1
00:00:08,175 --> 00:00:11,946
(Uemura) Fujiko~! Fujiko~!

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,448
(Uemura) Fujiko Nerede o!

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,451
📱(Zil sesi)

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,454
(ayak sesleri)
📱(Zil sesi)

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Buldum.

6
00:00:23,524 --> 00:00:36,537
♪～

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,477
(Fujiko) Ha...

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Geri gel.

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,551
(Kamimura) Ah!

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,487
Ah…｡

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,489
Ah…｡

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,492
(Fujiko) Bay Nishina?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
Bırak!

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,497
Ah... ah.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,434
(Nishina)
Lütfen bundan sonra Fujiko-san'a yaklaşmayı deneyin.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,503
Onu yalnız bırakamam.

17
00:01:25,019 --> 00:01:27,021
Bok...!

18
00:01:35,029 --> 00:01:37,965
(Nishina) Fujiko-san.

19
00:01:38,032 --> 00:01:40,034
İyi misin?

20
00:01:42,036 --> 00:01:46,974
(Fujiko) Ah... Üzgünüm...

21
00:01:47,041 --> 00:01:49,977
Üzgünüm...

22
00:01:50,044 --> 00:02:03,491
(ağlıyor)

23
00:02:03,557 --> 00:02:07,995
(Nishina) Sakinleşene kadar
Böyle kalalım.

24
00:02:16,003 --> 00:02:18,939
(Fujiko) Gerçekten
Çok teşekkür ederim.

25
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
(Nishina) Hayır, güvende olduğuna sevindim.

26
00:02:26,013 --> 00:02:28,449
(Fujiko) Bay Nishina, iş gezisine mi çıkıyorsunuz?

27
00:02:28,516 --> 00:02:31,452
(Nishina) Ah, beklenmedik.
İşimi erken bitirdim →

28
00:02:31,519 --> 00:02:33,954
Geri döndüm.

29
00:02:34,021 --> 00:02:37,525
(Fujiko) Öyle mi?

30
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
(Nishina) Ama geri döndüğüne sevindim...

31
00:02:46,033 --> 00:02:48,536
(Nishina) Gerçekten iyiydi.

32
00:02:56,043 --> 00:02:59,547
(Tanabe) Ah, senin de buna ihtiyacın yok mu?

33
00:03:06,487 --> 00:03:09,924
(Tanabe) [Bu kişi çok yakışıklı
Değil mi? ]

34
00:03:09,990 --> 00:03:11,926
(Fujiko) Ah, Tanabe-chan.

35
00:03:11,992 --> 00:03:13,928
Zaten onu atacak mısın?

36
00:03:13,994 --> 00:03:17,431
(Tanabe) Evet, bilmeden önce.
Ben biriktirdim.

37
00:03:17,498 --> 00:03:20,434
(Fujiko) Sakıncası yoksa
Alabilir miyim?

38
00:03:20,501 --> 00:03:23,437
Tamam, hangisini istersin?

39
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
Bu?

40
00:03:25,506 --> 00:03:27,942
(Fujiko) Ah~｡

41
00:03:28,008 --> 00:03:29,944
Bu sen misin?

42
00:03:30,010 --> 00:03:32,947
(Fujiko) Hımm... her şey!

43
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
şimdilik
Tamamını alabilir miyim?

44
00:04:01,041 --> 00:04:13,487
(Fujiko mırıldanıyor)

45
00:04:18,492 --> 00:04:19,994
(Fujiko) Güzel.

46
00:04:32,506 --> 00:04:34,441
(Fujiko) Şef.

47
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Bu harika.

48
00:04:37,011 --> 00:04:40,948
(Nishina) [Misyon duygusu olan bir iş.]
Acı verici değil]

49
00:04:41,015 --> 00:04:45,019
(Fujiko) Eminim
Gerçekten çok çalışıyor olmalısın.

50
00:04:55,029 --> 00:04:57,031
(Fujiko) O...

51
00:05:01,535 --> 00:05:05,406
(Fujiko) Anlıyorum... bu doğru.

52
00:05:05,472 --> 00:05:10,411
Bu doğru, değil mi?
Çok hoş.

53
00:05:10,477 --> 00:05:13,414
(Nishina) [Bundan sonra böyle
Oturup konuşabiliriz.]

54
00:05:13,480 --> 00:05:17,418
[Sen sakinleşene kadar]
Böyle kalalım.]

55
00:05:17,484 --> 00:05:21,989
(Fujiko) Sanırım biraz fazla heyecanlandım.

56
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
(gürültü)

57
00:05:53,020 --> 00:05:56,957
(Nishina) Fujiko-san, günaydın.

58
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
(Fujiko) Günaydın.

59
00:05:59,026 --> 00:06:02,529
(kilitlenme sesi)
(Nishina) Hadi birlikte istasyona gidelim.

60
00:06:04,465 --> 00:06:08,402
(Fujiko) Şu Bay Nishina.
(Nishina) Evet.

61
00:06:08,469 --> 00:06:10,904
(Fujiko) Çok teşekkür ederim.

62
00:06:10,971 --> 00:06:14,408
Ama artık sorun yok.

63
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
(Nişina) Ha?

64
00:06:16,477 --> 00:06:19,913
(Fujiko) Bay Uemura Hakkında
Bunu patronunuza bildirin →

65
00:06:19,980 --> 00:06:22,916
Çeşitli şeyler
İlgileneceklerini söylüyorlar.

66
00:06:22,983 --> 00:06:26,420
(Nishina) Öyle mi?

67
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
Bu iyiydi.

68
00:06:30,991 --> 00:06:36,997
(Fujiko) Şu ana kadar
Çok teşekkür ederim.

69
00:06:47,508 --> 00:06:54,014
♪～

70
00:06:54,014 --> 00:06:55,949
>> Bay Yoda.
(Fujiko) Evet.

71
00:06:56,016 --> 00:06:58,952
>> Lütfen bu postayı daha sonra yayınlayın.
(Fujiko) Evet, anlıyorum.

72
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Ah, Homoda, bu.
Lütfen dosyalayabilir misiniz?

73
00:07:02,022 --> 00:07:03,957
(Fujiko) Evet.
>> Tanıştığımıza memnun oldum.

74
00:07:06,460 --> 00:07:10,964
(Fujiko) ⟨Nishina-san
Garip olduğunu mu düşündün?

75
00:07:14,468 --> 00:07:18,972
(Fujiko) ⟨Ama eğer bunu yapmazsam, ben...⟩

76
00:07:24,478 --> 00:07:28,916
(Fujiko) ⟨Eminim
Giderek daha açgözlü oluyorum⟩

77
00:07:28,982 --> 00:07:33,487
⟨İşte bu yüzden bu iyi⟩

78
00:07:36,990 --> 00:07:40,928
(Sakamoto) Bunun için teşekkür ederim.
(Fujiko) Evet.

79
00:07:40,994 --> 00:07:45,933
(Sakamoto) Bir şey... Cildim parlak değil.

80
00:07:45,999 --> 00:07:48,435
(Fujiko) İşte bu yüzden!
(Sakamoto) “Cinsel taciz”, değil mi?

81
00:07:48,502 --> 00:07:51,004
Hahaha...!

82
00:07:54,007 --> 00:08:09,456
♪～

83
00:08:09,456 --> 00:08:11,892
>> Satışa gidiyorum.
(Tanabe) Evet.

84
00:08:11,959 --> 00:08:15,395
Tanıştığıma memnun oldum.
>> Hoş geldiniz.

85
00:08:15,462 --> 00:08:17,397
Kıdemli, kıdemli, kıdemli!

86
00:08:17,464 --> 00:08:19,399
Kashiwagi-san'ın babası →

87
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
Manmaru süpermarketi
Kurucuya benziyor!

88
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
(Fujiko) Hey, bu doğru.

89
00:08:23,470 --> 00:08:25,906
Oradaki mezeler neler?
Çok lezzetli, değil mi?

90
00:08:25,973 --> 00:08:28,909
Yan yemeklerden bahsetmek istiyorum.
Yok.

91
00:08:28,976 --> 00:08:31,411
(Çalışan) Zaten yemekten mi bahsediyorsunuz?

92
00:08:31,478 --> 00:08:34,414
(Tanabe) Manmaru Süper
Zinciri ülke çapında genişletin →

93
00:08:34,481 --> 00:08:36,416
Büyük bir süpermarket.

94
00:08:36,483 --> 00:08:40,420
Başka bir deyişle, Bay Kashiwagi
Bu senin bir keşiş olduğun anlamına gelir.

95
00:08:40,487 --> 00:08:43,991
(Fujiko) Ah, anlıyorum.

96
00:08:46,493 --> 00:08:50,931
Kashiwagi-san yakışıklı bir adam.
Arkadaş canlısı değil ve pek konuşmuyor ama →

97
00:08:50,998 --> 00:08:54,935
Flört etmekten daha iyi
Yani ailem zengin.

98
00:08:55,002 --> 00:08:57,437
Rivayete göre ikinci oğludur.

99
00:08:57,504 --> 00:09:02,009
İyi... iyi iyi!
Oldukça iyi değil mi?

100
00:09:04,444 --> 00:09:07,381
Kıdemli ben →

101
00:09:07,447 --> 00:09:09,883
Bay Kashiwagi'ye
Sanırım gideceğim.

102
00:09:09,950 --> 00:09:11,451
(Fujiko) Hah!

103
00:09:12,953 --> 00:09:15,889
Belki senin de kıdemlin?

104
00:09:15,956 --> 00:09:17,891
(Fujiko) Ah, mümkün değil.

105
00:09:17,958 --> 00:09:20,894
İyi~

106
00:09:20,961 --> 00:09:22,896
(Fujiko) İşte bu.
>> Evet.

107
00:09:22,963 --> 00:09:27,901
(Fujiko) Emin olmak için söylüyorum, kız arkadaşın var mı?
Belki de sormalısın.

108
00:09:27,968 --> 00:09:30,904
Ha? Böylece?
Bu umurumda değil.

109
00:09:30,971 --> 00:09:32,406
(Fujiko) Ah~｡

110
00:09:32,472 --> 00:09:34,408
Ha? Eh, bu hiç iyi değil, değil mi?

111
00:09:34,474 --> 00:09:36,910
bugünden daha
Bay Kashiwagi'yi bir içki içmeye davet edeceğim →

112
00:09:36,977 --> 00:09:39,913
Lütfen büyüklerinizle birlikte gelin.
(Fujiko) Eh, neden ben de?

113
00:09:39,980 --> 00:09:44,418
Çünkü başından beri sadece ikimiz varız
Uyarılacaksın, değil mi?

114
00:09:44,484 --> 00:09:47,421
(Fujiko) Eh...
>> Lütfen, lütfen işbirliği yapın.

115
00:09:47,487 --> 00:09:50,490
Lütfen!
(Fujiko) Eh...

116
00:09:53,994 --> 00:09:58,432
(Kashiwagi) Benim Sakura'm
Bu dünyadaki en tatlı şey.

117
00:09:58,498 --> 00:10:00,500
Evet, çok tatlı.

118
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
(Kashiwagi) Bak.

119
00:10:06,006 --> 00:10:11,445
Ah, bak!
Bu uzun ve kabarık kuyruk.

120
00:10:11,511 --> 00:10:16,950
Bu Kalem Kalem
Sabah yanağıma yediğim tokatla uyandım.

121
00:10:17,017 --> 00:10:18,952
Rahatlatıcı.

122
00:10:19,019 --> 00:10:21,455
(Sakamoto) Sen mi?
İşte böyle bir karakterdi.

123
00:10:21,521 --> 00:10:23,957
Daha doğrusu
Sakamoto-san neden burada?

124
00:10:24,024 --> 00:10:25,959
(Sakamoto) İşte bu.

125
00:10:26,026 --> 00:10:28,962
Bu adam bana hep bağırıyor
Seni korumak için mi?

126
00:10:29,029 --> 00:10:32,466
Horluyor muyum?

127
00:10:32,532 --> 00:10:33,967
(Fujiko) Evet~

128
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
Ben hiç horlamıyorum
Ben öyle düşünmüyorum.

129
00:10:36,036 --> 00:10:37,471
(Fujiko) Ha?

130
00:10:37,537 --> 00:10:40,474
(Sakamoto) Ama aynı zamanda kedilere de deli oluyorsun.
Oldukça iyi.

131
00:10:40,540 --> 00:10:43,477
Sakamoto-san nedir→

132
00:10:43,543 --> 00:10:46,480
Tam olarak görseldeki gibidir.
(Sakamoto) Ne demek istiyorsun?

133
00:10:46,546 --> 00:10:50,484
Hiçbir şey yok mu?
>> Hımm, Bay Kashiwagi.

134
00:10:50,550 --> 00:10:51,985
Ha?

135
00:10:52,052 --> 00:10:56,490
Bay Kashiwagi
Kıdemliyi seviyor musun?

136
00:10:56,556 --> 00:11:00,494
(Fujiko) ⟨Bekle, bekle!
Burayı dinle!?⟩

137
00:11:00,560 --> 00:11:02,996
Ha? Ben mi, Yomoda mı?

138
00:11:03,063 --> 00:11:06,433
Çünkü her zaman
Benimle konuşuyorsun, değil mi?

139
00:11:06,500 --> 00:11:11,438
Yoda hızlı çalışıyor.

140
00:11:11,505 --> 00:11:15,509
Bunda bu kadar kaba olan ne?
Bence kötü.

141
00:11:17,010 --> 00:11:18,445
(Fujiko) Hayır, hayır.

142
00:11:18,512 --> 00:11:20,947
Ne? Bu iyi.

143
00:11:21,014 --> 00:11:23,950
(Fujiko) Hey, sana söylemiştim değil mi?
Senden hoşlanmamın hiçbir yolu yok.

144
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Ah, aşktan bahsetmişken
Kıdemli arkadaşımı seviyorum →

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,955
Kanda şubesi...
(Sakamoto) Kanda şubesi mi?

146
00:11:29,022 --> 00:11:31,958
Bay Uemura.

147
00:11:32,025 --> 00:11:35,962
Gizli bir şey mi? ol
Görünüşe göre istifa etmiş.

148
00:11:36,029 --> 00:11:40,967
(Fujiko) Eh, bu doğru.
>> Neden?

149
00:11:41,034 --> 00:11:45,038
Bilmiyorum, ilgilenmiyorum.

150
00:11:48,542 --> 00:11:51,978
Kashiwagi-san, lütfen onu bana gönder.

151
00:11:52,045 --> 00:11:56,483
yardım edemem
Ah, seni taksiyle göndereceğim.

152
00:11:56,550 --> 00:11:57,984
Ah.

153
00:11:58,051 --> 00:11:59,986
(Tanabe) Hadi eve birlikte gidelim.

154
00:12:00,053 --> 00:12:03,924
Ah, bu iyi bir zamanlama.

155
00:12:03,990 --> 00:12:05,926
(Sakamoto) Bir şey için üzgünüm.

156
00:12:05,992 --> 00:12:08,428
(Fujiko) Tanabe-chan, lütfen dikkatli ol.

157
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Güle güle.
>> Lütfen.

158
00:12:10,997 --> 00:12:15,936
(arabanın çalışma sesi)

159
00:12:16,002 --> 00:12:18,939
(Sakamoto) Kashiwagi mi?
Çok şefkatli bir adam.

160
00:12:19,005 --> 00:12:20,941
(Fujiko) Bu doğru.

161
00:12:21,007 --> 00:12:23,944
(Sakamoto) İşte bu.

162
00:12:24,010 --> 00:12:25,445
(Fujiko) Ha?

163
00:12:25,512 --> 00:12:27,948
(Sakamoto) Bay Uemura'yla bir şey mi oldu?

164
00:12:28,014 --> 00:12:30,016
(Fujiko) Ha?

165
00:12:39,493 --> 00:12:41,928
(Sakamoto) Neden bana söylemedin?

166
00:12:41,995 --> 00:12:44,431
(Fujiko) Bunu çok büyütmek istemiyorum.

167
00:12:44,498 --> 00:12:47,934
(Sakamoto) Ortaokulda judo yaptım.
Lise güreştir.

168
00:12:48,001 --> 00:12:50,937
Üniversitede Brezilya jiu-jitsusu
Ne yaptın?

169
00:12:51,004 --> 00:12:53,940
Çoğunu yenebilirsin.
(Fujiko) "Onu yenebilirim."

170
00:12:54,007 --> 00:12:55,942
(Sakamoto) Böyle bir çömelme yap
Yaklaşın →

171
00:12:56,009 --> 00:12:58,945
Diğer kişinin gardını düşürdüğü an
Çeneye dalın!

172
00:12:59,012 --> 00:13:02,449
(Fujiko) Bu sadece bir kafa vuruşu değil mi?

173
00:13:02,516 --> 00:13:04,885
Hehehe.

174
00:13:04,951 --> 00:13:08,388
(Sakamoto) Bu doğru.
Hahaha.

175
00:13:08,455 --> 00:13:11,391
Ah, Bay Sakamoto
Neredeyse orada →

176
00:13:11,458 --> 00:13:14,394
Burada sorun yok.
(Sakamoto) Ah, anlıyorum.

177
00:13:14,461 --> 00:13:16,897
(Fujiko) Çok teşekkür ederim.

178
00:13:16,963 --> 00:13:18,899
(Sakamoto) Bu Yomoda.

179
00:13:18,965 --> 00:13:22,402
Biz böyleyiz
İki kişinin ne hakkında konuştuğu →

180
00:13:22,469 --> 00:13:26,973
Fazla bir şey yoktu.
(Fujiko) Bir düşünün, bu doğru.

181
00:13:28,975 --> 00:13:31,912
(Sakamoto) Eğlenceliydi, teşekkürler.

182
00:13:31,978 --> 00:13:35,916
(Fujiko) Birdenbire "teşekkür ederim" derken neyi kastediyorsun?

183
00:13:35,982 --> 00:13:37,984
(Sakamoto) Yomoda.

184
00:13:39,986 --> 00:13:41,488
Ben...

185
00:13:44,991 --> 00:13:47,928
(Sakamoto) Benim.
(Nishina) Fujiko-san.

186
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
(Fujiko) Bay Nishina.
(Nishina) Bugün geç kaldın.

187
00:13:55,502 --> 00:14:01,007
(Nishina) Tanıştığımıza memnun oldum Bay Yoda.
Bu, yan tarafta yaşayan Nishina.

188
00:14:02,509 --> 00:14:05,378
(Sakamoto) Bu meslektaşım Sakamoto.

189
00:14:05,445 --> 00:14:09,883
(Nishina) Fujiko-san, hadi eve gidelim.

190
00:14:09,950 --> 00:14:11,384
(Fujiko) Evet.

191
00:14:11,451 --> 00:14:14,387
Peki o zaman Bay Sakamoto, yarın görüşürüz.

192
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
(Sakamoto) Ah.

193
00:14:19,459 --> 00:14:21,461
(Nishina) Özür dilerim.

194
00:14:25,966 --> 00:14:27,968
(Sakamoto) Bay Nishina...

195
00:14:33,473 --> 00:14:35,909
(Nishina) Fujiko-san.

196
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
(Fujiko) Evet.

197
00:14:37,978 --> 00:14:41,915
(Nishina) Daha sonra balkonda bekliyor olacağım.

198
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
(Fujiko) Ha?

199
00:14:44,484 --> 00:14:45,986
Ama...

200
00:14:47,487 --> 00:14:50,924
(Nishina) Beğenmedin mi?

201
00:14:50,991 --> 00:14:53,493
(Fujiko) Bundan hoşlanmıyorum.

202
00:14:54,995 --> 00:14:56,930
(Nishina) Güzel.

203
00:14:56,997 --> 00:15:00,500
Sonra görüşürüz.

204
00:15:38,571 --> 00:15:41,508
(Fujiko kapıyı çalar)

205
00:15:41,574 --> 00:15:43,576
(Nishina) Evet.

206
00:15:55,088 --> 00:15:57,590
(Fujiko) Seni beklettiğim için özür dilerim.

207
00:16:03,096 --> 00:16:05,031
(Nishina) Bu.

208
00:16:05,098 --> 00:16:07,534
(Fujiko) Evet.

209
00:16:07,600 --> 00:16:12,539
(Nishina) Fujiko-san'a kaba bir şey yaptım.
Yaptın mı?

210
00:16:12,605 --> 00:16:14,040
(Fujiko) Ha?

211
00:16:14,107 --> 00:16:17,110
(Nishina) Hakkımda
Kendimi kaçırılıyormuş gibi hissettim.

212
00:16:24,117 --> 00:16:29,055
(Fujiko) Nishina'nın
Sorun yaratabileceğini düşündüm.

213
00:16:29,122 --> 00:16:31,124
(Nishina) Sinir bozucu mu?

214
00:16:33,126 --> 00:16:37,630
(Fujiko) Bir dergide bir kız arkadaş var.

215
00:16:41,134 --> 00:16:43,069
(Nishina) İşte bu!

216
00:16:43,136 --> 00:16:45,138
Ha...

217
00:16:47,140 --> 00:16:50,076
Kız arkadaş yok.

218
00:16:50,143 --> 00:16:53,079
(Fujiko) Ha?
(Nishina) Yalan söyledim.

219
00:16:53,146 --> 00:16:56,015
Yaklaştırılmak veya pusuya düşürülmek
→

220
00:16:56,082 --> 00:16:58,084
Çünkü hoşuma gitmedi.

221
00:17:02,088 --> 00:17:06,526
(Fujiko) Bu zor.
(Nishina) Ah hayır.

222
00:17:06,593 --> 00:17:10,029
Ama Fujiko-san'ın orada olmasını beklemiyordum.

223
00:17:10,096 --> 00:17:13,600
O yazı o kadar
Beni önemsediğine inanamıyorum.

224
00:17:16,102 --> 00:17:18,605
(藤子) あ…｡
(仁科) アハ｡

225
00:17:21,608 --> 00:17:24,544
(Fujiko) Peki Bay Nishina?
Bu gerçekten harika.

226
00:17:24,611 --> 00:17:26,613
課長だなんて｡

227
00:17:31,117 --> 00:17:35,054
(仁科) 僕なんて
Hiç de harika değil.

228
00:17:35,121 --> 00:17:38,124
Bu tamamen ebeveynlerin gücüyle alakalı.

229
00:17:40,627 --> 00:17:44,564
(Fujiko) Baba: Sen şirketin başkanısın, değil mi?

230
00:17:44,631 --> 00:17:46,633
(仁科) ええ｡

231
00:17:48,635 --> 00:17:51,571
Ama babam yerine →

232
00:17:51,638 --> 00:17:55,074
O sadece şirketin başkanıdır.

233
00:17:59,579 --> 00:18:06,019
(Nishina) Hayatım aileme bağlı...→

234
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
Pilotluk yapılıyordu.

235
00:18:10,590 --> 00:18:12,092
(藤子) 操縦？

236
00:18:18,097 --> 00:18:21,534
(藤子) ⟨どこかで
Sanki bunu duymuş gibiyim...⟩

237
00:18:21,601 --> 00:18:24,537
(Nishina) O insanlar→

238
00:18:24,604 --> 00:18:27,540
Sessizce söylediklerim
İngilizce →

239
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
Bundan memnunum.

240
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
(藤子) あの｡

241
00:18:39,118 --> 00:18:41,121
Dondurma yemek ister misin?

242
00:18:50,130 --> 00:18:53,132
(藤子) どうぞ｡
(Nişina) Teşekkür ederim.

243
00:18:59,572 --> 00:19:01,074
(Fujiko) Ah~｡

244
00:19:03,076 --> 00:19:06,012
Dondurmayı sevmedin mi?

245
00:19:06,079 --> 00:19:09,082
(Nishina) Ah, hayır, onu seviyorum.

246
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
(Fujiko) Itadakimasu.

247
00:19:14,587 --> 00:19:16,589
ん～｡

248
00:19:20,593 --> 00:19:22,595
(Nishina) Itadakimasu.

249
00:19:30,603 --> 00:19:32,539
(Nishina) Çok lezzetli.

250
00:19:32,605 --> 00:19:35,108
(Fujiko) Güzel, hehe.

251
00:19:38,111 --> 00:19:42,048
(Nishina) Ben de buna benzer bir şey söyledim→

252
00:19:42,115 --> 00:19:45,552
Bu Fujiko-san'ın ilk seferi.

253
00:19:45,618 --> 00:19:48,121
(Fujiko) İlk kez...

254
00:20:03,069 --> 00:20:05,505
(Nişina) Hımm.
(Fujiko) Hehehe.

255
00:20:05,572 --> 00:20:08,508
(Nishina) Çok lezzetliydi hehehe.

256
00:20:08,575 --> 00:20:10,009
Ah!

257
00:20:10,076 --> 00:20:12,011
Bu doğru.

258
00:20:12,078 --> 00:20:14,514
(Fujiko) Ha, bu doğru!

259
00:20:14,581 --> 00:20:16,516
Bunu doğru anladım
Bu benim ilk seferim!

260
00:20:16,583 --> 00:20:19,018
(Nishina) Bundan bir tane daha alabilirim.
İşte bu, değil mi?

261
00:20:19,085 --> 00:20:22,021
(Fujiko) Bu doğru.
(Nishina) Ehehe, muhteşem!

262
00:20:22,088 --> 00:20:27,527
(Fujiko) Ama mağazadaki personele söyleyeceğim.
Biraz utanç verici, hehe.

263
00:20:27,594 --> 00:20:30,530
(Nishina) O zaman değiştireceğim.

264
00:20:30,597 --> 00:20:32,532
(Fujiko) Hah! Olduğu gibi kirli.

265
00:20:32,599 --> 00:20:35,034
(Nishina) Hayır, kirli değil.

266
00:20:35,101 --> 00:20:37,036
(Fujiko) Hayır, çünkü.
(Nishina) Fujiko-san.

267
00:20:37,103 --> 00:20:40,106
Bugün vakti geldi.

268
00:20:42,108 --> 00:20:44,110
(Fujiko) Bu doğru.

269
00:20:46,112 --> 00:20:50,049
(Nishina) İyi geceler o zaman.

270
00:20:50,116 --> 00:20:52,619
(Fujiko) İyi geceler.

271
00:20:54,053 --> 00:21:02,061
♪～

272
00:21:02,061 --> 00:21:04,564
(Fujiko) İyileştim.

273
00:21:06,065 --> 00:21:11,004
♪~ Dondurma
gençlik kremi

274
00:21:11,070 --> 00:21:14,073
(uğultu)

275
00:21:14,073 --> 00:21:34,093
♪～


