1 00:00:24,150 --> 00:00:27,570 - [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO] - [SUONO DELLA CAMPANELLA] 2 00:00:30,490 --> 00:00:32,992 [CHUGGING PIÙ VELOCE] 3 00:00:46,256 --> 00:00:51,386 DONNA SU P.A.: La Freccia d'Argento a Pittsburgh e Chicago... 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,763 parte alle 1:00... 5 00:00:53,846 --> 00:00:57,934 dal Gate A, traccia 2. 6 00:00:58,017 --> 00:01:00,937 Passeggeri per Filadelfia... 7 00:01:01,020 --> 00:01:04,023 Harrisburg, Pittsburgh... 8 00:01:04,107 --> 00:01:07,443 Fort Wayne e Chicago. 9 00:01:07,527 --> 00:01:10,905 Questo treno ha carrozze riservate... 10 00:01:10,989 --> 00:01:14,117 vagoni ristorante e vagoni letto. 11 00:01:14,200 --> 00:01:18,371 - [SUONO DELLA CAMPANELLA] - Designato come 314... 12 00:01:18,454 --> 00:01:22,125 315, 316... 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,420 320 e 321. 14 00:01:26,504 --> 00:01:28,423 - La Freccia d'Argento... - [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO] 15 00:01:28,506 --> 00:01:30,967 per Pittsburgh e Chicago... 16 00:01:31,050 --> 00:01:33,803 partirà alle 13:00... 17 00:01:33,886 --> 00:01:37,640 dal Gate A, traccia 2. 18 00:01:37,724 --> 00:01:41,311 [LO SBLOCCAGGIO DEL MOTORE CONTINUA] 19 00:01:45,732 --> 00:01:48,151 [FISCHIO DEL TRENO] 20 00:01:52,322 --> 00:01:55,992 UOMO CHE RACCONTA: È pazzesco come te a volte puoi metterti nei guai... 21 00:01:56,075 --> 00:01:59,454 e non riuscire nemmeno pensarci con un po' di buon senso... 22 00:01:59,537 --> 00:02:01,998 e tuttavia non essere in grado di pensare su qualsiasi altra cosa. 23 00:02:02,081 --> 00:02:03,416 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 24 00:02:03,499 --> 00:02:07,003 Diventi così cattivo per qualcosa e qualcuno. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,881 Forse inizia con prendere la vita troppo sul serio. 26 00:02:10,923 --> 00:02:14,552 Comunque, penso che sia così è iniziato per me... 27 00:02:14,635 --> 00:02:18,473 appena prima del mio litigio con Rodriguez tre giorni fa. 28 00:04:23,139 --> 00:04:25,433 [ANELLI] 29 00:04:25,516 --> 00:04:26,809 - Ciao. - Ciao, Davey. 30 00:04:26,893 --> 00:04:28,853 Ehi, cosa ti trattiene? Sei già in ritardo di mezz'ora. 31 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 - Come stai? - Ok, ma si sta facendo tardi. 32 00:04:31,022 --> 00:04:32,982 Odio aspettare così. Mi rende nervoso. 33 00:04:33,065 --> 00:04:36,527 Faresti meglio a prendere un taxi. Ho avuto qualche problema con la macchina, ed è ancora parcheggiata in officina. 34 00:04:36,611 --> 00:04:38,529 Ci vediamo all'arena. 35 00:04:38,613 --> 00:04:40,907 - Va bene. Ci vediamo. - Giusto. Ciao. 36 00:06:54,582 --> 00:06:57,752 - Te la cavi bene. - Cosa intendi? 37 00:06:59,670 --> 00:07:02,673 - Oh, vive semplicemente nell'edificio. - OH. 38 00:07:02,757 --> 00:07:05,176 - Era un bravo combattente. - Un combattente? 39 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 - Sicuro. - [IL MOTORE SI AVVIA] 40 00:07:07,136 --> 00:07:11,891 Stasera combatterà, a dire il vero. Possiamo guardarlo in TV. 41 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 VOCE DELL'UOMO: Caro Davey... 42 00:07:26,489 --> 00:07:29,158 non abbiamo ancora tue notizie ancora questo mese... 43 00:07:29,241 --> 00:07:32,703 e ci siamo chiesti se tutto per te andava ancora tutto bene. 44 00:07:32,787 --> 00:07:35,831 Qui fuori è tutto più o meno uguale. 45 00:07:35,915 --> 00:07:40,336 Vado ancora a Seattle ogni settimana e il ranch prospera bene. 46 00:07:40,419 --> 00:07:45,216 La settimana scorsa ho finalmente comprato Sig. Lo stallone arabo sauro di Henderson. 47 00:07:45,299 --> 00:07:48,511 Di tua zia Grace l'artrite è molto meglio. 48 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Può anche fare brevi viaggi su Jumper di tanto in tanto. 49 00:07:52,932 --> 00:07:56,769 Bene, immagino che sia tutto adesso a parte il fatto che ci manchi molto, Davey. 50 00:07:56,852 --> 00:08:00,606 Scrivi presto. Con affetto, zio George e zia Grace. 51 00:08:05,111 --> 00:08:07,613 [FOLLA CHE URLA E EVITA] 52 00:08:10,074 --> 00:08:12,576 [GRIDA CONTINUA, svenuto] 53 00:08:36,475 --> 00:08:39,145 [RUMORI DEL TRAFFICO] 54 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 [FISCHIO] 55 00:08:47,987 --> 00:08:50,740 [FISCHIO] 56 00:08:52,491 --> 00:08:54,660 [CLACSON SUONO] 57 00:08:54,744 --> 00:08:56,704 ♪♪ [SALA DA BALLO, STRUMENTALE] 58 00:09:02,460 --> 00:09:04,503 ♪♪ [CONTINUA] 59 00:09:36,535 --> 00:09:39,580 [NESSUN DIALOGO SONORO] 60 00:09:46,045 --> 00:09:48,172 ♪♪ [CONTINUA] 61 00:09:57,890 --> 00:09:59,850 [FOLLA CHE URLA E EVITA] 62 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 [INCLUSIONE, PIÙ FORTE] 63 00:10:39,139 --> 00:10:43,435 [FISCHI DELLA FOLLA] 64 00:10:50,317 --> 00:10:53,988 ♪♪ [SALA DA BALLO, CONTINUA STRUMENTALE] 65 00:11:00,828 --> 00:11:02,454 [CLIC] 66 00:11:07,543 --> 00:11:10,754 ANNUNCIATORE TV MASCHILE:... incontro principale riunisce due veri game boys-- 67 00:11:10,838 --> 00:11:14,884 il giovane, imbattuto a 22 incontri professionali, Kid Rodriguez... 68 00:11:14,967 --> 00:11:18,888 e il veterano, Davey Gordon, che è emerso vittorioso in 88 combattimenti-- 69 00:11:18,971 --> 00:11:21,849 - ANNUNCIATORE DEL COMBATTO: Davey Gordon! - perdendo nove e pareggiando due. 70 00:11:21,932 --> 00:11:23,893 - La lunga carriera di Gordon-- ora ha 29 anni-- - Signore e signori-- 71 00:11:23,976 --> 00:11:25,895 è stata una lunga promessa senza adempimento... 72 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 - la vostra attenzione, per favore! - almeno finora. 73 00:11:28,564 --> 00:11:30,816 I più forti pugni che ci siano... un pugile intelligente-- 74 00:11:30,900 --> 00:11:33,611 - L'ANNUNCIATORE DEL COMBATTIMENTO CONTINUA: - è stato tormentato da un mento debole... 75 00:11:33,694 --> 00:11:36,322 e il talento sfortunato di essere al suo peggio per i grandi. 76 00:11:36,405 --> 00:11:38,574 E stasera è davvero una serata importante... 77 00:11:38,657 --> 00:11:41,994 con un incontro per il titolo in vista per il vincitore. 78 00:11:42,077 --> 00:11:45,414 E ora prendiamoci una pausa per una parola amichevole dal nostro sponsor. 79 00:11:45,497 --> 00:11:48,292 Quante volte sei tornato a casa la sera e volevo sentire il-- 80 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 ♪♪ [CONTINUA] 81 00:11:59,178 --> 00:12:01,680 [NESSUN DIALOGO SONORO] 82 00:12:16,654 --> 00:12:20,616 [FOLLA CHE ESPLORA, FISCHI] 83 00:12:32,878 --> 00:12:35,798 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 84 00:12:55,985 --> 00:12:57,903 [SUONO DI CAMPANA] 85 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 [VANTAGGIO FORTE] 86 00:13:17,715 --> 00:13:20,884 ARBITRO: Uno, due, tre... 87 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 quattro, cinque, sei... 88 00:13:24,638 --> 00:13:26,598 sette, otto! 89 00:13:48,829 --> 00:13:51,081 [VANTAGGIO FORTE] 90 00:14:52,684 --> 00:14:54,686 [VANTAGGIO FORTE] 91 00:14:55,687 --> 00:15:00,692 Uno, due, tre, quattro, cinque... 92 00:15:00,776 --> 00:15:03,153 sei-- 93 00:15:03,237 --> 00:15:04,738 otto. 94 00:15:33,225 --> 00:15:34,893 [APPLAUSI FORTI, FISCHI] 95 00:15:34,977 --> 00:15:37,479 [SUONO DI CAMPANELLA] 96 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 UOMO IN FOLLA: Ehi, amico! 97 00:16:12,139 --> 00:16:15,559 Vai a casa, Gordon! Sei un barbone! 98 00:16:15,642 --> 00:16:18,061 Vai a casa, Gordon! 99 00:16:18,145 --> 00:16:21,440 Perché non ti perdi! Hai finito! 100 00:16:21,523 --> 00:16:24,484 ANNUNCIATORE TV: Stasera potremmo benissimo ho visto la storia del ring in divenire... 101 00:16:24,568 --> 00:16:27,237 sotto forma di sensazionale il giovane peso welter Rodriguez... 102 00:16:27,321 --> 00:16:31,074 e il suo impressionante K.O. sull'esperto attivista Gordon. 103 00:16:31,158 --> 00:16:34,203 Ma per Gordon, stasera deve è davvero una pillola amara. 104 00:16:34,286 --> 00:16:38,040 Questa è stata la lotta per lui per dimostrare il suo valore il mento era stato rifatto in materiale più robusto. 105 00:16:38,123 --> 00:16:42,377 Ma sfortunatamente per lui, anche stasera era fragile come sempre. 106 00:16:42,461 --> 00:16:46,340 Anche questo è un noto adagio ad anello troppa istruzione rovina un combattente... 107 00:16:46,423 --> 00:16:49,468 e anche se ci sono alcune eccezioni degne di nota, Gordon-- 108 00:16:51,637 --> 00:16:53,305 [FISCHIO] 109 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 [FISCHIO] 110 00:17:26,004 --> 00:17:31,009 ♪♪ [SALA DA BALLO, STRUMENTALE] 111 00:17:57,035 --> 00:18:00,038 [IL TELEFONO SQUILLA] 112 00:18:05,585 --> 00:18:08,255 [SQUILLO CONTINUA] 113 00:18:09,047 --> 00:18:10,549 Ciao? 114 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 DONNA: Signor Davey Gordon, per favore. Seattle chiama. 115 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 Quello sono io. 116 00:18:14,845 --> 00:18:17,097 Solo un momento. Il tuo interlocutore è in linea. 117 00:18:18,348 --> 00:18:21,268 - Ciao, Davey. Questo è lo zio George. - Ehi, zio George. 118 00:18:21,351 --> 00:18:23,228 - Come stai? - Bene. Come stai? 119 00:18:23,312 --> 00:18:24,980 Anche noi stiamo tutti bene. 120 00:18:25,063 --> 00:18:27,983 Dimmi, come preferisci per fare una vacanza qui... 121 00:18:28,066 --> 00:18:29,985 vieni a passare un po' di tempo con noi? 122 00:18:30,068 --> 00:18:32,321 Il paese è davvero carino questo periodo dell'anno. 123 00:18:32,404 --> 00:18:34,865 Ah, è davvero carino da parte tua per chiedermi di uscire, ma... 124 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Guarda, Dave, abbiamo visto l'incontro stasera in TV. 125 00:18:37,534 --> 00:18:40,412 - Allora? - Beh, niente. L'abbiamo appena visto. 126 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 - Dev'essere stato fantastico. - Beh, queste cose accadono a volte. 127 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Non so cosa sia successo, George. L'ho fatto andare. 128 00:18:45,083 --> 00:18:49,338 Lascia perdere. Lasci perdere. Hai bisogno di una vacanza, e non ti vediamo da due anni. 129 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 Perché non prenoti e vieni fuori? 130 00:18:52,090 --> 00:18:55,844 Beh, guarda, non lo so. Uh... 131 00:18:55,927 --> 00:19:01,266 Dimmi, guarda, mi sento un po' intontito in questo momento, George, ma lasciami pensarci. 132 00:19:01,350 --> 00:19:03,935 Ti... ti chiamo, va bene? 133 00:19:04,019 --> 00:19:05,937 Aspetta. Non sei ferito, vero, Dave? 134 00:19:06,021 --> 00:19:07,939 No, no. Sono solo stanco. Questo è tutto. 135 00:19:08,023 --> 00:19:10,442 [Ridacchia] Bene. Poi ci farai sapere appena puoi? 136 00:19:10,525 --> 00:19:12,110 Certo. 137 00:19:12,194 --> 00:19:15,906 - Oh. Tua zia Grace ti manda i suoi saluti. - Oh, dille la stessa cosa da qui, eh? 138 00:19:15,989 --> 00:19:19,951 Va bene. Allo stato attuale, facci sapere quando ti aspettiamo. 139 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Lo farò sicuramente, zio George. E grazie per aver chiamato. 140 00:19:22,704 --> 00:19:25,040 - È stato bello sentirti. - Prenditi cura di te. 141 00:19:25,123 --> 00:19:27,959 - E anche tu. Buona notte. - Buonanotte, Davey. 142 00:20:02,786 --> 00:20:04,830 [AVVOLGIMENTO] 143 00:20:22,931 --> 00:20:25,600 ♪♪ [SVANISCE] 144 00:20:28,061 --> 00:20:31,440 UOMO CHE GRIDA: Vai a casa! Sei un barbone! 145 00:20:31,523 --> 00:20:33,775 Vai a casa, Gordon! 146 00:20:33,859 --> 00:20:37,112 - Perché non ti arrendi! Hai finito! - [DONNA CHE URLA] 147 00:20:37,195 --> 00:20:39,698 [L'URLA CONTINUA] 148 00:20:39,781 --> 00:20:41,491 [TONDO] 149 00:20:47,581 --> 00:20:50,333 Ehi! Cosa sta succedendo lì dentro? 150 00:21:05,599 --> 00:21:08,059 ♪♪ [JAZZ OTTIMALE] 151 00:21:11,229 --> 00:21:13,690 [Passi di corsa in avvicinamento] 152 00:21:13,773 --> 00:21:18,528 - [SCORCHIO DELLA PORTA] - [Passi sulle scale] 153 00:21:20,238 --> 00:21:22,199 [LA PORTA SI APRE] 154 00:21:24,659 --> 00:21:26,578 [LA PORTA SI CHIUDE] 155 00:21:46,181 --> 00:21:50,644 [DAVEY ESALA] Ecco qua. Così è meglio. 156 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 Aspetto... 157 00:21:54,272 --> 00:21:58,026 se non ti dispiace, uh... se non ti dispiace se te lo chiedo... 158 00:21:58,109 --> 00:22:00,111 cosa è successo? 159 00:22:01,655 --> 00:22:04,407 Beh, circa un'ora fa... 160 00:22:04,491 --> 00:22:07,744 - ♪♪ [JAZZ OTTIMALE] - [BUSSARE ALLA PORTA] 161 00:22:24,469 --> 00:22:26,137 Ebbene? 162 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 Cosa vuoi? 163 00:22:31,017 --> 00:22:32,811 Mi dispiace. 164 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Mi dispiace davvero. 165 00:22:35,939 --> 00:22:39,693 - Davvero non ha importanza adesso, vero? - Ho detto che mi dispiace. Non puoi perdonarmi? 166 00:22:39,776 --> 00:22:43,572 - No. - Per favore. Gloria, per favore. 167 00:22:43,655 --> 00:22:46,491 Andare via. Uscire. 168 00:22:51,788 --> 00:22:53,999 Ah, sembra che lo sia. 169 00:22:54,082 --> 00:22:58,253 Per tutta la vita mi sono sempre viziato le cose che significavano di più per me. 170 00:22:58,336 --> 00:22:59,963 Tutta la mia vita. 171 00:23:00,046 --> 00:23:02,299 Davvero non mi interessa. Voglio solo che tu esca da qui. 172 00:23:02,382 --> 00:23:04,426 Gloria, per favore, non capisci? 173 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 Se... Se solo potessi saperlo quanto mi sento basso e inutile. 174 00:23:07,887 --> 00:23:11,433 - Non sapevo nemmeno che provassi dei sentimenti. - Oh, sciocca ragazza. 175 00:23:11,516 --> 00:23:15,604 Sono... sono pazzo di te. Voglio portarti fuori di qui. Ti sistemerò bene. 176 00:23:15,687 --> 00:23:18,106 - Sarò il tuo schiavo per il resto della mia vita. - Niente. Niente! 177 00:23:18,189 --> 00:23:20,692 - Non potevi fare niente per me. - Per favore. Va bene. Non perdonarmi. 178 00:23:20,775 --> 00:23:23,778 Tollerami e lasciami soffrire sapere come ti senti. 179 00:23:23,862 --> 00:23:25,780 Non riesci a capirlo, Vinnie? 180 00:23:25,864 --> 00:23:29,492 Per me sei solo un vecchio, e hai un cattivo odore. 181 00:23:29,576 --> 00:23:32,037 Sono pazzo di te. 182 00:23:32,120 --> 00:23:34,122 Non riesco a sopportare quando vedo quei ragazzi che ballano con te. 183 00:23:34,205 --> 00:23:37,667 - Ogni volta che lo vedo, mi bruciano le viscere. - Beh, non dovrai più vederlo. 184 00:23:37,751 --> 00:23:40,754 Per favore. Per favore, solo un'altra possibilità. 185 00:23:40,837 --> 00:23:43,465 - No. Nessuna possibilità. No, niente. - Solo un'altra possibilità. Per favore. 186 00:23:43,548 --> 00:23:47,886 Lasciami andare o griderò! [URLA] 187 00:23:54,559 --> 00:23:57,187 Non pensarci più. 188 00:23:57,270 --> 00:24:00,106 Oh, non tornerà. Non preoccuparti. 189 00:24:02,442 --> 00:24:04,736 Sono così stanco adesso. 190 00:24:04,819 --> 00:24:06,988 Chiudi gli occhi e basta. 191 00:24:07,072 --> 00:24:09,658 Non preoccuparti di nulla. 192 00:24:09,741 --> 00:24:11,993 Mi siederò qui con te per un po'. 193 00:26:12,363 --> 00:26:14,866 ♪♪ [Carillon: "Ninna nanna di Brahms"] 194 00:26:46,689 --> 00:26:49,192 DAVEY NARRANTE: Ho chiuso a chiave la sua porta e sono andato a casa. 195 00:26:49,275 --> 00:26:52,779 Ma domattina presto, Sono tornato indietro per vedere come stava. 196 00:26:52,862 --> 00:26:55,698 Il mio bussare l'ha svegliata, ma era tutta sorrisi e sbadigli... 197 00:26:55,782 --> 00:26:57,784 - e mi ha invitato a fare colazione. - [NESSUN DIALOGO SONORO] 198 00:26:57,867 --> 00:27:00,495 Più tardi, davanti a un caffè, mi ha detto che aveva visto il combattimento... 199 00:27:00,578 --> 00:27:03,206 e suppongo che questo mi abbia colpito ho iniziato a parlare di me stesso... 200 00:27:03,289 --> 00:27:06,501 su quanto mi sono comportato male e come stavo tornando a Seattle... 201 00:27:06,584 --> 00:27:08,628 e lavorare nell'allevamento di cavalli di mio zio. 202 00:27:08,711 --> 00:27:10,922 Ma quando ci ripenso adesso... 203 00:27:11,005 --> 00:27:13,466 Mi rendo conto che tutto una volta stavo parlando... 204 00:27:13,550 --> 00:27:16,469 la cosa che avevo davvero in mente era ricordarsi di non chiedere... 205 00:27:16,553 --> 00:27:19,597 che era il suo capo, Rapallo, mi dispiaceva così tanto. 206 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Comunque parliamo di te. 207 00:27:22,892 --> 00:27:24,561 Come-- 208 00:27:25,562 --> 00:27:27,939 Chi sono quelle persone in quella foto laggiù? 209 00:27:28,022 --> 00:27:30,817 E come hai potuto incasinarti? con quel tizio della sala da ballo? 210 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 - Qual è il problema? - Niente. 211 00:27:35,530 --> 00:27:37,240 È proprio che... 212 00:27:37,323 --> 00:27:40,368 è così divertente che tu debba farlo fai quelle domande in questo modo... 213 00:27:40,451 --> 00:27:42,120 insieme in questo modo. 214 00:27:42,203 --> 00:27:43,872 Perché? 215 00:27:43,955 --> 00:27:47,166 Bene, hanno entrambi così tanto a che fare l'uno con l'altro. 216 00:27:47,250 --> 00:27:49,002 In che modo vuoi dire? 217 00:27:49,085 --> 00:27:51,379 È una specie di storia complessa. Vuoi davvero sentirlo? 218 00:27:51,462 --> 00:27:53,798 Se non ti dispiace dirmelo, Lo farei moltissimo. 219 00:27:53,882 --> 00:27:57,218 Non mi importa. Per qualche motivo, mi viene voglia di dirtelo. 220 00:27:57,302 --> 00:28:00,179 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 221 00:28:05,268 --> 00:28:07,020 Questo è mio padre... 222 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 e questa è mia sorella, Iris. 223 00:28:09,689 --> 00:28:12,734 Ma suppongo che sia davvero la storia di Iris. 224 00:28:12,817 --> 00:28:17,280 Era una ballerina classica, e tutti dicevano che era molto brava. 225 00:28:17,363 --> 00:28:21,409 Adorava papà e, ovviamente, era la sua preferita. 226 00:28:21,492 --> 00:28:24,162 Ma lasciatemi iniziare dall'inizio. 227 00:28:24,245 --> 00:28:26,497 Iris aveva otto anni. 228 00:28:26,581 --> 00:28:29,584 Il padre era uno scrittore con una reputazione in crescita... 229 00:28:29,667 --> 00:28:33,129 e la mamma era molto bella e molto intelligente. 230 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 Si amavano molto ed erano molto felici. 231 00:28:37,508 --> 00:28:40,345 Poi sono nato, e mia madre morì lo stesso giorno. 232 00:28:41,596 --> 00:28:45,391 Dicono che papà si è ubriacato per due settimane per celebrare il doppio evento... 233 00:28:45,475 --> 00:28:48,603 e dopo, non credo ha mai pensato ad un'altra donna. 234 00:28:50,313 --> 00:28:53,566 Il tempo è passato, e Iris diventava ogni giorno più bella. 235 00:28:54,442 --> 00:28:58,613 Era l'immagine di sua madre. Lo hanno detto tutti. 236 00:28:58,696 --> 00:29:02,659 Iris era la preferita di papà, ed ero molto geloso... 237 00:29:03,326 --> 00:29:06,120 e forse ho cominciato a odiarla. 238 00:29:06,204 --> 00:29:09,457 Papà è stato buono con me e forse anche lui mi amava un po'. 239 00:29:09,540 --> 00:29:12,919 Quando aveva 20 anni, lo era ballando con i Balletti Russi... 240 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 e papà era così orgoglioso di lei. 241 00:29:16,339 --> 00:29:18,424 E poi ricordo chiaramente quel giorno. 242 00:29:18,508 --> 00:29:22,512 Era il mio tredicesimo compleanno Domenica pomeriggio. 243 00:29:22,595 --> 00:29:26,641 Iris è tornata a casa emozionata e ci ha parlato della sua proposta di matrimonio. 244 00:29:26,724 --> 00:29:31,521 L'uomo non era brutto sulla trentina ed è molto ricco. 245 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Papà lo conosceva e gli piaceva... 246 00:29:33,690 --> 00:29:37,527 ma non riusciva a smettere di ridere quando Iris ha raccontato di aver detto di no... 247 00:29:37,610 --> 00:29:41,614 semplicemente perché il tizio voleva che lo facesse rinuncia a ballare e diventa sua moglie. 248 00:29:42,615 --> 00:29:44,826 Non ha mai detto se lo amava o no. 249 00:29:46,119 --> 00:29:50,415 Poi qualche mese dopo, Papà si è ammalato e non è migliorato. 250 00:29:51,416 --> 00:29:53,876 E si è scoperto che non l'avrebbe mai fatto... 251 00:29:53,960 --> 00:29:57,088 e di cui avrebbe avuto bisogno assistenza medica costante fino alla fine. 252 00:29:57,171 --> 00:29:59,841 "Da sei mesi a due anni", hanno detto. 253 00:30:02,010 --> 00:30:04,387 Lo stipendio di Iris non era sufficiente... 254 00:30:04,470 --> 00:30:08,391 e tra due mesi, tutti i nostri risparmi erano spariti. 255 00:30:08,474 --> 00:30:12,979 Non potevo lavorare. Avevo solo 13 anni e andavo ancora alle elementari. 256 00:30:14,272 --> 00:30:17,108 La cosa successiva che sapevo, ha sposato il suo ricco corteggiatore... 257 00:30:17,191 --> 00:30:21,112 e vivevamo tutti in grande stile nella sua tenuta a Long Island. 258 00:30:22,196 --> 00:30:24,365 Papà ha avuto la meglio la cura che i soldi potrebbero comprare... 259 00:30:24,449 --> 00:30:27,952 e sembrava felice, nonostante tutto. 260 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Iris ha smesso di ballare secondo il patto di matrimonio... 261 00:30:31,205 --> 00:30:34,250 e poco altro ma siediti al capezzale di papà. 262 00:30:35,293 --> 00:30:38,713 Malato com'era, rideva sempre molto quando erano insieme. 263 00:30:39,839 --> 00:30:42,258 Immagino di averla odiata più che mai adesso. 264 00:30:46,679 --> 00:30:49,057 Passò un anno così. 265 00:30:49,140 --> 00:30:52,935 Suo marito era un uomo dolce ma nessuno di noi gli ha prestato molta attenzione. 266 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 E per allora Sono sicuro che sapesse che lei non lo amava... 267 00:30:57,065 --> 00:30:59,901 ma non ha mai detto nulla. 268 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 E poi una fredda mattina d'inverno... 269 00:31:01,736 --> 00:31:05,073 la cameriera ci ha svegliato e ha detto che papà era morto. 270 00:31:05,156 --> 00:31:07,033 Iris era come una pietra. 271 00:31:07,116 --> 00:31:09,494 Non ha nemmeno battuto ciglio. 272 00:31:09,577 --> 00:31:12,914 Ho cominciato a piangere e gridare che la odiavo... 273 00:31:12,997 --> 00:31:17,043 che aveva solo finto con papà e che non lo ha mai amato. 274 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Non ha detto una parola. 275 00:31:20,546 --> 00:31:24,300 Nella sua stanza, lei rimase in silenzio sul suo corpo per molto tempo... 276 00:31:24,383 --> 00:31:26,135 e sorrise. 277 00:31:26,844 --> 00:31:30,431 Poi salì nella sua stanza e mettono su il loro disco preferito... 278 00:31:30,515 --> 00:31:32,850 era da uno dei suoi balletti. 279 00:31:32,934 --> 00:31:35,394 Lo suonava molto forte. 280 00:31:35,478 --> 00:31:39,524 Poco tempo dopo, suo marito la trovò a letto con le coperte tirate fino al collo. 281 00:31:40,525 --> 00:31:43,694 Si era tagliata i polsi ed era morta. 282 00:31:44,779 --> 00:31:46,948 Mi ha lasciato un biglietto. 283 00:31:50,243 --> 00:31:51,994 Ha detto che mi amava. 284 00:31:52,787 --> 00:31:56,207 Le dispiaceva aver combinato un pasticcio di tutto ciò che c'è tra noi. 285 00:31:57,375 --> 00:32:00,253 Pochi giorni dopo ero in città occuparsi di alcune questioni legali... 286 00:32:00,336 --> 00:32:02,839 e mi è capitato di passare davanti alla sala da ballo. 287 00:32:02,922 --> 00:32:06,175 Sul cartello c'era scritto: "Il paese dei piaceri. Cercasi compagni di ballo." 288 00:32:06,259 --> 00:32:10,763 Non so cosa mi possedesse. Sono salito. In realtà ho accettato il lavoro. 289 00:32:12,557 --> 00:32:15,393 Non ne capisco nessuna parte. 290 00:32:15,476 --> 00:32:18,855 Ogni notte Io... ho lavorato in quel posto depravato... 291 00:32:18,938 --> 00:32:21,774 uno zoo umano. 292 00:32:21,858 --> 00:32:25,027 Continuavo a pensare, "Almeno Iris non ha mai avuto... 293 00:32:25,111 --> 00:32:27,405 dovevo ballare così." 294 00:32:29,073 --> 00:32:31,409 E poi ho iniziato a sentirmi meno infelice. 295 00:32:34,328 --> 00:32:37,081 Dai. Usciamo a fare una passeggiata. 296 00:32:37,165 --> 00:32:39,792 DAVEY NARRANTE: Si è vestita e siamo usciti a fare una passeggiata... 297 00:32:39,876 --> 00:32:43,588 e le ho comprato un gelato e la vidi ridere per la prima volta. 298 00:32:43,671 --> 00:32:46,757 Suppongo che abbiamo camminato per ore, e lentamente il suo umore cambiò... 299 00:32:46,841 --> 00:32:50,386 e divenne molto felice e ottimista riguardo alla vita in generale. 300 00:32:50,469 --> 00:32:54,098 Ma quando le ho detto che avevo intenzione di prenderlo il treno per tornare a Seattle il giorno dopo... 301 00:32:54,182 --> 00:32:56,726 - è tornata seria e molto silenziosa. - [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO] 302 00:32:56,809 --> 00:33:01,189 Allora non lo sapevo, ma ero già dentro sopra la mia testa e non me ne sarebbe potuto importare di meno. 303 00:33:01,272 --> 00:33:05,109 Siamo tornati solo dopo pranzo e poi nel suo appartamento-- 304 00:33:13,993 --> 00:33:15,703 E' successo qualcosa. 305 00:33:15,786 --> 00:33:18,039 Lo so. 306 00:33:18,122 --> 00:33:19,624 Sai? 307 00:33:19,707 --> 00:33:21,626 Sicuro. Mi hai baciato. 308 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 E' tutto? 309 00:33:24,629 --> 00:33:27,632 Questo è tutto quello che ho visto e stavo guardando tutto il tempo. 310 00:33:54,992 --> 00:33:56,619 [SUSSURRO] Ti amo. 311 00:33:56,702 --> 00:33:59,372 Mi ami? È divertente. 312 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 Perché è così divertente? Perché? 313 00:34:04,877 --> 00:34:07,713 E' un errore confondere la pietà con l'amore. 314 00:34:18,224 --> 00:34:20,309 Ti amo, Gloria. 315 00:34:26,399 --> 00:34:29,777 DAVEY NARRANTE: Guardando indietro adesso, davvero non so quali fossero le sue ragioni allora... 316 00:34:29,860 --> 00:34:32,780 ma lei ha accettato per venire a Seattle con me. 317 00:34:32,863 --> 00:34:35,616 Avrei dovuto avere abbastanza buon senso, però, sapere che non andava bene... 318 00:34:35,700 --> 00:34:38,286 e che era così spaventata afferrerebbe qualsiasi cosa. 319 00:34:38,369 --> 00:34:42,456 Ma stavo prendendo in giro me stesso, e tutto quello che potevo penso a quanto la desideravo. 320 00:34:42,540 --> 00:34:46,460 Abbiamo prenotato il treno e cablato Zio George si prepara per una nipote... 321 00:34:46,544 --> 00:34:49,130 e poi abbiamo iniziato a ottenere le nostre finanze insieme. 322 00:34:49,213 --> 00:34:52,717 - ♪♪ [JAZZ OTTIMALE] - [RONZIATORI DEL TELEFONO] 323 00:34:52,800 --> 00:34:54,760 - Sì? - Qui davanti sono Louie. 324 00:34:54,844 --> 00:34:57,722 Gloria Price ha appena chiamato e ha detto Dovrei dirti che verrà stasera... 325 00:34:57,805 --> 00:35:00,349 per ritirare lo stipendio della settimana scorsa. 326 00:35:00,433 --> 00:35:02,476 È lì, signor Rapallo? 327 00:35:03,561 --> 00:35:05,479 Grazie. Arrivederci. 328 00:35:24,415 --> 00:35:27,835 ♪♪ [CONTINUA, PIÙ FORTE] 329 00:35:48,439 --> 00:35:51,442 [IL TELEFONO SQUILLA] 330 00:36:00,159 --> 00:36:02,370 - Ciao, Albert? - Ciao a tutti, Davey. Come stai? 331 00:36:02,453 --> 00:36:04,372 Va bene. Grazie. Uh, ascolta, Albert. 332 00:36:04,455 --> 00:36:06,749 Hai abbastanza soldi con te per incassare il mio assegno di ieri? 333 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Qual è la fretta? La banca è aperta la mattina. 334 00:36:08,834 --> 00:36:10,503 Non mi sento molto bene, Albert. 335 00:36:10,586 --> 00:36:12,880 Penso che andrò a Seattle per un po' e fai il punto della situazione. 336 00:36:12,963 --> 00:36:14,882 - Lo spiegherò. - Aspetta un attimo. Vedrò. 337 00:36:14,965 --> 00:36:16,634 Grazie. Lo apprezzerei. 338 00:36:24,558 --> 00:36:26,394 Ok. Vieni qui. 339 00:36:26,477 --> 00:36:30,398 Dimmi, che ne dici di... eh, Pleasureland invece? 340 00:36:30,481 --> 00:36:33,192 Conosci quella sala da ballo tra la 49esima e Broadway? 341 00:36:33,275 --> 00:36:35,194 Forse verso le 20 stasera, eh? 342 00:36:35,277 --> 00:36:37,905 sarò lì, ma devono essere le 8:15 in punto. 343 00:36:37,988 --> 00:36:40,908 Porto mia moglie a uno spettacolo, e quasi ce la farò. 344 00:36:40,991 --> 00:36:42,993 DAVEY: Giusto. Ci vediamo lì. Vacci piano. 345 00:36:43,077 --> 00:36:44,745 Ok. 346 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 [FISCHIO] 347 00:36:49,834 --> 00:36:53,754 ♪♪ [ARMONICA: "OH! SUSANNAH"] 348 00:37:04,014 --> 00:37:05,683 [FISCHIO] 349 00:37:07,893 --> 00:37:13,065 - [FISCHIO] - [CLACSON SUONO] 350 00:37:15,943 --> 00:37:17,987 [CLACSON SUONA] 351 00:37:18,863 --> 00:37:20,948 [FISCHIO] 352 00:37:23,159 --> 00:37:27,455 ♪♪ [PIANOFORTE: BALLATA] 353 00:37:36,881 --> 00:37:40,384 ♪♪ [L'ARMONICA CONTINUA] 354 00:37:50,394 --> 00:37:54,565 ♪♪ [SALA DA BALLO, STRUMENTALE] 355 00:38:04,909 --> 00:38:07,953 [NESSUN DIALOGO SONORO] 356 00:38:15,586 --> 00:38:18,422 [IL FISCHIO CONTINUA] 357 00:38:21,091 --> 00:38:24,011 ♪♪ [L'ARMONICA CONTINUA] 358 00:38:30,684 --> 00:38:33,687 - RAPALLO: La pensi ancora allo stesso modo? - SÌ. 359 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Capisco stai andando via da qualche parte. 360 00:38:36,941 --> 00:38:38,734 - SÌ. - Dove? 361 00:38:38,817 --> 00:38:41,070 Sono affari miei. Sono venuto per il mio stipendio. 362 00:38:41,153 --> 00:38:43,072 Oh, certo. 363 00:38:43,155 --> 00:38:46,033 - Quanto ti devo? - Per una settimana. 364 00:38:46,116 --> 00:38:49,203 - Non puoi dirmi dove stai andando? - No. 365 00:38:49,286 --> 00:38:51,705 - Ti rivedrò mai più? - Ne dubito. 366 00:38:51,789 --> 00:38:54,458 - Non potevo sopportarlo. - Dovrai. 367 00:38:55,668 --> 00:38:58,671 - Non è vero. - Perché non lo è? 368 00:38:58,754 --> 00:39:01,173 Potrei ucciderti proprio qui e ora. 369 00:39:01,257 --> 00:39:03,801 Oh, non credo che lo farai. 370 00:39:03,884 --> 00:39:05,803 Non ne sarei troppo sicuro. 371 00:39:05,886 --> 00:39:09,890 Guarda, Vinnie, Io... ho davvero fretta. 372 00:39:09,974 --> 00:39:13,102 - Per quello? - Qualcuno sta aspettando di sotto. 373 00:39:21,277 --> 00:39:23,028 Vai via con lui? 374 00:39:23,112 --> 00:39:25,239 Non devo dirti nulla. 375 00:39:25,322 --> 00:39:28,409 - Comunque lo sei, vero? - Scoprilo tu. 376 00:39:28,492 --> 00:39:30,619 - Allora lo sei. - No comment. 377 00:39:30,703 --> 00:39:33,247 Guarda, è un barbone. Trascorrerai il resto della tua vita a snidarlo per lui. 378 00:39:33,330 --> 00:39:35,457 - È così? - Sicuro. 379 00:39:35,541 --> 00:39:37,751 Come ha detto l'uomo, "La felicità può comprare il denaro?" 380 00:39:37,835 --> 00:39:41,380 Beh, anche tu sei un comico. Vedi cosa mi sto perdendo? 381 00:39:46,343 --> 00:39:48,679 Uscire. 382 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 Non sto chiedendo favori, ma me lo devi. 383 00:39:53,684 --> 00:39:55,352 Uscire! 384 00:40:03,152 --> 00:40:06,071 ♪♪ [ARMONICA] 385 00:40:14,330 --> 00:40:15,998 Ehi. EHI. 386 00:40:18,208 --> 00:40:20,377 Dai. Ridammi la sciarpa. 387 00:40:22,254 --> 00:40:25,424 Dai. Dai. EHI! 388 00:40:27,051 --> 00:40:29,345 Vieni... Ehi! 389 00:40:54,078 --> 00:40:56,747 ♪♪ [SALA DA BALLO, CONTINUA STRUMENTALE] 390 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 ♪♪ [FINE] 391 00:41:08,926 --> 00:41:10,928 ♪♪ [JAZZ OTTIMALE] 392 00:41:24,608 --> 00:41:27,069 Signorina, il capo dice che gli dispiace... 393 00:41:27,152 --> 00:41:29,822 e se vai di sopra, puoi ritirare i tuoi soldi. 394 00:42:09,069 --> 00:42:12,531 [UOMINI CHE CHIACCHIERONO, INDISTINTI] 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,876 Ragazzi, cosa volete? 396 00:42:28,922 --> 00:42:30,841 Chi sei? 397 00:42:32,718 --> 00:42:36,305 Qui. Vuoi i miei soldi? Ecco, prendilo. 398 00:42:48,192 --> 00:42:51,361 [CHATTERING, DISTANTE] 399 00:43:07,294 --> 00:43:10,088 ♪♪ [CONTINUA] 400 00:43:20,265 --> 00:43:22,518 - Dove sei andato? - Qualche idiota mi ha afferrato la sciarpa. 401 00:43:22,601 --> 00:43:24,019 Hai ricevuto i soldi? 402 00:43:24,102 --> 00:43:26,438 Prima ha detto di no, poi mi ha dato un centinaio in più. 403 00:43:26,522 --> 00:43:28,816 È strano. Hai... hai visto Albert? 404 00:43:28,899 --> 00:43:31,109 Io non... Qualcuno era qui prima. 405 00:44:05,435 --> 00:44:09,356 Immagino che si sia stancato di aspettare. Lo chiameremo quando tornerà a casa. 406 00:44:09,439 --> 00:44:11,400 [FISCHIO] 407 00:44:18,240 --> 00:44:20,158 DAVEY NARRANTE: Abbiamo mangiato prosciutto e uova... 408 00:44:20,242 --> 00:44:22,160 e ci siamo presi il tempo necessario per salutarci alle luci brillanti. 409 00:44:22,244 --> 00:44:23,662 Poi siamo tornati a casa. 410 00:44:23,745 --> 00:44:26,665 Di sotto, nel cortile, suggerii che ognuno di noi vada a fare le valigie... 411 00:44:26,748 --> 00:44:28,959 e sarei venuto da te quando avessi finito. 412 00:46:16,733 --> 00:46:18,735 - [BATTERE ALLA PORTA] - UOMO: Apri lì! 413 00:46:20,237 --> 00:46:22,197 [Il martellamento continua] 414 00:46:24,116 --> 00:46:25,867 UOMO: Ehi, tu! Apri la porta! 415 00:46:27,244 --> 00:46:29,413 [Il martellamento continua] 416 00:46:29,496 --> 00:46:31,498 Apri la porta! 417 00:46:36,878 --> 00:46:38,839 - Sembra che se ne sia andato. - Sai dove? 418 00:46:38,922 --> 00:46:40,799 No, signore. 419 00:46:40,882 --> 00:46:43,343 - Da dove viene? - Non lo so. 420 00:46:44,678 --> 00:46:47,347 - Quando è partito? - Non lo so. 421 00:47:03,947 --> 00:47:08,035 - Da quanto tempo vive qui? - Oh, circa un anno. 422 00:47:08,118 --> 00:47:10,245 Dammi una mano con questo cassetto. E' inceppato. 423 00:47:10,328 --> 00:47:11,997 Sì, signore. 424 00:47:14,750 --> 00:47:18,045 - Dimmi, in che guai si trova? - Brutti guai. 425 00:47:18,128 --> 00:47:21,465 Hanno trovato il corpo del suo manager in giro un'ora fa con la testa sfondata. 426 00:47:25,635 --> 00:47:27,054 UFFICIALE: Ok, andiamo. 427 00:48:14,101 --> 00:48:16,186 [IL MOTORE SI AVVIA] 428 00:48:29,491 --> 00:48:32,202 [RONZIO DEL MOTORE] 429 00:48:33,870 --> 00:48:37,874 [SQUAWKING] 430 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 [SCRIBO DEI FRENI] 431 00:49:02,816 --> 00:49:05,652 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 432 00:49:05,735 --> 00:49:08,697 - [Passi di corsa] - DAVEY: Buongiorno, signor Rapallo. 433 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 Cavolo, mi dispiace, mi sei mancato all'arena la scorsa settimana... 434 00:49:11,575 --> 00:49:15,287 ma, beh, comunque, Il signor Albert mi ha detto di dirti... 435 00:49:16,371 --> 00:49:18,707 Quello che hai fatto fuori era il mio manager. 436 00:49:18,790 --> 00:49:21,084 - Non so di cosa stai parlando. - Dov'è? 437 00:49:21,168 --> 00:49:22,836 - Chi intendi? - La ragazza! Dov'è lei? 438 00:49:22,919 --> 00:49:25,422 - Non lo so. - [INDISPENSABILE] Non lo sai. 439 00:49:27,424 --> 00:49:29,843 Conterò fino a tre, e se ancora non lo sai... 440 00:49:29,926 --> 00:49:31,845 Ti farò saltare il cervello! 441 00:49:31,928 --> 00:49:33,680 Uno, due... 442 00:49:33,763 --> 00:49:36,183 - E' in un loft sulla 24esima Strada. - Come è arrivata lì? 443 00:49:36,266 --> 00:49:38,476 - I ragazzi stavano aspettando nel suo appartamento. - Sta bene? 444 00:49:38,560 --> 00:49:40,520 Sì. Certo, sta bene. 445 00:49:40,604 --> 00:49:42,772 Dovevo farlo. 446 00:49:42,856 --> 00:49:45,567 Ha visto i ragazzi nella sala da ballo. 447 00:49:45,650 --> 00:49:48,486 Lei è stata una testimone. Pensavo fossi morto. 448 00:49:48,570 --> 00:49:51,364 L'hanno afferrata e fatta sembrare ha fatto le valigie ed è andata via. 449 00:49:51,448 --> 00:49:55,577 Pensavo fossi morto. Non volevo l'omicidio. 450 00:49:55,660 --> 00:49:57,996 - E' andato tutto storto. - Vai. 451 00:50:20,477 --> 00:50:24,481 [CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA] 452 00:50:29,069 --> 00:50:31,404 [CIGLIO DELLA PORTA] 453 00:50:37,494 --> 00:50:39,454 [SUSSURRO] Alzateli. 454 00:50:45,669 --> 00:50:48,255 [ROMBO DEL MOTORE] 455 00:50:49,506 --> 00:50:52,008 E' lei, signor Rapallo? 456 00:50:53,301 --> 00:50:55,220 RAPALLO: Sì, sono io, ragazzi. 457 00:51:19,369 --> 00:51:21,621 Su! Tutti in piedi! 458 00:51:24,332 --> 00:51:27,252 Contro il muro. Appoggiati alle mani. 459 00:51:33,883 --> 00:51:35,552 Dai. 460 00:51:50,066 --> 00:51:53,987 [SUONO DEL CORNO] 461 00:52:02,746 --> 00:52:05,081 - [SUSSURRANDO] Come stai, tesoro? - Sto bene. 462 00:52:06,583 --> 00:52:09,002 [DAVEY SUSSURRA] Non riesco a prendere la corda. 463 00:52:09,085 --> 00:52:10,754 Stai attento. 464 00:52:16,092 --> 00:52:18,053 Voi. Sì, tu. 465 00:52:19,137 --> 00:52:21,097 Slegatela. 466 00:52:51,169 --> 00:52:53,004 [URLA] 467 00:53:19,280 --> 00:53:21,366 Ascolta, Vinnie. 468 00:53:21,449 --> 00:53:24,577 Non uccidermi. Non voglio morire. 469 00:53:24,661 --> 00:53:27,664 Farò qualsiasi cosa tu dica. Nulla. 470 00:53:28,998 --> 00:53:31,459 Lo ami però, vero? 471 00:53:31,543 --> 00:53:34,754 Non lo so. Non credo. Lo conosco solo da due giorni. 472 00:53:34,838 --> 00:53:37,215 Due giorni. 473 00:53:37,298 --> 00:53:39,884 Per favore, Vinnie. Per favore, non uccidermi. 474 00:53:40,885 --> 00:53:43,263 Hai detto che eri pazzo di me. Ricordare? 475 00:53:43,346 --> 00:53:46,808 Sono solo un vecchio e ho un cattivo odore. Ricordare? 476 00:53:47,350 --> 00:53:49,477 Non lo intendevo. 477 00:53:49,561 --> 00:53:51,563 Lo sai che non lo intendevo. 478 00:54:11,541 --> 00:54:13,960 - Potremmo andare via. - Sicuro. 479 00:54:14,043 --> 00:54:18,173 Sicuro. Ho un sacco di soldi. Potremmo divertiti un sacco da qualche parte. Sicuro. 480 00:54:18,256 --> 00:54:20,842 Londra. Parigi. Sicilia. 481 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Farò tutto quello che vuoi. 482 00:54:22,760 --> 00:54:25,555 Forse potremmo sposarci, sistemarsi... 483 00:54:25,638 --> 00:54:27,432 avere un paio di figli. 484 00:54:27,515 --> 00:54:29,559 - Sicuro. - Sicuro. 485 00:54:30,810 --> 00:54:34,564 Per cosa mi prendi? un idiota da 14 carati? 486 00:54:34,647 --> 00:54:37,317 Tu e il tuo amante non mi metteranno sulla sedia calda. 487 00:54:37,400 --> 00:54:41,237 Vinnie, una volta ti piacevo. Ricordare? Ricordi quanto era bello? 488 00:54:41,321 --> 00:54:43,865 Potrebbe succedere di nuovo così, Vinnie. Potrebbe essere di nuovo così. 489 00:54:43,948 --> 00:54:45,742 - Ti stai dimenticando di lui? - Non mi importa di lui. 490 00:54:45,825 --> 00:54:49,204 Guarda, tesoro. Avresti potuto avere qualsiasi cosa una volta, ma no, eri troppo buono per me. 491 00:54:49,287 --> 00:54:51,664 Quindi vieni nel mio ufficio, e mi fai arrabbiare. 492 00:54:51,748 --> 00:54:53,666 Quindi mando giù i ragazzi lavorare sul ragazzo amante. 493 00:54:53,750 --> 00:54:56,878 Quindi prendono la persona sbagliata. Quindi sbatte la testa troppo forte sul marciapiede. 494 00:54:56,961 --> 00:55:00,381 Quindi questo fa di me un idiota, eh? Non per niente, tesoro. Non sulla tua vita. 495 00:55:01,966 --> 00:55:03,843 [GRUGNI] 496 00:55:03,927 --> 00:55:05,303 Ehi! 497 00:55:11,434 --> 00:55:13,811 RAPALLO: Non sparare. Dai! 498 00:55:19,651 --> 00:55:21,986 Resta con lei. Andare avanti! 499 00:55:53,226 --> 00:55:54,894 [La porta scricchiola] 500 00:55:54,978 --> 00:55:57,230 UOMO: È andato laggiù! 501 00:55:59,274 --> 00:56:02,443 Stai attento. E' un vicolo senza uscita. Non ne uscirà mai. 502 00:56:25,174 --> 00:56:27,176 [Passaggio di aereo] 503 00:56:58,958 --> 00:57:02,503 - RAPALLO: Attenzione! - [TINTOIO DELLA SCHEDA] 504 00:57:06,883 --> 00:57:09,218 Buttalo giù. Dai. Fretta! 505 00:57:42,418 --> 00:57:46,589 [SUONA IL CORNO DELLA BARCA] 506 00:58:31,634 --> 00:58:33,469 [GRUGNI] 507 00:58:54,574 --> 00:58:56,701 Oh! OH! 508 00:58:56,784 --> 00:58:58,995 - RAPALLO: Che succede? - La mia gamba. OH! 509 00:58:59,078 --> 00:59:01,080 - Dai! - Non posso! 510 01:00:00,056 --> 01:00:02,308 [SUSSURO] Ho capito. 511 01:00:02,391 --> 01:00:04,227 Devo uscire di qui. 512 01:02:18,653 --> 01:02:21,072 [SIRENA PIANTANTE] 513 01:02:27,536 --> 01:02:29,747 [La sirena si ferma] 514 01:02:29,830 --> 01:02:33,834 [SPACCIATORE DELLA POLIZIA ALLA RADIO, INDISTINTO] 515 01:02:35,795 --> 01:02:40,132 - Non vedo niente. E tu, Joe? - SPEDIZIONIERE: Auto 14. Auto 14. 516 01:02:40,216 --> 01:02:43,052 Bene, andiamo sul tetto e comunque dai un'occhiata. 517 01:04:33,162 --> 01:04:36,165 [FISCHIO DEL TRENO] 518 01:04:36,248 --> 01:04:40,836 [LO STRIDO CONTINUA] 519 01:04:42,963 --> 01:04:45,674 DAVEY RACCONTA: Quando sono arrivati i poliziotti, Li ho ripresi per liberare Gloria. 520 01:04:45,758 --> 01:04:47,802 - Il tizio sul tetto è stato prelevato più tardi. - [SUONO DELLA CAMPANELLA] 521 01:04:47,885 --> 01:04:50,805 Durante il viaggio verso la stazione di polizia, Gloria non ha detto molto. 522 01:04:50,888 --> 01:04:55,476 Immagino che stesse cercando di allenarsi da sola ricorda perché sono scappato e l'ho lasciata sola in quel modo. 523 01:04:55,559 --> 01:04:57,937 Suppongo che non ci abbia mai pensato su come avrei potuto sentirmi... 524 01:04:58,020 --> 01:05:00,272 ascoltando il suo discorso a Rapallo di là. 525 01:05:00,356 --> 01:05:02,942 Alla stazione di polizia, ci hanno separato per essere interrogati. 526 01:05:03,025 --> 01:05:05,986 Cinque ore dopo, hanno lasciato il gesso fuori Rapallo per legittima difesa... 527 01:05:06,070 --> 01:05:08,948 e aveva elaborato una confessione dai criminali coinvolti nell'omicidio di Albert. 528 01:05:09,031 --> 01:05:10,699 - Ero libero. - [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO] 529 01:05:10,783 --> 01:05:14,620 Sto uscendo, il sergente di turno ha detto che Gloria se n'era andata un'ora prima. 530 01:05:14,703 --> 01:05:19,250 Non c'era nessun messaggio per me, e io non l'ho più sentita né vista da allora. 531 01:05:19,333 --> 01:05:22,128 E ora non suppongo Lo farò mai più. 532 01:05:22,211 --> 01:05:24,672 Beh, comunque, immagino che l'intera faccenda era piuttosto sciocca. 533 01:05:24,755 --> 01:05:27,633 Conosci una ragazza da due giorni e innamorarsi. 534 01:05:27,716 --> 01:05:31,220 Così ho incassato il mio assegno ho inviato fiori alla vedova di Albert... 535 01:05:31,303 --> 01:05:34,306 ho ripulito ed eccomi qui. 536 01:05:34,390 --> 01:05:39,728 DONNA IN P.A.: Il Pathfinder verso Chicago e Seattle... 537 01:05:39,812 --> 01:05:42,398 parte alle 2:00... 538 01:05:42,481 --> 01:05:46,235 Porta ovest, binario 13. 539 01:05:47,236 --> 01:05:49,822 Passeggeri per Pittsburgh... 540 01:05:49,905 --> 01:05:52,658 Chicago, St. Louis... 541 01:05:52,741 --> 01:05:55,077 e Seattle. 542 01:05:55,161 --> 01:05:58,164 Questo treno ha carrozze riservate... 543 01:05:58,247 --> 01:06:02,001 vagoni ristorante e vagoni letto. 544 01:06:02,084 --> 01:06:05,337 Designato come 494... 545 01:06:05,838 --> 01:06:09,508 - 493, 492-- - [FISCHIO DEL TRENO] 546 01:06:09,592 --> 01:06:13,637 491 e 490. 547 01:06:13,721 --> 01:06:16,765 Il Pathfinder verso Chicago... 548 01:06:16,849 --> 01:06:20,019 e Seattle se ne sta andando... 549 01:06:34,658 --> 01:06:37,953 [FISCHIO DEL TRENO] 550 01:06:41,749 --> 01:06:43,667 [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO] 551 01:06:43,751 --> 01:06:46,170 DONNA IN P.A.: Passeggeri per Pittsburgh... 552 01:06:46,253 --> 01:06:48,881 Chicago, St. Louis e Seattle-- 553 01:06:48,964 --> 01:06:52,676 GLORIA: Davey! Davey!