1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:05,427 --> 00:01:09,103 Opłata-fi-fo-fum. 3 00:01:10,187 --> 00:01:13,339 Nie pytaj, skąd przychodzi grzmot. 4 00:01:13,587 --> 00:01:16,421 Nie pytaj, dokąd poszły stada. 5 00:01:16,707 --> 00:01:19,746 Ani dlaczego ptaki przestały śpiewać. 6 00:01:20,668 --> 00:01:24,184 Gdy wrócisz do domu, nie zwlekaj zbyt długo. 7 00:01:24,628 --> 00:01:26,779 Gdy potwory wędrują po Albionie. 8 00:01:29,428 --> 00:01:31,624 Jack, wciąż nie śpisz. 9 00:01:31,868 --> 00:01:33,097 Przepraszam, ojcze. 10 00:01:33,348 --> 00:01:35,067 Giganci mnie obudzili. 11 00:01:35,308 --> 00:01:38,142 - Jack, heh, burza z piorunami. - Matka mówiła... 12 00:01:38,428 --> 00:01:40,067 ... giganci wywołali grzmot. 13 00:01:40,348 --> 00:01:41,464 Patrzeć. 14 00:01:44,189 --> 00:01:45,862 Gdzie to znalazłeś? 15 00:01:46,869 --> 00:01:48,701 Razem z jej starymi rzeczami. 16 00:01:48,949 --> 00:01:50,781 Przeczytasz mi resztę? 17 00:01:53,509 --> 00:01:55,023 W porządku. 18 00:01:55,869 --> 00:01:56,905 Gdzie jesteśmy? 19 00:01:57,189 --> 00:01:59,658 Mnisi próbowali znaleźć Boga, więc stworzyli magię... 20 00:01:59,949 --> 00:02:01,702 Magiczne nasiona. Zawsze. 21 00:02:01,989 --> 00:02:03,548 Pamiętam teraz. 22 00:02:04,829 --> 00:02:08,141 „Z nasionami, które wyciągnęli z magicznej kapsuły... 23 00:02:08,390 --> 00:02:11,940 ”... mnisi wybudowali ścieżkę szukać swego Boga. 24 00:02:12,190 --> 00:02:14,022 „Kiedy przyszli do tego, co myśleli... 25 00:02:14,270 --> 00:02:15,829 "...była brama do nieba... 26 00:02:16,070 --> 00:02:19,586 „... spotkał ich straszny, makabryczny los. 27 00:02:21,590 --> 00:02:23,821 „Pomiędzy niebem a ziemią było... 28 00:02:24,070 --> 00:02:25,709 "...niebezpieczne miejsce. 29 00:02:25,950 --> 00:02:30,069 „Gantua, siedziba groźnej rasy gigantów. 30 00:02:30,350 --> 00:02:33,628 „Mają teraz przed sobą most do świata mężczyzn... 31 00:02:33,871 --> 00:02:35,942 „... nadchodzi plaga gigantów. 32 00:02:40,991 --> 00:02:43,108 „Biorąc przykład od najbogatszego z królów... 33 00:02:44,191 --> 00:02:45,784 „… nabrali smaku… 34 00:02:46,031 --> 00:02:47,385 "...do nabycia rzeczy. 35 00:02:47,631 --> 00:02:50,988 „Ale ten jeden smak, który je spowodował stracić całą kontrolę…” 36 00:02:51,231 --> 00:02:52,711 „Był smakiem dla ludzkości…”. 37 00:02:53,631 --> 00:02:55,224 „… krew, kości i wszystko.” 38 00:02:57,512 --> 00:02:58,423 Cóż, to odrażające. 39 00:02:58,632 --> 00:03:00,112 Zbyt straszne, Isabelle? 40 00:03:00,552 --> 00:03:02,669 Giganci nie są straszni. 41 00:03:03,192 --> 00:03:07,311 Nawet ich przerażający przywódca, potworny olbrzym... 42 00:03:07,552 --> 00:03:08,429 ...z dwiema głowami? 43 00:03:08,672 --> 00:03:11,904 Czytaj dalej, mamo. To tylko historia. 44 00:03:12,192 --> 00:03:13,592 Czy to jest? 45 00:03:13,992 --> 00:03:14,743 „Król Eryk... 46 00:03:14,992 --> 00:03:17,507 „...nakazał mnichom powrót do czarnej magii... 47 00:03:17,752 --> 00:03:19,311 "... żeby znaleźć jakiś sposób... 48 00:03:19,552 --> 00:03:21,226 ”... by rządzić gigantycznymi sercami. 49 00:03:21,473 --> 00:03:22,748 „Więc przetopili jednego... 50 00:03:23,113 --> 00:03:25,070 "... zmieszane z magią i nie tylko... 51 00:03:26,153 --> 00:03:28,304 ”... i wykonali koronę niepodobny do żadnego wcześniej.” 52 00:03:29,473 --> 00:03:30,827 Magiczna korona króla Eryka. 53 00:03:31,273 --> 00:03:33,105 To moja ulubiona część. 54 00:03:33,433 --> 00:03:36,983 „Jak tylko król wziął koronę do ręki... 55 00:03:37,233 --> 00:03:39,065 ”... giganci byli niewolnikami... 56 00:03:39,313 --> 00:03:41,066 ”...na każde jego polecenie. 57 00:03:41,793 --> 00:03:45,423 „Odesłał ich z powrotem do miejsca ich urodzenia. 58 00:03:45,674 --> 00:03:50,624 „Ich dom jest teraz więzieniem między niebem a ziemią. 59 00:03:52,794 --> 00:03:54,274 „Erik zerwał połączenie... 60 00:03:54,514 --> 00:03:56,506 „...między gigantami a ludźmi.” 61 00:03:56,794 --> 00:04:00,231 "I powrócił pokój ponownie do swego królestwa. 62 00:04:00,634 --> 00:04:01,863 „Mistyczne relikty... 63 00:04:02,154 --> 00:04:03,554 ”...było wszystko, co pozostało... 64 00:04:03,834 --> 00:04:07,225 ”...bezpieczny z Erikiem przez te wszystkie lata że królował. 65 00:04:08,474 --> 00:04:10,865 „I kiedy w końcu nadszedł czas aby król Eryk mógł spać... 66 00:04:12,835 --> 00:04:14,986 ”... przyjął koronę i posiej razem z nim... 67 00:04:15,235 --> 00:04:16,430 „...na stałe.” 68 00:04:17,315 --> 00:04:20,831 "I jako kości króla powoli się rozpadał... 69 00:04:21,075 --> 00:04:23,385 „...prawda stała się legendą.” 70 00:04:23,675 --> 00:04:25,268 A przynajmniej tak ludzie mówią. 71 00:04:28,835 --> 00:04:30,872 Co się stanie kiedy wrócą giganci? 72 00:04:31,115 --> 00:04:32,231 Nie zrobią tego, synu. 73 00:04:32,475 --> 00:04:34,194 - Ale co jeśli to zrobią? - Jacek. 74 00:04:34,675 --> 00:04:37,874 Cóż, myślę, że Strażnicy Króla... 75 00:04:38,156 --> 00:04:40,625 - ...będziemy musieli je przyciąć do odpowiedniego rozmiaru. - Chcę być Strażnikiem. 76 00:04:40,876 --> 00:04:43,186 Masz ducha. Nie ma co do tego wątpliwości. 77 00:04:43,436 --> 00:04:45,109 Strażnicy Króla muszą się urodzić... 78 00:04:45,356 --> 00:04:48,747 ...szlachetnej krwi. U nas nie ma zbyt wiele ale brud i pot. 79 00:04:51,076 --> 00:04:52,829 To tylko historia, Jack. 80 00:04:53,236 --> 00:04:54,511 Giganci nie są prawdziwi. 81 00:04:54,796 --> 00:04:56,469 Ale król Eryk był prawdziwy. 82 00:04:57,036 --> 00:04:58,072 Był. 83 00:04:58,316 --> 00:05:00,548 W pewnym sensie nadal nim jest. 84 00:05:01,117 --> 00:05:03,871 - Jesteś z jego krwi. - Widziałem, gdzie jest pochowany. 85 00:05:04,117 --> 00:05:07,315 W królewskich katakumbach? Wygląda na to, że miałeś... 86 00:05:07,597 --> 00:05:09,509 ... kilka własnych przygód. 87 00:05:09,757 --> 00:05:11,510 - Czy mam kłopoty? - Zupełnie nie. 88 00:05:13,037 --> 00:05:14,437 Chcę, żebyś miał przygody. 89 00:05:15,397 --> 00:05:18,231 - Dzięki temu będziesz lepszą królową. - Jak? 90 00:05:18,797 --> 00:05:21,266 Bo będziesz mógł zobaczyć jak działa świat. 91 00:05:21,517 --> 00:05:26,195 A kiedy zostaniesz królową, będziesz miała władzę aby uczynić świat lepszym miejscem. 92 00:05:28,678 --> 00:05:30,032 A teraz idź spać. 93 00:05:33,878 --> 00:05:34,994 Słodkich snów... 94 00:05:35,238 --> 00:05:36,638 ...Izabela. 95 00:05:38,798 --> 00:05:39,948 Zostaw tego. 96 00:05:40,518 --> 00:05:41,235 W porządku. 97 00:05:42,398 --> 00:05:43,718 A teraz śpij, synu. 98 00:05:43,918 --> 00:05:45,750 Musimy wyjść na boisko przed pierwszym świtem. 99 00:05:45,918 --> 00:05:46,590 Ojciec. 100 00:05:48,278 --> 00:05:50,635 Skąd wiesz, że giganci nie są prawdziwi? 101 00:05:52,759 --> 00:05:54,079 Ja nie. 102 00:06:00,799 --> 00:06:02,870 „A zazdrosne oczy patrzą w dół... 103 00:06:03,159 --> 00:06:05,151 ”...na spokojnych polach Albionu. 104 00:06:05,839 --> 00:06:08,434 „Przysięga wroga nadejdzie pewnego dnia... 105 00:06:08,679 --> 00:06:12,116 „...kiedy giganci powrócą, a giganci pozostaną. 106 00:06:13,159 --> 00:06:15,197 „Prowadzić wojnę…”. 107 00:06:15,440 --> 00:06:16,476 "... i tym razem wygraj... 108 00:06:16,760 --> 00:06:18,035 „I zjeść ostatni... 109 00:06:18,880 --> 00:06:21,031 „...z rodziny Erika.” 110 00:06:56,961 --> 00:06:58,190 Jacku... 111 00:06:58,441 --> 00:07:00,558 ...kiedy wrócisz ze sprzedaży konia... 112 00:07:00,841 --> 00:07:03,152 ... zajmij się chwastami na tyłach. 113 00:07:03,402 --> 00:07:05,155 Zaraz połkną dom. 114 00:07:05,402 --> 00:07:06,756 Zajmę się tym, wujku. 115 00:07:07,802 --> 00:07:10,033 - I Jacku? - Tak, wujku? 116 00:07:10,562 --> 00:07:12,440 Nie rozpraszaj się. 117 00:07:14,802 --> 00:07:16,521 No dalej, nie patrz tak na mnie. 118 00:07:16,762 --> 00:07:20,153 Nie sprzedałbym cię, ale nie mamy dużego wyboru. 119 00:07:38,323 --> 00:07:41,316 Sprzedam konia i wóz. Idę za cenę. 120 00:07:41,563 --> 00:07:43,395 Będzie mi smutno, gdy zobaczę, jak odchodzi. 121 00:07:43,883 --> 00:07:45,283 Koń i wóz? 122 00:07:50,363 --> 00:07:53,641 Opłata-fi-fo-fum. 123 00:07:53,884 --> 00:07:56,843 Nie pytaj, skąd przychodzi grzmot. 124 00:07:57,084 --> 00:07:58,757 Nie pytaj, dokąd poszły stada... 125 00:07:59,004 --> 00:08:01,564 ...ani dlaczego ptaki przestały śpiewać. 126 00:08:01,964 --> 00:08:03,398 Po powrocie do domu... 127 00:08:03,644 --> 00:08:05,397 ...nie zwlekaj zbyt długo... 128 00:08:05,644 --> 00:08:08,000 ...ponieważ w Albionie krążą potwory. 129 00:08:09,404 --> 00:08:11,282 A teraz odwróćmy tę minę do góry nogami. 130 00:08:11,524 --> 00:08:13,083 Nadchodzi król Eryk... 131 00:08:14,444 --> 00:08:16,640 - ...ze swoją magiczną koroną. - Cześć, koledzy! 132 00:08:16,925 --> 00:08:18,120 Jestem Eryk Wielki. 133 00:08:19,085 --> 00:08:21,281 - Witaj, Eryku! - Czy chciałbyś usłyszeć... 134 00:08:21,525 --> 00:08:23,198 - ...jak pokonałem gigantów? - Tak! 135 00:08:24,685 --> 00:08:26,517 W Gantua ustawiamy naszą scenę... 136 00:08:27,005 --> 00:08:28,359 ...gdzie wyrosła łodyga... 137 00:08:28,645 --> 00:08:30,557 ...z magicznej fasoli. 138 00:08:30,805 --> 00:08:33,843 A stamtąd poza zasięgiem ludzi... 139 00:08:34,085 --> 00:08:37,078 ... plaga gigantów spadła. 140 00:08:46,726 --> 00:08:49,002 A co my tu mamy? 141 00:08:49,726 --> 00:08:52,560 Cześć, śliczna. A jak mógłbyś mieć na imię? 142 00:08:52,726 --> 00:08:54,046 Nie twoja sprawa. 143 00:08:54,286 --> 00:08:55,561 Bardzo ładna. 144 00:08:58,126 --> 00:08:59,446 - Skąd to masz? - Ładny. 145 00:09:00,166 --> 00:09:01,077 Od mojej matki. 146 00:09:01,326 --> 00:09:02,840 Teraz proszę, pozwól mi być. 147 00:09:05,006 --> 00:09:06,123 No dalej, idź za nią. 148 00:09:06,487 --> 00:09:08,524 Jak myślisz, dokąd idziesz? 149 00:09:08,807 --> 00:09:11,402 - O co chodzi? Nie podoba ci się przedstawienie? - Ręce precz. 150 00:09:11,687 --> 00:09:14,646 Hej. Hej, tak się nie traktuje... Unh! 151 00:09:15,167 --> 00:09:16,203 ... pani. 152 00:09:19,967 --> 00:09:22,198 Szczerze mówiąc, wyglądałeś na zbyt pijanego, żeby to zrobić. 153 00:09:22,487 --> 00:09:24,399 Co powiesz na to, żebyśmy wypuścili dobrą panią do domu... 154 00:09:24,607 --> 00:09:26,326 ... i rozważę zapomnienie o tym. 155 00:09:26,567 --> 00:09:28,763 Przykro nam, proszę pana. Nie chcemy żadnych kłopotów. 156 00:09:29,007 --> 00:09:32,922 Dobry. Bo o to właśnie chodzi dostaniesz. Kłopoty. 157 00:09:33,368 --> 00:09:35,200 Tak. Wy wszyscy trzej. 158 00:09:35,448 --> 00:09:36,199 Całość... 159 00:09:36,528 --> 00:09:38,008 ...dużo trosk... 160 00:09:42,848 --> 00:09:44,805 Coś jest za mną, nie ma? 161 00:09:53,808 --> 00:09:55,083 Jak masz na imię? 162 00:09:55,969 --> 00:09:57,005 Podnośnik. 163 00:09:57,249 --> 00:09:59,286 Coś nie tak kolanami, Jack? 164 00:10:08,489 --> 00:10:10,481 Hup. Do przodu. 165 00:10:34,850 --> 00:10:36,170 Gdzie jest mój wózek? 166 00:10:38,650 --> 00:10:40,607 Czy ktoś widział mój wózek? 167 00:10:41,130 --> 00:10:42,405 Roderick! 168 00:10:43,130 --> 00:10:44,564 - Roderick. - Co? 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,484 - Król chce cię widzieć. - Dlaczego? 170 00:10:46,731 --> 00:10:48,962 - Księżniczka znów odeszła. - Pff. 171 00:10:49,251 --> 00:10:52,528 Pozwolisz jej robić takie rzeczy kiedy już będziecie małżeństwem? 172 00:10:52,771 --> 00:10:56,287 Jeśli o mnie chodzi, kiedy będziemy małżeństwem, może zejść z klifu. 173 00:10:58,011 --> 00:10:59,570 Mam większe plany. 174 00:11:11,572 --> 00:11:12,403 Roderick... 175 00:11:12,692 --> 00:11:15,048 ...dlaczego myślisz, że to mnisi ogolić im głowy... 176 00:11:15,292 --> 00:11:16,328 ... tak? Heh. 177 00:11:16,612 --> 00:11:18,683 Czy po to, żeby Bóg mógł zajrzeć do ich mózgów? 178 00:11:18,932 --> 00:11:20,605 To właśnie w tobie lubię, Wicke: 179 00:11:20,852 --> 00:11:23,128 Wypchany po skrzela z nienasyconą ciekawością. 180 00:11:46,773 --> 00:11:48,492 A szkoda. 181 00:11:59,694 --> 00:12:01,333 Och, dzięki Bogu, wciąż tu jest. 182 00:12:03,814 --> 00:12:05,567 Zamknijcie bramy miasta... 183 00:12:05,814 --> 00:12:07,009 ...weź kilku ludzi... 184 00:12:07,254 --> 00:12:08,927 ... i znajdź tego mnicha. 185 00:12:12,974 --> 00:12:17,651 I przez władzę Lorda Wysokiego Konstabla Klasztoru... 186 00:12:17,894 --> 00:12:21,171 ... ta brama pozostanie zamknięta dopóki nie znajdę tego, czego szukam! 187 00:12:22,054 --> 00:12:23,330 Szukam złodzieja! 188 00:12:23,575 --> 00:12:27,125 Jeśli nic nie ukradłeś, nie masz się o co martwić! Ty! 189 00:12:27,375 --> 00:12:29,048 Tam! Z łysą głową! 190 00:12:29,295 --> 00:12:30,615 Odwróć się, pozwól mi zobaczyć... 191 00:12:30,895 --> 00:12:32,375 - ...twoja twarz! - Wystarczająco! Ukłon! 192 00:12:33,295 --> 00:12:34,524 Jego! Oj! 193 00:12:34,815 --> 00:12:36,249 Na kolanach! 194 00:12:36,495 --> 00:12:39,852 Sprzedam konia. Ostatnia szansa, wybieramy się w świetnej cenie. 195 00:12:40,215 --> 00:12:42,525 To dobry koń do wozu... 196 00:12:42,695 --> 00:12:44,812 - ...jeśli takowy posiadałeś. - Dam ci 10 miedziaków. 197 00:12:45,015 --> 00:12:47,132 Dziesięć? Naprawdę? 198 00:12:47,415 --> 00:12:49,726 Mam pilną misję. Życie i śmierć. 199 00:12:50,776 --> 00:12:51,971 Tak, w porządku, umowa. 200 00:12:52,216 --> 00:12:55,254 Nie mam przy sobie pieniędzy. Ale w opactwie są pieniądze. 201 00:12:55,816 --> 00:12:56,567 jestem pewien... 202 00:12:56,816 --> 00:13:00,571 ...jesteś uczciwym człowiekiem. Bardzo bym chciał raczej sprzedają Ansera człowiekowi sukna, niż... 203 00:13:00,816 --> 00:13:02,296 ...rzeźnik... 204 00:13:02,536 --> 00:13:06,246 - ...ale nie mogę sobie pozwolić na powrót do domu z pustymi rękami. - Oczywiście. Oczywiście. 205 00:13:06,496 --> 00:13:07,612 Ty idioto! 206 00:13:07,816 --> 00:13:09,216 Chcę zobaczyć ich łyse głowy! 207 00:13:11,456 --> 00:13:13,449 Dlatego oferuję ci zabezpieczenie. 208 00:13:19,617 --> 00:13:20,334 Fasola. 209 00:13:20,617 --> 00:13:21,733 Nie tylko fasola. 210 00:13:22,177 --> 00:13:23,975 Są to święte relikwie pochodzące z bardzo... 211 00:13:24,217 --> 00:13:26,049 ...specjalny czas dawno, dawno temu. 212 00:13:28,417 --> 00:13:29,692 Dla mnie wyglądają jak fasola. 213 00:13:31,177 --> 00:13:32,452 Są bezcenne... 214 00:13:32,697 --> 00:13:34,609 ...do mnichów z klasztoru. Warte więcej... 215 00:13:34,857 --> 00:13:36,974 ... niż 10 miedziaków. Cokolwiek się stanie... 216 00:13:37,258 --> 00:13:39,409 ...musisz przynieść tę fasolę z powrotem do opactwa. 217 00:13:39,658 --> 00:13:42,969 Zabierz je do przeora Puffina i powiedz mu które przysłał cię brat Abel. 218 00:13:43,258 --> 00:13:46,057 - Dostaniesz swoje pieniądze. - Bracie Abel, to tylko fasola. 219 00:13:46,298 --> 00:13:49,769 Synu, te fasolki mają moc zmienić świat, jaki znamy. 220 00:13:50,658 --> 00:13:52,058 Nie zgub ich. 221 00:13:52,458 --> 00:13:53,972 I cokolwiek zrobisz... 222 00:13:54,658 --> 00:13:56,217 ...nie zmocz ich. 223 00:14:15,939 --> 00:14:18,852 Przestań to... 224 00:14:19,099 --> 00:14:20,089 ... mnichu! 225 00:14:26,780 --> 00:14:28,100 Uważaj! 226 00:14:28,420 --> 00:14:29,979 Ty tam! Zatrzymywać się! 227 00:14:35,060 --> 00:14:36,289 Złap go! 228 00:14:37,940 --> 00:14:39,420 Zdejmij go! 229 00:14:41,380 --> 00:14:43,337 Zablokuj wyjście! Złap go teraz! 230 00:14:48,180 --> 00:14:49,330 Zostań tam gdzie jesteś! 231 00:14:49,820 --> 00:14:50,617 Nie ruszaj się! 232 00:14:53,581 --> 00:14:54,731 Witam, mnichu. 233 00:15:00,661 --> 00:15:02,175 Przykro mi, Elmoncie. 234 00:15:02,421 --> 00:15:03,571 Przepraszam za co, księżniczko? 235 00:15:03,821 --> 00:15:06,575 Cóż, nie mam zamiaru utrudniać ci pracy cały czas tak ciężko... 236 00:15:07,141 --> 00:15:09,531 ...to tylko czasami, Muszę się stąd wydostać. 237 00:15:09,781 --> 00:15:11,261 Nie proszę o wiele... 238 00:15:11,421 --> 00:15:14,175 ...w zamian za te wszystkie lata Włożyłem jedzenie do twojego brzucha... 239 00:15:14,421 --> 00:15:16,573 ... ubrania na plecach, dach nad głową. 240 00:15:16,902 --> 00:15:19,098 Więc co mam w tym zakresie wykazać? 241 00:15:19,342 --> 00:15:20,014 Fasola. 242 00:15:20,182 --> 00:15:23,061 Jutro zabiorę je do opactwa i powiedz mnichom, co się stało. 243 00:15:23,302 --> 00:15:24,338 Wierzysz w tę historię? 244 00:15:24,622 --> 00:15:25,612 To znaczy, był mnichem. 245 00:15:26,422 --> 00:15:28,573 - Ponieważ nosił szatę? Zabawna fryzura? - Tak. 246 00:15:29,582 --> 00:15:30,254 NIE. 247 00:15:30,542 --> 00:15:31,498 Zakonnicy nie mają pieniędzy. 248 00:15:32,182 --> 00:15:33,218 To mnisi! 249 00:15:33,662 --> 00:15:35,096 Mężczyzna cię okradł! 250 00:15:35,822 --> 00:15:37,734 Jack, musisz dorosnąć. 251 00:15:38,142 --> 00:15:39,371 Masz 18 lat. 252 00:15:39,542 --> 00:15:40,499 A ja nie... 253 00:15:40,663 --> 00:15:42,256 ...będzie w pobliżu na zawsze. 254 00:15:42,823 --> 00:15:44,018 Majestat. 255 00:15:44,303 --> 00:15:46,260 Och, najwyraźniej, Nie powinnam się ruszać. 256 00:15:46,743 --> 00:15:48,302 Wygląda na to, że oszukuję. 257 00:15:48,543 --> 00:15:51,854 Nie mogę tak dalej uciekać. A gdyby coś się stało? 258 00:15:52,143 --> 00:15:55,580 - Jesteś przyszłą królową Cloister. - Według ciebie posiadanie króla... 259 00:15:55,823 --> 00:15:58,258 - ...tylko to się liczy. - Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem. 260 00:15:58,503 --> 00:16:00,654 Więc po co zmuszać mnie do poślubienia kogoś dwa razy starszy ode mnie... 261 00:16:00,943 --> 00:16:02,616 ...kogo nie kocham? 262 00:16:02,903 --> 00:16:04,542 Przykro mi, Rodericku. 263 00:16:05,384 --> 00:16:06,977 Więc o to tu chodzi? 264 00:16:07,224 --> 00:16:09,102 Majestat! Proszę, bądź cicho. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,178 Chodzi o twoją odmowę zobaczenia... 266 00:16:12,424 --> 00:16:16,179 ...że nie jestem jakąś kruchą, bezbronna istota. 267 00:16:16,464 --> 00:16:18,342 Jesteś taki podobny do swojej matki. 268 00:16:18,584 --> 00:16:19,938 Tak jak twój ojciec. 269 00:16:20,184 --> 00:16:22,460 Głowa w chmurach. Bezużyteczny! 270 00:16:25,064 --> 00:16:27,056 Słuchaj, mogę to naprawić. Obiecuję. 271 00:16:27,344 --> 00:16:28,983 Za późno na to. 272 00:16:29,504 --> 00:16:31,417 Nie ma już nic do naprawienia. 273 00:16:32,145 --> 00:16:33,738 Nigdy nie myślałem, że do tego dojdzie. 274 00:16:34,785 --> 00:16:36,060 Rzeczy twoich rodziców. 275 00:16:36,545 --> 00:16:40,585 Powinien kosztować na rynku kilka tygodni. Zabierz mi nogi przez pół nocy... 276 00:16:40,865 --> 00:16:42,663 ...dotrzeć tam bez konia. 277 00:16:42,945 --> 00:16:44,220 Nie możesz ich sprzedać. 278 00:16:44,465 --> 00:16:47,378 - Nie są twoje, żeby je sprzedać. - Koń był. Koszyk też. 279 00:16:47,665 --> 00:16:52,057 Jack, to było proste zadanie. Sprzedaj konia, kup trochę strzechy, napraw dach. 280 00:16:52,305 --> 00:16:54,298 Musisz wziąć na siebie odpowiedzialność. 281 00:16:54,586 --> 00:16:55,781 Więc pozwól mi. 282 00:16:56,026 --> 00:16:58,222 Pokażę Ci, jak odpowiedzialna Mogę być. 283 00:16:58,506 --> 00:17:01,465 Pozwól mi poznać ludzi że mam przewodzić. 284 00:17:01,706 --> 00:17:04,585 Pozwól mi wyjść na zewnątrz bez wysyłania tuzina strażników... 285 00:17:04,826 --> 00:17:06,260 ...by mnie uratować. 286 00:17:08,466 --> 00:17:09,616 Wasza Królewska Mość! 287 00:17:12,586 --> 00:17:16,500 Dzień, w którym straciłem twoją matkę był najciemniejszym dniem w moim życiu. 288 00:17:16,746 --> 00:17:18,817 Nie mam zamiaru stracić także ciebie. 289 00:17:19,107 --> 00:17:20,587 Najmroczniejszy dzień w moim życiu... 290 00:17:20,867 --> 00:17:23,098 ...w dniu, w którym straciłem twojego ojca w wyniku zarazy. 291 00:17:23,347 --> 00:17:24,463 Pogorszyło się... 292 00:17:24,747 --> 00:17:26,340 ... przez zarazę mnie opuścił. 293 00:17:27,907 --> 00:17:29,580 Ale gdybym był księciem... 294 00:17:29,867 --> 00:17:32,427 ...pozwoliłbyś mi znaleźć własną drogę. Matka powiedziała... 295 00:17:32,707 --> 00:17:34,585 ...powinienem wyjść za mąż z miłości, ale w swoim czasie. 296 00:17:35,387 --> 00:17:36,264 Proszę, Ojcze... 297 00:17:36,547 --> 00:17:38,743 ...pozwól mi pokazać, że jestem zdolny. 298 00:17:38,987 --> 00:17:40,262 Należysz do bezpieczeństwa... 299 00:17:40,467 --> 00:17:43,620 ...pałac. Wyjdziesz za Rodericka. Nie ma już o czym dyskutować. 300 00:17:49,828 --> 00:17:51,342 Tak mówi król. 301 00:17:59,948 --> 00:18:00,938 Izabela! 302 00:18:28,869 --> 00:18:30,826 Dobrze? Dostałeś coś... 303 00:18:31,069 --> 00:18:34,381 - ...z niego? - Nie. Nie rozsypał by prawdy. 304 00:18:41,310 --> 00:18:44,826 Zapytam cię tylko raz: 305 00:18:45,110 --> 00:18:47,022 Gdzie oni są? 306 00:18:47,270 --> 00:18:50,263 Powinieneś był ich zostawić gdzie zostali pochowani. 307 00:18:51,430 --> 00:18:54,309 Rodzą się z czarnej magii. 308 00:18:55,270 --> 00:18:57,706 A kiedy ciemność zasmakuje światła... 309 00:18:57,951 --> 00:18:59,624 ...nie przestanie... 310 00:19:00,351 --> 00:19:02,502 ...aż pochłonie słońce. 311 00:19:02,751 --> 00:19:04,868 Nie możesz mieć nadziei, że uda Ci się to kontrolować. 312 00:19:07,311 --> 00:19:09,951 Nigdy nie pozwolimy Ci odnieść sukcesu. 313 00:19:11,111 --> 00:19:13,148 Jesteśmy to winni Bogu. 314 00:19:16,751 --> 00:19:18,344 Jesteś to winien Bogu? 315 00:19:19,191 --> 00:19:20,341 Cóż... 316 00:19:21,511 --> 00:19:23,629 ...przekaż mu moje pozdrowienia. 317 00:19:29,552 --> 00:19:33,148 Pospiesz się. Nie jesteś taki uparty, stary człowiek. 318 00:19:51,153 --> 00:19:53,349 Spokojnie, chłopcze. Spokojnie, chłopcze. 319 00:20:11,594 --> 00:20:12,584 Co? 320 00:20:15,754 --> 00:20:18,030 Cienki. Pójdę za nim. 321 00:20:28,634 --> 00:20:30,546 Przepraszam, że przeszkadzam, ale widziałem... 322 00:20:30,794 --> 00:20:33,150 ...Twoje światło i jestem zagubiony. 323 00:20:34,434 --> 00:20:36,027 Cóż, wejdź, proszę. 324 00:20:45,635 --> 00:20:46,830 Jestem Jack. 325 00:20:55,435 --> 00:20:57,552 Jak się masz, Jacku? 326 00:20:58,155 --> 00:21:00,192 Co robisz poza domem? w tę paskudną pogodę? 327 00:21:00,956 --> 00:21:04,028 Cóż, nie było tak, kiedy wyruszałem. Burza... 328 00:21:04,196 --> 00:21:07,951 - ...po prostu mnie podkradło. - Co, i właśnie zobaczyłeś moje światło? 329 00:21:08,196 --> 00:21:08,868 Tak. 330 00:21:09,116 --> 00:21:10,470 Jechałeś sam? 331 00:21:10,716 --> 00:21:11,866 W tej chwili. 332 00:21:12,116 --> 00:21:13,516 Czy często to robisz? 333 00:21:14,956 --> 00:21:16,072 Czy to twoja farma? 334 00:21:16,356 --> 00:21:17,107 Tak. 335 00:21:17,396 --> 00:21:19,194 Nie. W pewnym sensie. 336 00:21:19,436 --> 00:21:23,316 Mój wujek i ja jesteśmy dzierżawcami. Po prostu uprawiamy ziemię. 337 00:21:25,316 --> 00:21:26,717 A te książki? 338 00:21:26,997 --> 00:21:28,556 Tak, są moje. 339 00:21:28,797 --> 00:21:29,753 To niezwykłe... 340 00:21:30,037 --> 00:21:32,074 - ... dla chłopczyka z farmy. - Sądząc po okładce... 341 00:21:32,317 --> 00:21:33,512 ... jesteśmy? 342 00:21:36,117 --> 00:21:37,312 Co lubisz czytać? 343 00:21:38,157 --> 00:21:39,273 Lubię dobrą przygodę. 344 00:21:40,237 --> 00:21:42,229 W książkach czy w życiu? 345 00:21:42,477 --> 00:21:45,788 Dopóki nie znajdę sposobu na opuszczenie tej farmy, Muszę zadowolić się książkami. 346 00:21:46,037 --> 00:21:48,233 I ten znak na twojej twarzy... 347 00:21:48,757 --> 00:21:50,431 ...czy to była przygoda? 348 00:21:51,878 --> 00:21:54,996 Ja, hm, wdałem się dzisiaj w bójkę. Na rynku. 349 00:21:56,118 --> 00:21:57,313 Co byś powiedział na? 350 00:21:58,238 --> 00:22:00,958 Broniłem honoru księżniczki. 351 00:22:01,238 --> 00:22:03,150 Księżniczka? Naprawdę? 352 00:22:03,598 --> 00:22:06,318 Jesteś pewien, że tego nie czytałeś w jednej ze swoich książek? 353 00:22:07,638 --> 00:22:10,073 - Skąd wiedziałeś, że to księżniczka? - Nie zrobiłem tego. 354 00:22:10,318 --> 00:22:14,312 Właśnie zobaczyłem, że potrzebuje pomocy. Dopiero gdy pojawili się Strażnicy... 355 00:22:14,558 --> 00:22:16,471 ... że zdałem sobie sprawę, kim ona była. 356 00:22:20,399 --> 00:22:22,197 W każdym razie stało się to bardzo szybko. 357 00:22:22,439 --> 00:22:25,671 Nie winiłbym jej gdyby mnie nie pamiętała. 358 00:22:29,759 --> 00:22:31,512 Przed czym uciekasz? 359 00:22:31,759 --> 00:22:35,036 Kto powiedział, że uciekam? Może do czegoś biegnę. 360 00:22:35,319 --> 00:22:37,436 Po prostu szukam własnej przygody. 361 00:22:37,679 --> 00:22:40,354 Cóż, jak dotąd pobiegłeś w kierunku światło na moim ganku... 362 00:22:40,600 --> 00:22:41,875 ... Wasza Wysokość. 363 00:22:57,720 --> 00:22:59,200 Proszę wstać. 364 00:23:04,161 --> 00:23:06,835 - Pewnie myślisz, że jestem bardzo głupi. - Nie. 365 00:23:07,641 --> 00:23:09,200 Życzę tylko tego... 366 00:23:09,761 --> 00:23:11,036 Cóż, wcześniej... 367 00:23:11,281 --> 00:23:13,034 - ...na rynku... - Dziękuję... 368 00:23:13,321 --> 00:23:15,881 ... za obronę mojego honoru, Jack. 369 00:23:18,481 --> 00:23:19,710 W każdej chwili. 370 00:23:23,361 --> 00:23:24,841 Masz, wezmę twój płaszcz. 371 00:23:25,521 --> 00:23:26,637 I... 372 00:23:27,361 --> 00:23:29,433 ...dopóki nie znajdziesz własnej przygody... 373 00:23:33,162 --> 00:23:37,076 - „Giganci z Gantui”. - Mój ojciec mi to czytał. 374 00:23:38,482 --> 00:23:40,360 To zawsze było zadanie mojej mamy. 375 00:23:41,242 --> 00:23:43,757 Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz, Wasza Wysokość. 376 00:23:45,122 --> 00:23:46,761 Mów mi Isabelle. 377 00:23:49,402 --> 00:23:50,597 Izabela. 378 00:24:13,763 --> 00:24:14,958 Izabela! 379 00:24:17,443 --> 00:24:18,116 Podnośnik! 380 00:24:35,364 --> 00:24:36,559 NIE! 381 00:24:42,925 --> 00:24:45,042 Pomoc! Spieszyć się! 382 00:24:46,365 --> 00:24:47,481 Wypuść mnie! 383 00:24:48,045 --> 00:24:49,365 Podnośnik! Proszę! 384 00:24:50,165 --> 00:24:51,315 NIE! 385 00:25:13,646 --> 00:25:15,842 - Nie! - Jacku! Wróciłeś! 386 00:25:16,286 --> 00:25:17,561 Nie, nie, nie! NIE! 387 00:25:18,686 --> 00:25:19,836 Co to jest? Co jest nie tak? 388 00:25:20,046 --> 00:25:23,323 Wysokości. Nie przepadam za wysokościami. 389 00:25:36,807 --> 00:25:38,036 Trzymaj się, nadchodzę! 390 00:25:40,167 --> 00:25:40,964 Utknęło! 391 00:25:44,887 --> 00:25:45,877 - Nie! - Ach! 392 00:25:47,287 --> 00:25:48,403 Trzymać się! 393 00:25:51,487 --> 00:25:52,318 NIE! 394 00:25:52,607 --> 00:25:54,439 Podnośnik! 395 00:26:37,609 --> 00:26:40,761 Co robiłeś z bransoletką mojej córki? 396 00:26:41,569 --> 00:26:42,286 Hmm? 397 00:26:45,489 --> 00:26:47,129 - W dół! - Hmm? 398 00:26:49,770 --> 00:26:50,806 Nie, nie ukradłem tego. 399 00:26:51,050 --> 00:26:53,770 Obiecuję. Pojawiła się u mnie w domu szukając schronienia. 400 00:26:54,010 --> 00:26:56,650 Próbowałem jej pomóc, Wasza Wysokość, a potem... 401 00:26:57,570 --> 00:26:58,720 A potem? 402 00:27:00,330 --> 00:27:01,480 Wszystko to się wydarzyło. 403 00:27:03,490 --> 00:27:05,641 Poczekaj chwilę, Poznaję Cię z rynku. 404 00:27:05,930 --> 00:27:07,159 Masz na imię, uh, Jack. 405 00:27:07,410 --> 00:27:09,083 - Puść go. - Fasola. 406 00:27:09,330 --> 00:27:10,481 A gdzie jest twój... 407 00:27:10,771 --> 00:27:12,330 ...dom, Jack? 408 00:27:38,572 --> 00:27:39,528 Elmonta... 409 00:27:39,772 --> 00:27:41,604 ...zbierz zespół. Mężczyźni, którzy potrafią się wspinać. 410 00:27:41,852 --> 00:27:42,968 Tak, proszę pana. 411 00:27:43,212 --> 00:27:44,441 Chciałbym im towarzyszyć. 412 00:27:44,692 --> 00:27:46,012 Z całym szacunkiem... 413 00:27:46,252 --> 00:27:49,689 ...ta misja będzie prawdopodobnie trudna. Najlepiej pozostawić profesjonalistom. 414 00:27:49,972 --> 00:27:52,567 Chciałbym szansę aby udowodnić swoją wartość mojej ukochanej. 415 00:27:52,852 --> 00:27:54,047 I do ciebie. 416 00:27:54,212 --> 00:27:56,363 - Bardzo dobrze. Po prostu sprowadź ją z powrotem. - Jacku! 417 00:27:56,812 --> 00:27:57,848 Nie dalej! 418 00:27:58,092 --> 00:27:59,651 Podnośnik! Co zrobiłeś? 419 00:27:59,893 --> 00:28:01,043 Kim jest ten mężczyzna? 420 00:28:01,973 --> 00:28:03,407 To mój wujek. 421 00:28:04,213 --> 00:28:05,249 Wasza Wysokość... 422 00:28:05,533 --> 00:28:06,444 ...Chcę zostać wolontariuszem. 423 00:28:06,613 --> 00:28:08,206 - Jacku! - Wasza Wysokość, proszę. 424 00:28:08,813 --> 00:28:10,850 Dlaczego nie przyniesiemy żony i przyjaciółki? 425 00:28:11,093 --> 00:28:12,527 - Nie... - Ha-ha-ha. 426 00:28:13,413 --> 00:28:14,642 Nie spieszmy się. 427 00:28:14,813 --> 00:28:16,167 Myślę, że młody człowiek powinien przyjść. 428 00:28:16,413 --> 00:28:19,565 Tylko on widział, co się stało. Może rzuci światło na tę tajemnicę. 429 00:28:19,733 --> 00:28:21,884 - Wasza Wysokość... - Nie, Elmont, Roderick ma rację. 430 00:28:22,133 --> 00:28:23,692 Może być atutem. 431 00:28:23,973 --> 00:28:28,014 Teraz idź. I niech Bóg ci pomoże przywróć moją córkę. 432 00:28:34,614 --> 00:28:35,684 Trzymaj się linii... 433 00:28:35,934 --> 00:28:37,573 ... żołnierze! 434 00:28:39,454 --> 00:28:43,414 Proszę pana, druga strona drzewa. To oznacza, że ​​cofnij się. 435 00:28:43,694 --> 00:28:45,094 Proszę pana. 436 00:28:45,334 --> 00:28:46,848 Cofać się. 437 00:29:21,296 --> 00:29:22,366 Jak myślisz... 438 00:29:23,096 --> 00:29:24,086 ... jest tam na górze? 439 00:29:24,336 --> 00:29:26,532 Nie jestem przesądny, Jack. 440 00:29:26,776 --> 00:29:30,850 Nigdy nie sądzę. Po prostu przygotowuję się na wszystko. 441 00:29:31,376 --> 00:29:35,609 - Co, jak olbrzymy? - Nie, wszystko prawdziwe. 442 00:29:38,737 --> 00:29:39,409 Strach... 443 00:29:39,657 --> 00:29:40,408 ...wysokości? 444 00:29:40,817 --> 00:29:42,171 Strach przed upadkiem. 445 00:29:42,417 --> 00:29:43,851 No to nie upadaj. 446 00:29:44,137 --> 00:29:45,617 O, to świetna rada... 447 00:29:45,857 --> 00:29:46,813 ... tak. 448 00:29:48,497 --> 00:29:50,773 Dobra, ruszajmy się, chłopaki. 449 00:30:00,977 --> 00:30:02,730 Mam nadzieję, że się nie narażasz... 450 00:30:02,978 --> 00:30:05,812 ...przez to wszystko z celem zaimponowania księżniczce. 451 00:30:06,058 --> 00:30:07,936 Co? Nie. 452 00:30:08,258 --> 00:30:09,135 Dobrze. 453 00:30:09,378 --> 00:30:11,688 Szczekałbyś niewłaściwa łodyga fasoli. 454 00:30:16,138 --> 00:30:17,367 Nawet gdyby mogła... 455 00:30:17,618 --> 00:30:19,769 ... unikaj poślubienia Rodericka, prawo tak stanowi... 456 00:30:20,018 --> 00:30:21,771 ... nigdy nie poślubi zwykłego człowieka. 457 00:30:22,018 --> 00:30:23,247 Tallyho. 458 00:30:29,899 --> 00:30:31,299 Twoja kolej. 459 00:30:34,979 --> 00:30:37,369 Chodź, Jack, to niedaleko. 460 00:30:37,779 --> 00:30:39,133 Pospiesz się. 461 00:30:40,219 --> 00:30:41,733 Chcesz poznać małą sztuczkę? 462 00:30:41,979 --> 00:30:44,210 - Nie. - Kiedy się boję... 463 00:30:44,459 --> 00:30:46,849 ...wyobrażam sobie duży kawałek ciasta... 464 00:30:47,099 --> 00:30:49,216 ... unoszący się tuż przede mną. 465 00:30:49,499 --> 00:30:50,615 Genialny. Dzięki. 466 00:30:50,859 --> 00:30:54,649 Jak nagroda czekająca na Ciebie, tuż w zasięgu ręki. 467 00:30:54,900 --> 00:30:56,016 Prawidłowy. 468 00:30:57,340 --> 00:30:58,137 Czy możesz to zobaczyć? 469 00:30:58,780 --> 00:30:59,770 Nie bardzo. 470 00:31:00,020 --> 00:31:01,534 Więc idź po to! 471 00:31:13,540 --> 00:31:14,656 Craw. 472 00:31:22,621 --> 00:31:23,691 Czy jestem martwy? 473 00:31:23,941 --> 00:31:25,455 Jeszcze nie teraz. 474 00:32:09,823 --> 00:32:12,543 - Pomóż nam! Podciągnij nas! - Do cholery! 475 00:32:14,863 --> 00:32:16,343 Pomoc! 476 00:32:19,863 --> 00:32:21,217 Wicke! Wicke! 477 00:32:21,743 --> 00:32:22,699 Myślę, że już czas... 478 00:32:22,943 --> 00:32:24,423 ... aby zmniejszyć obciążenie! 479 00:32:26,503 --> 00:32:27,175 Pomoc! 480 00:32:28,743 --> 00:32:29,415 Wickie... 481 00:32:29,663 --> 00:32:30,893 ... co robisz? 482 00:32:31,464 --> 00:32:32,693 NIE! Proszę! 483 00:32:35,224 --> 00:32:36,817 Co się tam dzieje? 484 00:32:38,544 --> 00:32:39,864 NIE! Proszę! 485 00:32:40,544 --> 00:32:41,864 Przepraszam, chłopcy! 486 00:32:46,104 --> 00:32:47,697 Rodericku, co się dzieje? 487 00:32:50,384 --> 00:32:51,340 Linia! 488 00:32:51,624 --> 00:32:52,978 To pękło! 489 00:32:53,344 --> 00:32:55,985 Nie ma ich! Oni wszyscy zniknęli! 490 00:34:13,268 --> 00:34:14,338 Izabela. 491 00:34:15,108 --> 00:34:16,827 Spójrz na to. 492 00:34:25,988 --> 00:34:30,938 Cóż, nie ma jej w domu. To jedyne inne miejsce, do którego mogła się udać. 493 00:34:37,069 --> 00:34:38,264 A gdyby zeszła na dół... 494 00:34:38,509 --> 00:34:39,704 ...widzielibyśmy ją. 495 00:34:42,269 --> 00:34:45,387 Nie zeszła na dół. Wspięła się. 496 00:34:45,989 --> 00:34:48,504 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Gdyby było jej zimno. 497 00:34:48,789 --> 00:34:49,859 Albo głodny. 498 00:34:52,949 --> 00:34:54,906 Lub szukasz przygody. 499 00:35:28,751 --> 00:35:29,821 Craw. 500 00:35:30,231 --> 00:35:31,381 Łysy. 501 00:35:32,751 --> 00:35:34,105 Dziękuję, proszę pana. 502 00:35:37,271 --> 00:35:38,830 Czy to wszystko co masz? 503 00:35:39,071 --> 00:35:41,381 Racje żywnościowe spadły wraz z moimi ludźmi. 504 00:35:50,752 --> 00:35:52,152 - Ach. - Gdzie jest fasola? 505 00:35:53,352 --> 00:35:54,229 Cii. 506 00:35:56,072 --> 00:35:57,267 Mój panie? 507 00:35:57,792 --> 00:35:59,784 W Cloister jest dokładnie trzech mężczyzn... 508 00:36:00,072 --> 00:36:01,745 ... kto może sprawić, że człowiek zniknie. 509 00:36:02,032 --> 00:36:04,388 Lord Wysoki Konstabl, Lord Wysoki Steward... 510 00:36:04,632 --> 00:36:07,989 ... i główny doradca króla. Niestety dla ciebie... 511 00:36:08,232 --> 00:36:09,666 ...Jestem cała trójka. 512 00:36:11,832 --> 00:36:12,949 Pospiesz się. 513 00:36:13,313 --> 00:36:14,463 Pospiesz się! 514 00:36:18,193 --> 00:36:19,183 Pospiesz się! 515 00:36:21,393 --> 00:36:24,306 I ani słowa. Albo ty i twój wujek... 516 00:36:24,513 --> 00:36:25,549 Puf! 517 00:36:49,394 --> 00:36:52,228 Crawnąć? To ona, tak? 518 00:36:52,474 --> 00:36:54,625 Oczywiście, że to ona. To mądra dziewczyna. 519 00:36:54,914 --> 00:36:57,031 - Izabela? - Żeby mogła znaleźć drogę powrotną. 520 00:36:57,434 --> 00:36:59,790 Trzymaj się, bo inaczej zostaniesz w tyle! 521 00:37:04,755 --> 00:37:05,984 Teraz wszyscy razem! 522 00:37:06,235 --> 00:37:07,555 Ciągnąć! 523 00:37:08,555 --> 00:37:10,387 - I podnoś! - Ciągnąć! 524 00:37:11,395 --> 00:37:12,954 Może się poślizgnął. 525 00:37:14,275 --> 00:37:15,504 Tak. 526 00:37:15,755 --> 00:37:17,712 Może wszyscy się pośliznęli. 527 00:37:34,436 --> 00:37:37,634 Jest jeszcze jeden znak. Połowa skończona. 528 00:37:40,236 --> 00:37:41,670 Coś się tutaj wydarzyło. 529 00:37:41,996 --> 00:37:43,225 Izabela! 530 00:37:43,476 --> 00:37:44,387 Izabela! 531 00:37:44,676 --> 00:37:45,587 Izabela! 532 00:37:45,836 --> 00:37:46,792 Izabela! 533 00:37:47,036 --> 00:37:48,072 Izabela! 534 00:37:51,036 --> 00:37:52,710 - Izabela! - Izabela! 535 00:37:55,917 --> 00:37:58,557 Mam strasznie złe przeczucia o tym, Crawe. 536 00:37:58,797 --> 00:38:02,313 To zaradna dziewczyna. Znajdziemy ją. 537 00:38:02,557 --> 00:38:03,388 Ukryła się tutaj. 538 00:38:03,677 --> 00:38:06,636 - Myślę, że coś ją złapało. - Dlaczego tak myślisz? 539 00:38:06,797 --> 00:38:09,835 To jest książka, którą jej dałem. I spójrz na te połamane gałęzie. 540 00:38:10,237 --> 00:38:11,227 Craw. 541 00:38:13,797 --> 00:38:16,108 Coś wielkiego ją stamtąd wyciągnęło. 542 00:38:16,638 --> 00:38:18,436 - Ma kłopoty. - Łysy... 543 00:38:18,678 --> 00:38:20,112 ...idź z Wickem i Roderickiem. 544 00:38:20,278 --> 00:38:22,235 Wejdź na wyższy poziom. Będziemy kontynuować tę drogę. 545 00:38:22,478 --> 00:38:25,755 Nie angażuj się w nic, jeśli nie musisz. Naszą misją jest znalezienie... 546 00:38:25,998 --> 00:38:27,273 ... i zwróć księżniczkę. 547 00:38:27,558 --> 00:38:30,027 I musimy założyć, że to jest teraz wrogie terytorium. 548 00:38:30,278 --> 00:38:31,951 I że każda historia twoich ojców... 549 00:38:32,198 --> 00:38:33,757 ... mówiłem ci prawdę. 550 00:38:38,878 --> 00:38:40,107 Powodzenia. 551 00:39:07,960 --> 00:39:09,553 Ktoś jest głodny? 552 00:39:41,481 --> 00:39:42,801 - Elmonta! - Trzymać się! 553 00:39:43,321 --> 00:39:44,357 Elmonta! 554 00:39:46,041 --> 00:39:48,158 Ja nóż! Nie mogę dostać noża. 555 00:39:48,401 --> 00:39:49,676 Zdobądź nóż. 556 00:39:50,841 --> 00:39:52,719 No dalej, stary, przestań. 557 00:39:54,281 --> 00:39:55,762 No dalej, chłopcze. 558 00:39:56,002 --> 00:39:57,197 Pospiesz się. 559 00:40:03,482 --> 00:40:04,552 Elmont, chodź. 560 00:40:04,802 --> 00:40:06,202 - Po prostu nas odetnij! - Dobra! 561 00:40:06,442 --> 00:40:07,512 Chcesz to zrobić? 562 00:40:10,202 --> 00:40:11,955 Prawie tam. 563 00:40:12,242 --> 00:40:13,471 Jeszcze trochę. 564 00:40:22,843 --> 00:40:23,515 Craw. 565 00:40:23,803 --> 00:40:24,953 Co to było? 566 00:40:26,323 --> 00:40:27,677 - Pomóż mi zejść. - Jacek. 567 00:40:27,923 --> 00:40:29,118 Wysiadać. Wyjdź, chłopcze. 568 00:40:29,363 --> 00:40:30,683 Wyjdź teraz! 569 00:43:53,571 --> 00:43:55,244 Będziemy musieli się obejść. 570 00:43:55,731 --> 00:43:57,688 Wasza Wysokość, zostań tutaj i odpocznij. 571 00:43:58,651 --> 00:44:01,372 Przeszukam grań i znajdź najbezpieczniejszą drogę na drugą stronę. 572 00:44:01,652 --> 00:44:04,212 Najbardziej troskliwy. Dziękuję. 573 00:44:09,492 --> 00:44:11,131 Och, spójrz. Jest Isabelle. 574 00:44:11,652 --> 00:44:12,881 Czy ją widzisz? 575 00:44:13,132 --> 00:44:14,327 Właśnie tam. 576 00:44:15,052 --> 00:44:16,042 Gdzie? 577 00:44:16,332 --> 00:44:17,732 Widzimy się, kochanie! 578 00:44:17,972 --> 00:44:20,089 - Już idziemy, kochanie! Właśnie tam! - Gdzie? 579 00:44:20,332 --> 00:44:21,402 Czy z nią wszystko w porządku? 580 00:44:28,533 --> 00:44:29,853 - Roderick? - Tak? 581 00:44:30,093 --> 00:44:33,973 Dlaczego tak jest, prawda, ludzie zawsze krzyczą zanim umrą? 582 00:44:34,213 --> 00:44:36,250 Myślą, że to pomoże, czy coś...? Ach! 583 00:44:38,733 --> 00:44:41,328 Postaw mnie! Roderick! 584 00:45:41,496 --> 00:45:45,251 Czy wierzysz w Boga? 585 00:45:48,056 --> 00:45:51,208 Cóż, prawda? 586 00:45:52,056 --> 00:45:53,046 Oczywiście. 587 00:45:56,256 --> 00:45:58,213 Czy chciałbyś go poznać? 588 00:45:59,416 --> 00:46:00,532 Jeszcze nie, nie. 589 00:46:01,696 --> 00:46:04,656 Wtedy odpowiesz na nasze pytania. 590 00:46:06,937 --> 00:46:08,894 Jak się tu dostałeś? 591 00:46:11,657 --> 00:46:13,216 Nie odpowiem. 592 00:46:14,377 --> 00:46:15,174 Rozumiem... 593 00:46:15,457 --> 00:46:17,972 ... co by ci to powiedziało. 594 00:46:18,257 --> 00:46:20,613 I nie mówi nam. 595 00:46:22,577 --> 00:46:23,408 Gdzie są... 596 00:46:23,657 --> 00:46:24,647 ... inni? 597 00:46:25,137 --> 00:46:26,366 Przyszedłem sam. 598 00:46:26,617 --> 00:46:28,097 Myślisz, że jesteśmy głupcami? 599 00:46:29,818 --> 00:46:33,095 Gdziekolwiek pójdziesz, podąży za tobą wielu innych. 600 00:46:33,738 --> 00:46:37,254 Jesteś potomkiem Eryka Groźnego, prawda? 601 00:46:37,498 --> 00:46:40,138 Czyż nie? 602 00:46:40,538 --> 00:46:42,097 Eryk Wielki? 603 00:46:44,098 --> 00:46:45,896 To było tak dawno temu. 604 00:46:50,258 --> 00:46:51,214 Czy my... 605 00:46:51,498 --> 00:46:53,695 ... przeszedł do legendy? 606 00:46:57,939 --> 00:46:58,656 Mamy... 607 00:46:58,899 --> 00:47:00,652 ... zapomniałem spojrzenia... 608 00:47:00,899 --> 00:47:02,253 ...jego twarzy. 609 00:47:02,499 --> 00:47:03,569 Zapomnieliśmy... 610 00:47:03,819 --> 00:47:06,698 ... dźwięk jego głosu. 611 00:47:07,819 --> 00:47:10,254 Ale nigdy nie zapominamy... 612 00:47:11,499 --> 00:47:13,377 ... zapach. 613 00:47:16,179 --> 00:47:20,697 Twoja krew cię zdradza, Wasza Wysokość. 614 00:47:20,980 --> 00:47:22,573 Wasza Wysokość. 615 00:47:27,620 --> 00:47:30,419 Moi bracia... 616 00:47:30,700 --> 00:47:35,729 ... nareszcie, dawno, ludzkość powróciła. 617 00:47:35,980 --> 00:47:37,539 Są brzydsze, niż pamiętam. 618 00:47:38,700 --> 00:47:40,737 A wśród nich... 619 00:47:41,180 --> 00:47:42,330 ... przychodzi krew... 620 00:47:43,261 --> 00:47:44,820 ... naszego strażnika... 621 00:47:45,061 --> 00:47:47,371 ... Eryk Groźny! 622 00:47:47,621 --> 00:47:48,372 Eryk. 623 00:47:48,541 --> 00:47:50,055 - Witam. - O mój Boże. 624 00:47:51,061 --> 00:47:52,495 A dzisiaj... 625 00:47:52,741 --> 00:47:54,619 ...posmakujemy... 626 00:47:54,861 --> 00:47:56,978 ...słodki nektar... 627 00:47:57,221 --> 00:47:58,621 ... zemsty! 628 00:47:59,621 --> 00:48:00,577 Zemsta! 629 00:48:00,861 --> 00:48:01,897 Ogólny. 630 00:48:02,141 --> 00:48:03,780 Opłata, dobra robota. 631 00:48:03,941 --> 00:48:05,341 - Postaw nas! - Cierpliwość. 632 00:48:05,741 --> 00:48:07,699 Elmonta. krzycz! 633 00:48:08,222 --> 00:48:08,973 Wasza Królewska Mość! 634 00:48:09,222 --> 00:48:10,702 Księżniczka! 635 00:48:10,862 --> 00:48:11,978 Cudowne spotkanie. 636 00:48:12,822 --> 00:48:14,893 Obawiam się, że się nie spotkaliśmy. 637 00:48:18,102 --> 00:48:19,502 Ilu was jest? 638 00:48:19,742 --> 00:48:20,892 Odwal się, olbrzymie! 639 00:48:21,142 --> 00:48:22,019 Craw, cicho. 640 00:48:23,142 --> 00:48:24,053 Jak ty... 641 00:48:24,342 --> 00:48:24,980 ...dotrzeć tutaj? 642 00:48:25,422 --> 00:48:27,539 Gdzie jest droga w dół? 643 00:48:27,782 --> 00:48:29,933 Udław się moimi kościami. 644 00:48:32,503 --> 00:48:33,334 krzycz! 645 00:48:34,063 --> 00:48:35,702 NIE! NIE! 646 00:48:46,943 --> 00:48:49,697 Na uboczu! Chcę trochę! 647 00:48:50,423 --> 00:48:51,174 Fin! 648 00:48:52,023 --> 00:48:54,663 - Co to jest? - Czas jeść! 649 00:48:55,103 --> 00:48:56,902 Zrób miejsce! 650 00:49:01,744 --> 00:49:04,304 - Co słyszałeś? - Słyszałem, że było ich trzech. 651 00:49:04,544 --> 00:49:07,821 - Trzy? Jak oni się tu dostali? - Nie wiem. 652 00:49:08,784 --> 00:49:11,219 Być może nauczyli się latać w powietrzu jak ptaki. Ha, ha. 653 00:49:12,504 --> 00:49:15,781 Nie, pewnie są na to za głupi. Ha-ha-ha. 654 00:49:16,664 --> 00:49:18,064 To prawda. 655 00:49:18,304 --> 00:49:19,215 Pospiesz się. 656 00:49:19,464 --> 00:49:21,377 Zobaczmy, o co to całe zamieszanie. 657 00:49:49,746 --> 00:49:51,419 Więc powiedz nam jak... 658 00:49:51,666 --> 00:49:52,702 ...dotarłem tutaj... 659 00:49:52,946 --> 00:49:55,097 ...albo ją zjemy. 660 00:49:56,866 --> 00:49:58,061 Nie, generale. 661 00:49:58,626 --> 00:49:59,662 Znalazłem ją. 662 00:49:59,906 --> 00:50:00,976 Prawo do zjedzenia jej... 663 00:50:01,226 --> 00:50:02,182 ... jest tylko mój. 664 00:50:05,106 --> 00:50:06,859 Znamy zasady... 665 00:50:07,106 --> 00:50:08,586 ... z polowania, Fumm. 666 00:50:08,866 --> 00:50:10,824 Ale ona jest inna! 667 00:50:11,067 --> 00:50:13,059 Generał nadużywa swojej władzy. 668 00:50:13,307 --> 00:50:14,821 Nie jesteś naszym królem. 669 00:50:17,467 --> 00:50:18,583 NIE! 670 00:50:19,427 --> 00:50:20,781 Wierzę, że to rozróżnienie... 671 00:50:21,027 --> 00:50:22,666 ...teraz należy do mnie. 672 00:50:27,587 --> 00:50:29,499 Wróg? tak? 673 00:50:29,987 --> 00:50:32,263 Nie mieliśmy wyboru, generale Fallon. 674 00:50:32,507 --> 00:50:34,499 On ma... 675 00:50:35,428 --> 00:50:37,988 Korona. 676 00:50:38,788 --> 00:50:41,019 Tak, korona. 677 00:50:42,868 --> 00:50:44,985 Wycięty z tej samej skały... 678 00:50:45,228 --> 00:50:47,459 ...jak wasze twarde serca. 679 00:50:48,548 --> 00:50:50,983 Są ze sobą nierozerwalnie powiązane. 680 00:50:51,308 --> 00:50:52,219 Odmówić korony... 681 00:50:52,468 --> 00:50:55,028 ...to zaprzeczenie swojemu istnieniu. 682 00:50:56,908 --> 00:50:59,377 Więc dalej... 683 00:51:00,509 --> 00:51:03,149 ... kolana. 684 00:51:08,509 --> 00:51:09,704 Niżej. 685 00:51:15,989 --> 00:51:17,343 Niżej. 686 00:51:28,230 --> 00:51:29,266 Roderick! 687 00:51:56,831 --> 00:51:58,948 Na nogi, generale. 688 00:51:59,631 --> 00:52:02,544 - Więźniowie Gantui! - Dobra robota, Rodericku. 689 00:52:02,791 --> 00:52:04,384 - Niech nas natychmiast wypuszczą. - Ah-ah-ah. 690 00:52:05,111 --> 00:52:07,307 W tej chwili rozmawiam z gigantami. 691 00:52:07,551 --> 00:52:08,905 Swoją drogą, kochanie... 692 00:52:09,151 --> 00:52:10,426 ... ślub odwołany. 693 00:52:10,671 --> 00:52:12,025 Co? 694 00:52:12,271 --> 00:52:14,025 Więc więźniowie Gantui... 695 00:52:14,632 --> 00:52:17,272 ...Przynoszę Ci dar wolności! 696 00:52:17,952 --> 00:52:20,342 Dziś wieczorem ucztujemy... 697 00:52:20,632 --> 00:52:24,182 ...ale jutro powrócisz poniżej ze mną... 698 00:52:24,432 --> 00:52:25,912 ... jako twój nowy król. 699 00:52:26,992 --> 00:52:27,903 Najpierw... 700 00:52:28,152 --> 00:52:30,064 ... zdobędziemy królestwo Cloister... 701 00:52:30,352 --> 00:52:32,912 ... a potem jej sąsiedzi. A z czasem będziemy... 702 00:52:33,152 --> 00:52:36,589 ... przetestuj ten mit o Wikingach większej krainy za morzem. 703 00:52:36,832 --> 00:52:37,583 Czy jesteś zły? 704 00:52:37,832 --> 00:52:40,746 Tak. Wygląda na to, że zabrakło mocy bezpośrednio do mojej głowy. 705 00:52:40,993 --> 00:52:42,393 Ty zdradziecki draniu! 706 00:52:42,633 --> 00:52:43,589 Tak. 707 00:52:45,033 --> 00:52:46,228 Tak jak mówiłem... 708 00:52:46,553 --> 00:52:47,669 ...zbierz swoją zbroję... 709 00:52:48,073 --> 00:52:49,348 ...naostrzcie swoje miecze... 710 00:52:49,593 --> 00:52:50,947 ...i przygotuj się do bitwy... 711 00:52:51,193 --> 00:52:54,186 ... wszyscy! Atakujemy o świcie! 712 00:52:57,553 --> 00:53:00,705 Grad! Grad! Grad! 713 00:53:02,993 --> 00:53:03,871 Grad! 714 00:53:36,795 --> 00:53:38,229 Zatrzymywać się! Proszę... 715 00:53:38,475 --> 00:53:40,068 - ... chodźmy! - Cicho, ty. 716 00:53:40,315 --> 00:53:42,875 Nie martw się, księżniczko. Wszystko będzie w porządku. 717 00:54:24,477 --> 00:54:25,467 Podnośnik. 718 00:54:33,437 --> 00:54:34,757 Zobaczmy, gdzie to umieściłem. 719 00:54:36,677 --> 00:54:37,747 Jesteś tutaj. 720 00:54:37,997 --> 00:54:39,033 Wyglądasz na zaskoczonego. 721 00:54:39,317 --> 00:54:42,117 Tak, cóż, jesteśmy mile nad głową i masz lęk wysokości. 722 00:54:42,398 --> 00:54:45,436 Nie boję się. Po prostu nie jestem szalenie chętny. 723 00:54:48,838 --> 00:54:50,511 Fee-fi-fo i fum 724 00:54:50,758 --> 00:54:51,589 Znajdź Elmonta. 725 00:54:51,838 --> 00:54:53,830 Lubię ludzkość 726 00:54:54,118 --> 00:54:54,995 Dobrze podane 727 00:54:55,238 --> 00:54:57,548 Fallon lubi je surowe i czerwone 728 00:54:59,038 --> 00:55:00,791 Świeżo porwane i niezupełnie martwe 729 00:55:01,038 --> 00:55:02,518 Nie martw się. Wyciągnę cię. 730 00:55:02,798 --> 00:55:03,834 Miałem to, Jack. 731 00:55:04,318 --> 00:55:05,991 Oderwałem wzrok od piłki... 732 00:55:06,238 --> 00:55:07,275 ...ale miałem to. 733 00:55:07,439 --> 00:55:08,156 Mhm. 734 00:55:08,319 --> 00:55:09,036 Oj. Ostrożny. 735 00:55:11,159 --> 00:55:12,388 Uważaj. 736 00:55:13,199 --> 00:55:14,269 - Weź to. - Rozumiem. 737 00:55:15,119 --> 00:55:16,314 Smaczne smakołyki 738 00:55:16,879 --> 00:55:17,756 Dobrze jedzą 739 00:55:31,320 --> 00:55:31,958 Uff. 740 00:55:37,240 --> 00:55:38,594 Elmonta! 741 00:56:32,682 --> 00:56:33,877 - Cześć, mała. - NIE! 742 00:56:34,922 --> 00:56:36,800 - Postaw mnie! - Przynieśli mi... 743 00:56:37,042 --> 00:56:38,158 ...kiedyś księżna. 744 00:56:38,482 --> 00:56:39,996 Całkiem gruba rzecz. 745 00:56:40,242 --> 00:56:43,076 Ale ty: cała skóra i kości. 746 00:56:44,282 --> 00:56:47,276 Mówią mi, że jesteś księżniczką. 747 00:56:48,403 --> 00:56:51,157 Miejmy nadzieję, że tak się nie stało zepsuł cię doszczętnie. 748 00:57:01,403 --> 00:57:02,120 Co to jest? 749 00:57:05,603 --> 00:57:06,480 Zabij go, Jacku! 750 00:57:43,645 --> 00:57:44,396 Brawo, Jacku. 751 00:57:45,125 --> 00:57:45,876 Dobrze zrobiony. 752 00:57:46,245 --> 00:57:47,315 Tutaj. 753 00:57:48,325 --> 00:57:49,156 Dzięki. 754 00:57:49,845 --> 00:57:50,881 Pospiesz się. 755 00:57:51,285 --> 00:57:52,878 Znam wyjście stąd. 756 00:57:53,885 --> 00:57:55,205 Gdzie jest Crawe? 757 00:58:08,846 --> 00:58:10,280 Zwycięzca! 758 00:58:45,327 --> 00:58:46,522 Generał Entin. 759 00:58:46,767 --> 00:58:48,487 Wołałeś mnie, panie? 760 00:58:48,848 --> 00:58:51,079 Uważasz, że powinniśmy to obciąć. 761 00:58:52,128 --> 00:58:54,359 Takich słów nigdy nie było przeszło przez moje usta, panie. 762 00:58:54,608 --> 00:58:56,918 Nie pytam, co powiedziałeś. pytam... 763 00:58:57,208 --> 00:58:58,437 ... w co wierzysz. 764 00:59:04,128 --> 00:59:06,688 Wierzę w to, co widzę, panie. 765 00:59:08,928 --> 00:59:12,365 A kiedy spojrzysz na łodygę, co widzisz? 766 00:59:13,169 --> 00:59:16,287 Widzę drogę w górę i w dół. 767 00:59:16,529 --> 00:59:20,443 I modlę się, jak wszyscy moi ludzie, żeby twoja córka znalazła drogę na dół. 768 00:59:21,049 --> 00:59:24,281 A jeśli coś innego najpierw znajdzie drogę na dół? 769 00:59:26,529 --> 00:59:29,966 Cóż, to byłby moment kiedy żaden mężczyzna... 770 00:59:30,329 --> 00:59:32,207 ...od szlachetnych narodzin do najniższych... 771 00:59:32,489 --> 00:59:34,242 ...chciałby być królem. 772 00:59:38,610 --> 00:59:43,730 Przepraszam, generale. Wygląda jak ludzkość jest wyłączone z menu tego wieczoru. 773 00:59:46,010 --> 00:59:46,921 Ty. 774 00:59:48,010 --> 00:59:49,080 Ja? 775 00:59:49,330 --> 00:59:51,003 Nie, nie... Ty. 776 00:59:52,250 --> 00:59:53,161 co? 777 00:59:53,330 --> 00:59:55,003 Mam dla ciebie pracę. 778 01:00:01,490 --> 01:00:04,006 To okropny widok, mój stary przyjacielu. 779 01:00:08,691 --> 01:00:09,647 To powinno przestać... 780 01:00:09,891 --> 01:00:11,450 - ...krwawienie. - Co to jest? 781 01:00:11,691 --> 01:00:13,410 Krwawnik. To tylko chwast... 782 01:00:13,651 --> 01:00:16,086 ...który rośnie wszędzie, ale może się przydać. 783 01:00:17,411 --> 01:00:19,130 Wiesz dużo o tej ziemi. 784 01:00:19,371 --> 01:00:21,681 Powinien. Pracowałem na to całe życie. 785 01:00:22,931 --> 01:00:25,241 Podczas gdy ja po prostu go posiadałem. 786 01:00:26,371 --> 01:00:29,524 Gdybym nie uciekł, nic z tego by się nie wydarzyło. 787 01:00:30,652 --> 01:00:33,167 Księżniczka to taka bezużyteczna rzecz. 788 01:00:35,732 --> 01:00:40,090 Gdybyś nie uciekł, Roderick by to zrobił przejął królestwo bez ostrzeżenia. 789 01:00:40,412 --> 01:00:43,689 Twoja ucieczka mogła mieć dał Cloisterowi szansę na walkę. 790 01:00:44,772 --> 01:00:48,049 Więc nikt nie jest bezużyteczny, najmniej ze wszystkich księżniczek. 791 01:00:48,292 --> 01:00:51,365 Dlatego musimy cię odzyskać, bo pewnego dnia będziesz królową... 792 01:00:51,613 --> 01:00:54,765 ... i odtąd będziesz miał władzę aby uczynić świat lepszym. 793 01:00:55,413 --> 01:00:56,642 Izabela... 794 01:00:57,013 --> 01:00:59,323 ...wyobraźcie sobie wszystkie dobre rzeczy mógłbyś zrobić. 795 01:01:00,253 --> 01:01:02,165 Tak mówiła moja mama. 796 01:01:08,053 --> 01:01:10,045 - Krwawienie ustało. - Dobry. 797 01:01:16,694 --> 01:01:17,923 Więc w którą stronę teraz, Jack? 798 01:01:18,374 --> 01:01:21,492 Podążaj za wodą. To doprowadzi nas do krawędzi. 799 01:01:52,375 --> 01:01:54,128 Bez wątpienia dzieło Rodericka. 800 01:01:54,295 --> 01:01:55,490 Pewnie go wysłał... 801 01:01:55,735 --> 01:01:57,010 ...zablokować wejście. 802 01:02:03,135 --> 01:02:04,285 Mam pomysł. 803 01:02:04,535 --> 01:02:05,447 Co? 804 01:02:05,736 --> 01:02:07,409 Obudzimy śpiącego olbrzyma. 805 01:02:08,216 --> 01:02:10,731 Cóż, to nie brzmi jak dobry pomysł. 806 01:02:22,696 --> 01:02:24,050 To okropny pomysł. 807 01:02:24,456 --> 01:02:26,288 Czy kiedykolwiek wcześniej zabiłeś olbrzyma? 808 01:02:26,536 --> 01:02:29,290 I zabiłeś kogo, jednego? Co czyni Cię teraz ekspertem? 809 01:02:30,377 --> 01:02:32,528 Nie byłeś w piekarniku godzinę temu? 810 01:03:21,419 --> 01:03:25,015 W porządku. W chwili, gdy się oczyści tej dziury, do której uciekamy. 811 01:03:41,139 --> 01:03:42,493 Co...? 812 01:03:44,500 --> 01:03:45,900 Pszczoły! 813 01:03:54,220 --> 01:03:58,294 Po co robić te rzeczy zawsze mi się to zdarza? 814 01:04:15,501 --> 01:04:16,139 och! 815 01:04:29,381 --> 01:04:31,373 Udało ci się, Jacku. 816 01:04:31,981 --> 01:04:33,462 Zrobiłeś to. 817 01:04:41,622 --> 01:04:42,419 No właśnie. 818 01:04:42,662 --> 01:04:43,812 chodźmy. 819 01:04:54,422 --> 01:04:56,175 Księżniczka, Jack. 820 01:04:57,622 --> 01:05:01,856 - Iść. Zejdę na dół najszybciej jak się da. - Co? Nie, Elmont, idziemy razem. 821 01:05:02,103 --> 01:05:04,937 - Nigdzie się nie ruszam bez tej korony. - To nie jest misja. 822 01:05:05,103 --> 01:05:06,617 Znajdź księżniczkę i przyprowadź ją do domu. 823 01:05:06,783 --> 01:05:10,777 Ukończysz misję, zabierz ją do jej ojca, a Rodericka zostaw mnie. 824 01:05:11,023 --> 01:05:12,537 - Ale... - Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka? 825 01:05:14,583 --> 01:05:15,778 Iść. 826 01:05:21,463 --> 01:05:22,784 Dziękuję. 827 01:05:24,264 --> 01:05:25,380 Tutaj. 828 01:05:28,224 --> 01:05:29,260 Dziękuję za uratowanie... 829 01:05:29,504 --> 01:05:30,415 ...moje życie. 830 01:05:32,264 --> 01:05:34,335 Jesteś teraz jednym z nas, Jack. 831 01:05:35,144 --> 01:05:36,214 Jestem zaszczycony. 832 01:05:39,904 --> 01:05:41,133 Po prostu wróć do nas... 833 01:05:41,424 --> 01:05:42,983 - ... OK? - Będę. 834 01:05:43,224 --> 01:05:45,580 Iść. Iść. 835 01:05:45,824 --> 01:05:47,305 Izabela. Pospiesz się. 836 01:05:54,425 --> 01:05:55,905 Do przodu! 837 01:05:58,745 --> 01:06:00,225 To wygląda nieźle. 838 01:06:50,987 --> 01:06:52,467 Generał Entin. 839 01:06:52,747 --> 01:06:53,498 Rozpłodnik. 840 01:06:54,787 --> 01:06:56,016 Ściąć to. 841 01:06:56,267 --> 01:06:57,337 Ale... 842 01:06:58,667 --> 01:07:00,545 Legendy są prawdziwe. 843 01:07:03,028 --> 01:07:04,462 W imię królestwa... 844 01:07:04,708 --> 01:07:05,698 ... zetnij to. 845 01:07:14,348 --> 01:07:15,828 Słyszałeś mnie? 846 01:07:39,469 --> 01:07:41,347 Wybacz mi, Isabelle. 847 01:07:50,430 --> 01:07:52,103 Słyszałeś swojego króla. 848 01:07:53,030 --> 01:07:54,862 Ścinamy to! 849 01:08:00,310 --> 01:08:03,109 No wiesz, dla kogoś kto nie przepada za wysokościami... 850 01:08:04,030 --> 01:08:05,464 ... radzisz sobie świetnie. 851 01:08:05,710 --> 01:08:07,781 Robiłem pewną sztuczkę Craw mnie nauczył. 852 01:08:08,070 --> 01:08:09,106 Jaka jest sztuczka? 853 01:08:09,350 --> 01:08:12,184 Wyobraź sobie coś tuż przed tobą w zasięgu ręki. 854 01:08:12,430 --> 01:08:13,910 Coś, co sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 855 01:08:14,150 --> 01:08:15,824 Brzmi dość łatwo. 856 01:08:16,271 --> 01:08:17,591 To naprawdę jest. 857 01:08:22,151 --> 01:08:23,471 Klasztor. 858 01:08:24,391 --> 01:08:26,269 Nigdy nie myślałem, że będzie mi tego brakować. 859 01:08:29,311 --> 01:08:30,631 Izabela... 860 01:08:31,071 --> 01:08:34,508 ...zanim wrócisz do swojego świata i wróciłem do siebie... 861 01:08:34,831 --> 01:08:38,063 ... cokolwiek się stąd stanie, Chcę tylko, żebyś wiedział, że myślę... 862 01:08:55,912 --> 01:08:57,471 Spójrz na te wszystkie światła. 863 01:08:57,792 --> 01:08:58,862 Co oni robią? 864 01:09:00,032 --> 01:09:02,263 Czekają, żeby powitać nas w domu. 865 01:09:03,952 --> 01:09:05,023 Potrzebujemy jeszcze dwóch. 866 01:09:05,273 --> 01:09:08,471 - Powiedziałem, ruszajcie wózkami! - Tak, proszę pana! 867 01:09:09,833 --> 01:09:12,951 Podaj to! No dalej, szybciej! 868 01:09:13,713 --> 01:09:14,942 Mam to! 869 01:09:15,393 --> 01:09:17,953 Spokojnie, teraz! Podnieś je! 870 01:09:19,593 --> 01:09:21,585 Nie pozwól, żeby te płomienie zgasły! 871 01:09:21,833 --> 01:09:24,109 Przynieś tu trochę wody! 872 01:09:33,594 --> 01:09:36,348 Bracia, wszyscy razem! 873 01:09:53,875 --> 01:09:55,229 Postój. 874 01:10:02,035 --> 01:10:05,028 Ty tam, Fye, Foe, postaw mnie tutaj. 875 01:10:05,315 --> 01:10:07,227 - Wysokość. - Wasza Wysokość. 876 01:10:25,676 --> 01:10:26,712 Cii. 877 01:10:27,956 --> 01:10:28,992 Oh. 878 01:10:52,317 --> 01:10:54,149 Idziemy w dół. 879 01:11:10,718 --> 01:11:11,868 Ratunku! 880 01:11:17,238 --> 01:11:18,433 Wykop je. 881 01:11:18,678 --> 01:11:20,351 Chodźcie, bracia. 882 01:11:30,518 --> 01:11:32,158 Chodźcie, chłopaki. 883 01:11:32,719 --> 01:11:34,950 - Nie! - Trudniej. Pospiesz się! 884 01:12:24,841 --> 01:12:27,561 Myślałeś, że jesteś bohater tej historii. 885 01:12:30,881 --> 01:12:31,678 Czy nie wiesz... 886 01:12:31,921 --> 01:12:33,878 ...że wszyscy tak myślimy? 887 01:12:49,562 --> 01:12:51,440 Może nie jestem bohaterem tej historii… 888 01:12:51,682 --> 01:12:53,753 ...ale przynajmniej mogę zobaczyć, jak to się skończy. 889 01:13:04,882 --> 01:13:06,475 Ratunku! 890 01:13:07,402 --> 01:13:09,041 Ratunku! 891 01:13:09,842 --> 01:13:11,038 Ratunku! 892 01:13:16,883 --> 01:13:20,194 Ratunku! 893 01:13:40,604 --> 01:13:41,799 NIE! 894 01:14:07,085 --> 01:14:09,884 Witaj, królu Fallonie! 895 01:14:10,125 --> 01:14:11,445 Grad! 896 01:14:21,365 --> 01:14:22,082 Potrzebuję więcej mężczyzn! 897 01:14:22,485 --> 01:14:23,635 Teraz! 898 01:14:24,565 --> 01:14:26,080 Wstawaj, chłopcze! 899 01:14:26,646 --> 01:14:28,000 Pospiesz się! 900 01:14:29,726 --> 01:14:31,524 Odsuń się! Odsuń się! 901 01:14:41,086 --> 01:14:41,997 O nie. 902 01:15:08,927 --> 01:15:09,678 Wytrzymać. 903 01:15:18,728 --> 01:15:19,878 Panie, szybko! 904 01:15:45,569 --> 01:15:47,959 NIE! 905 01:16:14,570 --> 01:16:15,287 Izabela... 906 01:16:15,530 --> 01:16:16,361 ... trzymaj się mocno. 907 01:16:18,570 --> 01:16:19,640 - Gotowy? - Uhm. 908 01:16:21,290 --> 01:16:22,406 Skok! 909 01:16:28,491 --> 01:16:30,050 Podnośnik! Trzymaj mnie. 910 01:16:43,451 --> 01:16:46,011 Cóż, to wyszło lepiej niż się spodziewałem. 911 01:16:50,251 --> 01:16:51,924 Kryć się! 912 01:17:50,254 --> 01:17:51,404 Wasza Królewska Mość. 913 01:17:54,254 --> 01:17:55,370 Ojciec! 914 01:17:55,934 --> 01:17:57,163 Izabela! 915 01:17:57,414 --> 01:17:58,848 Och, dzięki Bogu! Ach. 916 01:17:59,294 --> 01:18:01,331 Myślałam, że straciłam cię na zawsze. 917 01:18:03,374 --> 01:18:04,808 A reszta Strażników? 918 01:18:05,974 --> 01:18:07,694 Przeżył tylko Elmont. 919 01:18:07,935 --> 01:18:10,131 Ale on pozostał skonfrontować się z Roderickiem. 920 01:18:10,375 --> 01:18:11,047 Dlaczego? 921 01:18:11,495 --> 01:18:13,214 Roderick cię zdradził, ojcze. 922 01:18:13,495 --> 01:18:15,612 Miał koronę, ten z legendy. 923 01:18:15,855 --> 01:18:18,245 Zamierzał wykorzystać gigantów zdobyć Klasztor. 924 01:18:19,015 --> 01:18:20,335 Roderick? 925 01:18:21,015 --> 01:18:23,325 Powierzyłem mu moje królestwo. 926 01:18:23,855 --> 01:18:26,165 A co gorsza, zaufałabym mu z tobą. 927 01:18:26,415 --> 01:18:28,884 Isabello, bardzo mi przykro. 928 01:18:29,335 --> 01:18:30,655 To nie ma teraz znaczenia. 929 01:18:31,216 --> 01:18:34,732 Droga powrotna do zamku jest długa. Chodź, przebierzemy cię w zbroję. 930 01:18:36,216 --> 01:18:37,286 Gdzie jest Jacek? 931 01:18:37,536 --> 01:18:38,970 Kim jest Jacek? 932 01:18:39,216 --> 01:18:40,536 Ten, z którym przyszedłem. 933 01:18:41,256 --> 01:18:42,770 Ten, który mnie uratował. 934 01:18:43,136 --> 01:18:44,286 Chłopak z farmy? 935 01:18:51,856 --> 01:18:52,926 Podnośnik? 936 01:18:54,216 --> 01:18:55,536 Słowo. 937 01:18:58,057 --> 01:19:00,128 Wysłałem moich najlepszych Strażników w górę tej łodygi. 938 01:19:01,537 --> 01:19:03,608 - Wszyscy bohaterowie, panie. - Tak. 939 01:19:03,857 --> 01:19:05,689 Ale sprowadziłeś Isabelle z powrotem. 940 01:19:09,777 --> 01:19:12,133 Jako król, Mogę cię nagrodzić wieloma rzeczami. 941 01:19:13,177 --> 01:19:14,577 Jako ojciec... 942 01:19:15,457 --> 01:19:17,050 ... Nigdy nie będę w stanie wystarczająco cię nagrodzić. 943 01:19:17,817 --> 01:19:19,888 To bardzo hojne, Wasza Wysokość. 944 01:19:21,938 --> 01:19:23,895 To więcej, niż kiedykolwiek mógłbym prosić. 945 01:19:35,978 --> 01:19:38,049 Pasująca zbroja. Ładny. 946 01:19:40,778 --> 01:19:41,973 Wyglądasz pięknie. 947 01:19:42,378 --> 01:19:43,607 Dziękuję. 948 01:19:47,259 --> 01:19:48,409 Czekają na ciebie. 949 01:19:49,019 --> 01:19:50,169 Ale... 950 01:19:53,339 --> 01:19:54,898 Aby mnie zapamiętać. 951 01:19:56,339 --> 01:19:58,490 Nie będę potrzebować pomocy w pamiętaniu. 952 01:20:01,459 --> 01:20:04,054 Do widzenia, Wasza Wysokość. 953 01:20:04,539 --> 01:20:05,734 Jacku, mówiłem ci... 954 01:20:05,979 --> 01:20:07,572 - ...zadzwoń do mnie... - Izabela. 955 01:20:08,059 --> 01:20:09,379 Czas iść. 956 01:20:40,821 --> 01:20:41,811 Ach. 957 01:20:48,221 --> 01:20:49,541 Nie teraz. 958 01:20:50,941 --> 01:20:51,931 Co? 959 01:20:52,741 --> 01:20:54,016 Co? 960 01:21:19,102 --> 01:21:20,775 Fasola! 961 01:21:50,264 --> 01:21:52,904 Czy jesteście gotowi, moi bracia? 962 01:21:54,704 --> 01:21:57,583 Czy możesz tego spróbować? 963 01:22:00,904 --> 01:22:03,419 Nadchodzi grzmot. 964 01:22:17,265 --> 01:22:17,937 Opłata! 965 01:22:19,025 --> 01:22:20,220 Tak! 966 01:22:20,505 --> 01:22:21,700 Wróg! 967 01:22:22,065 --> 01:22:23,579 - Fum! - Ach! 968 01:22:24,905 --> 01:22:28,342 Do przodu i w dół! 969 01:22:37,305 --> 01:22:39,537 Uczta dla ludzkości! 970 01:22:39,786 --> 01:22:42,255 Słodka krew! 971 01:22:43,386 --> 01:22:46,379 Zrób miejsce! Zrób miejsce innym! 972 01:22:49,426 --> 01:22:51,224 Do Albionu! 973 01:22:51,946 --> 01:22:53,903 Pamiętaj, Fumm: 974 01:22:54,146 --> 01:22:56,217 - Księżniczka jest moja. - Kopalnia! 975 01:22:57,346 --> 01:22:59,224 Tak mówi król. 976 01:23:03,227 --> 01:23:04,547 Tak! 977 01:23:49,308 --> 01:23:51,744 Anser. Miło cię widzieć, chłopcze. 978 01:23:53,389 --> 01:23:54,948 Przebyłeś długą drogę. 979 01:23:56,109 --> 01:23:58,226 Czy mam ci historię do opowiedzenia. 980 01:24:13,549 --> 01:24:15,222 Cześć! Cześć! 981 01:24:29,790 --> 01:24:31,019 O co chodzi? 982 01:24:32,230 --> 01:24:33,584 Nic, ojcze. 983 01:24:47,071 --> 01:24:49,461 Dobrze jest wrócić. 984 01:24:55,151 --> 01:24:56,710 Nadchodzą! 985 01:24:56,991 --> 01:24:57,981 Giganci! 986 01:25:12,232 --> 01:25:14,747 Mnisi nie zadzwonili tym dzwonkiem... 987 01:25:18,792 --> 01:25:21,023 Chyba nigdy nie słyszałem, żeby dzwonili. 988 01:25:22,712 --> 01:25:23,623 Uruchomić! 989 01:25:25,192 --> 01:25:26,342 Uruchomić! 990 01:25:28,792 --> 01:25:29,703 Giganci! 991 01:25:30,113 --> 01:25:31,342 Giganci! 992 01:25:32,273 --> 01:25:33,627 Izabela! 993 01:25:34,873 --> 01:25:36,148 Podnośnik? 994 01:25:38,273 --> 01:25:39,389 Podnośnik! 995 01:25:39,913 --> 01:25:40,949 Co on krzyczy? 996 01:25:41,193 --> 01:25:42,343 Giganci! 997 01:25:42,993 --> 01:25:44,552 Giganci! 998 01:25:44,913 --> 01:25:45,664 Isabelle, uciekaj! 999 01:26:00,594 --> 01:26:03,746 - Zabij ludzkość! - Oderwij im głowy! 1000 01:26:16,954 --> 01:26:18,024 Nie możesz... 1001 01:26:18,274 --> 01:26:19,504 ... uciekaj ode mnie! 1002 01:26:35,155 --> 01:26:36,305 Ojciec! 1003 01:26:38,195 --> 01:26:39,754 Zrób miejsce! 1004 01:26:51,876 --> 01:26:52,912 Cześć! 1005 01:26:56,596 --> 01:26:58,553 Nie pozwól im dostać się do zamku! 1006 01:27:02,596 --> 01:27:03,871 Król się zbliża! 1007 01:27:07,636 --> 01:27:08,832 Zamknij most zwodzony! 1008 01:27:09,077 --> 01:27:10,875 Pozostanie otwarte, dopóki nie wydam polecenia! 1009 01:27:11,677 --> 01:27:13,555 - Panie. - Formujcie się w szeregi! 1010 01:27:13,797 --> 01:27:16,187 Do blanków, teraz! 1011 01:27:16,957 --> 01:27:18,391 Przygotuj łuczników! 1012 01:27:18,637 --> 01:27:19,593 Wypuść olej! 1013 01:27:41,358 --> 01:27:42,348 Spokojnie, mężczyźni! 1014 01:27:45,358 --> 01:27:47,031 Gotowy! 1015 01:27:48,318 --> 01:27:49,672 Poczekaj na to! 1016 01:27:54,438 --> 01:27:55,554 Poczekaj na to. 1017 01:27:57,638 --> 01:27:58,311 Zapal to! 1018 01:28:12,279 --> 01:28:12,917 Podnieś... 1019 01:28:13,199 --> 01:28:14,758 - ...most zwodzony! - Elmonta, nie! 1020 01:28:15,039 --> 01:28:16,519 Podnieś to! 1021 01:28:17,439 --> 01:28:18,509 Razem! 1022 01:28:22,399 --> 01:28:24,073 Biegnij dalej, chłopcze! 1023 01:28:26,840 --> 01:28:28,035 Chodź, Jacku! 1024 01:28:30,280 --> 01:28:30,997 Czekać! 1025 01:28:34,840 --> 01:28:35,717 Chodź, Anser! 1026 01:28:35,960 --> 01:28:36,916 Podnośnik! 1027 01:28:50,601 --> 01:28:51,591 - Wprowadź się! - Rysować! 1028 01:28:53,401 --> 01:28:54,630 Ogień! 1029 01:29:20,682 --> 01:29:22,036 Fum! 1030 01:29:26,522 --> 01:29:28,195 Co teraz? 1031 01:29:28,762 --> 01:29:30,321 Zdobądź haczyki. 1032 01:29:53,403 --> 01:29:54,200 Szybko, panowie! 1033 01:29:54,443 --> 01:29:56,594 Podstawcie ten most i zabezpieczcie go! 1034 01:29:58,003 --> 01:29:59,403 To nie zatrzyma ich na długo. 1035 01:30:03,164 --> 01:30:04,439 Podnośnik! 1036 01:30:05,844 --> 01:30:07,915 - Izabela. - Łucznicy na parapety! 1037 01:30:10,844 --> 01:30:12,642 - Księżniczka! - Elmont, udało ci się! 1038 01:30:13,844 --> 01:30:16,484 - Jacek. To było blisko. - Tak. 1039 01:30:16,804 --> 01:30:18,284 - Elmonta! - Wasza Wysokość. 1040 01:30:20,164 --> 01:30:21,120 Roderick? 1041 01:30:21,364 --> 01:30:24,084 - Roderick nie żyje, Wasza Wysokość. - A korona? 1042 01:30:25,164 --> 01:30:27,202 Obawiam się, że giganci mają koronę. 1043 01:30:45,365 --> 01:30:46,321 Formuj się, szybko! 1044 01:30:53,886 --> 01:30:56,003 Kontynuować! Kontynuować! 1045 01:30:56,286 --> 01:30:57,561 Ciągnąć! 1046 01:30:57,726 --> 01:30:58,955 Łucznicy na północną ścianę! 1047 01:31:06,606 --> 01:31:09,963 Isabelle, w moich komnatach, jest przejście... 1048 01:31:10,206 --> 01:31:12,243 ...która prowadzi na szczyt Wieży Klasztornej. 1049 01:31:12,486 --> 01:31:14,284 Znajdziesz tam latarnię. Zapal to. 1050 01:31:14,526 --> 01:31:15,643 Ostrzeż inne królestwa. 1051 01:31:16,327 --> 01:31:18,205 Możesz na nas liczyć, Ojcze. 1052 01:31:19,047 --> 01:31:19,924 Podnośnik? 1053 01:31:21,687 --> 01:31:23,167 Opiekuj się nią. 1054 01:31:24,887 --> 01:31:25,923 Cześć! 1055 01:31:26,847 --> 01:31:28,042 Tędy! Tędy! 1056 01:31:28,287 --> 01:31:30,961 - Ludzie, podtrzymujcie most zwodzony! - Ludzie, do bramy! 1057 01:31:31,207 --> 01:31:32,766 Chodźcie, mężczyźni! Ciągnąć! 1058 01:31:37,447 --> 01:31:38,847 Musimy to zdjąć! 1059 01:31:39,087 --> 01:31:41,728 Wygląda na to, że się pokłóciliśmy! 1060 01:31:41,968 --> 01:31:44,688 Potrzebuję pomocy z tymi liniami! 1061 01:31:44,928 --> 01:31:46,681 Naprzód, do bramy! 1062 01:31:46,968 --> 01:31:48,482 Zatrzymaj się tutaj, Jack. 1063 01:31:51,888 --> 01:31:53,402 Tędy, chodź. 1064 01:31:58,768 --> 01:32:00,521 - Co to jest? - Skrót. 1065 01:32:02,448 --> 01:32:04,884 Zabierz te skorpiony na blanki! Iść! 1066 01:32:05,129 --> 01:32:06,040 Rozpłodnik! 1067 01:32:06,289 --> 01:32:07,279 Iść! 1068 01:32:08,649 --> 01:32:09,844 Przenosić! 1069 01:32:10,609 --> 01:32:12,760 Na wały! 1070 01:32:15,729 --> 01:32:16,799 Gdzie jesteśmy? 1071 01:32:17,049 --> 01:32:19,439 Starożytne miejsce pochówku dla rodziny królewskiej. 1072 01:32:19,689 --> 01:32:22,409 Te akwedukty biegną wszędzie pod Klasztorem. 1073 01:32:22,649 --> 01:32:24,402 Bawiłem się tu w chowanego. 1074 01:32:24,649 --> 01:32:27,209 - Masz wielu przodków. - Tak, wiem. 1075 01:32:27,729 --> 01:32:29,164 Złodzieje grobów? 1076 01:32:29,730 --> 01:32:32,643 Najwyraźniej nie jestem jedyny kto wie o tym miejscu. 1077 01:32:45,010 --> 01:32:45,841 Zdobądź te... 1078 01:32:46,090 --> 01:32:47,046 ...tutaj aparat ortodontyczny! 1079 01:32:48,210 --> 01:32:49,041 Podnieś to! 1080 01:32:50,970 --> 01:32:54,601 O co chodzi, bracia? Nie jesteś głodny? 1081 01:32:55,091 --> 01:32:56,002 Chodźcie, mężczyźni! 1082 01:32:56,291 --> 01:32:57,327 Tracimy ją! 1083 01:32:57,571 --> 01:33:00,006 chodźmy! Rusz się! Rusz się! 1084 01:33:00,291 --> 01:33:03,728 Chodź, nie chcesz jeść? Ciągnąć! 1085 01:33:06,051 --> 01:33:09,328 Wejdź w formację na południowe drzwi! Bądź gotowy do załadowania na miejscu! 1086 01:33:11,411 --> 01:33:13,209 Załaduj je! Mierz wysoko! 1087 01:33:15,331 --> 01:33:16,003 I ogień! 1088 01:33:20,172 --> 01:33:21,083 Zdobądź skorpiony... 1089 01:33:21,332 --> 01:33:22,527 ...wynoś się stąd! 1090 01:33:22,812 --> 01:33:24,690 Ludzie do lin! Ciągnąć! 1091 01:33:24,932 --> 01:33:25,763 Ciągnąć! 1092 01:33:29,332 --> 01:33:30,083 Falowanie! 1093 01:33:30,332 --> 01:33:31,607 Falowanie! 1094 01:33:31,852 --> 01:33:33,081 I pociągnij! 1095 01:33:33,332 --> 01:33:37,485 Więc, czego się tam dowiedziałeś? Czy ci giganci mają jakieś słabe strony? 1096 01:33:47,333 --> 01:33:48,687 Rusz się! 1097 01:33:48,933 --> 01:33:50,049 Niewiele, nie! 1098 01:34:08,174 --> 01:34:09,324 To zupełnie jak moje miejsce. 1099 01:34:10,214 --> 01:34:11,204 Jacku, chodź. 1100 01:34:19,054 --> 01:34:20,408 Spodziewasz się kogoś? 1101 01:34:32,134 --> 01:34:33,046 Uruchomić! 1102 01:34:43,855 --> 01:34:44,766 Trzymaj się! 1103 01:34:45,015 --> 01:34:46,165 Trzymaj się mocno liny! 1104 01:34:49,255 --> 01:34:50,484 To wszystko! 1105 01:34:50,775 --> 01:34:52,687 Więcej drzew! 1106 01:34:53,375 --> 01:34:54,570 Zróbcie to razem! 1107 01:34:54,815 --> 01:34:55,771 Spal ich wszystkich! 1108 01:35:01,696 --> 01:35:02,686 Zajmij ich miejsce! 1109 01:35:04,656 --> 01:35:05,851 Pozostań na linach! 1110 01:35:08,896 --> 01:35:12,094 Zwycięstwo, prawie czuję jego smak. 1111 01:35:35,137 --> 01:35:36,617 Mam to. 1112 01:35:37,857 --> 01:35:39,052 Kryć się! 1113 01:35:56,218 --> 01:36:00,258 Twój zapach jest słaby, księżniczko. 1114 01:36:01,498 --> 01:36:04,013 Zmieszane z dymem... 1115 01:36:04,258 --> 01:36:07,251 ... zachmurzony przez char. 1116 01:36:10,178 --> 01:36:13,377 Ale zawsze możemy poczuć zapach... 1117 01:36:17,219 --> 01:36:18,335 ...strach. 1118 01:36:47,940 --> 01:36:51,331 Jak ludzkość lubi się unieśmiertelniać. 1119 01:36:53,140 --> 01:36:54,460 Myśli, że może żyć wiecznie! 1120 01:37:01,021 --> 01:37:02,011 Uruchomić! 1121 01:37:06,061 --> 01:37:07,017 Isabelle, chodź! 1122 01:37:07,301 --> 01:37:09,611 Ona jest moja, chłopcze! 1123 01:37:24,501 --> 01:37:25,413 Jacku... 1124 01:37:25,662 --> 01:37:26,982 ... pospiesz się! 1125 01:37:28,542 --> 01:37:29,214 NIE! 1126 01:37:30,102 --> 01:37:31,502 To koniec kolejki... 1127 01:37:31,982 --> 01:37:32,893 ... księżniczkę. 1128 01:37:33,142 --> 01:37:34,098 Postaw mnie! 1129 01:37:39,542 --> 01:37:40,214 Podnośnik! 1130 01:37:40,502 --> 01:37:41,299 NIE! 1131 01:37:50,983 --> 01:37:51,734 Kim jesteś? 1132 01:37:52,423 --> 01:37:53,493 Gack. 1133 01:37:53,743 --> 01:37:54,859 To Jacek... 1134 01:37:55,223 --> 01:37:56,577 - ... ty dziwaku! - Ha, ha, ha. 1135 01:37:56,823 --> 01:38:00,260 Staraj się nie kopać przy schodzeniu, chłopcze. 1136 01:38:00,503 --> 01:38:01,380 NIE! 1137 01:38:23,464 --> 01:38:24,693 Podnośnik! Nieee! 1138 01:38:45,625 --> 01:38:46,900 Och, fu... 1139 01:39:07,626 --> 01:39:09,697 To wszystko. Skończyli. 1140 01:39:09,946 --> 01:39:12,461 W porządku, bracia, gotowe. 1141 01:39:12,706 --> 01:39:14,459 Nagle! 1142 01:39:16,306 --> 01:39:16,978 Teraz! 1143 01:39:27,186 --> 01:39:28,257 Zamknij kratę! 1144 01:39:35,387 --> 01:39:36,537 Strażnicy! 1145 01:39:36,827 --> 01:39:38,022 Zabierz króla w bezpieczne miejsce! 1146 01:39:38,267 --> 01:39:39,257 Jak cholera! 1147 01:39:44,987 --> 01:39:46,501 Cofajcie się, pozycje obronne! 1148 01:39:49,187 --> 01:39:50,303 Pozycje obronne! 1149 01:39:52,547 --> 01:39:53,777 Formuj się! 1150 01:39:54,988 --> 01:39:56,820 Bądźcie silni, mężczyźni! 1151 01:40:30,869 --> 01:40:32,940 Czujecie to, bracia? 1152 01:40:33,189 --> 01:40:36,227 Nie kochasz tego? kiedy ich krew się mrozi? 1153 01:40:36,509 --> 01:40:37,306 Tak. 1154 01:40:38,269 --> 01:40:40,943 Przytnijmy kilka z nich do odpowiednich rozmiarów, zrobimy? 1155 01:40:46,790 --> 01:40:47,780 Jak...? 1156 01:41:38,352 --> 01:41:40,503 Coś jest za mną, nie ma? 1157 01:42:38,714 --> 01:42:41,752 I tak powróciły gigantyczne hordy. 1158 01:42:41,994 --> 01:42:45,032 Łodygi ścięte gigantycznymi mieczami. 1159 01:42:45,315 --> 01:42:47,591 Król uchylił prawo, które brzmiało: 1160 01:42:47,835 --> 01:42:50,225 Księżniczka musi mieć szlachetną żonę. 1161 01:42:50,475 --> 01:42:53,354 W takim razie takiego ślubu nie widziano od... 1162 01:42:53,595 --> 01:42:56,315 ...o księżniczce i jej księciu z farmy. 1163 01:42:56,715 --> 01:42:59,150 Ominąłeś część. Co wydarzyło się pomiędzy? 1164 01:42:59,395 --> 01:43:00,670 pomiędzy? 1165 01:43:01,115 --> 01:43:03,471 Cóż, no wiesz, zalecali się przez jakiś czas... 1166 01:43:03,755 --> 01:43:04,506 Nie, nie to. 1167 01:43:04,795 --> 01:43:07,469 - Co się stało z koroną? - Nigdy nam nie mówisz, co się stało... 1168 01:43:07,755 --> 01:43:09,508 - ...do korony. - Korona? 1169 01:43:09,796 --> 01:43:11,196 Tak. A co jeśli giganci... 1170 01:43:11,436 --> 01:43:12,426 ...wrócić? 1171 01:43:16,516 --> 01:43:19,156 Nie martw się. Jest w bardzo bezpiecznym miejscu. 1172 01:43:19,436 --> 01:43:21,553 Czy możesz opowiedzieć historię o znowu giganci? 1173 01:43:21,836 --> 01:43:23,031 Ponownie? 1174 01:43:23,676 --> 01:43:26,555 W porządku, ale to ostatni raz dziś wieczorem. 1175 01:43:28,116 --> 01:43:30,711 Opłata-fi-fo-fum. 1176 01:43:31,036 --> 01:43:33,471 Nie pytaj, skąd przychodzi grzmot. 1177 01:43:33,916 --> 01:43:35,670 Nie pytaj, dokąd poszły stada... 1178 01:43:35,917 --> 01:43:38,557 ...ani dlaczego ptaki przestały śpiewać. 1179 01:43:38,797 --> 01:43:41,392 Gdy wrócisz do domu, nie zwlekaj zbyt długo... 1180 01:43:41,637 --> 01:43:44,789 ...ponieważ w Albionie krążą potwory. 1181 01:43:45,437 --> 01:43:47,474 Nie pytaj, skąd przychodzi grzmot. 1182 01:43:47,757 --> 01:43:49,988 Nie pytaj, dokąd poszły stada... 1183 01:43:50,237 --> 01:43:52,832 Ani dlaczego ptaki przestały śpiewać. 1184 01:43:53,077 --> 01:43:54,955 Czuję krew Anglika. 1185 01:43:55,197 --> 01:43:56,790 Bez względu na to, czy żyje, czy też jest martwy... 1186 01:43:57,037 --> 01:43:59,428 Zmielę jego kości na chleb. 1187 01:43:59,678 --> 01:44:01,988 I była tam księżniczka i złotą harfę. 1188 01:44:02,238 --> 01:44:03,513 I koń o imieniu Anser. 1189 01:44:03,758 --> 01:44:05,715 I wziął rodzinnego konia na rynek. 1190 01:44:05,958 --> 01:44:07,677 - A może to była krowa? - Krowa. 1191 01:44:07,918 --> 01:44:08,908 Tak, krowa. 1192 01:44:09,198 --> 01:44:12,953 Na rynku spotkał starszego mężczyznę, który przekonał go, żeby zamienił krowę na jakąś... 1193 01:44:13,238 --> 01:44:14,149 Magiczna fasola. 1194 01:44:14,398 --> 01:44:15,832 Zamienił krowę na fasolę? 1195 01:44:16,118 --> 01:44:17,108 Magiczna fasola. 1196 01:44:17,278 --> 01:44:20,112 - A skąd on to może wiedzieć? - Cóż, Jack nie był zbyt bystry. 1197 01:44:20,358 --> 01:44:22,953 Wtedy jego wujek rzucił jedną z fasoli za oknem. 1198 01:44:23,198 --> 01:44:25,839 Nie, to była jego matka. I to były trzy fasolki. 1199 01:44:26,079 --> 01:44:29,072 Dobrze. Jego matka rzuciła trzy fasolki za oknem... 1200 01:44:29,319 --> 01:44:32,949 I trzy gigantyczne łodygi wyrosły wysoko w chmury. 1201 01:44:33,199 --> 01:44:36,078 Gdy potwory wędrują po Albionie. 1202 01:44:36,319 --> 01:44:39,312 Teraz, po klejnotach koronnych skradziony z Opactwa Westminsterskiego... 1203 01:44:39,599 --> 01:44:43,388 ...na początku XIV w. rząd angielski je odzyskał... 1204 01:44:43,639 --> 01:44:47,679 ... i sprowadził ich tutaj, do Wieży Londynu na stałe przechowanie. 1205 01:44:47,919 --> 01:44:49,798 OK, zrób miejsce, zrób miejsce. 1206 01:44:50,040 --> 01:44:52,874 Mamy zamiar teraz przejść do Zielonej Wieży. 1207 01:44:53,160 --> 01:44:54,913 Z czego słynie Tower Green? 1208 01:44:55,200 --> 01:44:57,157 Cóż, Tower Green słynie z... 1209 01:44:57,400 --> 01:45:00,393 Chodź, Roddy! Pozostań w grupie! chodźmy! 1210 01:45:00,640 --> 01:45:04,475 Tower Green to miejsce, gdzie Anna Boleyn został ścięty. 1211 01:45:05,305 --> 01:45:11,679