar comida.
378
00:35:19,120 --> 00:35:21,720
Este mes tomo 10
chelines de descuento en tu salario
379
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
por robar, ¿entiendes?
- Sí señora.
380
00:35:23,640 --> 00:35:23,960
Bien.
381
00:35:38,320 --> 00:35:40,280
Probablemente se los llevó,
382
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
pero en general es bueno
viejo cerdo.
383
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
No tendré el robo en mi
casa.
384
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
Se basan un poco en esto y
ese sobrante.
385
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
Seis libras al mes no son suficientes
muy lejos ya sabes.
386
00:35:51,760 --> 00:35:54,280
Siempre solía apagar un poco
más de lo que necesito,
387
00:35:54,280 --> 00:35:55,360
azúcar, harina lo que sea, y él
toma un poco.
388
00:35:56,640 --> 00:35:57,720
Así es como funciona
aquí.
389
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Que los chicos han estado conmigo por
años.
390
00:36:08,680 --> 00:36:21,240
CANTANDO EN
LA DISTANCIA
391
00:36:22,400 --> 00:36:23,160
Sé cómo te sientes, Samson.
392
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
Pero debes intentar acostumbrarte.
a ella.
393
00:36:26,360 --> 00:36:26,960
Ella es la señora ahora.
394
00:36:27,720 --> 00:36:28,160
...muy amable de tu parte.
395
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
Tengo que irme a casa. mi hermano
está enfermo.
396
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Oh, no me vengas con esa basura.
397
00:36:35,840 --> 00:36:36,800
Vamos hombre, relájate
juntos,
398
00:36:37,400 --> 00:36:37,760
No.
399
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Ma- Missus está hablando demasiado,
wah wah wah wah
400
00:36:41,880 --> 00:36:42,160
No...
401
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
No te vayas viejo diablo
Te necesito aquí.
402
00:36:47,520 --> 00:36:48,320
Ya sabes cómo son las mujeres.
403
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Dale otra oportunidad, ¿eh?
404
00:36:50,280 --> 00:36:50,560
No, yo.
405
00:37:03,240 --> 00:37:03,960
Te tengo Sansón.
406
00:37:04,720 --> 00:37:05,040
Sí.
407
00:37:06,040 --> 00:37:06,560
HABLAN EN SHOLA
408
00:37:08,680 --> 00:37:22,560
CANTAR A LA DISTANCIA
409
00:37:24,480 --> 00:37:24,800
1820?
410
00:37:25,360 --> 00:37:26,080
- 1820
411
00:37:27,440 --> 00:37:33,720
HABLAR EN SHOLA
412
00:37:42,240 --> 00:37:42,560
No.
413
00:37:43,440 --> 00:37:43,920
Por favor.
414
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
El chico me ha molestado.
415
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Hay muchos chicos de casa,
María.
416
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Te estás metiendo en un
estado María.
417
00:38:11,680 --> 00:38:12,760
¿Por qué no te haces cargo del
cuentas agrícolas?
418
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
Siempre estás hablando de
419
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
que maravilloso tu
El trabajo de oficina estaba en la ciudad.
420
00:38:52,800 --> 00:39:04,360
MÚSICA
421
00:39:13,000 --> 00:39:21,840
MÚSICA
422
00:39:30,520 --> 00:39:30,840
PERRO LADRANDO
423
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
PERRO LADRANDO
424
00:39:33,920 --> 00:39:36,200
Sé que no se desprenderá, es
estado allí durante años.
425
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
Mira, te hablaré de ello.
426
00:39:38,440 --> 00:39:39,240
No te preocupes ahora. Todo estará bien.
427
00:39:40,280 --> 00:39:40,600
Bueno.
428
00:39:41,760 --> 00:39:42,120
¿DE ACUERDO?
429
00:39:44,800 --> 00:39:45,640
Está... está bien jefe.
430
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Fregó ese baño todo el día.
431
00:40:02,680 --> 00:40:03,480
Ni siquiera lo dejaste ir por
almuerzo.
432
00:40:04,480 --> 00:40:05,320
Bueno, él puede hacer algo.
433
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Él puede hacer algo, en lugar de
dando vueltas por la casa
434
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
aprovechando!
435
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Después de todo, es un ser humano.
436
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Es mi casa. No interfieras.
437
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
¿Cómo puedes dejar que las cosas se pongan así?
asqueroso no lo puedo entender!
438
00:40:20,640 --> 00:40:21,120
No es sucio.
439
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
Hay minerales en el agua.
440
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Eso es lo que hace que el baño funcione.
ese color. Minerales saludables.
441
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Ahora escúchame.
442
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Trabajo bastante duro, ¿no?
443
00:40:30,400 --> 00:40:32,080
todo el dia
444
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Estoy en las tierras con
estos salvajes negros perezosos
445
00:40:34,840 --> 00:40:37,040
tratando de sacar algo de trabajo
ellos.
446
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
No volveré a casa para esta pelea.
pelea, en mi casa!
447
00:40:41,040 --> 00:40:43,160
Esperas mucho de mí, ¿no?
usted.
448
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Esperas que viva como un
pobre blanco
449
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
en este pequeño y perfecto lugar de
tuyo!
450
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
Todos los dias tengo que sufrir esto
calor matador,
451
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
porque no ahorrarás lo suficiente
para poner en los techos!
452
00:40:53,320 --> 00:40:55,800
Te dije qué esperar cuando
¡Me casé contigo!
453
00:40:55,800 --> 00:40:58,440
Pah. ¡Techos! tu puedes
silbarles.
454
00:40:58,440 --> 00:41:00,960
He vivido en esta casa durante seis
años y no me ha hecho daño.
455
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
¡Pero eres TAN elegante!
456
00:41:01,960 --> 00:41:02,320
¡Bah!
457
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
¡Un pueblerino!
458
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
ACCIDENTE
459
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
Una chica de ciudad muy asustada
insectos y polvo.
460
00:41:07,960 --> 00:41:08,440
¡Incluso de cafres!
461
00:41:12,000 --> 00:41:13,560
Ese chico se quedará ahora, lo he
visto a eso.
462
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
Ahora trátalo apropiadamente y no
vuelve a hacer el ridículo.
463
00:41:50,320 --> 00:41:50,920
¡Te despido!
464
00:41:54,040 --> 00:41:54,480
¡Deja eso!
465
00:41:56,120 --> 00:41:56,840
Aquí está tu dinero.
466
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
¡Toma tu dinero y vete!
467
00:42:22,920 --> 00:42:23,640
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
468
00:42:37,480 --> 00:42:38,520
No es a mí a quien estás sufriendo.
469
00:42:39,720 --> 00:42:40,080
Eres tú mismo.
470
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Nunca he tenido problemas con mi
chicos.
471
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
Quieres patearlos en el
trasero todo el día.
472
00:43:01,920 --> 00:43:02,200
Como Charlie.
473
00:43:04,120 --> 00:43:04,640
¿Qué hace eso?
474
00:43:06,520 --> 00:43:07,240
¿Qué hace?
475
00:43:08,960 --> 00:43:09,920
Charlie ha hecho una fortuna que es
¡qué!
476
00:43:12,440 --> 00:43:12,640
SUSPIROS
477
00:43:18,000 --> 00:43:24,480
LLAMADOS DE PÁJARO
478
00:43:26,680 --> 00:43:50,400
SONIDOS DE SILBIDOS ESPECTACULARES
479
00:43:51,480 --> 00:43:59,040
Ruidos crujientes
480
00:44:03,320 --> 00:44:17,440
SONIDO DEL GANADO
SER CONDUCIDO.
481
00:44:42,800 --> 00:44:52,880
SALPICADURAS DE AGUA
482
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
SUSURRO DE PAPEL
483
00:45:01,120 --> 00:45:07,440
MOSCAS ZUMBANDO.
484
00:45:08,680 --> 00:45:11,440
FIZZ DE PULVERIZACIÓN
485
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
El agua de la casa
yendo muy rápido,
486
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
¿Qué estás haciendo con eso?
487
00:45:32,720 --> 00:45:33,120
Sólo lavándose.
488
00:45:35,400 --> 00:45:36,320
¿Te bañas seis veces al día?
489
00:45:38,120 --> 00:45:38,480
No.
490
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Bueno entonces no entiendo
hacia donde va todo.
491
00:45:43,760 --> 00:45:44,000
Lo sirvo.
492
00:45:45,360 --> 00:45:45,760
Sobre mí mismo.
493
00:45:47,280 --> 00:45:47,600
¿Qué?
494
00:45:49,840 --> 00:45:50,480
¿Perderlo así?
495
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Hace tanto calor que no lo soporto.
496
00:45:53,680 --> 00:45:53,960
¡Escúchame!
497
00:45:55,000 --> 00:45:55,240
¡Escúchame!
498
00:45:57,000 --> 00:45:59,480
Cada vez que pido agua
carro
499
00:45:59,480 --> 00:46:01,920
significa un conductor y dos niños
fuera del trabajo durante toda una mañana.
500
00:46:01,920 --> 00:46:02,640
¡Y lo tiras!
501
00:46:04,560 --> 00:46:06,520
¿Por qué no llenas la bañera y
¡Métete en ello cuando tengas tanto calor!
502
00:46:17,760 --> 00:46:18,200
Lo siento María.
503
00:46:20,240 --> 00:46:21,120
He tenido un día terrible.
504
00:46:24,040 --> 00:46:25,200
No te enfades conmigo. Por favor.
505
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
¿Me odias por traerte?
aquí?
506
00:46:40,400 --> 00:46:40,720
No...
507
00:46:44,800 --> 00:46:45,320
está bien cariño.
508
00:46:46,680 --> 00:46:47,000
Dick...
509
00:46:50,000 --> 00:46:50,280
Dick.
510
00:46:51,240 --> 00:46:51,520
¿Sí?
511
00:46:54,560 --> 00:46:55,840
Ojalá me escucharas
a veces.
512
00:46:57,280 --> 00:46:57,800
¿Qué quieres decir?
513
00:47:00,840 --> 00:47:01,720
Bueno, son tus cuentas.
514
00:47:03,440 --> 00:47:04,320
No se pueden equilibrar.
515
00:47:06,400 --> 00:47:08,720
Sí, y te estoy muy agradecido.
por solucionarlos Mary.
516
00:47:08,720 --> 00:47:09,640
Ya lo sabes.
517
00:47:09,640 --> 00:47:09,920
Escúchame.
518
00:47:11,200 --> 00:47:12,480
No se pueden equilibrar.
519
00:47:14,920 --> 00:47:16,240
Esas empresas tuyas, las
las abejas, los pavos,
520
00:47:18,160 --> 00:47:20,280
Incurren en deudas que los pequeños
los cultivos no pueden dar frutos.
521
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
Habrá algunas ganancias, ¿no?
preocuparse.
522
00:47:27,400 --> 00:47:29,480
Pero he estado depositando mis esperanzas
en algún tipo de... cambio.
523
00:47:38,760 --> 00:47:39,920
Tú cuidas las cuentas,
como una buena chica.
524
00:47:40,800 --> 00:47:41,720
Déjame la agricultura a mí.
525
00:47:46,280 --> 00:47:47,240
¿No estás olvidando el
cebollas?
526
00:47:48,800 --> 00:47:49,880
Habrá algunas ganancias allí
bien.
527
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
Nadie se hace millonario
de la noche a la mañana ya sabes.
528
00:48:02,760 --> 00:48:47,680
MÚSICA BONGÓ FUERTE
529
00:48:49,400 --> 00:48:53,960
EL COCHE PASA RUGIDO
530
00:48:57,320 --> 00:48:59,120
mugir
531
00:49:13,640 --> 00:49:14,000
¡Buenos días!
532
00:49:17,080 --> 00:49:19,240
Lamento molestarte, pero
¿Te importaría llevarme?
533
00:49:19,240 --> 00:49:21,000
al apartadero del ferrocarril?
534
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Mi marido está demasiado ocupado para llevarte.
¿Él?
535
00:49:22,800 --> 00:49:23,720
No hay otro tren para un
semana.
536
00:49:36,720 --> 00:49:37,160
GOLPE
537
00:49:40,240 --> 00:49:40,480
explosión
538
00:49:54,040 --> 00:50:19,520
MÚSICA TRIUNFAL
539
00:50:23,520 --> 00:50:24,280
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA
540
00:50:25,280 --> 00:50:25,760
¡Helado!
541
00:50:47,440 --> 00:50:50,320
Lo siento muchísimo Mary, pero tú
Debes recordar la antigua regla de la casa.
542
00:50:50,320 --> 00:50:50,880
"Prohibidas las mujeres casadas".
543
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
Ah, claro.
544
00:51:02,240 --> 00:51:50,080
MÚSICA
545
00:52:03,520 --> 00:52:04,440
Gracias señora.
546
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
MÚSICA
547
00:52:21,480 --> 00:52:23,080
Por aquí señora. ¡Por aquí señora!
548
00:52:23,720 --> 00:52:32,480
MÚSICA
549
00:52:34,200 --> 00:52:46,800
CORO DEL AMANECER
550
00:52:46,800 --> 00:52:46,960
broches
551
00:52:47,800 --> 00:52:48,760
Es una buena secretaria.
552
00:52:50,920 --> 00:52:52,440
No tan bueno como tú eras, pero...
553
00:52:52,440 --> 00:52:52,800
pero yo...
554
00:52:54,800 --> 00:52:56,560
No puedo simplemente decirle que camine
fuera así.
555
00:53:00,040 --> 00:53:00,400
María...
556
00:53:01,880 --> 00:53:02,480
¿has estado enfermo?
557
00:53:08,560 --> 00:53:08,920
Mira...
558
00:53:10,680 --> 00:53:12,800
¿Por qué no almorzamos algo?
juntos?
559
00:53:12,800 --> 00:53:14,160
No tengo nada aquí para detener
yo.
560
00:53:15,400 --> 00:53:15,960
¡María, querida!
561
00:53:21,440 --> 00:53:22,120
LLAMANDO
562
00:53:23,720 --> 00:53:24,320
LA MANIJA DE LA PUERTA GIRA
563
00:53:31,120 --> 00:53:35,720
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
564
00:53:50,600 --> 00:53:50,960
María...
565
00:53:54,200 --> 00:53:54,760
No me dejes.
566
00:54:06,880 --> 00:54:16,760
RUIDO DEL MOTOR
567
00:54:26,240 --> 00:54:26,560
Está bien.
568
00:54:29,920 --> 00:54:30,400
¿Qué tengo que hacer?
569
00:54:32,440 --> 00:54:33,240
Sigue el consejo de Charlie.
570
00:54:35,680 --> 00:54:36,360
Planta uno
571
00:54:36,360 --> 00:54:37,240
grande
572
00:54:37,240 --> 00:54:37,520
cultivo.
573
00:54:39,080 --> 00:54:39,760
¿Cómo qué por ejemplo?
574
00:54:40,680 --> 00:54:40,960
Como el tabaco.
575
00:54:42,200 --> 00:54:42,520
RISAS
576
00:54:44,280 --> 00:54:47,400
Necesitas graneros para el tabaco,
no solo...
577
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
arrancarlo de la tierra y
véndelo ¿sabes?
578
00:54:50,400 --> 00:54:51,840
¿De dónde viene el dinero?
eso? Me gustaría saber.
579
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Charlie...Charlie...Charlie soy
¡No, maldito Charlie Muller!
580
00:54:59,120 --> 00:55:00,640
Quizás Charlie puedas darle
¿Tienes espacio en sus graneros?
581
00:55:01,320 --> 00:55:01,640
Ja.
582
00:55:03,840 --> 00:55:05,360
¿Crees que tiene espacio en su
graneros para mi tabaco?
583
00:55:06,640 --> 00:55:07,400
Apenas tiene espacio para su
propio.
584
00:55:08,040 --> 00:55:08,360
Bah.
585
00:55:09,280 --> 00:55:09,720
No sabes nada.
586
00:55:11,200 --> 00:55:11,960
¿No sé nada?
587
00:55:15,240 --> 00:55:17,480
tu fuiste quien pensó
abejas africanas
588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
enjambraría a la abeja inglesa
urticaria.
589
00:55:20,840 --> 00:55:22,640
Y los sudafricanos
De repente empiezo a comer conejos.
590
00:55:23,920 --> 00:55:25,080
Todos esos conejos que criaste.
591
00:55:34,120 --> 00:55:35,400
Quiero que plantes maíz.
592
00:55:39,240 --> 00:55:40,560
Ni uno o dos acres sin valor
otra vez.
593
00:55:42,360 --> 00:55:43,000
un grande
594
00:55:43,800 --> 00:55:44,200
gran cosecha.
595
00:55:48,840 --> 00:55:49,960
Y si las lluvias fallan,
¿Qué entonces?
596
00:55:51,840 --> 00:55:53,120
No lo sé pero todo es así
sin esperanza.
597
00:55:55,240 --> 00:55:56,040
Cada año dirás -
598
00:55:57,240 --> 00:55:58,240
'El año que viene' otra vez.
599
00:55:59,920 --> 00:56:01,080
'Cuando tenga una buena cosecha, Mary'
600
00:56:02,120 --> 00:56:02,640
Ya basta María.
601
00:56:06,320 --> 00:56:10,200
LLORANDO
602
00:56:12,000 --> 00:56:12,440
Lo siento Dick.
603
00:56:13,600 --> 00:56:14,200
No puedo soportarlo.
604
00:56:17,440 --> 00:56:18,480
Simplemente no puedo soportarlo más.
605
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
sollozando
606
00:56:23,600 --> 00:56:24,240
Está bien María.
607
00:56:28,160 --> 00:56:28,520
Está bien jefe.
608
00:56:32,520 --> 00:56:32,960
Haremos magia.
609
00:56:35,720 --> 00:56:36,400
Gran cosecha como dices.
610
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
Necesitaremos a todos mis cafres,
Necesito conseguir más, pero...
611
00:56:42,680 --> 00:56:43,360
Lo haremos, lo prometo.
612
00:56:47,760 --> 00:56:48,960
Voy a respaldarlo con
algo más.
613
00:56:50,280 --> 00:56:50,760
Algo sencillo.
614
00:56:52,120 --> 00:56:52,480
Por si acaso.
615
00:56:54,520 --> 00:56:55,360
Una tienda cafre tal vez
616
00:56:56,440 --> 00:56:57,080
Pero bueno, como dices,
617
00:56:58,520 --> 00:56:59,040
necesitamos un descanso.
618
00:57:00,320 --> 00:57:00,760
Necesitamos algo grande.
619
00:57:01,800 --> 00:57:51,080
MÚSICA TRIUNFANTE.
620
00:58:01,440 --> 00:58:03,280
Algo de esto se puede escoger
ya de este lado.
621
00:58:16,880 --> 00:58:37,240
CHARLA DE MULTITUD
622
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Todos los precios están claramente.
marcado.
623
00:58:44,000 --> 00:58:44,440
Cinco chelines.
624
00:58:49,200 --> 00:58:49,920
Son cinco chelines.
625
00:58:51,760 --> 00:58:52,960
¿Quieres comprarlo o no?
626
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
¿Quieres comprarlo o no?
627
00:58:59,480 --> 00:58:59,960
¡Date prisa ahora!
628
00:59:25,280 --> 00:59:30,040
ROTURA DE VIDRIO
629
00:59:30,800 --> 00:59:48,760
MÚSICA
630
00:59:54,040 --> 00:59:54,680
¿Qué pasa jefe?
631
00:59:55,640 --> 00:59:57,280
JADEO
632
00:59:57,800 --> 00:59:58,120
¡Paludismo!
633
00:59:59,760 --> 01:00:08,160
MÚSICA
634
01:00:14,760 --> 01:00:15,680
¿Toma cloroquina, dices?
- Sí.
635
01:00:32,560 --> 01:00:33,480
Sigue dándoselo ahora.
636
01:00:35,480 --> 01:00:35,840
Mantenlo caliente.
637
01:00:37,080 --> 01:00:37,600
Muchos líquidos.
638
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Debes poner algunos techos
aquí.
639
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
Tendrá un golpe de calor encima
de malaria.
640
01:00:46,600 --> 01:00:47,800
No tiene buen aspecto, señora Turner.
641
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
Estás decaído y anémico.
642
01:00:52,440 --> 01:00:53,080
Debes tomar esto.
643
01:00:57,600 --> 01:00:59,040
Tan pronto como tu marido
se recupera, tómate unas vacaciones.
644
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Ve a la costa o algo así.
645
01:01:04,680 --> 01:01:05,360
Nunca he estado en la costa.
646
01:01:06,640 --> 01:01:08,280
Y consigue una gasa
en las ventanas
647
01:01:08,280 --> 01:01:08,960
¡Para mantener alejados a los mosquitos!
648
01:01:11,480 --> 01:01:12,640
Entonces hay menos posibilidades de
contraer malaria.
649
01:01:13,560 --> 01:01:13,880
María.
650
01:01:15,000 --> 01:01:15,720
Hay que vigilar la finca.
651
01:01:21,040 --> 01:01:43,120
RUIDO DEL MOTOR
652
01:01:49,920 --> 01:01:50,160
explosión
653
01:02:09,760 --> 01:02:17,200
MOSCAS ZUMBANDO
654
01:02:22,680 --> 01:02:22,920
RISAS
655
01:02:40,320 --> 01:02:40,840
Nadie trabajando.
656
01:02:45,840 --> 01:02:46,720
¡Todos deberíais estar en el trabajo!
657
01:02:51,120 --> 01:02:52,880
¡Escuchar! Bájalos a todos
Las máquinas de maíz en 10 minutos.
658
01:02:54,480 --> 01:02:54,720
Jefe Turner.
659
01:02:57,120 --> 01:02:57,480
¿Mejor?
660
01:02:58,960 --> 01:02:59,800
¿Qué tiene eso que ver con eso?
661
01:03:00,640 --> 01:03:00,960
RISAS
662
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
me quitaré una libra
de cada uno de ustedes
663
01:03:06,800 --> 01:03:08,400
eso no está ahí abajo en diez
minutos!
664
01:03:08,400 --> 01:03:08,760
¡Diez minutos!
665
01:03:15,280 --> 01:03:24,560
RUIDO DE LA MÁQUINA AL GIRAR.
666
01:03:26,880 --> 01:03:27,960
¡Un minuto! Ya conoces la regla.
667
01:03:35,280 --> 01:03:36,360
¡Un minuto y luego vuelta al trabajo!
668
01:03:50,120 --> 01:03:50,840
¡Tú! Vuelve al trabajo.
669
01:03:56,840 --> 01:03:57,080
¡Volver!
670
01:04:04,800 --> 01:04:05,760
HABLA EN SHONA
671
01:04:06,760 --> 01:04:09,960
RISA.
672
01:04:12,480 --> 01:04:13,480
¡No me hables tonterías!
673
01:04:14,560 --> 01:04:15,240
quiero agua.
674
01:04:16,480 --> 01:04:16,880
HABLA SHONA
675
01:04:17,600 --> 01:04:18,720
RISA
676
01:04:21,200 --> 01:04:22,200
No te atrevas a hablarme así
¡eso!
677
01:04:25,280 --> 01:04:26,360
RUIDO DE LATIDOS
678
01:04:26,360 --> 01:04:26,920
ESTRUIDO DE LA TAPA DE LA OLLA
679
01:04:34,680 --> 01:04:38,080
Murmullos
680
01:04:52,320 --> 01:04:52,680
Muy bien.
681
01:04:54,480 --> 01:04:55,600
Vuelve al trabajo. Todos ustedes.
682
01:04:56,920 --> 01:05:02,040
MOLIENDA
683
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
GEMIDOS
684
01:05:17,600 --> 01:05:18,360
GRITA UN NOMBRE
685
01:05:23,200 --> 01:05:23,440
SUSURRO DE MONEDAS
686
01:05:31,920 --> 01:05:33,880
RISA
687
01:05:41,640 --> 01:05:46,520
susurrando
688
01:05:58,240 --> 01:06:04,040
Murmullos
689
01:06:09,320 --> 01:06:10,520
GRITOS
690
01:06:13,000 --> 01:06:13,360
María...
691
01:06:17,440 --> 01:06:17,800
¿Qué es?
692
01:06:26,800 --> 01:06:27,280
SALPICADURAS DE AGUA
693
01:06:30,040 --> 01:06:30,480
Los despediste.
694
01:06:32,360 --> 01:06:32,720
No.
695
01:06:34,120 --> 01:06:35,240
entiendo su idioma
María.
696
01:06:38,000 --> 01:06:38,440
¡Cómo apestan!
697
01:06:39,800 --> 01:06:40,320
¡Ese olor a animal!
698
01:06:43,600 --> 01:06:44,480
Te están insultando.
699
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
Sabes lo difícil que es encontrar
mano de obra.
700
01:06:56,120 --> 01:06:57,200
No los despedí, se fueron.
701
01:06:59,520 --> 01:06:59,840
Por qué, me pregunto.
702
01:07:04,120 --> 01:07:05,120
Gracias a Dios estoy casi mejor.
703
01:07:11,720 --> 01:07:12,480
DISPARO
704
01:07:14,520 --> 01:07:17,000
Silbatos y aplausos
705
01:07:27,640 --> 01:07:29,360
Comida para todos
compuesto esta noche, ¿eh?
706
01:07:29,360 --> 01:07:29,800
¡Muy buen jefe!
707
01:07:31,240 --> 01:07:32,680
¡Está bien, está bien, volvamos al trabajo!
708
01:07:32,680 --> 01:07:33,520
Hay muchísimo que hacer.
709
01:07:35,000 --> 01:07:35,880
Vamos, bastardos holgazanes.
710
01:07:44,240 --> 01:08:01,520
MÚSICA
711
01:08:02,880 --> 01:08:23,760
FUEGO RUGIENTE
712
01:08:24,720 --> 01:08:31,880
RUIDO FUERTE DEL MOTOR
713
01:08:36,040 --> 01:08:44,600
RUIDO FUERTE DEL MOTOR
714
01:08:44,600 --> 01:08:53,400
FUEGO RUGIENTE
715
01:08:53,400 --> 01:08:54,240
¡Ese lado! ¡Oblígalo a retroceder!
716
01:08:59,400 --> 01:08:59,680
¡Jesús!
717
01:09:03,640 --> 01:09:04,720
Corta ese primer acre, ¿vale?
¿Moisés? - DE ACUERDO.
718
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
HABLA EN SHONA
719
01:09:15,480 --> 01:09:22,240
LLAMAS RUGIENTE
720
01:09:34,120 --> 01:09:49,920
LLOROS DEL GANADO
721
01:09:55,040 --> 01:09:55,560
¡Date prisa, date prisa!
722
01:10:06,960 --> 01:10:38,520
MÚSICA VOCAL GRUPAL
723
01:10:39,600 --> 01:10:41,280
¡Deja eso! ¡Ve a Moisés!
724
01:10:42,280 --> 01:11:08,280
MÚSICA VOCAL GRUPAL
725
01:11:09,480 --> 01:11:09,800
¡¡¡Para!!!
726
01:11:11,880 --> 01:11:12,560
¡Detén eso!
727
01:11:14,240 --> 01:11:26,600
MÚSICA VOCAL GRUPAL
728
01:11:27,680 --> 01:11:28,160
¡¡¡Es demasiado tarde!!!
729
01:11:30,920 --> 01:11:31,280
¡Salir!
730
01:11:32,400 --> 01:11:32,800
¡¡Salir!!
731
01:11:33,600 --> 01:11:34,320
¡Salir!
732
01:11:35,520 --> 01:11:36,280
¡María, empácalo!
733
01:11:37,040 --> 01:11:37,360
¡María!
734
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
¡María!
735
01:11:40,320 --> 01:11:42,160
GRITOS
736
01:11:44,160 --> 01:11:45,280
¡Déjame en paz!
737
01:11:45,280 --> 01:11:45,720
¡Déjame en paz!
738
01:11:46,640 --> 01:11:47,080
¡Vamos, sal!
739
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
¡Sal de aquí!
740
01:12:11,720 --> 01:12:11,800
Portazos de puerta
741
01:12:15,160 --> 01:12:22,880
RUIDO DEL MOTOR
742
01:12:26,800 --> 01:12:37,480
sollozando
743
01:13:00,440 --> 01:13:01,200
LA CUCHARA CAE AL SUELO
744
01:13:02,920 --> 01:13:03,120
Jadeos
745
01:13:05,960 --> 01:13:06,240
Buenos días.
746
01:13:07,680 --> 01:13:07,960
Señora.
747
01:13:10,800 --> 01:13:11,960
Ayer empiezo como mozo de casa.
748
01:13:13,600 --> 01:13:14,440
Me preguntó el Maestro Turner.
749
01:13:24,320 --> 01:13:24,560
golpe
750
01:13:28,200 --> 01:13:28,440
golpe
751
01:13:32,040 --> 01:13:32,280
golpe
752
01:13:33,120 --> 01:13:52,240
POLLOS CLOQUEANDO
753
01:13:53,240 --> 01:14:03,480
SONIDO RUMIDO BAJO
754
01:14:04,400 --> 01:14:10,680
INSECTOS ZUMBANDO
755
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
INSECTOS ZUMBANDO
756
01:14:39,720 --> 01:14:40,280
CHILDREN DE POLLOS
757
01:14:41,520 --> 01:14:46,960
POLLOS CLOQUEANDO FUERTE
758
01:14:55,640 --> 01:14:56,480
Cerdo descarado...
759
01:15:01,120 --> 01:15:01,320
¿Cómo se atreve...?
760
01:15:08,000 --> 01:15:08,280
Chico cafre...
761
01:15:11,240 --> 01:15:12,080
Se cree tan especial...
762
01:15:14,080 --> 01:15:15,200
SONAJEROS TAPA DE OLLA
763
01:15:31,800 --> 01:15:32,240
¡Frota este piso!
764
01:15:34,600 --> 01:15:35,520
Lo lavé esta mañana.
765
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Hazlo.
766
01:15:37,320 --> 01:15:37,760
¡Frótelo de inmediato!
767
01:15:47,960 --> 01:16:12,760
MÚSICA DE ZIMBABU
768
01:16:23,200 --> 01:16:31,720
SONIDO DEL MOTOR DEL COCHE
769
01:16:37,680 --> 01:16:37,800
Portazos de puerta
770
01:16:49,400 --> 01:16:50,080
¿Qué puedo hacer por ti?
771
01:16:51,880 --> 01:16:53,320
Eh... sólo vine a ver cómo
están haciendo.
772
01:16:59,560 --> 01:17:00,400
No estás bien Turner.
773
01:17:02,160 --> 01:17:04,160
Es solo el adelgazamiento de la sangre
después de todos estos años.
774
01:17:06,760 --> 01:17:07,680
¿La anciana te cuida?
775
01:17:09,280 --> 01:17:09,600
Sí.
776
01:17:13,880 --> 01:17:14,440
De todos modos, ¿cómo está ella?
777
01:17:15,080 --> 01:17:15,400
Bien.
778
01:17:28,560 --> 01:17:30,120
Estoy muy preocupada por ella.
779
01:17:30,120 --> 01:17:30,320
SUSPIROS
780
01:17:31,120 --> 01:17:31,960
¿Cuál es el problema hombre?
781
01:17:33,040 --> 01:17:34,200
No lo sé...
782
01:17:34,200 --> 01:17:34,640
Bueno, ¿podemos ayudar?
783
01:17:35,680 --> 01:17:36,040
No.
784
01:17:38,240 --> 01:17:38,440
SUSPIROS
785
01:17:43,480 --> 01:17:44,120
Bueno tal vez...
786
01:17:46,240 --> 01:17:47,160
¿Qué tal comprar mi camioneta?
787
01:17:48,080 --> 01:17:48,560
¿Ese viejo camión?
- si
788
01:17:50,640 --> 01:17:52,080
¿Cuánto quieres por ello?
789
01:17:52,080 --> 01:17:53,320
Lo que sea...¿cien?
790
01:17:53,320 --> 01:17:53,520
¿Cien?
791
01:17:59,360 --> 01:18:00,040
Vale, es un trato.
792
01:18:01,280 --> 01:18:02,160
Enviaré dinero en efectivo más tarde.
793
01:18:06,600 --> 01:18:07,720
¡Tornero!
794
01:18:07,720 --> 01:18:10,080
Turner escúchame hombre.
795
01:18:10,080 --> 01:18:12,280
Todo va mal para
usted. Renuncias a todo esto.
796
01:18:12,280 --> 01:18:14,000
Necesitas un cambio.
797
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Mira, te daré un
buen negocio para esta granja
798
01:18:15,880 --> 01:18:17,480
¿Estás loco?
799
01:18:17,480 --> 01:18:20,240
Necesito el pastoreo y tú necesitas
el descanso.
800
01:18:20,240 --> 01:18:23,280
Seamos realistas hombre, no lo es
trabajando para ti aquí.
801
01:18:23,280 --> 01:18:26,520
¡¿Pasto?! Esta es mi maldita granja
¡Hombre, lo construí de la nada!
802
01:18:26,520 --> 01:18:28,120
- Ahora espera un minuto...
- ¡Toma mi camioneta y déjalo en paz!
803
01:18:32,280 --> 01:18:33,200
¡Venderás! Espera y verás.
804
01:18:37,560 --> 01:18:41,120
EL COCHE SE FUERA
805
01:19:01,040 --> 01:19:01,280
Resopla fuerte
806
01:19:08,120 --> 01:19:08,520
Quiero ir
807
01:19:11,840 --> 01:19:12,200
¿Dónde Moisés?
808
01:19:13,800 --> 01:19:14,120
Lejos.
809
01:19:17,640 --> 01:19:17,880
lloriqueos
810
01:19:25,280 --> 01:19:26,680
sollozos
811
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
sollozos
812
01:19:39,280 --> 01:19:41,440
SE ACLARA
813
01:19:42,120 --> 01:19:42,480
SOLLOZO FUERTE
814
01:19:49,880 --> 01:19:50,200
Aquí.
815
01:19:50,760 --> 01:19:51,080
Beber.
816
01:19:53,240 --> 01:20:06,400
MÚSICA VOCAL GRUPAL
817
01:20:07,360 --> 01:20:07,680
Señora.
818
01:20:09,480 --> 01:20:09,960
Ve y acuéstate.
819
01:20:11,200 --> 01:20:18,160
MÚSICA VOCAL GRUPAL
820
01:20:18,800 --> 01:20:22,120
ella solloza
821
01:20:25,680 --> 01:20:40,480
MÚSICA VOCAL GRUPAL
822
01:20:41,520 --> 01:20:41,840
Señora.
823
01:20:42,640 --> 01:20:42,880
Acostarse.
824
01:20:46,680 --> 01:21:06,280
MÚSICA VOCAL GRUPAL
825
01:21:07,720 --> 01:21:13,400
PAJAROS PIRANDO
826
01:21:14,880 --> 01:21:24,920
SONIDO DE CUBIERTOS RASPANDO
827
01:21:32,840 --> 01:21:33,880
ESTRUIDO DE LOS CUBIERTOS EN EL
PLATO
828
01:21:35,720 --> 01:21:36,240
¿Qué pasa María?
829
01:21:39,440 --> 01:21:39,800
¡¿Eh?!
830
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
No creo que los chicos de la casa...
831
01:21:49,680 --> 01:21:49,920
...debería...
832
01:22:16,400 --> 01:22:23,000
PERRO LLORANDO
833
01:22:57,440 --> 01:23:26,200
SONIDO RUMIDO BAJO
834
01:23:27,000 --> 01:23:29,080
EL TECHO CRUJA
835
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
JUEGOS DE JARRA
CONTRA EL CRISTAL
836
01:23:52,920 --> 01:23:59,360
castañeteo de dientes
837
01:24:09,720 --> 01:24:10,680
traigo del recinto
838
01:24:11,720 --> 01:24:12,240
Es buena leche.
839
01:24:17,480 --> 01:24:18,280
¿La señora durmió anoche?
840
01:24:21,600 --> 01:24:21,840
Debo mirar.
841
01:24:23,800 --> 01:24:24,360
¿Qué quieres decir?
842
01:24:26,200 --> 01:24:26,560
A él.
843
01:24:29,000 --> 01:24:29,680
Señora, duerma ahora.
844
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Me quedaré con el maestro Turner.
845
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
Señora, creo que no puedo mirar.
¿Después del maestro Turner?
846
01:24:40,120 --> 01:24:40,960
Yo también me enfermo, ¿sabes?
847
01:24:42,840 --> 01:24:43,600
Ve allí. Dormir.
848
01:24:52,360 --> 01:24:54,240
Si el maestro Turner se pone malo, lo haré.
venga, señora.
849
01:25:07,600 --> 01:25:10,160
SONIDO DE GRILLOS
CHIRRIDO
850
01:25:26,160 --> 01:25:27,400
¿Me tiene miedo la señora?
851
01:25:50,520 --> 01:25:52,360
¿Cree la señora que Jesús era un
hombre blanco?
852
01:25:58,840 --> 01:25:59,200
Dime.
853
01:26:02,040 --> 01:26:02,280
HACE UN PARTIDO
854
01:26:11,160 --> 01:26:11,640
¿Piensa Jesús
855
01:26:13,760 --> 01:26:16,320
que es correcto que los blancos traten
¿Los negros como lo hacen?
856
01:26:19,160 --> 01:26:19,520
Jesús...
857
01:26:21,400 --> 01:26:23,360
para... buena gente.
858
01:26:26,640 --> 01:26:28,120
Entonces todas las personas buenas deben ser
blanco en este país.
859
01:26:29,360 --> 01:26:29,800
¿Es esto cierto?
860
01:26:32,320 --> 01:26:32,720
Contéstame.
861
01:26:36,480 --> 01:26:37,760
Odio esta casa.
862
01:26:40,280 --> 01:26:40,920
Entonces, ¿por qué viene señora?
863
01:26:44,960 --> 01:26:47,040
Mucho tiempo desde que vine aquí.
864
01:26:48,360 --> 01:26:48,920
Debería haberme ido.
865
01:26:50,840 --> 01:26:51,320
Hace mucho tiempo.
866
01:26:54,800 --> 01:26:55,880
No sé por qué no lo hice.
867
01:27:00,320 --> 01:27:01,200
No sé por qué vine.
868
01:27:14,360 --> 01:27:28,480
RUIDO DE ANIMALES
DESDE FUERA
869
01:27:33,200 --> 01:27:33,760
Moisés.
870
01:27:39,320 --> 01:27:39,840
¡Moisés!
871
01:27:52,400 --> 01:27:53,720
Creo que el maestro Turner es mejor.
ahora.
872
01:28:10,960 --> 01:28:17,800
SONIDO DEL MOTOR DEL COCHE
873
01:28:23,360 --> 01:28:23,440
Portazos de puerta
874
01:28:28,040 --> 01:28:28,240
Hola Turner!
875
01:28:32,360 --> 01:28:32,640
Bonita tarde.
876
01:28:33,640 --> 01:28:33,960
Sí.
877
01:28:42,440 --> 01:28:42,960
¡Las lluvias llegan tarde!
878
01:28:46,280 --> 01:28:46,520
Yo soy...
879
01:28:47,920 --> 01:28:49,600
preocupado por mi tabaco.
880
01:28:49,600 --> 01:28:49,840
CAE ALGO
881
01:28:50,920 --> 01:28:51,840
No tengo suficientes graneros.
882
01:28:53,640 --> 01:28:54,000
De todos modos.
883
01:28:55,480 --> 01:28:56,200
¿Cómo va la tienda?
884
01:28:57,480 --> 01:28:57,720
No lo es.
885
01:28:59,560 --> 01:28:59,840
¿Lo empacaste?
886
01:29:02,280 --> 01:29:03,160
Estoy agotando las existencias.
887
01:29:10,720 --> 01:29:11,400
¿Para qué viniste?
888
01:29:12,280 --> 01:29:12,960
Nada.
889
01:29:14,200 --> 01:29:14,720
No puedo quedarme mucho tiempo.
890
01:29:16,280 --> 01:29:17,200
Nunca vienes por nada.
891
01:29:18,840 --> 01:29:20,560
Bueno yo...
892
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
solo vine a ver como estabas
subiendo a Turner.
893
01:29:22,720 --> 01:29:23,600
Sabemos que has vuelto a estar enfermo.
894
01:29:24,240 --> 01:29:25,680
¿Por qué...?
895
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
¿Es amable, señor Muller?
896
01:29:28,280 --> 01:29:28,640
María...
897
01:29:30,240 --> 01:29:31,880
¿Qué estás haciendo?
898
01:29:31,880 --> 01:29:33,040
no hemos tenido el placer
para...
899
01:29:33,920 --> 01:29:34,120
mucho tiempo.
900
01:29:35,720 --> 01:29:36,280
¡Vuelve a tu habitación!
901
01:29:37,920 --> 01:29:38,800
Vaya, le estaba diciendo a Dick,
902
01:29:41,880 --> 01:29:42,920
Señor Muller, oh querido señor Muller.
903
01:29:44,280 --> 01:29:45,600
Te quedarás a cenar, ¿no?
¿tú?
904
01:29:45,600 --> 01:29:45,920
¡Moisés!
905
01:29:48,080 --> 01:29:48,800
¡Moisés tenemos un invitado!
906
01:29:50,880 --> 01:29:51,160
Para cenar...
907
01:29:52,600 --> 01:29:53,840
Oh bueno, no lo recuerdo.
todo
908
01:29:55,560 --> 01:29:56,120
¿Qué tenemos?
909
01:29:59,560 --> 01:30:00,720
Ella no está bien, creo que lo harías.
mejor vete.
910
01:30:01,280 --> 01:30:01,560
Sí.
911
01:30:03,400 --> 01:30:05,440
solo quiero decir algo
sobre tu granja Turner.
912
01:30:05,440 --> 01:30:05,760
¿Qué pasa con eso?
913
01:30:07,200 --> 01:30:09,520
Ahí está todo arreglado.
914
01:30:11,840 --> 01:30:12,200
¿Una bebida?
915
01:30:13,400 --> 01:30:14,800
¿Una copa, querido señor Muller?
916
01:30:14,800 --> 01:30:15,560
Charlie tiene que irse ahora.
917
01:30:16,120 --> 01:30:16,480
Oh.
918
01:30:18,600 --> 01:30:19,280
Ponemos comida deliciosa.
919
01:30:21,560 --> 01:30:22,240
Ven ven.
920
01:30:23,440 --> 01:30:23,760
Estimado señor Muller
921
01:30:25,680 --> 01:30:27,520
- Bueno, yo...
- ¡Pensé que ibas!
922
01:30:27,520 --> 01:30:28,880
¿Qué te gusta beber?
923
01:30:30,920 --> 01:30:31,760
¿Tienes ginebra?
924
01:30:31,760 --> 01:30:32,600
¡Ohh, sí!
925
01:30:34,840 --> 01:30:35,160
¡Ginebra!
926
01:30:47,200 --> 01:30:48,280
RISAS
927
01:31:00,880 --> 01:31:01,680
Uno.
928
01:31:01,680 --> 01:31:02,080
Shh.
929
01:31:03,560 --> 01:31:04,160
Bueno, ¡salud!
930
01:31:08,280 --> 01:31:09,080
Cenemos.
931
01:31:09,080 --> 01:31:09,760
Aplausos
932
01:31:09,760 --> 01:31:10,080
¡Moisés!
933
01:31:11,560 --> 01:31:12,440
María, por amor de Cristo.
934
01:31:21,640 --> 01:31:22,360
gracias moises
935
01:31:28,840 --> 01:31:29,840
Ojalá vinieran las lluvias.
936
01:31:31,160 --> 01:31:31,880
¿No es así, señor Muller?
937
01:31:37,960 --> 01:31:38,280
¡Moisés!
938
01:31:40,760 --> 01:31:42,240
¿Te importaría traer el
salsa de tomate?
939
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Creo que al señor Muller le gustaría
un poco de salsa de tomate.
940
01:31:47,320 --> 01:31:47,880
- No.
- Ay Dios...
941
01:31:49,040 --> 01:31:49,480
Tiene buena pinta.
942
01:31:51,480 --> 01:31:52,280
Eres tan inteligente Moisés.
943
01:31:59,200 --> 01:32:01,440
No vendo si eso es lo que
has venido.
944
01:32:01,440 --> 01:32:01,920
Mantengo mi final.
945
01:32:03,040 --> 01:32:03,400
Mmm.
946
01:32:05,320 --> 01:32:06,680
Un poco de sal y pimienta querido Sr.
¿Müller?
947
01:32:08,280 --> 01:32:09,240
Deja de llamarme 'querido señor'
948
01:32:12,880 --> 01:32:13,800
Bueno... estamos hablando de eso.
más tarde.
949
01:32:15,440 --> 01:32:16,200
Oh, gracias Moisés.
950
01:32:18,360 --> 01:32:19,160
Es un chico muy inteligente.
951
01:32:24,120 --> 01:32:25,800
Dick me ordenó que lo conservara.
porque
952
01:32:26,760 --> 01:32:27,280
¡Ya basta María!
953
01:32:28,040 --> 01:32:28,400
Él sabía...
954
01:32:29,240 --> 01:32:29,880
¡Cállate, maldita sea!
955
01:32:36,720 --> 01:32:37,240
No estás comiendo.
956
01:32:38,280 --> 01:32:38,640
No.
957
01:32:47,480 --> 01:32:48,120
¿Qué está pasando aquí?
958
01:32:49,040 --> 01:32:49,840
La señora Turner no se encuentra bien.
959
01:32:51,600 --> 01:32:52,440
¿De dónde eres chico?
960
01:32:54,720 --> 01:32:55,440
¿Estás hablando conmigo?
961
01:32:56,240 --> 01:32:56,760
¡Fuera de aquí!
962
01:32:59,280 --> 01:32:59,840
¡SALIR!
963
01:33:01,680 --> 01:33:01,920
chasquea los labios
964
01:33:12,880 --> 01:33:13,120
Portazos de puerta
965
01:33:15,320 --> 01:33:15,560
Ven afuera.
966
01:33:16,880 --> 01:33:17,560
Quiero hablar contigo.
967
01:33:18,720 --> 01:33:19,080
Vamos.
968
01:33:25,520 --> 01:33:26,080
Tomemos un poco de aire.
969
01:33:29,040 --> 01:33:31,920
Hay un tipo que sale a
únete a nosotros.
970
01:33:31,920 --> 01:33:33,960
Greenhorn recién salido de Inglaterra,
pero con muchas ganas de aprender.
971
01:33:35,120 --> 01:33:35,560
Ahora escucha hombre.
972
01:33:37,200 --> 01:33:39,240
Él está trabajando para mí, pero puede
administrar este lugar.
973
01:33:41,000 --> 01:33:41,800
Y puedes tomarte un descanso.
974
01:33:44,160 --> 01:33:44,880
Por el amor de Dios Turner.
975
01:33:45,800 --> 01:33:46,840
Mary necesita un hombre de descanso.
976
01:33:53,720 --> 01:34:06,640
SONIDO DE GRILLOS
977
01:34:08,320 --> 01:34:14,200
SONIDO FUERTE DE INSECTOS
978
01:34:27,160 --> 01:34:30,680
SONIDO DE INSECTOS
979
01:34:34,960 --> 01:34:35,320
LA PUERTA SE ABRE
980
01:34:46,960 --> 01:34:49,960
ESTRUIDO DE Vajilla
981
01:34:53,440 --> 01:34:53,920
Ah, buenos días.
982
01:35:01,440 --> 01:35:03,080
He preparado el vestido de señora para
vacaciones.
983
01:35:07,120 --> 01:35:08,280
Pónselo a Moisés.
984
01:35:31,720 --> 01:35:32,040
COPA SLAMS
985
01:35:47,280 --> 01:35:49,360
No lo creo, continúa la señora.
vacaciones.
986
01:35:51,880 --> 01:35:52,600
La playa...
987
01:35:56,600 --> 01:35:57,520
Creo que la señora vive para siempre.
988
01:36:01,640 --> 01:36:04,120
Para siempre... y...
989
01:36:08,880 --> 01:36:10,160
Cepillame el pelo Moisés...
990
01:36:17,160 --> 01:36:18,440
Qué lindo Moisés.
991
01:36:20,880 --> 01:36:22,560
Lo haces así...
992
01:36:37,240 --> 01:36:37,960
¿Por qué viniste aquí?
993
01:36:40,840 --> 01:36:41,920
Estoy administrando esta granja ahora.
994
01:36:49,040 --> 01:36:49,960
¿Por qué trajiste a este chico?
995
01:36:52,080 --> 01:36:52,960
¿No hay otro chico?
996
01:36:53,960 --> 01:36:54,760
¡De todos modos lo van a despedir!
997
01:36:56,000 --> 01:36:56,520
El señor Müller lo dice.
998
01:36:58,840 --> 01:36:59,800
No trabajo para el señor Muller.
999
01:37:03,000 --> 01:37:04,080
¿La señora se va de esta granja?
1000
01:37:05,400 --> 01:37:05,720
Sí...
1001
01:37:07,280 --> 01:37:07,480
Irse.
1002
01:37:09,760 --> 01:37:10,600
¿Nunca volverás?
1003
01:37:13,120 --> 01:37:13,520
Muy lejos...
1004
01:37:15,640 --> 01:37:16,440
¿La señora quiere que vaya?
1005
01:37:22,160 --> 01:37:23,240
¡Él no irá! ¡No puede ir!
1006
01:37:24,040 --> 01:37:24,760
¡No puede! ¡No puede!
1007
01:37:25,560 --> 01:37:25,840
¡Tómalo con calma!
1008
01:37:27,720 --> 01:37:28,160
Tómatelo con calma...
1009
01:37:30,000 --> 01:37:30,320
¡Fuera!
1010
01:37:32,920 --> 01:37:34,960
¿Quiere la señora que vaya porque
de este hombre blanco?
1011
01:37:36,000 --> 01:37:37,160
Irse. Ayúdame.
1012
01:37:39,120 --> 01:37:39,480
Salir.
1013
01:37:46,160 --> 01:37:46,520
¡Oh!
1014
01:37:48,680 --> 01:37:49,440
lloriqueos
1015
01:37:50,440 --> 01:37:52,600
SOLLOZOS FUERTES
1016
01:37:54,040 --> 01:38:10,360
RUIDOS DE INSECTOS
1017
01:38:10,360 --> 01:38:21,160
SONIDO DE LLUVIA Y TRUENO
1018
01:38:24,880 --> 01:38:25,920
LLOROS A MOISÉS EN SHONA
1019
01:38:30,160 --> 01:38:32,240
LLORA EN SHONA OTRA VEZ
1020
01:38:32,240 --> 01:38:32,920
REPITO DEL TRUENO
1021
01:38:33,880 --> 01:38:44,960
BEBÉ LLORA
1022
01:38:47,680 --> 01:39:26,040
FUERTES TRUENOS Y LLUVIA
1023
01:39:27,520 --> 01:40:17,560
LA MÚSICA SE JUEGA DEBAJO
EL SONIDO DEL TRUENO
1024
01:40:17,560 --> 01:40:43,320
LA MÚSICA SE JUEGA DEBAJO
EL SONIDO DEL TRUENO
1025
01:40:44,840 --> 01:41:32,240
SONIDO DE CANTO
Y TAMBOR
1026
01:41:32,240 --> 01:41:48,960
PÁJAROS CANTANDO
1027
01:41:51,720 --> 01:42:01,320
SUSURRO DE HIERBA
1028
01:42:25,600 --> 01:43:14,760
MÚSICA DEL CORO TRISTE