1 00:01:18,000 --> 00:01:20,120 ¿O cómo? ¿Eh? 2 00:01:23,800 --> 00:01:25,760 ¡Mierda! 3 00:01:28,400 --> 00:01:30,320 ¡Guau! 4 00:01:33,200 --> 00:01:34,640 Si empezaste la patada en el auto- 5 00:01:34,800 --> 00:01:37,360 -entonces realmente lo harás iniciar la caza. 6 00:01:39,760 --> 00:01:42,000 Está en un nivel completamente diferente. 7 00:01:43,800 --> 00:01:45,720 Lo último. 8 00:02:11,000 --> 00:02:12,920 Ahí está, Henrik. 9 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 ¡Bienvenido! 10 00:03:36,240 --> 00:03:37,840 Aquí te sientas y descansas. 11 00:03:38,840 --> 00:03:40,720 Te estoy esperando. 12 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 Ahora hemos dicho suficiente. 13 00:03:47,640 --> 00:03:50,520 Cuando vivía en Tanzania Así que aprendí de los cazadores-recolectores de allí. 14 00:03:50,680 --> 00:03:53,560 - que no se debe andar por el bosque y buscar gente. 15 00:03:54,720 --> 00:03:57,960 Creen que puede crear una especie de fuerza centrífuga 16 00:03:58,160 --> 00:04:00,080 -donde los objetos circulantes separado. 17 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Pero por otro lado, si te sientas y esperando en un mismo lugar- 18 00:04:03,120 --> 00:04:06,400 -Entonces el que se ha perdido puede ser arrastrado. a uno. Como un imán, ¿sabes? 19 00:04:07,160 --> 00:04:10,080 Sí. No estaba perdido. 20 00:04:16,800 --> 00:04:20,040 como ves Luego hacemos una señal con un silbato. 21 00:04:20,240 --> 00:04:23,120 Cosas tan analógicas. O disparos. 22 00:04:23,280 --> 00:04:26,000 Usamos relojes de pulsera antiguos. para cronometrar. 23 00:04:26,160 --> 00:04:29,520 - No sé qué tipo de reloj tienes. -Tengo uno así. 24 00:04:29,680 --> 00:04:31,000 -Mierda que bien. - ¿Funciona? 25 00:04:31,160 --> 00:04:33,120 Eso es bueno porque entonces obtenemos el truco de supervivencia. 26 00:04:33,280 --> 00:04:35,560 -y luego nos escapamos de todo ese desorden digital. 27 00:04:35,720 --> 00:04:37,440 - Aquí todavía no hay cobertura. -No. 28 00:04:37,640 --> 00:04:41,600 -Vi algo por ahí. Un animal. -Está bien, ¿cómo te pareció? 29 00:04:41,760 --> 00:04:44,160 Era de color marrón rojizo, como un perro sobre... 30 00:04:44,320 --> 00:04:47,320 - Esquís de ciervo. Has visto un ciervo esquiar. - ¿No era entonces un zorro? 31 00:04:47,520 --> 00:04:50,200 No, no, no, piel de venado. he visto marcas de barrido en varios lugares. 32 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 Allí, por ejemplo, hubo muchísimas cosas. 33 00:04:52,520 --> 00:04:56,920 Lo que significa, Greg, Un montón de garrapatas en los cigarrillos. 34 00:04:57,080 --> 00:04:58,600 Marcas de barrido, exactamente. 35 00:04:58,760 --> 00:05:03,440 Los corzos suelen marcar territorios frotando los cuernos contra la corteza. 36 00:05:04,400 --> 00:05:07,080 - No sabía que los ciervos tenían territorios. - Que lo tienen. 37 00:05:07,280 --> 00:05:10,080 Hace calor ahora. Quieren comerse las cabras. Están muy cachondos. 38 00:05:10,240 --> 00:05:12,400 Sí, los más jóvenes. que no tienen territorios propios 39 00:05:12,600 --> 00:05:15,600 -por supuesto que vendrán y lo intentarán sobornando para entrar en el territorio de los mayores. 40 00:05:15,760 --> 00:05:18,720 Y los machos mayores y más fuertes, simplemente están defendiendo sus tierras. 41 00:05:18,840 --> 00:05:22,440 Tú, toda esta área como nosotros. ha arrasado hoy, tenemos que quedarnos ahí. 42 00:05:23,640 --> 00:05:25,920 -¿Etiquetado? ¿Seguro? -Sí. 43 00:05:26,080 --> 00:05:28,200 - Najs. Luego conducimos. -Sí. 44 00:05:29,360 --> 00:05:33,560 No solemos cazar aquí. pero obtuvimos el permiso del propietario. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,120 - sólo porque es la última vez que estamos aquí. 46 00:05:40,080 --> 00:05:43,600 -¿Para qué necesitas el brezo? - Nos va a pegar. 47 00:05:47,000 --> 00:05:50,800 Dijiste que tienes problemas para dormir. cuando tienes que levantarte tan temprano. 48 00:05:50,920 --> 00:05:54,360 Este brezo funcionará. Dormirás muy bien con esto. 49 00:05:55,680 --> 00:06:00,240 -¿No es venenoso entonces? - No, no, para nada. Es... 50 00:06:01,040 --> 00:06:05,680 Puedes cocinar... decocción sobre melisa también. 51 00:06:05,840 --> 00:06:07,600 Y luego hay una hierba que todavía se llama corazón. 52 00:06:07,800 --> 00:06:09,840 Decocción, lo que puedas. 53 00:06:10,840 --> 00:06:15,240 -¿Dónde aprendiste eso en alguna parte? - De hecho, me inspiré en ti. 54 00:06:15,440 --> 00:06:18,120 Recuerdo que hablabas de hierbas que utilizaron en África Central. 55 00:06:18,320 --> 00:06:22,000 Bueno aquí tenemos el club. por admiración mutua, según he oído. 56 00:06:22,160 --> 00:06:26,240 Escucha, Greger, vamos ahora. Nos quedan muchas botellas en el coche. 57 00:06:26,400 --> 00:06:28,840 ¡Puedes ayudar a cargar! 58 00:06:28,960 --> 00:06:32,360 -Heather también actúa contra el dolor. -Sí, ¿es verdad? 59 00:06:32,560 --> 00:06:35,200 -¿Cuánta bebida has traído? -¡Infinidad! 60 00:06:39,520 --> 00:06:42,320 - Bueno, ¿dónde está el baño? -Dónde. 61 00:06:49,120 --> 00:06:51,760 - ¡Está ocupado! -Lo siento. 62 00:06:54,200 --> 00:06:56,880 ¿Es esa tu esposa? ¿O niña? 63 00:06:58,560 --> 00:07:02,400 Es la nueva novia de mi hermano. Es Gracias a ella esto se vende. 64 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 El coñito. 65 00:07:19,200 --> 00:07:22,920 Tú, sí, estaba pensando en... 66 00:07:23,080 --> 00:07:26,520 Se me ocurrió una idea para la cuenta Huvudsta. 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,040 Bueno. Pero es la cuenta de Erik. 68 00:07:33,200 --> 00:07:36,280 Bueno, exactamente... Exactamente. 69 00:07:36,440 --> 00:07:40,320 Era solo que yo, cómo se llama... Tengo que investigarlo un poco. 70 00:07:40,520 --> 00:07:43,000 -sobre lo que había hecho... 71 00:07:43,160 --> 00:07:47,520 Y había algo el estilo de la mudanza que... 72 00:07:47,680 --> 00:07:50,840 No lo sé, realmente no funcionó. 73 00:07:57,000 --> 00:07:59,320 Mmm, he estado pensando exactamente lo mismo. 74 00:07:59,520 --> 00:08:03,920 ¿Lo has hecho? No quiero pisarle los pies a Erik. 75 00:08:05,240 --> 00:08:08,560 Me recuerdas a mí, cuando comencé. 76 00:08:10,040 --> 00:08:12,600 Eso es bueno, espero. 77 00:08:13,720 --> 00:08:17,240 Sí, sí, seguro. Sí, eso está bien. 78 00:08:17,400 --> 00:08:19,840 Está bien... Sí... 79 00:08:22,320 --> 00:08:25,680 Entonces, qué emocionante será esto. 80 00:08:25,840 --> 00:08:28,400 ¿Cuánto tiempo llevas cazando aquí? 81 00:08:28,600 --> 00:08:32,640 Sí, son muchos años. Es el fin de una era. 82 00:08:33,720 --> 00:08:36,600 No, a Henrik realmente le encanta esto. 83 00:08:37,880 --> 00:08:41,960 Principalmente por el bien de la caza, pero él también se ha apegado al lugar. 84 00:08:42,120 --> 00:08:44,320 El bosque, las ranas. 85 00:08:46,560 --> 00:08:50,280 Él no sólo puede... cazando en otro lugar? 86 00:08:50,440 --> 00:08:54,640 No, no funciona de esa manera. Debes unirte a algún equipo de caza. 87 00:08:54,840 --> 00:08:57,880 -o tienes que conocer a alguien que sea dueño tierra donde puedes cazar, ser invitado- 88 00:08:58,040 --> 00:09:00,200 -Y es muy difícil. 89 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Es caro. Entonces estás de suerte. 90 00:09:05,560 --> 00:09:09,560 Cuando te invité la primavera pasada, tenía No tengo idea de que Ivar tuviera la intención de vender. 91 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 - que este sería el último fin de semana... 92 00:09:13,400 --> 00:09:18,640 Pero su nueva esposa no puede con Henrik. Ella lo detesta. 93 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Tú y tu almohada de plumas. 94 00:09:23,000 --> 00:09:27,240 Sí, de lo contrario tengo rigidez en el cuello. No puedo cazar con un collarín. 95 00:09:27,440 --> 00:09:30,560 Estábamos hablando de lo feliz que soy. para hacer esto contigo. 96 00:09:30,720 --> 00:09:36,280 Que favor es ese aprender de profesionales de la caza como tú... 97 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 -¿Favor? -Sí. 98 00:09:38,800 --> 00:09:43,000 No, Greger presentó todo así Sería un completo desastre. 99 00:09:43,160 --> 00:09:45,880 - a menos que tuvieras que disparar algo de verdad alguna vez. 100 00:09:46,040 --> 00:09:49,560 Sí. Sí, para ser honesto, en realidad es un poco especial. 101 00:09:49,720 --> 00:09:52,280 Pero ¿nos calentamos un poco? ¿Qué dices? 102 00:09:52,440 --> 00:09:54,720 ¿Practicar algunos disparos antes de casarnos? 103 00:09:54,880 --> 00:09:56,240 -¿Ahora? -Sí. 104 00:09:56,400 --> 00:10:00,880 De todos modos, ya es demasiado temprano para dormir. Perfecto para ti Alex, antes de que importe. 105 00:10:01,040 --> 00:10:03,280 ¡Nos vemos ahí abajo! 106 00:10:11,400 --> 00:10:14,120 Mierda, hace mucho frío. 107 00:10:14,280 --> 00:10:17,000 -Tal vez debería haberme puesto pantalones. -No, vamos. 108 00:10:17,160 --> 00:10:20,040 Esto pasará rápido. Toma, adelante, comienza tú. 109 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 - ¿Lo hago? -Sí, sí, huésped en la casa. Llegar de nuevo. 110 00:10:22,680 --> 00:10:25,040 Bueno. ¿Seguro? 111 00:10:26,600 --> 00:10:28,720 -Mierda, ahora me voy a avergonzar. -Oh, no. 112 00:10:28,880 --> 00:10:31,000 - Entonces, está bastante oscuro. - Sí, pero el cuadro es brillante. 113 00:10:31,160 --> 00:10:32,920 Sólo aplica ahora. 114 00:10:33,080 --> 00:10:35,080 Esto va bien. 115 00:10:41,400 --> 00:10:43,720 ¿Qué es ese algo? 116 00:10:45,600 --> 00:10:48,520 Vamos, dispara ahora y entraremos. y toma una copa más tarde. 117 00:10:48,680 --> 00:10:51,120 ¿Es una foto? 118 00:10:52,400 --> 00:10:55,600 - Es el cuadro que colgaba en el pasillo. -¿Eh? 119 00:10:55,800 --> 00:10:58,440 -Sí, ¿entonces qué? -Sobre la esposa de su hermano. 120 00:10:58,680 --> 00:11:01,840 - ¡Pues qué carajo, Henrik! -¿Qué importa? 121 00:11:01,960 --> 00:11:03,680 No importa, ¿verdad? Escucha... 122 00:11:03,840 --> 00:11:06,560 Es sólo una foto. No es una persona real. 123 00:11:06,720 --> 00:11:09,800 ¡Tú! puedes fingir ¿Como si hubiera alguien que no te agrada? 124 00:11:38,160 --> 00:11:41,240 No, ¡¿pero qué diablos?! ¡Enrique! 125 00:11:42,880 --> 00:11:45,120 Qué demonios...! 126 00:11:45,280 --> 00:11:48,360 No deberías tomarlo en serio. 127 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 Simplemente tiene un enfermizo sentido del humor. 128 00:11:51,640 --> 00:11:56,040 Entonces, o estaba bromeando... 129 00:11:56,240 --> 00:11:58,320 -o quería dispararle a alguien. 130 00:12:00,080 --> 00:12:04,280 Sí, cuando una cosa es verdad. muy a menudo también ocurre lo contrario. 131 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Cazamos para matar, pero también cazamos para vivir. 132 00:12:10,680 --> 00:12:13,640 Cuanto más matamos, más vivos nos sentimos. 133 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 Sí, déjalo. 134 00:12:23,120 --> 00:12:25,040 Eres demasiado joven para entenderlo. 135 00:13:23,960 --> 00:13:29,160 -¿Dónde has comprado? -En Kalleruds en Kammakargatan. 136 00:13:32,640 --> 00:13:34,760 ¿También tienes ropa para la lluvia? 137 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 No. 138 00:13:41,040 --> 00:13:45,360 Siempre es difícil la primera vez especialmente desde un barco. Sólo imítame. 139 00:13:45,560 --> 00:13:48,200 Está claro que está imitando al jefe. 140 00:13:49,880 --> 00:13:53,360 ¿Y ves alguna gaviota? luego les disparas como práctica de tiro. 141 00:13:56,240 --> 00:13:59,320 ¿Fue divertido? Las gaviotas son plagas. 142 00:13:59,520 --> 00:14:00,840 Sí... 143 00:14:01,040 --> 00:14:03,400 Entonces se los arrojamos al halcón de los pantanos. 144 00:14:04,280 --> 00:14:07,360 Como reciclaje. Aquí protegemos el medio ambiente. 145 00:14:44,280 --> 00:14:46,600 -Primera caza de patos. -Sí. 146 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 Ahora recuerda no apuntar bajo patos voladores. Esos son A y O. 147 00:14:52,280 --> 00:14:54,840 Porque entonces corremos el riesgo dispararse unos a otros. 148 00:14:55,600 --> 00:14:57,520 Buena suerte. 149 00:15:45,720 --> 00:15:47,640 Maldita sea... 150 00:16:09,520 --> 00:16:11,400 ¡Diablos! 151 00:16:42,720 --> 00:16:44,240 ¡Sí! 152 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 ¡Lindo! 153 00:16:53,240 --> 00:16:55,160 Escuche 154 00:17:01,880 --> 00:17:04,200 -¿Recibiste un golpe? -Sí. 155 00:17:16,960 --> 00:17:19,600 Ponlo en la bolsa de ahí. 156 00:17:54,720 --> 00:17:56,520 ¿Cuantos conseguiste? 157 00:17:56,680 --> 00:17:59,400 Tomé dos y Alex tomó uno. 158 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 Tengo cuatro. 159 00:18:04,000 --> 00:18:07,160 Joder, qué buena vista tienen los pájaros. 160 00:18:08,200 --> 00:18:11,000 Debe ser una media de nailon. sobre tu cabeza la próxima vez. 161 00:18:12,920 --> 00:18:17,360 Alex no necesita una media de nailon. como camuflaje, ¿eh? 162 00:18:22,560 --> 00:18:26,960 Se vuelve más fácil después cuando tienes que disparar. ciervos y ciervos. Objetivo mucho más grande. 163 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Más bien un desafío mental. 164 00:18:34,720 --> 00:18:36,920 ¡Ven aquí ahora, Álex! 165 00:18:42,320 --> 00:18:45,200 Entonces, abramos a este bastardo. 166 00:18:56,120 --> 00:18:59,640 ¿Cómo te sentiste entonces, maestro del plato? dispararle a un pájaro real? 167 00:19:00,600 --> 00:19:03,240 Pues bien, fue... 168 00:19:03,440 --> 00:19:06,560 Hombre, eso fue un poco nervioso. 169 00:19:06,720 --> 00:19:10,920 Y fue difícil en un barco. 170 00:19:11,520 --> 00:19:14,640 Y...si... 171 00:19:14,800 --> 00:19:17,240 Yo dije eso. 172 00:19:20,840 --> 00:19:24,000 Animar. 173 00:19:27,040 --> 00:19:29,760 ¿Eh? ¡Vamos! 174 00:19:30,720 --> 00:19:32,680 ¡Maldición! 175 00:19:35,640 --> 00:19:38,600 Aquí, si quieres acelerar un poco las cosas. 176 00:20:38,520 --> 00:20:41,160 El pequeño Olle de mamá 177 00:20:42,120 --> 00:20:44,240 en el bosque fue 178 00:20:45,600 --> 00:20:48,240 Rosas en la mejilla y sol en los ojos. 179 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 Los labios pequeños de las bayas son azules. 180 00:20:55,800 --> 00:20:58,680 Solo que no tuve que caminar hasta aquí solo. 181 00:21:22,440 --> 00:21:24,520 ¿Lloraste mucho cuando eras pequeña? 182 00:21:24,680 --> 00:21:27,680 Björn lloró constantemente durante un tiempo. 183 00:21:27,840 --> 00:21:30,360 en realidad me preguntaba si le pasaba algo. 184 00:21:31,280 --> 00:21:35,520 Los niños lloran. Pero Stella, ella nunca lloró... 185 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 Ella fue la única que no lloró. Ella se enfurruñó. 186 00:21:38,400 --> 00:21:41,680 Condujo con manipulación. Se parecía a su madre, eh. 187 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Pero esta cosa que llora, Probablemente sea lo más humano que existe. 188 00:21:46,240 --> 00:21:49,560 Probablemente eso es lo que nos diferencia a la gente, ¿no? 189 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 Los animales no lloran ¿verdad? 190 00:21:54,720 --> 00:21:56,640 ¡No! 191 00:22:00,600 --> 00:22:03,760 - Aquí verás... -Finalmente. 192 00:22:03,920 --> 00:22:05,800 Controlar. 193 00:22:05,920 --> 00:22:09,320 -Wow... ¿Me lo puedo quedar? -Sí, sí, seguro. 194 00:22:09,520 --> 00:22:12,800 Han durado miles de años, por lo que probablemente durarán un poco más. 195 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 ¿Son tan viejos? 196 00:22:16,880 --> 00:22:20,000 Guau. ¿Dónde encuentras cosas como esta? 197 00:22:20,160 --> 00:22:24,000 Siempre he coleccionado. Lo hago desde pequeña. 198 00:22:24,160 --> 00:22:28,840 Había sellos, había soldaditos de plomo. y pequeñas botellas en miniatura como esta. 199 00:22:29,360 --> 00:22:31,120 Botellas de licor. ¿Recuerdas cómo estaba? 200 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Sí. Y yo y Ivar, Teníamos tanta sed 201 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 - para comprobar si había Queda algo de alcohol en esas botellas. 202 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 - Nunca lo hubo. -¡Nunca lo hubo! 203 00:22:38,680 --> 00:22:41,040 Soldados de plomo... 204 00:22:43,440 --> 00:22:47,800 Las puntas de flecha, ese hacha es de la edad de piedra del cazador. 205 00:22:47,920 --> 00:22:52,280 Esta hacha de pedernal de cuello grueso, en realidad tiene más de 5.000 años. 206 00:22:52,520 --> 00:22:54,280 -¿Es eso cierto? - ¿Puedo comprobarlo? 207 00:22:54,440 --> 00:22:55,840 Increíble. 208 00:22:55,960 --> 00:22:58,720 Así que había una vez eso. algún antiguo sueco, nuestro antepasado- 209 00:22:58,840 --> 00:23:02,520 -usé este para picar ramas para pescar. 210 00:23:02,680 --> 00:23:06,200 -O ha cazado con él. -¿Alce? ¿O algunos viejos uros? 211 00:23:06,360 --> 00:23:08,720 ¿Cómo sabes que son de la Edad de Piedra? 212 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 De hecho, adoraban al alce ante algún dios. 213 00:23:13,240 --> 00:23:16,320 Somos parte de algo más grande. Es una actividad histórica. 214 00:23:16,520 --> 00:23:20,000 A través de la caza, nos levantamos en los orígenes de la civilización. 215 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 -Fue cuando nos volvimos agricultores, ¿no? -¿Campesinos? 216 00:23:24,400 --> 00:23:28,320 Ese consejo por ejemplo Ciertamente he cazado ciervos. 217 00:23:28,520 --> 00:23:31,920 ¿Entiendes lo increíble ¿Debieron ser cazadores hábiles? 218 00:23:32,080 --> 00:23:35,760 -En realidad. - Entiende lo difícil que es, entre los árboles. 219 00:23:37,840 --> 00:23:39,800 ¿Eh? 220 00:23:39,920 --> 00:23:44,760 Con arco. el bosque creció cada vez más durante este período. 221 00:23:45,280 --> 00:23:48,600 Vamos ahora. Ven, ven, ven... 222 00:23:49,920 --> 00:23:51,440 Vamos entonces. 223 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 -Sí, sí, sí... -¿Eh? 224 00:23:58,600 --> 00:24:01,560 Siente éste, entonces. Qué artesanía. 225 00:24:04,760 --> 00:24:06,840 Maldita sea, ellos sabían lo que hacían. ¡No estaba preparado! 226 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 No. 227 00:24:09,560 --> 00:24:11,640 maduro... 228 00:24:12,640 --> 00:24:14,680 ¡Ataque con flecha! 229 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 - ¡La rodilla! -¡Ay, ay, ay! 230 00:24:18,520 --> 00:24:20,760 Picar... 231 00:24:28,520 --> 00:24:31,280 Golpeó la pierna. maduro... 232 00:24:31,840 --> 00:24:34,680 ¡Ataque gigante! 233 00:24:57,120 --> 00:24:59,280 Lo siento. 234 00:24:59,440 --> 00:25:01,120 Lo siento. 235 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 ¿Cómo te fue? 236 00:25:09,040 --> 00:25:11,120 -Qué hombres de la edad de piedra. - No estaba destinado a ser así. 237 00:25:11,280 --> 00:25:14,040 ¡Qué hombres de la edad de piedra! 238 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 Qué reflejos, Alex. 239 00:25:20,600 --> 00:25:23,120 ¿Crees? 240 00:25:49,360 --> 00:25:51,840 Mañana, maldita sea, será serio. 241 00:25:58,240 --> 00:26:02,840 es algo muy especial disparando a un animal 242 00:26:03,000 --> 00:26:06,680 -como puedes...ver en los ojos. 243 00:26:07,920 --> 00:26:11,960 Tiene razón. Has aprobado tu título de cazador, Alex. 244 00:26:12,160 --> 00:26:17,400 -pero la teoría, es...es algo completamente diferente a la realidad. 245 00:26:18,400 --> 00:26:20,840 Sí, en sueco normal eso es... 246 00:26:21,000 --> 00:26:24,320 te verás afectado de un maldito miedo a las balas. 247 00:26:25,200 --> 00:26:26,840 ¿Crees que sí...? 248 00:26:26,960 --> 00:26:30,840 Se podría pensar que la caza de pájaros demostrado que puedes hacerlo. 249 00:26:31,800 --> 00:26:34,280 Pero la caza mayor, es algo completamente diferente. 250 00:26:34,840 --> 00:26:36,760 Sólo para... 251 00:26:37,760 --> 00:26:40,520 ...dispara ese tiro... 252 00:26:41,560 --> 00:26:45,360 No es exactamente algo natural. No es como en las películas. 253 00:26:47,120 --> 00:26:51,560 Es más como... sexo. 254 00:26:53,040 --> 00:26:58,680 Sin embargo, puedo informarte que mi última compra fue un verdadero acierto. 255 00:27:03,280 --> 00:27:05,680 Tamaño natural. 256 00:27:05,840 --> 00:27:08,120 Bastante bien, en realidad. 257 00:27:08,280 --> 00:27:13,040 Pintar el pelo largo y ondulado así... 258 00:27:14,960 --> 00:27:19,040 Entonces, cuando llegamos a casa desde PostNord luego la hice estallar. 259 00:27:19,200 --> 00:27:21,640 Luego la puse en el sofá. 260 00:27:21,800 --> 00:27:26,320 Encendí algunas velas. Abrió una botella de vino. 261 00:27:28,840 --> 00:27:32,840 Tres hoyos... había una elección. 262 00:27:34,240 --> 00:27:38,240 Así que me senté allí... y acaricié... 263 00:27:38,400 --> 00:27:41,840 -este pequeño pie hermoso... 264 00:27:42,960 --> 00:27:47,840 ...mientras estaba pensando ¿Qué agujero debo tomar primero? 265 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 -Qué caballero. -Sí. 266 00:27:50,520 --> 00:27:54,000 Había algo muy lindo en ello. sobre todo el asunto. 267 00:27:54,160 --> 00:27:56,720 Luego cuando terminé... 268 00:27:56,840 --> 00:27:59,360 ... la agarré y la arrojó al vertedero de basura. 269 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Encontró un lugar en una leche media vacía. 270 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 ¿Por qué no la reciclaste? 271 00:28:05,040 --> 00:28:07,800 Tú que eres tan consciente del medio ambiente. 272 00:29:23,640 --> 00:29:26,320 Vale... tengo un maldito... 273 00:29:27,280 --> 00:29:30,160 Lo siento. Lo siento, tengo un maldito... 274 00:29:30,920 --> 00:29:33,040 ...sólo calambres estomacales. 275 00:29:43,920 --> 00:29:47,440 Ahora recuerda retener el tiro. si no te sientes seguro. 276 00:29:47,640 --> 00:29:49,800 No queremos causar daño. 277 00:29:49,920 --> 00:29:52,840 Ahora si alguien quisiera hacerlo, tenemos uno. regla. Es que quien lo haya hecho- 278 00:29:52,960 --> 00:29:56,320 -es quien luego le dispara al animal, durante la búsqueda. 279 00:31:05,560 --> 00:31:08,680 Cuando se caza furtivamente, hay que disparar. en ángulo hacia el animal. 280 00:31:10,160 --> 00:31:14,280 Tienes que colocarte en una altura tal que el recorrido de la bala sea hacia abajo. 281 00:31:16,800 --> 00:31:20,120 Las bolas pueden ir rectas. a través del animal, y alguien puede encontrarse. 282 00:31:20,320 --> 00:31:24,680 Un recolector de bayas, o incluso un automovilista. 283 00:31:24,840 --> 00:31:29,200 Si, el disparo es la regla de caza más importante. 284 00:32:47,280 --> 00:32:50,080 Le dejaremos tenerlo. un momento en paz con la presa. 285 00:32:55,640 --> 00:32:58,520 -¡Qué jefe! -Un rudo. 286 00:32:58,680 --> 00:33:01,000 ¡El rey cazador! 287 00:33:01,160 --> 00:33:04,040 Primer cambio de la temporada. 288 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 ¡Maldita sea, eso es genial! 289 00:33:08,600 --> 00:33:12,080 Bueno, quédate quieto ahora. Entonces... ¡Ay! 290 00:33:15,120 --> 00:33:17,040 - Maldita sea, eso es lindo. -¿Eh? 291 00:33:18,040 --> 00:33:20,320 El es grande. 292 00:34:24,960 --> 00:34:26,720 ¿Qué dices? 293 00:34:27,720 --> 00:34:30,600 ¿Lo desollamos ahora? antes de que oscurezca? 294 00:34:53,640 --> 00:34:57,200 El hígado de ciervo es un manjar No muchos llegan a probar. 295 00:34:57,360 --> 00:35:01,240 El corazón también es bueno, pero eso lo salvamos. 296 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Increíblemente bueno. 297 00:35:23,360 --> 00:35:26,280 Realmente... Vaya, esto estuvo delicioso. 298 00:35:26,520 --> 00:35:31,120 Pero si el corazón es así de bueno, tal vez nosotros también deberíamos comerlo. Inmediatamente. 299 00:35:39,720 --> 00:35:41,600 quiero decir, Sería simplemente interesante. 300 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Nunca antes me había comido el corazón de ningún animal. 301 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Mmm, pero te estás perdiendo el punto. 302 00:35:57,560 --> 00:36:01,440 Mientras caminaba por el campo... 303 00:36:01,640 --> 00:36:04,240 -justo antes del disparo, fue... 304 00:36:05,640 --> 00:36:09,720 Era como él... Estaba como coqueteando. 305 00:36:12,520 --> 00:36:16,760 Y luego del disparo, se sentó. en los cuartos traseros con la nariz hacia el cielo. 306 00:36:17,280 --> 00:36:20,600 Su boca se abrió y se cerró, se le salió la lengua... 307 00:36:26,360 --> 00:36:28,520 Estaba completamente indefenso. 308 00:36:31,040 --> 00:36:33,560 Pero entramos en algo juntos. 309 00:36:36,240 --> 00:36:38,000 Un pacto. 310 00:36:42,600 --> 00:36:44,720 Así quiero morir. 311 00:37:34,680 --> 00:37:37,280 Ya he olvidado cómo era. 312 00:37:54,120 --> 00:37:55,600 ¿No vas a comer? 313 00:37:56,880 --> 00:37:58,840 ¿Estás listo? 314 00:38:07,640 --> 00:38:11,440 Hoy voy solo. No quiero que me frenes. 315 00:38:17,280 --> 00:38:19,600 Vomitaste, ¿no? 316 00:38:20,520 --> 00:38:25,520 Sí, no lo sé... Mi estómago, pero eso Siéntete mucho mejor ahora. Ningún peligro. 317 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 Tú, ¿cómo se llama...? 318 00:38:30,520 --> 00:38:33,040 Henrik, ¿qué llevaba puesto? Olía tan raro. 319 00:38:33,200 --> 00:38:37,360 Grasa de ciervo, para el olor. el No quiero que sufran erosión humana. 320 00:38:58,960 --> 00:39:02,840 ¿Quizás también deberíamos separarnos? ¿Eh? 321 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Olfato y oído, esos son sus sentidos más importantes. 322 00:42:43,760 --> 00:42:45,920 Era como... 323 00:42:47,960 --> 00:42:51,400 ...cada segundo lo dejo vivir... 324 00:42:53,360 --> 00:42:55,840 ...fue como si renaciera de nuevo. 325 00:42:58,760 --> 00:43:01,120 No lo sé, simplemente me sentí tan... 326 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 ...misericordioso. 327 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 ¿Fue como un sentimiento? de compañerismo entre ustedes? 328 00:43:14,600 --> 00:43:16,120 Sí. 329 00:43:16,760 --> 00:43:18,240 Exactamente. 330 00:43:21,120 --> 00:43:23,400 Era como si fuera solo yo... 331 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 ...y el animal. 332 00:43:29,840 --> 00:43:31,280 Al tiro. 333 00:44:01,040 --> 00:44:02,840 ¿Adónde vas? 334 00:44:11,800 --> 00:44:13,800 Greg... 335 00:44:13,920 --> 00:44:16,840 -¿Es una llamada grabada? -Sí. 336 00:44:19,280 --> 00:44:21,600 -¿Eso no está prohibido? -¿Eh? 337 00:44:21,800 --> 00:44:23,920 ¿No está eso prohibido? 338 00:44:24,080 --> 00:44:26,840 Sí, pero tiene que conseguir el suyo ahora. 339 00:44:34,520 --> 00:44:36,200 Dónde. 340 00:44:59,880 --> 00:45:01,640 ¡El infierno también! 341 00:47:15,920 --> 00:47:17,840 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 342 00:47:18,600 --> 00:47:20,920 - Sufrió. - Fue mi botín. 343 00:47:22,520 --> 00:47:25,160 -Henrik, me dolió. -¿Sufrió? 344 00:47:26,520 --> 00:47:28,440 ¿Qué diablos sabes sobre eso? 345 00:47:29,920 --> 00:47:33,040 Pero te quedaste ahí parado. No hiciste nada. 346 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Ahora tienes que valerte por ti mismo. 347 00:47:37,840 --> 00:47:40,320 Está bien, pero... ¡Greger, lo siento! 348 00:47:42,000 --> 00:47:43,960 ¡Enrique! 349 00:49:06,160 --> 00:49:08,840 Dije que sin reglas habrá caos. 350 00:49:15,120 --> 00:49:18,240 Pero no era tan peligroso, ¿verdad? Finalmente encontraste casa. 351 00:49:23,800 --> 00:49:28,640 Antes dijiste eso...que si hombre No mires a un animal a los ojos así que... 352 00:49:31,280 --> 00:49:34,160 ...entonces puedes matarlo sin sentirme culpable. 353 00:49:37,800 --> 00:49:39,920 Pensé que era muy extraño. 354 00:49:41,720 --> 00:49:43,800 Pero ahora lo entiendo. 355 00:49:54,320 --> 00:49:57,400 ¿Ves el que es un poco más grande? que los demás? Es Arnold. 356 00:49:57,600 --> 00:50:00,560 Es casi manso. Suele comer de mi mano. 357 00:50:02,400 --> 00:50:04,560 Tampoco lo mates ahora, Alex. 358 00:51:03,080 --> 00:51:06,320 ¿Qué dices? ¿Nos quedamos un par de días más? 359 00:51:13,880 --> 00:51:15,240 Absolutamente. 360 00:51:19,600 --> 00:51:22,520 Pero tienes un proyecto que comienza con Robin. el miercoles? No querrás perderte eso, ¿verdad? 361 00:51:24,960 --> 00:51:27,440 ¿Miércoles? Sí, exactamente sí. 362 00:51:27,640 --> 00:51:29,560 Bueno, todo estará bien, yo... 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,520 Me pondré al día con eso. 364 00:51:32,680 --> 00:51:34,800 Bueno. 365 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Sí, pero dos días bastarán, ¿verdad? 366 00:51:38,400 --> 00:51:41,560 deseo que podríamos quedarnos aquí para siempre. 367 00:51:41,720 --> 00:51:44,640 un poco aburrido Después de la temporada de caza, tal vez. 368 00:51:44,800 --> 00:51:48,600 Entonces podríamos simplemente continuar. ¿Seguramente nadie se enteraría? 369 00:51:50,280 --> 00:51:52,640 ¡Un pequeño cazador furtivo! 370 00:56:21,040 --> 00:56:23,880 - ¿Has visto algo? -Nada. 371 00:56:25,440 --> 00:56:27,800 Ni siquiera una mierda. 372 00:56:30,440 --> 00:56:33,840 - ¿Intentamos esa dirección? - No, tenemos que ir contra el viento. 373 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 Joder, qué terreno hemos tenido. 374 00:57:08,960 --> 00:57:11,200 No hay animales salvajes en esta parte del bosque, no es bueno... 375 00:57:11,360 --> 00:57:13,760 Esta parte del bosque Se caracteriza por tener mucho juego. 376 00:57:13,880 --> 00:57:17,840 Es enfermizo. Hoy no he oído ni un solo pájaro. 377 00:57:22,520 --> 00:57:24,760 ¿Oyes lo silencioso que está? 378 00:57:26,320 --> 00:57:28,600 Es completamente sin viento. 379 00:57:30,760 --> 00:57:32,680 Eso es bueno. 380 00:57:33,800 --> 00:57:36,280 Volvemos al punto de partida. 381 00:57:41,720 --> 00:57:44,520 Los baúles parecen sanos. 382 00:57:44,680 --> 00:57:46,880 Están en shock. 383 00:57:48,600 --> 00:57:51,280 -¿Se pueden impactar los árboles? -Sí, sí. 384 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 Probablemente por un rayo. 385 00:59:16,520 --> 00:59:18,680 Maldita sea. 386 01:00:37,400 --> 01:00:41,920 En el pasado entonces... ¿Había sociedades secretas de caza...? 387 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 ...que se dedicó a la caza... 388 01:00:45,800 --> 01:00:47,920 ...el uno del otro. 389 01:00:49,200 --> 01:00:52,280 - Eso no puede ser cierto. -Sí. 390 01:00:53,880 --> 01:00:57,160 Me contaron con bastante detalle sobre... 391 01:00:57,320 --> 01:01:01,240 ...cómo llevaron a cabo la caza, ¿Qué reglas tenían...? 392 01:01:02,520 --> 01:01:06,320 ¿Qué hicieron cuando dispararon? el uno al otro? ¿Qué hicieron con el botín? 393 01:01:07,760 --> 01:01:10,000 Sí, esa es una buena pregunta. 394 01:01:11,560 --> 01:01:14,640 Pero tal vez no dispararon a matar. 395 01:01:16,880 --> 01:01:19,440 lo pienso tan en secreto no pudo haber sido. 396 01:01:19,640 --> 01:01:22,760 Alguien debe habérselo perdido los que no volvieron a casa- 397 01:01:22,880 --> 01:01:26,320 -o notó si alguien resultó herido. 398 01:01:35,280 --> 01:01:38,000 Esto me está volviendo loco. 399 01:01:38,960 --> 01:01:41,200 ¿Dónde crees que se esconden los animales? 400 01:01:43,800 --> 01:01:45,720 Lo descubriremos. 401 01:02:13,160 --> 01:02:18,760 Ni un solo maldito jabalí. Sigue siendo muy extraño, ¿no? 402 01:02:45,840 --> 01:02:48,680 Entonces podremos perseguirnos unos a otros. 403 01:02:51,320 --> 01:02:53,440 No estoy bromeando. 404 01:03:04,600 --> 01:03:06,360 Estoy en. 405 01:03:07,640 --> 01:03:09,360 ¿Eres? 406 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 -¿Eh? -Sí... 407 01:03:21,400 --> 01:03:23,280 Si, no tengo problema imaginar a greger- 408 01:03:23,440 --> 01:03:25,360 - dispara como un pequeño ciervo en el campo. 409 01:03:25,560 --> 01:03:28,520 No, sólo eso... No... 410 01:03:28,680 --> 01:03:31,920 No, veo a Alex frente a mí saltando. por ahí con su maldito brezo en la boca. 411 01:03:32,080 --> 01:03:34,600 No, no lo haces en absoluto, Greger. 412 01:03:35,280 --> 01:03:38,400 Soy como los animales aquí en el bosque. Simplemente desapareceré. 413 01:03:38,600 --> 01:03:41,120 Nunca me encontrarás. 414 01:03:44,000 --> 01:03:49,360 No, no, no. Tus dos calaveras Lo pondré en la pared allí. 415 01:03:49,560 --> 01:03:52,600 Sí, en lugar de que nos comas. 416 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 Yo tampoco soy un caníbal. 417 01:04:00,120 --> 01:04:04,600 - No soy como tus nativos, Greger. -No hay nativos. 418 01:04:04,760 --> 01:04:09,760 O caníbales. ¡Hay nativos, pero no kanni...! 419 01:04:12,000 --> 01:04:14,080 ¿Estamos de acuerdo? 420 01:04:15,120 --> 01:04:17,800 ¿Acordar en qué entonces? 421 01:05:38,520 --> 01:05:40,880 Cinco disparos cada uno. 422 01:06:03,360 --> 01:06:05,720 Está prohibido retirarse. 423 01:06:11,040 --> 01:06:14,520 Seguimos adelante hasta que se suspenda la persecución. 424 01:06:14,680 --> 01:06:17,000 Y hacemos precisamente eso si alguien recibe un disparo. 425 01:06:30,400 --> 01:06:34,120 ¿Y cómo tratamos a los animales salvajes abandonados? 426 01:07:09,720 --> 01:07:11,960 Por supuesto, rescatamos a los heridos. 427 01:07:15,160 --> 01:07:17,440 ¿Hemos entendido las reglas? 428 01:07:31,360 --> 01:07:32,960 No hay viento. 429 01:07:37,440 --> 01:07:39,560 Día perfecto para la caza. 430 01:09:39,640 --> 01:09:42,840 Está bien... está bien... 431 01:09:50,080 --> 01:09:53,360 Joder, no vi el disparo. ¿Disparaste, Alex? 432 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Sí. 433 01:09:57,200 --> 01:09:59,560 Difícil con esa distancia. 434 01:10:02,760 --> 01:10:06,400 - ¿Te pillaron con la guardia baja, Greger? -Oh, no. 435 01:10:06,600 --> 01:10:08,840 Estaba listo. 436 01:10:20,600 --> 01:10:22,960 Joder, te da hambre. 437 01:10:24,760 --> 01:10:26,600 Exactamente eso. 438 01:11:04,800 --> 01:11:06,960 ¿Deberíamos extendernos como antes? 439 01:11:07,120 --> 01:11:10,000 Aunque sólo con una cuarta parte de nosotros. 440 01:11:14,840 --> 01:11:17,280 A la determinación de nueva posición. 441 01:11:21,440 --> 01:11:23,640 Ahora nos quedan cuatro tiros. 442 01:11:24,840 --> 01:11:26,880 Sólo tienes tres, Alex. 443 01:13:21,800 --> 01:13:25,920 -Bastardo... -Quédate quieto ahora. Deja de patear. 444 01:13:26,080 --> 01:13:28,880 - Simplemente aumenta el flujo sanguíneo. -¡Cállate, maldito imbécil! 445 01:13:29,040 --> 01:13:33,040 - Sólo voy a atar... -¡Te odio! ¡Infierno! 446 01:13:33,200 --> 01:13:35,320 Sujétale la pierna, Alex. 447 01:13:39,160 --> 01:13:41,040 ¡Liberar! 448 01:13:42,240 --> 01:13:44,320 ¡Bastardo! 449 01:13:46,080 --> 01:13:48,400 - ¿Te ayudo a levantarte? -¡No! 450 01:13:49,600 --> 01:13:52,240 -Entonces... -¡Diablos! 451 01:13:52,400 --> 01:13:54,360 ¡Ay, ay, ay, ay! 452 01:14:50,520 --> 01:14:53,920 Tenemos que dejar que la sangre se seque. antes de aplicar un vendaje nuevo. 453 01:15:12,520 --> 01:15:16,080 quiero que hagas una portada de mi corazón de venado. 454 01:15:18,840 --> 01:15:21,120 Da fuerza. 455 01:15:21,280 --> 01:15:23,800 Los antiguos así lo hicieron. 456 01:15:26,120 --> 01:15:28,640 Parece saludable. 457 01:15:36,320 --> 01:15:39,000 Ahora la bondad del corazón se traslada a la herida. 458 01:15:41,440 --> 01:15:43,800 Quizás el ciervo era malvado. 459 01:15:45,800 --> 01:15:48,080 Muy bien, Greger, ahora dejaremos esto. 460 01:15:48,240 --> 01:15:51,800 -En absoluto. - Bueno, podría haber... 461 01:15:51,920 --> 01:15:55,680 Esto podría haber sido de gran ayuda, mucho, mucho peor. Realmente jodidamente malo. 462 01:15:55,840 --> 01:15:57,440 No, no, no... 463 01:15:57,640 --> 01:16:01,320 -¿No? Estás en shock. - ¡No lo soy en absoluto! 464 01:16:01,520 --> 01:16:04,760 ¡No podemos dejarlo ahora! Entonces todo es inútil. 465 01:16:04,880 --> 01:16:08,760 Joder, no podemos... No cuando hemos llegado tan lejos. 466 01:16:11,440 --> 01:16:14,840 ¿No lo sabías hoy? ¿No sentiste el miedo? 467 01:16:14,960 --> 01:16:17,840 ¿alguna vez has ¿Te sentiste tan vivo como hoy? 468 01:16:20,600 --> 01:16:23,320 Maldita sea, no seas cobarde ahora. 469 01:17:39,160 --> 01:17:42,000 Aquí lo tienes ahora para que puedas pasar el día. 470 01:17:43,400 --> 01:17:48,040 Soñé que te levantabas el pantano y me disparó. 471 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Intenté ponerme a cubierto, pero... 472 01:17:55,280 --> 01:17:57,800 ...el cuerpo no obedeció el pensamiento. 473 01:18:00,240 --> 01:18:02,840 Me mantuve firme como un hongo. 474 01:18:07,400 --> 01:18:11,560 Me quedé allí completamente indefenso. y vi la bala acercarse a mí. 475 01:18:16,840 --> 01:18:18,880 Y entonces, de repente... 476 01:18:21,080 --> 01:18:22,960 ...Me relajé. 477 01:18:25,640 --> 01:18:28,320 Fue como la renuncia... 478 01:18:29,280 --> 01:18:31,640 ...no fue nada pasivo pero... 479 01:18:33,160 --> 01:18:36,200 Esa cobardía fue en realidad coraje. 480 01:18:46,160 --> 01:18:48,600 - ¿Conducimos media hora? -Sí. 481 01:18:50,760 --> 01:18:52,880 - ¡No, pero maldita sea, Greger! - Se me debe permitir unirme. 482 01:18:53,040 --> 01:18:54,520 No, no es necesario. 483 01:18:54,680 --> 01:18:57,640 Entonces existe un riesgo que asumiremos. consideración especial para usted y su lesión. 484 01:18:57,800 --> 01:18:59,120 ¿Eh? 485 01:18:59,280 --> 01:19:01,560 la misericordia puede tener un maldito mal impacto- 486 01:19:01,720 --> 01:19:04,280 -sobre los mecanismos de toma de decisiones con nosotros. ¿No lo entiendes? 487 01:19:04,440 --> 01:19:07,880 Y eres lo suficientemente genial como para usarlo a tu favor. Te conozco. 488 01:19:08,040 --> 01:19:10,960 Sí. Es un cumplido. 489 01:19:11,120 --> 01:19:13,080 -No. -Controlar. 490 01:19:13,240 --> 01:19:15,920 Aquí no tengo ningún problema. con el porte de armas. 491 01:19:16,080 --> 01:19:18,960 Probablemente podría llevaros a los dos. verás. 492 01:19:22,080 --> 01:19:24,080 Bueno. 493 01:19:24,240 --> 01:19:26,680 Es tu propia elección. Lo sabes, ¿verdad? 494 01:19:27,720 --> 01:19:30,080 No mostraré ninguna consideración. 495 01:19:50,520 --> 01:19:54,720 Tres hombres perseguían en círculo. 496 01:19:54,880 --> 01:20:02,000 El círculo se encogió y se encogió, hasta que Se vieron y dispararon al mismo tiempo. 497 01:20:05,040 --> 01:20:07,920 Fueron encontrados boca abajo, en la misma posición. 498 01:22:08,320 --> 01:22:10,840 No, ahora debemos continuar. 499 01:23:33,880 --> 01:23:35,760 ¿Puedes hacerme compañía? 500 01:23:56,760 --> 01:23:59,280 Fue tan lindo cuando Henrik lo hizo. 501 01:24:01,640 --> 01:24:03,560 Él era tan leal. 502 01:24:18,640 --> 01:24:21,400 tengo que comprobar si el deseo persiste. 503 01:24:21,600 --> 01:24:24,840 - Tengo que acostarme a su lado. -Esperar. Tranquilo Greg... 504 01:24:24,960 --> 01:24:27,640 Entonces, vete a la cama. Acostarse. 505 01:24:27,800 --> 01:24:29,840 Abajo, abajo... 506 01:24:32,160 --> 01:24:33,920 Puedo ir a comprobarlo. 507 01:25:03,920 --> 01:25:06,320 El cambio está donde estaba. 508 01:25:11,160 --> 01:25:13,080 Bien. 509 01:25:25,160 --> 01:25:28,080 Ahora realmente deberías Arréglame, Heather, Alex. 510 01:25:32,760 --> 01:25:35,280 Tú y tu maldita heather. 511 01:25:48,760 --> 01:25:50,760 El primo... 512 01:26:15,320 --> 01:26:17,680 Este podría ser Arnold. 513 01:26:39,560 --> 01:26:41,920 He dado a luz a una rana. 514 01:26:42,640 --> 01:26:43,920 Hola. 515 01:33:07,280 --> 01:33:11,120 Editor responsable: Eva Esseen Distribuidor: TriArt Film