1
00:00:17,166 --> 00:00:19,126
Queríamos a Nolan fuera del planeta.

2
00:00:19,166 --> 00:00:21,456
para que podamos investigarlo
por los asesinatos

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,920
sin despertar sus sospechas.

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
¿Qué significa enviar lejos a Mark?
conseguirnos?

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Una oportunidad de ver
lo que este niño puede hacer.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,075
Más importante aún,

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,495
si su corazon
en el lugar correcto.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,211
¿Quién diablos eres tú?

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,210
¿Adónde vas?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,790
Ya sabes, es un desierto.

11
00:00:34,833 --> 00:00:35,923
no lo sabes
a donde vas.

12
00:00:35,958 --> 00:00:37,128
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,666
Por favor no pierdas
interés en mí mientras estoy fuera.

14
00:00:39,708 --> 00:00:42,538
Hola, Cecil.
¿Te perdiste un lugar?

15
00:00:42,583 --> 00:00:44,633
Dejé ese ahí
como recordatorio,

16
00:00:44,666 --> 00:00:45,876
y cuando te pruebes a ti mismo

17
00:00:45,916 --> 00:00:48,036
digno de los héroes
quien vino antes que ti,

18
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
se limpiará.

19
00:00:50,708 --> 00:00:51,958
Asesinaste a siete personas.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,330
La esposa ya sospecha.

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,705
Domin...

22
00:00:55,750 --> 00:00:56,710
no me escuchaste

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
cuando te dije
para abandonar el maldito caso.

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
No hay nada de qué preocuparse.

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,170
Todo está bien.

26
00:01:42,041 --> 00:01:43,291
¿Eh?

27
00:01:52,333 --> 00:01:53,833
♪ Dicen que camino como un rey ♪

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
♪ Habla como un rey ♪

29
00:01:55,166 --> 00:01:58,076
♪ Puedes preguntar por ahí
Dirán lo mismo ♪

30
00:01:58,125 --> 00:01:58,955
♪ Ellos persiguiendo la fama ♪

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
♪ Todos quieren el nombre ♪

32
00:02:02,083 --> 00:02:03,213
♪ Pero no tienen ♪

33
00:02:03,250 --> 00:02:04,210
♪ ¿Qué está pasando?
estas venas ♪

34
00:02:04,250 --> 00:02:05,210
♪ Di que camino como un rey ♪

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,580
♪ Habla como un rey ♪

36
00:02:07,625 --> 00:02:10,535
♪ Puedes preguntar por ahí
Dirán lo mismo ♪

37
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
♪ Están persiguiendo la fama... ♪

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
♪ ...Abran paso al rey ♪

39
00:02:22,833 --> 00:02:24,253
¡Mátalo!

40
00:02:32,916 --> 00:02:33,956
Mi turno.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,420
♪ ¿Qué puedo decir?
Tengo genes go... ♪

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
♪ ...Todos pueden ser... ♪

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
♪ ...Coches grandes, hombre grande
gran plan... ♪

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
-♪ Mírame ahora... ♪
-¿Qué carajo?

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,293
♪ No puedes sujetarme... ♪

46
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

47
00:03:29,458 --> 00:03:30,498
Oh.

48
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Dígale al Sr. Liu,

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,630
la próxima vez que lo encuentre
en nuestro territorio,

50
00:03:34,666 --> 00:03:36,326
No seré tan gentil.

51
00:03:38,458 --> 00:03:40,418
Ese mensaje era para ti.

52
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
No seas estúpido, chico.

53
00:03:42,875 --> 00:03:43,665
Te estoy dando un respiro.

54
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Ir.

55
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Oh, mierda...

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,166
¡Esta vez estoy listo!

57
00:04:03,375 --> 00:04:04,415
Me rindo--

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
Me rindo--

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Oye, haz retroceder eso.

60
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
Me rindo--

61
00:04:14,583 --> 00:04:16,423
Oh, la droga de este chico nuevo.

62
00:04:20,166 --> 00:04:21,376
Ey.

63
00:04:27,083 --> 00:04:29,213
si,
Llego 20 minutos tarde

64
00:04:29,250 --> 00:04:31,380
pero no hay manera
Te enojarás conmigo.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,956
¿Y cómo calculas eso?

66
00:04:33,000 --> 00:04:36,460
porque te traje
Tarta de queso japonesa.

67
00:04:36,500 --> 00:04:39,290
tu fuiste
todo el camino a través de la ciudad

68
00:04:39,333 --> 00:04:40,173
para conseguir tarta de queso--

69
00:04:40,208 --> 00:04:41,038
Sí.

70
00:04:41,083 --> 00:04:42,253
--para compensar el retraso,

71
00:04:42,291 --> 00:04:45,211
porque cruzaste la ciudad
para conseguir tarta de queso?

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,330
¿Eso es una locura?

73
00:04:46,375 --> 00:04:48,745
Sí, en cierto modo lo es.

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,381
Quiero decir, podría retirarlo,

75
00:04:50,416 --> 00:04:53,076
pero eso probablemente solo
hazme llegar aún más tarde--

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,543
¡Oye!

77
00:05:09,583 --> 00:05:11,883
¿Qué hicimos alguna vez?
hacer contigo?

78
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
Kevin, cállate.

79
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
Déjalo en paz.

80
00:05:24,125 --> 00:05:26,785
hay un lugar
en Tercera y Parkland.

81
00:05:26,833 --> 00:05:28,923
Te alojarán
durante algunas semanas.

82
00:05:37,416 --> 00:05:38,956
-¡De ​​nada!

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Sólo trato de mantener
la ciudad segura.

84
00:05:40,416 --> 00:05:41,956
¡Detrás de ti!

85
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
¿Qué? Oh, mierda.

86
00:05:48,791 --> 00:05:49,631
Hola.

87
00:05:49,666 --> 00:05:50,996
No tengas miedo.
tengo esto,

88
00:05:51,041 --> 00:05:54,171
pero supongo que
conseguir tus cosas?

89
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Perdón por tu apartamento.

90
00:05:55,500 --> 00:05:56,830
¡45 minutos de retraso!

91
00:05:56,875 --> 00:05:59,165
No volverá a suceder,
Señor Sayer.

92
00:05:59,208 --> 00:06:00,498
Pero así es, Grayson.

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,631
Has llegado tarde 12 veces
en los últimos tres meses.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,626
lo siento

95
00:06:03,666 --> 00:06:05,246
pero estoy atracando
tus turnos.

96
00:06:06,416 --> 00:06:08,786
¿Sabes que?

97
00:06:08,833 --> 00:06:10,383
No te molestes.

98
00:06:10,416 --> 00:06:11,376
Lo dejo.

99
00:06:11,416 --> 00:06:12,576
¡Qué!

100
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
¿Señor Sayer? hay una rata
en la mayonesa nuevamente.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
¿Parece que me importa, Sam?

102
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
¿Grayson?

103
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
¿Grayson?

104
00:06:24,791 --> 00:06:26,501
tendré el efectivo
¡mañana lo juro!

105
00:06:26,541 --> 00:06:28,251
Dile a tu jefe
¡Necesito más tiempo!

106
00:06:28,291 --> 00:06:29,831
no hay
Más tiempo, Gary.

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,205
Tómalo todo.

108
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Toma todo lo que tengo.

109
00:06:40,625 --> 00:06:42,245
¡Uf!

110
00:06:42,291 --> 00:06:43,251
Dos días.

111
00:06:43,291 --> 00:06:47,131
Después de eso,
estás pintando la acera.

112
00:06:48,750 --> 00:06:49,830
¡Dios mío!

113
00:06:49,875 --> 00:06:51,455
La bomba de gravedad, ¿dónde está?

114
00:06:51,500 --> 00:06:53,880
¡Nunca lo diré!

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,328
¿Y ahora qué?

116
00:06:58,375 --> 00:07:00,455
Mark, tienes que asustarlo.

117
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
hazle pensar
en realidad lo dejarás caer.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,131
¡Puedo oírte!

119
00:07:04,166 --> 00:07:05,826
no lo sé,
eso parece malo.

120
00:07:05,875 --> 00:07:07,165
Muy bien aquí,
Te lo mostraré.

121
00:07:08,583 --> 00:07:10,133
-¡Vaya!
-Ahí, ¿ves?

122
00:07:10,166 --> 00:07:11,706
Ahora él me dirá
todo.

123
00:07:11,750 --> 00:07:14,540
Está bien, pero estás
Lo atraparemos, ¿verdad?

124
00:07:14,583 --> 00:07:15,633
Sí.

125
00:07:15,666 --> 00:07:16,956
En un segundo.

126
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Tonterías.

127
00:07:31,333 --> 00:07:32,963
Eh, director Winslow.

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,170
Eh... hola.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Sr. Grayson.

130
00:07:35,458 --> 00:07:38,498
Si estás planeando
para asistir a la universidad,

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
necesitamos tener
una conversación

132
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
sobre tu reciente...

133
00:07:42,416 --> 00:07:43,626
problemas de asistencia.

134
00:07:43,666 --> 00:07:48,786
Uh, ¿qué pasa si no estoy planeando?
para asistir a la universidad?

135
00:08:02,208 --> 00:08:03,288
¡Congelar!

136
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Tus vidas valen
salario minimo?

137
00:08:04,875 --> 00:08:06,415
¿O quieres disparar?
tus armas en el aire,

138
00:08:06,458 --> 00:08:07,578
Di que hiciste lo mejor que pudiste,

139
00:08:07,625 --> 00:08:09,245
y todos nos vamos felices,

140
00:08:09,291 --> 00:08:10,581
y vivo?

141
00:08:29,125 --> 00:08:31,285
"Oye, no puedo venir esta noche.

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,543
Me acaba de golpear algo".

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,330
"¿Me estás dejando plantado?

144
00:08:36,375 --> 00:08:39,285
Pisas terreno peligroso,
mi amigo."

145
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
"Valdrá la pena la espera

146
00:08:40,500 --> 00:08:43,330
para verme
en mi mejor comportamiento."

147
00:08:44,541 --> 00:08:45,711
"No te pierdas la cena

148
00:08:45,750 --> 00:08:47,170
con mi mamá el jueves

149
00:08:47,208 --> 00:08:50,788
si valoras todo
Lo amas, Mark Grayson".

150
00:08:50,833 --> 00:08:54,423
"No para el fin del mundo."

151
00:08:56,666 --> 00:08:57,996
¿En serio?

152
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
¿Ni siquiera un rasguño?

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
No está mal para un chico

154
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
con grava
para los dedos.

155
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
Oh sí.
Oh sí.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Sí, eso es...
eso es lindo.

157
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
Eso funciona muy bien.

158
00:09:34,958 --> 00:09:35,878
Eso es lo último.

159
00:09:35,916 --> 00:09:39,076
Pagado en su totalidad.
He terminado.

160
00:09:39,125 --> 00:09:40,535
Mm... no.

161
00:09:41,541 --> 00:09:42,381
¿No?

162
00:09:42,416 --> 00:09:43,576
Mira, Titán,

163
00:09:43,625 --> 00:09:46,495
tu problema
¿Eres demasiado útil?

164
00:09:46,541 --> 00:09:48,081
Haces una mierda.

165
00:09:48,125 --> 00:09:50,165
Recibes balas como un campeón,

166
00:09:50,208 --> 00:09:51,578
y ni siquiera te quejes por eso,

167
00:09:51,625 --> 00:09:54,575
a diferencia de alguien más
en la habitación.

168
00:09:54,625 --> 00:09:55,915
fue
una maldita vez.

169
00:09:55,958 --> 00:09:58,788
-Dije--
-¡Cállate!

170
00:09:58,833 --> 00:10:00,213
Sí, sí, a veces
Dejas que la gente viva

171
00:10:00,250 --> 00:10:01,670
cuando necesitan morir,

172
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
Pero, hombre, generas un impacto.

173
00:10:04,250 --> 00:10:06,960
Si no acabas de terminar
pagar tu deuda,

174
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
estaríamos hablando de tiempo extra.

175
00:10:09,000 --> 00:10:10,580
no necesito
tu dinero nunca más.

176
00:10:10,625 --> 00:10:11,825
Claro que sí.

177
00:10:11,875 --> 00:10:13,415
Vamos, como
¿vas a limpiarte?

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,828
Trabajar en la estación de freír
en Burger Mart?

179
00:10:15,875 --> 00:10:17,205
ese barco
Ya zarpó, amigo.

180
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
Esta es tu vida ahora.

181
00:10:19,041 --> 00:10:20,831
Esto es lo que haces.

182
00:10:20,875 --> 00:10:21,785
No, no lo es.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,713
eres un caminante
montón de rocas.

184
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
Rompes cabezas.

185
00:10:26,416 --> 00:10:27,326
Eso es todo.

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,285
Eso es todo.

187
00:10:28,333 --> 00:10:29,793
Ya lo tienes.

188
00:10:29,833 --> 00:10:32,503
Mira, sé que vas a
sigue trabajando para mi.

189
00:10:32,541 --> 00:10:33,501
La pregunta es,

190
00:10:33,541 --> 00:10:35,631
¿Qué tan doloroso eres?
quieres que sea?

191
00:10:36,750 --> 00:10:37,630
-¿Qué estás haciendo?

192
00:10:38,833 --> 00:10:41,543
¿Crees que puedes simplemente
¿Salir de esto a puñetazos?

193
00:10:41,583 --> 00:10:43,713
se donde
tu familia vive,

194
00:10:43,750 --> 00:10:45,330
y eso significa
tu trabajas para mi

195
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
hasta que yo diga
¡Ya terminaste!

196
00:10:51,125 --> 00:10:53,205
-Sí, ¿ves?

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,080
¡Ver!

198
00:10:54,125 --> 00:10:55,705
mierda impresionante
así

199
00:10:55,750 --> 00:10:57,080
es exactamente por qué

200
00:10:57,125 --> 00:11:00,035
nunca lo soy
dejarte ir!

201
00:11:01,083 --> 00:11:02,923
Además, ahora tienes que
Paga el escritorio también.

202
00:11:02,958 --> 00:11:05,328
esto fue importado
Arce italiano.

203
00:11:34,583 --> 00:11:36,633
Ahora solo
tirarlo de nuevo al espacio.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
¿Cómo se siente?
para salvar el mundo?

205
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
¿O al menos el país?

206
00:11:51,958 --> 00:11:53,828
Por cierto,
ese era pequeño.

207
00:11:53,875 --> 00:11:55,075
¿Era uno pequeño?

208
00:11:55,125 --> 00:11:56,535
Sí, deberías haberlo
visto el asteroide

209
00:11:56,583 --> 00:11:58,173
Me desvié hace unos años.

210
00:11:58,208 --> 00:11:59,328
El tamaño de Texas.

211
00:11:59,375 --> 00:12:01,285
-Ay, mierda.

212
00:12:01,333 --> 00:12:02,383
Tengo que correr, papá.

213
00:12:02,416 --> 00:12:04,126
Oye, sea lo que sea eso,

214
00:12:04,166 --> 00:12:06,326
tu entrenamiento
es más importante.

215
00:12:06,375 --> 00:12:07,495
Panorama general, ¿verdad?

216
00:12:07,541 --> 00:12:10,581
Lo sé, pero es Amber.

217
00:12:10,625 --> 00:12:11,995
Marcos, hablamos de esto.

218
00:12:12,041 --> 00:12:13,081
Papá...

219
00:12:14,541 --> 00:12:15,671
Esta vez, ¿vale?

220
00:12:15,708 --> 00:12:17,288
¡Sí!

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Sé que llego un poco tarde...

222
00:12:28,041 --> 00:12:29,961
Traje postre.

223
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
Puaj.

224
00:12:32,541 --> 00:12:34,331
Bien, eso es justo.

225
00:12:35,875 --> 00:12:36,955
Tenías razón.

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,330
la de tu mamá
un gran cocinero.

227
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
deberías haber
Eso se lo dijiste tú mismo.

228
00:12:40,208 --> 00:12:41,288
Durante la cena.

229
00:12:41,333 --> 00:12:43,293
Hace dos horas.

230
00:12:43,333 --> 00:12:44,253
Intenté enviarte un mensaje de texto...

231
00:12:44,291 --> 00:12:45,881
¿Soy importante?
¿A ti, Marcos?

232
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Eh... sí.

233
00:12:46,958 --> 00:12:47,918
Por supuesto.

234
00:12:47,958 --> 00:12:50,038
Bueno, realmente
no tiene ganas.

235
00:12:50,083 --> 00:12:51,543
la mitad del tiempo
hacemos planes,

236
00:12:51,583 --> 00:12:52,503
llegas tarde,

237
00:12:52,541 --> 00:12:53,541
o cancelas,

238
00:12:53,583 --> 00:12:54,423
o simplemente no apareces,

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,288
y tus excusas apestan.

240
00:12:55,333 --> 00:12:56,293
Espera--

241
00:12:56,333 --> 00:12:58,423
Pero luego recoges
el sushi me gusta,

242
00:12:58,458 --> 00:13:00,748
o dejas una nota
en mi casillero,

243
00:13:00,791 --> 00:13:02,581
o me sorprendes después de clase,

244
00:13:02,625 --> 00:13:04,665
y no eres mal besador,

245
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
pero eso no significa que esté bien
si sigues haciéndolo,

246
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
y esta noche fue definitivamente
no está bien.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,133
Esto fue tres meses.

248
00:13:13,166 --> 00:13:14,956
Esto fue conocer a mi mamá.

249
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Es solo...

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
tengo estos
responsabilidades familiares.

251
00:13:19,916 --> 00:13:22,456
Ayudo a mi papá con el trabajo.

252
00:13:22,500 --> 00:13:25,130
Es difícil lograr que todo encaje.

253
00:13:25,166 --> 00:13:26,876
Seguro. Está bien.

254
00:13:26,916 --> 00:13:28,376
Entonces haz esa elección,

255
00:13:28,416 --> 00:13:29,326
pero entonces esto?

256
00:13:29,375 --> 00:13:31,205
Ya no haré esto.

257
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
he estado abajo
este camino antes,

258
00:13:32,958 --> 00:13:33,918
y una vez fue suficiente.

259
00:13:33,958 --> 00:13:34,788
Espera--

260
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
¿Por qué?

261
00:13:35,875 --> 00:13:36,915
Porque...

262
00:13:36,958 --> 00:13:38,498
Yo soy, eh...

263
00:13:38,541 --> 00:13:39,671
¿Eres qué?

264
00:13:39,708 --> 00:13:41,628
Yo soy...

265
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Lo haré mejor.

266
00:13:45,875 --> 00:13:47,535
Prometo.

267
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Pruébalo.

268
00:14:01,958 --> 00:14:02,748
Hola, papá.

269
00:14:02,791 --> 00:14:04,041
marca,

270
00:14:04,083 --> 00:14:05,713
estoy mirando el elefante
robar una tienda en el centro.

271
00:14:05,750 --> 00:14:07,710
Sería una práctica perfecta.
para ti.

272
00:14:07,750 --> 00:14:09,210
Realmente no estoy de humor...

273
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Marcos...

274
00:14:11,791 --> 00:14:13,081
Está bien. Ya voy.

275
00:14:13,125 --> 00:14:14,825
Ese es mi chico.

276
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
¿Alguien preguntó?
¿Para la ondulación del caramelo?

277
00:14:52,875 --> 00:14:54,245
¡Papá!

278
00:14:57,541 --> 00:14:59,381
¡Mami, recibió mi mensaje!

279
00:14:59,416 --> 00:15:00,376
Bien.

280
00:15:00,416 --> 00:15:02,326
Significa que todavía tenemos servicio.

281
00:15:04,708 --> 00:15:06,878
No estamos fuera, ¿verdad?

282
00:15:06,916 --> 00:15:07,956
Nessa, no es tan simple.

283
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
No.

284
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
¡Vete a la mierda de aquí!

285
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Consigue tu estúpido...

286
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
Quiero sentarme contigo.

287
00:15:24,333 --> 00:15:26,293
Espera, cariño.
Déjame ayudarte.

288
00:15:32,250 --> 00:15:35,040
Papi mira,
¡un superhéroe!

289
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
¿Es un buen tipo?

290
00:15:39,583 --> 00:15:41,833
Eso es lo que dice la gente.

291
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
¿Eres un buen chico?

292
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
Yo...

293
00:15:45,916 --> 00:15:47,626
¿Cuál es su nombre?

294
00:15:47,666 --> 00:15:49,126
¿A él?

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,416
Él se llama a sí mismo--

296
00:16:02,833 --> 00:16:04,003
Hermano...

297
00:16:14,375 --> 00:16:15,625
Siete muertos.

298
00:16:15,666 --> 00:16:16,786
Uno vivo.

299
00:16:16,833 --> 00:16:18,753
Tu marido.

300
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
Hola, Debbie...

301
00:16:19,833 --> 00:16:20,923
¡Jesús!

302
00:16:20,958 --> 00:16:23,038
cual era el nombre
de ese lugar en Burdeos?

303
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
El del chocolate
cositas de pastelería?

304
00:16:25,375 --> 00:16:26,575
Eh, el...

305
00:16:26,625 --> 00:16:28,245
¿Éclair d'André?

306
00:16:28,291 --> 00:16:29,131
¡Eso es todo!

307
00:16:29,166 --> 00:16:30,916
Gracias, cariño.

308
00:16:46,708 --> 00:16:47,918
Oye, necesito
mi disfraz de vuelta.

309
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
no me importa
qué destrozado está.

310
00:16:49,750 --> 00:16:51,170
Está clasificado,

311
00:16:51,208 --> 00:16:52,668
y lo quiero de vuelta.

312
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Ve a buscarlo.

313
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Ahora.

314
00:16:58,458 --> 00:17:00,748
No necesito decirte
cuando rompo con alguien.

315
00:17:00,791 --> 00:17:03,421
El único, y quiero decir
única razón

316
00:17:03,458 --> 00:17:04,918
estuve de acuerdo contigo
ser un superhéroe

317
00:17:04,958 --> 00:17:07,668
fue porque Rex estaba ahí
para cuidar de ti.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,498
puedo cuidar
de mí mismo.

319
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
Tu padre solo quiere decir

320
00:17:11,083 --> 00:17:12,793
que nos gustaba rex
mucho,

321
00:17:12,833 --> 00:17:16,503
y nos sentimos bien
que él te estaba manteniendo a salvo.

322
00:17:16,541 --> 00:17:18,831
Pero ahora que ni siquiera estás
parte de un equipo...

323
00:17:18,875 --> 00:17:20,705
¡Rex me engañó!

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,380
El equipo adolescente se disolvió.

325
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
Ambos terminaron.
Sucede.

326
00:17:24,208 --> 00:17:25,668
-Perdónalo.
-¿Qué?

327
00:17:25,708 --> 00:17:27,668
¡Todos los chicos cometen errores!

328
00:17:27,708 --> 00:17:30,078
No seas un--

329
00:17:32,541 --> 00:17:35,171
Eres una chica de 18 años.

330
00:17:35,208 --> 00:17:38,418
no puedes hacer
Esta mierda de héroe por tu cuenta.

331
00:17:39,583 --> 00:17:41,133
no deberías estarlo
hacerlo en absoluto.

332
00:17:41,166 --> 00:17:44,246
Uno, puedo hacer cualquier cosa
Quiero por mi cuenta.

333
00:17:44,291 --> 00:17:45,421
-¡Literalmente!

334
00:17:45,458 --> 00:17:47,538
puedo reorganizar los átomos
a nivel molecular

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,673
como si fuera fácil,

336
00:17:48,708 --> 00:17:49,918
y dos,
ni siquiera estoy seguro

337
00:17:49,958 --> 00:17:51,578
¡Quiero hacer esto más!

338
00:17:51,625 --> 00:17:52,535
¡Bien!

339
00:17:52,583 --> 00:17:53,923
Ya era hora.

340
00:17:53,958 --> 00:17:56,038
eso incluye
¡Esta estúpida familia!

341
00:18:02,458 --> 00:18:03,288
¡Samantana!

342
00:18:03,333 --> 00:18:05,503
no te vayas
esa puerta de ahí!

343
00:18:06,916 --> 00:18:08,996
¡Vaya, vaya!

344
00:18:14,166 --> 00:18:16,456
¿Eh?

345
00:18:23,500 --> 00:18:27,420
♪ He estado navegando por los mares
de los mimados y los podridos ♪

346
00:18:27,458 --> 00:18:31,458
♪ He estado tirando por la borda
los una vez olvidados ♪

347
00:18:31,500 --> 00:18:36,670
♪ Cosas en las que nunca piensas
cuando pensar es tan aburrido ♪

348
00:18:40,875 --> 00:18:43,165
¿Eh?

349
00:18:52,083 --> 00:18:54,293
Te perdiste algunas letras.

350
00:18:54,333 --> 00:18:56,293
La pintura cuesta dinero
y tienes un nombre largo.

351
00:18:57,208 --> 00:18:59,878
Oh, eres ese tipo que detuve
de robar un banco

352
00:18:59,916 --> 00:19:01,626
hace unos meses.

353
00:19:01,666 --> 00:19:03,706
Mi nombre es Titán.

354
00:19:03,750 --> 00:19:05,040
Oh... tu eres--

355
00:19:05,083 --> 00:19:06,503
estás buscando venganza.

356
00:19:06,541 --> 00:19:08,041
Bien, hagamos esto.

357
00:19:08,083 --> 00:19:09,043
no te llamé
aquí para luchar.

358
00:19:09,083 --> 00:19:09,963
¿Porque yo ganaría?

359
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Tuviste suerte.

360
00:19:11,083 --> 00:19:12,633
Claro que lo hice.

361
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
te llamé aquí
porque necesito tu ayuda.

362
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
¿Por qué debería ayudarte?

363
00:19:17,750 --> 00:19:18,830
Eres un criminal.

364
00:19:18,875 --> 00:19:20,825
Ni siquiera lo sabes
lo que significa esa palabra.

365
00:19:20,875 --> 00:19:23,415
Eh, estoy bastante seguro de que sí.

366
00:19:23,458 --> 00:19:24,418
No, no lo haces.

367
00:19:24,458 --> 00:19:25,578
No soy un criminal,

368
00:19:25,625 --> 00:19:26,705
Sólo debía un dinero

369
00:19:26,750 --> 00:19:27,790
y ahora
No puedo salir.

370
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
¿Entonces?

371
00:19:28,666 --> 00:19:29,626
Entonces, ¿no eres un héroe?

372
00:19:29,666 --> 00:19:30,576
Ayudando a la gente

373
00:19:30,625 --> 00:19:31,745
y derribando
chicos malos?

374
00:19:31,791 --> 00:19:32,751
Sí...

375
00:19:32,791 --> 00:19:35,001
Así que ayúdame a derrotar a mi jefe.

376
00:19:35,041 --> 00:19:36,331
ellos no entienden
peor que él.

377
00:19:36,375 --> 00:19:37,825
¿Quién es tu jefe?

378
00:19:37,875 --> 00:19:38,955
Cabezal de máquina.

379
00:19:39,000 --> 00:19:40,290
Ese no es un nombre real.

380
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Eh.

381
00:19:41,375 --> 00:19:42,875
Por supuesto que no lo has hecho
oído hablar de él.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,826
Eres un niño rico
de los suburbios.

383
00:19:44,875 --> 00:19:47,125
¿Qué? No, yo soy--

384
00:19:47,166 --> 00:19:48,126
¡No lo sabes!

385
00:19:48,166 --> 00:19:49,626
Vamos, hombre.

386
00:19:49,666 --> 00:19:51,706
Machine Head dirige esta ciudad.

387
00:19:51,750 --> 00:19:53,290
si es ilegal
y gana dinero,

388
00:19:53,333 --> 00:19:54,543
es suyo,

389
00:19:54,583 --> 00:19:56,173
y cuando la gente necesita morir
para que siga así,

390
00:19:56,208 --> 00:19:58,378
el tiene musculo como yo
para cuidarlo.

391
00:19:58,416 --> 00:20:01,376
Sí, soy más como
un superhéroe de gran panorama.

392
00:20:01,416 --> 00:20:03,206
Salvando el planeta,
cosas así.

393
00:20:03,250 --> 00:20:05,380
¿Por qué no das, eh,
¿Forzar una llamada?

394
00:20:05,416 --> 00:20:07,126
Claro, hombre,
simplemente vuela lejos.

395
00:20:07,166 --> 00:20:09,536
Olvídate de
todos los demás aquí abajo.

396
00:20:09,583 --> 00:20:10,543
Déjame mostrarte

397
00:20:10,583 --> 00:20:12,753
lo que no ves
desde allá arriba.

398
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
¿Qué, como, ahora mismo?

399
00:20:13,833 --> 00:20:16,213
¿Tienes algún lugar donde estar?

400
00:20:18,791 --> 00:20:20,421
Esto es una tontería.

401
00:20:20,458 --> 00:20:22,748
no es una fiesta
Para mí tampoco, hombre.

402
00:20:27,416 --> 00:20:30,076
Cabezal de máquina
es dueño de la empresa de basura,

403
00:20:30,125 --> 00:20:31,705
lo usa para transportar drogas
esconder casas

404
00:20:31,750 --> 00:20:33,210
por toda la ciudad.

405
00:20:39,250 --> 00:20:41,130
Machine Head posee
todo este bloque.

406
00:20:41,166 --> 00:20:43,876
Él paga a los inspectores
para que no tenga que arreglar nada,

407
00:20:43,916 --> 00:20:46,246
luego los quema
por dinero del seguro.

408
00:20:46,291 --> 00:20:47,921
Si hay alguien dentro
en ese momento,

409
00:20:47,958 --> 00:20:48,878
muy mal.

410
00:20:55,333 --> 00:20:58,043
cual es
¿Cabezal de máquina?

411
00:20:58,083 --> 00:20:59,963
Bromear.
Estoy bromeando.

412
00:21:02,666 --> 00:21:04,126
Isótopo, vámonos.

413
00:21:05,416 --> 00:21:07,706
¿Qué diablos fue eso?

414
00:21:07,750 --> 00:21:09,630
Su mascota.

415
00:21:14,958 --> 00:21:17,038
Me ayudas a derribar
cabezal de máquina,

416
00:21:17,083 --> 00:21:19,793
ayudas a personas reales
con vidas reales.

417
00:21:19,833 --> 00:21:21,003
piensa en eso

418
00:21:21,041 --> 00:21:22,131
la próxima vez que pelees
algún estúpido hombre elefante

419
00:21:22,166 --> 00:21:23,876
o lo que sea.

420
00:21:23,916 --> 00:21:25,786
¿Por qué pediste dinero prestado?
¿De Machine Head de todos modos?

421
00:21:27,625 --> 00:21:29,205
No fue para mí.

422
00:21:32,833 --> 00:21:34,043
¡Papá!

423
00:21:42,291 --> 00:21:44,461
sé que puedo tomar
Cabezal de máquina.

424
00:21:44,500 --> 00:21:46,670
el es solo un criminal
con una... cabeza especial,

425
00:21:46,708 --> 00:21:48,958
pero el si tiene
esta mano derecha--

426
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
Eh, Iso...

427
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Isótopo o algo así
No lo sé--

428
00:21:52,333 --> 00:21:55,083
¿Quién puede teletransportarlo?
si no tengo cuidado.

429
00:21:55,125 --> 00:21:57,165
Mamá, ¿puedes pasar?
las patatas, por favor?

430
00:21:57,208 --> 00:21:58,998
¿Mamá?

431
00:21:59,041 --> 00:22:00,751
Lo siento.

432
00:22:02,291 --> 00:22:03,711
No se.

433
00:22:03,750 --> 00:22:05,130
¿Crees que debería
¿Ayudar a este Titán?

434
00:22:06,208 --> 00:22:08,418
Estarías haciendo
un gran error.

435
00:22:08,458 --> 00:22:09,878
¿Qué? ¿Por qué?

436
00:22:09,916 --> 00:22:11,326
Porque te está usando.

437
00:22:11,375 --> 00:22:12,825
No soy idiota, papá.

438
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Sé cuando alguien miente.

439
00:22:14,208 --> 00:22:16,998
Titán nunca quiso serlo.
un criminal en primer lugar.

440
00:22:17,041 --> 00:22:17,921
Tiene una familia.

441
00:22:17,958 --> 00:22:19,378
Creo que su hija está enferma.

442
00:22:19,416 --> 00:22:20,576
Incluso si eso fuera cierto,

443
00:22:20,625 --> 00:22:22,785
Eres un viltrumita, ¿vale?

444
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
tu peleaste
una invasión alienígena,

445
00:22:24,625 --> 00:22:26,535
salvó el país
de un asteroide.

446
00:22:26,583 --> 00:22:28,253
Esto está por debajo de ti.

447
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
¿Mamá?

448
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
se que a veces

449
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
la gente no lo es
quiénes parecen ser.

450
00:22:35,250 --> 00:22:36,040
Exactamente.

451
00:22:36,083 --> 00:22:37,383
Escucha a tu madre.

452
00:22:37,416 --> 00:22:38,456
Tú ayudas a este tipo.

453
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
vas a aprender
una lección muy dolorosa.

454
00:22:40,291 --> 00:22:41,831
Pero también lo sé

455
00:22:41,875 --> 00:22:44,245
que ayudar a alguien
nunca está debajo de ti.

456
00:22:46,500 --> 00:22:48,330
Voy a dormir con esto.

457
00:22:48,375 --> 00:22:49,825
Bien.

458
00:22:53,666 --> 00:22:56,826
♪ Sí... ♪

459
00:22:56,875 --> 00:22:58,075
¡Vaya! ¡Joder, sí!

460
00:22:58,125 --> 00:22:59,415
Esa es la última vez

461
00:22:59,458 --> 00:23:02,498
la Liga Lizard convierte a la gente
en serpientes en mi pueblo!

462
00:23:03,791 --> 00:23:05,251
Será mejor que
Créelo, cariño.

463
00:23:05,291 --> 00:23:06,831
¿Quién quiere una cerveza?

464
00:23:06,875 --> 00:23:08,455
Hay
sin bebidas alcohólicas

465
00:23:08,500 --> 00:23:09,670
en la sede del Guardián.

466
00:23:09,708 --> 00:23:11,168
"Había"
sin bebidas alcohólicas

467
00:23:11,208 --> 00:23:12,668
en la sede del Guardián.

468
00:23:12,708 --> 00:23:15,378
Lo primero que arreglé
en este basurero.

469
00:23:15,416 --> 00:23:17,126
Tuve que tirar
cualquier escáner

470
00:23:17,166 --> 00:23:19,036
o computadora
Pero estaba en ese lugar.

471
00:23:19,083 --> 00:23:20,793
¡Oh, no!

472
00:23:20,833 --> 00:23:23,503
Espero que eso no haya sido
¡tu novia, robot!

473
00:23:23,541 --> 00:23:24,381
Arriba.

474
00:23:26,916 --> 00:23:28,706
♪ Les dije que puedo,
Puedo conseguirlo yo mismo... ♪

475
00:23:28,750 --> 00:23:30,710
♪ El reverendo y el sacerdote ♪

476
00:23:30,750 --> 00:23:32,130
♪ Ambos intentaron conseguir
mis pecados liberados... ♪

477
00:23:32,166 --> 00:23:33,456
Tengo 25.

478
00:23:33,500 --> 00:23:34,960
♪ ...Para darme la bendición
matar a la bestia ♪

479
00:23:35,000 --> 00:23:36,540
♪ Les dije que puedo
Puedo conseguirlo yo mismo... ♪

480
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
Nada como
una cerveza helada

481
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
después de haberte arrastrado
el oído interno de alguien

482
00:23:40,458 --> 00:23:42,668
¡Amigo! ¿Qué demonios?

483
00:23:42,708 --> 00:23:44,248
Dos docenas de civiles

484
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
estan en el hospital
ahora mismo

485
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
porque peleamos como
seis pendejos individuales

486
00:23:48,625 --> 00:23:50,035
en lugar de un equipo.

487
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Levanta la pelea.

488
00:24:00,791 --> 00:24:01,961
¿Ves esto, Rex?

489
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
¿Esto aquí mismo?

490
00:24:02,958 --> 00:24:04,418
Sé cómo es un autobús.

491
00:24:04,458 --> 00:24:05,748
Aquí es donde te equivocaste

492
00:24:05,791 --> 00:24:07,171
tú y la Chica Monstruo.

493
00:24:07,208 --> 00:24:09,168
Ambos tan atrapados
en tus propias pequeñas peleas de premios

494
00:24:09,208 --> 00:24:11,788
que dejes todo este bus
de civiles se estrellan.

495
00:24:16,833 --> 00:24:17,883
Tenía niños encima, hombre.

496
00:24:17,916 --> 00:24:19,206
¿Qué éramos?
se supone que debe hacer?

497
00:24:19,250 --> 00:24:20,670
Explotas las llantas del autobús,

498
00:24:20,708 --> 00:24:23,038
soplar ese concreto a grava
para ralentizarlo,

499
00:24:23,083 --> 00:24:25,713
para que Monster Girl pueda detenerlo
¡y salva vidas!

500
00:24:25,750 --> 00:24:27,670
Eso es lo que
se suponía que debías hacer!

501
00:24:31,083 --> 00:24:32,253
Dupli-Kate,

502
00:24:32,291 --> 00:24:33,751
la próxima vez
estamos en esta situación,

503
00:24:33,791 --> 00:24:35,001
quiero que pienses
sobre la contención.

504
00:24:35,041 --> 00:24:37,421
Si hubieras clonado el perímetro
alrededor del Rey Lagarto aquí,

505
00:24:37,458 --> 00:24:38,578
podrías haberlo retenido

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,325
mientras encoge a Rae
cuidó su arma de serpiente,

507
00:24:40,375 --> 00:24:41,745
o lo que sea
lo llamó.

508
00:24:41,791 --> 00:24:43,131
"Errator de serpientes".

509
00:24:43,166 --> 00:24:45,666
el lo llamo
su serpiente-erador.

510
00:24:45,708 --> 00:24:46,748
¡No!

511
00:24:46,791 --> 00:24:47,751
Olvídate de esto.

512
00:24:47,791 --> 00:24:49,631
Hicimos lo mejor que pudimos
y ganamos.

513
00:24:49,666 --> 00:24:51,456
Entonces lo que sea.

514
00:24:51,500 --> 00:24:52,920
Ni siquiera
Tienes poderes, viejo.

515
00:24:52,958 --> 00:24:55,168
di eso
Una vez más, hijo.

516
00:24:55,208 --> 00:24:56,128
¿Por qué?

517
00:24:56,166 --> 00:24:57,706
Olvídate de tu audífono,
¿Abuelo?

518
00:24:57,750 --> 00:24:58,630
Está bien, está bien.

519
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
Detener.

520
00:24:59,958 --> 00:25:01,498
No se equivoca, Rex.

521
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
¡A la mierda esto!

522
00:25:04,375 --> 00:25:05,915
Buen informe a todos.

523
00:25:05,958 --> 00:25:07,538
Como de costumbre,
seré la única persona

524
00:25:07,583 --> 00:25:09,293
quien realmente sacrificó
algo,

525
00:25:09,333 --> 00:25:10,463
desde que estoy ahora
una semana más joven

526
00:25:10,500 --> 00:25:12,330
que ayer.

527
00:25:12,375 --> 00:25:14,245
¿Puedes creer a estos punks?

528
00:25:16,125 --> 00:25:18,415
Algunos de ellos.

529
00:25:21,000 --> 00:25:21,960
¿Por qué le dirías a Mark?

530
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
que salva vidas
está debajo de él?

531
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
Otras personas salvan vidas.

532
00:25:25,541 --> 00:25:26,921
Mark ahorra millones.

533
00:25:26,958 --> 00:25:29,498
Necesita pensar en grande
y no estás ayudando.

534
00:25:29,541 --> 00:25:31,291
¿No estoy ayudando?

535
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
no entiendes
las decisiones que tenemos que tomar.

536
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
No eres un superhéroe.

537
00:25:34,250 --> 00:25:35,380
Cuando viniste aquí por primera vez,

538
00:25:35,416 --> 00:25:37,456
no sabías nada,

539
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
sobre los humanos,

540
00:25:38,458 --> 00:25:39,538
o nuestra sociedad,

541
00:25:39,583 --> 00:25:40,793
o lo que era importante para nosotros.

542
00:25:40,833 --> 00:25:41,793
¿Y?

543
00:25:41,833 --> 00:25:43,133
Yo te enseñé todo eso.

544
00:25:43,166 --> 00:25:45,456
te mostré
cómo ser un héroe, aquí,

545
00:25:45,500 --> 00:25:48,040
y, de repente, piensas
¿No puedo hacer eso por Mark?

546
00:25:48,083 --> 00:25:49,003
Eso no es lo que quise decir.

547
00:25:49,041 --> 00:25:50,291
Yo solo...

548
00:25:50,333 --> 00:25:52,293
creo que marcos
esta poniendo su confianza

549
00:25:52,333 --> 00:25:54,463
en alguien que no debería,

550
00:25:54,500 --> 00:25:56,210
en lugar de escucharme--

551
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
a nosotros,

552
00:25:59,333 --> 00:26:01,043
incluso cuando no estamos de acuerdo.

553
00:26:02,125 --> 00:26:03,995
Él sólo ha sido un héroe
durante unos meses.

554
00:26:04,041 --> 00:26:05,881
Él cree que sabe
todo.

555
00:26:05,916 --> 00:26:07,286
simplemente no lo quiero

556
00:26:07,333 --> 00:26:10,253
para hacer una elección
se arrepentirá.

557
00:26:10,291 --> 00:26:12,541
Yo tampoco.

558
00:26:14,083 --> 00:26:16,673
todo esto va
tan rápido.

559
00:26:16,708 --> 00:26:19,378
no pensé
Sería así de difícil.

560
00:26:21,500 --> 00:26:22,670
Bueno, eso apestaba.

561
00:26:22,708 --> 00:26:25,788
Esta cosa de superhéroe
está destruyendo mi GPA.

562
00:26:25,833 --> 00:26:28,043
Como alguna vez necesitarás
para encontrar Mongolia en un mapa.

563
00:26:28,083 --> 00:26:28,923
¿Yo se, verdad?

564
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
No, necesitas
saber eso.

565
00:26:30,750 --> 00:26:31,790
No estoy bromeando

566
00:26:31,833 --> 00:26:33,043
es realmente importante

567
00:26:33,083 --> 00:26:35,253
que puedes encontrar lugares
desde el aire.

568
00:26:35,291 --> 00:26:37,921
Oh sí.
Bien.

569
00:26:37,958 --> 00:26:39,208
¿Estás bien, Eva?

570
00:26:39,250 --> 00:26:40,920
Miras... hacia abajo.

571
00:26:40,958 --> 00:26:42,078
¿Alguna vez has leído sobre
esos niños

572
00:26:42,125 --> 00:26:44,035
quien es expulsado
de la casa a las 16,

573
00:26:44,083 --> 00:26:45,633
y desearías que fueras tú?

574
00:26:45,666 --> 00:26:47,666
Eh... no.

575
00:26:47,708 --> 00:26:49,418
No precisamente.

576
00:26:49,458 --> 00:26:51,078
¿Quieres hablar de ello?

577
00:26:51,125 --> 00:26:53,705
Sí. No.
No lo sé.

578
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
Yo-yo simplemente no lo sé
lo que estoy haciendo más.

579
00:26:55,875 --> 00:26:57,075
¡Marca!

580
00:26:57,125 --> 00:26:58,495
Eh, tú.

581
00:26:58,541 --> 00:26:59,751
Más despacio, tigre,

582
00:26:59,791 --> 00:27:01,421
todavía estás
en mi lista de mierda.

583
00:27:01,458 --> 00:27:03,128
tu vienes
esta noche, ¿verdad?

584
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
Hola, Eva.

585
00:27:05,166 --> 00:27:06,706
Por supuesto que voy.

586
00:27:06,750 --> 00:27:08,580
No me dejes plantado
en esto, ¿vale?

587
00:27:08,625 --> 00:27:11,285
No seré solo yo
Contando contigo esta vez.

588
00:27:11,333 --> 00:27:12,753
Marcos se ofreció como voluntario
para ayudarme

589
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
en el beckwell
Centro Comunitario en el centro.

590
00:27:14,875 --> 00:27:17,165
Hacemos cenas dos veces por semana.
para cualquiera que tenga hambre.

591
00:27:17,208 --> 00:27:18,078
Estoy impresionado.

592
00:27:18,125 --> 00:27:19,245
No lo seas.

593
00:27:19,291 --> 00:27:20,171
Me debe una.

594
00:27:20,208 --> 00:27:22,078
Beckwell es como
mi segundo hogar.

595
00:27:22,125 --> 00:27:23,325
Yo solía colgar allí
después de la escuela

596
00:27:23,375 --> 00:27:24,785
hasta mi mamá
había terminado de trabajar.

597
00:27:24,833 --> 00:27:25,713
Cambió mi vida.

598
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
Está en la calle Tercera, ¿verdad?

599
00:27:27,541 --> 00:27:28,421
¿Edificio bajo de ladrillo?

600
00:27:28,458 --> 00:27:30,128
Sí. 19:00

601
00:27:30,166 --> 00:27:31,996
-Oh, hombre, tengo que correr.

602
00:27:32,041 --> 00:27:34,211
Le dije a mi mamá que ayudaría
con una jornada de puertas abiertas.

603
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
Te veré allí.

604
00:27:36,083 --> 00:27:37,003
¡Adiós, Eva!

605
00:27:37,041 --> 00:27:38,421
¿Quieres venir esta noche?

606
00:27:38,458 --> 00:27:40,078
Nos vendría bien la ayuda.

607
00:27:40,125 --> 00:27:41,535
Mmm. Ojalá pudiera, pero...

608
00:27:41,583 --> 00:27:43,503
¿Demasiado ocupado salvando el mundo?

609
00:27:43,541 --> 00:27:44,921
Mmm.

610
00:27:44,958 --> 00:27:46,418
En realidad, ya no.

611
00:27:46,458 --> 00:27:48,038
Entonces no hay excusa.

612
00:27:49,041 --> 00:27:51,631
tu y marcos
están bastante cerca.

613
00:27:51,666 --> 00:27:53,496
¿Ha estado actuando?
raro ultimamente?

614
00:27:53,541 --> 00:27:54,501
¿Qué quieres decir?

615
00:27:54,541 --> 00:27:55,381
Llega tarde

616
00:27:55,416 --> 00:27:56,416
todo el tiempo,

617
00:27:56,458 --> 00:27:58,668
o no se muestra,
y luego miente sobre por qué.

618
00:27:58,708 --> 00:28:00,078
Al menos creo que está mintiendo.

619
00:28:00,125 --> 00:28:02,075
no se si puedo
tratarlo por mucho más tiempo.

620
00:28:02,125 --> 00:28:03,415
Los chicos son unos idiotas...

621
00:28:03,458 --> 00:28:05,748
pero el de Mark
de los buenos.

622
00:28:05,791 --> 00:28:08,831
Sí, su gestión del tiempo.
es horrible,

623
00:28:08,875 --> 00:28:10,745
pero él está muy interesado en ti.

624
00:28:10,791 --> 00:28:12,001
Eres de lo único que habla.

625
00:28:12,041 --> 00:28:13,961
¿En realidad? Mmm.

626
00:28:14,000 --> 00:28:15,630
Bueno, gracias por eso.

627
00:28:15,666 --> 00:28:16,746
¿Nos vemos esta noche?

628
00:28:16,791 --> 00:28:18,671
Sí.

629
00:28:18,708 --> 00:28:20,038
el unico lugar

630
00:28:20,083 --> 00:28:21,793
estamos garantizados
para encontrar el cabezal de la máquina

631
00:28:21,833 --> 00:28:24,003
Está a 60 pisos de altura.

632
00:28:24,041 --> 00:28:26,171
La habitación está llena de ventanas,

633
00:28:26,208 --> 00:28:27,748
pero están a prueba de bombas
con algo.

634
00:28:27,791 --> 00:28:30,171
hay todo un equipo
de pendejos exmilitares

635
00:28:30,208 --> 00:28:31,288
patrullando el lugar,

636
00:28:31,333 --> 00:28:32,923
También empacando lo último en cosas.

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,828
¿Por eso me necesitas?

638
00:28:35,875 --> 00:28:36,825
soy duro,

639
00:28:36,875 --> 00:28:38,165
pero no soy estúpido.

640
00:28:38,208 --> 00:28:39,708
¿No puede el chico del teletransportador?

641
00:28:39,750 --> 00:28:41,040
solo tira
Cabezal de máquina afuera

642
00:28:41,083 --> 00:28:42,383
una vez que nos acerquemos?

643
00:28:42,416 --> 00:28:43,626
Me ocupé del isótopo.

644
00:28:43,666 --> 00:28:44,746
¿Cómo?

645
00:28:44,791 --> 00:28:46,831
Tiene una chica que ve.
un par de veces a la semana.

646
00:28:46,875 --> 00:28:48,035
Le pagué extra

647
00:28:48,083 --> 00:28:49,753
para mantenerlo allí
toda la noche.

648
00:28:49,791 --> 00:28:50,921
¿Qué?

649
00:28:50,958 --> 00:28:52,078
Ah, okey.

650
00:28:52,125 --> 00:28:54,745
entonces nos rompemos
en el ático

651
00:28:54,791 --> 00:28:55,961
y agarra Machine Head.

652
00:28:56,000 --> 00:28:56,830
¿Entonces qué?

653
00:28:56,875 --> 00:28:57,915
¿No tienes amigos?

654
00:28:57,958 --> 00:28:59,168
¿Quién puede quedarse con un chico?
¿Te gusta él fuera de la calle?

655
00:28:59,208 --> 00:29:00,168
podría llevarlo

656
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
a la Agencia de Defensa Global.

657
00:29:02,250 --> 00:29:03,170
¿Ver?

658
00:29:03,208 --> 00:29:05,418
Ya estás bien, héroe.

659
00:29:07,166 --> 00:29:08,206
Esa era tu hija

660
00:29:08,250 --> 00:29:10,210
De vuelta en Beckwell
Centro Comunitario, ¿verdad?

661
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
¿Cómo se llama?

662
00:29:12,708 --> 00:29:14,248
Fiona.

663
00:29:14,291 --> 00:29:16,081
¿Ustedes van allí a menudo?

664
00:29:16,125 --> 00:29:19,165
Es su segundo hogar.

665
00:29:25,541 --> 00:29:27,421
Está bien, estoy dentro.

666
00:29:27,458 --> 00:29:28,378
pero tenemos que hacerlo rápido.

667
00:29:28,416 --> 00:29:29,576
Tengo planes para esta noche.

668
00:29:38,625 --> 00:29:39,535
¿Eh?

669
00:29:47,583 --> 00:29:50,583
casi lo olvido
que bien me veo.

670
00:30:23,166 --> 00:30:25,996
Bienvenido al mundo
de los vivos, clon.

671
00:30:27,875 --> 00:30:29,285
No empieces.

672
00:30:29,333 --> 00:30:30,543
Soy el original.

673
00:30:31,500 --> 00:30:33,630
Entonces el proceso
fue un éxito.

674
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
nunca lo entenderé
por qué haces eso.

675
00:30:44,583 --> 00:30:47,503
Deténgase, por favor.
No estoy aquí para pelear.

676
00:30:48,666 --> 00:30:50,916
No la replicación
cámara, idiota!

677
00:30:50,958 --> 00:30:53,078
Como estaba tratando de decir,

678
00:30:53,125 --> 00:30:55,245
Necesito tu experiencia
en el crecimiento del tejido

679
00:30:55,291 --> 00:30:57,831
y replicación del ADN.

680
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
lo haré
vale la pena.

681
00:31:10,291 --> 00:31:11,131
Hola, cariño.

682
00:31:11,166 --> 00:31:12,206
Si tienes un segundo,

683
00:31:12,250 --> 00:31:14,040
¿podrías recoger?
algunas cosas para cenar?

684
00:31:14,083 --> 00:31:16,633
Bueno, estaba pensando
unos tallarines

685
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
de aquel restaurante de Roma,

686
00:31:18,125 --> 00:31:20,415
y tal vez ese vino
de Provenza,

687
00:31:20,458 --> 00:31:22,128
el rosado.

688
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Sí.

689
00:31:23,208 --> 00:31:25,168
Gracias, cariño.
Te amo.

690
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
¿Qué estoy haciendo?

691
00:32:24,541 --> 00:32:26,211
¿Qué...?

692
00:32:32,583 --> 00:32:33,543
¡Cabeza de máquina!

693
00:32:33,583 --> 00:32:35,003
Levantarse.

694
00:32:35,041 --> 00:32:36,211
Te estamos acogiendo.

695
00:32:38,833 --> 00:32:39,793
¡Oye!

696
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Se acabó.

697
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
eres camino
fuera de tu liga.

698
00:32:43,791 --> 00:32:44,921
Lleva los dos...

699
00:32:44,958 --> 00:32:45,748
Hola, Invencible.

700
00:32:45,791 --> 00:32:46,631
Titán.

701
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
Jefe.

702
00:32:48,000 --> 00:32:49,130
Tienes razón.

703
00:32:49,166 --> 00:32:50,956
Eres tan fuerte,
y duro,

704
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
y tu...

705
00:32:52,125 --> 00:32:54,415
tú, vuelas por todas partes
el maldito lugar.

706
00:32:54,458 --> 00:32:55,378
Es asombroso.

707
00:32:55,416 --> 00:32:57,456
Eh... ¿gracias?

708
00:32:57,500 --> 00:32:58,880
Sabes mucho sobre mí.

709
00:32:58,916 --> 00:33:00,286
yo también sabía
exactamente cuando

710
00:33:00,333 --> 00:33:01,963
tú y este gigante
montón de mierda

711
00:33:02,000 --> 00:33:03,460
entraría aquí
y arruinar mis puertas.

712
00:33:03,500 --> 00:33:06,540
Además, el arce italiano,
por cierto!

713
00:33:06,583 --> 00:33:07,633
De ninguna manera lo viste
esto viene--

714
00:33:07,666 --> 00:33:09,286
Ay, ¿es eso?
¿Qué piensas?

715
00:33:09,333 --> 00:33:12,173
Mira, esto es lo que pasa.
cuando tu cabeza es una maldita piedra.

716
00:33:13,333 --> 00:33:14,753
Dijiste que tomaste
cuidar de él.

717
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
Sé lo que dije.

718
00:33:15,833 --> 00:33:17,503
Esta pequeña mejora

719
00:33:17,541 --> 00:33:19,831
me muestra todo tipo
de posibilidades,

720
00:33:19,875 --> 00:33:20,955
que es como lo sé

721
00:33:21,000 --> 00:33:23,170
no vale la pena
explicándoles a ustedes dos idiotas

722
00:33:23,208 --> 00:33:25,628
¿Qué son las probabilidades cuánticas?

723
00:33:25,666 --> 00:33:26,916
pero no importa,

724
00:33:26,958 --> 00:33:29,208
porque, como dije,
El derecho del invencible

725
00:33:29,250 --> 00:33:31,380
Estoy fuera de mi alcance.

726
00:33:31,416 --> 00:33:32,876
Excepto...

727
00:33:32,916 --> 00:33:35,536
¡Tengo dinero!

728
00:33:42,833 --> 00:33:44,463
Oh, mierda.

729
00:33:45,416 --> 00:33:47,706
No tienes idea, chico.

730
00:33:48,916 --> 00:33:50,456
¿Ámbar?

731
00:33:50,500 --> 00:33:51,540
¡Ey! ¡Víspera!

732
00:33:51,583 --> 00:33:52,463
Lo lograste.

733
00:33:54,041 --> 00:33:55,631
vamos,
Te mostraré los alrededores.

734
00:33:55,666 --> 00:33:56,876
Pollo.

735
00:33:56,916 --> 00:33:58,496
Puré de papas.

736
00:33:58,541 --> 00:33:59,791
Ensalada.

737
00:33:59,833 --> 00:34:01,543
Minestrone en la estufa,

738
00:34:01,583 --> 00:34:03,133
pero necesitaremos otra olla pronto.

739
00:34:03,166 --> 00:34:05,456
No es nada lujoso,
pero es saludable.

740
00:34:05,500 --> 00:34:06,790
Oye, mis padres cocinan.

741
00:34:06,833 --> 00:34:08,633
exclusivamente con microondas.

742
00:34:08,666 --> 00:34:10,126
Esto parece un sueño.

743
00:34:10,166 --> 00:34:11,246
¿Marcas aquí todavía?

744
00:34:11,291 --> 00:34:13,041
ese chico tiene
unos 15 minutos

745
00:34:13,083 --> 00:34:14,543
hasta su culo
está en la acera,

746
00:34:14,583 --> 00:34:16,213
permanentemente.

747
00:34:16,250 --> 00:34:18,000
Parece que eres bueno
a cortar cosas.

748
00:34:18,041 --> 00:34:20,501
¿Cómo lo supiste?

749
00:34:40,041 --> 00:34:41,001
¡Ah!

750
00:34:51,208 --> 00:34:52,538
¡Uf!

751
00:34:55,625 --> 00:34:57,575
te voy a moler

752
00:34:57,625 --> 00:35:01,415
y usarte
para pavimentar mi camino de entrada.

753
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
¡No!

754
00:35:16,875 --> 00:35:18,705
¡Están jodidamente muertos!

755
00:35:28,500 --> 00:35:30,830
¿Quién es el siguiente?

756
00:35:31,958 --> 00:35:34,418
Hola chico.

757
00:35:58,875 --> 00:35:59,705
¡Guau!

758
00:35:59,750 --> 00:36:00,830
¡Diez de diez!

759
00:36:00,875 --> 00:36:02,785
ustedes chicos, ustedes chicos
valen cada centavo

760
00:36:02,833 --> 00:36:04,133
Espera.

761
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
Espera, me estoy poniendo
algo aquí.

762
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
¿Qué?

763
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
Cecil recibió una llamada anónima.

764
00:36:14,291 --> 00:36:15,751
lo tomaremos
desde aquí.

765
00:36:40,625 --> 00:36:42,205
¡Asesinato!

766
00:36:42,250 --> 00:36:43,040
¡Estos!

767
00:36:43,083 --> 00:36:44,133
¡Gilipollas!

768
00:36:50,916 --> 00:36:52,286
Dupli-Kate,

769
00:36:52,333 --> 00:36:53,713
chica monstruo
está en problemas.

770
00:37:25,458 --> 00:37:27,578
¿Eh?

771
00:37:44,375 --> 00:37:46,575
me lo prometieron

772
00:37:46,625 --> 00:37:49,325
este mundo ofrece
dignos oponentes!

773
00:37:55,375 --> 00:37:58,245
Pero, oh,
como decepcionas.

774
00:37:58,291 --> 00:38:02,831
matándote
es un acto de misericordia.

775
00:38:05,125 --> 00:38:06,825
¡Oye, idiota!

776
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
¡Invencible!

777
00:38:32,500 --> 00:38:34,170
¡Sansón Negro, retírate!

778
00:38:56,458 --> 00:38:59,328
Niño patético.

779
00:39:14,541 --> 00:39:16,171
¡No!

780
00:39:37,875 --> 00:39:39,495
Ustedes simplemente se equivocaron.

781
00:39:39,541 --> 00:39:40,961
En efecto.

782
00:39:41,000 --> 00:39:42,630
A lo grande.

783
00:40:40,375 --> 00:40:41,955
Patético.

784
00:40:42,000 --> 00:40:44,460
Esta batalla está por debajo de mí.

785
00:40:46,083 --> 00:40:49,833
no hay honor
en matar insectos.

786
00:40:52,208 --> 00:40:54,038
No...

787
00:40:54,083 --> 00:40:55,713
No, no, no.

788
00:40:55,750 --> 00:40:58,130
Esto fue
una posibilidad inesperada.

789
00:40:58,166 --> 00:41:00,206
Isótopo, vámonos.

790
00:41:00,250 --> 00:41:01,040
¡Isótopo!

791
00:41:08,583 --> 00:41:10,173
Lo siento, chico.

792
00:41:10,208 --> 00:41:12,418
No fue mi intención
para terminar de esta manera,

793
00:41:12,458 --> 00:41:14,998
pero tengo que cuidar del mío.

794
00:41:15,041 --> 00:41:17,501
Espero que lo logres.

795
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
Las verduras son buenas
Y suave esta noche, Rose.

796
00:41:21,250 --> 00:41:22,210
Me aseguré de ello.

797
00:41:22,250 --> 00:41:24,040
Ay, gracias, Ámbar.

798
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
Kurt, quieres encontrarme
¿En la cocina más tarde?

799
00:41:26,125 --> 00:41:27,665
tengo ese libro
estábamos hablando.

800
00:41:27,708 --> 00:41:29,748
Eso será genial, gracias.

801
00:41:29,791 --> 00:41:30,831
¿Qué?

802
00:41:30,875 --> 00:41:33,535
apenas puedo recordar
mi clase de ingles,

803
00:41:33,583 --> 00:41:35,673
y tu sabes
todos aquí por su nombre.

804
00:41:35,708 --> 00:41:38,168
hacer el mundo
quieres vivir allí, ¿verdad?

805
00:41:38,208 --> 00:41:39,748
Bien.

806
00:41:40,750 --> 00:41:42,580
pensé marca
Estaría aquí esta noche.

807
00:41:42,625 --> 00:41:44,575
Realmente lo hice.

808
00:41:45,625 --> 00:41:46,575
Está perdiendo demasiada sangre.

809
00:41:46,625 --> 00:41:47,665
Presiona esa herida.

810
00:41:47,708 --> 00:41:49,748
¡Rápido! Revisa sus pupilas.

811
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
Está fibrilando.
Paso atrás.

812
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Jesús, maldito Cristo.

813
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
¿Vamos a perderlo?

814
00:41:59,208 --> 00:42:00,288
Es una posibilidad, señor.

815
00:42:00,333 --> 00:42:02,003
No. Lo necesitamos.

816
00:42:02,041 --> 00:42:03,461
Haz lo que sea necesario.

817
00:42:03,500 --> 00:42:04,920
Lleve una muestra al laboratorio,

818
00:42:04,958 --> 00:42:07,168
por si acaso.

819
00:42:11,041 --> 00:42:12,171
¿Eh?

820
00:42:19,666 --> 00:42:22,376
el esta perdiendo
demasiada sangre.

821
00:42:22,416 --> 00:42:24,956
...¿Papá?

822
00:42:26,708 --> 00:42:28,248
¡Lo estamos perdiendo!

823
00:42:33,708 --> 00:42:37,128
Debo tomar esto.

824
00:42:44,125 --> 00:42:46,375
Ámbar, lo siento.

825
00:42:46,416 --> 00:42:48,626
Yo... tengo que irme.

826
00:42:48,666 --> 00:42:50,326
¿Qué ocurre?

827
00:42:50,375 --> 00:42:51,875
¿Ese era Marcos?

828
00:42:55,458 --> 00:42:57,498
Está bien, estoy aquí.

829
00:42:57,541 --> 00:42:59,881
Yo te arreglaré.

830
00:43:06,625 --> 00:43:08,325
se que es dificil
amar a alguien

831
00:43:08,375 --> 00:43:10,035
cuando no parecen
para amarte también,

832
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
pero Mark te ama.

833
00:43:12,875 --> 00:43:16,575
Estaría aquí si pudiera.

834
00:43:36,291 --> 00:43:37,211
Vaya...

835
00:43:38,875 --> 00:43:39,955
Tengo que reconocerlo, jefe.

836
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Lo que sea que le dijiste a ese niño
para tenerlo de tu lado,

837
00:43:41,541 --> 00:43:42,331
es jodidamente--

838
00:43:42,375 --> 00:43:43,575
Le dije la verdad.

839
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
Voy a mejorar esta ciudad
para mucha gente...

840
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
...pero algunas personas
ven primero.

841
00:43:49,708 --> 00:43:51,328
¡Papá!

842
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
Mmm...

843
00:43:55,958 --> 00:43:57,328
¿Es esta nuestra nueva casa?

844
00:44:00,375 --> 00:44:02,245
♪ Abran paso al rey... ♪

845
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
♪ Abran paso al reino ♪

846
00:44:14,375 --> 00:44:16,745
♪ Rey, jaque mate... ♪

847
00:44:16,791 --> 00:44:17,881
♪ Este ajedrez, no damas ♪

848
00:44:17,916 --> 00:44:19,536
♪ ¿Qué puedo decir... ♪

849
00:44:43,541 --> 00:44:44,421
¿Algún progreso?

850
00:44:46,250 --> 00:44:47,460
Jesús, ¿tan malo?

851
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
Lo hemos probado todo.

852
00:44:49,041 --> 00:44:50,711
Drogas, virus,

853
00:44:50,750 --> 00:44:52,790
bacterias, priones,

854
00:44:52,833 --> 00:44:55,463
Incluso nanobots y radiactivos.

855
00:44:55,500 --> 00:44:58,580
Células de viltrumita
Me importa un comino.

856
00:44:58,625 --> 00:45:00,455
Simplemente no morirán.

857
00:45:00,500 --> 00:45:02,290
Bueno, sigue intentándolo.

858
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
tengo un sentimiento
La sangre sigue siendo la respuesta.


