1
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
3
00:01:24,916 --> 00:01:28,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും ശുദ്ധീകരിക്കും.
4
00:01:29,708 --> 00:01:34,791
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
- തുറക്കുക! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!
- തുറക്കുക!
6
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
ഞാൻ അവനെ കഴുകി തീർത്തിട്ടില്ല.
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
വരിക! അവൾ എവിടെയാണ്?
8
00:01:50,375 --> 00:01:51,500
യൂക്കപ്പ്!
9
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
കൊലയാളി!
10
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു! അവളെ കൊല്ലുക!
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
കാങ് സോല തിരിച്ചെത്തി!
12
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
നന്ദി.
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
താമസക്കാർ!
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,375
ഒരു തൂണിൽ ചാടി ഒരു പ്രോ പോലെ ഓടി...
15
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
കാങ് സോലയാണ് നമ്മുടെ നായകൻ!
16
00:02:38,375 --> 00:02:40,625
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ് മുക്കി...
17
00:02:40,708 --> 00:02:43,375
കാങ് സോല ശക്തനും ധീരനുമാണ്!
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
കാങ് സോല!
19
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക. നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പാണ്.
20
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
നന്ദി.
21
00:02:50,416 --> 00:02:52,333
ഈ 2-ഹെക്ടർ പ്ലോട്ട് സ്വീകരിക്കുക
22
00:02:52,416 --> 00:02:55,333
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്.
23
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്തു തരാം.
24
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
അല്ലേ?
25
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
സമകാലിക ഹോം ഡെസൈൻ
26
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
"ഡെസൈൻ"? നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?
27
00:03:03,958 --> 00:03:05,125
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
28
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
ഒപ്പം ഒരു വക്കീലും.
29
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
ഒപ്പം ഒരു ബസ്സറും.
30
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
പിന്നെ എനിക്കൊരു മലയുണ്ട്.
31
00:03:09,666 --> 00:03:11,000
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
32
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
ഓ, മിസ്റ്റർ ദൗസിൻ്റെ മകനോ?
33
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
- ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു!
34
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
കാങ് സോല, ഇവിടെ.
35
00:03:18,291 --> 00:03:22,958
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ ഞാൻ തരാം.
ശരി?
36
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
ഗാർഹിക ഫർണിച്ചറുകൾക്കായുള്ള ഒരു കാറ്റലോഗ് ഇതാ.
37
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
- തവണകൾ ലഭ്യമാണ്.
- എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
ഓ, ഇല്ല.
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
40
00:03:32,375 --> 00:03:35,708
ഗ്രാമവാസികൾ അത് കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.
41
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും!
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,458
നന്ദി.
43
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
ഇവിടെ.
44
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
ഇത് ഒന്നുമില്ല?
45
00:03:44,625 --> 00:03:46,750
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
46
00:03:48,416 --> 00:03:50,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
47
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
48
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
49
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
സ്വാഗതം
സിസിലിയസാരി ഗ്രാമത്തിലെ നായകൻ
50
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
സിസി ജിയോവാനി,
51
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
മിസ് വില്ലേജ് യൂണിവേഴ്സിൽ റണ്ണറപ്പ്!
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
ഐസ് ടോമാസോ,
53
00:04:07,875 --> 00:04:11,333
മിസ് ട്രഡീഷണൽ മാർക്കറ്റിൽ റണ്ണർ അപ്പ്!
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,166
Yati Marsilini,
55
00:04:15,250 --> 00:04:18,541
മിസ് റിവർ മത്സരത്തിൽ റണ്ണറപ്പ്.
56
00:04:21,625 --> 00:04:24,416
കാത്തിരിക്കൂ, അവരെല്ലാം റണ്ണറപ്പുകളാകുന്നതെങ്ങനെ?
57
00:04:25,250 --> 00:04:28,500
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെ സാരി
എല്ലാ ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.
59
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
60
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ.
61
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
62
00:04:44,541 --> 00:04:49,000
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
63
00:04:49,083 --> 00:04:49,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാങ്!
64
00:05:02,625 --> 00:05:04,416
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്!
65
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്!
66
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
അവൾക്ക് 168 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരവും 45 കിലോ ഭാരവുമുണ്ട്.
67
00:05:24,750 --> 00:05:27,041
കവിത ഇഷ്ടമാണ്. പ്രിയപ്പെട്ട നിറം, ഇളം പച്ച.
68
00:05:27,125 --> 00:05:31,500
പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ, യഥാർത്ഥ ക്രോഫിൽ,
സ്മൂത്തി ബൗളുകളും എസി മീറ്റ്ബോളുകളും!
69
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
ഹേയ്!
70
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
- ക്ഷമിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,291
നിനക്കായ് ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തിയില്ല.
72
00:05:38,916 --> 00:05:42,333
രാവും പകലും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
73
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
ദാരാ.
74
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
കാങ് സോല.
75
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
സോല. സോലാ!
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ദാരാ!
77
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
ജാക്ക, സഹായിക്കൂ!
78
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു ...
79
00:06:10,791 --> 00:06:11,875
അടി.
80
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദാരാ!
81
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
ഞാൻ ഫജ്റുലിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
82
00:06:26,666 --> 00:06:29,375
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവിട്ടിയത്?
83
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ കഴുകുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:31,250 --> 00:06:34,375
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
85
00:06:35,083 --> 00:06:37,916
അതൊരു വിചിത്ര സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
86
00:06:38,583 --> 00:06:41,666
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ദാരാ ഗോൺസാലെസ്
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു.
87
00:06:41,750 --> 00:06:45,083
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാകാം.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും അസൂയയുണ്ട്.
89
00:06:48,083 --> 00:06:49,916
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
90
00:06:50,833 --> 00:06:55,916
അതായത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് എൻ്റെ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കൂ.
91
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
അസംബന്ധം. ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
92
00:06:59,208 --> 00:07:01,958
ഞങ്ങൾ സോലയെ ഇറക്കിവിടുന്നു,
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
93
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിർത്താം.
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
അതിനാൽ നമുക്ക് ദാരാ സെയിൽസിനെ കണ്ടുമുട്ടാം.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,750
അവൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
96
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
ഒരുപക്ഷേ പ്രാവുകളോ?
97
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
"സെയിൽസ്" അല്ല, ദാരാ ഗോൺസാലെസ്!
98
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
ഗോൺസാലെസ്, ബംപ്കിൻസ്.
99
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
ഗോൺസാലെസ്.
100
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
സഞ്ചി. സിസിലിയാസാരി ഗ്രാമം തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.
101
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്,
102
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
സോലാ!
103
00:07:53,458 --> 00:07:54,750
അതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം.
104
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
- ഈ സ്ഥലം?
- അതെ.
105
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
അതാണ് ഡോക്ക്.
106
00:08:02,208 --> 00:08:03,833
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എന്നെ ഇഴയുന്നു.
107
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
മാത്രമല്ല അത് വളരെ നിശബ്ദവുമാണ്.
108
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.
109
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
നാം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
110
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെയാകരുത്.
111
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
- താഴെയിറങ്ങുക.
- ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
112
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
113
00:08:21,500 --> 00:08:26,958
സോലാ, വിവാഹ ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
114
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
ഒപ്പം ഉപകാരങ്ങളും!
115
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
116
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
എന്ത്? എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
117
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
നിൻ്റെ വായ് വിറയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
"നമുക്ക് നിർത്താം" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
ഇല്ല.
119
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
120
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
121
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
വരിക.
122
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
ഇല്ല!
123
00:08:47,541 --> 00:08:50,208
സുപ്രയും ജാക്കയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.
124
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യണം.
125
00:08:52,208 --> 00:08:53,458
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.
126
00:08:53,541 --> 00:08:55,791
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മക്മൂറിൽ നിർത്തി.
ഇനിയെന്താണ്?
127
00:08:55,875 --> 00:08:58,791
ഞങ്ങൾ സുപ്രയുടെയും ജാക്കയുടെയും സന്ദർശനം നടത്താറുണ്ടോ?
128
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
129
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജയിലിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
130
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
കോടതിമുറി, അതേ ഇടപാട്.
131
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
കൂടാതെ, ജയിലിൽ ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുകയാണോ?
എന്തൊരു വേദന.
132
00:09:08,666 --> 00:09:09,916
ആരുടെ കുട്ടി?
133
00:09:10,000 --> 00:09:11,666
അറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ മക്മൂറിൻ്റേതായിരിക്കാം.
134
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
- പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
135
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
എനിക്കും നിന്നെ മടുത്തു.
136
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
- കുരങ്ങൻ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുരങ്ങൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:09:22,833 --> 00:09:25,250
- പോയി ഒരു മുതല തിന്നു!
- നീ ആദ്യം!
138
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
- ഒന്ന് കാണരുത്.
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളെ തുപ്പുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
139
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
140
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
ആ വഴിയോ? അത് മറ്റൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
141
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
അയ്യോ.
142
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?
143
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
മുത്തശ്ശി ആയു. സുഖമാണോ?
144
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
ഇത് ഞാനാണ്, സോലാ.
145
00:10:17,625 --> 00:10:19,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മോശമാകുന്നുണ്ടോ?
146
00:10:20,291 --> 00:10:22,750
ഞാൻ സോലാ, സോലാ വിൻസെൻസിയോ.
147
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
പരേതനായ ലാർട്ടോ വിൻസെൻസിയോയുടെ മകൻ.
148
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
എൻ്റെ അമ്മയുടെ യുയുൻ ബോണപാർട്ടെ,
149
00:10:30,833 --> 00:10:34,041
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇഖ്ബാൽ വിൻസെൻസിയോ ആണ്.
150
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
151
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയും മോശമാണോ?
152
00:10:41,916 --> 00:10:45,333
ഞാൻ സോലാ, സോലാ വിൻസെൻസിയോ!
153
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?
154
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
വേണ്ട, നന്ദി!
155
00:10:59,333 --> 00:11:01,666
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴുകാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
156
00:11:02,958 --> 00:11:07,916
കാങ് സോല തിരിച്ചെത്തി!
157
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
അതെൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
158
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
നമുക്ക് പോയാലോ മുത്തശ്ശി...
159
00:11:14,458 --> 00:11:17,708
കാങ് സോല തിരിച്ചെത്തി!
160
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
മുത്തശ്ശിയോ?
161
00:11:20,125 --> 00:11:23,625
കാങ് സോല തിരിച്ചെത്തി!
162
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
സോലാ വിൻസെൻസിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.
163
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
- സോല തിരിച്ചെത്തി.
- സോല തിരിച്ചെത്തി.
164
00:11:31,958 --> 00:11:35,000
- കാങ് സോല.
- അവൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.
165
00:11:35,583 --> 00:11:38,333
കാങ് സോല തിരിച്ചെത്തി!
166
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
എന്തിനാണ് വിചിത്രമായ നൃത്തം?
167
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
അവർ പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുന്നതുപോലെ.
168
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
സോലാ വിൻസെൻസിയോ.
169
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
സിജിറ്റ് ലൂസിയാനോ!
170
00:12:12,333 --> 00:12:17,625
പണ്ട് നിനക്ക് ആ കട്ടിയുള്ള പച്ച സ്നോട്ടുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
171
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
കൂടാതെ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടാത്ത ആ ചുണങ്ങു മുട്ടുകൾ
172
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
- കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു?
- മതി!
173
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
അടുത്ത് വരരുത്.
174
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
നമ്മൾ ഇനി തുല്യരല്ല.
175
00:12:29,333 --> 00:12:31,375
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.
176
00:12:31,875 --> 00:12:36,541
ഞാൻ... സിസിലിയാസാരി ഗ്രാമത്തലവനാണ്!
177
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Git.
178
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
ദയവായി, ഉടൻ ഈ ഗ്രാമം വിടുക.
179
00:12:50,458 --> 00:12:54,333
പ്രേതങ്ങളും മനുഷ്യരും സ്വന്തമാണ്
പ്രത്യേക ലോകങ്ങളിൽ.
180
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാണോ?
181
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
നമ്മളല്ല.
182
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സോലാ.
183
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമല്ല!
184
00:13:04,791 --> 00:13:07,625
ഒരു പ്രേതവും അത് സമ്മതിക്കില്ല.
185
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, Git.
186
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
പ്രേതങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
187
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
എൻ്റെ ശരീരം ചൂടാണ്, കണ്ടോ? സ്വയം അനുഭവിക്കുക.
188
00:13:19,666 --> 00:13:22,875
ഞാനൊരു പ്രേതമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.
189
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
ഇത് ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
190
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
അത് സ്വയം തെളിയിക്കണം.
191
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
എങ്ങനെ?
192
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
ഒരു ബാക്ക്ബെൻഡ് ചെയ്യുക.
193
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
അവനെ പോലെ.
194
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, ജിറ്റ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
195
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
ശരി.
196
00:13:49,791 --> 00:13:51,583
ഇപ്പോൾ ബാക്ക്ബെൻഡ് ചെയ്യുക! അല്ലെങ്കിൽ,
197
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
എൻ്റെ ഗ്രാമീണർ നിന്നെ തീയിടും!
198
00:13:56,708 --> 00:13:59,500
ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി!
199
00:13:59,583 --> 00:14:01,750
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. ബാക്ക്ബെൻഡ്, അല്ലേ?
200
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
ശരി.
201
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
അയ്യോ!
202
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി,
203
00:14:20,375 --> 00:14:24,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിസിലിയാസരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
204
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
നന്ദി, Git.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,208
ഹേയ്!
206
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ കുടുങ്ങി!
207
00:14:32,750 --> 00:14:35,125
ഹേയ്! സഹായം!
208
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
209
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
എനിക്ക് ഒരുപാട് വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.
210
00:14:45,958 --> 00:14:49,583
സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയാതെ?
211
00:14:50,583 --> 00:14:51,458
ഇല്ല.
212
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
പഴയ സിജിറ്റ് ഇപ്പോഴില്ല.
213
00:14:56,333 --> 00:14:59,625
ഞാൻ സിസിലിയാസാരി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവനാണ്,
214
00:14:59,708 --> 00:15:03,333
മാന്യവും കരിസ്മാറ്റിക്.
215
00:15:07,375 --> 00:15:10,333
ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്ന്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
216
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടാക്കിയ ഭീകരതയാണ്.
217
00:15:16,708 --> 00:15:17,541
എന്ത് പ്രേതം?
218
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
ഡിപ്പർ ലേഡി.
219
00:15:25,541 --> 00:15:27,291
ക്ഷമിക്കണം! സർ!
220
00:15:34,750 --> 00:15:35,625
എന്താണ് കാര്യം?
221
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്.
222
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
ഒരുപോലെ കാണണോ?
223
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
224
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
എന്ത്?
225
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യനായിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
226
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
ഒപ്പം കരിസ്മാറ്റിക്.
227
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
ഒന്നല്ല, രണ്ടും പറയുക.
228
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
ഇന്നത്തെ പ്രേതങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
229
00:16:15,458 --> 00:16:18,458
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് ഗേൾ പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.
230
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
ഇപ്പോൾ ഡിപ്പർ ഉള്ള ഒരാളുണ്ടോ?
231
00:16:21,375 --> 00:16:24,333
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ ചതിക്കണോ? എന്നെ തെറിപ്പിക്കണോ?
232
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
എന്നെ കഴുകണോ?
233
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?
234
00:16:34,375 --> 00:16:38,125
മുത്തശ്ശി ആയുവിന് ബന്ധമുണ്ടോ?
ഡിപ്പർ ലേഡിയോട്?
235
00:16:39,333 --> 00:16:41,625
അവൾ ഡിപ്പർ ലേഡി, സോലയാണ്.
236
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
എന്ത്?
237
00:16:45,208 --> 00:16:47,000
അവൾ മരിച്ചു, നദിയിൽ മുങ്ങി.
238
00:16:47,541 --> 00:16:51,541
ഈ സമയമത്രയും അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ശവം കഴുകാൻ,
239
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
240
00:16:56,416 --> 00:17:00,333
ഇവിടെ നിരവധി പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
അവൾ കാരണം.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
കാണാതായ പെൺകുട്ടി: CICI ജിയോവാനി
242
00:17:09,833 --> 00:17:10,916
ജിയോവാനി!
243
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
മുത്തശ്ശി ആയു പെൺകുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിച്ചിരിക്കണം
244
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് ഇന്ധനം പകരാൻ.
245
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
ആ പെൺകുട്ടികൾ
246
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
247
00:17:21,708 --> 00:17:24,250
നിങ്ങളും മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
248
00:17:25,583 --> 00:17:27,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ബാക്ക്ബെൻഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
249
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
250
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്.
251
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്?
252
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
സോല ഇല്ലാതെ ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
253
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
വഴക്കിടാൻ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
254
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
WHO?
255
00:17:51,833 --> 00:17:54,791
എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
256
00:17:54,875 --> 00:17:57,916
ആരാണ് സോല?
വിചിത്രമായ വിസിലിനൊപ്പം ആ വിചിത്രം?
257
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും നാണയം ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുന്നതാരാണ്?
258
00:18:06,541 --> 00:18:09,625
- ദൈവമേ.
- എല്ലാം ചുവപ്പാണ്. ജലദോഷമായിരിക്കണം.
259
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
എല്ലാം അറിയുക! ഇത് വീണ്ടും മുഖക്കുരു മാത്രം.
260
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
മുഖക്കുരു?
261
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
നിങ്ങൾ മുഖക്കുരു പോപ്പ്, അവരെ തടവുക അല്ല.
262
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
തുടരുക.
263
00:18:19,708 --> 00:18:22,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മസാജ് ആണ്. അത് സുഖപ്പെടുത്തും.
264
00:18:23,875 --> 00:18:28,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്ര നന്നായി അറിയാം എന്നത് രസകരമാണ്
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്.
265
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
സോല ശരിക്കും വിവാഹിതനായിരിക്കാം.
266
00:18:32,833 --> 00:18:36,208
സൈന്യത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
ഒരാൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുമ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും.
268
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
നന്നായി…
269
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
270
00:18:44,583 --> 00:18:50,125
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
271
00:18:53,708 --> 00:18:55,208
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
272
00:18:58,458 --> 00:19:00,333
ബോട്ടുകാരൻ എവിടെ?
273
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- മിസ്റ്റർ!
274
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
മിസ്റ്റർ!
275
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
അവൻ നദിയിൽ വീണോ?
276
00:19:09,583 --> 00:19:11,416
ഹേയ്, നോക്കൂ!
277
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
ഹേയ്!
278
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
279
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
എന്ത്?
280
00:19:18,541 --> 00:19:21,666
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്! അവിടെ!
281
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
"ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുക"?
282
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
ഇല്ല, ഇല്ല!
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
284
00:19:27,666 --> 00:19:28,791
"കാണ്ടാമൃഗം"?
285
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
"കാണ്ടാമൃഗം"? അവൻ പറഞ്ഞു "ഡൊമിനോ".
286
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
എന്നപോലെ. എന്ത്?
287
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
ഓ, എനിക്കറിയാം!
288
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
289
00:19:46,833 --> 00:19:50,000
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ മുടി ചീഞ്ഞഴുകിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കഷണ്ടിയുള്ളപ്പോൾ!
290
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
- അത് രസകരമല്ല, മനുഷ്യാ.
- ഫൗൾ പ്ലേ.
291
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
292
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
"സുപ്രയ്ക്ക് തലച്ചോറ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!"
293
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം!
294
00:19:57,791 --> 00:20:01,500
അവൻ നിങ്ങളെ മോശക്കാരനും കുറിയ നാവുകാരനും എന്ന് വിളിച്ചു!
അത് ഭയങ്കരമാണ്!
295
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
നിനക്ക് കഷണ്ടിയും താരനും ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!
296
00:20:04,125 --> 00:20:06,291
- അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഹേയ്!
297
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
ഇവിടെ വരൂ!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,916
- ഞരമ്പ് ഇവിടെ വരാൻ ഉണ്ടോ?
- അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
299
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറക്കിവിടരുത്.
300
00:20:15,333 --> 00:20:17,541
നിങ്ങൾ വേറെ വഴി നോക്കണം.
301
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
302
00:20:21,291 --> 00:20:22,208
അവൻ എവിടെ?
303
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
304
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
- പ്രേതം...
305
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
അവിടെ!
306
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
സുപ്ര.
307
00:20:44,083 --> 00:20:46,208
ശാന്തമാകുക. ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.
308
00:20:46,291 --> 00:20:49,000
- എണ്ണുക.
- ഒന്ന്...
309
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
രണ്ട്…
310
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
മൂന്ന്.
311
00:20:58,291 --> 00:20:59,125
ഒന്നുമില്ല.
312
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
- അതെ, ഒന്നുമില്ല.
- ആ തെണ്ടി വള്ളക്കാരൻ.
313
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
എന്ത്?
314
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സോലയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയോ?
315
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
316
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
- എന്ത്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
317
00:21:31,458 --> 00:21:35,583
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള കടമയാണ്, ദാരാ. ഒരു അംഗം
വിൻസെൻസിയോ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.
318
00:21:36,958 --> 00:21:39,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
319
00:21:39,375 --> 00:21:41,041
എനിക്ക് സുഖമാകും.
320
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
വെടിയുണ്ടകൾ എന്നിൽ നിന്ന് കുതിക്കും.
321
00:21:47,750 --> 00:21:52,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കവിത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
322
00:21:53,375 --> 00:21:56,291
- നിങ്ങൾ കവിതകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.
323
00:21:56,375 --> 00:21:58,750
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
വിഷമുള്ള പെരുമ്പാമ്പിനെപ്പോലെ.
324
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
പെരുമ്പാമ്പുകൾ വിഷമുള്ളവയല്ല.
325
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
എല്ലാ പാമ്പുകളും വിഷമുള്ളതല്ലേ?
326
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
പെരുമ്പാമ്പുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
327
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാഗങ്ങൾ--
328
00:22:07,541 --> 00:22:09,083
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കവിത?
329
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
പക്ഷേ ചിരിക്കരുത്.
330
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
എന്തുകൊണ്ട്?
331
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
332
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
സന്തോഷകരമായ ചിരിയാണ്.
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
334
00:22:18,416 --> 00:22:20,083
രാജകീയനാകാൻ എനിക്ക് കിരീടം ആവശ്യമില്ല...
335
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
- കൊള്ളാം!
- സോലാ, ഇത് ഒരു പാൻ്റൗം അല്ല.
336
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ
ഒരു പാൻ്റും പോലെ മുഴങ്ങി.
337
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
338
00:22:27,833 --> 00:22:29,375
- ഒരുതവണ കൂടി.
- ശരി.
339
00:22:32,458 --> 00:22:36,166
രാജകീയമാകാൻ എനിക്ക് കിരീടം ആവശ്യമില്ല...
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
സമ്പന്നനാകാൻ എനിക്ക് നിധി ആവശ്യമില്ല.
341
00:22:43,291 --> 00:22:46,500
കാരണം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
342
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
343
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
അതുകൊണ്ട്?
344
00:23:41,875 --> 00:23:44,500
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുപോലുമില്ല.
345
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
346
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
ഞാൻ അത് എഴുതി! ഇവിടെത്തന്നെ.
347
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
- കള്ളൻ. തെളിയിക്കൂ.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! നോക്കൂ. കണ്ടോ?
348
00:23:51,041 --> 00:23:54,208
രാജകീയനാകാൻ എനിക്ക് ഒരു കിരീടം ആവശ്യമില്ല,
സമ്പന്നനാകാൻ എനിക്ക് നിധി ആവശ്യമില്ല.
349
00:23:56,791 --> 00:23:58,333
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
350
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
351
00:24:05,208 --> 00:24:06,041
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
352
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
എന്ത്?
353
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
ഇഖ്ബാൽ!
354
00:24:13,625 --> 00:24:14,833
അതെ, സഹോദരാ?
355
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
ദാരാ, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ,
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കാം
357
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
358
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
359
00:24:24,291 --> 00:24:26,833
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
360
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.
361
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
- ഇഖ്ബാൽ.
- അതെ?
362
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായും വിൻസെൻസിയോയായും,
363
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
- ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി ദാരയെ കാക്കുക.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
364
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
നന്ദി.
365
00:24:45,083 --> 00:24:47,208
നിങ്ങൾ അവിടെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:24:47,291 --> 00:24:48,333
ശരിയാണ്.
367
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
368
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
369
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!
370
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല!
371
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
- ഞാൻ മരിക്കും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
- സോലാ!
372
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
കാത്തിരിക്കൂ, സോലാ.
373
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തശ്ശി അയൂ.
374
00:25:04,458 --> 00:25:06,375
ഇതാ റോഡിന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം.
375
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.
376
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
നന്ദി.
377
00:25:11,958 --> 00:25:13,416
എനിക്കായി ദാരയെ കാക്കുക.
378
00:25:18,750 --> 00:25:21,291
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി അയൂ.
മരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
379
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
അതെ.
380
00:25:24,000 --> 00:25:24,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
381
00:25:28,333 --> 00:25:30,916
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഭാരമുള്ളതാണ്.
382
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
- സൂക്ഷിക്കുക, സോലാ.
383
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
384
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
എൻ്റെ കാലല്ല.
385
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
386
00:25:46,708 --> 00:25:50,000
ലഞ്ച് ബോക്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
387
00:25:51,833 --> 00:25:53,625
അതെ, ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
388
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.
389
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
അയ്യോ! ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
390
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
ഞാൻ പോയി.
391
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, സോലാ.
- അതെ.
392
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
ശക്തരായിരിക്കുക, സോലാ.
393
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
394
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
ഒരുപക്ഷേ ദാരാ ഗോൺസാലെസ്
നിനക്കുള്ളതല്ലേ.
395
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
നിനക്കെന്തറിയാം?
396
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
ഇങ്ങനെ…
397
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
നേതാവ്?
398
00:26:25,208 --> 00:26:26,083
ഇല്ല.
399
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
- ഇങ്ങനെ...
- ഗ്രാമത്തലവനോ?
400
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...
402
00:26:37,333 --> 00:26:40,791
സിസിലിയാസാരി ഗ്രാമത്തലവനും,
403
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
404
00:26:45,083 --> 00:26:46,875
അവരുടെ വേദനയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യും.
405
00:26:48,333 --> 00:26:49,875
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.
406
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
ഇല്ല!
407
00:26:53,666 --> 00:26:56,000
മൊത്തത്തിൽ! അയ്യോ.
408
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
കഠിനമായ സമയങ്ങൾ വരുന്നു.
409
00:27:01,958 --> 00:27:03,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിൽ,
410
00:27:04,458 --> 00:27:07,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു…
411
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
412
00:27:20,916 --> 00:27:25,541
സോല വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.
413
00:27:26,541 --> 00:27:28,875
പക്ഷേ ദൈവമേ, ഇതൊരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
414
00:27:28,958 --> 00:27:30,666
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കുന്നു.
415
00:27:31,541 --> 00:27:33,375
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
416
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
എൻ്റെ വയറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
417
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ കാൽപ്പാടുകൾ നോക്കൂ.
418
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
അവർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
419
00:27:40,833 --> 00:27:42,666
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
420
00:27:43,541 --> 00:27:44,583
ഈ വഴിയേ.
421
00:27:45,083 --> 00:27:46,666
- റാന്തൽ, ജാക്ക.
- ശരിയാണ്.
422
00:27:58,083 --> 00:27:59,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
423
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
എന്ത്?
424
00:28:00,750 --> 00:28:02,625
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു!
425
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
അതാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ തകർന്ന വണ്ടി.
426
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
ജാക്ക.
427
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
ഇതാണ് നമ്മുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.
428
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
അതുകൊണ്ട് ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.
429
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത ഉണ്ടാക്കും.
430
00:28:14,458 --> 00:28:17,250
എവിടേക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് വഴി പോലും അറിയാമോ?
431
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
ആ വഴി.
432
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
നന്ദി. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
433
00:28:24,291 --> 00:28:25,500
കാത്തിരിക്കൂ.
434
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
ആ വീട് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
435
00:28:28,083 --> 00:28:30,416
അവിടെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
436
00:28:31,208 --> 00:28:33,875
എന്തായാലും എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
വരിക.
437
00:28:37,083 --> 00:28:38,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
438
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
അത് ഇഴയുകയാണ്.
439
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
440
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
നമുക്ക് പോകാം.
441
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
ഹൊറർ സിനിമകളിൽ, അത് പോലെ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അതൊരു പ്രേതമാണ്.
442
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.
443
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
ഇവിടെ ഒരു മാലിന്യം എടുത്താൽ മതി.
ഇത് കാടാണ്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
444
00:28:55,875 --> 00:28:58,875
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയത് ഓർക്കുക
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ ചെയ്തതാണോ?
445
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
എന്ത്?
446
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
ഒരു തലയോട്ടി!
447
00:29:01,958 --> 00:29:04,583
- ഓ, ശരി.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം. ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
448
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ വീട്...
449
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
451
00:29:23,166 --> 00:29:24,416
അകത്തേക്ക് വരൂ.
452
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
453
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
454
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
455
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
456
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
457
00:29:38,833 --> 00:29:39,791
സുഹൃത്തേ!
458
00:29:41,208 --> 00:29:44,333
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
459
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ സോലയ്ക്കൊപ്പം പോരാടി.
460
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
- അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
- സോല ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
461
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
ശരിയാണ്. ഞാൻ എങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
462
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
നിങ്ങൾക്ക് സോളയെ അറിയാമോ?
463
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
തടിച്ച പയ്യൻ.
464
00:29:55,416 --> 00:29:57,958
- സോലാ... ഓണാഡിയോ!
- ഇല്ല.
465
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
സോല കോസ്റ്റല്ലോ.
466
00:30:00,958 --> 00:30:03,250
അത് സോലാ വിൻസെൻസിയോ ആണ്. എന്നെ വെട്ടുന്നത് നിർത്തൂ.
467
00:30:03,333 --> 00:30:04,250
മാഡം?
468
00:30:05,000 --> 00:30:06,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
469
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
നന്ദി.
470
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
ആർക്കെങ്കിലും കുളിക്കണോ?
471
00:30:19,625 --> 00:30:22,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ശരീരം സ്ഥൂലവും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായി തോന്നുന്നു.
472
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
ഏത് വഴി?
473
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
ഇവിടെയോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
474
00:30:35,583 --> 00:30:38,375
ബെറെറ്റ് നനയ്ക്കരുത്.
475
00:30:41,708 --> 00:30:42,583
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
477
00:30:50,708 --> 00:30:54,875
സിഗ്നലിനൊപ്പം നല്ല സമയം.
478
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
വെള്ളമില്ലേ?
479
00:31:07,041 --> 00:31:08,458
വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.
480
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
ഒരു കിടക്കയോ? എത്ര ഫാൻസി.
481
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?
482
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം.
483
00:31:30,791 --> 00:31:32,250
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?
484
00:31:33,083 --> 00:31:34,541
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
485
00:31:35,375 --> 00:31:37,666
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ ...
486
00:31:38,916 --> 00:31:41,208
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമാണ്.
487
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
കൊള്ളാം.
488
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
പുഷ്പ ജലം?
489
00:31:53,625 --> 00:31:54,875
എനിക്ക് നല്ല മണം വരും.
490
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
491
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
മിസ്. യുയുൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
492
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
ഞാൻ തയാറാണ്.
493
00:32:10,666 --> 00:32:12,208
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകൃതമല്ല.
494
00:32:12,875 --> 00:32:14,625
- ശരിക്കും?
- കുറച്ച് നീങ്ങുക.
495
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
- ഇവിടെ?
- അതെ, കുറച്ചുകൂടി.
496
00:32:19,250 --> 00:32:22,000
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് കേന്ദ്രമാണോ?
497
00:32:23,458 --> 00:32:26,666
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഒരേ കേന്ദ്രം കാണുന്നില്ല.
498
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
499
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
അപ്പോൾ ഞാൻ അരികിൽ പറ്റിനിൽക്കും.
ഇത് എനിക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
500
00:32:34,375 --> 00:32:37,000
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
501
00:32:37,083 --> 00:32:39,750
പക്ഷേ ഫലം മോശമായാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
502
00:32:40,458 --> 00:32:42,500
ഇതെന്തൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്?
503
00:32:43,041 --> 00:32:43,875
കാത്തിരിക്കൂ.
504
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
ഇഖ്ബാൽ!
505
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
- അതെ, അമ്മേ?
- പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
506
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
- ശരി.
507
00:32:50,708 --> 00:32:52,250
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
508
00:32:52,333 --> 00:32:55,125
നമുക്ക് അരികിൽ നിൽക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
509
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
നമ്മൾ വശത്താണോ?
510
00:32:56,958 --> 00:33:00,625
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയം പിന്തുടരും.
511
00:33:00,708 --> 00:33:04,791
എന്നാൽ സാധാരണ ആളുകൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാറുണ്ട്
മധ്യഭാഗത്ത്, വശത്തല്ല.
512
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
ചിത്രമെടുത്താൽ മതി.
513
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
ജിറ്റ്, സുഖമാണോ?
514
00:33:21,458 --> 00:33:22,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
515
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്.
516
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
കാരണം ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്
സിസിലിയാസാരിയുടെ--
517
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
സോല.
518
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
519
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
നന്ദി, Git.
520
00:33:50,666 --> 00:33:51,500
സോല.
521
00:33:54,666 --> 00:33:55,500
എന്താ, Git?
522
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
- സോല.
- എന്തുവേണം?
523
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
സോല. സോലാ!
524
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
- എന്ത്?
- സോലാ!
525
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
- ഹേയ്!
- സോലാ!
526
00:34:07,000 --> 00:34:07,833
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
527
00:34:10,375 --> 00:34:11,333
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
528
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
അച്ഛൻ.
529
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
530
00:34:38,541 --> 00:34:42,166
വിൻസെൻസിയോ കുടുംബത്തിന് ഞാൻ ബഹുമാനം കൊണ്ടുവന്നു
531
00:34:42,250 --> 00:34:45,750
ഈ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലൂടെ
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
532
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
ഒരു gh--
533
00:34:51,541 --> 00:34:52,416
ഒരു പ്രേതമോ?
534
00:34:57,625 --> 00:34:59,208
പൂക്കൾ? എന്തിനായി?
535
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?
536
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
ഒരു പ്രേതം!
537
00:35:07,916 --> 00:35:10,416
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പ്രേതമല്ല.
538
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
കാങ് സോല.
539
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
ദാരാ.
540
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
സോലാ, എൻ്റെ മകനേ!
541
00:35:35,291 --> 00:35:38,000
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
542
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹായ് പറയുക.
- കാങ് സോല!
543
00:35:41,666 --> 00:35:45,250
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു
നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
544
00:35:45,750 --> 00:35:47,916
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നാണ്.
545
00:35:48,583 --> 00:35:51,833
ഇന്നും,
ആ തോന്നൽ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
546
00:35:51,916 --> 00:35:53,291
നീ ഇവിടെയാണ്.
547
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
548
00:35:55,208 --> 00:35:58,750
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിലാണ് വന്നത്.
549
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
ഇക്ബാലിൻ്റെ കല്യാണം നടക്കുന്ന സമയത്താണ്.
550
00:36:02,041 --> 00:36:05,875
അവൻ ദാരയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
551
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
അതെ അമ്മേ.
552
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
നീയും തയ്യാറാണ്, അല്ലേ, ദാരാ?
553
00:36:13,375 --> 00:36:14,791
ശരി, ദാരാ?
554
00:36:24,416 --> 00:36:25,541
സോലാ,
555
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ,
556
00:36:30,083 --> 00:36:32,916
നീ അവന് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം അർപ്പിക്കില്ലേ?
557
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
അത് ധാരാളം.
558
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
ഡിപ്പർ എവിടെയാണ്?
559
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
ദൈവമേ.
560
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
ഡിപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
561
00:37:12,916 --> 00:37:14,416
കുരങ്ങിൻ്റെ തലയാണെന്നാണ് കരുതിയത്.
562
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
അത് കുട്ടിക്കാലത്ത് സോലയാണ്.
563
00:37:19,958 --> 00:37:21,791
അവൻ വന്നു കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
564
00:37:24,208 --> 00:37:26,708
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. സ്വയം സഹായിക്കുക.
565
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
ഇതൊരു വിരുന്നാണ്.
566
00:37:33,833 --> 00:37:35,291
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
567
00:37:35,791 --> 00:37:37,166
വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
568
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
569
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
ടെമ്പെയും മത്സ്യവും.
570
00:37:52,916 --> 00:37:54,458
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ, അമ്മേ?
571
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ശവം കഴുകണം.
572
00:37:59,666 --> 00:38:01,000
ഒരു മൃതദേഹം കഴുകണോ?
573
00:38:39,041 --> 00:38:40,208
സുപ്രാ!
574
00:38:43,375 --> 00:38:45,625
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നോക്കൂ.
575
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം!
576
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
കേട്ടില്ലേ
അവൾ ശവം കഴുകാൻ പോകുകയാണോ?
577
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
അതുകൊണ്ട്? ഏതായാലും ശവം ആരാണ്?
578
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
579
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
- നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക!
580
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
ജാക്ക അകത്തുണ്ട്.
581
00:39:06,333 --> 00:39:10,208
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ കഴുകാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
582
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
എന്ത്?
583
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
ഇന്നാ ലില്ലാഹി വ ഇന്ന ഇലയ്ഹി രാജിഉൻ.
584
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
ജാക്ക നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
585
00:39:20,708 --> 00:39:23,541
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം പോരാടി.
586
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
587
00:39:28,208 --> 00:39:29,166
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!
588
00:39:30,208 --> 00:39:31,458
നാം അവനെ സഹായിക്കണം!
589
00:39:32,500 --> 00:39:35,083
- അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല! നമുക്ക് പോകണം!
590
00:39:37,208 --> 00:39:41,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴുകിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെടും.
591
00:39:41,958 --> 00:39:42,833
ജാക്ക!
592
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
ജാക്ക!
593
00:39:45,000 --> 00:39:46,416
- ജാക്ക!
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
594
00:39:46,500 --> 00:39:49,416
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകാം.
595
00:39:54,916 --> 00:39:56,333
- ജാക്ക!
- ജാക്ക!
596
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
ജാക്ക!
597
00:39:58,000 --> 00:40:00,166
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്!
ആ മുത്തശ്ശി ഒരു പ്രേതമാണ്!
598
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
അവൻ അവളുടെ മയക്കത്തിലായിരിക്കണം.
599
00:40:05,041 --> 00:40:09,416
അവന് ബോധം വരും
അവൻ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്ന ശേഷം.
600
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
601
00:40:12,416 --> 00:40:13,250
ഇതെങ്ങനെ?
602
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
- ഇവിടെ.
- സുഗന്ധമുള്ള ഒന്നല്ല, ചീഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന്.
603
00:40:30,916 --> 00:40:32,041
അവനത് ഇഷ്ടമാണോ?
604
00:40:34,083 --> 00:40:39,125
ഫൈവ്-ഇൻ-വൺ ചെയ്യുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
605
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
അത് ജാക്കയുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
606
00:40:42,958 --> 00:40:45,000
സുപ്രാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
607
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും.
608
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
നിനക്ക് അത് വേണോ?
609
00:40:51,375 --> 00:40:52,208
അത് ചെയ്യുക.
610
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
അത്രയേയുള്ളൂ.
611
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കാ.
612
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
ഫൈവ് ഇൻ വൺ ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
613
00:41:21,083 --> 00:41:24,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട്-റൊട്ടേറ്റ്-ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു!
അഞ്ച് ക്യാച്ച്-ഒന്ന്!
614
00:41:24,166 --> 00:41:26,666
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, അല്ലേ?
- ഓടാം!
615
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
616
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ!
617
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
കൂടുതൽ അടുക്കുക, കൂടുതൽ അടുത്തിടപഴകുക.
618
00:41:40,166 --> 00:41:41,791
ലജ്ജിക്കരുത് ഇഖ്ബാൽ.
619
00:41:41,875 --> 00:41:43,958
അടുത്ത് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
620
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
621
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
കൂടുതൽ അടുപ്പം.
622
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
623
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?
624
00:41:56,041 --> 00:41:56,875
ക്ഷമിക്കണം.
625
00:41:56,958 --> 00:42:00,125
അങ്ങനെയല്ല ഇഖ്ബാൽ. ദൈവമേ.
626
00:42:00,208 --> 00:42:02,125
ആർക്കെങ്കിലും അവരെ കാണിക്കാമോ?
627
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
- ദാര.
- സോല.
628
00:42:07,458 --> 00:42:10,666
അവളുടെ കൂടെ അല്ല. എനിക്കൊപ്പം.
629
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
നീയും ഞാനും.
630
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
- ഇഖ്ബാൽ, സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
631
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
അവളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
632
00:42:16,083 --> 00:42:19,000
ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ദാരയുടെ തല കൊണ്ടുവരിക
633
00:42:19,083 --> 00:42:20,625
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇതുപോലെ.
634
00:42:21,916 --> 00:42:24,000
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
635
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
സോലാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
636
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
ചിത്രങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
637
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
ഇനിയും ഇല്ല.
638
00:42:42,708 --> 00:42:45,625
എൻ്റെ ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവിനെ സമീപിക്കുക.
639
00:42:45,708 --> 00:42:48,333
നിർത്താം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഡിപ്പർ ലേഡി. വേഗം!
640
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
പേടിക്കണ്ട ദാരാ.
641
00:42:52,041 --> 00:42:53,750
മുത്തശ്ശി ആയു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
642
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
മുത്തശ്ശി അയു പോയി.
അവൾ ഡിപ്പർ ലേഡി ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
643
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
അവൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ.
644
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
ദാരാ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
645
00:43:00,375 --> 00:43:02,916
സോലയ്ക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക.
646
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
സോല.
647
00:43:07,333 --> 00:43:10,166
മുത്തശ്ശി ആയു,
ദാരയുടെയും ഇഖ്ബാലിൻ്റെയും കല്യാണം വെറുതെ വിടൂ.
648
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
മാറൂ, സോലാ.
649
00:43:12,708 --> 00:43:14,666
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ.
650
00:43:22,708 --> 00:43:24,166
അങ്കിൾ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
651
00:43:24,250 --> 00:43:27,000
അമ്മാവനോ? ഞാൻ കാങ് മാസ് പുസി.
652
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
653
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
654
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
കാങ് മാസ് പുസി.
655
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
656
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ മക്മൂറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
657
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
- ഫജ്റുൽ?
- മറ്റേത്.
658
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
- ജാക്ക?
- സോല.
659
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
ഓ, സുപ്രാ.
660
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
- സോലാ!
- ശരി, സോലാ.
661
00:43:58,666 --> 00:44:02,291
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
662
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
എനിക്ക് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുണ്ട്.
663
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
ഡിപ്പർ ലേഡി,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുതെ വിടേണ്ട സമയമാണിത്.
664
00:44:10,500 --> 00:44:11,458
പകരം എന്നോട് പൊരുതുക.
665
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
ചുവന്ന അരി, സ്റ്റിക്കി റൈസ്...
666
00:44:14,166 --> 00:44:15,000
കൊള്ളാം!
667
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
എന്നെ "നല്ല" ചെയ്യരുത്.
668
00:44:16,291 --> 00:44:17,583
അത് ഒരു പാൻ്റും പോലെ തോന്നി.
669
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
അതൊരു മന്ത്രമാണ്.
670
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
ക്ഷമിക്കണം, കാങ് മാസ്.
671
00:44:20,458 --> 00:44:22,041
ചുവന്ന അരി, ഇഞ്ചി അരി.
672
00:44:22,958 --> 00:44:25,541
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വെട്ടിക്കളയും!
673
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
674
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
675
00:44:37,625 --> 00:44:39,666
എനിക്ക് ഒരു ഫിനിഷിംഗ് നീക്കമുണ്ട്.
676
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
പർവത ചാരം, വിനാശകരമായ പൊടി.
677
00:44:41,875 --> 00:44:44,583
ഇനി ബഹളമില്ല, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ വേണം!
678
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
അത് എടുക്കുക!
679
00:44:53,500 --> 00:44:55,625
കാങ് മാസ് പുസിയെ ഒരിക്കലും വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
680
00:44:56,666 --> 00:44:58,458
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, ജാക്ക്?
- സോല.
681
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
- ഞാൻ സോളയാണ്.
- ശരിയാണ്.
682
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
ഹസ്തദാനം എങ്ങനെ?
683
00:45:07,000 --> 00:45:10,041
അത്രയേ ഉള്ളൂ,
നീ ഉപയോഗശൂന്യനായ ഷാമനോ?
684
00:45:10,666 --> 00:45:12,041
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
685
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
- വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഷാമൻ!
- വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഷാമൻ!
686
00:45:14,166 --> 00:45:15,833
- ദൂഷകൻ!
- ദൂഷകൻ!
687
00:45:15,916 --> 00:45:17,166
വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഷാമൻ!
688
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
- വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഷാമൻ! വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക!
- മതി!
689
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
നീ എന്നെ വറുത്തത് മതി.
690
00:45:21,291 --> 00:45:23,416
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
691
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
ഞാൻ കുളിച്ചു തരാം.
692
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?
693
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
694
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
മുത്തശ്ശി, വേണ്ട!
695
00:45:32,791 --> 00:45:35,708
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
696
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
697
00:45:37,958 --> 00:45:39,041
മുത്തശ്ശി.
698
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
അതാണ് യുവാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
699
00:45:44,166 --> 00:45:45,958
അത് തണുത്ത വെള്ളമാണോ?
700
00:45:46,041 --> 00:45:48,541
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ചൂട് വേണം.
701
00:45:48,625 --> 00:45:51,625
ഏകദേശം 18 മുതൽ 20 ഡിഗ്രി വരെ, വെറും ഇളം ചൂട്.
702
00:45:52,125 --> 00:45:55,291
തണുത്ത വെള്ളം എനിക്ക് ന്യുമോണിയ നൽകാം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സീസണിൽ.
703
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
സിപ്പ് ചെയ്യുക!
704
00:45:58,000 --> 00:46:00,541
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
705
00:46:01,458 --> 00:46:05,166
ഞാൻ മുമ്പ് കഴിച്ചത് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം പോലും ആയിരുന്നില്ല.
706
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
707
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
708
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
അവിശ്വസനീയം.
709
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
710
00:46:15,958 --> 00:46:18,833
എന്ത് ഭക്ഷണം? ഞങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്.
711
00:46:18,916 --> 00:46:20,083
പടങ്ങ് അരി!
712
00:46:20,958 --> 00:46:24,208
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ സൂപ്പ് തരൂ, റെൻഡാങ്,
ഒപ്പം പച്ചമുളക് സാമ്പലും!
713
00:46:25,250 --> 00:46:29,583
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ പടങ്ങ് അരിയുടെ കടയുണ്ടോ?
714
00:46:30,958 --> 00:46:33,958
അവൻ കുറച്ച് കൂടെ വന്നാൽ
നിനക്ക് കടി കിട്ടുന്നില്ല.
715
00:46:34,708 --> 00:46:37,416
എന്തായാലും എനിക്ക് തലച്ചോറ് ഇഷ്ടമല്ല.
716
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പച്ചമുളക് സാമ്പലും.
717
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
718
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
കണ്ടോ?
719
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
പടങ്ങ് അരിയാണോ?
720
00:46:48,375 --> 00:46:52,625
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ
കാട്ടിലെ പടങ്ങ് അരി?
721
00:46:52,708 --> 00:46:53,958
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
722
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
കാട്ടിൽ പടങ്ങ് അരിയില്ല.
723
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു!
724
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
- എന്താണത്?
- പഴം.
725
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
ഇത് മുൾ ആപ്പിൾ ആണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
726
00:47:10,375 --> 00:47:13,333
നിനക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ ഇത് ഒരു കൂട്ടം കഴിച്ചു.
727
00:47:14,333 --> 00:47:15,291
ഇത് നല്ലതാണോ?
728
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
കുഴപ്പമില്ല, കുറച്ച് കയ്പുള്ളതേയുള്ളൂ.
729
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
ഇത് കഴിച്ചാൽ ഉയരം കൂടും.
730
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
ഉയരത്തിൽ എത്തണോ?
731
00:47:27,208 --> 00:47:29,041
ശരി, ക്ഷമിക്കണം!
732
00:47:29,583 --> 00:47:33,541
ഞാൻ... ഉയരരുത്!
733
00:47:35,083 --> 00:47:37,875
കണ്ടോ? അത് അവനെ തല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
734
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
ഹേയ്... ഞാൻ ഉയർന്നവനല്ല.
735
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
736
00:47:43,291 --> 00:47:47,125
എനിക്ക് ഒരു ഗൊറില്ല സംസാരിക്കുന്നത് കാണാം.
737
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
ശാന്തമാകൂ, ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
738
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
അവൻ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
739
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
ഹേ, ബാൽഡി.
740
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ബൾബാണോ?
741
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു.
742
00:48:07,666 --> 00:48:08,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാട്ട്സ് ഉണ്ട്?
743
00:48:09,541 --> 00:48:12,166
ഇത് രണ്ട്-ട്വിസ്റ്റ് സ്വിച്ചാണ്, അല്ലേ?
744
00:48:12,958 --> 00:48:14,166
ഓഫ് ചെയ്യുക.
745
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
ഓൺ ചെയ്യുക.
746
00:48:17,708 --> 00:48:20,000
ഓഫും ഓണും.
747
00:48:20,083 --> 00:48:22,708
ഇതാണ് നല്ലത്. ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
748
00:48:25,333 --> 00:48:26,750
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
749
00:48:27,250 --> 00:48:30,541
ഇത് സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
750
00:48:31,458 --> 00:48:34,833
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, സോലാ?
751
00:48:34,916 --> 00:48:36,166
സോലാ!
752
00:48:36,666 --> 00:48:38,208
അവൻ എവിടെയാണ്?
753
00:48:38,291 --> 00:48:42,000
സോലാ!
754
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
നിങ്ങൾക്ക് സോലാ വിൻസെൻസിയോയെ അറിയാമോ?
755
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ പണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
756
00:48:51,000 --> 00:48:53,666
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
757
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അഹങ്കരിക്കരുത്.
758
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
- നമുക്ക് പോകാം!
- അത്തരമൊരു അഹങ്കാരി. അവിശ്വസനീയം!
759
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
- ആരോ അലറി.
- എന്ത്? ഞാൻ പോകട്ടെ!
760
00:49:04,583 --> 00:49:06,708
ഈ ആൾ അഭിനയിക്കുന്നു!
761
00:49:06,791 --> 00:49:09,458
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- എന്നെ തടയരുത്, ജാക്ക്!
762
00:49:10,666 --> 00:49:13,833
ഹേയ്! എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
763
00:49:13,916 --> 00:49:16,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
764
00:49:16,166 --> 00:49:21,166
ഞാൻ പോകട്ടെ. ആ ആളുമായി ഞാൻ തീർന്നില്ല.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
765
00:49:21,875 --> 00:49:23,416
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
766
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
അതാണ് കാങ് മാസ് പുസി.
767
00:49:28,083 --> 00:49:29,041
കാങ് മാസ് പുസി?
768
00:49:32,375 --> 00:49:34,541
അവൻ ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്.
769
00:49:35,208 --> 00:49:37,666
ജാക്ക. ഫൈവ് ഇൻ വൺ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
770
00:49:37,750 --> 00:49:39,916
- ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- വരിക.
771
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
772
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
773
00:49:58,083 --> 00:50:00,791
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ റെഡ് ഹാറ്റ്?
774
00:50:00,875 --> 00:50:01,833
ഇല്ല.
775
00:50:01,916 --> 00:50:03,875
സാരിയിൽ പൊരുതാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
776
00:50:07,083 --> 00:50:11,208
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
കാരണം നിനക്ക് സാരിയെ ഭയമായിരുന്നു, അല്ലേ?
777
00:50:11,291 --> 00:50:13,125
ചെയ്യരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!
778
00:50:14,375 --> 00:50:15,208
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
779
00:50:18,833 --> 00:50:19,875
സാരി, പൊയ്ക്കോ!
780
00:50:19,958 --> 00:50:21,291
നിർത്തുക!
781
00:50:26,041 --> 00:50:27,666
ഞാൻ എൻ്റെ പാർസൽ പുറത്ത് വച്ചു.
782
00:50:28,958 --> 00:50:30,833
ക്ഷമിക്കണം, സാർ. എൻ്റെ പാഴ്സൽ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.
783
00:50:34,583 --> 00:50:36,500
അത് മറക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
784
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
അത് കൊണ്ടുവരരുത്. ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
785
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
എന്തിനാ ഇവിടെ?
786
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
ഞാൻ കുളിച്ചു.
787
00:50:43,291 --> 00:50:48,416
ഞാൻ തെറിച്ച് തലയിൽ നിന്ന് തടവി,
788
00:50:49,083 --> 00:50:51,416
നെഞ്ച്, വയറു,
789
00:50:52,083 --> 00:50:54,750
- ഒപ്പം താഴേക്കും--
- ആ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
790
00:50:57,083 --> 00:51:00,333
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
791
00:51:01,125 --> 00:51:02,583
സോളയെ അന്വേഷിച്ചു.
792
00:51:03,166 --> 00:51:07,625
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
793
00:51:08,458 --> 00:51:12,875
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. അവൻ്റെ വീട്.
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദർശനം നൽകിയത്?
794
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
- ദി ഡിപ്പർ ലേഡി.
- ഓ, ദൈവമേ.
795
00:51:16,291 --> 00:51:20,125
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
796
00:51:20,833 --> 00:51:21,916
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
797
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
പൈലേറ്റ്സ്.
798
00:51:23,625 --> 00:51:24,833
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ നുണ.
799
00:51:24,916 --> 00:51:27,875
ശരി, ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
800
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
- അവൻ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.
- ഇപ്പോഴും ഒരു നുണ.
801
00:51:30,000 --> 00:51:31,333
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
802
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
ഇപ്പോൾ അതും കള്ളമാണെന്ന് വ്യക്തം.
803
00:51:34,833 --> 00:51:35,916
ഇതെങ്ങനെ?
804
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
സോളയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
805
00:51:39,416 --> 00:51:42,291
- അങ്ങ് പോയി. പോകൂ.
- ഇത് എവിടെയാണ്?
806
00:51:45,208 --> 00:51:46,125
ആ വഴി.
807
00:51:47,333 --> 00:51:52,083
- ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. വഴിയില്ല.
- കാഴ്ചയിൽ ഒരു വീടില്ല.
808
00:51:52,166 --> 00:51:55,041
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
809
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
ആ വഴിയോ?
810
00:51:57,875 --> 00:51:59,958
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
811
00:52:02,916 --> 00:52:03,750
കണ്ടോ?
812
00:52:03,833 --> 00:52:05,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
813
00:52:05,708 --> 00:52:07,416
അതെ.
814
00:52:09,208 --> 00:52:11,583
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് വേഗം പോകൂ.
815
00:52:18,916 --> 00:52:19,916
കാങ് സോല.
816
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
ദാരാ.
817
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
സോല.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
819
00:52:33,708 --> 00:52:35,375
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
820
00:52:36,541 --> 00:52:38,416
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
821
00:52:38,500 --> 00:52:41,291
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
822
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
ഇഖ്ബാലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
823
00:52:44,166 --> 00:52:45,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
824
00:52:46,166 --> 00:52:48,791
നിങ്ങളും ഇഖ്ബാലും ഒരു മികച്ച ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
825
00:52:51,083 --> 00:52:53,375
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
826
00:52:53,458 --> 00:52:54,333
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ!
827
00:52:55,500 --> 00:52:57,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചിരുന്നു.
828
00:52:57,958 --> 00:53:00,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
829
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
830
00:53:02,416 --> 00:53:03,625
- നുണയൻ!
- അയ്യോ!
831
00:53:04,208 --> 00:53:05,916
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! അയ്യോ!
832
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
തെളിയിക്കൂ.
833
00:53:09,166 --> 00:53:13,041
കണ്ടോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
834
00:53:14,875 --> 00:53:15,750
ദൈവമേ.
835
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
ദാര,
836
00:53:21,458 --> 00:53:23,583
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
837
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.
838
00:53:26,375 --> 00:53:29,666
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ പോലും.
839
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
എന്തിനാണ് സമൂഹത്തോട് പറഞ്ഞത്
840
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്?
841
00:53:39,041 --> 00:53:41,750
മിസ് യുയുനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
842
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
843
00:53:55,958 --> 00:53:57,375
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ്?
844
00:54:01,791 --> 00:54:04,083
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
845
00:54:05,000 --> 00:54:08,666
ദാരാ!
846
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
കാങ് സോല.
847
00:54:15,041 --> 00:54:15,916
ഇഖ്ബാൽ.
848
00:54:17,083 --> 00:54:18,083
എന്തിനാ ഇവിടെ?
849
00:54:18,625 --> 00:54:20,041
ഞാൻ ഈഡിയെ തിരയുകയാണ്.
850
00:54:20,125 --> 00:54:22,166
ഈഡിയോ? ആരാണ് ഈഡി?
851
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആശയങ്ങളാണ്.
852
00:54:24,416 --> 00:54:27,625
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കവിതകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
853
00:54:27,708 --> 00:54:32,000
പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ, റൈംസ്,
നെയ്ത്ത്, മൺപാത്രങ്ങൾ, ആഷ്ട്രെയ്സ്.
854
00:54:32,083 --> 00:54:34,916
അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരാളാക്കാമോ?
855
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- ദാരയ്ക്ക്.
- ഒരു ആഷ്ട്രേ?
856
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
ഒരു കവിത.
857
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
കവിത എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ.
858
00:54:42,291 --> 00:54:44,000
അവൾക്കറിയണമെന്നില്ല.
859
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
ഇതാണെന്നു പറയാം
എനിക്ക് നിൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം.
860
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
861
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
എനിക്ക് രാജകീയമാകാൻ ഒരു കിരീടം ആവശ്യമില്ല,
862
00:54:58,583 --> 00:55:00,375
സമ്പന്നനാകാൻ എനിക്ക് നിധി ആവശ്യമില്ല.
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,291
കാരണം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
864
00:55:14,750 --> 00:55:15,583
നീ കരയുകയാണോ?
865
00:55:16,416 --> 00:55:17,333
എന്തുകൊണ്ട്?
866
00:55:18,625 --> 00:55:19,875
അവിടെ നിൽക്കൂ.
867
00:55:21,708 --> 00:55:24,125
എന്തായാലും നല്ല കവിത സഹോദരാ.
868
00:55:24,208 --> 00:55:26,583
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ദാര തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.
869
00:55:27,750 --> 00:55:29,916
ഒരു കാർഡ് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
870
00:55:31,375 --> 00:55:33,291
അത് തെറ്റാണ്.
871
00:55:33,375 --> 00:55:35,750
സമ്പത്തും പദവിയും സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളും ആവശ്യമില്ല.
872
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
അതും തെറ്റാണ്.
873
00:55:37,833 --> 00:55:41,250
നീയും ഞാനും മാത്രം,
എല്ലാം ഉള്ളവനും.
874
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
വളരെ തണുപ്പ്.
875
00:55:43,791 --> 00:55:46,000
ഒരു കാർഡ് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
876
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
സമ്പത്തും പദവിയും സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളും ആവശ്യമില്ല!
877
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
നന്ദി, സഹോദരാ!
878
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കി!
879
00:55:57,666 --> 00:56:00,875
അമ്മേ, ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നീ എന്തിനാ ദാരയോട് പറഞ്ഞത്?
880
00:56:04,041 --> 00:56:07,750
ഞാൻ കേട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ നിരവധി നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
881
00:56:07,833 --> 00:56:11,666
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
882
00:56:11,750 --> 00:56:13,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു.
883
00:56:13,416 --> 00:56:15,958
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
884
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
ഇഖ്ബാൽ, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
885
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
ഇല്ല അമ്മേ.
886
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
ആർക്കും ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
887
00:56:24,208 --> 00:56:25,375
ദാര എവിടെ?
888
00:56:28,416 --> 00:56:30,041
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
889
00:56:34,083 --> 00:56:36,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
890
00:56:36,083 --> 00:56:39,666
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
891
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം. അത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
892
00:56:44,583 --> 00:56:45,833
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ, സോലാ?
893
00:56:47,958 --> 00:56:50,375
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
894
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
895
00:56:53,208 --> 00:56:56,666
പെർഫെക്ട് ആകുന്ന ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
896
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
കഴിക്കാം.
897
00:57:00,583 --> 00:57:02,041
എന്താണ് കുഴപ്പം, സോലാ?
898
00:57:05,083 --> 00:57:08,666
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.
899
00:57:09,291 --> 00:57:11,125
അവർ എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
900
00:57:11,208 --> 00:57:15,916
അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
901
00:57:16,708 --> 00:57:19,666
ഇത് സോലയുടെ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
902
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
അതൊരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനം പോലെയാണ്.
903
00:57:21,333 --> 00:57:23,833
അവൻ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
904
00:57:25,291 --> 00:57:26,833
അത് ഗവർണറുടെതാണ്!
905
00:57:26,916 --> 00:57:28,625
- ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
906
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
- സോലാ!
- സോലാ!
907
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
- സോലാ!
- സോലാ!
908
00:57:34,291 --> 00:57:35,833
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
909
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
സോലാ!
910
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
അത് അവനാണ്.
911
00:57:42,583 --> 00:57:45,291
- ഇത് ശരിക്കും അവൻ്റെ വീടാണ്!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
912
00:57:46,416 --> 00:57:49,125
- സോലാ!
- സോലാ!
913
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
914
00:57:56,583 --> 00:57:58,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
915
00:57:58,916 --> 00:58:02,708
അവൻ വികാരഭരിതനാകുമെന്ന്
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ കരയാൻ തുടങ്ങും.
916
00:58:02,791 --> 00:58:05,000
എത്ര മനോഹരം.
917
00:58:05,875 --> 00:58:08,000
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
918
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സോലാ.
919
00:58:10,541 --> 00:58:12,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാം.
920
00:58:13,583 --> 00:58:15,375
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ ഉയർന്നതാണോ?
921
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
അവൻ ഒരു മുള്ളൻ ആപ്പിൾ കഴിച്ചു.
922
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
923
00:58:18,875 --> 00:58:21,875
അവൻ ഉന്നതനായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാണ്.
924
00:58:21,958 --> 00:58:24,291
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
925
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
- വരിക.
- അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ പ്രായമായി.
926
00:58:27,458 --> 00:58:31,250
- സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
927
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
അകത്തേക്ക് പോകാം.
928
00:58:37,833 --> 00:58:40,166
- വളരെ വലുത്!
- അതൊരു ചത്ത കടുവയാണ്.
929
00:58:40,916 --> 00:58:42,791
അമ്മേ, ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
930
00:58:42,875 --> 00:58:44,375
ഇതാണ് ഫജ്റുൽ.
931
00:58:45,166 --> 00:58:47,666
ഇതാണ് സുപ്ര.
932
00:58:48,458 --> 00:58:50,416
അത് ജാക്കയാണ്.
933
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.
934
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
പ്ലേറ്റുകൾ, ദയവായി.
935
00:58:55,208 --> 00:58:56,333
നന്ദി.
936
00:58:56,416 --> 00:59:01,083
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, യുയുൻ ബോണപാർട്ടെ.
937
00:59:02,833 --> 00:59:06,125
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഇഖ്ബാൽ വിൻസെൻസിയോ.
938
00:59:09,625 --> 00:59:12,583
അത്... ദാരാ ഗോൺസാലെസ്.
939
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്.
940
00:59:19,333 --> 00:59:22,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോലാ വിൻസെൻസിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
941
00:59:23,208 --> 00:59:26,500
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
942
00:59:27,208 --> 00:59:31,625
നീ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്
അവനുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
943
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
944
00:59:33,541 --> 00:59:37,708
എന്നാൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുണയ്ക്കും.
945
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഫജ്റുൽ.
946
00:59:40,166 --> 00:59:41,750
കേൾക്കൂ, ദാരാ ഗോൺസാലെസ്.
947
00:59:41,833 --> 00:59:46,833
നിങ്ങൾ സോലാ വിൻസെൻസിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
948
00:59:47,583 --> 00:59:50,750
അവൻ ആകെ... പച്ച പതാക.
949
00:59:50,833 --> 00:59:55,125
അവൻ ദയയുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്…
950
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കോപ്പിയടിയാണ്.
951
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
അവൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് പകർത്തി.
952
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
ഫജ്റുൽ ഒഗ്ലിയോലിയോ.
953
01:00:04,041 --> 01:00:05,583
സൊലാഹ് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
954
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
955
01:00:07,416 --> 01:00:13,041
അവൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുകയാണോ, ഷൂട്ടിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ ബോംബിംഗ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
956
01:00:14,083 --> 01:00:16,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ദാരാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ--
957
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
അത് നടക്കുന്നില്ല.
958
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
ഞാൻ ദാരയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
959
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇഖ്ബാൽ ആണ്.
960
01:00:23,916 --> 01:00:24,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇഖ്ബാൽ.
961
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
ഇല്ല!
962
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
എനിക്ക് ഇത് ശരിയല്ല.
963
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
കേൾക്കുക.
964
01:00:31,708 --> 01:00:35,666
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ദാരയിൽ അവസാനിക്കുമോ?
965
01:00:35,750 --> 01:00:37,875
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
966
01:00:38,916 --> 01:00:42,125
ഇക്ബാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അനിയത്തിയാണ്!
967
01:00:42,750 --> 01:00:45,791
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം
ശരിയായ ഇളയ അളിയനെപ്പോലെ!
968
01:00:45,875 --> 01:00:47,375
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
969
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
ഇത് ഒരു കേസാണ്…
970
01:00:50,750 --> 01:00:53,208
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള അളിയൻ!
അസ്വീകാര്യമാണ്!
971
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!
972
01:00:55,083 --> 01:00:59,583
- അത് മതി. ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല... എന്ത്...
973
01:00:59,666 --> 01:01:03,333
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുൾച്ചെടിയിൽ ഉയർന്നതാണ്.
974
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
ഓ, അവൻ ഉയർന്നതാണോ?
975
01:01:06,375 --> 01:01:08,916
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നത്.
976
01:01:12,416 --> 01:01:15,000
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
977
01:01:17,250 --> 01:01:20,041
നമുക്ക് ഭക്ഷണം തുടരണോ?
എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.
978
01:01:27,958 --> 01:01:29,708
സോള നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
979
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
980
01:01:32,208 --> 01:01:38,541
അവൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നോ, ഷൂട്ടിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ ബോംബിംഗ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.
981
01:01:46,708 --> 01:01:47,583
ദാര,
982
01:01:48,291 --> 01:01:50,416
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
983
01:02:29,291 --> 01:02:30,250
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
984
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?
985
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
മുത്തശ്ശി.
986
01:02:33,708 --> 01:02:34,958
അതാണ് എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.
987
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു
988
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഘുവാകുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
989
01:02:43,333 --> 01:02:46,000
എനിക്ക് വേണ്ട, മുത്തശ്ശി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
990
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
991
01:02:52,041 --> 01:02:54,458
ഇല്ല! നിർത്തുക!
992
01:02:56,666 --> 01:02:58,708
ദാരാ! ഹേയ്!
993
01:02:59,250 --> 01:03:00,125
ദാരാ!
994
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
995
01:03:03,833 --> 01:03:06,416
ഇത് ഞാനല്ല! ഡിപ്പർ ലേഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
996
01:03:06,500 --> 01:03:10,500
വിവാഹ വസ്ത്രം എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി!
997
01:03:10,583 --> 01:03:13,250
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഡിപ്പർ ലേഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം--
998
01:03:13,333 --> 01:03:14,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
999
01:03:16,958 --> 01:03:19,291
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
1000
01:03:19,375 --> 01:03:20,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1001
01:03:20,333 --> 01:03:24,250
ഇഖ്ബാലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
1002
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
നീ ക്രൂരനാണ്! നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
1003
01:03:30,125 --> 01:03:31,625
സോല ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1004
01:03:33,958 --> 01:03:35,166
അത് എന്തായിരുന്നു?
1005
01:03:35,250 --> 01:03:38,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല
1006
01:03:38,708 --> 01:03:40,291
അങ്ങനെ നിനക്ക് സോളയെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
1007
01:03:41,458 --> 01:03:46,208
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഇഖ്ബാലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. അത് മനസ്സിലായോ?
1008
01:03:47,333 --> 01:03:50,416
നിങ്ങൾ ഇഖ്ബാലിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്താൽ,
1009
01:03:51,083 --> 01:03:53,166
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കും.
1010
01:03:58,416 --> 01:04:03,791
ഉറപ്പാക്കുക
ദാരയുടെ മുറിയിലെ എല്ലാ ജനാലകളും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
1011
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
അതെ, മാഡം.
1012
01:04:08,541 --> 01:04:09,416
സോല.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ട് വരണം.
1014
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
എന്തിനുവേണ്ടി?
1015
01:04:17,083 --> 01:04:20,458
ദാരയെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
1016
01:04:21,708 --> 01:04:24,333
ഇല്ല. അത് ഇഖ്ബാലിനോട് വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും.
1017
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
ഇവിടെ, അക്ഷരങ്ങൾ.
1018
01:04:29,208 --> 01:04:31,291
സോളയുടെ കത്തുകളാണിത്
ദാരാ ഗോൺസാലെസിനോടോ?
1019
01:04:31,916 --> 01:04:32,750
അത് ശരിയാണ്.
1020
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
അങ്ങനെ അവൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതി...
1021
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
അത് ശരിയാണ്.
1022
01:04:42,041 --> 01:04:44,750
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്, ഇഖ്ബാൽ വിൻസെൻസിയോ.
1023
01:04:44,833 --> 01:04:47,750
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.
1024
01:04:47,833 --> 01:04:50,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദാരയോടൊപ്പം കഴിയാം.
1025
01:04:54,250 --> 01:04:55,416
നിശബ്ദം, പ്രിയേ.
1026
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കൂ ഇഖ്ബാൽ.
1027
01:05:00,208 --> 01:05:03,125
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഇങ്ങനെയാണ്...
1028
01:05:03,208 --> 01:05:05,375
ദൈവമേ!
1029
01:05:05,458 --> 01:05:06,833
വളരെ മധുരമുള്ള!
1030
01:05:07,458 --> 01:05:09,791
ഇവ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അമ്മ!
1031
01:05:09,875 --> 01:05:12,833
കാങ് സോലയ്ക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു.
1032
01:05:12,916 --> 01:05:14,083
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു!
1033
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
അവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1034
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ കത്തിക്കുക!
1035
01:05:21,000 --> 01:05:25,416
ഇരുവരും വിവാഹിതരായാൽ
അതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
1036
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
1037
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
അവൻ കയറില്ല.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,708
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് അക്രമം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
1039
01:05:34,791 --> 01:05:38,333
ഇത് ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1040
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദാരയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
1041
01:05:42,333 --> 01:05:44,166
അവൾ ഇഖ്ബാലിൽ സന്തുഷ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1042
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
വേഗത്തിലാക്കുക.
1043
01:05:53,916 --> 01:05:55,000
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1044
01:05:56,416 --> 01:05:57,833
വീണ്ടും, ഇഖ്ബാൽ.
1045
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1046
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
വീണ്ടും, ഇഖ്ബാൽ.
1047
01:06:00,333 --> 01:06:01,541
വീണ്ടും.
1048
01:06:09,416 --> 01:06:11,250
അമ്മേ, തീ അണയുന്നു.
1049
01:06:19,666 --> 01:06:21,041
അമ്മേ!
1050
01:06:21,125 --> 01:06:23,541
- അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!
- നീ നശിപ്പിച്ചു!
1051
01:06:24,083 --> 01:06:26,000
ഞാൻ കുളിച്ചു തരാം.
1052
01:06:26,083 --> 01:06:27,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!
1053
01:06:27,166 --> 01:06:28,500
എൻ്റെ മകൻ പോകട്ടെ!
1054
01:06:37,625 --> 01:06:39,166
നീ അതിരു കടന്നു, അയൂ.
1055
01:06:39,666 --> 01:06:43,083
ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.
1056
01:06:43,583 --> 01:06:46,916
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
1057
01:06:47,833 --> 01:06:50,583
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കല്യാണത്തിനാണ്.
1058
01:06:50,666 --> 01:06:52,041
ഇനിയും ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
1059
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരൻ അല്ല.
1060
01:06:57,125 --> 01:06:58,041
ശരി.
1061
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
1062
01:07:00,291 --> 01:07:02,750
കൊള്ളാം. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1063
01:07:02,833 --> 01:07:07,250
- എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
1064
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
1065
01:07:13,125 --> 01:07:14,291
കഷ്ടം!
1066
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
സോലാ!
1067
01:07:17,708 --> 01:07:19,750
- സോലാ!
- സോലാ!
1068
01:07:21,000 --> 01:07:21,875
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1069
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
സോലാ!
1070
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1071
01:07:25,583 --> 01:07:29,333
- സോലാ!
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!
1072
01:07:30,083 --> 01:07:30,916
സോലാ!
1073
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
- ദൈവമേ.
- എന്ത്?
1074
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
സുപ്രാ, നീ എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?
1075
01:07:35,958 --> 01:07:37,708
WHO? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1076
01:07:38,458 --> 01:07:40,125
അയ്യോ! ദൈവം.
1077
01:07:40,208 --> 01:07:41,750
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഫജ്റുൽ.
1078
01:07:41,833 --> 01:07:44,750
- എന്ത്?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കാൻ?
1079
01:07:44,833 --> 01:07:47,250
ഞാൻ സോളയെ വിളിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു. സോല.
1080
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
അയ്യോ!
1081
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
- എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ തട്ടി.
- നിങ്ങളും?
1082
01:07:55,458 --> 01:07:59,833
- അയ്യോ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1083
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
- അയ്യോ!
- എന്താ ചേട്ടാ?
1084
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
ആർക്കെങ്കിലും കുളിക്കണോ?
1085
01:08:08,375 --> 01:08:11,708
സുപ്ര എടുക്കുക.
അവൻ്റെ പൊക്കിൾ വൃത്തിയാക്കണം.
1086
01:08:11,791 --> 01:08:13,666
- അതെ, അവനെ എടുക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കുഞ്ഞ്?
1087
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
ഇല്ല, ഇളയവനെ എടുക്കുക.
1088
01:08:15,541 --> 01:08:18,750
ഞാൻ ഇന്ന് നാല് കുളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കഴുകാത്തത്?
1089
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
ഞാൻ ജയിക്കും.
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1090
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
അത് ഏതുതരം വെള്ളമാണ്?
1091
01:08:26,208 --> 01:08:27,291
ഇത് ആസിഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1092
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
1093
01:08:30,000 --> 01:08:32,208
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.
- ഓടാനുള്ള സമയം!
1094
01:08:33,750 --> 01:08:35,083
അവൾ അത് വീണ്ടും നിറച്ചു.
1095
01:08:35,833 --> 01:08:39,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1096
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
ദാരയെയും സോലയെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക.
1097
01:08:42,833 --> 01:08:43,958
അല്ലെങ്കിൽ…
1098
01:08:44,750 --> 01:08:47,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കഴുകും!
1099
01:08:49,958 --> 01:08:50,958
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
1100
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- ഞാൻ നനഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവൾ പോയി.
1101
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
അവൾ എവിടെ പോയി?
1102
01:08:59,458 --> 01:09:01,708
- അത് പോകട്ടെ!
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1103
01:09:18,500 --> 01:09:23,291
"ദിവസവും മഴ പെയ്യുന്നു,
ശത്രുക്കൾ തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു."
1104
01:09:24,833 --> 01:09:27,291
ഇത് ഞാൻ ദാരയ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ കത്താണ്.
1105
01:09:33,625 --> 01:09:36,833
"സോലാ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
1106
01:09:36,916 --> 01:09:38,708
"നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മറക്കരുത്."
1107
01:09:41,458 --> 01:09:42,958
ഇത് എനിക്കുള്ള അവളുടെ കത്താണ്.
1108
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
അങ്ങനെ അവൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതുകയായിരുന്നു.
1109
01:09:47,208 --> 01:09:48,166
"എനിക്ക് പേടിയാണ്."
1110
01:09:48,666 --> 01:09:50,333
"എല്ലാ ദിവസവും ഇഖ്ബാൽ..."
1111
01:09:50,416 --> 01:09:53,083
സോലാ!
1112
01:09:53,166 --> 01:09:55,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, സോലാ!
1113
01:09:55,541 --> 01:09:56,833
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1114
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
1115
01:09:59,708 --> 01:10:01,458
ഞാൻ ദാരയ്ക്ക് അയച്ച കത്തുകൾ.
1116
01:10:02,125 --> 01:10:03,833
എനിക്കായി അവളും.
1117
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
ഇത് ഇഖ്ബാൽ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1118
01:10:07,791 --> 01:10:10,958
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.
1119
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
അമ്മ,
1120
01:10:13,333 --> 01:10:16,583
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇഖ്ബാൽ വെറുതെ--
1121
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
- അമ്മേ!
- ഓ, പ്രിയേ.
1122
01:10:20,333 --> 01:10:21,958
- എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
- അമ്മേ!
1123
01:10:22,541 --> 01:10:25,083
- ദൈവമേ, എൻ്റെ നെഞ്ച്.
- അമ്മേ, ഇരിക്കൂ.
1124
01:10:25,958 --> 01:10:30,416
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ചെയ്തതിന്.
1125
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
അമ്മേ, സമാധാനിക്കൂ.
1127
01:10:36,541 --> 01:10:39,708
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1128
01:10:40,875 --> 01:10:46,500
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, സോലാ.
1129
01:10:49,208 --> 01:10:53,000
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടികൂടി
ഡിപ്പർ ലേഡി വഴി.
1130
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
ഇത് സത്യമാണ്.
1131
01:10:56,833 --> 01:11:00,625
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1132
01:11:00,708 --> 01:11:05,833
അതിനുശേഷം,
ഇഖ്ബാലിൻ്റെയും ദാരയുടെയും വിവാഹം ഞാൻ റദ്ദാക്കും.
1133
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
സോലാ?
1134
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
അതെ അമ്മേ.
1135
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
- ദാര.
- സോല.
1136
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
- സോല.
- ദാര.
1137
01:11:27,958 --> 01:11:30,166
ഈ സമയമത്രയും ഇഖ്ബാൽ ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
1138
01:11:32,333 --> 01:11:35,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
1139
01:11:37,833 --> 01:11:40,000
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ദാര.
1140
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
- എനിക്ക് മുത്തശ്ശി അയുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1141
01:11:43,708 --> 01:11:45,041
അവൾ ഇഖ്ബാലിനെ പിടികൂടി.
1142
01:11:45,125 --> 01:11:46,791
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
1143
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
- പോകരുത്.
1144
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
സോലാ!
1145
01:11:52,333 --> 01:11:53,875
സോലാ, മിസ് യുയുൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
1146
01:11:54,708 --> 01:11:55,791
സോലാ!
1147
01:12:02,458 --> 01:12:04,750
ഇത് വളരെയധികം മുറികളാണ്.
1148
01:12:05,500 --> 01:12:07,708
ദാര ഏതിലേക്കാണ് പോയത്?
1149
01:12:07,791 --> 01:12:09,583
നമുക്ക് അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാം.
1150
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാത്തതിനാൽ...
1151
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1152
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
അവൾ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
1153
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
1154
01:12:25,208 --> 01:12:26,541
ആടിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
1155
01:12:26,625 --> 01:12:28,708
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആട്ടിൻ റോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
1156
01:12:29,625 --> 01:12:31,875
അല്ല, ആട്ടിൻ റോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
1157
01:12:32,583 --> 01:12:34,125
ഇവിടെ ഒരു പശു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1158
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
വരൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല.
1159
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
ആരാണ് പശുവിനെ മുറിയിൽ കിടത്തുക?
1160
01:12:40,250 --> 01:12:42,291
അതെങ്ങനെയാണ് വീടിനുള്ളിൽ?
1161
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
ഈ കുടുംബം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
1162
01:12:47,708 --> 01:12:50,750
സിജിറ്റ്, മുത്തശ്ശി അയുവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ
1163
01:12:50,833 --> 01:12:52,666
അതു കത്തിച്ചുകളയുക.
1164
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
മുത്തശ്ശി അയുവിനെ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.
1165
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1166
01:12:59,083 --> 01:13:01,916
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കുക മാത്രമല്ല,
1167
01:13:03,333 --> 01:13:06,583
നിനക്കും ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
1168
01:13:07,208 --> 01:13:08,250
എന്നാൽ ആദ്യം,
1169
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1170
01:13:11,875 --> 01:13:15,416
എന്നാൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലോ?
1171
01:13:15,500 --> 01:13:17,416
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
1172
01:13:17,500 --> 01:13:21,583
Vincenzio കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
പവിത്രമായ അമ്യൂലറ്റ്.
1173
01:13:23,791 --> 01:13:25,000
അതെ, മാഡം.
1174
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
1175
01:13:38,000 --> 01:13:38,833
നാശം, നായ.
1176
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്.
1177
01:13:41,083 --> 01:13:41,916
നായ.
1178
01:13:42,458 --> 01:13:43,375
എന്ത്?
1179
01:13:43,458 --> 01:13:44,666
അതൊരു നായയാണ്.
1180
01:13:46,708 --> 01:13:48,000
അതൊരു പന്നിയാണ്.
1181
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
അതെങ്ങനെയാണ് പന്നി? അതിൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക് നോക്കൂ.
1182
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
- അതിൻ്റെ മൂക്ക് നോക്കൂ.
- ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു നായയാണ്.
1183
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
സുപ്രാ, ഇത് പട്ടിയോ പന്നിയോ?
1184
01:13:56,958 --> 01:13:58,583
അതൊരു പ്രതിമയാണ്.
1185
01:13:59,958 --> 01:14:01,041
കിൽജോയ്.
1186
01:14:01,125 --> 01:14:03,000
അത് ഒരു പ്രതിമയാണെന്ന് ആർക്കും കാണാം.
1187
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
കലഗ മനുക് അമ്യൂലറ്റ്.
1188
01:14:36,666 --> 01:14:43,458
കലഗ മനുകിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ
ഡിപ്പർ ലേഡിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
1189
01:15:07,541 --> 01:15:08,416
ശാന്തമാണ്.
1190
01:15:10,541 --> 01:15:11,541
ഒന്നു നോക്കൂ.
1191
01:15:21,625 --> 01:15:22,583
ഓ, ഇല്ല.
1192
01:15:23,250 --> 01:15:24,166
അവൾ മരിച്ചോ?
1193
01:15:24,833 --> 01:15:26,708
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
1194
01:15:29,916 --> 01:15:31,125
- പുക!
- മറയ്ക്കുക!
1195
01:15:43,083 --> 01:15:44,208
അടിപൊളി.
1196
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1197
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1198
01:15:51,333 --> 01:15:52,333
ഞാൻ--
1199
01:15:54,041 --> 01:15:57,708
ഞാൻ തെലഗ മനുക്.
1200
01:15:59,250 --> 01:16:00,500
കലഗ മനുക്?
1201
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
തീർച്ചയായും.
1202
01:16:03,333 --> 01:16:05,625
കലഗ മനുക്.
1203
01:16:08,458 --> 01:16:10,250
എൻ്റെ കർത്താവേ!
1204
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി!
1205
01:16:13,333 --> 01:16:19,833
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്!
1206
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
എല്ലാം ശരി.
1207
01:16:22,666 --> 01:16:25,000
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
1208
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
ദയവായി എൻ്റെ ധിക്കാരം ക്ഷമിക്കൂ!
1209
01:16:27,541 --> 01:16:33,750
ഞാൻ കലഗ മനുകിൻ്റെ ശക്തി ആവാഹിച്ചു
ഡിപ്പർ ലേഡിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
1210
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1211
01:16:36,041 --> 01:16:37,583
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
1212
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
കാരണം ഞാൻ--
1213
01:16:40,958 --> 01:16:42,458
ഹേയ്! എന്താ നരകം...
1214
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1215
01:16:46,666 --> 01:16:48,708
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- അതെ!
1216
01:16:50,833 --> 01:16:53,458
നല്ലത്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1217
01:16:54,083 --> 01:16:55,833
എന്നെ നോക്കരുത്.
1218
01:16:55,916 --> 01:17:00,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നതിൻ്റെ.
1219
01:17:01,083 --> 01:17:04,541
ഞാൻ കലഗ മനുക്, ഇരുണ്ട ചക്രവർത്തി.
1220
01:17:04,625 --> 01:17:06,916
ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോകം!
1221
01:17:20,583 --> 01:17:21,666
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
1222
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
അയ്യോ...
1223
01:18:30,791 --> 01:18:32,000
- ജാക്ക.
- ജാക്ക.
1224
01:18:34,166 --> 01:18:37,250
- നല്ല ഒളിച്ചോട്ടം.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
1225
01:18:38,333 --> 01:18:39,541
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1226
01:18:43,333 --> 01:18:45,791
പ്രവേശനം എളുപ്പമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1227
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- സഹായം.
1228
01:18:48,333 --> 01:18:50,666
- വാസ് റോൾ ചെയ്യുക.
- എന്ത്? ശരി…
1229
01:18:59,291 --> 01:19:00,875
ജാക്ക.
1230
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
ജാക്ക!
1231
01:19:04,958 --> 01:19:05,875
ശ്രദ്ധയോടെ.
1232
01:19:08,208 --> 01:19:09,500
അത് മറിഞ്ഞു വീണു.
1233
01:19:10,958 --> 01:19:12,166
വരിക.
1234
01:19:12,916 --> 01:19:14,750
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജാക്കാ.
1235
01:19:17,708 --> 01:19:20,458
ഈ വഴിയേ. ജാക്ക.
1236
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
സർ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1237
01:19:33,583 --> 01:19:34,666
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
1238
01:19:35,208 --> 01:19:36,125
സർ.
1239
01:19:36,208 --> 01:19:37,250
ദയവായി.
1240
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1241
01:19:39,375 --> 01:19:41,375
മിസ് യുയുൻ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
1242
01:19:41,458 --> 01:19:43,583
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1243
01:19:43,666 --> 01:19:45,208
താക്കോൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1244
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
കൂട് തുറക്കുക. അവിടെ.
1245
01:19:57,833 --> 01:19:58,666
നന്ദി.
1246
01:20:07,541 --> 01:20:09,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1247
01:20:09,208 --> 01:20:11,541
ശ്രീമതി. യുയുൻ ഞങ്ങളെ ത്യാഗങ്ങളാക്കി മാറ്റി.
1248
01:20:11,625 --> 01:20:12,666
ത്യാഗങ്ങൾ?
1249
01:20:13,208 --> 01:20:15,875
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1250
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
എന്നാൽ ഒരാൾ ഇതിനകം മുങ്ങിമരിച്ചു.
1251
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
മിസ്റ്റർ ലാർട്ടോ മരിച്ചതുമുതൽ,
1252
01:20:20,333 --> 01:20:24,791
അവൾ മാന്ത്രികവിദ്യ പരിശീലിക്കുന്നു
അവളുടെ സമ്പത്ത് നിലനിർത്താൻ.
1253
01:20:33,250 --> 01:20:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
1254
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇഖ്ബാലിനെ നിരസിച്ചു.
1255
01:20:37,541 --> 01:20:38,541
അത്രമാത്രം!
1256
01:20:38,625 --> 01:20:39,750
അവൻ ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്!
1257
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
എപ്പോഴും അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
പോലെ, തികച്ചും പക്വതയില്ല.
1258
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
- അത് ശരിയാണ്!
- ആകെ ഒരു അമ്മയുടെ പയ്യൻ!
1259
01:20:44,166 --> 01:20:45,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1260
01:20:45,541 --> 01:20:47,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ…
1261
01:20:47,916 --> 01:20:49,708
- ഒരു ഫക്ക്ബോയ്?
- അതെ!
1262
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
അകത്തുവരൂ!
1263
01:22:07,250 --> 01:22:09,500
നന്ദി അവൾ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല.
1264
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ താക്കോൽ തിരികെ വെച്ചു.
1265
01:22:12,333 --> 01:22:14,541
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1266
01:22:30,000 --> 01:22:32,166
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1267
01:22:43,708 --> 01:22:47,750
- തള്ളുന്നത് തുടരുക. നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.
- ആദ്യം തോളിൽ.
1268
01:22:47,833 --> 01:22:50,041
- ഇത് അസാധ്യമാണ്!
- ഇതല്ല!
1269
01:22:50,125 --> 01:22:51,375
കുറച്ച് കൂടി!
1270
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
വശത്തേക്ക് തിരിയുക.
1271
01:22:52,958 --> 01:22:56,125
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തോളും തിരിക്കുക.
1272
01:22:56,208 --> 01:22:58,250
തോളിൽ ചരിക്കുക.
1273
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1274
01:23:00,750 --> 01:23:02,125
എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
1275
01:23:02,208 --> 01:23:03,625
നീ തടിച്ചി പോലുമില്ല.
1276
01:23:03,708 --> 01:23:05,083
- വരിക!
- കുറച്ച് കൂടി.
1277
01:23:05,166 --> 01:23:06,625
- അവൻ്റെ കാൽ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1278
01:23:06,708 --> 01:23:09,083
- ദാരാ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1279
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
താക്കോൽ അവിടെയുണ്ട്.
1280
01:23:11,041 --> 01:23:12,625
- ആ ചുവരിൽ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1281
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
അയ്യോ!
1282
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
അതെ, അത് തന്നെ.
1283
01:23:17,458 --> 01:23:19,375
മിസ്. യുയുണിൻ്റെത് എനിക്ക് എപ്പോഴും നിഴലായി തോന്നി.
1284
01:23:19,458 --> 01:23:20,875
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
1285
01:23:22,791 --> 01:23:24,916
- നന്ദി, ദാരാ.
- നന്ദി!
1286
01:23:25,000 --> 01:23:27,333
- നന്ദി, ദാരാ.
- നന്ദി.
1287
01:23:27,416 --> 01:23:29,458
ഹേയ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
1288
01:23:29,541 --> 01:23:30,833
ശരിയാണ്.
1289
01:23:31,333 --> 01:23:32,583
- അത്...
- സഹായിക്കുക.
1290
01:23:33,208 --> 01:23:35,875
അങ്ങനെയല്ല, ജാക്ക്! പതുക്കെ!
1291
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഇത് കുടുങ്ങി.
1292
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
ഇത് അഴിക്കാൻ കുറച്ച് എണ്ണ എടുക്കുക.
1293
01:23:40,958 --> 01:23:43,458
കുറച്ച് എണ്ണ എവിടെ കിട്ടും?
1294
01:23:48,458 --> 01:23:49,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1295
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
സെൽ ബാറുകൾ.
1296
01:23:58,333 --> 01:23:59,333
പുഷ്, ജാക്ക്.
1297
01:24:04,083 --> 01:24:05,500
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1298
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
നമുക്ക് പിരിയാം.
1299
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
പോയി ഗ്രാമവാസികളോട് സത്യം പറയൂ.
1300
01:24:11,291 --> 01:24:13,333
മിസ് യുയുൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1301
01:24:14,041 --> 01:24:15,833
- ശരി. നന്ദി, ദാരാ.
- നന്ദി.
1302
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
നന്ദി, മിസ്റ്റർ!
1303
01:24:19,000 --> 01:24:21,125
ദാരാ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1304
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
വരിക.
1305
01:24:25,458 --> 01:24:27,291
മുത്തശ്ശി അയുവിൻ്റെ വീടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1306
01:24:28,791 --> 01:24:30,041
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
1307
01:24:33,833 --> 01:24:34,750
ഇഖ്ബാൽ.
1308
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
ഇഖ്ബാൽ.
1309
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
ഇഖ്ബാൽ.
1310
01:24:42,291 --> 01:24:43,166
ഇഖ്ബാൽ.
1311
01:24:45,958 --> 01:24:46,791
ഇഖ്ബാൽ.
1312
01:24:53,708 --> 01:24:54,625
ഇഖ്ബാൽ.
1313
01:25:07,333 --> 01:25:08,208
ഇഖ്ബാൽ.
1314
01:25:14,958 --> 01:25:15,791
ഇഖ്ബാൽ.
1315
01:25:18,166 --> 01:25:19,000
ഇഖ്ബാൽ.
1316
01:25:45,208 --> 01:25:46,125
ഇഖ്ബാൽ?
1317
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
ഇഖ്ബാൽ.
1318
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
ഇഖ്ബാൽ!
1319
01:25:57,166 --> 01:25:58,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1320
01:25:59,541 --> 01:26:00,750
അഞ്ച് തന്ത്രങ്ങൾ.
1321
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
അഞ്ച്-രണ്ട്.
1322
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
ഇഖ്ബാൽ!
1323
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1324
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1325
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
- നമുക്ക് പോകാം, ബാൽ.
- അതെ.
1326
01:26:18,666 --> 01:26:20,208
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
- ശരിയാണ്.
1327
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
വേഗം.
1328
01:26:28,958 --> 01:26:30,750
കാങ് സോല!
1329
01:26:31,416 --> 01:26:33,208
ഇഖ്ബാൽ ഓടുക! വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1330
01:26:40,750 --> 01:26:45,083
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു സോലാ.
1331
01:26:45,666 --> 01:26:48,291
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ സോലാ വിൻസെൻസിയോ ആണ്.
1332
01:26:59,708 --> 01:27:00,666
നീ എന്താണ്...
1333
01:27:02,708 --> 01:27:05,250
നമുക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സോലയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കും.
1334
01:27:05,333 --> 01:27:06,208
കാത്തിരിക്കൂ!
1335
01:27:06,791 --> 01:27:10,166
- നമുക്ക് ഡിപ്പർ ലേഡിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1336
01:27:10,666 --> 01:27:12,208
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
1337
01:27:12,291 --> 01:27:15,333
ഇഖ്ബാലിനെ രക്ഷിക്കാൻ സോല അവിടെയെത്തി.
1338
01:27:15,916 --> 01:27:16,750
ശരി?
1339
01:27:18,625 --> 01:27:22,041
നന്നായി. നിങ്ങളെല്ലാവരും പേടിച്ചാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,333
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
1341
01:27:25,416 --> 01:27:28,583
തനിച്ചായിരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു
സാരിയുമായി ബോട്ടിൽ.
1342
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
സാരി ഒരു പ്രേതമാണ്!
1343
01:27:35,666 --> 01:27:36,583
സാരി.
1344
01:27:37,375 --> 01:27:39,083
നിങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റിന് തയ്യാറാണോ?
1345
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
വിളർച്ച ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളറിയതാണോ?
1346
01:27:47,083 --> 01:27:48,708
അസ്സലാമുഅലൈക്കും.
1347
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
ഉത്തരമില്ല.
1348
01:27:54,916 --> 01:27:57,833
എനിക്കും പേടിയില്ല!
എന്നാൽ സുപ്ര ഒരുപക്ഷേ.
1349
01:27:59,166 --> 01:28:00,500
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന്?
1350
01:28:00,583 --> 01:28:03,875
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലെങ്കിൽ ദാരയെ പിന്തുടരുക.
1351
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
- കൊണ്ടുവരിക.
- വരിക.
1352
01:28:05,541 --> 01:28:08,125
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
യുദ്ധക്കളത്തിലോ?
1353
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1354
01:28:10,208 --> 01:28:11,250
ആരും വരുന്നില്ലേ?
1355
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
- വരിക.
- ആദ്യം നീ.
1356
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
- നീ ആദ്യം പോ.
1357
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
നിങ്ങളാണ് മുൻനിര ഷൂട്ടർ.
1358
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശിമാരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
1359
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
- ഇത് യുവാക്കളുടെ ഊഴമാണ്.
- പോകൂ, വരൂ.
1360
01:28:24,041 --> 01:28:25,875
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ദാരാ.
- പോകൂ, സുപ്ര.
1361
01:28:25,958 --> 01:28:28,625
നീ വലിയവനാണ്.
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
1362
01:28:34,458 --> 01:28:35,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1363
01:28:35,708 --> 01:28:38,458
സോലാ, ഞാൻ നിന്നെ കഴുകട്ടെ.
1364
01:28:38,541 --> 01:28:40,375
ഇല്ല! ഞാൻ സ്വയം കഴുകാം.
1365
01:28:40,458 --> 01:28:42,291
എനിക്ക് നിന്നെ കഴുകണം
1366
01:28:42,875 --> 01:28:46,916
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
മേലാൽ മേഘാവൃതമായിരിക്കില്ല.
1367
01:28:47,458 --> 01:28:48,500
ഗീസ്.
1368
01:28:49,166 --> 01:28:52,833
ഞാൻ ഇരുണ്ട ചർമ്മമുള്ളവനും വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നും എനിക്കറിയാം
ദുർഗന്ധവും വൃത്തികെട്ടതും…
1369
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
സോല.
1370
01:28:53,833 --> 01:28:55,916
… എന്നാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
1371
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
സോപ്പ്, ഷാംപൂ, ടവൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.
1372
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കഴുകാം.
1373
01:29:11,958 --> 01:29:14,000
അത് കഴുകലല്ല.
1374
01:29:14,083 --> 01:29:16,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ ഷർട്ട് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1375
01:29:20,208 --> 01:29:21,333
ഇത് വരണ്ടതാണോ?
1376
01:29:22,500 --> 01:29:23,750
ശരി, ശരി.
1377
01:29:23,833 --> 01:29:25,666
ഞാൻ വീണ്ടും കഴുകാം.
1378
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
കണ്ടോ? വീണ്ടും.
1379
01:29:38,000 --> 01:29:40,583
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വരണ്ടതാണോ? അതെങ്ങനെയാകും?
1380
01:29:40,666 --> 01:29:43,291
എനിക്ക് നിന്നെ കഴുകണം.
1381
01:29:43,375 --> 01:29:46,041
ഇല്ല! ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല!
ഞാൻ തനിയെ കഴുകാം.
1382
01:29:46,583 --> 01:29:47,916
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1383
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
സോലാ!
1384
01:29:53,208 --> 01:29:56,708
ഹോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
1385
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.
1386
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
സഹായം!
1387
01:30:01,916 --> 01:30:02,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1388
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
സഹായം!
1389
01:30:04,583 --> 01:30:05,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1390
01:30:11,708 --> 01:30:16,041
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കഴുകിത്തരാം.
1391
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
മുത്തശ്ശി!
1392
01:30:31,208 --> 01:30:34,000
ദൈവമേ നന്ദി.
1393
01:30:34,083 --> 01:30:35,166
അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
1394
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
അവനും സുന്ദരനാണ്.
1395
01:30:36,958 --> 01:30:38,250
എൻ്റെ മകൻ.
1396
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
യുയുൻ, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
1397
01:30:42,208 --> 01:30:43,916
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല, അയൂ.
1398
01:30:44,583 --> 01:30:46,083
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
1399
01:30:47,750 --> 01:30:49,833
പ്രിയ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ ...
1400
01:30:52,000 --> 01:30:55,416
ഈ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ലാർട്ടോ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
1401
01:30:55,500 --> 01:31:01,250
ഒരു പ്ലെയ്സ്ഹോൾഡറായി
എൻ്റേത് പ്രസവിക്കുന്നതുവരെ.
1402
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
യുയുൻ.
1403
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
പ്രിയേ!
1404
01:31:08,291 --> 01:31:12,208
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ഒന്നുമല്ല.
1405
01:31:13,666 --> 01:31:15,500
ഈ കുഞ്ഞിന് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും.
1406
01:31:15,583 --> 01:31:18,166
അവൻ അറിയപ്പെടുകയില്ല
ശവം കഴുകുന്നവൻ്റെ കുട്ടിയായി.
1407
01:31:20,583 --> 01:31:21,708
ലാർട്ടോ!
1408
01:31:21,791 --> 01:31:23,625
ഈ കരാർ അതിനെ മുദ്രകുത്തുന്നു.
1409
01:31:24,208 --> 01:31:25,041
ലാർട്ടോ, ഇല്ല!
1410
01:31:31,208 --> 01:31:33,375
നിർത്തുക!
1411
01:31:33,458 --> 01:31:36,333
നീ ഒരിക്കലും ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടേതായി.
1412
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
നന്ദി, അയൂ.
1413
01:31:41,541 --> 01:31:43,666
യുയുൻ. യൂൻ!
1414
01:31:44,291 --> 01:31:45,875
അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
1415
01:31:46,458 --> 01:31:48,958
എൻ്റെ മകനേ!
1416
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
ഇല്ല!
1417
01:31:53,083 --> 01:31:54,833
എൻ്റെ മകനേ!
1418
01:32:03,458 --> 01:32:06,208
- ആക്രമണം!
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
1419
01:32:08,333 --> 01:32:11,375
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സോലാ! ഇവിടെ വരിക.
- അതെ, മുത്തശ്ശി?
1420
01:32:11,458 --> 01:32:13,916
നിങ്ങൾ അഴുക്കിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1421
01:32:14,416 --> 01:32:15,958
അവിടെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
1422
01:32:16,041 --> 01:32:19,208
അകത്തേക്ക് വാ, ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി തരാം.
1423
01:32:19,291 --> 01:32:20,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്.
1424
01:32:20,791 --> 01:32:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളി ആവശ്യമാണ്. ഡിപ്പർ പിടിക്കുക.
1425
01:32:26,458 --> 01:32:28,583
നീയെന്താ പല്ലി? കുളിക്കൂ.
1426
01:32:40,083 --> 01:32:43,791
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- കാട്.
1427
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഓടുന്നില്ല.
1428
01:32:46,041 --> 01:32:48,500
നിങ്ങൾ അവയിൽ കിടക്കുന്നു. അത്ര വൃത്തികെട്ട.
1429
01:33:28,208 --> 01:33:31,791
സോലാ, നിൻ്റെ മുഖവും തലയും ഇവിടെ കഴുകുക.
1430
01:33:39,916 --> 01:33:43,916
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,
1431
01:33:44,000 --> 01:33:45,416
നീ ഒരു നായകനാകും.
1432
01:34:00,875 --> 01:34:02,750
ഇതാ റോഡിന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം.
1433
01:34:03,458 --> 01:34:04,625
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.
1434
01:34:04,708 --> 01:34:06,041
നന്ദി.
1435
01:34:08,291 --> 01:34:09,750
എനിക്കായി ദാരയെ കാക്കുക.
1436
01:34:09,833 --> 01:34:11,583
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
1437
01:34:12,583 --> 01:34:13,791
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.
1438
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
1439
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1440
01:34:34,500 --> 01:34:35,791
എഴുന്നേൽക്കുക.
1441
01:34:39,541 --> 01:34:42,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സോലാ.
1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
അമ്മ.
1443
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
സോലാ!
1444
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
കാങ് സോല.
1445
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
സോലാ!
1446
01:35:10,291 --> 01:35:11,125
ദൈവമേ.
1447
01:35:12,500 --> 01:35:13,416
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
1448
01:35:13,500 --> 01:35:16,041
- അവൻ കഴുകി.
- അവൻ മരിച്ചു.
1449
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
കാങ് സോല?
1450
01:35:18,125 --> 01:35:21,125
ദാരാ. അത് യഥാർത്ഥ സോള അല്ലെങ്കിലോ?
1451
01:35:21,833 --> 01:35:24,750
ഡിപ്പർ ലേഡി അവനെ കഴുകി.
അതൊരു പ്രേതമായിരിക്കണം.
1452
01:35:24,833 --> 01:35:26,750
ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1453
01:35:27,791 --> 01:35:29,458
നമുക്ക് കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കാം.
1454
01:35:29,541 --> 01:35:30,625
- സോലാ!
- ദാര.
1455
01:35:30,708 --> 01:35:31,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1456
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1457
01:35:34,708 --> 01:35:35,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1458
01:35:36,333 --> 01:35:37,541
ഇഖ്ബാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
1459
01:35:38,083 --> 01:35:39,250
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
1460
01:35:41,458 --> 01:35:44,125
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദാരയോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
1461
01:35:44,833 --> 01:35:47,708
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയണം...
1462
01:35:49,833 --> 01:35:51,250
ഡിപ്പർ ലേഡി എന്ന്
1463
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ്.
1464
01:36:01,291 --> 01:36:04,208
കത്തിച്ചുകളയുക!
1465
01:36:06,333 --> 01:36:08,000
- അത് കത്തിക്കുക!
- മകൻ.
1466
01:36:09,208 --> 01:36:11,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പോകുക.
1467
01:36:11,833 --> 01:36:13,291
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.
1468
01:36:13,375 --> 01:36:14,500
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1469
01:36:15,375 --> 01:36:17,375
അവർക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1470
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
വിട.
1471
01:36:26,875 --> 01:36:27,875
നമുക്ക് പോകാം.
1472
01:36:29,791 --> 01:36:31,416
കത്തിച്ചുകളയുക!
1473
01:36:33,000 --> 01:36:34,666
കത്തിച്ചുകളയുക!
1474
01:36:36,208 --> 01:36:37,833
കത്തിച്ചുകളയുക!
1475
01:36:39,875 --> 01:36:46,458
കത്തിച്ചുകളയുക!
1476
01:36:48,875 --> 01:36:50,041
വേഗത്തിലാക്കുക.
1477
01:36:53,333 --> 01:36:55,125
- ഡിപ്പർ.
- എന്താണ് കാര്യം?
1478
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
എനിക്ക് തിരികെ പോയി അമ്മയുടെ ഡിപ്പർ എടുക്കണം.
1479
01:36:58,583 --> 01:36:59,500
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
1480
01:37:03,791 --> 01:37:07,500
കത്തിച്ചുകളയുക!
1481
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
തീയിടുക!
1482
01:37:10,125 --> 01:37:12,125
പിടിക്കുക!
1483
01:37:13,333 --> 01:37:16,000
Git, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
1484
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
മാന്യനും കരിസ്മാറ്റിക് ആയി
സിസിലിയാസാരി ഗ്രാമത്തലവൻ.
1485
01:37:20,750 --> 01:37:22,708
അത് ഞാനാണ്.
1486
01:37:24,041 --> 01:37:25,625
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
1487
01:37:26,333 --> 01:37:28,958
- ഇല്ല! നമ്മൾ അത് കത്തിക്കണം!
- കാത്തിരിക്കുക!
1488
01:37:30,500 --> 01:37:34,041
സിജിറ്റ്, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടോ?
1489
01:37:35,000 --> 01:37:38,375
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ വീണു, മുറിവേറ്റു, കരഞ്ഞു.
1490
01:37:39,416 --> 01:37:40,916
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ കരഞ്ഞു.
1491
01:37:42,125 --> 01:37:45,958
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1492
01:37:47,583 --> 01:37:49,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.
1493
01:37:50,583 --> 01:37:53,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാമോ?
1494
01:37:55,583 --> 01:37:57,041
തീർച്ചയായും.
1495
01:37:57,833 --> 01:37:59,208
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1496
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
പോകൂ.
1497
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
പിടിക്കുക! അവൻ്റെ സാധനം കിട്ടണം.
1498
01:38:11,541 --> 01:38:13,291
- പോകൂ.
- നന്ദി, Git.
1499
01:38:17,125 --> 01:38:18,000
അമ്മ.
1500
01:38:18,958 --> 01:38:20,625
ഹേയ്, സിജിറ്റ്.
1501
01:38:20,708 --> 01:38:23,375
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1502
01:38:23,458 --> 01:38:26,875
സോളയും ദാരയും അകത്തേക്ക് പോയി.
1503
01:38:26,958 --> 01:38:28,500
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക.
1504
01:38:28,583 --> 01:38:30,000
തീയിടുക!
1505
01:38:32,083 --> 01:38:34,500
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക!
1506
01:38:36,041 --> 01:38:37,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ചെയ്യൂ!
1507
01:38:37,708 --> 01:38:43,625
കത്തിച്ചുകളയുക!
1508
01:38:43,708 --> 01:38:44,583
സോല.
1509
01:38:45,458 --> 01:38:48,291
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും,
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
1510
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
നന്ദി, അമ്മ.
1511
01:38:53,416 --> 01:38:54,583
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1512
01:38:55,333 --> 01:38:56,750
ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെ പോകും.
1513
01:38:56,833 --> 01:39:00,708
കത്തിച്ചുകളയുക!
1514
01:39:01,833 --> 01:39:03,000
- ദൈവമേ!
- ഓ, ഇല്ല!
1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,125
ഓ, ദൈവമേ!
1516
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
ദാരാ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
1517
01:39:08,833 --> 01:39:09,916
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
1518
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
ദാരാ, നമുക്ക് കത്തിച്ച് മരിക്കാം.
1519
01:39:15,541 --> 01:39:17,583
- ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശരീരം നനയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, സോലാ!
1520
01:39:18,333 --> 01:39:19,541
നമുക്ക് മതിൽ പൊളിക്കാം.
1521
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
1522
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
എഴുന്നേൽക്കുക.
1523
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
വരിക.
1524
01:39:36,041 --> 01:39:38,583
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1525
01:39:44,708 --> 01:39:46,583
ദാരാ, നദിയിലേക്ക് പോകുക.
1526
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
1527
01:39:50,291 --> 01:39:52,750
ദാരാ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
1528
01:39:52,833 --> 01:39:53,958
ഞാൻ അവളെ എടുക്കാം.
1529
01:39:54,916 --> 01:39:56,791
എനിക്കും കഴിയും!
1530
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
1531
01:40:00,500 --> 01:40:01,583
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.
1532
01:40:02,583 --> 01:40:04,333
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
1533
01:40:05,083 --> 01:40:06,708
എനിക്കൊരു വാക്ക് പാലിക്കാം.
1534
01:40:34,833 --> 01:40:35,666
ഹേയ്!
1535
01:40:53,458 --> 01:40:55,833
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്!
1536
01:40:55,916 --> 01:41:00,666
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മീയ ഉപദേശകനാണ്.
1537
01:41:00,750 --> 01:41:04,291
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഡിപ്പർ ലേഡിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
1538
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1539
01:41:06,333 --> 01:41:08,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1540
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1541
01:41:10,791 --> 01:41:13,625
- അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾ നന്മയുടെ പക്ഷത്താണ്!
1542
01:41:13,708 --> 01:41:14,583
പോയി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1543
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
പോകൂ!
1544
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1545
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
എൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണ് തുറന്നു
ഡിപ്പർ ലേഡി വഴി.
1546
01:41:23,250 --> 01:41:26,041
തിന്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നല്ലത് പറയാൻ കഴിയും.
1547
01:41:26,875 --> 01:41:28,208
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട്.
1548
01:41:28,958 --> 01:41:30,416
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട്.
1549
01:41:31,000 --> 01:41:32,250
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും.
1550
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും.
1551
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
ആരാണ് ഭൂതം, ആരാണ് മാലാഖ.
1552
01:41:36,666 --> 01:41:38,833
ആരാണ് ഭൂതം, ആരാണ് മാലാഖ.
1553
01:41:38,916 --> 01:41:40,125
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
1554
01:41:41,125 --> 01:41:43,583
- ഏതായാലും.
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1555
01:41:46,208 --> 01:41:48,458
പർവത ചാരം, വിനാശകരമായ പൊടി.
1556
01:41:49,041 --> 01:41:51,666
ഇനി ബഹളമില്ല, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ വേണം!
1557
01:42:02,500 --> 01:42:03,333
ഡെലിവറി!
1558
01:42:04,666 --> 01:42:05,583
കാത്തിരിക്കൂ.
1559
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ഡെലിവറി.
1560
01:42:08,083 --> 01:42:09,500
- എന്ത്?
- എന്ത്?
1561
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
ആരോ ഡെലിവറി വിളിച്ചു.
1562
01:42:10,833 --> 01:42:11,750
എന്ത് ഡെലിവറി?
1563
01:42:15,416 --> 01:42:17,750
- നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1564
01:42:17,833 --> 01:42:18,916
നമുക്ക് അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
1565
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
നിർത്തുക!
1566
01:42:23,208 --> 01:42:24,416
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ പണം വേണം.
1567
01:42:24,958 --> 01:42:26,125
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1568
01:42:26,208 --> 01:42:27,291
ഞാനൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
1569
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
1570
01:42:28,833 --> 01:42:30,458
- എന്തും സഹായിക്കുന്നു.
- ഇത് മാത്രം.
1571
01:42:31,208 --> 01:42:33,416
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1572
01:42:34,541 --> 01:42:36,750
- അത്--
- അവനെ അനുവദിക്കൂ.
1573
01:42:37,333 --> 01:42:38,666
ജാക്ക, സുപ്ര.
1574
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.
1575
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1576
01:42:49,458 --> 01:42:50,375
ഗീസ്.
1577
01:42:51,875 --> 01:42:54,208
ഓ, ഇല്ല. അവൻ അടിമയാണോ?
1578
01:43:04,458 --> 01:43:06,208
- തീ!
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
1579
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
എന്ത്? നിങ്ങൾ മാലിന്യം കത്തിക്കുകയാണോ?
1580
01:43:09,458 --> 01:43:15,750
ഹേ ഭൂതമേ, നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
1581
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1582
01:43:26,666 --> 01:43:30,000
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.
- ഇത് എടുക്കൂ!
1583
01:43:34,833 --> 01:43:35,958
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
1584
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
1585
01:43:37,791 --> 01:43:39,208
നീ നശിച്ച ഭൂതം!
1586
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
ഫജ്റുൽ!
1587
01:44:01,708 --> 01:44:04,083
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
1588
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
അത് കത്തുന്നു.
1589
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
അഴുകിയ പഴയ മന്ത്രവാദിനി!
1590
01:44:16,583 --> 01:44:18,083
അമ്മ.
1591
01:44:36,958 --> 01:44:37,833
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
1592
01:44:51,083 --> 01:44:52,291
സോലാ!
1593
01:44:56,458 --> 01:44:57,458
അമ്മേ!
1594
01:44:59,583 --> 01:45:00,625
അമ്മേ!
1595
01:45:01,833 --> 01:45:02,791
മനസ്സിലായി!
1596
01:45:04,250 --> 01:45:05,916
ഇതുമായി അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1597
01:45:12,666 --> 01:45:14,916
എഴുന്നേൽക്കുക.
1598
01:45:15,000 --> 01:45:16,958
വിട, സോലാ!
1599
01:45:23,666 --> 01:45:24,500
കൊള്ളാം!
1600
01:45:24,583 --> 01:45:26,375
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1601
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
സോലാ!
1602
01:45:34,708 --> 01:45:37,666
നിലത്ത് അടിക്കുക
ഡിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്, വേഗം!
1603
01:45:46,750 --> 01:45:48,583
ഇത് എടുക്കൂ, സോലാ!
1604
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
സോലാ, അവളുടെ അമ്യൂലറ്റ് തകർക്കുക!
1605
01:46:22,208 --> 01:46:23,666
- മുത്തശ്ശി.
- അമ്മ.
1606
01:46:24,458 --> 01:46:26,583
സോലാ, എൻ്റെ മകനേ.
1607
01:46:27,708 --> 01:46:31,375
അവസാനമായി, എനിക്ക് ഖേദമില്ലാതെ പോകാം.
1608
01:46:32,541 --> 01:46:33,375
അമ്മേ!
1609
01:46:33,458 --> 01:46:36,791
ദാരയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്,
1610
01:46:38,458 --> 01:46:42,750
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സമാധാനിക്കാം.
1611
01:46:49,333 --> 01:46:50,416
അമ്മേ!
1612
01:46:51,833 --> 01:46:53,541
- അമ്മേ!
- മുത്തശ്ശി.
1613
01:46:57,958 --> 01:46:58,791
അമ്മ.
1614
01:47:10,625 --> 01:47:14,833
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത് അത് നിറവേറ്റുന്നു
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുമോ?
1615
01:47:20,333 --> 01:47:21,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1616
01:48:04,958 --> 01:48:06,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ദാരാ?
1617
01:48:08,750 --> 01:48:09,583
ദാരാ!
1618
01:48:10,208 --> 01:48:11,083
ദാരാ, കാത്തിരിക്കൂ!
1619
01:48:11,166 --> 01:48:14,125
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1620
01:48:14,833 --> 01:48:16,625
ദാരാ!
1621
01:48:17,375 --> 01:48:18,416
എന്ത്…
1622
01:48:19,208 --> 01:48:20,625
ദാരാ!
1623
01:48:21,333 --> 01:48:23,083
ദാരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1624
01:48:25,208 --> 01:48:26,250
ദാരാ?
1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,666
ദയവായി അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, അമ്മേ!
1626
01:48:29,750 --> 01:48:35,083
ഓ, ശ്രേഷ്ഠവും ദിവ്യവുമായ ആത്മാവ്.
1627
01:48:35,166 --> 01:48:41,916
ഹേ ആത്മാവ് ഒഴുകുന്നു
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ,
1628
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
തിരികെ വരൂ!
1629
01:48:50,958 --> 01:48:51,916
ദാരാ.
1630
01:48:56,708 --> 01:48:59,083
ഇഖ്ബാൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1631
01:48:59,166 --> 01:49:02,000
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, നിങ്ങളുടെ ഭാവി വീട്.
1632
01:49:04,583 --> 01:49:08,291
ദാരാ, സോലയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.
1633
01:49:09,000 --> 01:49:10,750
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
1634
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
ഇനി മുതൽ ഇഖ്ബാൽ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
1635
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
ശരി, ഇഖ്ബാൽ?
1636
01:49:17,416 --> 01:49:19,500
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, ദാരാ.
1637
01:49:22,958 --> 01:49:26,750
കന്യകമാരെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
1638
01:49:26,833 --> 01:49:29,750
യാഗമായി സേവിക്കാൻ
അവരെ നദിയിൽ എറിയുക
1639
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
ദാരയുടെ ആത്മാവിനുള്ള പ്രതിഫലമായി.
1640
01:49:38,708 --> 01:49:41,208
ദാരാ, ക്ഷമിക്കണം.
1641
01:49:41,833 --> 01:49:44,000
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1642
01:49:44,083 --> 01:49:46,916
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
1643
01:49:47,666 --> 01:49:49,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
1645
01:49:54,958 --> 01:49:56,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1646
01:50:04,708 --> 01:50:05,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1647
01:50:08,125 --> 01:50:11,041
കാരണം നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
1648
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും...
1649
01:50:16,083 --> 01:50:17,166
നിങ്ങളുടേതും ആകട്ടെ.
1650
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
സോല.
1651
01:50:22,666 --> 01:50:26,375
ഒരു മനുഷ്യനാകുക എന്നതിനർത്ഥം
ദാരയോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
1652
01:50:28,083 --> 01:50:29,791
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1653
01:50:43,208 --> 01:50:44,458
ദാരാ ഗോൺസാലെസ്,
1654
01:50:45,708 --> 01:50:47,750
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1655
01:50:50,250 --> 01:50:52,125
രാജകീയനാകാൻ എനിക്ക് ഒരു കിരീടം ആവശ്യമില്ല,
1656
01:50:53,041 --> 01:50:54,875
സമ്പന്നനാകാൻ എനിക്ക് നിധി ആവശ്യമില്ല.
1657
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ, എല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.
1658
01:51:01,125 --> 01:51:01,958
അതെ, സോലാ.
1659
01:51:14,583 --> 01:51:15,583
നന്ദി.
1660
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
ദാരാ.
1661
01:51:19,958 --> 01:51:20,833
ദാരാ.
1662
01:51:22,708 --> 01:51:23,833
കാങ് സോല.
1663
01:51:27,333 --> 01:51:28,250
ദാരാ.
1664
01:51:29,208 --> 01:51:30,208
കാങ് സോല.
1665
01:52:09,083 --> 01:52:10,541
സോള വരുന്നില്ലേ?
1666
01:52:11,458 --> 01:52:12,791
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1667
01:52:13,625 --> 01:52:14,458
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1668
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
ഇപ്പോൾ അതാണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന സോല!
1669
01:52:18,833 --> 01:52:21,250
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. സോലാ വിൻസെൻസിയോ വരുന്നു.
1670
01:52:21,333 --> 01:52:22,708
സോലാ വിൻസെൻസിയോ?
1671
01:52:23,208 --> 01:52:24,583
നിങ്ങൾ സോലാ ഡിപ്പർ ആണ്.
1672
01:52:24,666 --> 01:52:26,750
ഒരു നാടൻ പാട്ടുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1673
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
അവൻ ഒരു ആൽബം ഇടുന്നത് കാണുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?
1674
01:52:32,458 --> 01:52:36,416
ഡിപ്പർ ഉള്ള മുത്തശ്ശിമാർ?
അവൾ എപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
1675
01:52:36,500 --> 01:52:38,333
ഹേയ് അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1676
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
ഞാൻ അവളോട് പറയാം. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1677
01:52:41,333 --> 01:52:44,500
- അമ്മേ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1678
01:52:44,583 --> 01:52:45,833
- ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.
1679
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
- നല്ല കാര്യം അവൾ നിന്നെ കഴുകിയില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
1680
01:52:49,708 --> 01:52:51,750
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് പോകും?
1681
01:52:51,833 --> 01:52:54,041
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1682
01:52:54,958 --> 01:52:56,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ?
1683
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
ഫജ്റുൽ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1684
01:52:58,625 --> 01:52:59,583
സോല ഡിപ്പർ.
1685
01:53:00,583 --> 01:53:02,208
അവൻ അമ്മയെ "മുത്തശ്ശി" എന്ന് വിളിച്ചു.
1686
01:53:03,291 --> 01:53:05,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാം.
1687
01:53:05,708 --> 01:53:07,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കാം.
1688
01:53:09,333 --> 01:53:11,250
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
1689
01:53:11,333 --> 01:53:13,458
എന്നാൽ സുപ്ര? അവൻ അച്ഛനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
1690
01:53:15,041 --> 01:53:16,750
അവൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നത് "ലിൽ' ബ്രോ" എന്നാണ്.
1691
01:53:18,541 --> 01:53:19,708
അത് സത്യമാണോ, ജാക്ക്?
1692
01:53:19,791 --> 01:53:22,583
അപ്പോൾ സുപ്രയുടെ അമ്മ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
1693
01:53:22,666 --> 01:53:24,000
അറിയില്ല. അത് സത്യമാണോ?
1694
01:53:24,083 --> 01:53:26,541
- ഇത് സത്യമാണ്?
- ജാക്ക്, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1695
01:53:27,958 --> 01:53:32,291
- നോക്കൂ, ഒരു തവള. അതൊരു തവളയാണ്.
- ഇല്ല, ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
1696
01:53:32,375 --> 01:53:33,541
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1697
01:53:33,625 --> 01:53:35,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
- അതൊരു തവളയാണ്!
1698
01:53:35,791 --> 01:53:37,166
- ഹേയ്, അത്...
- അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ!
1699
01:53:37,250 --> 01:53:39,833
അതിനാൽ അത് ശരിയാണ്,
അവൻ്റെ അമ്മ വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
1700
01:53:39,916 --> 01:53:42,125
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
1701
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
1702
01:53:43,625 --> 01:53:45,166
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ കാണാം
1703
01:53:45,250 --> 01:53:48,541
- അതുകൊണ്ട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.