1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
El programa incluye efectos estroboscópicos.

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
que pueden causar ataques epilépticos.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
ANTERIORMENTE

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Ya es hora.

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Prueba más como este.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-¿Quizás has ido demasiado lejos?
-¿Estás cuestionando mis métodos?

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
<i>No había nadie más allí.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Sólo Omni-Man.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
<i>Mantén tus ojos en los Grayson.</i>

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Se acercan los exámenes.
¿Quizás podamos estudiar juntos?

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Genial para mí.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
SIEMPRE EN NUESTRA MEMORIA

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Hoy nos despedimos de los titanes.

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Me complace presentar
nuevos Guardianes del Globo.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Es evidente que alguien nos está favoreciendo.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
<i>Diría que te extrañaré,</i>

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
<i>pero siempre puedo hacer otro.</i>

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
¿Qué haces en mi casa?

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Estoy buscando una pista, una respuesta.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
¿Debbie? ¿Estás bien?

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Todo está bien.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Tu gente es demasiado lenta.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
El desierto no conoce piedad, <i>Zaeim.</i>

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Lo que esconde es más feo.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
¡Deslizar! ¡Fuera del camino!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Maestro, pronto volverás a mostrarle al mundo

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
¿Qué significa sufrimiento real?

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
¡Dios!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
¡Ayuda!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Querido Dios, resucita a Ka-Hor.

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Remontarse.

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Estás enturbiando la arena.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Lo siento.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Más rápido.

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
si quieres velocidad
y resistencia, necesitas concentrarte.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Que todavía necesito practicar también.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
¿Creías que ser viltrumita era fácil?

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Ducha.

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-Está bien. Tomemos un descanso.
-Lo entiendo.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
El último en el Monte Everest
¡Lava platos durante una semana!

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
¡Excelente!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Espera, ¿dónde está el Monte Everest?

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Es esa montaña alta.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Respira profundamente.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
El aire es escaso aquí.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Lo que tú digas.

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
¿Qué carajo?

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Lo siento. Relajarse. Yo soy...

49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
INVENCIBLE

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
a veces me olvido
que hermoso es este planeta.

51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Lamentablemente la humanidad
lo destruye con determinación.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Por suerte nos tienen a nosotros, ¿no?

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Creo que sí.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
¿Es diferente en Viltrum?

55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Totalmente.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Hemos puesto fin a las guerras en todo el universo,

57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
trajimos la paz a miles de galaxias,

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
levantamos razas alienígenas del barro
y les trajimos progreso.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Por eso estoy en la Tierra.

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Por eso estás aquí.

61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
No puedo creer que hayas dejado todo
para ayudar a un planeta alienígena.

62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
-Yo pertenecía a...
-¿Comité para el Mejoramiento del Mundo?

63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Lo sé. Pero esa todavía no es la razón.

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Cuando tus abuelos murieron,

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
No pude encontrarme durante mucho tiempo.

66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Solo los tuve.

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
El viaje aquí fue una promesa.
construyendo algo nuevo.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
¿Con mamá?

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Sí, tu mamá cambió todo.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Gracias a ella este lugar
del trabajo a casa.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Entonces naciste
y volviste a cambiar todo.

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
No sé si podría hacerlo.

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-¿Qué?
-Abandona todo.

74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Protegiendo el universo

75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
y manteniendo nuestras tradiciones
requieren sacrificios.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Eso es lo que estoy tratando de enseñarte.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Seguro. Veo.

78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Está bien.

79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
¿Una ronda más?

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
El ultimo en casa
saca basura durante un mes.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Oh paraíso.

82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Estas son mentiras. GAO es una víbora.

83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
No nos importan.
Ni mi pobre Josef.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Olga...
-No "Olga".

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Soy rusa, querida.
Sé cómo funcionan los gobiernos.

86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-Y el tuyo no es diferente.
-Cecil está buscando un asesino.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
De alguna manera, nadie fue arrestado.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
La noticia guarda silencio.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Conocen al perpetrador y no les importa.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-¿Por qué?
-No sé.

91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Pero sé cuando la gente miente

92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
y no están diciendo la verdad sobre este asunto.

93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
Por eso volveré con mi familia en Moscú.

94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Ayúdame a vender mi casa.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Por supuesto.

96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
¿Josef te ha mentido alguna vez?

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Brillante. Todos los héroes mienten.

98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Pero estúpidamente le creí sólo una vez.

99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
cuando dijo que todo estaría bien.

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSON – CONTRASEÑA – INICIAR SESIÓN

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
MODO INCOGNITO

102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
BÚSQUEDA DE: DAMIEN SANGRE OSCURA

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DAMIEN DARKBLOOD: FREAK DEL DESPUÉS

104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
EL DEMONIO DESERTER HA PERDIDO SU ALMA

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
SANGRE OSCURA REHABILITADA

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
FUE NECESARIO UN DEMONIO PARA ILUMINAR EL ASUNTO

107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Será genial no sacar la basura durante un mes.

108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Está bien. Deja de conducir.

109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Le enseñé a mi hijo todo el día
cómo volar a velocidades supersónicas,

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
y fue suficiente para motivarlo
llegar tarde a una cita caliente.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
¿Qué fecha? Quiero saberlo todo.

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Amber y yo simplemente pasamos tiempo juntas.

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Intenta no dar marcha atrás
Esta chica está demasiado metida en su cabeza.

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Adivina adónde van. "Se están yendo."

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Cualquier mujer lo recomendará.
para un plan tan romántico.

116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
No sé qué estamos haciendo.
Ella organizó todo.

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
Chica de dardos. Me gusta esto.

118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
¿Terminaste? porque tengo que lavarlo
seis zonas horarias.

119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
¿Quizás "saldremos" también?

120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Los adolescentes no nos dejarán atrás.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga quiere que venda su casa.

122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
La pobre apenas aguanta.

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Él piensa que los asesinatos son una conspiración.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
-Necesita dejar de beber.
-Nolan.

125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
¿Así que lo que? tu recuerdas
Fiesta de Navidad del año pasado.

126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Estaba completamente abrumada.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
Estos son los mejores postres en uno.

128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
¿Qué no? en verano
Me llené de ellos en Filipinas.

129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-¿Qué hacías ahí?
-Ayudé a construir escuelas.

130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
en una de las oportunidades de voluntariado.

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Guau. ¿Y cómo fue?

132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Gran sentimiento.

133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
me di cuenta
que vivimos bajo un refugio,

134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
completamente aislado del mundo real.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
¿Y tú? ¿Has viajado por todo el mundo?

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
He estado en el Monte Everest.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
¿Qué? Estás bromeando.

138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
NO. Estaba con mi padre.
Reforzamos nuestro vínculo.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Increíble.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
¿Y cómo fue en Nepal?
¿Has viajado por China?

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
¡Dios mío! Cajas de faj.

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
Es una caja baul.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L.

144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
quería traer uno
pero en promedio caben en una mochila.

145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Quizás esta sea tu suerte...

146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
¡Hombre, mira qué genial!

147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Se utiliza para separar el arroz.

148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Y tiene un precio adecuado.

149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Gracias.

150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Ahora puedes separar arroz durante todo el día.

151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
¿Y de qué está separado?

152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Me preguntaba si vendrías.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Estabas en mi casa.

154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Asustaste a mi esposa.

155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Asesinaste a siete personas.

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Quizás fuiste tú.

157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Tal vez viniste a terminar esto
¿Qué empezaste con los Guardianes?

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Eres un demonio después de todo.

159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
Y los demonios pueden reconocer el mal.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Si vuelves a amenazar a mi familia
Teorías de conspiración de mierda...

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
¿Me matarás?

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
No tendré que hacerlo. ¿Qué piensas?
¿A quién le creerán? ¿Yo o tú?

163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
No me rendiré, Nolan.

164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
La verdad saldrá a la luz.

165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Tu esposa ya sospecha de ti.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Tu hijo también estará allí pronto.

167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Vete a la mierda, Sangre Oscura.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Tal vez.

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Te tengo.

170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Hola hermano.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Debes tener hambre.

172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Nos vemos pronto.

173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
<i>¡Estaño!</i>

174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-¿Estabas durmiendo la siesta?
-Estaba desfragmentando.

175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Entonces detente. No querrás perderte esto.

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Bienvenidos a nuestra nueva plaza.

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
No puedo creer que esté aquí.

178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Es bueno estar en casa otra vez.

179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Si vuelvo a oír hablar de ello

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
que eres miembro original
Guardianes del Globo...

181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Entonces, ¿qué harás exactamente?

182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
No sé. Probablemente haré explotar algo.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Posiblemente tus pelotas.

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
¿Es raro que esté nervioso?

185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
NO. Siento lo mismo.

186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Levanta las mandíbulas.
No sois turistas.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Este no es un lugar santo.
Este es tu trabajo.

188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Si no lo logras,
más gente morirá.

189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
¿Oye, Cecil?

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Hiciste una mancha.

191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Lo dejé como recuerdo.

192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Combina los héroes anteriores,

193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
y la mancha desaparecerá.

194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Hasta entonces, mírala fijamente.
tan pronto como te dejes llevar por el orgullo.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>Omni-Man está aquí.</i>
Quiero verte.</i>

196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Ponte cómodo. Hablaremos más tarde.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-¿Estamos bien?
-¿Qué?

198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Después de que me arrancaste tres dientes

199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
y me diste una conmoción cerebral
¿Frente a todos los superhéroes?

200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Tú lo pediste.

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Supongo que tienes razón.

202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
¿Pero sabes qué? Estos superhéroes
son sólo unos idiotas de todos modos.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Son unos imbéciles enormes, ¿no?

204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Seguro. Imbéciles sucios y malolientes.

205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Bien, eso es todo.

206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
No mezcles la vida profesional y privada.

207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Enajenaste a Atom Eve con tu comportamiento.

208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
No le hagas eso a Monster Girl.

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
¿Sabes que?

210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Vuelve conmigo cuando te crezcan algunas pelotas.

211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Este no es un consejo matrimonial, Rex.
Es una orden.

212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
¿Estás loco? ¡Parece tener 14!

213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Además, como soy guardián,
Puedo follarme a quien quiera.

214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Está bien. Me alegro que nos entendamos.

215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
¿Qué es?

216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Lo siento. Usé demasiada fuerza.

217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Olvidé que la gente es sensible.

218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Trabajaste toda la noche.

219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
¿Y quién dice esto? ¿Dónde has estado?

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Como siempre, le di una lección a alguien.

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
¿Nos vamos a la cama?

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Nolan...
-Está bien. ¿Qué está sucediendo?

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Nada. Cosas en el trabajo.

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
el es tu marido
el hombre más poderoso de la Tierra.

225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
No deberías estar trabajando.

226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-¿Hablas en serio?
-¿Qué?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
No soy sólo tu esposa.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Por eso trabajo.

229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Me gusta trabajar.

230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
Y eso me encanta de ti.

231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Deja de decir tonterías.

232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
¡No te atrevas a silenciarme!

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
¡Nolan!

234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Bueno...

235
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Lo siento.

236
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Se suponía que debía teletransportarme al porche.

237
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
pero hay pequeños problemas con la precisión.

238
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Casi te mato.

239
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Fue notable.
Hiciste un buen trabajo conmigo.

240
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Estoy un poco nervioso.
Probablemente lo entiendas.

241
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
¿Qué haces aquí, Cecil?

242
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Fue la mejor noche de mi vida.

243
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Esto aún no ha sido investigado,

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
pero me atreveré a decir que...

245
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
¿Estoy exagerando?

246
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Sí.

247
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Pero me gusta.

248
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Probablemente en la fecha prevista.
Tu cita también será muy agradable.

249
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
Eso suena como un compromiso.
hasta la segunda fecha.

250
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Buenas noches, Mark Grayson.

251
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
¡Chad!

252
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
¡Ey!

253
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
¿De qué se trata?

254
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
La NASA envía primero
Misión tripulada a Marte.

255
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Sí, lo vi. Cosas geniales.

256
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Tu padre debe supervisar esta misión.

257
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
y su seguridad.
Excepto que él no está de acuerdo.

258
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Porque estoy entrenando a mi hijo, Cecil.

259
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Si no hay Guardianes,
La Tierra me necesita.

260
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Podría pensar
que quieres deshacerte de mí.

261
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Es por la masacre de The Guardian que quiero
para que participes en esta misión.

262
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Este planeta necesita éxito.

263
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
A la gente no le importará Marte

264
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
cuando son atacados y yo ya no estoy.

265
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
No lo serán si los cuatro primeros están en Marte.
Ella no volverá viva de allí.

266
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
mi prioridad
son mi familia y este planeta. Punto.

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
¿Entiendo que debo postular?

268
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Ese fue el caso la última vez.
Querías enviar a tu padre al espacio.

269
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Sólo a la Luna. Esto no es un espacio.

270
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Me hablaste de responsabilidades.
Después de todo, les pertenece.

271
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Eres responsable de mucho más.
que cuatro astronautas.

272
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Y Cecil me preguntó a mí, no a ti.

273
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Si quiere volar,
le hará un favor a la humanidad.

274
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, apóyame.

275
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
No quiero que falte a la escuela.

276
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
Pero para salvar a la gente
puedes hacer una excepción.

277
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
¿Cuántas clases faltaré?
Puedo volar a Marte y volver mañana.

278
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
Y porque no lo sabes
¿Qué tan lejos está Marte?

279
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
No deberías faltar a clases.

280
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Es una misión de dos semanas.

281
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
¿Dos semanas? Papá tiene razón.
No estoy listo.

282
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Me llevo bien con Amber.

283
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Bebé, la gente te lo dirá
cómo usar tus poderes

284
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
pero tú decides.

285
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Tú decides qué tipo de héroe serás.

286
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Lo haré.

287
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Empaca algunos sándwiches, chico.

288
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
<i>Te vas mañana.</i>

289
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Queríamos enviar a Nolan,
para investigar los asesinatos

290
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
sin despertar sus sospechas.

291
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
¿Qué hará por nosotros enviar a Marcos?

292
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Veremos qué puede hacer el niño.

293
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Más importante aún, si tiene buen corazón.

294
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
¿Qué pasa si él no está allí?

295
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
No todas las pesadillas a la vez.

296
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
<i>No quiero mentirle a Amber,</i>

297
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
pero tampoco puedo decirle la verdad.

298
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Por lo tanto, salir con gente corriente.
nos está haciendo pasar un mal rato.

299
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Es cierto, pero tampoco funcionó con Rex.

300
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Cambiaré de tema.

301
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Me encantaría ayudarte
en una crisis excepcional,

302
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
pero tengo que arreglar mi propio lío.

303
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Concertaremos una cita.

304
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Tú me ayudas con Amber y yo te ayudaré con Rex.

305
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Se trata de todo, no sólo de Rex.

306
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Se trata de padres, escuela, universidad y...

307
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
No sé si quiero ser un superhéroe.

308
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
¿Qué harías?

309
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
La cosa es que no lo sé.

310
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Siempre puedes contar conmigo
si quieres hablar.

311
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Cuando regrese de Marte.

312
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Gracias.

313
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Si le cuentas a alguien tu identidad secreta,
no habrá retorno.

314
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Si vas a contarle a Amber sobre ti,

315
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
Será mejor que estés seguro de ella.

316
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
¿Hablas en serio con ella?

317
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
<i>El tiempo aguanta</i>

318
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
<i>y nos informaron</i>
que todo esté listo.</i>

319
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
<i>Del lanzamiento de la misión a Marte</i>
estamos en los últimos minutos.</i>

320
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
¿Marcas?

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Pensé que no lo tenías
dónde guardar el separador de arroz,

322
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
y encontré algo de dinero debajo del sofá...

323
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Pero eres amable. Gracias.

324
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Entra.
-Escucha, Ámbar.

325
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Yo soy...

326
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-¿Qué?
-Voluntario.

327
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Como usted. me voy por dos semanas
ayudar a los demás.

328
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-¿Qué?
-Muy lejos.

329
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Excelente. ¿Cuando?

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
<i>Faltan menos de 60 segundos.</i>

331
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
En cualquier momento.

332
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-¿En serio?
-Más o menos.

333
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
¿Adónde vas?

334
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
Por abuchear.

335
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Casi nadie va allí.

336
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-No hay edificios.
-¿No sabes adónde vas?

337
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Es de último minuto.

338
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
<i>Motores listos para despegar.</i>

339
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Eres increíble y haces
que quiero ser mejor,

340
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
así que tal vez parezca desesperado

341
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
pero por favor espérame.

342
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Te lo mereces
Ten paciencia durante estas dos semanas.

343
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

344
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
<i>-siete...</i>
-Tal vez tres.

345
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
<i>...seis, cinco, cuatro, tres,</i>

346
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
<i>-dos, uno.</i>
-¡Te traeré algo!

347
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
<i>La misión a Marte ha comenzado.</i>

348
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
<i>Investigación internacional sobre el Planeta Rojo</i>

349
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
<i>son inimaginablemente importantes</i>
para profundizar nuestro conocimiento.</i>

350
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Genial.

351
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
<i>Casi me lo pierdo.</i>

352
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Estoy aquí después de todo.

353
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
<i>Así es.</i>

354
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
<i>Antes que nada, no des la cara,</i>
a menos que algo salga mal.</i>

355
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
<i>Se supone que será un éxito</i>
vuelos espaciales tripulados.</i>

356
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Soy un fantasma.

357
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
<i>En segundo lugar, el objetivo de su misión son los marcianos.</i>

358
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
¿Existen los marcianos?

359
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
<i>¿Y de dónde es el marciano? ¿De Júpiter?</i>

360
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Nunca pensé en eso.

361
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
<i>No sabemos mucho sobre ellos.</i>

362
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
<i>Viven bajo tierra y se ocupan de sus propios asuntos.</i>

363
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
<i>No deberías tener ningún problema</i>
pero mantente alerta.</i>

364
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
marcianos. Podrías haberlos mencionado.

365
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
<i>El corazón de tu viaje</i>

366
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
<i>es el regreso sano y salvo de los astronautas.</i>

367
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
<i>La humanidad cuenta contigo.</i>

368
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Mark está perdiendo el tiempo.

369
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
Fue su decisión.
Estoy orgulloso de él.

370
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
¿No son para eso los superpoderes?

371
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
No comprende sus responsabilidades.

372
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Es un chico de diecisiete años.
No tenía responsabilidades hasta ahora.

373
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Has cambiado desde que Mark obtuvo sus poderes.

374
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Estoy tratando de enseñarle.

375
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Estas perdido en tus pensamientos
todo te cabrea. Eres grosero.

376
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Estoy bajo mucha presión.

377
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Hablaste de casa, cosa que nunca haces.

378
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Quiero que Mark conozca a su gente.

379
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Ni siquiera yo los conozco.

380
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
No he conocido a ningún otro Viltrumita.

381
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
-Te lo dije...
-Me contaste historias

382
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
pero no es lo mismo.

383
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Me estás ocultando algo. Duele.

384
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Lo siento. Yo no...

385
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
¿Qué?

386
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
No pensé que tendría una familia,

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
hasta que apareciste.

388
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Te quiero mucho a ti y a Mark.

389
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Pero cuando veo a Mark usando su poder

390
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
Después de lo que pasó con los Guardianes,
Tengo miedo de perderlo todo.

391
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
Yo también.

392
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Entonces, ¿qué haremos?

393
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Mark se fue por dos semanas...

394
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
Y...

395
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
¿Recuerdas nuestras primeras vacaciones?

396
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolan, yo...

397
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Tengo que vender la casa de Olga.

398
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Su casa esperará nuestro regreso.

399
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Preguntaste qué haríamos. Eso es todo.

400
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Malditos bocadillos para el camino.

401
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
¿Miel?

402
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
L'Osteria Donato.

403
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
No puedo creer que todavía esté aquí.

404
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
No hay posibilidad de conseguir una mesa.

405
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Hice una reserva.

406
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Nunca los haces.

407
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Estamos en la superficie.

408
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Un gran día en Marte

409
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
y un gran logro para la humanidad.

410
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
<i>Buen trabajo, Hank.</i>

411
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
¿Has visto esto?

412
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
¿Qué?

413
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
No importa.

414
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Malos colores para esta misión.

415
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Maldita sea.

416
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Quizás tengan un cargador en el transbordador.

417
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
¿Qué?

418
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
¡Cólera!

419
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Así terminó Julio César,
uno de los mayores conquistadores de la Tierra.

420
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Le va bien en los libros de texto.

421
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Supongo que tienes razón.

422
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Los recuerdos vuelven.

423
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Fue hace sólo unos años.

424
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Nuestra primera cita fue hace 20 años.

425
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Recuerdo que me dejaste poco después.

426
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Porque estabas actuando como un idiota.

427
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Te llevé a Roma.

428
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Y esperabas ser adorado por él.

429
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
¡Era nuevo aquí! Mejoré.

430
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Fuimos a una segunda cita.
porque en las noticias salvaste a los niños.

431
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Es genial que estemos aquí.

432
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Pero todavía hay algo que te molesta.

433
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
¿Y tú no?

434
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Tal vez sea por lo que les pasó a los Guardianes.
tal vez por Mark o por nosotros,

435
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
pero siento
como si estuviera parado en un precipicio,

436
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
y soy el único de nosotros que no puede volar.

437
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
No te dije la verdad.

438
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-¿Acerca de?
-Sobre los asesinatos.

439
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
¿Sí?

440
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil cree que yo tuve algo que ver con eso.
con el asesinato de los Guardianes.

441
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Pero no lo hiciste.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Yo fui el único sobreviviente
y no soy humano.

443
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
-Y a Cecil nunca le agrado.
-Necesitas hablar con él.

444
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Lo intenté. Esto podría ponerse feo.

445
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
¡Dios! ¿Qué haremos?

446
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Nos mantenemos unidos como familia.

447
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Tú, yo y Mark.

448
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Sólo tienes que confiar en mí.

449
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
¡Nolan!

450
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
¿Confías en mí, Debbie?

451
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
¡Hay un dragón detrás de ti!

452
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Por favor. ¿Confías en mí?

453
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Confío en ti.

454
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
no tienes idea
cuánto necesitaba escuchar esto.

455
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
¡Bien, ahora haz algo!

456
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Estoy de vacaciones con mi bella esposa.

457
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Cecil hará aquello por lo que le pagan.

458
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Puedes irte.

459
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
No me estoy escondiendo.

460
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecilio.

461
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan nos advirtió sobre ti.

462
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
“No habrá ningún problema.
"Los marcianos viven bajo tierra".

463
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
¡Cólera!

464
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
¡NO!

465
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
¡Jesús!

466
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
¿Qué es?

467
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
No te muevas, hombre.

468
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
¡Espera! No quiero lastimar a nadie.

469
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Sólo estoy buscando... ¡Maldita sea!

470
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
¡Los perros deben estar atados!

471
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
¿Porque deben ser unos perros marcianos?

472
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
¿Los calamares no te funcionan?

473
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
No, al contrario.

474
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Todavía puedo saborearlos.

475
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
¿Esas personas de blanco también son así?

476
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
¿Astronautas? Más o menos, pero no realmente.

477
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
¿Sabes dónde están?
¿Y hablas inglés?

478
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Hablamos marciano.

479
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Bienvenido a Marte, terrícola.

480
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Gracias por tu hospitalidad, marciano.

481
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Señor marciano. ¿Su Majestad?

482
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
¿Qué estás buscando aquí?

483
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
Cosa curiosa.

484
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Se suponía que debía proteger a otros terrícolas.
en tu hermoso planeta,

485
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
y si les pasa algo,
Entonces pareceré un verdadero imbécil.

486
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
¡Hola!

487
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
-No sabemos quién es.
-Era una misión secreta.

488
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Entonces hiciste un mal trabajo.

489
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
hubo algunos errores
pero ahora todo está bien,

490
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
así que con tu permiso,
No te molestaremos con tu guitarra.

491
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
¿Quizás puedas domesticar a tus ocho perros?

492
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
es por los calamares
Capturé a tus hombres.

493
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
<i>Es una carrera que destruye el mundo,</i>
que arrasa todo a su paso</i>

494
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
<i>en todo el universo.</i>
Ahora ha caído sobre nuestro planeta.</i>

495
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
<i>Ellos mismos tienen una mente mediocre,</i>

496
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
<i>pero con el anfitrión adecuado</i>

497
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
<i>unidos y estamos invictos.</i>

498
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
<i>Gracias a la capacidad de cambiar de forma</i>
podemos luchar contra ellos</i>

499
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
<i>pero si uno de ellos</i>
se unirá con uno de los tuyos</i>

500
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
<i>se levantarán unidos y arruinarán Marte.</i>

501
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
<i>Y poco después, la Tierra.</i>

502
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Dime, terrícola,
¿Cómo logras resistirlos?

503
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Soy parte Viltrumite. ¿Nos conoces?

504
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
¡Soy el Emperador de Marte!
Por supuesto que he oído hablar de ti.

505
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Entonces sabes que realmente nos gusta ayudar,

506
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
y por eso me enviaron,
para proteger a los astronautas.

507
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Si no nos importa, terminaremos la investigación.
y volveremos a casa.

508
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
¡Es imposible!

509
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Se realizará en humanos.
ejecución inmediata.

510
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
De lo contrario pueden
entrar en contacto con el calamar.

511
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Veo.

512
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
¡Gas!

513
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
¡Tomense de la mano!

514
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
¡Rápido!

515
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-¿Refrigerante?
-¡Es!

516
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-¿Nivel de oxígeno?
-¡Es!

517
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Térmico... ¡A la mierda!

518
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Pongámonos manos a la obra.

519
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Está bien, genial. ¿Puedo levantarlo?

520
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Creo que puedo.

521
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
¡Cólera!

522
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
¡NO!

523
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
¡Vamos!

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
¿Qué pasa? No soy yo.

525
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Tomaré una piedra, si puedo.

526
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
¿Sí?

527
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Quería ir a Marte desde que era niño.

528
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Ahora no quiero volver nunca más allí.

529
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Nunca, jamás.

530
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
<i>El mundo entero respiró aliviado</i>

531
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
<i>cuando se realizó la primera expedición a un planeta alienígena</i>

532
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
<i>regresó de una misión ejemplar.</i>

533
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Regresaste temprano.

534
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Guau.

535
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
¿Cómo fue en Marte?

536
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Aparentemente menos interesante que aquí.

537
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Nos contarás todo
en la cena. ¿Miel?

538
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Habrá pollo.

539
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
¡Marca!

540
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-Contaba con esta reacción.
-¿Fuiste a algún lado?

541
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
¿Y cómo fue?

542
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Mayormente aburrido.

543
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Experimenté la naturaleza.
Conocí al rey. Todo un idiota.

544
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Pero realmente ayudé a la gente.

545
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Probablemente no estaban agradecidos, pero da igual.

546
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Esta historia es extrañamente general.

547
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Mirar. Te traje algo.

548
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Siempre he querido uno.

549
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
Es... ¿Cómo se llama?

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-Eso es...
-Roca.

551
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
¿Escala?

552
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
No uno cualquiera.

553
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Es... roca terrestre. De la Tierra.

554
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Da una gran impresión.

555
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Nunca se lo muestres a un geólogo.
ni a nadie que sepa de piedras.

556
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Quizás te digan tonterías.

557
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Bueno, gracias.

558
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Por esta hermosa roca terrenal.

559
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
¿Adivina qué encontró Donald?
en tu oficina.

560
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-¿Decepción?
-Sangre seca.

561
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Te permitirá comprobar tu ADN.

562
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Guardias.
-Sí.

563
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Alguien está intentando incriminarme.
Yo no maté a los Guardianes.

564
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
No intenté matar a Nolan.

565
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Lo sé.

566
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Pero tengo que hacerlo de todos modos.

567
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-¿Por qué?
-"Por qué"?

568
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
No me escuchaste cuando dije
que hay que dejarlo ir.

569
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
No te desharás de mí.

570
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Un libro necesario para el ritual.
Lo destruí hace años.

571
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
<i>¿Demonius ex mortum?</i>

572
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Mi gente lo recreó.

573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Usaron inteligencia artificial,
para determinar las palabras que faltan.

574
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
La tecnología es algo.

575
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
nunca pensé
que serás tú quien lo proteja.

576
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Mira, ese es el problema con los demonios.

577
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Sólo ves el bien y el mal. En blanco y negro.

578
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
tengo que ver gris hasta entender

579
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
por qué Nolan mató a los Guardianes
y cómo detenerlo.

580
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Yo diría: "Nos vemos en el infierno".

581
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
pero os espera un lugar peor.

582
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
¿Ahora sientes pena por este demonio?

583
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
No murió, simplemente regresó al infierno.

584
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
¿No es eso peor?

585
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
Es una casa maravillosa.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
¿Por qué lo venden?

587
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Mi esposa consiguió un trabajo en el extranjero.

588
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Fresco. Creo que lo compraremos.

589
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Prepararé los papeles.

590
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Por fin comienza la primera fase.

591
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Lo sé. Dos ventas más</i>
y batiré el récord mensual.</i>

592
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Sólo tú puedes hacer esto.

593
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
¿Hablaste con Cecil?

594
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Sí. Imagina que tienen nueva evidencia.

595
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
y ya no sospechan de mí.

596
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Incluso me pidió disculpas.

597
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Cecil nunca se disculpa.

598
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Lo sé.

599
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Así que no hay nada de qué preocuparse.

600
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Todo está bien.

601
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Subtítulos:
Marcin Jan Chojnowski



