1
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
Dheweke karyawanku, Ayaka.

2
00:04:20,360 --> 00:04:23,420
Dheweke sekretaris gedhe sing dakkagumi.

3
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
Nem sasi kepungkur, dheweke ngandhani yen dheweke bakal mandheg.

4
00:05:08,760 --> 00:05:14,060
Presiden, patemon karo Presiden Yanagisawa disetel kanggo 22.

5
00:05:15,100 --> 00:05:15,840
Oh, aku weruh.

6
00:05:16,930 --> 00:05:17,670
Sampeyan katon wis nemokake konsep acara kasebut

7
00:05:17,670 --> 00:05:21,930
sing nggunakke spesialisasi lokal dadi banget narik kawigaten.

8
00:05:21,930 --> 00:05:22,750
Kayane sampeyan ngrasakake cara sing padha.

9
00:05:24,710 --> 00:05:29,130
Dadi aku pengin ngomong karo sampeyan kanthi cepet, dadi wis 22 dina.

10
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Aku weruh. Iku tandha apik. matur nuwun.

11
00:05:44,810 --> 00:05:45,290
Sugeng ambal warsa.

12
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
Matur nuwun minangka tansah.

13
00:05:50,190 --> 00:05:51,090
Bukak.

14
00:05:55,880 --> 00:05:56,400
Apa larang?

15
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
Iku amarga cocog karo sampeyan.

16
00:06:00,380 --> 00:06:10,280
Aku bungah yen sampeyan ngrayakake, nanging aku pengin sampeyan nganggep aku padha karo karyawan liyane.

17
00:06:11,910 --> 00:06:17,670
Aku pengin nglakoni, dadi ora apa-apa. Sing luwih penting, aku wis nggawe reservasi kanggo restoran sing apik bengi iki, mula aku bakal ana ing kono.

18
00:06:24,620 --> 00:06:27,420
Bengi iki aku duwe janji karo wong penting.

19
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
Aku duwe rencana.

20
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
opo?

21
00:06:30,900 --> 00:06:31,440
Apa sampeyan duwe pacar?

22
00:06:35,650 --> 00:06:37,790
Aku arep ngomong bab iku rauh.

23
00:06:40,080 --> 00:06:41,260
Oh, aku weruh.

24
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Iku apik.

25
00:06:45,580 --> 00:06:47,660
Apa sampeyan bisa njupuk wektu saiki?

26
00:06:48,680 --> 00:06:49,180
opo?

27
00:06:50,760 --> 00:06:51,620
Kula badhe matur.

28
00:06:53,900 --> 00:06:54,400
Halo?

29
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
pacarmu nang kene?

30
00:06:58,490 --> 00:06:58,990
ya wis.

31
00:06:59,890 --> 00:07:00,530
Endi dheweke?

32
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
Ya, mangga sedhela.

33
00:07:44,390 --> 00:07:44,810
nyuwun pangapunten.

34
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
Oh, sampeyan, Motoka.

35
00:07:55,030 --> 00:07:55,250
Apa kabar?

36
00:07:56,630 --> 00:07:59,540
Nuwun sewu, kula nyuwun pangapunten.

37
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
Aku pancen pacaran karo Ayaka.

38
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Aku weruh.

39
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Sampeyan kudu duwe sawetara katresnan ing perusahaan.

40
00:08:11,190 --> 00:08:11,970
Sampeyan ora kudu mangsuli aku.

41
00:08:13,930 --> 00:08:16,210
Nanging kita bakal nikah.

42
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
Aku mikir arep mandheg kerja.

43
00:08:21,240 --> 00:08:21,820
opo?

44
00:08:22,820 --> 00:08:23,220
Sampeyan mandheg?

45
00:08:23,220 --> 00:08:25,140
opo? Kowe loro?

46
00:08:26,220 --> 00:08:27,100
Mesakake Pak Ozawa.

47
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
Nanging aku mikir babagan dheweke lan masa depan.

48
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
Aku weruh.

49
00:08:38,040 --> 00:08:40,860
Dadi, apa sing arep sampeyan tindakake?

50
00:08:42,320 --> 00:08:46,780
Sejatine Pak Kawabe, pemilik Kawabe Foods, seneng banget karo aku.

51
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
Dheweke pengin aku dadi tanggung jawab kanggo distribusi panganan laut.

52
00:08:51,420 --> 00:08:52,300
Aku mikir dadi mandiri.

53
00:08:53,890 --> 00:08:54,370
opo?

54
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
opo? Pak Kawabe arep nyewa sampeyan?

55
00:08:57,750 --> 00:08:58,790
Apa sampeyan guyon aku?

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,950
Ora, aku ora guyon. Aku wis mlebu kontrak sementara.

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
Oh, dheweke wis edan.

58
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
Kaya sing sampeyan ujar, aku isih durung pengalaman.

59
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
Aku bisa uga ora bisa mandiri.

60
00:09:19,370 --> 00:09:22,390
Nanging dheweke ndhukung aku.

61
00:09:22,570 --> 00:09:24,470
Aku duwe tekad kanggo maju selangkah.

62
00:09:24,470 --> 00:09:27,810
Aku bakal nindakake sing paling apik minangka bojo lan bojo.

63
00:09:29,450 --> 00:09:34,220
Pak Osawa, mugi katampi.

64
00:09:38,430 --> 00:09:39,290
Aku ngerti.

65
00:09:40,030 --> 00:09:42,390
Yen sampeyan ngomong babagan kamardikan,

66
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
Aku bakal ndhukung sampeyan kanggo sasi.

67
00:09:46,610 --> 00:09:52,180
matur nuwun.

68
00:09:54,060 --> 00:09:56,400
Balik kerja.

69
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
ya wis.

70
00:10:00,680 --> 00:10:01,060
nyuwun pangapunten.

71
00:10:11,560 --> 00:10:12,100
Pak Osawa.

72
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
Nuwun sewu ndadak omong.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,380
Ora, critane seneng.

74
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Ayaku-kun, seneng.

75
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
matur nuwun.

76
00:11:24,360 --> 00:11:28,140
Sekretaris favoritku tresna karo karyawan.

77
00:11:28,820 --> 00:11:33,340
Kajaba iku, dheweke malah nggawe aku mandheg kerja lan ndhukung aku kanthi mandiri.

78
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
Wong enom sing ora duwe kemampuan utawa dhuwit

79
00:11:37,990 --> 00:11:41,790
nggawe Ayaku-kun partner kanggo proyek sing bisa gampang nyerah saben dina.

80
00:11:41,790 --> 00:11:42,410
Dheweke nggawe aku dadi pasangane.

81
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Dheweke nggawe aku nindakake apa sing dakkarepake.

82
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
Sialan.

83
00:11:51,360 --> 00:11:52,180
Kuwi atos banget.

84
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
Yen sampeyan terus nggawe pesenan kasebut, kita bakal bangkrut.

85
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Originally, kita mesthine duwe rega paling murah,

86
00:12:00,270 --> 00:12:00,290
kaya sing dijanjekake dening Presiden Kawabe.

87
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
Nanging dudu sing kita sarujuk.

88
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
Ana apa?

89
00:12:08,880 --> 00:12:10,740
Aku bakal ngomong karo presiden dhisik,

90
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
banjur daktelpon maneh.

91
00:12:12,780 --> 00:12:13,400
ya wis.

92
00:12:14,330 --> 00:12:14,710
nyuwun pangapunten.

93
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
Oh, hello.

94
00:12:26,650 --> 00:12:27,410
Apa iki Presiden Kawabe?

95
00:12:27,750 --> 00:12:28,670
Aku tansah ing care sampeyan.

96
00:12:28,670 --> 00:12:29,530
Aku Muto saka MJ Foods.

97
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
Um...

98
00:12:31,930 --> 00:12:34,090
Aku wis entuk pesenan kurang saka setengah ing rong wulan berturut-turut.

99
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
Aku ora bisa nindakake iki.

100
00:12:36,910 --> 00:12:37,970
Apa sebabe?

101
00:12:41,550 --> 00:12:41,950
Watesan?

102
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Apa watesan?

103
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
Ozawa Corporation?

104
00:12:49,430 --> 00:12:50,250
opo iku?

105
00:12:50,550 --> 00:12:51,230
Yagene kowe nglakoni mangkono?

106
00:12:52,070 --> 00:12:52,850
Ya.

107
00:12:54,840 --> 00:12:55,860
Maksudmu aku ora bisa bisnis?

108
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
opo iku?

109
00:12:58,620 --> 00:12:59,180
ya wis.

110
00:13:00,180 --> 00:13:00,860
ya wis.

111
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
Aku ngerti.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
Nuwun sewu ngganggu.

113
00:13:07,810 --> 00:13:08,070
ya wis.

114
00:13:09,730 --> 00:13:10,270
nyuwun pangapunten.

115
00:13:32,740 --> 00:13:33,460
ana apa?

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
Presiden Ozawa menehi tekanan marang Kawabe.

117
00:13:38,610 --> 00:13:41,080
Maksude piye?

118
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Dheweke ujar manawa produk kasebut ora disetujoni, ora bakal didol ing pasar.

119
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
Utamane, dheweke ujar manawa perusahaan China kaya kita ora bisa ngrusak merek Hokkaido.

120
00:13:51,860 --> 00:13:53,100
Dheweke dilebokake ing dhaptar sing dilarang.

121
00:13:54,120 --> 00:13:54,860
Apa iku?

122
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Aku kok.

123
00:13:59,860 --> 00:14:02,320
Aku mung ngrasa kaya ngganggu sampeyan.

124
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
Sampeyan ngerti kita lagi nongkrong ana.

125
00:14:07,600 --> 00:14:08,620
Yagene kowe nglakoni mangkono?

126
00:14:15,350 --> 00:14:16,610
Kita ora duwe pilihan nanging ngalih.

127
00:14:17,750 --> 00:14:20,310
Mungkasi ngimpor lan tuku produk domestik.

128
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
Nanging aku ora bisa tuku sing akeh.

129
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
Aku nyilih.

130
00:14:28,180 --> 00:14:28,780
Iku penggalangan dana.

131
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
Aku ora bisa bangkrut ing kene.

132
00:14:37,300 --> 00:14:39,320
Lan telung sasi mengko ...

133
00:14:41,440 --> 00:14:43,860
Sing paling misuwur yaiku

134
00:14:45,340 --> 00:14:46,780
Yasui Shokugin.

135
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
Iki nambah 200% dibandhingake taun sadurunge.

136
00:14:52,260 --> 00:14:55,360
Aku iki amarga saka kegiatan pra-pengumuman.

137
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
Sabanjure, aku bakal nglaporake babagan kegiatan pariwara.

138
00:15:03,950 --> 00:15:07,070
Ayo ngaso sedhela.

139
00:15:08,150 --> 00:15:09,070
ana apa?

140
00:15:20,310 --> 00:15:21,010
Aku arep ngaso.

141
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
Mangga nerusake.

142
00:15:22,250 --> 00:15:22,870
Mangga ninggalake kene.

143
00:15:23,310 --> 00:15:24,090
Nggih pak.

144
00:15:34,240 --> 00:15:35,420
Oh, sampeyan, Ayako.

145
00:15:36,020 --> 00:15:36,580
Iku Ozawa.

146
00:15:37,930 --> 00:15:39,070
Aku krungu apa sing kedadeyan.

147
00:15:39,970 --> 00:15:41,010
Mesthine angel kanggo sampeyan.

148
00:15:47,700 --> 00:15:48,340
Nuwun sewu.

149
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
Aku nggawe kesalahan amarga mikir yen cara sampeyan nindakake pakaryan bakal ngrusak Merek Hokkaido.

150
00:15:55,220 --> 00:15:59,040
Aku ngerti sampeyan melu, nanging iki keputusan sing ora duwe daya.

151
00:16:00,500 --> 00:16:07,580
Ora, aku mikir yen sampeyan kudu dadi Presiden Ozawa, sing ngurus kahanan kasebut.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,070
Matur nuwun kanggo pangerten.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
Dadi, sampeyan arep nutup perusahaan?

154
00:16:20,300 --> 00:16:24,390
Kowe duwe utang?

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,060
ya wis.

156
00:16:28,780 --> 00:16:31,560
Aku entuk dhuwit akeh kanggo tuku kabeh barang domestik.

157
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
Perusahaan cilik ora bakal nindakake iki.

158
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
Dheweke ora ngerti.

159
00:16:43,380 --> 00:16:46,320
Aku mandegake, nanging dheweke wangkal.

160
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
Pira utangmu?

161
00:16:52,560 --> 00:16:53,820
Udakara 40 yuta.

162
00:16:56,110 --> 00:16:56,550
Saka bank?

163
00:16:56,550 --> 00:17:04,060
Bank, lan perusahaan finansial liyane.

164
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
Aku duwe rahasia kanggo dheweke.

165
00:17:12,470 --> 00:17:14,170
Aku nyilih dhuwit.

166
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
Pira regane?

167
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
Setengahe.

168
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
20 juta yen?

169
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
Semono uga.

170
00:17:31,210 --> 00:17:31,830
Apa sampeyan bisa mbayar maneh?

171
00:17:33,490 --> 00:17:36,050
Aku arep golek gaweyan kanggo awake dhewe.

172
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
Aku kudu mbayar maneh karo gaji.

173
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
Sampeyan ora bakal putus, ta?

174
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
Aku ora bisa nglakoni.

175
00:17:45,510 --> 00:17:47,880
Aku ora pengin dheweke ngerti yen aku duwe utang.

176
00:17:50,490 --> 00:17:51,370
Kenging punapa?

177
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Aku ora pengin kaku maneh.

178
00:18:01,460 --> 00:18:02,360
Sing prasaja pikirane.

179
00:18:09,260 --> 00:18:11,760
Aku bakal mbalekake dhuwit sing sampeyan utang.

180
00:18:12,080 --> 00:18:18,520
Mesthi, aku pengin sampeyan bisa kanggo kula.

181
00:18:19,340 --> 00:18:24,820
Aku arep nulungi kowe.

182
00:18:31,050 --> 00:18:33,290
Sing bakal nggawe aku seneng banget.

183
00:19:01,400 --> 00:19:10,380
Aku tansah pengin sampeyan dadi sekretarisku.

184
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
Dadi panglipurku.

185
00:19:13,850 --> 00:19:21,550
Sampeyan wis kerja karo aku pirang-pirang taun.

186
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
Iku kabeh babagan apa sampeyan duwe hubungan fisik karo aku utawa ora.

187
00:19:27,580 --> 00:19:29,820
Apa sampeyan ora mikir iku gampang?

188
00:19:30,620 --> 00:19:36,820
Apa sampeyan ngiyanati aku?

189
00:19:38,820 --> 00:19:39,680
Aku ora ngiyanati sampeyan.

190
00:19:40,460 --> 00:19:41,180
Iku proyek.

191
00:20:05,710 --> 00:20:07,950
Ayo kula mikir babagan iki.

192
00:20:10,970 --> 00:20:12,590
Apa aku bisa duwe wektu kanggo mikir?

193
00:20:14,090 --> 00:20:16,670
Ora, sampeyan mutusake ing kene.

194
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
Aku ora pengin ngalang-alangi kowe lan bojomu.

195
00:20:18,980 --> 00:20:19,960
Aku ora pengin ngganggu dalanmu.

196
00:20:20,720 --> 00:20:26,050
Minangka pegaweyan, aku pengin tresna sampeyan kaya kekasih sajrone jam kerja.

197
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
Aku ngerti omonganmu.

198
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
Nanging perasaanku...

199
00:20:36,620 --> 00:20:39,400
Aku ngerti ora masalah gedhe yen luwih saka 1000.

200
00:20:43,570 --> 00:20:45,020
Presiden...

201
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
Ayaka, aku bisa ngambung sampeyan?

202
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Iku kabeh sing dak butuhake dina iki.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
Kiss iki dudu pengkhianatan.

204
00:21:13,200 --> 00:21:13,820
Iku kontrak.

205
00:21:16,380 --> 00:21:16,880
Kontrak?

206
00:21:16,880 --> 00:21:16,960
Ayako.

207
00:21:19,260 --> 00:21:19,720
ya wis.

208
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Kanggo nylametake dheweke.

209
00:21:59,060 --> 00:21:59,560
Mangga.

210
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
Aku ora pengin dheweke ngerti.

211
00:22:06,720 --> 00:22:07,140
Mesthi wae.

212
00:31:02,130 --> 00:31:05,150
Lan Ayako bakal dadi sekretaris maneh.

213
00:31:08,300 --> 00:31:08,800
Ora mung sekretaris.

214
00:31:09,660 --> 00:31:10,400
Dheweke dadi sekretaris cinta.

215
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Sugeng enjang, Pak Presiden.

216
00:32:06,840 --> 00:32:07,160
sugeng enjang.

217
00:32:07,560 --> 00:32:37,970
Aku pengin konfirmasi jadwal dina iki.

218
00:32:38,110 --> 00:32:38,430
Apa ora apa-apa?

219
00:32:39,270 --> 00:32:39,670
ya wis.

220
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
Dina iki, jam 10, ana rapat bisnis.

221
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
Ing jam 11, ana rapat karo penanggung jawab bank.

222
00:32:46,510 --> 00:32:47,890
Aku ketemu karo Pak Morita.

223
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
Sawise iku, aku ngajak dheweke nedha awan karo aku.

224
00:32:52,180 --> 00:32:52,820
Aku weruh.

225
00:32:53,380 --> 00:32:56,240
Aku rumangsa seneng mangan Jepang, mula aku nggawe reservasi ing restoran sing jenenge Nagomi.

226
00:32:57,600 --> 00:32:58,160
Aku weruh.

227
00:32:59,590 --> 00:33:03,910
Aku ketemu karo Pak Morita ing kantor, banjur aku nedha bengi ing Daimaru Department Store.

228
00:33:05,610 --> 00:33:10,730
Lan jam 11 aku bali mrene arep nganakake acara nedha bengi karo Pak Kawabe, ketua Rapat Perbandingan.

229
00:33:12,030 --> 00:33:12,870
Aku weruh.

230
00:33:12,870 --> 00:33:15,780
Sampeyan ora kudu nedha bengi bengi iki.

231
00:33:16,380 --> 00:33:17,160
Sampeyan bisa ngenteni ing hotel biasanipun.

232
00:33:19,420 --> 00:33:20,820
Nggih pak.

233
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
Pira menit nganti rapat?

234
00:33:26,380 --> 00:33:27,480
30 menit.

235
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
Aku weruh. Ayo padha nindakake ing kene.

236
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
Aku ora ngandel yen ana barang perayaan kasebut.

237
00:49:09,080 --> 00:49:09,580
Rasane enak.

238
00:56:30,870 --> 00:56:32,430
Aku pengin bocah kaya sampeyan.

239
01:02:19,620 --> 01:02:20,980
Inggih, ora bisa mbantu.

240
01:02:21,940 --> 01:02:22,580
Oh, Presiden Ozawa.

241
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan ora bisa menehi aku luwih sithik?

242
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
Aku njaluk ngapura kanggo dina iku.

243
01:02:37,330 --> 01:02:37,950
Sampeyan ngiyanati kula.

244
01:02:38,550 --> 01:02:39,290
Sampeyan ndhukung karyawanku.

245
01:02:42,030 --> 01:02:44,890
Aku njaluk ngapura kanggo dina iku.

246
01:02:46,030 --> 01:02:47,570
Wong enom nindakake sing paling apik.

247
01:02:48,370 --> 01:02:49,450
Aku kalah karo wong-wong mau.

248
01:02:50,030 --> 01:02:51,070
Aku ora sengaja nglakoni.

249
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
Thanks kanggo sampeyan, perusahaanku ngalami kerugian gedhe.

250
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
Aku ana masalah amarga aku dipecat.

251
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
Aku ora peduli karo dheweke.

252
01:03:00,200 --> 01:03:03,570
Dheweke dadi alesan paling gedhe kenapa aku kelangan kerja.

253
01:03:06,370 --> 01:03:10,390
O, maksude bojone? Nuwun sewu.

254
01:03:11,350 --> 01:03:13,250
Apa sampeyan ngomong karo dheweke?

255
01:03:14,470 --> 01:03:16,890
Ya, kita ngobrol wulan kepungkur.

256
01:03:17,830 --> 01:03:19,070
Jarene lagi sibuk karo perusahaane.

257
01:03:21,630 --> 01:03:24,190
Oh, aku weruh. Apa sampeyan bisa nelpon maneh?

258
01:03:26,810 --> 01:03:27,590
mesthi.

259
01:03:27,590 --> 01:03:28,010
Aku ora apa-apa.

260
01:03:28,870 --> 01:03:31,970
Oalah, ngomong karo bojomu yen aku wis nglakoni sing paling apik.

261
01:03:33,710 --> 01:03:34,670
Aku entuk.

262
01:03:35,050 --> 01:03:35,410
Aku bakal ngandhani dheweke.

263
01:03:35,970 --> 01:03:37,050
Yen bisa, dina iki.

264
01:03:37,790 --> 01:03:38,690
sugeng dalu.

265
01:03:40,210 --> 01:03:41,350
Apa iku?

266
01:03:41,350 --> 01:03:41,610
Babagan dodolan?

267
01:03:42,170 --> 01:03:42,610
Bener.

268
01:03:43,470 --> 01:03:45,430
Presiden, ana produk anyar.

269
01:03:46,670 --> 01:03:47,390
Apa iku?

270
01:03:47,970 --> 01:03:48,830
Iku cone pinus.

271
01:03:50,890 --> 01:03:52,390
Aku mbangun pabrik ing tengah perang.

272
01:03:52,870 --> 01:03:55,320
Iku apik.

273
01:04:11,340 --> 01:04:12,080
Aku wanted kanggo nggawe iku nyata.

274
01:04:19,780 --> 01:04:20,480
Iku crita dawa.

275
01:04:20,480 --> 01:04:21,700
Nuwun sewu kula telat.

276
01:04:22,540 --> 01:04:23,200
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

277
01:04:40,460 --> 01:04:41,080
Adus.

278
01:04:42,140 --> 01:05:07,330
ana apa?

279
01:05:09,670 --> 01:05:10,370
Aku krungu sampeyan bali menyang Ozawa.

280
01:05:11,590 --> 01:05:17,540
Aku kuwatir, mula aku nelpon sampeyan.

281
01:05:18,020 --> 01:05:20,660
Aku didhawuhi teka menyang omahku sawise konsultasi.

282
01:05:24,120 --> 01:05:25,200
Aku seneng sampeyan nulungi aku.

283
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
Hey, kowe takon sapa?

284
01:05:31,950 --> 01:05:32,970
Iku Presiden Kawabe.

285
01:05:37,090 --> 01:05:44,420
Apa dheweke ngomong babagan aku?

286
01:05:44,420 --> 01:05:45,060
Apa sampeyan ngomong karo dheweke?

287
01:05:46,340 --> 01:05:46,940
ya wis.

288
01:05:48,870 --> 01:05:50,470
Apa ala yen dikenal?

289
01:05:53,480 --> 01:05:54,200
Ora tenan.

290
01:05:54,700 --> 01:05:54,940
Aja bodho!

291
01:05:58,780 --> 01:06:01,980
Mulane sampeyan nganggo setelan dhuwur lan jeroan kelas dhuwur.

292
01:06:04,970 --> 01:06:06,610
Sing jelas beda karo jaman biyen.

293
01:06:10,940 --> 01:06:12,020
Aku ngerti Ozawa seneng karo sampeyan.

294
01:06:14,520 --> 01:06:16,780
Nanging sampeyan ora njupuk apa-apa sing diwenehake marang sampeyan.

295
01:06:19,140 --> 01:06:20,500
Sing mesthine sampeyan.

296
01:06:22,490 --> 01:06:23,510
Apa sing nganggo rasukan?

297
01:06:46,280 --> 01:06:47,400
Sampeyan katon kaya pacangan.

298
01:06:47,400 --> 01:06:47,640
Sampeyan wis mati.

299
01:06:52,960 --> 01:06:53,700
Ngenteni sedhela.

300
01:06:54,200 --> 01:06:55,020
Aja ndemek aku!

301
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
Aku ora pengin ndemek awakmu sing reged maneh.

302
01:07:28,170 --> 01:07:28,770
Presiden.

303
01:07:31,350 --> 01:07:33,470
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sadurunge aku ngandhani laporan dina iki?

304
01:07:37,420 --> 01:07:38,360
Apa iku?

305
01:07:39,520 --> 01:07:41,060
Bojoku ngerti.

306
01:07:42,000 --> 01:07:43,840
Aku janji marang dheweke, nanging elek.

307
01:07:46,400 --> 01:07:47,220
Nuwun sewu.

308
01:07:48,100 --> 01:07:49,180
Kepiye carane sampeyan ngerteni?

309
01:07:51,010 --> 01:07:51,650
Aku krungu saka Presiden Kawabe.

310
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
Aku krungu saka presiden.

311
01:07:53,190 --> 01:07:54,450
Apa dheweke ngomong?

312
01:08:00,170 --> 01:08:01,990
Jarene kowe lagi kerja ning perusahaane.

313
01:08:03,110 --> 01:08:03,990
Mekaten kandhanipun.

314
01:08:16,470 --> 01:08:18,050
Dheweke ngerti yen aku kerja.

315
01:08:18,190 --> 01:08:18,690
Kuwi ala.

316
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
Nyuwun pangapunten yen sampeyan mikir.

317
01:08:22,780 --> 01:08:23,800
Iku salah pahamku.

318
01:08:26,540 --> 01:08:28,300
Ora, salahku.

319
01:08:29,320 --> 01:08:30,440
Aku dirusak dening katresnan presiden.

320
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
Aku entuk hadiah akeh.

321
01:08:35,230 --> 01:08:37,290
Dheweke ora seneng?

322
01:08:39,340 --> 01:08:43,080
Aku yakin sampeyan durung nampa apa-apa

323
01:08:43,080 --> 01:08:48,610
Aku ngira iki tugasku kanggo ngurus sampeyan.

324
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Ojo sok nyalahke awakmu.

325
01:08:53,020 --> 01:08:55,840
Sampeyan ora kudu disalahake. Aku sing salah.

326
01:08:57,950 --> 01:08:58,830
Presiden...

327
01:09:00,130 --> 01:09:01,990
Sampeyan ora kudu teka nedha bengi dina iki.

328
01:09:02,670 --> 01:09:04,780
Sampeyan bisa mulih lan nglampahi wektu karo Yasu.

329
01:09:15,440 --> 01:09:16,100
Kowe arep menyang ngendi?

330
01:09:17,280 --> 01:09:18,680
Iki wayahe kopi.

331
01:09:20,000 --> 01:09:20,760
Apa sampeyan arep dhewekan?

332
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
Kadhangkala siji wong apik.

333
01:09:33,410 --> 01:09:34,650
Jarene ora gelem ndemek awak sing reged.

334
01:09:34,650 --> 01:09:36,170
Ora, jarene ora gelem didemek.

335
01:09:37,570 --> 01:09:39,810
Aku ora bisa bali kaya aku.

336
01:09:41,040 --> 01:09:42,060
Mangga nindakake soko babagan.

337
01:09:52,400 --> 01:09:53,120
Aku bakal ngetutake sampeyan.

338
01:12:08,250 --> 01:12:11,670
Ingkang saged kula aturaken matur nuwun dhumateng presiden ingkang nggenteni kula.

339
01:12:12,850 --> 01:12:15,710
Malah yen bojoku sengit karo aku saiki ...

340
01:12:21,250 --> 01:12:25,230
Presiden, nyuwun pangapunten, nanging apa aku bisa ngomong babagan jadwal dina iki?

341
01:12:28,010 --> 01:12:29,320
Enak tenan.

342
01:12:30,140 --> 01:12:30,920
Mangga lapor.

343
01:12:32,560 --> 01:12:33,500
Mangga ngenteni sedhela.

344
01:13:25,580 --> 01:13:27,100
Jadwalku kacau.

345
01:13:27,100 --> 01:13:28,720
Aku weruh.

346
01:13:32,640 --> 01:13:37,560
Dina iki ana rapat bisnis jam 10 lan rapat karo petugas pajak jam 11.

347
01:13:38,440 --> 01:13:41,080
Nanging rapat bisnis dibatalake amarga kahanan iki.

348
01:13:42,480 --> 01:13:44,220
Aku weruh. Aku durung ngontak sampeyan.

349
01:13:45,460 --> 01:13:47,980
Ora apa-apa. Aku email sampeyan nalika aku ing pamindhahan.

350
01:13:48,780 --> 01:13:50,040
Aku weruh. Sing mbiyantu.

351
01:13:51,490 --> 01:13:53,890
Sawise rapat karo petugas pajak, aku bisa pijet?

352
01:13:55,050 --> 01:13:58,170
Oh, aja owah saka kono. Mangga nerusake.

353
01:13:58,170 --> 01:14:00,230
Aku weruh. Aku bakal nggawe leladen.

354
01:14:01,410 --> 01:14:06,290
Ana pijet jam 2 sore lan wawancara jam 9 bengi.

355
01:14:07,410 --> 01:14:10,550
Sawise iku, bakal ana rapat ing Hotel Imperial jam 6 sore.

356
01:14:11,940 --> 01:14:14,480
Ing wektu iku, kita bakal nedha bengi ing restoran sing jenenge Akebono.

357
01:14:16,940 --> 01:14:17,760
Mekaten.

358
01:14:18,500 --> 01:14:20,780
Akebono? Kuwi restorane.

359
01:14:22,710 --> 01:14:23,990
Aku ora ngerti arep ngomong apa.

360
01:14:24,690 --> 01:14:26,930
Iku restoran elek.

361
01:14:26,930 --> 01:14:27,910
Iki titik sing apik.

362
01:14:28,590 --> 01:14:31,600
Bener rasane enak.

363
01:14:34,260 --> 01:14:37,640
Ayo padha mangan sushi sawise iku.

364
01:14:38,560 --> 01:14:39,800
Ya, aku rumangsa apik.

365
01:14:40,420 --> 01:15:15,080
Apa sampeyan pengin nikah?

366
01:15:19,910 --> 01:15:21,010
Sampeyan katon apik.

367
01:16:35,630 --> 01:16:38,350
Sampeyan ora bisa terus dadi pasangan karo aku maneh.

368
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
Aku iki sing paling apik.

369
01:16:45,720 --> 01:16:46,300
Apa sampeyan pengin karo Ozawa?

370
01:16:49,860 --> 01:16:50,620
Kita ora bisa bebarengan.

371
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
It's not that kind of relationship.

372
01:16:55,700 --> 01:16:56,880
Nanging iku hubungan asmara.

373
01:16:56,880 --> 01:17:00,380
Ora usah mikir ngono.

374
01:17:01,580 --> 01:17:03,060
Sampeyan ora bakal pracaya marang aku ora preduli apa sing dakkandhakake.

375
01:17:09,530 --> 01:17:13,590
Kaya sing sampeyan kandha, awakku reged.

376
01:17:14,860 --> 01:17:16,440
Aku ora pengin ndemek maneh.

377
01:17:17,240 --> 01:17:18,140
Aku wong wadon sing paling elek.

378
01:17:19,290 --> 01:17:20,130
Wis cukup.

379
01:17:25,460 --> 01:17:28,340
Sampeyan ora bakal ngrungokake aku yen sampeyan dadi dokter.

380
01:17:30,110 --> 01:17:31,290
Sampeyan dadi panas dhewe.

381
01:17:32,270 --> 01:17:34,750
Sanadyan aku mandheg, sampeyan bakal utang.

382
01:17:35,790 --> 01:17:37,690
Aku ora bisa ngetutake kowe maneh.

383
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
Dadi mlebu.

384
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
Iku salahku.

385
01:17:50,850 --> 01:17:59,310
Iku kabeh salahku.

386
01:18:01,980 --> 01:18:04,460
Kowe malah pura-pura mati merga aku.

387
01:18:06,000 --> 01:18:25,380
Nanging aku njaluk ngapura aku ora bisa nggawe sampeyan seneng senajan aku ngomong bab sing elek.

388
01:18:25,380 --> 01:18:29,850
Wis cukup.

389
01:18:30,770 --> 01:18:32,750
Aja nyalahake awake dhewe maneh.

390
01:18:36,940 --> 01:18:47,700
Aku ora pengin lair. Aku butuh.

391
01:19:01,270 --> 01:19:02,430
Sampeyan ora pengin lair, ta?

392
01:19:03,690 --> 01:19:11,660
Aku tresno tenan karo kowe.

393
01:19:11,660 --> 01:19:18,670
Lan nemokake proyek lan mutusake kanggo maju minangka pasangan.

394
01:19:20,700 --> 01:19:23,180
Mangga deleng kaca pisanan dokumen.

395
01:19:25,920 --> 01:19:31,600
Miturut asil survey pasar, konsumen seneng banget karo panganan seger lokal.

396
01:19:34,090 --> 01:19:36,140
Kajaba iku, ana uga panjaluk produk sing eling kesehatan.

397
01:19:38,480 --> 01:19:39,200
Mangga deleng kaca sabanjure.

398
01:19:39,200 --> 01:19:48,810
Adhedhasar tren iki, kita bakal promosi produk pertanian lokal lan promosi produk organik.

399
01:19:50,110 --> 01:19:52,650
Kajaba iku, kita pengin nguatake promosi nggunakake SNS.

400
01:19:55,290 --> 01:20:02,970
Utamane, kanthi ngenalake titik menarik saka produk lan produser sing dijadwalake melu ing Instagram lan X,

401
01:20:02,990 --> 01:20:06,770
Aku sing sampeyan bisa nambah raos pengarepan.

402
01:20:06,770 --> 01:20:07,390
Aku sing bisa dingerteni.

403
01:20:08,190 --> 01:20:15,870
Kajaba iku, iku bisa kanggo nelpon chef lokal lan ngedol úa digunakake ing panggonan ing acara masak.

404
01:20:17,730 --> 01:20:22,230
Aku iki bakal deepen pangerten konsumen saka bahan lan ngrangsang kepinginan kanggo ngedol.

405
01:20:24,770 --> 01:20:25,510
Mekaten.

406
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
Aku weruh. Iki ide sing apik, Moto.

407
01:20:29,810 --> 01:20:30,730
Sampeyan nyoba.

408
01:20:34,910 --> 01:20:36,450
Iku rencana apik reproducible.

409
01:20:36,750 --> 01:20:37,490
tak pasrahke marang kowe.

410
01:20:37,490 --> 01:20:40,500
Matur nuwun sanget.

411
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Kabeh, tulung dukung Muto.

412
01:20:44,620 --> 01:20:45,880
Dibuwang.

413
01:20:46,600 --> 01:20:47,820
Matur nuwun sanget.

414
01:20:50,920 --> 01:20:53,080
Ayo padha rapat ing kene.

415
01:20:53,760 --> 01:20:54,120
ya wis.

416
01:28:40,650 --> 01:28:41,230
Aku pengin mati.

417
01:30:25,070 --> 01:30:33,100
Sauntara kuwi, ana wong telu sing wis metu saka papan panggonan.

418
01:30:33,380 --> 01:30:43,440
Menawi saged, kula keparenga panjenengan sregep nyambut damel kalih panjenengan ngantos sesuk.

419
01:30:45,760 --> 01:31:08,220
Apa sing sampeyan lakoni ing ngarepe bojomu?

420
01:31:08,420 --> 01:31:08,980
Tulung aja ngono.

421
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
Apa sing tak lakoni?

422
01:31:14,340 --> 01:31:15,700
Sampeyan sijine ing pasuryan.

423
01:31:19,220 --> 01:31:19,840
Nuwun sewu.

424
01:31:22,270 --> 01:31:24,450
Aku cemburu nalika ndeleng sampeyan mandeng pasuryane.

425
01:31:29,010 --> 01:31:30,470
Tulung aja ngono.

426
01:31:32,570 --> 01:31:33,610
Mangga.

427
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
Bojoku percaya karo aku.

428
01:31:39,710 --> 01:31:41,650
Aku cemburu.

429
01:31:43,650 --> 01:31:45,770
Iku kontrak. Iku tugasku.

430
01:31:45,770 --> 01:31:47,470
Ya, aku. Lan aku ngucapke matur nuwun kanggo iku.

431
01:31:49,040 --> 01:31:49,900
Aku weruh.

432
01:31:50,920 --> 01:31:52,940
Banjur, iki minangka tugas pungkasan kanggo dina iki.

433
01:31:53,460 --> 01:31:53,780
Ayo diwiwiti.

434
01:31:55,160 --> 01:31:55,880
ya wis.

435
01:31:57,090 --> 01:31:57,450
Ayo budal.

436
01:31:58,730 --> 01:38:03,540
Apa sampeyan ngantuk?

437
01:58:23,120 --> 01:58:23,940
Sugeng ambal warsa.

438
01:58:28,470 --> 01:58:29,670
Aku nyewa kamar karo sampeyan.

439
01:58:35,700 --> 01:58:36,260
matur nuwun.