1
00:00:31,840 --> 00:00:33,310
Zvitek Juju.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,567
Filmska različica.

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
ZVITEK JUJU
FILMSKA VERZIJA

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,087
Slišal sem, da če jeste mochi
pred ogledom filma,

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,717
zaradi tega je manj verjetno, da boste
pojdite na stranišče med.

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,010
huh Slišal sem, da veliko jem
soli je bilo dobro za to.

7
00:00:49,370 --> 00:00:50,880
Želite pokovko?

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,267
Rekel sem ti, da vzameš karamelno!

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,647
Niti enega jena nisi prispeval,
tako da nimaš pravice odločati.

10
00:00:57,730 --> 00:00:59,587
To je nezaslišano!

11
00:00:59,670 --> 00:01:00,777
Oh, HR! Oh, HR!

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,257
Tukajšnje nadlegovanje zaradi moči je grozno,

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,096
zato pošlji drugega dolgolasca.

14
00:01:04,210 --> 00:01:06,454
Enega, ki ga boste morda našli
delo v kozmetičnem salonu!

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,350
-Pošljite tudi drugega želenega gostitelja.
-Hej!

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,777
Mimogrede,
teorija pravi, da si manj,

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,627
verjetno uporabljal kopalnico
ker prebava mochija proizvede

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,927
glikogen, ki črpa vodo v celice,

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,307
vendar za to ni nobenega dokaza.

20
00:01:18,390 --> 00:01:19,607
To je naš čarovnik za vas!

21
00:01:19,690 --> 00:01:21,680
Upam, da te pošljejo v Black Jack!

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,910
Black Jack je diplomiral na medicinski šoli,
zakaj je sploh brez licence?

23
00:01:26,010 --> 00:01:30,070
Mislim, da se bomo naučili
odgovor na to v tem filmu.

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Verjemite mi ali ne, odvisno je od vas.

25
00:01:33,590 --> 00:01:38,287
Verjetno bi moral omeniti, da je "čarovniški" del
"čarovnik" se nanaša tudi na dejansko jujutsu čarovništvo.

26
00:01:38,370 --> 00:01:40,080
Resno?!

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,130
<i>Tiste poletje je bilo veliko dela.</i>

28
00:02:06,120 --> 00:02:10,460
<i>Pogoste nesreče
preteklo leto je verjetno igralo vlogo,</i>

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,640
<i>toda prekleti duhovi so bili
poženejo kot črvi.</i>

30
00:02:42,710 --> 00:02:44,997
<i>Izganjaj, absorbiraj.</i>

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
<i>Znova in znova.</i>

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
<i>Izganjanje hudiča.</i>

33
00:02:52,930 --> 00:02:53,900
<i>Vsrkajte.</i>

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
<i>Nihče drug ne razume</i>

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,820
<i>kakšnega okusa so preklete žgane pijače.</i>

36
00:03:00,790 --> 00:03:05,060
<i>Kot bi pogoltnil umazano krpo
uporabljali za čiščenje sranja in bruhanja.</i>

37
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
<i>Izganjanje hudiča.</i>

38
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
<i>Vsrkajte.</i>

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,167
<i>"Kar sem bil priča, ni neobičajno."</i>

40
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
<i>"Razumel sem grdoto množic,</i>

41
00:03:15,940 --> 00:03:21,600
<i>in se je še vedno odločil biti a
jujutsu čarovnik, ki rešuje druge."</i>

42
00:03:23,660 --> 00:03:27,340
<i>To sem govoril
sam od tistega dne.</i>

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,610
<i>Od tistega dne.</i>

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
6. JUNIJ 2006

45
00:03:34,110 --> 00:03:38,337
Očitno je bilo to nekoč
predsednikov dom

46
00:03:38,420 --> 00:03:42,020
podjetja, ki upravlja lokal
veriga restavracij z žarom.

47
00:03:42,810 --> 00:03:45,437
Vendar pa je julija lani oz.

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,097
obravnaval izbruh bolezni norih krav
usoden udarec za njegove restavracije,

49
00:03:51,180 --> 00:03:54,617
zato je s svojo družino naredil samomor
potem ko so bili pokopani v velikih dolgovih.

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,660
Od takrat naprej so trdile lokalne govorice
predsednikovem domu strašilo,

51
00:03:58,930 --> 00:04:02,007
torej lokalni šolarji, študenti
izven prefekture,

52
00:04:02,090 --> 00:04:05,177
iskalci zaposlitve, drugi pa bi jih obiskali
to kot del preizkusa poguma,

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
in nato izginejo.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,677
Te govorice so sprožile še več govoric,

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,850
in škoda se je samo še širila.

56
00:04:13,620 --> 00:04:18,180
Govorice se raje širijo
hitro okoli strašljivih točk.

57
00:04:18,520 --> 00:04:24,597
Lahko se neverjetno širijo
dandanes, zahvaljujoč internetu.

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,450
Vse to pomeni samo še več
dela za nas jujutsu čarovnike.

59
00:04:30,080 --> 00:04:35,127
Poleg tega še trije osnovnošolci
izginil na poti iz šole domov.

60
00:04:35,210 --> 00:04:38,617
Obstaja tudi velika možnost
družine, policija, sodelavci,

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,377
in prijatelji, ki sledijo poti
tistih, ki so izginili

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,997
bo prišel do dvorca in
sami postanejo žrtve.

63
00:04:45,460 --> 00:04:48,710
Odrezati moramo korenino
to težavo čim prej.

64
00:04:49,850 --> 00:04:53,088
Štab nas je poslal, da raziščemo, ker
so prišli do enakega zaključka.

65
00:04:53,171 --> 00:04:57,050
Opozorilo! Vstop v te prostore je
Prepovedano! Mnogi so izginili!

66
00:04:55,010 --> 00:04:57,670
Plačujejo mi celo honorarje,
ki niso poceni.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
Ste jih spet preveč zaračunali?

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,077
Sliši se tako slabo.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,460
Imenujte to pogajanja.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,340
Tukaj smo.

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Gremo torej.

72
00:05:11,040 --> 00:05:15,340
JUJUTSU KAISEN

73
00:05:15,530 --> 00:05:17,817
Pojdi iz teme,
črnejša od teme.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,090
Očisti to ...

75
00:05:19,860 --> 00:05:21,537
Ni potrebe po tančici.

76
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
huh

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,917
Ne čutim prisotnosti nobenih Prekletstev.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,830
Vzrok je skoraj zagotovo
znotraj zgradbe.

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,580
Tančico lahko odgrnete pozneje, če mi
na koncu ga napadejo od zunaj.

80
00:05:35,090 --> 00:05:36,300
... res.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,510
Odklenjeno je.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,720
Zdi se, kot da nekaj blokira vrata.

83
00:05:45,290 --> 00:05:46,470
Kaj je vse to?

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Mei-san.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
Tukaj je.

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,650
In tudi to je povsod okoli nas.

87
00:06:02,490 --> 00:06:04,327
Pojdimo.

88
00:06:04,410 --> 00:06:07,250
Jaz tega ne potrebujem, ti pa potrebuješ, kajne?

89
00:06:08,100 --> 00:06:10,570
Hvala.

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
v redu

91
00:06:24,470 --> 00:06:27,260
I-Neverjetno.

92
00:06:29,620 --> 00:06:32,010
Oh, še ima elektriko.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,560
Zaenkrat imejmo a
poglej v zgradbo.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,287
Vzel bom to nadstropje,

95
00:06:38,370 --> 00:06:39,957
vzameš drugo.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,487
huh Povsem sam?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,187
Je s tem problem?

98
00:06:44,270 --> 00:06:47,817
N-Ne, v redu je.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Potem pojdi.

100
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
v redu

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
Ta je zadnja.

102
00:08:27,020 --> 00:08:29,860
Lahko bi bila naslednja velika kraljica krika.

103
00:08:32,870 --> 00:08:33,857
bog!

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
Prosim, ne prestraši me tako!

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
Presenetil si se sam.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,110
Ste končali z raziskovanjem prvega nadstropja?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
To je prvo nadstropje.

108
00:08:49,060 --> 00:08:49,893
huh

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,620
Hodil sem dol
hodnik v prvem nadstropju.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
Kaj? ampak...

111
00:08:56,490 --> 00:09:01,740
Vem, da sem vstopil v sobo
na koncu hodnika...

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
Škatla bonbonov.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Vrečka krompirjevega čipsa.

114
00:09:07,440 --> 00:09:08,273
Pločevinke.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,810
Nahrbtnik.

116
00:09:10,140 --> 00:09:11,470
Pulover.

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,280
To sem videl že trikrat.

118
00:09:16,000 --> 00:09:21,260
In vidite te oznake? Naredil sem
jih na moji poti sem.

119
00:09:22,660 --> 00:09:27,417
Zdi se, da smo že
v trebuhu zveri.

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,730
huh

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,860
Zares?

122
00:09:39,110 --> 00:09:42,960
Kako dolg <i>je</i> ta hodnik?

123
00:09:44,220 --> 00:09:46,037
Gibali smo se trideset minut,

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
torej približno štiri kilometre daleč.

125
00:09:49,280 --> 00:09:52,340
To ni prirojena domena, kajne?

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
ni.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
To so manifestacije
miselne krajine duha.

128
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Kar pomeni...

129
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
To je ovira.

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,770
Pravilno.

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,327
Najverjetneje žrtve
bili ujeti znotraj tega

132
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
nato pa ga je ubil prekleti duh.

133
00:10:11,260 --> 00:10:13,777
Čeprav glede na
uporaba te tehnike,

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
sam zakleti duh bi moral biti šibak.

135
00:10:17,260 --> 00:10:20,360
Torej, če le lahko pobegnemo tej oviri ...

136
00:10:23,170 --> 00:10:24,957
Zdaj je čas za kviz.

137
00:10:25,040 --> 00:10:28,410
Kako bi to pokvaril, Utahime?

138
00:10:32,900 --> 00:10:35,097
Ta hodnik se ponavlja.

139
00:10:35,180 --> 00:10:37,020
Sprva ...

140
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
mislil sem...

141
00:10:42,660 --> 00:10:44,297
Presenečen sem, da se jih lahko dotakneš.

142
00:10:44,380 --> 00:10:47,240
... je bil oblikovan kot krof.

143
00:10:47,860 --> 00:10:51,340
Šli pa smo mimo štirih
oznake, ki si jih naredil, kajne?

144
00:10:51,740 --> 00:10:54,907
Ko sem izračunal koliko
korakov narazen so bili, dobil sem...

145
00:10:54,990 --> 00:10:56,517
122,

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,657
203,

147
00:10:57,740 --> 00:10:58,977
157,

148
00:10:59,060 --> 00:10:59,990
in 270 korakov.

149
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
Torej je bil razmik med oznakami naključen.

150
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
razumem

151
00:11:06,460 --> 00:11:10,510
Interval med
ponovitve niso standardizirane.

152
00:11:11,060 --> 00:11:13,937
Kar pomeni, da najverjetneje ...

153
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
ta pregrada povezuje prostore.

154
00:11:17,710 --> 00:11:22,680
Če torej oba tečeva po hodniku
pri najvišji hitrosti, nato na neki točki ...

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,780
Zlomilo se bo.

156
00:11:29,750 --> 00:11:31,607
Zapri. Devetdeset točk.

157
00:11:31,690 --> 00:11:32,700
D'oh.

158
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
Kaj je preostalih deset?

159
00:11:35,660 --> 00:11:40,747
Ko tečemo, to počnemo nasprotno
smeri hkrati.

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,287
Razumem!

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,347
Torej je bila moja teorija popravkov pravilna,

162
00:11:44,430 --> 00:11:47,117
in če hitro napredujemo
v različne smeri,

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,407
to otežuje prekletim
duha, da drži pregrado skupaj.

164
00:11:50,490 --> 00:11:53,407
In ko imamo to odprtino,
morda bi lahko prišli ven.

165
00:11:53,490 --> 00:11:54,557
Sto točk.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Potem, ko je to dogovorjeno ...

167
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
Če bo to delovalo, bom
pričakuje napredovanje.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,767
Koliko imate privarčevanih?

169
00:12:03,850 --> 00:12:04,683
Kaj?

170
00:12:05,430 --> 00:12:07,937
Brez veze. Bom razmislil.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
prav!

172
00:12:09,710 --> 00:12:13,440
V redu ... Pripravljen, pripravljen ...

173
00:12:14,740 --> 00:12:15,573
Pojdi!

174
00:12:20,700 --> 00:12:21,990
Uspelo nam je!

175
00:12:22,340 --> 00:12:24,250
Čakaj, kaj?

176
00:12:42,580 --> 00:12:44,640
Tukaj sem, da te rešim,

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,360
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN - SKRITI INVENTAR
/PREZGODNJA SMRT - FILMSKA RAZLIČICA

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,600
JUJUTSU VISOKA DRUGA
LETO STORU GOJO

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,517
Ali jočeš?

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,810
DRUGI RAZRED
ČAROVNIK IORI UTAHIME

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,457
ne jočem!

183
00:14:22,540 --> 00:14:23,687
In bodite bolj vljudni!

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,727
Če bi jokal, bi me potolažil?

185
00:14:25,810 --> 00:14:28,560
ČAROVNIK PRVEGA RAZREDA MEI MEI

186
00:14:26,410 --> 00:14:28,560
Vsekakor bi to cenil.

187
00:14:29,010 --> 00:14:31,087
Ne, ne bi jokal, Mei-san.

188
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
Močan si.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,650
tako?

190
00:14:35,690 --> 00:14:38,237
Gojo! Poslušaj tukaj!

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Ne potrebujem tvojega hel...

192
00:14:44,570 --> 00:14:45,630
Ne pogoltnite ga.

193
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
To bom absorbiral kasneje.

194
00:14:48,490 --> 00:14:51,250
Satoru, ni lepo nagajati šibkim.

195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
JUJUTSU VISOKA DRUGA
LETO GETO SUGURU

196
00:14:51,460 --> 00:14:54,490
Kakšen idiot ubira močne?

197
00:14:55,250 --> 00:14:58,860
Ti si tisti, ki podpihuje ogenj
kot da pride samo po sebi, Geto-kun.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,330
Utahime-senpai!

199
00:15:03,060 --> 00:15:04,557
si v redu

200
00:15:04,640 --> 00:15:10,020
JUJUTSU VISOKA DRUGA
LETO IEIRI SHOKO

201
00:15:04,640 --> 00:15:05,807
Šoko!

202
00:15:05,890 --> 00:15:07,927
Skrbelo me je zate.

203
00:15:08,010 --> 00:15:09,937
Nismo slišali
ti cela dva dni.

204
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Šoko!

205
00:15:13,350 --> 00:15:17,867
Šoko! Ne dovolite si
izpade kot ta dva!

206
00:15:17,950 --> 00:15:20,153
Ne bom se spremenil v smeti kot oni.

207
00:15:20,236 --> 00:15:25,830
REKLO SMETI

208
00:15:20,940 --> 00:15:23,927
Pot, po kateri je hodil Utahime, se razpada.

209
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
utihni

210
00:15:25,830 --> 00:15:28,530
Čakaj, dva dni?

211
00:15:29,320 --> 00:15:33,537
Ah, bila je ovira zakletega duha
eden tistih, ki se zapletajo s časom?

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,757
So redki, vendar so
se zgodi tu in tam.

213
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
Zdelo se mi je čudno,
odkar je bila Mei-san s teboj.

214
00:15:39,210 --> 00:15:40,810
Zdi se, kot da je bilo.

215
00:15:41,980 --> 00:15:43,004
Je kaj narobe?

216
00:15:43,420 --> 00:15:47,267
Ne. Pravkar sem spoznal, da to pomeni
bil je pravzaprav dvodnevni porod,

217
00:15:47,350 --> 00:15:51,947
in to pomeni, da so mi plačani dodatni stroški.

218
00:15:52,030 --> 00:15:54,357
Spet namerava zaračunati preveč.

219
00:15:54,440 --> 00:15:57,570
To na stran, kaj pa
tančica, vi trije?

220
00:16:01,570 --> 00:16:05,278
{\an8}Nato je prišlo do eksplozije
včeraj v Hamamatsu, Shizuoka.

221
00:16:05,361 --> 00:16:08,457
Eden od vas treh je rekel, da
bi sami odgrnili tančico

222
00:16:08,540 --> 00:16:11,787
in zapustil svojega pomočnika
nadzornik zadaj, kajne?

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,410
In potem si pozabil na tančico.

224
00:16:11,880 --> 00:16:14,327
ČAROVNICA PRVEGA RAZREDA
YAGA MASAMICHI

225
00:16:14,410 --> 00:16:15,760
Pridi naprej.

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,177
Sensei!

227
00:16:18,260 --> 00:16:20,037
Zakaj ne nehamo
ta lov na krivca?!

228
00:16:20,120 --> 00:16:21,300
Torej si bil ti, Satoru.

229
00:16:22,170 --> 00:16:23,003
DISCIPLINA

230
00:16:23,870 --> 00:16:28,340
Je tančica, ki je potrebna
na prvem mestu?

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,897
Ni tako, kot da je pomembno, če
normativi vidijo ali ne, kajne?

232
00:16:31,980 --> 00:16:34,809
Ne morejo videti prekletih duhov
ali prekletih tehnik, vseeno.

233
00:16:37,480 --> 00:16:39,327
Seveda ni dobro, da vidijo.

234
00:16:39,410 --> 00:16:41,520
Najmočnejše odvračalo
proti izbruhu

235
00:16:41,870 --> 00:16:44,710
prekletega duha je
duševna umirjenost prebivalstva.

236
00:16:45,220 --> 00:16:48,427
Ravno zato se moramo skrivati

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,200
grožnje ne morejo niti
videti čim več.

238
00:16:51,560 --> 00:16:52,477
In to še ni vse...

239
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Ja, ja, razumem.

240
00:17:00,540 --> 00:17:04,930
Pazi na šibke
je tako naporno, iskreno.

241
00:17:05,570 --> 00:17:07,107
Preživetje najšibkejših.

242
00:17:07,190 --> 00:17:09,760
Takšna mora biti družba.

243
00:17:10,050 --> 00:17:12,977
Šibki si med seboj pomagajo in
odvrni vse, ki so premočni.

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,430
Poslušaj, Satoru.

245
00:17:14,710 --> 00:17:18,010
Jujutsu obstaja, da ščiti
nejujutsu čarovniki.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,810
Je to vaš moralni argument?

247
00:17:21,170 --> 00:17:24,030
Sovražim moralne argumente.

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
Kaj?

249
00:17:26,070 --> 00:17:29,037
Dodeljevanje razlogov in
odgovornost do moči

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
to počnejo tisti, ki so šibki.

251
00:17:41,710 --> 00:17:45,570
Nehajte se počutiti
bolje z trošenjem neumnosti.

252
00:17:45,930 --> 00:17:47,607
Blegh.

253
00:17:47,690 --> 00:17:49,500
Teci za to.

254
00:17:49,840 --> 00:17:52,687
Hočeš to odnesti ven, Satoru?

255
00:17:52,770 --> 00:17:54,717
Se počutiš osamljenega?

256
00:17:54,800 --> 00:17:56,180
Pojdi sam.

257
00:17:58,980 --> 00:18:01,175
Kako dolgo greš
da se še naprej norčujem?

258
00:18:01,260 --> 00:18:02,570
Kam je šel Shoko?

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,827
kdo ve

260
00:18:03,910 --> 00:18:05,070
Kopalnica, verjetno.

261
00:18:05,950 --> 00:18:06,987
Karkoli že.

262
00:18:07,070 --> 00:18:09,900
Ta misija je dodeljena vama.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,830
Čemu so ti obrazi?

264
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
nič.

265
00:18:15,140 --> 00:18:17,790
Odkrito povedano, mislim, da je to preveč zate,

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,308
ampak Tengen-sama
prosil posebej za vas.

267
00:18:22,220 --> 00:18:24,090
Vaša misija ima dva cilja.

268
00:18:24,380 --> 00:18:25,990
Zvezdna plazemska posoda

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,357
je združljiv s Tengen-sama.

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
Ti moraš pospremiti to dekle in jo izbrisati.

271
00:18:32,930 --> 00:18:35,570
Spremljati predrznico in jo izbrisati?

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,397
Tako je prav.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Ste dokončno postali senilni?

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,737
Pomlad je.

275
00:18:40,820 --> 00:18:43,796
Verjetno ima polno glavo
z naslednjim ravnateljem.

276
00:18:44,090 --> 00:18:45,257
Šalo na stran, a ...

277
00:18:45,340 --> 00:18:48,370
{\an8}Jaz bom tisti, ki se bom odločil
če pustim to za šalo.

278
00:18:46,830 --> 00:18:49,720
Gre za obnavljanje
Tengen-sama tehnika?

279
00:18:51,300 --> 00:18:52,240
Kaj je to?

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,830
Kaj?

281
00:18:57,470 --> 00:19:00,467
Tengen-sama ima
prekleta tehnika nesmrtnosti,

282
00:19:00,550 --> 00:19:01,987
vendar ni večna mladost.

283
00:19:02,070 --> 00:19:04,697
To ne bi bila težava
če bi se le postaral,

284
00:19:04,780 --> 00:19:07,047
ampak po njegovem telesu
stara do določene točke,

285
00:19:07,130 --> 00:19:09,880
prekleta tehnika
začne ponovno pisati svoje telo.

286
00:19:11,450 --> 00:19:12,697
Evolucija.

287
00:19:12,780 --> 00:19:16,310
Nehal bo biti človek in postal
višja oblika obstoja.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,137
Kaj je s tem narobe?

289
00:19:18,220 --> 00:19:19,917
Sliši se kul.

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,547
Po mnenju Tengen-sama,

291
00:19:21,630 --> 00:19:25,670
tisti, ki to stanje dosežejo
biti brez volje.

292
00:19:25,970 --> 00:19:28,987
To pomeni, da bi Tengen-sama
prenehati biti Tengen-sama.

293
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
TOKYO JUJUTSU SREDNJA ŠOLA

294
00:19:29,070 --> 00:19:30,737
Vse šole jujutsuja,

295
00:19:30,820 --> 00:19:33,187
ovire, ki tvorijo
ustanovitev jujutsu družbe,

296
00:19:33,270 --> 00:19:35,557
številne pregradne tehnike
pomočnikov nadzornika...

297
00:19:35,640 --> 00:19:40,020
Vsi so
okrepil Tengen-sama.

298
00:19:40,330 --> 00:19:42,507
Brez pomoči njegove moči,

299
00:19:42,590 --> 00:19:45,610
težko smo vzdrževali varnost
ali čiščenje po misijah.

300
00:19:45,960 --> 00:19:47,337
V najslabšem primeru

301
00:19:47,420 --> 00:19:50,847
Tengen-sama bi lahko celo postal
grožnja človeštvu.

302
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
Zato vsakih 500 let,
najde plazemsko zvezdno plovilo ...

303
00:19:54,520 --> 00:19:57,567
nekoga, ki je kompatibilen z njim...

304
00:19:57,650 --> 00:20:00,127
in jih asimilira,
prepisovanje informacij svojega telesa.

305
00:20:00,210 --> 00:20:01,967
S prenovo svojega telesa,

306
00:20:02,050 --> 00:20:04,487
ponastavi svojo prekleto
tehnika nazaj na začetek

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,247
in se izogiba evoluciji.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,657
Razumem.

309
00:20:07,740 --> 00:20:10,207
Bilo bi v redu, če bi se obrnil
v MetalGreymon,

310
00:20:10,290 --> 00:20:12,697
vendar ga ne moremo imeti
postaja SkullGreymon.

311
00:20:12,780 --> 00:20:15,570
Zato smo ga morali začeti znova iz Koromona.

312
00:20:16,330 --> 00:20:18,967
Kaj? Ja, seveda, to deluje.

313
00:20:19,050 --> 00:20:23,277
Zvezdna plazemska posoda
lokacija je pricurljala.

314
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
Trenutno sta dva glavna
skupine po življenju mladega dekleta.

315
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
Ena je Curse User Group Q,

316
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
ki želi dvigniti jujutsu družbo
z divjanjem Tengen-sama.

317
00:20:35,860 --> 00:20:39,237
Drugi je Star Religious
Skupina, znana tudi kot

318
00:20:39,320 --> 00:20:42,344
"Združenje časovnih plovil",
ki časti Tengen-sama kot boga.

319
00:20:42,770 --> 00:20:47,347
Tengen-sama bo asimiliral
Zvezdna plazemska posoda čez dva dni.

320
00:20:47,430 --> 00:20:52,217
Do takrat moraš zaščititi dekle in
zagotovi, da doseže Tengen-sama!

321
00:20:52,300 --> 00:20:56,207
Če vam ne uspe, bodo učinki valoviti
v celo normalni družbi!

322
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
Ne pozabi tega!

323
00:20:58,530 --> 00:21:00,037
Ja, ampak veš,

324
00:21:00,120 --> 00:21:02,927
Razumem, zakaj Curse User Group Q
bi za njo,

325
00:21:03,010 --> 00:21:06,300
ampak zakaj bi ta Star Religious
Skupina želi ubiti predrznika?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
Njihov predmet čaščenja je
čista oblika Tengen-sama.

327
00:21:10,530 --> 00:21:11,897
Omogočanje zvezdne plazemske posode ...

328
00:21:11,980 --> 00:21:15,730
v njihovih glavah, nečistoča -
Zliti se z njim je neodpustljivo.

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,287
Star Religious Group je
organizacija nevračev.

330
00:21:19,370 --> 00:21:21,510
Mislim, da ne potrebujemo
plačati jim vse misli.

331
00:21:21,730 --> 00:21:24,180
Tisti, na katere morate biti pozorni, so Q.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,267
No, prepričan sem, da bo vse v redu.

333
00:21:26,350 --> 00:21:28,107
Navsezadnje smo najmočnejši.

334
00:21:28,190 --> 00:21:31,300
Zato je vprašal Tengen-sama
posebej za nas, kajne?

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,650
kaj je

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,597
Veš, Satoru...

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,887
Že nekaj časa sem hotel to povedati,

338
00:21:39,970 --> 00:21:42,500
vendar bi moral prenehati biti
tako polna sebe.

339
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
ha?!

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,007
Še posebej, ko si
nagovarjanje nadrejenih.

341
00:21:48,090 --> 00:21:50,607
Morda se na koncu srečamo
Tengen-sama, navsezadnje.

342
00:21:50,690 --> 00:21:54,257
Moral bi biti bolj vljuden in skromen.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,487
Tudi svoje mladince bi manj strašil.

344
00:21:56,570 --> 00:21:57,403
haha!

345
00:21:57,540 --> 00:21:58,807
Jebi ga!

346
00:21:58,890 --> 00:22:00,957
Daj no, Satoru.

347
00:22:01,040 --> 00:22:02,177
Karkoli že.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,810
Ponovno bom omenil pozneje.

349
00:22:08,450 --> 00:22:09,430
Prihajam.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,810
huh

351
00:22:17,610 --> 00:22:18,820
Si živ?

352
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
Vsaj jaz sem.

353
00:22:21,320 --> 00:22:24,330
Mislite, da bomo krivi nas
če je predrznik od tega umrl?

354
00:22:25,230 --> 00:22:26,063
ah

355
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Ne zameri mi.

356
00:22:37,860 --> 00:22:40,248
Če moraš nekoga sovražiti, sovraži Tengen.

357
00:22:40,331 --> 00:22:41,560
Q BOREC KOKUN

358
00:22:40,810 --> 00:22:41,643
kaj...

359
00:22:44,170 --> 00:22:46,347
Bi nas, prosim, nehali izpostavljati?

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,576
Pravkar smo bili prežvečeni
za to zjutraj.

361
00:22:49,270 --> 00:22:51,172
Torej je to dekle Zvezdna plazemska posoda?

362
00:22:51,410 --> 00:22:54,527
Poznam te uniforme. ti si
čarovniki iz Jujutsu High, kajne?

363
00:22:54,610 --> 00:22:56,070
Predajte otroka.

364
00:22:56,450 --> 00:22:57,660
Ali pa te bom ubil.

365
00:22:58,070 --> 00:22:59,607
Ne slišim te.

366
00:22:59,690 --> 00:23:01,700
Pridi bliže in se pogovori.

367
00:23:02,090 --> 00:23:04,430
Človek, komaj na varnem.

368
00:23:08,860 --> 00:23:10,460
čudovito

369
00:23:11,020 --> 00:23:13,377
Ti si Gojo Satoru, kajne?

370
00:23:13,460 --> 00:23:14,503
Q BOJNI BAYER

371
00:23:14,586 --> 00:23:15,460
Ti si slaven.

372
00:23:16,440 --> 00:23:18,067
Slišim, da si močan.

373
00:23:18,150 --> 00:23:20,920
Naj ugotovim, ali so govorice resnične.

374
00:23:21,460 --> 00:23:24,687
Jaz sem za to, ampak
postavimo nekaj pravil.

375
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Pravila?

376
00:23:26,450 --> 00:23:29,410
Nočem, da me kričijo
pri za pretiravanje.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,737
Torej, če jokaš in se opravičuješ,
Ne bom te ubil.

378
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
To je naše pravilo.

379
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
Prekleti drznik.

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
Začelo se je.

381
00:23:40,290 --> 00:23:44,227
Star Religious Group nima
moč za boj proti jujutsu čarovnikom.

382
00:23:44,310 --> 00:23:45,827
Lahko pa zelo dobro plačajo.

383
00:23:45,910 --> 00:23:47,690
To zagotavljam.

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
Kaj pa, Zen'in?

385
00:23:50,570 --> 00:23:54,190
Želi sodelovati pri atentatu
zvezdne plazemske posode?

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,897
Nisem več Zen'in.

387
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
Vzel sem ženino ime.

388
00:23:59,140 --> 00:24:00,770
Zdaj je Fushiguro.

389
00:24:01,740 --> 00:24:02,790
Ampak zagotovo.

390
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
Štejte me zraven.

391
00:24:35,120 --> 00:24:36,367
prosim!

392
00:24:36,450 --> 00:24:37,957
Prosim poslušaj me!

393
00:24:38,040 --> 00:24:39,667
motil sem se!

394
00:24:39,750 --> 00:24:40,667
žal mi je

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
Res mi je žal!

396
00:24:42,340 --> 00:24:43,667
Poljubimo se!

397
00:24:43,750 --> 00:24:44,048
ha?!

398
00:24:44,131 --> 00:24:47,170
Poljubimo se!

399
00:24:47,720 --> 00:24:49,597
Odstopil bom od te službe!

400
00:24:49,680 --> 00:24:51,257
Tudi jaz bom nehal biti uporabnik prekletstva!

401
00:24:51,340 --> 00:24:52,650
Poljubimo se!

402
00:24:53,010 --> 00:24:55,017
Daj, poljub!

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,227
Seveda bom tudi Q nehal!

404
00:24:57,310 --> 00:25:00,310
Vem! Vrnil se bom na
podeželje in kmečki riž!

405
00:25:02,270 --> 00:25:03,730
Vem, da me slišiš!

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,197
Kot uporabnik prekletstva
bi lahko posekal kot kmet.

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,867
<i>Lahko</i> me slišite!

408
00:25:08,950 --> 00:25:11,448
Prekleti študent, ki se obnaša prizanesljivo!

409
00:25:11,531 --> 00:25:15,030
{\an8}Liži, liži.

410
00:25:11,530 --> 00:25:13,787
Ampak Bayer-san je tudi tukaj!

411
00:25:13,870 --> 00:25:16,200
On je Q-jev najmočnejši borec!

412
00:25:17,040 --> 00:25:18,917
On bo poskrbel zate in za te stvari!

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
hej

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
Je to vaš "Bayer"?

415
00:25:22,710 --> 00:25:23,543
huh

416
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
To je on.

417
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
Q ODHOD VRHUNSKEGA BORCA,
BAYER, VODI DO PROPADA ORGANIZACIJE

418
00:25:39,350 --> 00:25:41,897
{\an8}In vse ladje so naenkrat izplule.

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,147
{\an8}Od znotraj imamo številke
1, 2, 4, 5, 3 in 6 na začetku dirke.

420
00:25:45,230 --> 00:25:47,980
{\an8}Odšli so z a
lep ravni strel.

421
00:25:48,940 --> 00:25:52,490
In kaj šele potem počneš
nenadoma izgine name?

422
00:25:55,200 --> 00:25:57,290
Dobivanje več denarja.

423
00:25:57,950 --> 00:26:00,870
Nikoli te nisem videl zmagati.

424
00:26:01,210 --> 00:26:02,870
Kaj pa tvoja služba?

425
00:26:03,580 --> 00:26:05,207
Umiri se.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,920
Govoriš, kot da sem brezposelna.

427
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Ker si.

428
00:26:11,600 --> 00:26:16,517
Kot posrednik je moja dolžnost poročati
kako gre delo stranki.

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,887
Spopadam se s fantom klana Gojo.

430
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
Nič ne bi mogel narediti
če bi se le pojavila pred njim.

431
00:26:22,730 --> 00:26:25,860
Moram ga utrditi
najprej z uporabo idiotov.

432
00:26:26,210 --> 00:26:27,857
Pojdi delat svoje prekleto delo.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,647
Že naredil, butec.

434
00:26:29,730 --> 00:26:33,750
kaj si mislil,
odpuščanje celotnega depozita?

435
00:26:34,450 --> 00:26:36,447
Rekel sem ti, da ga utrujam.

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,157
Naj te ne skrbi. Vse to
denar se mi bo vrnil.

437
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Tako kot pri tej dirki.

438
00:26:43,040 --> 00:26:45,207
{\an8}Številka 6, Hateno, prva prečka črto!

439
00:26:45,290 --> 00:26:47,417
{\an8}Številka 1, Doguchi, konča naslednji!

440
00:26:47,500 --> 00:26:49,587
{\an8}Sledi jim v tretjem
je številka 2, Matsuda.

441
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
{\an8}Na četrtem je številka 4, Nakaoka.

442
00:26:50,210 --> 00:26:51,300
Tsk.

443
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
{\an8}<i>Na petem je številka 3, Tanaka.</i>

444
00:26:51,460 --> 00:26:54,720
Niste ustvarjeni za lahek denar.

445
00:26:53,300 --> 00:26:55,427
{\an8}Na šestem je številka 5,
Okazaki, zadnji!

446
00:26:55,510 --> 00:26:59,930
{\an8}Številka 6, Hateno, nam je dala neverjetno
vrnitev na ogled na svoji prvi dirki!

447
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
Računam nate, čarovniški morilec.

448
00:26:59,930 --> 00:27:01,430
{\an8}To je bila naša tretja dirka dneva.

449
00:27:00,010 --> 00:27:01,430
Oh, prav.

450
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
Kako je kaj Megumi?

451
00:27:15,410 --> 00:27:16,570
kdo je to

452
00:27:18,080 --> 00:27:20,130
Naj jo odpeljemo k zdravniku?

453
00:27:20,440 --> 00:27:24,507
Želim si, da bi lahko uporabljal obratno
prekleta energija kot Shoko.

454
00:27:24,590 --> 00:27:26,007
Ja, to je nemogoče.

455
00:27:26,090 --> 00:27:28,840
Ne razumem a
beseda ona pravi o tem.

456
00:27:29,120 --> 00:27:31,307
Greš "fwoo," nato "hyoi."

457
00:27:31,390 --> 00:27:34,347
Fwoo, hyoi. Dobiš?

458
00:27:34,430 --> 00:27:36,140
Nimaš smisla za to.

459
00:27:40,940 --> 00:27:42,150
Buden si.

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,157
Ti izmeček!

461
00:27:52,240 --> 00:27:55,500
Če me hočeš ubiti,
ti boš prvi umrl!

462
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Riko-chan, umiri se.

463
00:27:59,920 --> 00:28:03,357
Nismo z
skupina, ki vas je napadla.

464
00:28:03,440 --> 00:28:04,587
Lažnivec!

465
00:28:04,670 --> 00:28:06,007
Imaš obraz lažnivca!

466
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Tudi tvoji frufruji so čudni!

467
00:28:14,390 --> 00:28:15,477
MLETI

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,307
To je nespoštljivo!

469
00:28:17,390 --> 00:28:18,857
P-prosim nehaj!

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,150
Kuroi!

471
00:28:22,310 --> 00:28:25,480
Mlada dama, ti moški so naši zavezniki.

472
00:28:26,360 --> 00:28:29,570
Kuroi, na čem se voziš?

473
00:28:29,950 --> 00:28:32,617
To je zahvaljujoč tehniki Bangs Guya.

474
00:28:32,700 --> 00:28:34,950
Me lahko prosim ne kličeš tako?

475
00:28:36,000 --> 00:28:37,667
To je manipulacija s prekletstvom.

476
00:28:37,750 --> 00:28:41,210
Kot že ime pove, lahko absorbiram
in manipulirati s prekletimi duhovi.

477
00:28:41,540 --> 00:28:44,377
Ta predrznik je bolj agresiven
kot sem pričakoval.

478
00:28:44,460 --> 00:28:46,877
Poskušal sem ugotoviti
kako biti obziren,

479
00:28:46,960 --> 00:28:49,847
misleč, da bo bolj sentimentalna
glede asimilacije.

480
00:28:49,930 --> 00:28:50,797
Hmph!

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,597
Preprost način razmišljanja!

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,427
ha?!

483
00:28:54,510 --> 00:28:55,343
Poslušajte!

484
00:28:57,640 --> 00:29:01,937
Tengen-sama sem jaz in jaz sem Tengen-sama!

485
00:29:02,020 --> 00:29:05,737
Nekateri se morda zmotijo
asimilacija za smrt, kot počneš ti,

486
00:29:05,820 --> 00:29:08,480
ampak razlika je velika!

487
00:29:08,740 --> 00:29:11,697
Morda bom postal Tengen-sama
skozi asimilacijo,

488
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
ampak tudi Tengen-sama bom postal jaz!

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,657
Moja volja! Moje srce!

490
00:29:16,740 --> 00:29:19,017
Moja duša bo še naprej živela
naprej po asimilaciji!

491
00:29:19,100 --> 00:29:20,167
Ste spremenili začetni zaslon?

492
00:29:20,250 --> 00:29:21,457
Inoue Waka.

493
00:29:21,540 --> 00:29:22,710
poslušaj me!

494
00:29:23,210 --> 00:29:26,257
Stavim, da jih nimaš veliko
prijatelji, če tako govoriš.

495
00:29:26,340 --> 00:29:28,257
Ne bo nam treba slabo, če te pošljemo.

496
00:29:28,340 --> 00:29:30,590
V šoli se normalno pogovarjam!

497
00:29:33,260 --> 00:29:34,057
Šola!

498
00:29:34,140 --> 00:29:35,517
Kuroi, koliko je ura?!

499
00:29:35,600 --> 00:29:38,637
Ni še poldne. ampak jaz
pomisli, da grem v šolo...

500
00:29:38,720 --> 00:29:39,477
Bodi tiho!

501
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
Rekel sem, da grem, in grem!

502
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
ha?!

503
00:29:45,630 --> 00:29:48,700
Zagotovo bi bilo varneje iti na glavo
takoj nazaj v Jujutsu High!

504
00:29:49,030 --> 00:29:53,780
Kolikor si želim to narediti,
to je ukaz Tengen-sama.

505
00:29:54,110 --> 00:29:57,620
Rekel je, da izpolni vse
Zahteve Amanai Riko.

506
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Tsk.

507
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
Ohlapna vzgoja v najboljšem pomenu.

508
00:30:06,360 --> 00:30:07,967
Ne bodi tak, Satoru.

509
00:30:08,050 --> 00:30:09,297
Kljub temu, kar lahko reče,

510
00:30:09,380 --> 00:30:11,587
po asimilaciji bo porabila
vse življenje kot Tengen-sama

511
00:30:11,670 --> 00:30:14,637
v najglobljem nadstropju Jujutsu High,
kot temelj vseh ovir.

512
00:30:14,720 --> 00:30:19,770
Ne bo mogla videti svojih prijateljev,
družino ali kogar koli, ki ji je dragocen.

513
00:30:20,890 --> 00:30:22,270
Riko!

514
00:30:23,600 --> 00:30:25,037
Naš naslednji razred je v drugi sobi.

515
00:30:25,120 --> 00:30:25,953
V redu!

516
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Naj dela kar hoče.

517
00:30:28,230 --> 00:30:30,990
To je del našega poslanstva.

518
00:30:33,870 --> 00:30:36,407
Riko-sama nima družine.

519
00:30:36,490 --> 00:30:38,387
Bila sta v nesreči
ko je bila majhna.

520
00:30:38,470 --> 00:30:41,290
Od takrat skrbim zanjo.

521
00:30:41,950 --> 00:30:45,340
Zato si želim, da bi vsaj imela
kdaj lahko s svojimi prijatelji.

522
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
Torej ste njena družina.

523
00:30:51,590 --> 00:30:52,500
ja

524
00:30:55,800 --> 00:30:56,927
Suguru.

525
00:30:57,010 --> 00:30:59,547
Kako ste prekleti duhovi
poslal, da pazi nanjo?

526
00:31:00,100 --> 00:31:03,897
Samo želim si, da bi lahko delil svoje čute
z njimi, kot to počne Mei-san.

527
00:31:03,980 --> 00:31:07,102
Kljub temu nas bodo obvestili kot
takoj ko se zgodi kaj nenavadnega.

528
00:31:07,940 --> 00:31:09,027
Satoru.

529
00:31:09,110 --> 00:31:10,987
Pohiti k Riko-chanovi strani.

530
00:31:11,070 --> 00:31:11,980
huh

531
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Dva sta bila izgnana.

532
00:31:16,020 --> 00:31:18,237
{\an8}Kdo bo glavni
naslednje generacije?

533
00:31:18,320 --> 00:31:20,990
{\an8}To bo pomembna tekma
da nam pomaga ugotoviti.

534
00:31:21,580 --> 00:31:24,457
{\an8}Končni položaj številke 6
se končno začenja utrjevati.

535
00:31:24,540 --> 00:31:28,080
{\an8}Sedaj pa peta dirka, tista, ki jo vsi gledajo
se osredotočajo, se bo začelo.

536
00:31:31,160 --> 00:31:33,599
ČLOVEK AI RIKO RENCHOKU
DEKOLOŠKA AKADEMIJA ŽIVA ALI MRTVA

537
00:31:42,470 --> 00:31:43,807
Kje je Amanai?!

538
00:31:43,890 --> 00:31:45,847
To obdobje ima glasbo,

539
00:31:45,930 --> 00:31:47,937
torej ali glasbena soba ali kapela.

540
00:31:48,020 --> 00:31:49,567
kapela?!

541
00:31:49,650 --> 00:31:51,987
Spreminja se glede na to, kaj
učiteljica glasbe želi.

542
00:31:52,070 --> 00:31:53,940
Poleg tega je to misijonska šola.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,777
Satoru, ti vzemi kapelo.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,407
Kuroi-san, vzemi glasbeno sobo.

545
00:31:57,490 --> 00:31:59,277
Vzel bom dva neznanca.

546
00:31:59,360 --> 00:32:00,900
Razumem.

547
00:32:01,370 --> 00:32:02,747
Rekel sem ti, da mi ne slediš!

548
00:32:02,830 --> 00:32:05,287
Kaj če te moji prijatelji vidijo?!

549
00:32:05,370 --> 00:32:06,917
žal mi je

550
00:32:07,000 --> 00:32:09,747
Celo rekel sem ji, naj nam pošlje sporočilo
ko je bila na poti.

551
00:32:09,830 --> 00:32:13,920
Zato sem tistemu drzniku rekel, naj ostane
na dosegu oči, da bi jo lahko zaščitili!

552
00:32:16,920 --> 00:32:17,967
{\an8}In so odšli.

553
00:32:18,050 --> 00:32:20,427
{\an8}Številki 1 in 2 sta dober začetek,
daje prednost notranjosti.

554
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
{\an8}Številka 3 malo zaostaja.

555
00:32:21,090 --> 00:32:22,517
Kaj?

556
00:32:22,600 --> 00:32:25,970
{\an8}Prevzem vodstva pri prvi oznaki
prvi krog je številka 2, Yamazaki.

557
00:32:22,970 --> 00:32:25,057
Niso šli nazaj v Jujutsu High?

558
00:32:25,140 --> 00:32:26,680
Imam srečo.

559
00:32:25,970 --> 00:32:27,327
{\an8}Za njim je številka 1, Masaki.

560
00:32:27,410 --> 00:32:29,600
{\an8}Sledi jim številka 3, Kawano.

561
00:32:27,660 --> 00:32:31,730
Zdaj bodo izžrebani za nagrado
bodite razumni bedaki namesto le bedaki.

562
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
{\an8}Nato pride številka 4, Nomiya, številka 5,
Mifune, zadnja pa številka 6, Funegi.

563
00:32:31,730 --> 00:32:32,987
Ste prepričani?

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
O čem?

565
00:32:34,730 --> 00:32:39,260
Nagrada je tridesetmilijonski depozit
da vam je Star Religious Group plačala.

566
00:32:39,660 --> 00:32:42,697
Če ubijejo zvezdno plazemsko posodo,
depozita ni več,

567
00:32:42,780 --> 00:32:45,457
in v najslabšem primeru morda ne
dobite tudi celotno nagrado.

568
00:32:45,540 --> 00:32:48,167
Morda bodo začeli govoriti
lahko bi objavili

569
00:32:48,250 --> 00:32:50,667
nagrada od začetka
namesto da bi vas zaposlil.

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,647
Gojo Satoru je z dekletom.

571
00:32:53,730 --> 00:32:56,007
On je prvi v mnogih
stoletja imeti oboje

572
00:32:56,090 --> 00:32:58,087
tehniko Six Eyes in Limitless.

573
00:32:58,170 --> 00:33:02,257
Nihče ne more ubiti zvezdne plazme
Plovilo, dokler je v bližini.

574
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
Tudi ti ne?

575
00:33:12,650 --> 00:33:14,707
{\an8}Številka 3, Kawano,
se hitro vrača!

576
00:33:14,790 --> 00:33:16,567
{\an8}Potegnil je na prvo mesto!

577
00:33:16,650 --> 00:33:19,260
kdo ve

578
00:33:19,490 --> 00:33:21,948
{\an8}Uspelo mu je dvakrat prevzeti vodstvo.

579
00:33:22,031 --> 00:33:25,450
Zaenkrat pustimo nagrado
nadaljnjih 47 ur,

580
00:33:22,030 --> 00:33:25,367
{\an8}Ta dirka je bila
polna vzponov in padcev.

581
00:33:25,450 --> 00:33:27,540
{\an8}Pisonovka številka 3, Kawano,
braniti svoj položaj na vrhu?

582
00:33:25,780 --> 00:33:30,210
In naj bedaki nosijo Gojo
in čarovniki z njim.

583
00:33:27,540 --> 00:33:29,710
{\an8}Dirka je zdaj v tretjem krogu.

584
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
hej

585
00:33:40,170 --> 00:33:41,470
Stoj tam!

586
00:33:47,810 --> 00:33:49,440
Ne, vseeno.

587
00:33:52,690 --> 00:33:54,897
Ne bodo jih mogli ubiti
Zvezdna plazemska posoda, seveda,

588
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
torej delajo zastonj.

589
00:33:56,980 --> 00:33:59,817
<i>Dobro je, da si dal
to časovno omejitev.</i>

590
00:33:59,900 --> 00:34:02,617
<i>Prekleti uporabniki so
hitro zgrmejo k njim.</i>

591
00:34:02,700 --> 00:34:04,577
To ni edini razlog.

592
00:34:04,660 --> 00:34:05,493
<i>A?</i>

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,867
Samo govorim sam s seboj.

594
00:34:07,950 --> 00:34:09,160
{\an8}Kaj?!

595
00:34:09,950 --> 00:34:13,787
{\an8}Številka 3, Kawano, je pravkar izgubil ravnotežje,
in številka 2, Yamazaki, gre mimo njega!

596
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
{\an8}Številka 3 je odplavala daleč navzven,

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,747
Kmalu se odpravim ven.

598
00:34:15,830 --> 00:34:18,210
{\an8}Ampak popravil je svoj čoln
in se lovi za njimi!

599
00:34:15,830 --> 00:34:18,127
Videti je, da se stvari razvijajo
hitreje kot sem pričakoval.

600
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
{\an8}Vendar je zdaj veliko
vrzel med njimi!

601
00:34:18,550 --> 00:34:21,427
Poskrbite, da boste to dobili
trideset milijonov nazaj zame.

602
00:34:21,510 --> 00:34:23,637
{\an8}Številka 2, Yamazaki,
prvi prečka cilj!

603
00:34:23,720 --> 00:34:25,430
{\an8}Številka 5, Mifune, prečka naslednja.

604
00:34:24,090 --> 00:34:25,347
<i>Ne bodi smešen.</i>

605
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
<i>To ni bilo vaše povprečje
anonimna oglasna deska.</i>

606
00:34:25,430 --> 00:34:27,887
{\an8}Številka 1, Masaki, prečka naslednji,
sledi številka 3, Kawano.

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
{\an8}Za njimi je številka 4, Nomiya,
in zadnja je številka 6, Funegi.

608
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
<i>Obstajajo objave
pristojbine, pristojbine za obdelavo in—</i>

609
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
Signal pada.

610
00:34:30,970 --> 00:34:32,100
hej

611
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
Ta baraba.

612
00:34:45,060 --> 00:34:47,290
Ali so neznanke ostanki Q?

613
00:34:47,650 --> 00:34:51,650
To bo malo težavno, če so
poslala Star Religious Group.

614
00:34:53,840 --> 00:34:56,330
Ta uniforma...

615
00:35:01,420 --> 00:35:04,797
Takoj ko je zagledal Jujutsu High
uniformi, je predvideval boj proti

616
00:35:04,880 --> 00:35:07,387
več nasprotnikov in niz
shikigami pred in za njim.

617
00:35:07,470 --> 00:35:08,930
Je izkušen.

618
00:35:10,560 --> 00:35:12,137
Brez katalizatorja?!

619
00:35:12,220 --> 00:35:14,557
Njihova prekleta energija je drugačna
tudi od čarovnika.

620
00:35:14,640 --> 00:35:15,897
Ni moglo biti ...

621
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Manipulacija s prekletstvom?!

622
00:35:18,090 --> 00:35:19,227
Pravilno.

623
00:35:19,310 --> 00:35:22,027
Vidim, da ima dolgo življenje svoje prednosti.

624
00:35:22,110 --> 00:35:25,197
Ne, ni vredno
živi predolgo, veš.

625
00:35:25,280 --> 00:35:28,487
Samo preživetje stane.

626
00:35:28,570 --> 00:35:31,247
Njegova prekleta tehnika
je močnejši od mojega.

627
00:35:31,330 --> 00:35:34,707
Vendarle misli kot
tipičen uporabnik shikigamija.

628
00:35:34,790 --> 00:35:36,997
Dodaj še njegovo mladost,

629
00:35:37,080 --> 00:35:40,457
in točno lahko povem, kaj misli.

630
00:35:40,540 --> 00:35:42,217
Vedel sem.

631
00:35:42,300 --> 00:35:45,090
Takšnih kot on nikoli
sami stopijo naprej.

632
00:35:45,340 --> 00:35:47,887
Bližinski boj je njegova slabost!

633
00:35:47,970 --> 00:35:53,437
Poleg tega meni, da je uporabnik shikigamija
kot da se mu ne bi nikoli približala.

634
00:35:53,520 --> 00:35:57,017
Je nekdo, ki sovraži bližino
boj, in tega se ne boji.

635
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
Nikogar ni lažje ubiti.

636
00:36:00,310 --> 00:36:03,440
Videti je, da si
snuje veliko načrtov,

637
00:36:03,690 --> 00:36:05,030
ampak ni smisla.

638
00:36:10,370 --> 00:36:10,788
kaj?!

639
00:36:10,871 --> 00:36:13,700
Tista prva dva sta preprečila
tega ne pričakujem?!

640
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
Zdaj ostane še ena.

641
00:36:25,130 --> 00:36:26,760
moj si!

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,490
Tasuke? Si to ti, Tasuke?

643
00:36:47,220 --> 00:36:51,577
Moji starši so porabili ves svoj čas in denar
na mojega lepo vzgojenega mlajšega brata.

644
00:36:51,660 --> 00:36:55,370
Mislili so, da sem grozljiva
ker sem videl nevidno.

645
00:36:55,910 --> 00:37:01,000
Toda Tasuke je bil moj edini prijatelj,
ki je komuniciral z menoj brez takega strahu.

646
00:37:03,170 --> 00:37:05,257
Dolgo je minilo.

647
00:37:05,340 --> 00:37:08,137
Je že več kot 50 let?

648
00:37:08,220 --> 00:37:11,010
Od dneva, ko si umrl ...

649
00:37:11,720 --> 00:37:13,300
Zdaj vidim!

650
00:37:19,020 --> 00:37:20,940
Življenje mi je švignilo pred očmi!

651
00:37:21,350 --> 00:37:23,527
Zvabil si me!

652
00:37:23,610 --> 00:37:24,777
No, ja.

653
00:37:24,860 --> 00:37:28,047
Kar hrepenel si, da bi vstopil
zaprt ves čas, kajne?

654
00:37:28,130 --> 00:37:29,987
Tisti z določenimi sredstvi za zmago

655
00:37:30,070 --> 00:37:33,110
bo zlahka izkoristil priložnost
ko jim daš to odprtino.

656
00:37:34,870 --> 00:37:38,017
Še pomembneje, ali ste s Q?

657
00:37:38,100 --> 00:37:39,580
Ali Star Religious Group?

658
00:38:03,020 --> 00:38:04,230
Amanai!

659
00:38:09,820 --> 00:38:12,317
K-k-k-k-k-k...

660
00:38:12,400 --> 00:38:13,907
kaj?!

661
00:38:13,990 --> 00:38:15,657
Riko, imaš fanta?!

662
00:38:15,740 --> 00:38:18,537
ne! On je bratranec! Samo bratranec!

663
00:38:18,620 --> 00:38:20,167
Ste uglajen operater.

664
00:38:20,250 --> 00:38:21,997
Povedal sem ti, da ni!

665
00:38:22,080 --> 00:38:24,337
Srednješolec?! Tako visok je!

666
00:38:24,420 --> 00:38:25,837
Hej, gospod!

667
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Snemi sončna očala!

668
00:38:30,130 --> 00:38:31,857
Squee! Tako vroč je!

669
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Tako dolge trepalnice!

670
00:38:32,470 --> 00:38:33,257
hej

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,887
Zakaj so tvoje oči modre?

672
00:38:34,970 --> 00:38:37,180
Mi lahko poziraš?

673
00:38:37,720 --> 00:38:39,557
hej Nehajte se zanašati!

674
00:38:39,640 --> 00:38:41,767
V redu, vsi! Utihni!

675
00:38:41,850 --> 00:38:43,517
To je sramotno!

676
00:38:43,600 --> 00:38:45,897
Veš, da si radoveden
tudi o njem, Sensei!

677
00:38:45,980 --> 00:38:47,310
ja

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,027
To je neprimerno.

679
00:38:49,110 --> 00:38:51,317
Tudi če ste sorodnik,
ne moreš kar vdreti.

680
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Oh, moral mi boš oprostiti.
Bilo je nujno.

681
00:38:57,820 --> 00:38:59,447
Tudi tukaj. Moja telefonska številka.

682
00:38:59,530 --> 00:39:01,790
hej To je proti pravilom!

683
00:39:00,140 --> 00:39:00,973
GRAAAH

684
00:39:01,790 --> 00:39:04,507
Utihni! Nimaš veliko priložnosti
spoznavati ljudi kot učitelj!

685
00:39:04,590 --> 00:39:06,707
Enako velja tudi za nas!

686
00:39:06,790 --> 00:39:09,127
Ne morem verjeti, da te zanimajo mlajši moški!
Izgubil sem spoštovanje do tebe!

687
00:39:09,210 --> 00:39:11,677
kaj?! Zanikaš Hikaruja Genjija?!

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,607
Kako živahna šola.

689
00:39:13,690 --> 00:39:16,980
Ti idiot! Rekel sem ti, da ne kažeš
sebe pred mojimi prijatelji!

690
00:39:17,640 --> 00:39:20,430
Uporabniki Curse napadeni. Ugotovite ostalo.

691
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
Lebdim?!

692
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
Zdaj gremo v Jujutsu High.

693
00:39:30,600 --> 00:39:33,478
Nočeš, da tvoji prijatelji
se ujeti v to, kajne?

694
00:39:35,240 --> 00:39:37,157
Je to tistih trideset milijonov?

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,117
Tisti z njo je še en čarovnik?

696
00:39:39,200 --> 00:39:41,010
Stavim, da tudi njen telesni stražar.

697
00:39:41,340 --> 00:39:42,787
Kako sladka ponudba.

698
00:39:42,870 --> 00:39:45,627
Trideset milijonov za umor otroka
ki sploh ni čarovnik.

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,417
Mogoče bom nocoj jedel jeguljo?

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,627
Hrana je vedno najboljšega okusa
po umoru nekoga.

701
00:39:49,710 --> 00:39:52,170
Ste iz Star Religious Group?

702
00:39:52,550 --> 00:39:56,820
Ljudje v Q so nosili še bolj čudna oblačila.

703
00:39:57,050 --> 00:39:58,467
Ste novinec?

704
00:39:58,550 --> 00:40:00,940
Če nekoga ubiješ,
naredi to brez pogovora.

705
00:40:04,850 --> 00:40:06,020
Prepočasi.

706
00:40:19,430 --> 00:40:21,620
Ne drzni si vzeti
karkoli od tega dekleta.

707
00:40:22,350 --> 00:40:23,830
ubil te bom.

708
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
kaj je to

709
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
No, kaj nisi močan?

710
00:40:33,970 --> 00:40:35,130
Kje je Riko-chan?

711
00:40:35,920 --> 00:40:38,427
Šolo je zapustila z Gojo-samo.

712
00:40:38,510 --> 00:40:41,097
Potem bi morali tudi mi iti tja.

713
00:40:41,180 --> 00:40:43,590
To je postalo nekoliko težavno.

714
00:40:44,850 --> 00:40:47,640
Tako je res bilo
trideset milijonov prej.

715
00:40:50,650 --> 00:40:51,977
Šikigami?!

716
00:40:52,060 --> 00:40:54,520
Ne, ni povsem
enako kot shikigami.

717
00:40:54,900 --> 00:40:55,940
Satoru.

718
00:40:56,320 --> 00:40:59,067
Tam je nagrada trideset
milijon na Amanaijevo glavo?

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,037
ja Objavljeno je bilo na
podzemno mesto za uporabnike Curse.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,949
Očitno je časovna omejitev
11:00 pojutrišnjem.

721
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Zdaj so stvari smiselne.

722
00:41:08,800 --> 00:41:12,497
Dva, tri, štiri ...
Vsi izgledajo enako.

723
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
Ali so shikigami?

724
00:41:14,230 --> 00:41:18,467
Gospod ... In jujutsu čarovniki so
primanjkuje vse leto.

725
00:41:18,550 --> 00:41:21,487
Če želite zamenjati službo,
pozdravili te bomo, stari.

726
00:41:21,570 --> 00:41:24,807
Ne, javna služba
tudi ni lahko delo.

727
00:41:24,890 --> 00:41:27,437
Samo daj to
brat in vse bo v redu.

728
00:41:27,520 --> 00:41:28,987
Še več je! Zdaj jih je pet!

729
00:41:29,070 --> 00:41:32,350
Kaj je tako dobrega na tem predrzniku?

730
00:41:41,360 --> 00:41:43,090
Kaj si pravkar naredil?

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,827
Shikigami ne izginja!

732
00:41:44,910 --> 00:41:46,537
Kateri je pravi?!

733
00:41:46,620 --> 00:41:47,807
Niso shikigami.

734
00:41:47,890 --> 00:41:49,117
Oni so kloni.

735
00:41:49,200 --> 00:41:51,460
In vsaka je prava.

736
00:41:56,130 --> 00:41:57,587
Hudiča je to?!

737
00:41:57,670 --> 00:41:58,507
Neskončnost.

738
00:41:58,590 --> 00:42:00,217
To je Ahil in želva.

739
00:42:00,300 --> 00:42:01,048
ha?!

740
00:42:01,131 --> 00:42:03,640
Pomembno je študirati, veš.

741
00:42:05,720 --> 00:42:09,057
Vaša je tehnika kloniranja, ki omogoča
največ pet, vključno z izvirnikom.

742
00:42:09,140 --> 00:42:12,937
In vedno se svobodno odločite, katere
klonov je glavnina, kajne?

743
00:42:13,020 --> 00:42:15,147
Torej, če je vaše telo v nevarnosti,

744
00:42:15,230 --> 00:42:17,607
narediš varen klon glavnega telesa.

745
00:42:17,690 --> 00:42:19,567
To je dobra tehnika, ki jo imaš.

746
00:42:19,650 --> 00:42:22,570
Ne razumem, zakaj si tako šibek.

747
00:42:23,530 --> 00:42:26,967
Ali ne morete ustvariti klona
nekaj časa po uničenju?

748
00:42:27,050 --> 00:42:29,457
Kako veš, kakšna je moja tehnika?

749
00:42:29,540 --> 00:42:31,037
na tvojo žalost,

750
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
Imam dobre oči.

751
00:42:33,520 --> 00:42:35,457
Vidite, moja tehnika

752
00:42:35,540 --> 00:42:38,547
je kot konvergent
niz neskončnih števil.

753
00:42:38,630 --> 00:42:41,407
Vse, kar se mi približa
raste vedno počasneje,

754
00:42:41,490 --> 00:42:44,470
in na koncu me nikoli ne doseže.

755
00:42:45,000 --> 00:42:47,427
Ko razširim svojo tehniko Limitless,

756
00:42:47,510 --> 00:42:50,187
Razumem, kako bi lahko rekli
negativno naravno število.

757
00:42:50,270 --> 00:42:53,850
V bistvu ustvarja a
eno samo namišljeno jabolko.

758
00:42:54,480 --> 00:42:57,687
S tem povzroči vse okoli
vas posrka v ta prostor, kot ste videli.

759
00:42:57,770 --> 00:42:59,624
Čeprav je presenetljivo neprijetno.

760
00:42:59,730 --> 00:43:03,567
Ne morem ustvariti prevelikega
reakcija v moji bližini,

761
00:43:03,650 --> 00:43:05,867
in če me začne skrbeti
tudi o vektorjih

762
00:43:05,950 --> 00:43:08,910
nadzorovanje prekletih
energija postane prava bolečina.

763
00:43:09,260 --> 00:43:11,680
V bistvu je super naporno.

764
00:43:15,120 --> 00:43:19,130
Ampak to je vse prav
delovanje tehnike.

765
00:43:20,920 --> 00:43:22,800
Zaščitite glavo.

766
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
Ta naslednji je
divergenca neskončnosti.

767
00:43:44,150 --> 00:43:45,960
Moja obratna prekleta tehnika,

768
00:43:47,570 --> 00:43:48,450
rdeče!

769
00:44:03,760 --> 00:44:05,260
Ni mi uspelo!

770
00:44:15,180 --> 00:44:18,140
Takrat sem res mislil, da mi bo uspelo.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,150
Je ta tip resničen?

772
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
Iz Kuroija je.

773
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
K-Kaj naredimo?!

774
00:44:31,520 --> 00:44:32,610
Kuroi ima ...

775
00:44:33,280 --> 00:44:34,530
Kuroi je bil ...

776
00:44:37,220 --> 00:44:39,464
Vedno je možnost
lahko se zgodi najhujše.

777
00:44:39,700 --> 00:44:41,437
Ti si veliko hitrejši od mene,

778
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
tako da kar naprej! Hitro na Rikovo stran!

779
00:44:46,690 --> 00:44:49,237
žal mi je To je bila moja napaka.

780
00:44:49,320 --> 00:44:50,497
res?

781
00:44:50,580 --> 00:44:52,897
To niti ne mislim
šteje kot napaka.

782
00:44:52,980 --> 00:44:56,570
Podcenil sem, koliko naše
sovražniki bi cenili Kuroi-sana.

783
00:44:57,010 --> 00:44:58,277
Njihova naslednja poteza

784
00:44:58,360 --> 00:45:00,997
bo verjetno ponujal
uredi menjavo zanjo.

785
00:45:01,080 --> 00:45:03,717
Nekaj podobnega trgovanju
Amanai za Kuroi-san,

786
00:45:03,800 --> 00:45:06,930
ali pravijo, da bodo ubili Kuroi-sana
če ne ubijemo Amanaija.

787
00:45:07,890 --> 00:45:11,510
Vendar imamo vzvode v katerem koli
pogajanja, odkar imamo Amanai.

788
00:45:12,080 --> 00:45:14,337
Dokler se postavijo
lokacija za posel,

789
00:45:14,420 --> 00:45:16,580
lahko nam uspe.

790
00:45:17,220 --> 00:45:19,857
Amanai vzamem nazaj
na Jujutsu High zdaj.

791
00:45:19,940 --> 00:45:23,030
Lahko imamo Shoko ali koga drugega
vstati, ko se njeno telo podvoji.

792
00:45:22,010 --> 00:45:23,030
{\an8}H-Počakaj!

793
00:45:24,050 --> 00:45:26,057
Tudi jaz se bom odločil za ta dogovor!

794
00:45:26,140 --> 00:45:27,887
Še vedno vam ne morem zaupati!

795
00:45:27,970 --> 00:45:30,607
ha?! Še vedno praviš
da si po vsem tem...

796
00:45:30,690 --> 00:45:32,446
Tudi če ti jo uspe rešiti...

797
00:45:33,540 --> 00:45:37,590
Kaj če se Kuroi ne vrne prej
Se asimiliram s Tengen-sama?

798
00:45:38,850 --> 00:45:39,683
nisem...

799
00:45:43,220 --> 00:45:45,010
Sploh se nisem poslovil od nje!

800
00:45:56,310 --> 00:45:59,040
Ugrabitelj bo dosegel
na koncu do nas.

801
00:45:59,800 --> 00:46:02,677
Če se zdijo, kot da so
pametnejši, kot pričakujemo,

802
00:46:02,760 --> 00:46:07,350
in vas bomo verjetno pripeljali s seboj
poškodoval Kuroi-sanove možnosti za preživetje...

803
00:46:11,100 --> 00:46:13,290
potem te bomo pustili za sabo.

804
00:46:21,280 --> 00:46:24,030
v redu To deluje.

805
00:46:25,040 --> 00:46:26,757
V zameno,

806
00:46:26,840 --> 00:46:30,547
če se na pol poti prestrašiš in
hočeš domov, te bomo preprosto ignorirali.

807
00:46:31,460 --> 00:46:32,880
Imejte to v mislih.

808
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
Mensore!

809
00:46:47,780 --> 00:46:50,707
OKINAVA

810
00:46:50,790 --> 00:46:52,290
DAN ZAŠČITNE MISIJE 2

811
00:46:57,790 --> 00:47:00,147
Ne morem verjeti, da so me ujeli
Star Religious Group,

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,260
in to s strani nečarovnika.

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,667
sram me je samega sebe.

814
00:47:04,750 --> 00:47:07,297
Ne morete si pomagati, če bi
te je ujel nepripravljenega.

815
00:47:07,380 --> 00:47:09,260
Del krivde nosim tudi jaz.

816
00:47:09,790 --> 00:47:13,010
Sem bil res nepripravljen?

817
00:47:14,500 --> 00:47:18,610
Mislil sem, da sem na visoki pripravljenosti
po incidentu s Q.

818
00:47:19,450 --> 00:47:20,910
Kuroi!

819
00:47:22,630 --> 00:47:26,110
Še vedno nimam veliko
spomin na napad.

820
00:47:26,400 --> 00:47:29,097
In vsi ste prišli sem z letalom?

821
00:47:29,180 --> 00:47:30,657
Ste bili v redu?

822
00:47:30,740 --> 00:47:32,240
Nisi bil napaden?

823
00:47:32,570 --> 00:47:34,330
Satoru ima dobre oči.

824
00:47:35,930 --> 00:47:39,052
Preden smo vzleteli, je preveril
vsi potniki in osebje,

825
00:47:39,970 --> 00:47:42,400
kot tudi notranjost
in zunaj letala.

826
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
In ko smo bili v zraku, sem ga imel
moj prekleti duh pazi zunaj.

827
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
Bilo je varneje kot po kopnem.

828
00:47:52,690 --> 00:47:54,587
Bolj me zanima zakaj

829
00:47:54,670 --> 00:47:57,940
za izmenjavo so določili Okinavo.

830
00:47:58,270 --> 00:48:00,357
Verjetno za nakup časa, kajne?

831
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
URNIK POTOVANJA

832
00:48:00,990 --> 00:48:02,817
Tudi če jim ne uspe ubiti Riko-sama,

833
00:48:02,900 --> 00:48:05,387
bi ji lahko preprečili ustvarjanje
jutrišnji rok ob polni luni.

834
00:48:05,470 --> 00:48:10,870
ASIMILIRAJTE SE S TENGEN-SAMA PO
SONČNI ZAHOD! ZAŠČITNA MISIJA KONČANA

835
00:48:05,470 --> 00:48:06,917
Če bi bil to cilj,

836
00:48:07,000 --> 00:48:10,327
izbrali bi podeželje
s slabo prometno infrastrukturo.

837
00:48:10,410 --> 00:48:13,797
Misliš, da ne načrtujejo
prevzeti letališče, kajne?

838
00:48:13,880 --> 00:48:15,137
Mogoče res.

839
00:48:15,220 --> 00:48:16,410
Ampak vse bo v redu.

840
00:48:16,790 --> 00:48:19,900
Nismo edini, ki smo prišli sem.

841
00:48:21,910 --> 00:48:26,090
Jasno je, da to ni misija
primeren za prvi letnik.

842
00:48:23,130 --> 00:48:26,007
JUJUTSU HIGH PRVI
LETO NANAMI KENTO

843
00:48:26,090 --> 00:48:30,930
JUJUTSU HIGH PRVI
LETO HAIBARA YU

844
00:48:26,090 --> 00:48:28,227
Vendar sem navdušena!

845
00:48:28,310 --> 00:48:30,847
Želim se pokazati v
tudi pred Geto-sanom!

846
00:48:30,930 --> 00:48:34,457
Poleg tega slišim naše višješolce
se obrabljajo do kosti

847
00:48:34,540 --> 00:48:36,367
zaščititi nedolžno mlado dekle!

848
00:48:36,450 --> 00:48:39,400
Zato moramo tudi mi dati vse od sebe!

849
00:48:39,800 --> 00:48:43,751
Če pride tajfun in izklopi
letališčih, bo naš trud zaman.

850
00:48:45,150 --> 00:48:47,650
VIŠJEŠOLEC, KI SE NOSI DO KOSTI

851
00:48:46,170 --> 00:48:47,567
Morska kumara, morska kumara!

852
00:48:47,650 --> 00:48:50,620
Grozno! To je tako grdo!

853
00:48:51,730 --> 00:48:53,907
Ali bi si res morali takole ogledovati znamenitosti?

854
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
Satoru je to predlagal.

855
00:48:56,960 --> 00:49:00,140
Verjetno kaže obzirnost
za Riko-chana, na svoj način.

856
00:49:01,090 --> 00:49:02,540
Čeprav se bliža ...

857
00:49:03,070 --> 00:49:05,537
Satoru! Čas je.

858
00:49:05,620 --> 00:49:07,440
Oh, je že ta čas?

859
00:49:09,460 --> 00:49:11,050
Boo.

860
00:49:13,050 --> 00:49:16,300
Suguru, pojdiva nazaj
namesto tega jutri zjutraj.

861
00:49:18,530 --> 00:49:19,857
ampak...

862
00:49:19,940 --> 00:49:22,190
Vreme je stabilno, kajne?

863
00:49:23,430 --> 00:49:24,320
Poleg...

864
00:49:24,810 --> 00:49:29,138
manj je uporabnikov curse v
Okinawa kot v Tokiu.

865
00:49:29,221 --> 00:49:31,610
PREKLETI UPORABNIKE

866
00:49:29,220 --> 00:49:31,620
Ohranimo malo
bolj resno, Satoru.

867
00:49:32,420 --> 00:49:36,220
Bolje je, če je nagrada časovno omejena
zmanjka, ko smo sredi leta, kajne?

868
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
{\an8}Mlada dama, morska zvezda.

869
00:49:35,750 --> 00:49:36,867
{\an8}Tako je!

870
00:49:36,950 --> 00:49:38,037
Satoru.

871
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
Niste izdali svoje tehnike
od včeraj, kajne?

872
00:49:41,390 --> 00:49:42,607
Tudi ti nisi spal.

873
00:49:42,690 --> 00:49:44,836
In tega ne nameravaš
nocoj spiš, kajne?

874
00:49:45,080 --> 00:49:48,010
Ste prepričani, da ne potrebujemo
da grem nazaj v Jujutsu High?

875
00:49:50,130 --> 00:49:51,987
To ni problem.

876
00:49:52,070 --> 00:49:55,800
Igranje skozi 99 let <i>MomoTetsu</i>
je bilo veliko bolj izčrpavajoče.

877
00:49:57,390 --> 00:50:00,140
Poleg tega si tudi ti tukaj.

878
00:50:06,620 --> 00:50:09,517
Nanami, rekli so, da so
podaljšanje bivanja še za en dan!

879
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
Misliš, da se je kaj zgodilo?!

880
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
TOKYO JUJUTSU HIGH,
VZNOŽJE MT. MUSHIRO

881
00:52:01,760 --> 00:52:04,487
DAN ZAŠČITNE MISIJE 315:00

882
00:52:04,570 --> 00:52:06,520
Dobro delo, vsi.

883
00:52:09,020 --> 00:52:11,100
Zdaj smo znotraj pregrade Jujutsu High.

884
00:52:12,530 --> 00:52:14,467
Kakšno olajšanje.

885
00:52:14,550 --> 00:52:15,570
ja

886
00:52:17,600 --> 00:52:18,620
Satoru.

887
00:52:20,440 --> 00:52:22,330
Tokrat ste se res potrudili.

888
00:52:25,730 --> 00:52:28,827
Nikoli se ne želim zatakniti
spet varuška predrzneža.

889
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
huh

890
00:52:38,820 --> 00:52:39,870
Nemogoče!

891
00:52:40,380 --> 00:52:44,560
Smo znotraj pregrade Jujutsu High!

892
00:52:44,920 --> 00:52:48,217
Ali sva se že srečala?

893
00:52:48,300 --> 00:52:49,567
Naj te ne skrbi.

894
00:52:49,650 --> 00:52:54,320
Grozno se spominjam
tudi imena fantov.

895
00:52:58,070 --> 00:53:03,530
Nekoč sem šel pogledat brata, rojenega v
klan Gojo s šestimi očmi na škrjančku.

896
00:53:23,400 --> 00:53:25,097
Nikoli prej ali potem

897
00:53:25,180 --> 00:53:29,440
če bi me kdo opazil
stoji za njimi.

898
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
Zato sem ga utrudil...

899
00:53:37,400 --> 00:53:39,370
dokler mu ne otupijo čuti.

900
00:53:49,540 --> 00:53:50,580
Satoru!

901
00:53:52,050 --> 00:53:53,727
v redu sem

902
00:53:53,810 --> 00:53:57,078
Nisem uspel pravočasno z mojim
tehnika, vendar je zgrešil moje vitalne elemente.

903
00:53:57,400 --> 00:53:59,337
Nato sem se okrepil
s prekleto energijo

904
00:53:59,420 --> 00:54:01,570
tako da rezila sploh ni bilo mogoče izvleči.

905
00:54:02,210 --> 00:54:06,240
Bilo je, kot bi šel mimo varovalke
pripnite skozi pleten pulover.

906
00:54:06,740 --> 00:54:08,400
Resno, v redu sem.

907
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
Najprej dajte prednost Amanaiju.

908
00:54:11,460 --> 00:54:13,590
Ukvarjal se bom s tem tipom.

909
00:54:14,360 --> 00:54:18,180
Suguru, vidva jo odpeljita v Tengen-sama.

910
00:54:19,450 --> 00:54:20,640
Satoru...

911
00:54:26,430 --> 00:54:27,830
Bodite previdni!

912
00:54:28,290 --> 00:54:29,160
Gremo!

913
00:54:29,680 --> 00:54:30,513
prav!

914
00:54:31,380 --> 00:54:33,300
S kom misliš, da se pogovarjaš?

915
00:54:40,530 --> 00:54:43,690
To se razlikuje od
rezilo, s katerim me je zabodel.

916
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
In kje to
izhaja preklet duh?

917
00:54:47,020 --> 00:54:49,560
Preveč neznank, prekleto!

918
00:54:50,040 --> 00:54:52,160
Posoda zvezdne plazme ni več.

919
00:54:52,830 --> 00:54:55,777
Upal sem, da te bom spravil dol
s prejšnjim napadom.

920
00:54:55,860 --> 00:54:57,128
Mislim, da sem zarjavel.

921
00:54:57,310 --> 00:55:00,580
Nagrada za Amanai je že
odstranjen, idiot.

922
00:55:00,840 --> 00:55:03,570
Ker sem ga odstranil, ponosna baraba.

923
00:55:04,100 --> 00:55:06,377
Pri soočanju z ljudmi
brez odprtin, kot si ti,

924
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
najprej morate ustvariti ups in
padci, ki vodijo do več lažnih golov.

925
00:55:10,330 --> 00:55:14,570
Nasmejal sem se, ko so tisti Star Religious
Skupina moških je odšla na Okinavo.

926
00:55:14,870 --> 00:55:18,417
Zanič je bil, da nobeden od
čarovniki okoli nje so umrli,

927
00:55:18,500 --> 00:55:20,970
če pa tega ne bi nastavil
časovna omejitev nagrade,

928
00:55:21,780 --> 00:55:25,470
ne bi izpustil
svojo tehniko do samega konca.

929
00:55:26,060 --> 00:55:27,530
tako?

930
00:55:33,140 --> 00:55:34,360
Hiter je!

931
00:55:34,840 --> 00:55:36,097
Pa ne samo to.

932
00:55:36,180 --> 00:55:39,127
Vedel sem, da je nekaj narobe z njim!

933
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
Ima nič preklete energije!

934
00:55:41,800 --> 00:55:44,830
Ima nebeški pakt
podariti mu fizično moč!

935
00:56:17,110 --> 00:56:20,620
Ne predstavljam si nikogar, ki bi vedel
moja tehnika prihaja brez načrta.

936
00:56:21,160 --> 00:56:23,037
Je to prekleto orodje tvoje?
dragoceni adut?

937
00:56:23,120 --> 00:56:25,840
Oprosti, ampak ne bom pustil blizu!

938
00:56:40,900 --> 00:56:43,457
Ker nima zaklete energije,
Ne morem brati njegove prisotnosti.

939
00:56:43,540 --> 00:56:46,597
In ne morem se zanašati le na instinkt.

940
00:56:46,680 --> 00:56:49,387
Tam je tisti prekleti duh
ovit okoli njega.

941
00:56:49,470 --> 00:56:52,060
Samo slediti moram njegovi prisotnosti.

942
00:56:53,620 --> 00:56:57,450
Kljub temu je presneto prehiter!

943
00:56:57,940 --> 00:56:59,700
Prekleta tehnika ojačanje,

944
00:57:00,310 --> 00:57:01,860
Največja moč ...

945
00:57:07,810 --> 00:57:08,643
Modra!

946
00:57:23,630 --> 00:57:25,297
Zdaj ni več pokrova.

947
00:57:25,380 --> 00:57:26,967
Ne more začeti presenetljivih napadov.

948
00:57:27,050 --> 00:57:28,690
Se je skril v gozdu?

949
00:57:31,200 --> 00:57:32,180
Ali so to...

950
00:57:33,300 --> 00:57:34,680
Fly Heads?!

951
00:57:39,080 --> 00:57:41,820
Jih je držal notri
ta prekleti duh?

952
00:57:42,100 --> 00:57:44,580
Torej uporabljate Fly Heads kot pleve.

953
00:57:45,020 --> 00:57:47,500
Zdaj ne morem povedati, kje je.

954
00:57:48,310 --> 00:57:50,257
Ustvaril je slepo pego.

955
00:57:50,340 --> 00:57:51,780
Spet bi moral uporabiti Blue ...

956
00:57:52,440 --> 00:57:55,247
Ne, počakaj! Išče ...

957
00:57:55,330 --> 00:57:56,670
Amanai!

958
00:58:03,450 --> 00:58:06,035
Njegova intuicija je dovolj ostra
čutiti me praznih rok.

959
00:58:06,260 --> 00:58:08,830
Ni možnosti, da tvoja
Six Eyes bi spregledal

960
00:58:09,210 --> 00:58:12,060
nenavadna zakleta energija
iz tega prekletega orodja.

961
00:58:13,420 --> 00:58:14,790
Čeprav to končno...

962
00:58:17,980 --> 00:58:20,860
da se osredotočiš na obrambo
s svojo tehniko.

963
00:58:53,610 --> 00:58:56,490
Prekleto orodje posebnega razreda,
Obrnjeno kopje neba.

964
00:58:56,900 --> 00:59:00,700
Njegov učinek je prisilna sprostitev
vseh aktivnih tehnik.

965
00:59:01,790 --> 00:59:02,623
mislim...

966
00:59:06,420 --> 00:59:08,380
Zdaj dobivam prednost nazaj.

967
00:59:47,160 --> 00:59:48,130
Riko-sama.

968
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
To je kar se da.

969
00:59:53,740 --> 00:59:55,280
Riko-sama, prosim...

970
00:59:55,820 --> 00:59:56,700
prosim...

971
01:00:01,190 --> 01:00:03,910
Kuroi, ljubim te!

972
01:00:04,230 --> 01:00:07,650
Vedno sem in vedno bom!

973
01:00:08,460 --> 01:00:09,670
Jaz tudi!

974
01:00:10,260 --> 01:00:12,340
tudi jaz te ljubim!

975
01:00:34,200 --> 01:00:35,397
Torej to je...

976
01:00:35,480 --> 01:00:36,490
ja

977
01:00:36,820 --> 01:00:38,870
Zdaj smo na ozemlju Tengen-sama.

978
01:00:40,460 --> 01:00:42,948
To je temelj za
ključne ovire naroda,

979
01:00:43,430 --> 01:00:45,750
Glavna dvorana Grobnic zvezde.

980
01:00:46,870 --> 01:00:48,777
Ko se enkrat spustiš po stopnicah,

981
01:00:48,860 --> 01:00:52,880
skozi vrata in nadaljujte
do vznožja velikega drevesa.

982
01:00:53,270 --> 01:00:56,447
Potem boste znotraj posebnega
pregrada, ki je ločena od

983
01:00:56,530 --> 01:00:58,390
pregrada, ki obdaja Jujutsu High.

984
01:00:58,870 --> 01:01:01,570
Vanj lahko vstopijo le povabljeni.

985
01:01:02,260 --> 01:01:05,600
Tengen-sama bo zaščitil
ti do asimilacije.

986
01:01:08,230 --> 01:01:09,557
to ...

987
01:01:09,640 --> 01:01:12,780
ali pa se lahko obrnemo nazaj
in pojdi domov s Kuroi-sanom.

988
01:01:17,030 --> 01:01:17,807
huh

989
01:01:17,890 --> 01:01:21,417
Ko je naš učitelj povedal
nas o tej misiji,

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,840
je asimilacijo imenoval »brisanje«.

991
01:01:25,540 --> 01:01:29,667
Hotel nam je povedati, naj se zavedamo
kako težak greh je bil to.

992
01:01:29,750 --> 01:01:31,997
Naš učitelj je lahko mišica-možgani,

993
01:01:32,080 --> 01:01:34,140
vendar pogosto počne okrogle stvari.

994
01:01:38,090 --> 01:01:42,420
S Satorujem sva se že pogovarjala
preden sva te spoznala.

995
01:01:44,180 --> 01:01:47,817
Kaj pa, če posoda zvezdne plazme
brat se noče asimilirati?

996
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
Potem... je asimilacija izklopljena!

997
01:01:52,950 --> 01:01:54,057
Ste prepričani o tem?

998
01:01:54,140 --> 01:01:54,973
huh

999
01:01:55,300 --> 01:01:58,910
To lahko pomeni boj
Tengen-sama, saj veš.

1000
01:02:00,600 --> 01:02:02,420
te je strah?

1001
01:02:02,900 --> 01:02:05,580
V redu je. Vse se bo že nekako izšlo.

1002
01:02:06,490 --> 01:02:09,180
Mi smo najmočnejši.

1003
01:02:09,520 --> 01:02:12,067
Ne glede na to, kakšno odločitev sprejmete,

1004
01:02:12,150 --> 01:02:14,760
vam bomo zagotovili prihodnost.

1005
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
imam...

1006
01:02:21,130 --> 01:02:23,325
vedno bil poseben,
od dneva, ko sem se rodil.

1007
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Vsi so mi govorili
da sem bil drugačen.

1008
01:02:27,940 --> 01:02:30,730
Biti poseben je bilo zame normalno,

1009
01:02:31,150 --> 01:02:33,127
in svoje življenje sem poskušal
da bi se izognili nevarnosti

1010
01:02:33,210 --> 01:02:35,356
čim več
zavoljo tega dne.

1011
01:02:36,840 --> 01:02:40,710
Res se ne spomnim
dan, ko sta umrla moja mama in oče.

1012
01:02:41,020 --> 01:02:43,450
Zaradi tega se ne počutim več žalostno ali osamljeno.

1013
01:02:45,170 --> 01:02:46,617
Mislil sem, da bo vse v redu,

1014
01:02:46,700 --> 01:02:50,170
tudi če bi me odpeljali
od vseh in asimilirani.

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,540
Da ne glede na to, kako težko je bilo,

1016
01:02:55,930 --> 01:02:59,720
nehalo bi čutiti
nekega dne žalosten in osamljen.

1017
01:03:01,480 --> 01:03:02,460
ampak...

1018
01:03:03,360 --> 01:03:04,420
ampak...

1019
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Iskreno...

1020
01:03:07,220 --> 01:03:10,117
Želim biti dlje z vsemi!

1021
01:03:10,200 --> 01:03:13,900
Želim iti na vse vrste
krajev z vsemi!

1022
01:03:14,490 --> 01:03:19,090
Rad bi videl vse vrste
stvari in naredi več!

1023
01:03:19,860 --> 01:03:22,580
Pojdiva domov, Riko-chan.

1024
01:03:29,750 --> 01:03:30,610
ja!

1025
01:03:46,640 --> 01:03:47,780
Riko-chan?

1026
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
V redu, delo je opravljeno.

1027
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
Zdaj lahko greš.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Zakaj si tukaj?

1029
01:04:04,420 --> 01:04:05,850
Zakaj?

1030
01:04:06,370 --> 01:04:08,900
Oh, to misliš.

1031
01:04:11,260 --> 01:04:14,420
Ker sem ubil Goja Satoruja.

1032
01:04:28,340 --> 01:04:29,330
Ali je tako?

1033
01:04:30,230 --> 01:04:31,410
umri!

1034
01:05:05,890 --> 01:05:07,890
Ne bodi tako nestrpen.

1035
01:05:14,190 --> 01:05:16,027
Grobnice zvezde
in Prepovedani trezor

1036
01:05:16,110 --> 01:05:17,700
uporabite ovire, ki skrivajo.

1037
01:05:18,030 --> 01:05:20,200
Torej ne morejo postaviti
stražarji na vhodih.

1038
01:05:21,280 --> 01:05:23,497
Dokler veš, kje so vrata,

1039
01:05:23,580 --> 01:05:25,160
so polni lukenj.

1040
01:05:25,620 --> 01:05:28,327
Čarovniki so zaposleni
v tem letnem času,

1041
01:05:28,410 --> 01:05:31,747
in Jujutsu High je na vrhuncu
s Fly Heads prav zdaj.

1042
01:05:31,830 --> 01:05:34,300
Zunaj je čisti kaos.

1043
01:05:34,690 --> 01:05:38,220
In ker nimam preklete energije,
Sem kot nevidni človek.

1044
01:05:38,580 --> 01:05:41,180
Vendar je bila ena težava.

1045
01:05:41,750 --> 01:05:43,180
Če vihtim zakleto orodje,

1046
01:05:43,580 --> 01:05:47,270
prekleta energija iz njega se bo ustavila
da sem neviden človek.

1047
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Zdaj je v tej zgodbi še več.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:01,867
Glej, hranim prekletega duha
zmožnost shranjevanja predmetov naokoli.

1049
01:06:01,950 --> 01:06:04,974
Zato ponavadi dam svoja prekleta orodja
v njem, ko se sprehajam.

1050
01:06:06,120 --> 01:06:07,617
Ni ti treba reči.

1051
01:06:07,700 --> 01:06:09,327
Da, to pomeni prekleto energijo iz

1052
01:06:09,410 --> 01:06:12,337
prekleti duh bi me moral ustaviti
od nevidnega človeka.

1053
01:06:14,960 --> 01:06:19,420
Tako naredim prekletega duha manjšega,
dokler se ne prilega v moje telo.

1054
01:06:20,800 --> 01:06:23,467
Potem ga hranim v želodcu.

1055
01:06:23,550 --> 01:06:26,867
Konec koncev, organi nevidnega
tudi človek je neviden, kajne?

1056
01:06:26,980 --> 01:06:29,557
Tako zmorem
skozi katero koli oviro

1057
01:06:29,640 --> 01:06:32,100
medtem ko še nosi
vse vrste prekletega orodja.

1058
01:06:35,770 --> 01:06:39,940
Tudi zato nisem uporabil
sprva zakleto orodje.

1059
01:06:41,780 --> 01:06:43,737
Presenetljiv napad na Six Eyes

1060
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
bi bilo nesmiselno, če ne bi bil neviden.

1061
01:06:46,800 --> 01:06:49,917
Lahko bi ga ubil
Zvezdna plazemska posoda najprej,

1062
01:06:50,000 --> 01:06:52,457
ampak tveganje Šestice
Tudi oči so me videle...

1063
01:06:52,540 --> 01:06:53,377
dovolj.

1064
01:06:53,460 --> 01:06:55,167
Imate nebeški pakt, kajne?

1065
01:06:55,250 --> 01:06:56,877
Vem razkrivanje informacij o

1066
01:06:56,960 --> 01:07:00,521
vaša sposobnost poveča njegovo temeljno
moč, tako kot za čarovnika.

1067
01:07:00,740 --> 01:07:02,930
To ni tisto, kar bi rad vedel.

1068
01:07:04,590 --> 01:07:07,470
Kako ste vedeli, katera vrata
pripeljal do Grobnic zvezde?

1069
01:07:07,890 --> 01:07:11,180
Sploh nismo odšli
najmanjše ostanke.

1070
01:07:11,540 --> 01:07:14,787
Ljudje pustimo veliko
sledi razen ostankov.

1071
01:07:14,870 --> 01:07:17,237
Kot vonjave, odtisi stopal itd.

1072
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
Moj pakt krepi vse
tudi pet mojih čutov.

1073
01:07:20,070 --> 01:07:22,777
Moralo bi biti
še ena ženska na poti sem.

1074
01:07:22,860 --> 01:07:24,157
Kaj se ji je zgodilo?

1075
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Hm?

1076
01:07:25,660 --> 01:07:27,997
Oh, ta služkinja?

1077
01:07:28,080 --> 01:07:29,537
Verjetno je mrtva.

1078
01:07:29,620 --> 01:07:31,867
Bilo mi je vseeno, če ona
živel ali pa umrl.

1079
01:07:31,950 --> 01:07:33,950
Če bo imela srečo, bo morda še živa.

1080
01:07:34,080 --> 01:07:35,497
Ali je tako?

1081
01:07:35,580 --> 01:07:38,460
Res bi moral... umreti!

1082
01:08:19,480 --> 01:08:21,919
To ima Rainbow Dragon
najtežja skrivalnica kar jih obstaja!

1083
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Manipulacija s prekletstvom ...

1084
01:08:32,970 --> 01:08:34,230
Riffraff.

1085
01:08:47,250 --> 01:08:48,987
Hej, sem ...

1086
01:08:49,070 --> 01:08:51,747
Ali sem ... Ali sem ...

1087
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
lepa?

1088
01:08:54,650 --> 01:08:56,167
Morebitna prikazen?

1089
01:08:56,250 --> 01:08:57,957
Razmesti preprosto domeno, ki

1090
01:08:58,040 --> 01:09:01,760
uveljavlja nenasilje nad nami obema
dokler ne odgovorim na njegovo vprašanje?

1091
01:09:02,380 --> 01:09:04,507
Ah, no...

1092
01:09:04,590 --> 01:09:06,337
Potem bom samo prišel ven in rekel

1093
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
nisi moj tip.

1094
01:09:13,470 --> 01:09:15,180
Torej tako je.

1095
01:09:20,900 --> 01:09:22,150
Idiot.

1096
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
Konec je.

1097
01:09:24,940 --> 01:09:26,110
Za vas!

1098
01:09:29,700 --> 01:09:31,370
Manipulacija s prekletstvom.

1099
01:09:31,820 --> 01:09:33,867
To je tehnika, ki mi omogoča
absorbirati zaklete duhove

1100
01:09:33,950 --> 01:09:36,287
ki so se predali,
in svobodno manipulirajo z njimi.

1101
01:09:36,370 --> 01:09:39,247
Če je približno dve stopnji
razlika v naših ravneh,

1102
01:09:39,330 --> 01:09:40,667
Preskočim, da jih oddajo

1103
01:09:40,750 --> 01:09:42,920
in jih brezpogojno absorbirajo.

1104
01:09:44,340 --> 01:09:48,047
Njegov prekleti duh je lahko edinstven
sposobnost, vendar sama ni tako močna.

1105
01:09:48,340 --> 01:09:50,930
Lahko ga absorbiram. To bo
zakleniti njegovo orožarno.

1106
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Potem ga lahko samo na silo prisilim ...

1107
01:10:21,290 --> 01:10:24,460
Nisem te tako močno porezal, da bi te ubil.

1108
01:10:24,780 --> 01:10:26,917
Če bi te ubil
ste bili uporabnik shikigamija,

1109
01:10:27,000 --> 01:10:29,380
a ker gre za manipulacijo s prekletstvom,

1110
01:10:29,720 --> 01:10:34,013
ni znano, kaj se lahko zgodi z
prekleti duhovi, ki ste jih absorbirali po smrti.

1111
01:10:35,150 --> 01:10:37,780
Tukaj bi se raje izognil dodatnim težavam.

1112
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
Imate blagoslov starševstva.

1113
01:10:40,770 --> 01:10:43,770
Toda tudi s tem blagoslovom,

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,320
vse vas je premagala opica, kot sem jaz
ki ne zna uporabljati niti prekletih tehnik.

1115
01:10:49,050 --> 01:10:51,570
Če želite živeti dolgo življenje,
tega nikoli ne pozabi.

1116
01:10:55,550 --> 01:10:57,957
Oh, ko že govorimo o blagoslovih ...

1117
01:10:58,040 --> 01:10:59,917
Tako je prav. Skoraj bi pozabil.

1118
01:11:00,000 --> 01:11:02,210
Poimenoval sem ga Megumi.

1119
01:11:03,470 --> 01:11:06,690
SEDEŽ VERSKE SKUPINE STAR
HIŠA OTROK ZVEZDE

1120
01:11:19,620 --> 01:11:21,120
Pojdi zdaj.

1121
01:11:25,680 --> 01:11:28,587
Truplo zvezdne plazme
Plovilo, Riko Amanai.

1122
01:11:28,670 --> 01:11:30,290
Tudi vsi štirje udi nepoškodovani.

1123
01:11:34,580 --> 01:11:36,340
Hmm, res.

1124
01:11:36,870 --> 01:11:39,306
Izdali vam bomo plačilo, kot smo se dogovorili.

1125
01:11:39,389 --> 01:11:42,530
Zvezdna verska skupina
Predstavnik Shigeru Sonoda

1126
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
Dodal bom celo bonus.

1127
01:11:42,890 --> 01:11:44,687
Hvala, ustanovitelj.

1128
01:11:44,770 --> 01:11:46,017
Tako radodaren si.

1129
01:11:46,100 --> 01:11:48,107
Ni ustanovitelj.

1130
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
huh

1131
01:11:50,400 --> 01:11:51,727
resno misliš

1132
01:11:51,810 --> 01:11:55,615
Vem, da je bil to nujen strošek, ampak
tudi ti si nam že veliko pomagal.

1133
01:11:55,920 --> 01:11:58,240
Mislil sem, da se boš še malo pritoževal.

1134
01:11:59,830 --> 01:12:03,447
Najeli smo vas za atentat
pričakuje, da bo spodletelo.

1135
01:12:03,530 --> 01:12:05,407
Naša zvezda verska skupina
je bila ustanovljena v dobi Nara,

1136
01:12:05,490 --> 01:12:08,627
ko je Tengen-sama začel pridigati

1137
01:12:08,710 --> 01:12:10,997
o moralnem temelju
jujutsu čarovnikov,

1138
01:12:11,080 --> 01:12:13,660
manjšina, kot je budizem
razširila po vsej Japonski.

1139
01:12:14,290 --> 01:12:17,717
Jujutsu družba in verske korporacije
so med seboj popolnoma v nasprotju.

1140
01:12:17,800 --> 01:12:19,967
Ta sev je rodil

1141
01:12:20,050 --> 01:12:24,307
naši moderni zvezdniški verski skupini,
združenje Časovno plovilo.

1142
01:12:24,390 --> 01:12:27,810
Tudi zato smo se posvetili
sebe do preostalih nečarovnikov.

1143
01:12:28,380 --> 01:12:31,567
Jujutsu čarovniki so odobreni
številne privilegije nad zakonom,

1144
01:12:31,650 --> 01:12:34,897
vendar so še vedno načeloma prepovedani
položiti roko na nečarovnike.

1145
01:12:34,980 --> 01:12:37,610
Vendar je končno napočil čas.

1146
01:12:38,070 --> 01:12:41,860
Čas tabujev
zapisano v naših svetih spisih!

1147
01:12:42,240 --> 01:12:43,867
Naša Star Religious Group se je razvila v

1148
01:12:43,950 --> 01:12:46,077
monoteistična religija
čaščenje enega absolutnega boga!

1149
01:12:46,160 --> 01:12:50,210
In zdaj je bil čas za naš cilj
čaščenje, da bi se asimilirali s to nečistostjo!

1150
01:12:52,120 --> 01:12:55,007
Če bi nas verniki videli, bi se preprosto usedli
in opazujte asimilacijo,

1151
01:12:55,090 --> 01:12:56,840
naše združenje bi razpadlo.

1152
01:12:57,550 --> 01:13:02,090
Če pa bi pretirano ukrepali,
jujutsu čarovniki bi nas zdrobili.

1153
01:13:02,380 --> 01:13:05,767
Tako da smo bili res obupani.

1154
01:13:05,850 --> 01:13:07,977
In kako se je vse skupaj izšlo?

1155
01:13:08,060 --> 01:13:10,397
Mislili smo, da smo
bo izgubil vse,

1156
01:13:10,480 --> 01:13:12,600
in zdaj imamo vse!

1157
01:13:12,900 --> 01:13:16,070
Seveda bi
zrahljati naše mošnjičke.

1158
01:13:18,030 --> 01:13:23,610
Človeška družba je lahko tista, ki propada
če pa Tengen-sama izgubi nadzor.

1159
01:13:25,570 --> 01:13:29,200
Če bi umrli skupaj z našo zvezdo,
potem je to vse.

1160
01:13:40,860 --> 01:13:44,177
Ste mislili na Okinavo
ko si rekel, da so nam pomagali?

1161
01:13:44,260 --> 01:13:45,130
ja

1162
01:13:45,470 --> 01:13:48,597
Zakaj potem nisi ubil služkinje?

1163
01:13:48,680 --> 01:13:50,090
Vem, da sem ti rekel,

1164
01:13:50,320 --> 01:13:53,810
"Odpelji jo nekam daleč stran,
in jo na neki točki ubiti."

1165
01:13:54,350 --> 01:13:58,570
Ker sem imel dobro idejo, kaj
ste takrat načrtovali.

1166
01:13:58,900 --> 01:14:01,557
Poklical sem, da je olajšanje
od uspešnega reševanja služkinje

1167
01:14:01,640 --> 01:14:05,490
bi ga bolj utrudila kot
povečane napetosti zaradi neuspeha.

1168
01:14:05,990 --> 01:14:11,440
Pogosto ignorirate komunikacijske linije
in zavrgel vse, kar sem načrtoval, kajne?

1169
01:14:12,120 --> 01:14:13,997
Na koncu se je vse izšlo.

1170
01:14:14,080 --> 01:14:17,247
In nehaj zganjati svojega posrednika.

1171
01:14:17,330 --> 01:14:20,090
Ja, ampak zakaj Okinawa?

1172
01:14:22,090 --> 01:14:24,297
Sam sem se temu nasmejal.

1173
01:14:24,380 --> 01:14:27,467
Običajno bi uporabil avto
za prevoz ujetnika, kajne?

1174
01:14:27,550 --> 01:14:30,760
Javni prevoz prevaža
konec koncev preveč tveganj.

1175
01:14:31,140 --> 01:14:35,310
Ampak vzemi to. Predsednik
imel lastno zasebno letalo.

1176
01:14:35,940 --> 01:14:38,190
Kljub temu ...

1177
01:14:40,190 --> 01:14:43,067
Bogati ljudje razmišljajo
drugačna lestvica, človek.

1178
01:14:43,150 --> 01:14:45,407
No, pojdimo jesti z njihovim denarjem.

1179
01:14:45,490 --> 01:14:48,120
Pelji me do enega od
restavracije, ki jih uporabljate za stranke.

1180
01:14:49,080 --> 01:14:50,037
Ni šans.

1181
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
Tako ali tako nikoli ne plačaš za fanta.

1182
01:14:53,580 --> 01:14:55,827
Sem se že odločila, da se bom samo videla

1183
01:14:55,910 --> 01:14:59,130
ali v službo ali v pekel.

1184
01:15:16,300 --> 01:15:17,350
huh

1185
01:15:20,440 --> 01:15:23,150
Hej, minilo je nekaj časa.

1186
01:15:24,400 --> 01:15:25,650
Zares?

1187
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Zares, zares.

1188
01:15:28,570 --> 01:15:30,870
Živ sem!

1189
01:15:31,280 --> 01:15:33,060
Obratna prekleta tehnika!

1190
01:15:33,700 --> 01:15:35,247
Bingo!

1191
01:15:35,330 --> 01:15:37,847
Ko si me zabodel skozi grlo,

1192
01:15:37,930 --> 01:15:39,377
Opustil sem protinapad

1193
01:15:39,460 --> 01:15:42,290
in vso svojo pozornost usmeril v
obratno prekleto tehniko.

1194
01:15:42,920 --> 01:15:44,877
Prekleta energija je negativna energija.

1195
01:15:44,960 --> 01:15:48,097
Čeprav lahko okrepi telo,
ne more ga regenerirati.

1196
01:15:48,180 --> 01:15:52,677
Tako pomnožite to negativno energijo
proti sebi, da ustvari pozitivno energijo.

1197
01:15:52,760 --> 01:15:54,437
To je obratna prekleta tehnika.

1198
01:15:54,520 --> 01:15:56,267
Lažje reči kot narediti!

1199
01:15:56,350 --> 01:15:58,637
Nisem zmogel
to do zdaj sam!

1200
01:15:58,720 --> 01:16:02,310
In ničesar nisem mogel razumeti
edina oseba, ki bi to lahko naredila, je rekla!

1201
01:16:00,560 --> 01:16:02,310
{\an8}Lebdi in blebeta ...

1202
01:16:02,690 --> 01:16:06,030
Napušen je.

1203
01:16:06,570 --> 01:16:08,897
Ampak končno sem dojel
na robu smrti!

1204
01:16:08,980 --> 01:16:10,897
Pravo bistvo preklete energije!

1205
01:16:10,980 --> 01:16:14,497
Razlog, da boste izgubili, je
ker mi nisi odsekal glave,

1206
01:16:14,580 --> 01:16:18,250
in ker tega nisi uporabil preklet
orodje, ko si mi zabodel glavo.

1207
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
bom izgubil?

1208
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Naš boj se šele začenja.

1209
01:16:25,420 --> 01:16:27,377
Oh? ali je

1210
01:16:27,460 --> 01:16:28,887
ja...

1211
01:16:28,970 --> 01:16:30,760
Mogoče res!

1212
01:16:44,110 --> 01:16:45,650
Obrat Preklete tehnike:

1213
01:16:47,780 --> 01:16:48,650
Rdeča.

1214
01:17:03,960 --> 01:17:05,410
Pošast.

1215
01:17:12,550 --> 01:17:14,260
Nobena kost ni zlomljena.

1216
01:17:14,760 --> 01:17:18,097
Ta udarni val je bil
aplikacija Limitless,

1217
01:17:18,180 --> 01:17:20,220
Prekleta preobrat tehnike, Red, kaj?

1218
01:17:21,230 --> 01:17:24,607
Tako je prelil ustvarjeno pozitivno energijo
z obratno prekleto tehniko

1219
01:17:24,690 --> 01:17:29,490
v Brezmejno
tehnika zasidrana vanj.

1220
01:17:30,030 --> 01:17:31,987
Prvič, moč ustaviti:

1221
01:17:32,070 --> 01:17:34,509
nevtralna aplikacija
tehnike Limitless.

1222
01:17:35,670 --> 01:17:37,827
Drugič, moč privabljanja:

1223
01:17:37,910 --> 01:17:40,739
razširjena uporaba
brezmejna tehnika, modra.

1224
01:17:41,700 --> 01:17:43,997
In tretjič, moč odvračanja:

1225
01:17:44,080 --> 01:17:46,129
preobrat njegove preklete tehnike, Red.

1226
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
Vse stvari, ki jih zmorem.

1227
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Nekaj ​​ni v redu.

1228
01:18:00,680 --> 01:18:01,930
Nekaj ​​ni v redu.

1229
01:18:04,960 --> 01:18:06,940
Ne, to je v redu.

1230
01:18:09,230 --> 01:18:10,480
ubil te bom.

1231
01:18:30,660 --> 01:18:32,970
Oprosti, Amanai.

1232
01:18:33,470 --> 01:18:36,970
Trenutno sploh nisem jezen nate.

1233
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
Nikomur ne zamerim.

1234
01:18:42,510 --> 01:18:47,200
Svet samo čuti
tako, tako čudovito zdaj.

1235
01:19:04,440 --> 01:19:07,460
"Po vsem nebu in zemlji,
Samo jaz sem počaščen."

1236
01:19:11,140 --> 01:19:14,087
Zasluga imeti tehniko
ki se prenaša iz generacij

1237
01:19:14,170 --> 01:19:15,760
ima priročnik za uporabo.

1238
01:19:16,680 --> 01:19:18,137
Slabost je to

1239
01:19:18,220 --> 01:19:21,057
informacije o
tehnika zlahka uhaja.

1240
01:19:21,140 --> 01:19:24,100
Bili ste član
klan Zen'in, kajne?

1241
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
Zato veš toliko
o tehniki Limitless.

1242
01:19:29,650 --> 01:19:32,737
Vendar tudi v klanu Gojo,

1243
01:19:32,820 --> 01:19:35,110
o tem vedo le redki.

1244
01:19:46,180 --> 01:19:48,127
Vzemite ojačeno in obrnjeno,

1245
01:19:48,210 --> 01:19:50,997
potem jih zdrobite skupaj
dva različna izraza

1246
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
neskončnosti za ustvarjanje in
potisnite namišljeno maso.

1247
01:19:54,050 --> 01:19:56,470
Imaginarna tehnika: vijolična.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:07,060
Nekaj ​​ni v redu.

1249
01:20:08,690 --> 01:20:10,980
"Zavračam vsako delo zastonj."

1250
01:20:11,310 --> 01:20:14,610
Običajno bi to rekel
in ga dvignil od tam.

1251
01:20:15,570 --> 01:20:20,320
Toda pravkar prebujeni lastnik
Neomejena tehnika je bila pred mojimi očmi.

1252
01:20:20,860 --> 01:20:23,982
Bil je verjetno najmočnejši jujutsu
čarovnik moderne dobe.

1253
01:20:24,700 --> 01:20:26,617
Hotela sem ga zavrniti.

1254
01:20:26,700 --> 01:20:28,790
Hotel sem ga spraviti na kolena.

1255
01:20:29,260 --> 01:20:32,457
Hotel sem sneti
vrhunec jujutsu sveta

1256
01:20:32,540 --> 01:20:34,345
in klan Zen'in, ki me je zavrnil.

1257
01:20:35,250 --> 01:20:40,130
Zvijal sem se, da bi se poskušal potrditi.

1258
01:20:41,430 --> 01:20:44,180
To je bil trenutek, ko sem izgubil.

1259
01:20:53,900 --> 01:20:56,190
Mislil sem, da si opustil ta ponos.

1260
01:20:57,480 --> 01:21:03,780
Mislil sem, da si se odločil živeti brez
spoštovanje sebe ali kogarkoli drugega.

1261
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Še zadnje besede?

1262
01:21:13,630 --> 01:21:15,170
Ne.

1263
01:21:26,560 --> 01:21:28,687
Čez dve ali tri leta,

1264
01:21:28,770 --> 01:21:31,440
moj otrok bo prodan
k klanu Zen'in.

1265
01:21:32,230 --> 01:21:34,100
Naredi, kar hočeš, s tem.

1266
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
mamica!

1267
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
objemi me!

1268
01:22:47,130 --> 01:22:48,930
Zamujaš, Suguru.

1269
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
Ne, mislim, da si hitro prišel sem.

1270
01:22:52,030 --> 01:22:55,890
Obstaja več Star Religious
Skupinski objekti v mestu, navsezadnje.

1271
01:22:57,240 --> 01:22:59,860
Satoru? Si to ti?

1272
01:23:00,670 --> 01:23:02,320
Kaj se je zgodilo?

1273
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
Vidim, da si Shoko že videl.

1274
01:23:05,420 --> 01:23:07,410
Ja, ozdravila me je.

1275
01:23:07,890 --> 01:23:09,370
Zdaj sem v redu.

1276
01:23:12,450 --> 01:23:15,880
Ne, to, da sem varen, ne pomeni
kaj pomagaj tukaj.

1277
01:23:16,240 --> 01:23:17,717
zajebal sem.

1278
01:23:17,800 --> 01:23:19,250
Nisi kriv.

1279
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Vrnimo se nazaj.

1280
01:23:21,880 --> 01:23:25,510
Suguru, naj ubijemo te tipe?

1281
01:23:26,280 --> 01:23:29,220
Kako se trenutno počutim,
Dvomim, da bi kaj čutil glede tega.

1282
01:23:31,760 --> 01:23:34,190
Ne. Nima smisla.

1283
01:23:35,020 --> 01:23:38,560
Videti je, da obstajajo le
navadni verniki tukaj.

1284
01:23:38,960 --> 01:23:42,450
Mojstri, ki vedo za naše
svet verjetno že pobegnil.

1285
01:23:43,240 --> 01:23:45,197
In za razliko od nagrade,

1286
01:23:45,280 --> 01:23:47,907
ne bodo mogli
pogovoriti se iz tega.

1287
01:23:47,990 --> 01:23:50,410
Organizacija je imela
težave za začetek.

1288
01:23:50,770 --> 01:23:52,380
Kmalu se bo raztopilo.

1289
01:23:54,460 --> 01:23:55,670
Brez smisla, kaj?

1290
01:23:56,040 --> 01:23:59,170
Ali res potrebuje
da bi bilo to sploh smiselno?

1291
01:24:10,850 --> 01:24:12,680
Zelo pomembno je, da obstaja.

1292
01:24:13,350 --> 01:24:16,310
Še posebej za jujutsu čarovnika.

1293
01:24:19,330 --> 01:24:21,330
1 LETO KAZNEJE
AVGUST 2007

1294
01:24:22,470 --> 01:24:24,320
Izvolite.

1295
01:24:29,180 --> 01:24:30,867
Ja, deluje.

1296
01:24:30,950 --> 01:24:33,697
Uf, kaj za vraga je bilo to?

1297
01:24:33,780 --> 01:24:36,327
Samodejna izbira tarč
za tvojo tehniko jujutsu?

1298
01:24:36,410 --> 01:24:37,327
Ja.

1299
01:24:37,410 --> 01:24:40,550
Čeprav, če smo natančni,
Jaz sem tarča tehnike.

1300
01:24:40,900 --> 01:24:44,047
Kar sem delal ročno, sem avtomatiziral.

1301
01:24:44,130 --> 01:24:46,127
Zdaj lahko razloči
stopnjo nevarnosti predmeta

1302
01:24:46,210 --> 01:24:50,717
na podlagi moči njegove preklete energije,
njegova masa, njegova hitrost in njegova oblika.

1303
01:24:50,800 --> 01:24:53,907
Rad bi ga dobil
zaznati tudi strupe,

1304
01:24:53,990 --> 01:24:55,887
ampak to se še vedno izkaže za težko.

1305
01:24:55,970 --> 01:24:58,527
To mi bo omogočilo, da obdržim
moja brezmejna tehnika aktivna

1306
01:24:58,610 --> 01:25:01,027
skoraj za vedno z minimalnimi sredstvi.

1307
01:25:01,110 --> 01:25:03,987
Naj bo stalno aktiven
vam bo speklo možgane.

1308
01:25:04,070 --> 01:25:06,427
Lahko pa tudi tečem naprej
obratno prekleto tehniko

1309
01:25:06,510 --> 01:25:08,077
z energijo, ki jo ustvarim sam.

1310
01:25:08,160 --> 01:25:10,794
Zato ga nenehno dajem
sveže možgane za delo.

1311
01:25:11,470 --> 01:25:14,167
Sem že delal na krajšanju
moja roka tesni. Tudi to je zdaj ugotovljeno.

1312
01:25:14,250 --> 01:25:19,417
Tako lahko aktiviram tudi več
primerki modre in rdeče hkrati.

1313
01:25:19,500 --> 01:25:20,837
Edine preostale ovire so

1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,670
Širitev domene in
teleportacija na velike razdalje.

1315
01:25:24,170 --> 01:25:26,247
Moral bi biti sposoben dobiti
to dol, če postavimo

1316
01:25:26,330 --> 01:25:29,170
nekaj tečajev brez
ovire v Jujutsu High.

1317
01:25:29,590 --> 01:25:32,377
Shoko, mi lahko posodiš nekaj laboratorijskih podgan?

1318
01:25:32,460 --> 01:25:33,647
uh...

1319
01:25:33,730 --> 01:25:35,947
Satoru je postal "najmočnejši".

1320
01:25:36,030 --> 01:25:38,617
Suguru, si shujšal?

1321
01:25:38,700 --> 01:25:39,780
si v redu

1322
01:25:40,140 --> 01:25:43,057
Vse svoje misije je opravljal sam,

1323
01:25:43,140 --> 01:25:46,770
in Shoko ni bil nikoli poslan naprej
nevarne misije na prvem mestu,

1324
01:25:47,210 --> 01:25:50,630
kar je seveda pomenilo, da sem bil poslan
pogosteje tudi sam na misijah.

1325
01:25:51,030 --> 01:25:52,747
To je samo toplotna utrujenost.

1326
01:25:52,830 --> 01:25:54,300
v redu bom.

1327
01:25:55,050 --> 01:25:56,790
Ste moški preveč pojedli?

1328
01:25:58,280 --> 01:26:00,730
Stvari so bile tisto poletje zasedene.

1329
01:26:02,040 --> 01:26:05,050
Epizoda 29 Prezgodnja smrt

1330
01:26:05,790 --> 01:26:09,340
Verjetno zaradi pogostega
nesreče preteklega leta,

1331
01:26:10,050 --> 01:26:12,430
zakleti duhovi so bili
poženejo kot črvi.

1332
01:26:13,930 --> 01:26:16,087
Izgnati, absorbirati.

1333
01:26:16,170 --> 01:26:17,550
Znova in znova.

1334
01:26:18,140 --> 01:26:18,957
Izganjanje hudiča.

1335
01:26:19,040 --> 01:26:20,010
Absorbirajte.

1336
01:26:21,020 --> 01:26:23,930
Nihče drug ne razume
kakšen okus imajo preklete žgane pijače.

1337
01:26:24,370 --> 01:26:28,077
Je, kot bi pogoltnil umazano cunjo, ki je
uporabljali za čiščenje sranja in bruhanja.

1338
01:26:30,480 --> 01:26:31,910
Za koga to delam?

1339
01:26:35,940 --> 01:26:37,007
Izganjanje hudiča.

1340
01:26:37,090 --> 01:26:37,923
Absorbirajte.

1341
01:26:38,890 --> 01:26:42,177
Vse od tistega dne,
Govoril sem si,

1342
01:26:42,260 --> 01:26:44,927
"Kar sem bil priča, ni neobičajno."

1343
01:26:45,010 --> 01:26:48,857
"Razumel sem grdoto množic,"

1344
01:26:48,940 --> 01:26:53,340
"in se je vseeno odločil biti a
jujutsu čarovnik za reševanje drugih."

1345
01:27:02,790 --> 01:27:03,900
"Ne omahujte."

1346
01:27:04,400 --> 01:27:06,850
"Izpolni svojo dolžnost kot
močan jujutsu čarovnik."

1347
01:27:26,410 --> 01:27:27,880
Preklete opice...

1348
01:27:31,300 --> 01:27:32,580
Geto-san!

1349
01:27:33,900 --> 01:27:35,260
Haibara...

1350
01:27:36,170 --> 01:27:37,690
Dobro delo!

1351
01:27:38,130 --> 01:27:39,510
Želite nekaj piti?

1352
01:27:39,710 --> 01:27:41,987
huh Ne, slabo bi se počutil!

1353
01:27:42,070 --> 01:27:43,094
Ampak bom vzel coco!

1354
01:27:46,010 --> 01:27:49,067
Grem kar daleč stran
za mojo jutrišnjo misijo.

1355
01:27:49,150 --> 01:27:50,247
tako?

1356
01:27:50,330 --> 01:27:51,687
Prinesite nazaj spominke.

1357
01:27:51,770 --> 01:27:52,897
Seveda!

1358
01:27:52,980 --> 01:27:56,020
Imate raje sladke ali slane stvari?

1359
01:27:56,800 --> 01:28:00,660
Satoru bi lahko nekaj pojedel,
tudi, tako ... sladko, mislim?

1360
01:28:00,880 --> 01:28:02,250
Razumem!

1361
01:28:06,150 --> 01:28:07,230
Haibara...

1362
01:28:07,700 --> 01:28:11,602
Ali menite, da lahko nadaljujete kot
jujutsu čarovnik? Vam ni pretežko?

1363
01:28:12,780 --> 01:28:14,130
no...

1364
01:28:15,230 --> 01:28:19,010
Nisem tisti, ki bi razmišljal
o stvareh pregloboko,

1365
01:28:19,330 --> 01:28:23,640
zato se počutim zelo dobro, ko lahko dajem
moje vse do nečesa, kar dejansko zmorem.

1366
01:28:25,570 --> 01:28:26,700
razumem

1367
01:28:27,590 --> 01:28:28,700
Ja, res je.

1368
01:28:33,230 --> 01:28:34,940
Ste Geto-kun?

1369
01:28:35,810 --> 01:28:38,510
Kakšna ženska je vaš tip?

1370
01:28:40,020 --> 01:28:41,500
kdo si

1371
01:28:42,280 --> 01:28:44,597
Všeč so mi dekleta, ki veliko jedo!

1372
01:28:44,680 --> 01:28:45,577
Oh?

1373
01:28:45,660 --> 01:28:47,077
Haibara...

1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,007
V redu je.

1375
01:28:49,090 --> 01:28:50,767
Ona ni slaba oseba.

1376
01:28:50,850 --> 01:28:53,170
Odlično presojam značaj!

1377
01:28:53,380 --> 01:28:56,010
To rečeš, ko sediš poleg mene?

1378
01:28:57,470 --> 01:28:58,570
ja!

1379
01:29:00,380 --> 01:29:02,990
Bil je sarkastičen, veš.

1380
01:29:04,370 --> 01:29:05,550
Oprostite.

1381
01:29:06,690 --> 01:29:08,067
Tvoj podrazrednik?

1382
01:29:08,150 --> 01:29:10,197
srčkan je. Všeč mi je, kako odkrit je.

1383
01:29:10,280 --> 01:29:13,507
Mislim, da bi moral biti več
do ljudi sumljiv kot čarovnik.

1384
01:29:13,590 --> 01:29:17,320
Torej, ne boš odgovoril?

1385
01:29:17,800 --> 01:29:20,477
Prosim, najprej odgovorite na moje vprašanje.

1386
01:29:20,560 --> 01:29:21,830
kdo si

1387
01:29:22,170 --> 01:29:24,857
Čarovnik posebne stopnje Yuki Tsukumo.

1388
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
Vam to kaj zvoni?

1389
01:29:27,530 --> 01:29:28,927
Ti si <i>ona</i>?

1390
01:29:29,010 --> 01:29:31,580
Oh, všeč mi je zvok
to! Kaj pravijo?

1391
01:29:32,700 --> 01:29:35,607
Da si posebnež
ki nikoli ne sprejme nobenih misij,

1392
01:29:35,690 --> 01:29:38,887
in ti si zanič
ki se je potepal po tujini.

1393
01:29:38,970 --> 01:29:41,777
Sovražim Jujutsu High.

1394
01:29:41,860 --> 01:29:42,820
Narmljanje ...

1395
01:29:42,070 --> 01:29:42,970
Ona se namršči.

1396
01:29:43,410 --> 01:29:44,537
hecam se

1397
01:29:44,620 --> 01:29:48,667
Je pa res, da se ne razumem
s politiko Jujutsu High.

1398
01:29:48,750 --> 01:29:52,257
Kar počnejo, je
samo zdravljenje simptomov,

1399
01:29:52,340 --> 01:29:54,860
in želim nekaj narediti
za zdravljenje vzroka.

1400
01:29:55,250 --> 01:29:56,987
Zdraviti vzrok?

1401
01:29:57,070 --> 01:29:59,287
Namesto da bi lovili zaklete duhove,

1402
01:29:59,370 --> 01:30:02,530
Želim ustvariti svet
kjer se ne rojevajo prekleti duhovi.

1403
01:30:05,290 --> 01:30:07,160
Vas zanima lekcija?

1404
01:30:07,630 --> 01:30:10,067
Kaj so začeti prekleti duhovi?

1405
01:30:10,150 --> 01:30:12,897
So bitja, ki jemljejo
oblika, ko prekleta energija

1406
01:30:12,980 --> 01:30:16,207
pušča iz ljudi
se nabira kot usedlina.

1407
01:30:16,290 --> 01:30:18,067
Odlično.

1408
01:30:18,150 --> 01:30:22,467
Zdaj to pomeni, da obstajata dva načina ustvarjanja
svet, kjer se prekleti duhovi ne rojevajo.

1409
01:30:22,550 --> 01:30:26,407
Prvo: Odstranite zakleto energijo iz človeštva.

1410
01:30:26,490 --> 01:30:30,560
Drugo: Omogoči vsemu človeštvu
nadzorovati njihovo prekleto energijo.

1411
01:30:30,790 --> 01:30:34,320
Mislil sem, da ima številka ena
precej dobre možnosti za delo.

1412
01:30:34,710 --> 01:30:36,467
Zanj je bil tudi vzorčni kovček.

1413
01:30:36,550 --> 01:30:37,927
Vzorčni kovček?

1414
01:30:38,010 --> 01:30:40,197
Nekdo, ki ga dobro poznate.

1415
01:30:40,280 --> 01:30:41,900
Toji Zen'in.

1416
01:30:42,800 --> 01:30:45,257
Videl sem veliko primerov
kjer je nebeški pakt zmanjšal

1417
01:30:45,340 --> 01:30:48,177
človekova prekleta energija do
ravni vašega povprečnega človeka,

1418
01:30:48,260 --> 01:30:50,317
vendar bi lahko iskali
ves svet samo najti

1419
01:30:50,400 --> 01:30:53,522
je bil edini primer, ko je
ta prekleta energija je padla na nič.

1420
01:30:54,010 --> 01:30:57,480
To ni bilo edino zanimivo
tudi o njem.

1421
01:30:57,910 --> 01:31:01,077
Čeprav Zen'in Toji
imel nič preklete energije,

1422
01:31:01,160 --> 01:31:03,497
je bil sposoben zaznati prokleto
duhov s svojimi petimi čutili.

1423
01:31:03,580 --> 01:31:05,847
S popolnim zavračanjem preklete energije,

1424
01:31:05,930 --> 01:31:07,707
njegovo telo je potegnilo trdo črto

1425
01:31:07,790 --> 01:31:10,680
in mu dejansko dal
velika odpornost na kletvice.

1426
01:31:10,910 --> 01:31:12,780
Res je bil nadčlovek.

1427
01:31:13,160 --> 01:31:15,310
Ne bi te smelo biti sram, da si izgubil proti njemu.

1428
01:31:16,240 --> 01:31:20,147
Hotel sem ga poskusiti preučiti,
pa me je zavrnil.

1429
01:31:20,230 --> 01:31:22,190
Res škoda ga je bilo izgubiti.

1430
01:31:22,690 --> 01:31:25,077
In ni veliko ljudi
z nebeškimi pakti,

1431
01:31:25,160 --> 01:31:27,767
tako da trenutno favoriziram
pot številka dve,

1432
01:31:27,850 --> 01:31:31,540
kar omogoča vsemu človeštvu
nadzorovati njihovo prekleto energijo.

1433
01:31:32,380 --> 01:31:33,540
Ste vedeli?

1434
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Prekleti duhovi se ne rodijo iz čarovnikov.

1435
01:31:37,440 --> 01:31:40,267
Seveda to izključuje primere
kjer je jujutsu čarovnik

1436
01:31:40,350 --> 01:31:42,399
se po smrti spremenijo v prekletstvo.

1437
01:31:42,750 --> 01:31:47,290
V primerjavi z ne-čarovniki, jujutsu čarovniki
puščajo izjemno malo preklete energije.

1438
01:31:47,640 --> 01:31:49,677
Obstaja nekaj variance
na sposobnosti čarovnika

1439
01:31:49,760 --> 01:31:52,297
in količino prekletega
energija, ki jo porabi njihova tehnika,

1440
01:31:52,380 --> 01:31:54,577
vendar je glavni razlog njihov tok.

1441
01:31:54,660 --> 01:31:58,937
Jujutsu čarovniki krožijo prekleti
energijo skozi lastna telesa.

1442
01:31:59,020 --> 01:32:00,867
Če povem grobo, na splošno,

1443
01:32:00,950 --> 01:32:03,467
če bi bilo vse človeštvo jujutsu čarovniki,

1444
01:32:03,550 --> 01:32:05,290
kletve se ne bi rodile.

1445
01:32:06,500 --> 01:32:10,790
Potem bi lahko to preprosto rešili
z ubijanjem vseh nečarovnikov.

1446
01:32:12,820 --> 01:32:14,240
Geto-kun.

1447
01:32:15,210 --> 01:32:17,037
To je možno.

1448
01:32:17,120 --> 01:32:18,770
huh ampak...

1449
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
Mislim, to je verjetno
najlažji način, da to dosežete.

1450
01:32:24,250 --> 01:32:26,497
Samo še naprej ubijaj nečarovnike in

1451
01:32:26,580 --> 01:32:29,917
jih prisili, da se prilagodijo v čarovnike
kot strategijo preživetja.

1452
01:32:30,000 --> 01:32:34,967
S tem bi jih prisilil
razvijajo se z uporabo strahu in nevarnosti,

1453
01:32:35,050 --> 01:32:37,727
na enak način so ptice dobile krila.

1454
01:32:37,810 --> 01:32:41,767
Ampak na žalost nisem
dovolj nor, da bi to naredil.

1455
01:32:41,850 --> 01:32:45,070
Ali sovražiš nečarovnike, Geto-kun?

1456
01:32:49,030 --> 01:32:50,707
ne vem

1457
01:32:50,790 --> 01:32:54,687
Vedno sem mislil, da je jujutsu čarovništvo
obstajal za zaščito ne-čarovnikov.

1458
01:32:54,770 --> 01:32:57,477
Toda v zadnjem času vrednost ne-čarovnikov

1459
01:32:57,560 --> 01:33:00,110
je nihalo v mojih mislih.

1460
01:33:00,610 --> 01:33:02,457
Občudovanje šibkih ...

1461
01:33:02,540 --> 01:33:04,377
Grdota šibkih...

1462
01:33:04,460 --> 01:33:08,070
Zdi se mi, da težko razločim
razliko in sprejeti te stvari.

1463
01:33:08,430 --> 01:33:10,217
Tam je del mene
ki prezira ne-čarovnike,

1464
01:33:10,300 --> 01:33:12,307
in del mene to
želi ta del zavrniti.

1465
01:33:12,390 --> 01:33:14,887
Moja vizija tega, kar leži
konec maratonske igre

1466
01:33:14,970 --> 01:33:17,390
biti jujutsu
čarovnik je zdaj tako nejasen

1467
01:33:17,940 --> 01:33:20,428
da ne morem povedati kateri
predstavlja, kako se resnično počutim.

1468
01:33:21,120 --> 01:33:23,410
Nobeno ni tako, kot se resnično počutite.

1469
01:33:27,020 --> 01:33:29,067
Niste še na tej stopnji.

1470
01:33:29,150 --> 01:33:31,567
Ta del vas, ki prezira ne-čarovnike,

1471
01:33:31,650 --> 01:33:33,910
in ta del tebe to zavrača,

1472
01:33:34,130 --> 01:33:37,230
oboje je samo možnost
ki jih razmišljate.

1473
01:33:37,660 --> 01:33:39,817
Na vas je, da izberete kateri del

1474
01:33:39,900 --> 01:33:42,520
postane tvoja resnična
občutki od tu naprej.

1475
01:33:46,290 --> 01:33:47,477
Se vidiva kasneje.

1476
01:33:47,560 --> 01:33:50,597
Škoda, da nisem prišel
govori tudi z Gojo-kunom,

1477
01:33:50,680 --> 01:33:52,580
ampak izgleda, da sem ga danes pogrešala.

1478
01:33:53,050 --> 01:33:56,410
Upam, da lahko vsi trije
razumeti se kot kolegi iz posebnih razredov.

1479
01:33:57,640 --> 01:34:00,460
To bom posredoval Satoruju.

1480
01:34:01,030 --> 01:34:03,617
Oh, prav, še zadnja stvar.

1481
01:34:03,700 --> 01:34:06,507
Ni ti treba skrbeti
o zvezdni plazemski posodi.

1482
01:34:06,590 --> 01:34:10,157
Ali je že obstajal drugi
Star Plasma Vessel takrat,

1483
01:34:10,240 --> 01:34:13,680
ali novo zvezdno plazemsko posodo
je že rojen.

1484
01:34:14,150 --> 01:34:17,590
Kakor koli že, Tengen je stabilen.

1485
01:34:21,690 --> 01:34:22,960
Prepričan sem.

1486
01:34:23,980 --> 01:34:26,850
Oh, nisem razumel njegovega tipa.

1487
01:34:29,610 --> 01:34:34,350
To naj bi bila lahka naloga
iztrebi drugorazrednega zakletega duha!

1488
01:34:39,090 --> 01:34:39,970
Prekleto!

1489
01:34:45,060 --> 01:34:46,990
Njihova vera v Ubusunagami ...

1490
01:34:49,060 --> 01:34:51,030
To je bilo lokalno božanstvo.

1491
01:34:51,760 --> 01:34:53,450
To je bil prvorazredni primer!

1492
01:34:56,450 --> 01:34:59,250
Za zdaj moraš počivati, Nanami.

1493
01:34:59,610 --> 01:35:01,700
Satoru je prevzel vaše poslanstvo.

1494
01:35:03,800 --> 01:35:07,090
Ali ne moremo kar pustiti vsega
na tej točki samo njemu?

1495
01:35:08,890 --> 01:35:11,710
Ta maratonska igra bivanja
jujutsu čarovnik...

1496
01:35:13,980 --> 01:35:16,090
Če je edina stvar, ki čaka na koncu

1497
01:35:17,890 --> 01:35:21,270
je naša gora
tovariševa trupla, potem ...

1498
01:35:32,730 --> 01:35:34,117
kaj je to

1499
01:35:34,200 --> 01:35:35,807
Kaj, vprašate?

1500
01:35:35,890 --> 01:35:38,950
Ta dva sta odgovorna
za zadnje incidente, kajne?

1501
01:35:41,630 --> 01:35:42,710
Ne, niso.

1502
01:35:49,420 --> 01:35:51,380
Ta dva sta nora!

1503
01:35:51,730 --> 01:35:55,290
Uporabili so svoje skrivnostne moči
napad na vaščane!

1504
01:35:55,790 --> 01:35:58,847
Sem že iztrebil
vzrok teh incidentov.

1505
01:35:58,930 --> 01:36:01,967
Moja vnukinja je bila skoraj
ubila tudi ta dva!

1506
01:36:02,050 --> 01:36:03,097
To je zato, ker ona ...

1507
01:36:03,180 --> 01:36:05,087
Utihni, pošasti!

1508
01:36:05,170 --> 01:36:07,137
Tvoji starši so bili prav tako slabi!

1509
01:36:07,220 --> 01:36:10,610
{\an8}V redu je.

1510
01:36:07,230 --> 01:36:10,610
Vedel sem, da bi te morali ubiti
dva, ko sta bila otroka!

1511
01:36:13,060 --> 01:36:15,237
Ta del vas, ki prezira ne-čarovnike,

1512
01:36:15,320 --> 01:36:17,125
in ta del tebe to zavrača..

1513
01:36:17,370 --> 01:36:19,660
Na vas je, da izberete kateri del...

1514
01:36:20,250 --> 01:36:24,037
Vsi, naj stopimo
zunaj za trenutek?

1515
01:36:24,120 --> 01:36:26,620
...postane tvoja resnična
občutki od tu naprej.

1516
01:36:32,010 --> 01:36:33,410
kaj?!

1517
01:36:34,050 --> 01:36:34,883
Zakaj?!

1518
01:36:37,050 --> 01:36:38,400
ne!

1519
01:36:52,360 --> 01:36:54,607
UBIJENIH JE 112 PREBIVALCEV VAŠI, NAKER JE
POŽAR... DO ČASA JUJUTSU HIGH PREISKAVAN 23. SEPTEMBRA

1520
01:36:54,690 --> 01:36:56,987
PREISKAVE SO POTRDILE, DA JE VSEH 112 UMORIL PREKLETI DUH, KI JE
OSTANKI, KI SO RAZKRITI, DA SO DELO PREKLETE MANIPALIJE SUGURUJA GETA

1521
01:36:57,070 --> 01:37:00,450
...OBSOJEN NA SMRT.

1522
01:37:05,730 --> 01:37:06,650
huh

1523
01:37:07,460 --> 01:37:09,497
Ne sili me, da se ponavljam.

1524
01:37:09,580 --> 01:37:12,600
Suguru je pobil vse
v vasi in...

1525
01:37:11,660 --> 01:37:13,427
Slišal sem te prvič.

1526
01:37:13,510 --> 01:37:15,880
Zato sem rekel: "Ha?"

1527
01:37:17,230 --> 01:37:20,770
Sugurujev stari dom je že bil
tudi prazna lupina.

1528
01:37:21,220 --> 01:37:24,887
Čeprav zaradi madežev krvi in ​​ostankov,
verjetno je ubil tudi svoje starše...

1529
01:37:24,970 --> 01:37:26,047
Kot hudiča se je!

1530
01:37:26,130 --> 01:37:27,397
Satoru.

1531
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
ne razumem
tudi kaj se dogaja.

1532
01:37:39,740 --> 01:37:40,860
HUH? SREDNJOŠOLEC?

1533
01:37:44,740 --> 01:37:46,390
Potrebujete luč?

1534
01:37:48,330 --> 01:37:49,280
hej

1535
01:37:50,330 --> 01:37:51,790
To je kriminalec.

1536
01:37:52,130 --> 01:37:53,457
Potrebujete nekaj?

1537
01:37:53,540 --> 01:37:55,840
Mislim, da samo preizkušam svojo srečo.

1538
01:37:57,290 --> 01:37:58,647
Grem naprej in vprašam ...

1539
01:37:58,730 --> 01:38:00,380
Obstaja možnost, da so obtožbe lažne?

1540
01:38:00,580 --> 01:38:02,850
ne. Na žalost ne.

1541
01:38:03,500 --> 01:38:06,290
Bom pa še vprašal. Zakaj?

1542
01:38:06,720 --> 01:38:09,305
Ustvaril bom svet
le jujutsu čarovnikov.

1543
01:38:09,960 --> 01:38:11,897
Ne razumem.

1544
01:38:11,980 --> 01:38:13,737
Nisem otrok.

1545
01:38:13,820 --> 01:38:17,200
Nič ne upam
da bodo vsi razumeli.

1546
01:38:17,610 --> 01:38:20,797
Jezi se nad idejo, da
nihče te ne bo razumel

1547
01:38:20,880 --> 01:38:23,287
meni se pa zdi precej otročje.

1548
01:38:23,370 --> 01:38:24,980
Hej, Gojo?

1549
01:38:25,320 --> 01:38:26,540
Našel sem Geto.

1550
01:38:27,070 --> 01:38:28,660
Ja, Shinjuku.

1551
01:38:29,820 --> 01:38:32,120
Ni šans. Nočem biti ubit.

1552
01:38:41,410 --> 01:38:43,840
Pojasni se, Suguru.

1553
01:38:48,260 --> 01:38:50,170
Ste se že slišali za Shoko, kajne?

1554
01:38:50,500 --> 01:38:52,727
To je vse.

1555
01:38:52,810 --> 01:38:55,639
Torej boš samo ubijal
vsi, ki niso čarovniki?

1556
01:38:56,060 --> 01:38:57,237
Tudi tvoji starši?!

1557
01:38:57,320 --> 01:39:00,287
Ne morem dovoliti svojim staršem
biti posebna izjema.

1558
01:39:00,370 --> 01:39:03,487
Poleg tega ti ljudje
niso več moja družina.

1559
01:39:03,570 --> 01:39:05,440
Nisem tega spraševal!

1560
01:39:05,800 --> 01:39:08,922
Mislil sem, da nam ni dovoljeno
ubijaj, ko nima smisla!

1561
01:39:09,320 --> 01:39:11,687
V tem je smisel. Tudi pomen.

1562
01:39:11,770 --> 01:39:13,077
Celo velik razlog.

1563
01:39:13,160 --> 01:39:14,567
Ni!

1564
01:39:14,650 --> 01:39:18,147
Pobil boš vse nečarovnike in
ustvariti svet samo jujutsu čarovnikov?!

1565
01:39:18,230 --> 01:39:19,670
Veš, da je to nemogoče!

1566
01:39:20,380 --> 01:39:22,337
Nima smisla
drobljenje po koščkih

1567
01:39:22,420 --> 01:39:24,180
na nekaj, kar nikakor ne morete storiti!

1568
01:39:25,870 --> 01:39:27,180
Kako arogantno.

1569
01:39:28,150 --> 01:39:29,310
huh

1570
01:39:29,810 --> 01:39:32,650
Zmogel bi, kajne, Satoru?

1571
01:39:35,410 --> 01:39:37,480
Vendar bi poskušali prepričati nekoga drugega

1572
01:39:38,070 --> 01:39:42,400
da je nemogoče narediti
nekaj, kar je možno za vas?

1573
01:39:45,610 --> 01:39:49,047
Ali si najmočnejši
ker si Satoru Gojo?

1574
01:39:49,130 --> 01:39:51,607
Ali pa biti najmočnejši
ti naredi Satoru Gojo?

1575
01:39:51,690 --> 01:39:53,737
Kaj hočeš povedati?

1576
01:39:53,820 --> 01:39:56,570
Če bi lahko postal ti,

1577
01:39:57,040 --> 01:40:00,796
ta nespametni ideal bi postal veliko
bolj utemeljeno in resnično, se vam ne zdi?

1578
01:40:02,370 --> 01:40:04,167
Odločil sem se, kako bom živel svoje življenje.

1579
01:40:04,250 --> 01:40:07,274
Zdaj je treba le še narediti
najbolje, kar lahko, da to dosežem.

1580
01:40:16,600 --> 01:40:18,405
Če me hočeš ubiti, potem me ubij.

1581
01:40:20,350 --> 01:40:22,100
To bi imelo smisel.

1582
01:40:42,100 --> 01:40:44,170
Zakaj ga nisi zasledoval?

1583
01:40:47,610 --> 01:40:50,010
Me res to sprašuješ?

1584
01:40:52,050 --> 01:40:53,550
Ne, v redu je.

1585
01:40:53,870 --> 01:40:55,130
Moja napaka.

1586
01:40:58,890 --> 01:41:01,417
Sensei, močan sem, kajne?

1587
01:41:01,500 --> 01:41:04,290
Ja, nesramno.

1588
01:41:06,080 --> 01:41:09,710
A očitno ni dovolj dobro
samo zato, da sem močna.

1589
01:41:10,350 --> 01:41:12,127
Edini, ki jih lahko rešim

1590
01:41:12,210 --> 01:41:14,940
so tisti, ki so že pripravljeni
da bi ga rešil drug.

1591
01:41:19,770 --> 01:41:22,487
Mislil sem na Star Religious Group
je bil že razpuščen.

1592
01:41:22,570 --> 01:41:25,317
To je drugačna skupina,
ampak njihove korenine so iste.

1593
01:41:25,400 --> 01:41:28,207
Trdijo, da so pravkar kupili
obstoječi prostor, kot je.

1594
01:41:28,290 --> 01:41:29,287
Vam ni všeč?

1595
01:41:29,370 --> 01:41:33,170
Ne, ni pomembno, dokler
Lahko zbiram kletve in denar.

1596
01:41:33,340 --> 01:41:35,887
Ali res greš
zunaj tako oblečen?

1597
01:41:35,970 --> 01:41:38,860
Zakaj ne? Malo
pomembno je nastopanje.

1598
01:41:39,250 --> 01:41:40,787
Geto-sama ...

1599
01:41:40,870 --> 01:41:42,250
Pozorno opazujte.

1600
01:41:42,700 --> 01:41:43,847
Vsi so tam, kajne?

1601
01:41:43,930 --> 01:41:47,097
Vsi direktorji poslovalnic, vsi
predstavniki in predsednik.

1602
01:41:47,180 --> 01:41:49,460
Tudi vsi veliki donatorji.

1603
01:41:52,790 --> 01:41:57,807
Test, test. Oprostite za čakanje, vsi.

1604
01:41:57,890 --> 01:41:59,770
Zdaj pa bom kratek.

1605
01:42:00,130 --> 01:42:03,770
Od tega trenutka naprej,
ta organizacija pripada meni.

1606
01:42:04,270 --> 01:42:05,777
Tudi jaz bom spremenila ime,

1607
01:42:05,860 --> 01:42:08,567
zato vas prosim, da mi vsi sledite.

1608
01:42:08,650 --> 01:42:10,530
MNOGI JE UGOTOVAL

1609
01:42:10,660 --> 01:42:12,730
Zdaj, to ni dobro.

1610
01:42:13,290 --> 01:42:14,587
Vem!

1611
01:42:14,670 --> 01:42:17,650
Sonoda-san, če nimaš nič proti,
prosim pridite na oder.

1612
01:42:18,590 --> 01:42:20,410
ja! Ti tam!

1613
01:42:21,090 --> 01:42:23,080
Zdaj pa še enkrat.

1614
01:42:23,610 --> 01:42:25,007
Sovražim opice.

1615
01:42:25,090 --> 01:42:27,030
Zdaj me ubogaš ...

1616
01:42:27,250 --> 01:42:29,520
To je pravi občutek, ki sem ga izbral.

1617
01:42:30,180 --> 01:42:31,570
... opice.

1618
01:42:34,120 --> 01:42:37,020
Ti si Megumi Fushiguro-kun, kajne?

1619
01:42:39,150 --> 01:42:40,487
kdo si

1620
01:42:40,570 --> 01:42:42,860
In kaj je s tem čudnim obrazom?

1621
01:42:44,380 --> 01:42:46,790
Izgledaš tako kot on, to je vse.

1622
01:42:48,150 --> 01:42:49,690
Moje lastno vprašanje.

1623
01:42:50,060 --> 01:42:51,887
Torej poslušaj. O tvojem očetu ...

1624
01:42:51,970 --> 01:42:54,957
On je iz tega velikega jujutsuja
čarovniška družina, imenovana Zen'in,

1625
01:42:55,040 --> 01:42:57,127
ampak oni so taki bedaki
celo mene zaboli,

1626
01:42:57,210 --> 01:43:00,207
in zato je tvoj oče odšel
družino in te imel.

1627
01:43:00,290 --> 01:43:02,747
Zdaj ste eden od
tisti, ki lahko vidijo stvari,

1628
01:43:02,830 --> 01:43:04,489
torej si tam privilegiran, kajne?

1629
01:43:04,880 --> 01:43:07,580
Opazili ste moč
tudi v sebi, kajne?

1630
01:43:08,130 --> 01:43:10,687
Klan Zen'in obožuje močne moči.

1631
01:43:10,770 --> 01:43:13,887
Večina se zave svojih prekletih
tehnike okoli 4-6 let.

1632
01:43:13,970 --> 01:43:16,440
Torej je popolno
čas za prodajo otroka.

1633
01:43:16,690 --> 01:43:18,267
Torej, Megumi-kun,

1634
01:43:18,350 --> 01:43:22,607
bil si najboljša karta tvojega očeta
držal pri roki proti klanu Zen'in.

1635
01:43:22,690 --> 01:43:24,307
Te razjezi, kajne?

1636
01:43:24,390 --> 01:43:27,197
Torej o tistem tvojem očetu. jaz ki...

1637
01:43:27,280 --> 01:43:28,280
meni je vseeno.

1638
01:43:28,870 --> 01:43:31,567
Ne zanima me kje
on je ali kaj počne.

1639
01:43:31,650 --> 01:43:34,887
Že leta ga sploh nisem videl,
tako da se ne spomnim kako izgleda.

1640
01:43:34,970 --> 01:43:37,555
Čeprav razumem splošno predstavo
glede na to, kar ste pravkar povedali.

1641
01:43:37,830 --> 01:43:40,907
Tsumikina mama ni prišla domov
že nekaj časa tudi.

1642
01:43:40,990 --> 01:43:43,350
Ah, Megumi je doma!

1643
01:43:43,790 --> 01:43:46,007
To pomeni, da so z nami končali,

1644
01:43:46,090 --> 01:43:48,627
in že uživajo
sami drugje, kajne?

1645
01:43:49,880 --> 01:43:52,580
Si res prvošolec?

1646
01:43:53,180 --> 01:43:54,407
No, karkoli.

1647
01:43:54,490 --> 01:43:57,527
Če želite kdaj izvedeti o
tvoj oče, me lahko vprašaš.

1648
01:43:57,610 --> 01:43:59,337
Hup.

1649
01:43:59,420 --> 01:44:01,807
Mislim, da bo lepo
zanimivo slišati.

1650
01:44:01,890 --> 01:44:03,527
Zdaj pa k bistvu.

1651
01:44:03,610 --> 01:44:05,197
Kaj hočeš narediti?

1652
01:44:05,280 --> 01:44:07,085
Ali želite iti v klan Zen'in?

1653
01:44:07,890 --> 01:44:09,450
Kaj se bo zgodilo s Tsumiki?

1654
01:44:09,770 --> 01:44:13,447
Če grem tja, ali bo Tsumiki zmogel
najti srečo? Vse je odvisno od tega.

1655
01:44:13,530 --> 01:44:15,727
Ne. Stoodstotno ne.

1656
01:44:15,810 --> 01:44:17,630
To lahko trdim z gotovostjo.

1657
01:44:20,980 --> 01:44:22,490
V redu!

1658
01:44:23,340 --> 01:44:25,250
Potem prepustite ostalo meni.

1659
01:44:27,110 --> 01:44:30,370
Morda te bom potreboval, da pritisneš
vendar malo sebe.

1660
01:44:30,690 --> 01:44:32,050
Zato se potrudite.

1661
01:44:32,460 --> 01:44:34,070
Postanite močnejši.

1662
01:44:34,920 --> 01:44:37,480
Dovolj močan, da me drži korak.

1663
01:44:38,880 --> 01:44:42,800
19. OKTOBER 2018

1664
01:44:44,080 --> 01:44:45,437
Gojo-sensei.

1665
01:44:45,520 --> 01:44:47,397
Torej tudi Sensei spi, kaj?

1666
01:44:47,480 --> 01:44:49,907
Seveda ga ima.
Kakšne neumnosti so to?

1667
01:44:49,990 --> 01:44:51,350
Gojo-sensei!

1668
01:44:52,400 --> 01:44:53,847
Oh, buden je.

1669
01:44:53,930 --> 01:44:56,287
Hej, to je eden od teh
dragi stoli, kajne?

1670
01:44:56,370 --> 01:44:59,330
Prosim, ne zaspi
potem ko nas je vse poklical sem.

1671
01:45:00,810 --> 01:45:02,647
Hej, ni pošteno! Razumem naslednjič, razumem?!

1672
01:45:02,730 --> 01:45:04,567
hej Pohitite!

1673
01:45:04,650 --> 01:45:05,878
Čemu se smejiš?

1674
01:45:05,961 --> 01:45:07,757
{\an8}Ne bodi zloben! Premakni se!

1675
01:45:07,840 --> 01:45:08,830
nič.