1
00:00:00,200 --> 00:00:04,352
זה בית לספירה, והתפקיד שלי
כדי לוודא שהכל תואם.

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,469
אני צריך את הכסף שלי.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,953
גלגלים בתנועה.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,310
מה זה אומר בכלל,
גלגלים בתנועה?

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,998
אתה הולך לעשות אותנו עשירים שוב?

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,709
לקנות לי משקה?

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,034
כן, בטח.

8
00:00:16,080 --> 00:00:20,517
- נראה שאנחנו הולכים לרדת ב-50.
חודש לא טוב, ג'ון.

9
00:00:20,560 --> 00:00:21,993
וכשאני מגלה מי אחראי,
אני...

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,952
- אתה תעשה מה?
לקחנו רק כמה אלפים, נכון?

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,433
אתה יכול לראות בעצמך.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,357
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
אם אתה הולך לחצות את הגבול הזה,

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,072
זה חייב להיות שווה את זה, לא?

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,792
מה אם ניקח את המגרש?

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,796
בעלי לא גיבור.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,592
פתח אותו!

17
00:00:47,240 --> 00:00:48,309
אני אעשה לך את הברכיים...

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,555
ואז את המרפקים.

19
00:00:55,280 --> 00:00:57,430
- אנחנו מלאים!
- בוא נלך!

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,199
משהו השתבש.

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,310
- לא הבנת?
הו, לא, הבנו.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,078
קיבלנו הכל.

23
00:01:28,120 --> 00:01:29,553
אבל כריס...

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,635
הוא...

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,477
הוא נפגע. בְּעִיטָה.

26
00:01:32,520 --> 00:01:35,990
- על ידי מי?
- אני לא יודע מי, ואני לא יודע למה.

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,359
האם הוא מת?

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,357
מה אתה זוכר?

29
00:02:19,840 --> 00:02:21,717
כמה אתה שומר?

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,195
זה הזמן שבו מתחילה העבודה האמיתית.

31
00:02:34,920 --> 00:02:37,115
זה הזמן שבו אתה צריך להיות חזק.

32
00:02:45,240 --> 00:02:47,071
זה כשהם חושבים שהם מכירים אותך...

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,239
...אבל הם לא.

34
00:02:55,400 --> 00:02:56,674
הם לא יכולים.

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,349
זה נגמר. זה בסדר.

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,152
כל האנשים היו אחראים. זכר אחד...

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,594
אני אצטרך כמה ספוגיות חדשות, בבקשה.

38
00:04:00,840 --> 00:04:03,832
אני אצטרך את המסור הבא, בבקשה.

39
00:04:13,160 --> 00:04:15,116
כריסטופר לבדון! כריסטופר לבדון!

40
00:04:18,120 --> 00:04:20,873
האם אתה קרוב למר לבדון?

41
00:04:58,960 --> 00:05:02,714
השוד התרחש
מאוחר אתמול בלילה וזה חושב

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
גדול במיוחד
סכום כסף נלקח.

43
00:05:05,320 --> 00:05:07,197
המשטרה עדיין לא מסרה פרטים על

44
00:05:07,240 --> 00:05:09,549
איך החבורה פרצה לתוך
בית לספור,

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,556
וגם לא כמה היו מעורבים.

46
00:05:11,600 --> 00:05:15,275
אנו מצפים למידע נוסף בעיתונות
כנס מאוחר יותר הבוקר.

47
00:05:15,320 --> 00:05:16,958
- חוקרת...
- שלום.

48
00:05:17,000 --> 00:05:19,309
זה כריס. הוא בבית חולים.

49
00:05:19,360 --> 00:05:21,430
- דיטה...
- אני לבד.

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,916
בסדר, תירגע. מה קרה?

51
00:05:37,480 --> 00:05:38,833
הנה אנחנו, אדוני.

52
00:05:44,800 --> 00:05:46,358
נושא במלון.

53
00:05:49,440 --> 00:05:51,556
נא לאשר,
הנושא מתקרב למלון.

54
00:05:51,600 --> 00:05:53,477
מְאוּשָׁר. מֵעַל.

55
00:06:04,880 --> 00:06:05,790
...שוחרר עדיין,

56
00:06:05,840 --> 00:06:10,118
אבל אינדיקציות מוקדמות מצביעות על כך
המספר הולך להיות גדול -

57
00:06:10,160 --> 00:06:13,470
אולי שוד המזומנים הגדול ביותר
בהיסטוריה של בריטניה.

58
00:06:13,520 --> 00:06:15,112
עכשיו, בן לילה, המשטרה...

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,071
-היי, היי, היי.
- אה...

60
00:06:17,120 --> 00:06:18,872
היי, הכל נגמר.

61
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
מבטיחה לך.

62
00:06:21,000 --> 00:06:23,036
מבטיחה לך, הכל נגמר.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,513
מה שאנחנו כן יודעים זה

64
00:06:24,560 --> 00:06:28,678
החבורה הייתה חמושה בכבדות,
ונורו מספר יריות.

65
00:06:47,760 --> 00:06:48,749
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

66
00:06:48,800 --> 00:06:49,789
כן, אנחנו כן.

67
00:06:49,840 --> 00:06:52,354
אנחנו יכולים פשוט ללכת. אני ואתה, תמריאו.

68
00:06:52,400 --> 00:06:54,197
מי יודע מה הוא יגיד אם יתעורר?

69
00:06:54,240 --> 00:06:56,674
יש לנו תוכנית ואנחנו עומדים בה.

70
00:06:59,000 --> 00:07:00,513
תגיד לי שזו לא הייתה אשמתך.

71
00:07:00,560 --> 00:07:01,675
כמובן שזה לא היה.

72
00:07:01,720 --> 00:07:03,312
סליחה.

73
00:07:12,200 --> 00:07:14,714
תינוק מסכן.

74
00:07:58,880 --> 00:08:04,034
שאלה שמונה. איזה גיבור-על
האם השחקנית לינדה קרטר פ...

75
00:08:04,080 --> 00:08:09,871
תרוק את זה החוצה, ג'ון!
- ...p-play מ-1976 עד 1979?

76
00:08:09,920 --> 00:08:12,878
האם זו הייתה W-W-Wonder Woman?

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,433
שאלה תשע.

78
00:08:14,480 --> 00:08:19,031
באיזה ספורט עוסקים שחקנים
לקחת פינות ארוכות וקצרות?

79
00:08:21,200 --> 00:08:23,475
- הוקי.
- כן.

80
00:08:24,720 --> 00:08:26,472
מַה?

81
00:08:28,240 --> 00:08:29,673
שאלה עשר.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,514
צריך מעלית?

83
00:08:35,560 --> 00:08:38,836
הו, לא, תודה. אממ... עדיין מפוכח.

84
00:08:38,880 --> 00:08:41,678
תמיד אפשר להוריד כמה
וקפוץ איתנו.

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,073
אני לא ממהר.

86
00:08:43,120 --> 00:08:46,351
הבטחתי שאני אתן
כמה מהחבר'ה במעלית.

87
00:08:48,360 --> 00:08:50,191
- נתראה מחר.
- לילה.

88
00:08:52,200 --> 00:08:53,872
הנה, חבר.
תודה.

89
00:08:53,920 --> 00:08:55,239
סיים את המשקאות שלך, בבקשה.

90
00:08:55,280 --> 00:08:59,478
בא לך להמשיך לאנשהו אחרי זה?
אני מכיר בר ציצים טוב שנוכל להיכנס אליו.

91
00:08:59,520 --> 00:09:01,238
אה, יש לנו תוכניות אחרות.

92
00:09:01,280 --> 00:09:03,396
מה, רק שניכם?

93
00:09:03,440 --> 00:09:04,589
ארוחה רומנטית איפשהו?

94
00:09:05,800 --> 00:09:07,597
קבב וטמבל בסמטה?

95
00:09:07,640 --> 00:09:09,232
מה, אתה מקנא?

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
אני חושב שאתה הטיפוס שלו, חבר.
הוא עקב אחריך כל הלילה.

97
00:09:11,640 --> 00:09:13,358
האם שניכם יכולים פשוט להשאיר את זה בחוץ
לשם שינוי, כן?

98
00:09:13,400 --> 00:09:14,992
סיים את המשקאות שלך, בבקשה!

99
00:09:16,960 --> 00:09:20,635
נכון, אני אשאיר לכם שני בנים
לג'וני-אפ ולהזיע, אז.

100
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
כי אתה תחשוב על זה
כל הלילה, נכון?

101
00:09:23,080 --> 00:09:24,354
לִי? לא.

102
00:09:24,400 --> 00:09:28,712
אני אהיה בבר הציצים, לשים
מטבע לירה בסיר של החברה שלך.

103
00:09:28,760 --> 00:09:31,194
וואו. תעזוב את זה, תעזוב את זה, תעזוב את זה.
עזוב את זה.

104
00:09:33,800 --> 00:09:35,119
לילה טוב, מכופפים.

105
00:09:36,240 --> 00:09:38,071
למה אתה תמיד נותן לו
לסבך אותך ככה?

106
00:09:55,720 --> 00:09:58,075
אנחנו צריכים מקום להיפגש.

107
00:09:58,120 --> 00:10:02,352
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
בכל פעם שאנחנו רוצים לדבר.

108
00:10:02,400 --> 00:10:04,675
חשבתי שזה די מוצלח
ערב חידון, למען ההגינות.

109
00:10:06,280 --> 00:10:07,918
מה זה, סרקזם?

110
00:10:07,960 --> 00:10:09,837
אה, סליחה. יוצא אחרי כמה בירות.

111
00:10:23,800 --> 00:10:26,872
נכון, יש דברים שאנחנו צריכים
ויש דברים שאנחנו צריכים לעשות.

112
00:10:26,920 --> 00:10:31,994
המשימה הראשונה שלנו צריכה להיות...
להאציל את הפריטים הללו.

113
00:10:32,040 --> 00:10:34,315
מישהו צריך לקחת
דקות על זה?

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
רק תן לו לדבר.
- התוכנית די פשוטה,

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,598
עד כמה שאני רואה את זה.

116
00:10:38,640 --> 00:10:41,313
הקמנו אוסף דמה,
להעמיס כמה שנוכל,

117
00:10:41,360 --> 00:10:43,590
אז תעזוב את דודג'.

118
00:10:43,640 --> 00:10:46,473
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא...
זה לא יעבוד.

119
00:10:46,520 --> 00:10:49,910
זה ייקח לכולם שלוש דקות
כדי לחבר אותו בחזרה אלינו.

120
00:10:49,960 --> 00:10:52,679
עד אז כבר נעלם מזמן.

121
00:10:52,720 --> 00:10:55,678
לא. לא, אנחנו לא יכולים לרוץ.
זו לא הדרך.

122
00:10:55,720 --> 00:10:56,835
מוּסכָּם.

123
00:10:56,880 --> 00:10:59,553
אני לא עושה את זה
כי אני רוצה לעבור לברזיל.

124
00:11:01,200 --> 00:11:03,919
בסדר, אם כן, מר ביג שוט.
מה התוכנית שלך?

125
00:11:03,960 --> 00:11:08,636
תראה, בדרך כלל, עבודה כזו
יהיה... יתחיל מבחוץ

126
00:11:08,680 --> 00:11:12,673
ואז הם יגייסו מישהו...
ובכן, מישהו כמונו.

127
00:11:12,720 --> 00:11:14,312
אנחנו מתקרבים לזה
תחת על ציצי.

128
00:11:14,360 --> 00:11:19,388
יָמִינָה. עד כה, יש לנו שלושה גברים
מבפנים ואף אחד מבחוץ.

129
00:11:19,440 --> 00:11:21,112
אנחנו צריכים פועלים.

130
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
זה משהו שאתה יכול
לעזור לנו, כריס?

131
00:11:23,440 --> 00:11:25,829
למה אתה שואל אותי?

132
00:11:25,880 --> 00:11:26,915
אולי אני מכיר מישהו.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,838
- WHO?
תן לי להשמיע את זה קודם.

134
00:11:29,880 --> 00:11:30,949
חבר או משפחה?

135
00:11:31,000 --> 00:11:33,355
רק תן לי לבדוק את המים.
אני לא אמסור שום פירוט.

136
00:11:33,400 --> 00:11:34,515
אפשר לשאול שאלה?

137
00:11:34,560 --> 00:11:35,515
לִירוֹת.

138
00:11:35,560 --> 00:11:38,677
מתי אנחנו אמורים לעשות את זה?
בעוד שבוע מהיום?

139
00:11:38,720 --> 00:11:40,073
בעוד שנה מהיום?

140
00:11:40,120 --> 00:11:41,473
כמה שיותר מהר.

141
00:11:41,520 --> 00:11:43,636
סֶפּטֶמבֶּר.

142
00:11:43,680 --> 00:11:45,750
שישה חודשים.

143
00:11:45,800 --> 00:11:47,791
ואתה לא חושב
אנחנו צריכים לעשות הצבעה על זה?

144
00:11:49,360 --> 00:11:52,511
אתר סאות'המפטון
אמור להיסגר בסוף אוגוסט.

145
00:11:52,560 --> 00:11:56,075
אז, שליש מהעסק שלהם
ייקח עלינו.

146
00:11:56,120 --> 00:11:59,954
אז... עוד כסף בכספת.

147
00:12:00,000 --> 00:12:02,719
ובנוסף, כל מיזוג יכול...

148
00:12:02,760 --> 00:12:05,672
עלול ליצור בלבול
בתקופת הביניים.

149
00:12:05,720 --> 00:12:08,871
עָדִין. סֶפּטֶמבֶּר.
אני אסמן את זה ביומן.

150
00:12:08,920 --> 00:12:10,638
אה... אני... לא הייתי...

151
00:12:10,680 --> 00:12:12,238
זה היה בדיחה!

152
00:12:28,920 --> 00:12:30,319
נכון, תקשיב.

153
00:12:30,360 --> 00:12:33,477
אם אני הולך לדבר עם החבר'ה האלה,
אני אצטרך קצת כסף משחק.

154
00:12:33,520 --> 00:12:36,353
חשבתי שאתה סתם
הולך להשמיע אותם.

155
00:12:36,400 --> 00:12:37,549
אני כן.

156
00:12:37,600 --> 00:12:39,636
אבל אני רוצה להיות מסוגל
תראה להם שאני רציני.

157
00:12:39,680 --> 00:12:42,194
אם אני יכול להוכיח להם
שאוכל להוציא משהו...

158
00:12:42,240 --> 00:12:43,798
ובכן, כמה?

159
00:12:44,840 --> 00:12:46,034
כמה צרורות צריך לעשות.

160
00:12:48,200 --> 00:12:50,430
מה... אתה חושב שאני הולך לעשות דרגש?

161
00:12:53,280 --> 00:12:56,670
אנחנו צריכים להחזיר את זה ישר לאחור.
אנחנו לא יכולים לפספס ביקורת.

162
00:12:56,720 --> 00:13:00,110
אולי אלחץ רק על כמה כפתורים
לפרנסתי, אבל אני לא טיפש.

163
00:13:04,440 --> 00:13:05,509
בְּסֵדֶר.

164
00:13:06,640 --> 00:13:08,392
בְּסֵדֶר. אבל אני אוציא את זה.

165
00:13:08,440 --> 00:13:11,830
בְּסֵדֶר. נתראה בבוקר,
ואז, חניכים.

166
00:13:13,400 --> 00:13:14,389
היי! היי!

167
00:13:20,400 --> 00:13:21,879
חשבתי ששניכם חברים.

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,909
אנחנו.

169
00:13:22,960 --> 00:13:25,076
אבל הוא לא
יודע על אבא שלך?

170
00:13:25,120 --> 00:13:27,156
מה אתה יודע?

171
00:13:28,320 --> 00:13:31,039
אתה מאבטח
במחסן מזומנים, כריס.

172
00:13:31,080 --> 00:13:32,957
הרקע שלך נבדק
ברגע שהעסקתי אותך.

173
00:13:34,320 --> 00:13:36,311
אני מניח ששום דבר לא השתנה בזמן הזה.

174
00:14:36,080 --> 00:14:39,516
גורדון! אה... איזו הפתעה!

175
00:14:39,560 --> 00:14:41,118
אני לא מונע ממך
עושה משהו, אני?

176
00:14:41,160 --> 00:14:44,391
לא. לא, לא, לא.
לא, לא... לא... בכלל לא.

177
00:14:44,440 --> 00:14:46,829
איך אתה מרגיש
על צפון מערב?

178
00:14:46,880 --> 00:14:48,757
אה... ממה?

179
00:14:48,800 --> 00:14:50,916
של אנגליה. זה אזור.

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,592
אממ... אני לא בטוח.

181
00:14:53,640 --> 00:14:55,551
ובכן, תהיה בטוח.

182
00:14:55,600 --> 00:14:58,876
תהיו בטוחים שאתם אוהבים את זה ושאתם
מוכן להעביר את המשפחה שלך לשם.

183
00:14:58,920 --> 00:15:02,037
הרייט לין עוזבת
מסיבות בריאותיות.

184
00:15:02,080 --> 00:15:05,038
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אני מניח שזה משהו סרטני.

185
00:15:05,080 --> 00:15:09,551
התבקשתי להציע כמה
תחליפים, קידום מבפנים.

186
00:15:09,600 --> 00:15:14,355
נתתי להם שני שמות -
אתה ומר AN אחר.

187
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
בֶּאֱמֶת?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,188
הבחור השני תעודה מת,

189
00:15:18,240 --> 00:15:21,789
אבל רציתי להקדים אותך לעשות
הוא נראה אפילו טוב יותר בראיון שלו.

190
00:15:21,840 --> 00:15:24,673
אה. אה, נכון. יָמִינָה.

191
00:15:24,720 --> 00:15:27,109
אני צוחק איתך!
להאיר ולהאיר.

192
00:15:27,160 --> 00:15:30,152
היו כמה לירות נוספות בכיס.

193
00:15:30,200 --> 00:15:33,112
בוא שימושי עם אחר
פה להאכיל.

194
00:15:49,040 --> 00:15:50,234
תוֹדָה.

195
00:15:50,280 --> 00:15:51,679
לילה, כריס.
- לילה.

196
00:16:10,360 --> 00:16:11,998
שלושה ימים. כְּבָר לֹא.

197
00:16:24,080 --> 00:16:26,469


198
00:16:26,520 --> 00:16:28,829


199
00:16:28,880 --> 00:16:30,518


200
00:16:30,560 --> 00:16:33,313

אתה תדע כשתגיע אליו...

201
00:16:35,000 --> 00:16:37,434

חלק ממה שהייתי מכנה מדהים...

202
00:16:37,480 --> 00:16:40,392
ג'ינה!

203
00:16:41,480 --> 00:16:45,155
מממ. סינית יוקרתית ביום שלישי.
אני מפנק אותך.

204
00:16:45,200 --> 00:16:48,033
- קר.
אני אקח את זה כמחמאה.

205
00:16:48,080 --> 00:16:49,513
תהיה אהבה ותגרע את זה.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,516
אני לא רוצה לרדת במדרגות -
נעים לי!

207
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
אל תגרום לי להסתובב.
יש לי ירכיים דביקות.

208
00:16:54,240 --> 00:16:56,390
אתה ציפור כיתה.

209
00:16:59,120 --> 00:17:00,553
פשוט נסה אחד מאלה.

210
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
ממ. אני לא רוצה כדור חזיר קר.

211
00:17:02,800 --> 00:17:03,869
אתה הורס את הרגע.

212
00:17:03,920 --> 00:17:05,069
איזה רגע?

213
00:17:05,120 --> 00:17:06,109
הרגע הזה.

214
00:17:09,160 --> 00:17:10,354
הנה אנחנו הולכים.

215
00:17:10,400 --> 00:17:11,879
הו, וואו!

216
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
מישהו טיגן מתנה לתוך האוכל שלי.

217
00:17:13,360 --> 00:17:14,713
איזו הפתעה מבריקה!

218
00:17:16,360 --> 00:17:20,751
לְהִרָגַע. זו לא הצעה,
זה רק אות לחיבה שלי.

219
00:17:20,800 --> 00:17:22,836
בעצם ביקשת מהשף לעשות את זה
בשבילך, לא?

220
00:17:22,880 --> 00:17:25,678
כֵּן.
לא פשוט כמו שזה נראה!

221
00:17:25,720 --> 00:17:27,392
מַדוּעַ?

222
00:17:27,440 --> 00:17:28,395
כלומר, למה?

223
00:17:28,440 --> 00:17:30,476
חשבתי שזה יהיה מצחיק.

224
00:17:30,520 --> 00:17:31,555
ורומנטי ו...

225
00:17:31,600 --> 00:17:32,794
נכון?

226
00:17:32,840 --> 00:17:35,308
אני לא צריך מתנה אחרי כל פעם
אנחנו מקיימים יחסי מין.

227
00:17:35,360 --> 00:17:37,749
מממ, עבודה טובה,
או שכמעט נגמרו לך האצבעות.

228
00:17:37,800 --> 00:17:39,358
מרקוס, פשוט תפסיק, בסדר?

229
00:17:39,400 --> 00:17:40,276
מַה...

230
00:17:40,320 --> 00:17:41,309
פשוט תעצור לדקה.

231
00:17:42,560 --> 00:17:43,913
אני לא צריך את זה.

232
00:17:43,960 --> 00:17:45,359
זה לא משמח אותי.

233
00:17:45,400 --> 00:17:48,551
זה רק משהו אחר
אנחנו צריכים לעשות עבודות מחורבנות בשביל.

234
00:17:48,600 --> 00:17:50,158
אה, אל תדאג לגבי כסף.

235
00:17:50,200 --> 00:17:51,997
לעולם אל תגיד את זה.

236
00:17:52,040 --> 00:17:53,393
מַה?

237
00:17:53,440 --> 00:17:56,716
בכל פעם שאתה אומר את המילים האלה,
משהו משתבש עבורנו.

238
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
ובכן, לא הפעם.

239
00:17:58,920 --> 00:18:01,070
אני מבטיח לך, לא הפעם, אה?

240
00:18:57,000 --> 00:18:58,752
יש מישהו שאני רוצה שתכיר.

241
00:19:17,160 --> 00:19:18,149
העבודה הזו?

242
00:19:20,360 --> 00:19:21,509
כֵּן.

243
00:19:21,560 --> 00:19:24,313
כֵּן. יש לי ראיון בשבוע הבא.

244
00:19:24,360 --> 00:19:26,112
לְשֵׁם מַה?

245
00:19:27,360 --> 00:19:31,194
עבור צפון מערב.
משבצת מנהל אזור.

246
00:19:31,240 --> 00:19:34,630
גורדון העמיד אותי על זה.
אני לא יודע למה.

247
00:19:34,680 --> 00:19:38,878
ובכן, כי הוא מדרג אותך.
כל כך קשה להאמין בזה?

248
00:19:40,680 --> 00:19:45,470
לא, אני לא חושב שהוא... אממ...
אני... אני לא יודע.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,274
בכל מקרה, הם רוצים שאני אעלה
ולראות אותם, אז אני אלך.

250
00:19:49,320 --> 00:19:52,073
תהיה על זה הרבה תחרות.

251
00:19:54,400 --> 00:19:56,277
– ואם יציעו לך?
- הם לא.

252
00:19:56,320 --> 00:19:58,072
אבל אם כן.

253
00:20:00,480 --> 00:20:02,835
אני לא יודע. זה...

254
00:20:04,960 --> 00:20:06,916
ובכן, הייתם, אה...

255
00:20:06,960 --> 00:20:08,757
האם נוכל, אה...

256
00:20:08,800 --> 00:20:12,315
זה מהלך גדול, ואני אפילו לא חושב
הכסף אפילו שווה את זה.

257
00:20:13,400 --> 00:20:16,915
לעולם לא נוכל לקבל
יותר מדי התחלות חדשות בחיים.

258
00:20:38,720 --> 00:20:39,948
זה אתה, כריס?

259
00:20:40,000 --> 00:20:41,353
...בחצי הצפוני של בריטניה.

260
00:20:41,400 --> 00:20:44,995
במהלך סוף השבוע, אנו צפויים לראות כמה
שלג בצפון אירלנד ובסקוטלנד,

261
00:20:45,040 --> 00:20:47,429
אז אם אתה הולך לכיוון הזה...

262
00:20:47,480 --> 00:20:49,869
אמא... זו דיטה.

263
00:20:52,760 --> 00:20:55,228
נעים להכיר אותך, גברת לבדון.

264
00:20:55,280 --> 00:20:58,317
בהיר ואווירה אחר הצהריים
עם טיפת גשם מוזרה,

265
00:20:58,360 --> 00:21:01,033
חזית קרה חלשה למדי עובד...

266
00:21:01,080 --> 00:21:02,115
היא מדברת מצחיק.

267
00:21:02,160 --> 00:21:05,232
הטמפרטורות יירדו
ברגע שזה עובר...

268
00:21:05,280 --> 00:21:07,350
האם אני אעשה את רוטב הירקות
או הבשר?

269
00:21:07,400 --> 00:21:08,753
בָּשָׂר!

270
00:21:08,800 --> 00:21:10,711
אני יכול לעשות את שניהם.

271
00:21:10,760 --> 00:21:13,149
אף אחד לא אוהב רוטב צמחוני.

272
00:21:18,440 --> 00:21:19,714
מאיפה אתה?

273
00:21:21,360 --> 00:21:22,759
קרקוב, פולין.

274
00:21:22,800 --> 00:21:25,268
אין להם גברים שם?

275
00:21:29,680 --> 00:21:32,353
מישהו רוצה
לבוא לערוך לי את השולחן?

276
00:21:47,840 --> 00:21:49,876
לדיטה ולי יש חדשות, אמא.

277
00:21:57,720 --> 00:21:59,676
יש לנו תינוק.

278
00:21:59,720 --> 00:22:02,029
את הולכת להיות סבתא.

279
00:22:05,480 --> 00:22:07,391
אין שום דבר שאתה רוצה להגיד על זה?

280
00:22:07,440 --> 00:22:10,113
זה מה שאתה רוצה?

281
00:22:10,160 --> 00:22:12,116
יותר מכל דבר בעולם.

282
00:22:13,440 --> 00:22:15,431
אז אני שמח בשבילך, בן.

283
00:22:19,000 --> 00:22:21,798
ואני מניח שזה אומר
אתה תישאר בארץ.

284
00:22:21,840 --> 00:22:24,638
אני צריך קצת קרח.

285
00:22:31,320 --> 00:22:32,833
דיטה!

286
00:23:10,480 --> 00:23:14,871
אתה יודע, אם היו לך ביצים,
היית מעשן את זה בבית שלך.

287
00:23:14,920 --> 00:23:17,229
גודל הבלוק שלי לא
המדובר כרגע.

288
00:23:30,880 --> 00:23:33,348
- האם ג'ינה יודעת על זה?
- אתה רציני?

289
00:23:37,480 --> 00:23:38,674
תמשיך ככה.

290
00:23:39,760 --> 00:23:41,591
אתה יכול להיכנס לזה
אם אתה נחמד אליי.

291
00:23:41,640 --> 00:23:44,712
לא משנה באיזו הונאה אתה מפעיל
נידון להיכשל, אז, לא, תודה.

292
00:23:47,360 --> 00:23:48,349
ובכן...

293
00:23:50,200 --> 00:23:52,953
מה אם הייתי אומר לך
הייתה לי רשות לצאת

294
00:23:53,000 --> 00:23:54,638
עם כמה שאני יכול לסחוב?

295
00:23:54,680 --> 00:23:56,238
ומי יתן לך לעשות את זה?

296
00:23:56,280 --> 00:23:58,350
השותפים שלי מבפנים.

297
00:23:59,960 --> 00:24:01,951
- אבל...
הו, הנה אנחנו הולכים.

298
00:24:03,760 --> 00:24:07,878
זה תלוי בזה שאקבל
קצת עזרה מבחוץ.

299
00:24:24,200 --> 00:24:25,315
- יש לנו פנימה.
- מה?

300
00:24:25,360 --> 00:24:27,191
יש לי פגישה עם מישהו
מי יכול לעזור לנו.

301
00:24:27,240 --> 00:24:28,878
אמרת לו את זה כבר?

302
00:24:28,920 --> 00:24:30,239
זה לא עניינו.

303
00:24:30,280 --> 00:24:32,430
חשבתי שאנחנו עושים את זה ביחד.

304
00:24:32,480 --> 00:24:34,436
תראה... הוא שימושי לנו, בסדר?

305
00:24:34,480 --> 00:24:36,948
הדברים האלה על סגירת האתר השני,
אנחנו צריכים לדעת את החרא הזה.

306
00:24:37,000 --> 00:24:39,389
אבל מחוץ לחומות האלה,
הוא לא הבוס.

307
00:24:39,440 --> 00:24:40,793
אתה יודע את זה, נכון?

308
00:24:40,840 --> 00:24:42,193
כֵּן. כן, כמובן.

309
00:24:42,240 --> 00:24:43,992
זה לא שאני לא סומך עליו -

310
00:24:44,040 --> 00:24:45,519
אני לא חושב שהוא עומד בזה.

311
00:24:45,560 --> 00:24:48,836
אז הוא יכול לחשוב מה שהוא רוצה,
אבל אנחנו יודעים שאנחנו מנהלים את זה. יָמִינָה?

312
00:25:01,200 --> 00:25:03,634
מה אתה רוצה מהחיים, ג'ון?

313
00:25:05,640 --> 00:25:07,073
אני...

314
00:25:08,120 --> 00:25:11,829
אני רוצה, אה, הזדמנות
להוכיח שאני...

315
00:25:11,880 --> 00:25:14,872
שאני מסוגל לנהל
האזור שלי...

316
00:25:14,920 --> 00:25:16,911
- כך גם הבחור השני שאני מראיין.
- ממ-ממ.

317
00:25:16,960 --> 00:25:18,837
מה שם אותך מעליו?

318
00:25:19,880 --> 00:25:20,995
ובכן, אני...

319
00:25:23,000 --> 00:25:25,434
אני חושב שיש לי ניסיון.

320
00:25:25,480 --> 00:25:28,119
ניהלתי את האתר שלי עכשיו
במשך כמעט שבע שנים.

321
00:25:28,160 --> 00:25:30,435
האם הצוות שלך מכבד אותך?

322
00:25:32,000 --> 00:25:34,150
אה, אה. ובכן, אני... אני... אני חושב...

323
00:25:34,200 --> 00:25:35,679
אתה חושב?

324
00:25:35,720 --> 00:25:39,349
לעולם אל תחשוב, ג'ון. בִּרְצִינוּת.
לעולם אל תחשוב, תמיד תדע.

325
00:25:39,400 --> 00:25:41,709
- סליחה.
- ותפסיקי להתנצל.

326
00:25:41,760 --> 00:25:43,876
זה לא משנה אם אתה טועה,
הבחור השני צודק.

327
00:25:43,920 --> 00:25:45,069
אל תודו בחולשה.

328
00:25:46,920 --> 00:25:49,992
עכשיו, הם מודעים לחוויה שלך.
הכל שם, כתוב לפניהם.

329
00:25:50,040 --> 00:25:52,759
מה שהם לא יודעים,
ומה שהם מאוד רוצים לשמוע,

330
00:25:52,800 --> 00:25:54,279
זה כמה אתה רוצה את העבודה הזו.

331
00:25:54,320 --> 00:25:57,596
הם רוצים לראות אותך קורע גבר
איבר מאיבר רק כדי לקבל את זה.

332
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

333
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
אני יודע שכן.

334
00:26:01,240 --> 00:26:04,118
אתה בחור נחמד, ג'ון,
אבל זה לא יעשה לך את זה.

335
00:26:04,160 --> 00:26:05,673
אתה חייב לקחת את זה לעצמך.

336
00:26:05,720 --> 00:26:06,709
אני אעשה זאת.

337
00:26:06,760 --> 00:26:08,557
בלי "אממ", "ארס", בלי היסוס.

338
00:26:08,600 --> 00:26:10,795
אתה נכנס לחדר הזה
עם האמונה שאתה יכול לעשות את זה,

339
00:26:10,840 --> 00:26:13,479
ואל תעזוב עד שתצליח.

340
00:26:14,520 --> 00:26:17,910
הכל שם, ג'ון. אני יכול לראות את זה.

341
00:26:17,960 --> 00:26:20,076
ממש מאחורי העיניים האלה.

342
00:26:29,320 --> 00:26:30,673
אז מי זה הבחור הזה שוב?

343
00:26:30,720 --> 00:26:33,109
קלפש? הוא בן זוג.

344
00:26:33,160 --> 00:26:36,038
עשה לו גיור, הוא הציג
אותי בסביבה. עסק טוב.

345
00:26:36,080 --> 00:26:37,149
הוא מחובר היטב.

346
00:26:37,200 --> 00:26:39,111
פאקי?

347
00:26:39,160 --> 00:26:41,958
הודו, פקיסטן... איפשהו שם.

348
00:26:42,000 --> 00:26:43,558
רק תעשה לי טובה, כן?

349
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
דָבָר.

350
00:26:45,360 --> 00:26:46,509
אל תנסה להיות מצחיק.

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,192
- האיש שלי.
- מה שלומך?

352
00:27:14,440 --> 00:27:15,873
זה הבחור שאתה רוצה להרוג?

353
00:27:15,920 --> 00:27:17,433
אתה מה?

354
00:27:17,480 --> 00:27:21,758
אני מתעסק איתך, חבר.
אתם בנים משפחה, נכון?

355
00:27:21,800 --> 00:27:24,792
מספיק קרוב.
זה בן זוגה של אחותי, מרקוס.

356
00:27:24,840 --> 00:27:26,637
הוא מסמר את אחותך?

357
00:27:26,680 --> 00:27:30,116
יש לי שלושה מהם בעצמי.
אני פשוט לא יכול לסבול את הרעיון של זה.

358
00:27:30,160 --> 00:27:33,277
היי, עבודה טובה היא מכוערת.
אני הכי טוב שהיא תקבל.

359
00:27:33,320 --> 00:27:35,390
זה כל דרך
לדבר על הגברת שלך?

360
00:27:36,440 --> 00:27:38,590
אה... זו הייתה... בדיחה.

361
00:27:41,160 --> 00:27:42,673
אני אשאיר לכם בנים לדבר.

362
00:27:55,160 --> 00:27:57,833
אז יש לך משהו
אולי אני רוצה לראות?

363
00:28:03,880 --> 00:28:07,668
מה יש לך שם? 40 אלף?

364
00:28:07,720 --> 00:28:11,474
דופק. ואני יכול לקבל הרבה יותר מזה.
עם קצת עזרה.

365
00:28:11,520 --> 00:28:13,590
בוא נמשיך ונניח
אני כבר יודע איפה אתה עובד.

366
00:28:13,640 --> 00:28:16,313
כשאתה אומר "יותר", כמה יותר?

367
00:28:16,360 --> 00:28:18,396
אני יכול להשיג הכל.

368
00:28:18,440 --> 00:28:19,759
וזהו...?

369
00:28:19,800 --> 00:28:21,518
בלילה טוב?

370
00:28:21,560 --> 00:28:23,312
עד 150 מיליון.

371
00:28:23,360 --> 00:28:26,193
אף אחד לא משתמש יותר במזומן.

372
00:28:27,240 --> 00:28:29,196
לא עושה את זה שווה פחות.

373
00:28:31,760 --> 00:28:33,478
אתה יושב שם
כאדם עשיר יחסית.

374
00:28:33,520 --> 00:28:35,192
על מה אתה רוצה לדבר איתי?

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,232
אני צריך מישהו שיעזור לי לבצע את זה.

376
00:28:38,280 --> 00:28:40,077
אז אתה רוצה שרירים?

377
00:28:40,120 --> 00:28:42,395
כן, במלוא מובן המילה.

378
00:28:42,440 --> 00:28:45,034
ויש לך רשות להיכנס,
קח מה שאתה אוהב,

379
00:28:45,080 --> 00:28:46,559
שאף אחד לא עוצר אותך?

380
00:28:47,680 --> 00:28:50,831
לא בדיוק.
אבל תהיה תוכנית.

381
00:28:50,880 --> 00:28:54,031
הו, פנטסטי.
אז תהיה תוכנית, יהיה

382
00:28:54,080 --> 00:28:56,833
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
הצד שלו. זה היופי בזה.

383
00:28:56,880 --> 00:29:00,111
אנחנו יכולים להבין את כל הפרטים
ולא להשאיר דבר ליד המקרה.

384
00:29:00,160 --> 00:29:02,549
"אָנוּ"? עכשיו יש "אנחנו".

385
00:29:02,600 --> 00:29:04,192
יש לי הרבה עזרה מבפנים.

386
00:29:04,240 --> 00:29:07,038
תראה, זה משהו
אנחנו יכולים לדבר יותר על, או לא?

387
00:29:07,080 --> 00:29:11,232
כי אני יכול לעזוב עכשיו
אם אני לא בסדר. בלי חוסר כבוד.

388
00:29:11,280 --> 00:29:12,633
תן לי להסתכל על זה כמו שצריך.

389
00:29:14,000 --> 00:29:16,355
ודא שכן
מה שזה נראה.

390
00:29:16,400 --> 00:29:17,992
הם לא זיופים.

391
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
הכל אותו דבר,
תן לי להחזיק בהם קצת.

392
00:29:24,720 --> 00:29:26,597
אם אתה רוצה לבסס קצת אמון,
מרקוס,

393
00:29:26,640 --> 00:29:28,437
אז תצטרך
לעשות את הצעד הראשון.

394
00:29:28,480 --> 00:29:31,438
אתה תקבל הכל בחזרה. תסתכל עליי.
זה העסק שלי.

395
00:29:31,480 --> 00:29:32,595
לאן אני הולך?

396
00:29:41,960 --> 00:29:43,518
אנחנו צריכים השגחה.

397
00:29:43,560 --> 00:29:44,993
לא כאן.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,234
אני יודע את זה. יש לי מקום.

399
00:29:46,280 --> 00:29:47,269
חנות ריקה.

400
00:30:05,960 --> 00:30:07,632
רק הרגיל, נכון, אדוני?!

401
00:30:11,400 --> 00:30:16,918
כָּאן. טענתי מראש
המספרים אחד של השני.

402
00:30:16,960 --> 00:30:20,350
אמור להקל על השמירה על קשר.

403
00:30:21,680 --> 00:30:22,795
וָרוֹד?

404
00:30:22,840 --> 00:30:27,231
כֵּן. אולי יעודד אותך לא לעזוב את זה
שוכב מסביב.

405
00:30:28,400 --> 00:30:31,437
אז, אה... איפה אנחנו?

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,597
הייתה לי פגישה.
בחור הודי בשם קלפש.

407
00:30:36,640 --> 00:30:38,358
די מנהל את הצבא שלו.

408
00:30:38,400 --> 00:30:40,914
ואיך נודע לך עליו?

409
00:30:40,960 --> 00:30:42,393
המליצו עליו.

410
00:30:42,440 --> 00:30:45,477
ממ-ממ. על ידי... על ידי מי?

411
00:30:45,520 --> 00:30:47,795
האם זה משנה?

412
00:30:47,840 --> 00:30:53,278
כן, זה משנה, כי
אם ניתן לקשר אותו אליך,

413
00:30:53,320 --> 00:30:54,548
אז אני חושב שזה חשוב...

414
00:30:54,600 --> 00:30:56,079
יש לך עוד מישהו בתור?

415
00:30:56,120 --> 00:30:58,873
כי אם כן,
אז נלך עם זה.

416
00:30:58,920 --> 00:31:03,675
אם לא, אז אולי אתה רוצה להישאר
לחרטא הדואר האלקטרוני הסודי שלך

417
00:31:03,720 --> 00:31:05,836
ותן לנו להמשיך עם הדברים המתאימים.

418
00:31:05,880 --> 00:31:07,552
פשוט תגיד לו מה הוא אמר.

419
00:31:09,880 --> 00:31:11,950
הוא יכול לספק לנו כוח אדם.

420
00:31:13,320 --> 00:31:14,719
יָמִינָה.

421
00:31:14,760 --> 00:31:16,318
ואיפה הכסף?

422
00:31:16,360 --> 00:31:18,510
אני אחזיר את זה.

423
00:31:20,560 --> 00:31:21,834
בְּחֲזָרָה?

424
00:31:23,640 --> 00:31:25,392
חזרה... מאיפה?

425
00:31:25,440 --> 00:31:28,113
הוא רצה לבדוק את זה.
ודא שזה היה אמיתי.

426
00:31:30,040 --> 00:31:35,910
אני מצטער. מַה? אתה נתת
40,000 מהכסף שלנו למי?

427
00:31:37,080 --> 00:31:39,913
מישהו עם מוניטין פלילי
שאנחנו לא יודעים?

428
00:31:39,960 --> 00:31:41,029
הוא מחזיר את זה.

429
00:31:41,080 --> 00:31:41,830
כַּאֲשֵׁר?

430
00:31:41,880 --> 00:31:43,518
בְּקָרוּב.

431
00:31:43,560 --> 00:31:47,155
אה, טוב, נהדר. זהו...
ובכן, זהו... זה נהדר.

432
00:31:47,200 --> 00:31:48,679
תראה, אם הוא אמר שהוא יחזיר את זה...

433
00:31:48,720 --> 00:31:50,472
אז מה, גם אתה פגשת אותו, נכון?

434
00:31:50,520 --> 00:31:51,270
לא.

435
00:31:51,320 --> 00:31:52,719
לא. אבל, כנראה, אתה סומך עליו.

436
00:31:53,880 --> 00:31:57,429
מה אמרתי על ההסכמה
לדבר הזה מראש?

437
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
אנחנו צריכים את הכסף הזה בחזרה.

438
00:32:00,560 --> 00:32:03,597
אין כסף, אין אני, אין עבודה, אין תוכנית.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,392
אני אקבל את זה.

440
00:32:09,280 --> 00:32:10,633
מָחָר. לא מאוחר יותר.

441
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
פשוט תתקשר אליו בשבילנו, נכון?
- ותגיד מה?

442
00:32:20,080 --> 00:32:21,752
שאני צריך להחזיר אותו.

443
00:32:21,800 --> 00:32:26,555
תראה, על מה ששניכם דיברתם,
הסכימו, החליפו - מה שלא יהיה -

444
00:32:26,600 --> 00:32:28,192
זה לא קשור אליי.

445
00:32:28,240 --> 00:32:29,958
אל תגרור אותי לתוך החרא שלך.

446
00:32:31,320 --> 00:32:33,197
- נו, אני יכול לסמוך עליו?
- לא.

447
00:32:33,240 --> 00:32:35,151
אה, טוב, נהדר. כֵּן.
עבודה טובה. תודה, חבר

448
00:32:35,200 --> 00:32:38,317
תראה, ביקשת ממני היכרות,
וזה מה שהשגתי לך.

449
00:32:38,360 --> 00:32:41,477
האם אני סומך עליו? לא.
האם כדאי לסמוך עליו? לא.

450
00:32:41,520 --> 00:32:43,511
חשבתי שזה מובן מאליו.

451
00:32:44,840 --> 00:32:47,957
אם הוא גמר אותך,
סליחה, לא הבעיה שלי

452
00:32:49,760 --> 00:32:51,557
מה, פחדת ממנו, או משהו?

453
00:32:51,600 --> 00:32:54,910
הו, הוא לא יפגע באף אחד.
אבל יש לו אנשים שירצו.

454
00:33:13,120 --> 00:33:15,395
האם היית כאן בחוץ
מחכה לי?

455
00:33:15,440 --> 00:33:17,510
אני... לא רציתי להיכנס פנימה.
לא ידעתי אם כדאי.

456
00:33:17,560 --> 00:33:19,391
מה אתה רוצה?

457
00:33:19,440 --> 00:33:20,395
אני צריך את זה בחזרה.

458
00:33:20,440 --> 00:33:21,873
צריך מה בחזרה?

459
00:33:21,920 --> 00:33:23,512
בחייך, אתה יודע מה.

460
00:33:23,560 --> 00:33:25,755
אין לי שמץ של מושג.

461
00:33:25,800 --> 00:33:27,756
זו לא הייתה העסקה.
- עדיף שלא תעקוב אחריי.

462
00:33:27,800 --> 00:33:28,869
אתה יכול לסמוך עליי.

463
00:33:28,920 --> 00:33:31,673
אני רואה אותך כאן שוב,
מישהו הולך לרדת.

464
00:33:31,720 --> 00:33:34,359
אתה ברור על זה, מרקוס?

465
00:34:03,040 --> 00:34:05,793
מה הוא מצפה ממני לעשות?
פיקת הברך הבחור?

466
00:34:05,840 --> 00:34:08,513
אם הכל ישתבש,
זה עדיף עכשיו מאשר בהמשך.

467
00:34:08,560 --> 00:34:10,118
זה לא משתבש!

468
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
אנחנו רק נצטרך להיות סבלניים,
זה כל מה שזה.

469
00:34:12,640 --> 00:34:15,837
הכסף לא שם, הבוס הולך
צריך למצוא דרך לכסות את זה.

470
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
- לא יכול להיות שהכל תלוי בנו.
אז תגיד לו את זה.

471
00:34:18,440 --> 00:34:20,556
דקירה מגמגמת.

472
00:34:20,600 --> 00:34:21,749
אתה יודע שהוא היה צריך לאמץ ילד

473
00:34:21,800 --> 00:34:23,438
כי לא הייתה לו את הבלילה
להכין אחד בעצמו?

474
00:34:26,840 --> 00:34:28,159
יש לי חדשות.

475
00:34:28,200 --> 00:34:32,193
לא מצאת סתם 40 אלף
מתחת לשולחן, נכון?

476
00:34:32,240 --> 00:34:35,789
דיטה ואני... יש לנו תינוק.

477
00:34:37,160 --> 00:34:38,434
לְחַרְבֵּן. בֶּאֱמֶת?

478
00:34:38,480 --> 00:34:40,232
כֵּן. בֶּאֱמֶת.

479
00:34:41,640 --> 00:34:44,279
הו, נחמד, חבר. כל הכבוד.
- לחיים.

480
00:34:44,320 --> 00:34:46,390
עדיין לא ממש סיפרתי לאף אחד.

481
00:34:46,440 --> 00:34:47,395
רק משפחה.

482
00:34:48,440 --> 00:34:50,032
והכל טוב?
הכל בריא?

483
00:34:50,080 --> 00:34:52,275
הממ. ככל הידוע לנו.

484
00:34:52,320 --> 00:34:55,596
כלומר, זה קטנטן. זה רק קצת...

485
00:34:55,640 --> 00:34:57,517
אתה יודע, כשהלכנו לעשות את הסריקה...

486
00:34:57,560 --> 00:34:59,755
מתי נקבל ביקורת בפעם הבאה?
זה יום שישי?

487
00:35:01,800 --> 00:35:03,597
אז יש לנו עד יום שישי, נכון?
לְפָחוֹת.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,113
מוטב שתקווה שלא תפגע בתנועה.

489
00:35:13,160 --> 00:35:15,037
מתי איחרתי אי פעם למשהו?

490
00:35:15,080 --> 00:35:16,354
טוב, חכה רגע.

491
00:35:18,600 --> 00:35:22,639
ראיון עבודה דורש קשר וינדזור.

492
00:35:23,800 --> 00:35:28,078
מראה שאתה דואג
ושימו לב לפרטים הקטנים יותר.

493
00:35:29,520 --> 00:35:32,830
כן, אני לא חושב
העניבה תניף לי אותה.

494
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
אתה יכול לקבל את העבודה הזו.

495
00:35:37,200 --> 00:35:39,794
אם אתה רוצה את זה מספיק,
אתה יכול לקבל את זה.

496
00:35:39,840 --> 00:35:41,592
אתה נשמע כמו גורדון.

497
00:35:42,640 --> 00:35:45,916
ובכן, שנינו יודעים למה אתה מסוגל.

498
00:35:50,320 --> 00:35:52,276
תפיל אותם למוות.

499
00:35:52,320 --> 00:35:53,673
כֵּן.

500
00:35:53,720 --> 00:35:56,154
כן, זו התוכנית.

501
00:36:50,640 --> 00:36:52,153
פשוט תשאיר לי את הדיבורים, כן?

502
00:36:52,200 --> 00:36:53,553
לא.

503
00:36:53,600 --> 00:36:55,795
אתה לא אומר מילה מחורבן.

504
00:37:13,360 --> 00:37:15,635
מישהו הציע לכם רבותי קפה?

505
00:37:15,680 --> 00:37:17,193
סירבנו.

506
00:37:19,000 --> 00:37:22,231
אז זו החבורה, נכון?
שלושה נואשים.

507
00:37:22,280 --> 00:37:26,398
יש לנו את הרטינה,
המאבטח ואתה,

508
00:37:26,440 --> 00:37:29,352
שמש, לובשים
חליפה של דוחף עט.

509
00:37:31,360 --> 00:37:34,113
יש לך 40,000 מהכסף שלנו.

510
00:37:34,160 --> 00:37:35,912
הכסף שלך?

511
00:37:35,960 --> 00:37:39,589
- זה שלנו אם אני אומר שזה שלנו.
- לפי מה שהבנתי,

512
00:37:39,640 --> 00:37:42,996
יש לך מובטח
150 מיליון מגיעים אליכם.

513
00:37:43,040 --> 00:37:46,555
אני קצת מופתע לראות אותך
להופיע באספסוף תמורת 40 אלף בלבד.

514
00:37:46,600 --> 00:37:48,318
כן, אני לא חושב...

515
00:37:54,560 --> 00:38:00,396
אני לא מאמין שהמצב היה
הסביר לך כמו שצריך.

516
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
תהיתי אם זה המקרה.

517
00:38:04,080 --> 00:38:08,995
יש לנו הזדמנות.
כרגע, זה קצת יותר מזה,

518
00:38:09,040 --> 00:38:13,636
אבל בלי הכסף הזה,
ההזדמנות הזו חומקת.

519
00:38:17,360 --> 00:38:20,750
למה לא באת אלי
מלכתחילה? למה לשלוח אותו?

520
00:38:20,800 --> 00:38:25,510
היו לנו כמה בעיות מנהיגות.
אבל כל זה הסתדר עכשיו.

521
00:38:29,560 --> 00:38:32,028
עכשיו אני יודע עם מי יש לי באמת עסק...

522
00:38:33,680 --> 00:38:36,672
...בוא נעמיד פנים שאני מעוניין.

523
00:38:36,720 --> 00:38:38,551
מה התוכנית?

524
00:38:39,680 --> 00:38:41,318
זה יחסית פשוט.

525
00:38:41,360 --> 00:38:43,476
אתה חוטף אותי.

526
00:38:44,720 --> 00:38:46,836
אתה מכריח אותי לעבור את האבטחה.

527
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
אתה מטיל אימה על כל מה שנקרה בדרכך.

528
00:38:48,920 --> 00:38:51,798
אם הכל ילך כשורה, אתה לא הורג אף אחד.

529
00:38:51,840 --> 00:38:55,150
20 דקות לאחר מכן,
אתה נוסע משם עם הכל.

530
00:38:55,200 --> 00:38:56,599
אתה ואני מחלקים את זה באמצע.

531
00:38:56,640 --> 00:39:00,235
איך אנחנו משלמים לצוותים בהתאמה...
זה העסק שלנו.

532
00:39:00,280 --> 00:39:02,191
ומה השניים האלה הולכים לעשות?

533
00:39:02,240 --> 00:39:04,913
הוא יפתח דלתות, ימנע אזעקות.

534
00:39:06,160 --> 00:39:08,355
הוא יחזיק אקדח לראשה של אשתי.

535
00:39:11,960 --> 00:39:13,791
- יש לך נשק?
- לא.

536
00:39:13,840 --> 00:39:15,398
טנדר להסיע אותו?

537
00:39:15,440 --> 00:39:18,671
רצוי משאית. ולא.
האם אלה פריטים שאתה יכול להשיג עבורנו?

538
00:39:18,720 --> 00:39:20,870
אני יכול להשיג את זה אם אני צריך את זה.
- אז תעשה זאת.

539
00:39:22,520 --> 00:39:23,919
כשתהיה מוכן, תראה לי.

540
00:39:25,440 --> 00:39:27,431
נשמע שכמעט יכולתי
לעשות את זה בלעדייך.

541
00:39:28,680 --> 00:39:30,591
לֹא.

542
00:39:30,640 --> 00:39:32,949
לא, לא יכולת. תתחיל עם הרובים.

543
00:39:33,000 --> 00:39:34,513
אני רוצה לראות אותם.

544
00:39:37,000 --> 00:39:38,479
איך אני יוצר איתך קשר?

545
00:39:38,520 --> 00:39:43,878
ובכן, אני מניח שלשם הוא הופך
שימושי. נעים להכיר אותך, קלפש.

546
00:39:45,040 --> 00:39:46,393
גם אתה.

547
00:39:46,440 --> 00:39:48,510
ג'ון.

548
00:39:49,680 --> 00:39:52,194
נו, מאיפה זה בא?

549
00:39:52,240 --> 00:39:54,708
אתה לא יודע עליי כלום.

550
00:40:01,680 --> 00:40:04,752
אממ, יש לי שאלה.
מתי הסכמנו על משהו מזה?

551
00:40:04,800 --> 00:40:06,631
אנחנו לא ממציאים מחדש את השוד, מרקוס.

552
00:40:06,680 --> 00:40:08,318
יש רק דרך אחת להגיע
כל כך הרבה כסף החוצה.

553
00:40:08,360 --> 00:40:09,998
זה אולי מיושן, אבל זה עובד.

554
00:40:10,040 --> 00:40:12,508
האם הרובים האלה יהיו טעונים?
- כן, ברור שכן.

555
00:40:12,560 --> 00:40:14,710
וזה שאני אמור להיות
מחזיק לראש של הגברת הזקנה שלך?

556
00:40:14,760 --> 00:40:17,911
אנחנו חייבים לצאת
הצד השני של זה כקורבנות.

557
00:40:17,960 --> 00:40:19,075
זו הדרך היחידה.

558
00:40:19,120 --> 00:40:22,556
האם הייתי מעדיף אחד מאנשיו
להחזיק את המשפחה שלי כבת ערובה? לא.

559
00:40:25,240 --> 00:40:26,798
תחזיר את זה לכספת היום.

560
00:40:26,840 --> 00:40:28,114
אני יכול לעשות את זה.

561
00:40:30,360 --> 00:40:32,954
אתה צריך לעשות פחות, מרקוס. ואתה?

562
00:40:35,000 --> 00:40:38,549
אתה צריך לתרום משהו.
קח את האוטובוס לעבודה.

563
00:40:38,600 --> 00:40:40,591
אני אראה אותך, אבל לא אדבר איתך,
מחר.

564
00:40:40,640 --> 00:40:44,110
- נו, אתה לא יכול לשחרר אותנו לאנשהו?
חייב לנסוע לליברפול. ראיון עבודה.

565
00:40:44,160 --> 00:40:45,878
מה אתה רוצה
לעבוד בליברפול עבור?

566
00:40:45,920 --> 00:40:47,876
אני לא.

567
00:41:08,160 --> 00:41:09,388
מוּכָן?

568
00:41:09,440 --> 00:41:10,873
אחת, שתיים, שלוש.

569
00:41:18,320 --> 00:41:19,514
רק כאן.

570
00:41:38,960 --> 00:41:40,109
אתה יודע מה אני חושב?

571
00:41:40,160 --> 00:41:41,593
האם אני רוצה?

572
00:41:41,640 --> 00:41:43,312
זה יותר מדי.

573
00:41:43,360 --> 00:41:45,794
למה לבזבז זמן יקר בטעינה
מה אתה לא צריך?

574
00:41:45,840 --> 00:41:46,989
הוא רוצה הכל.

575
00:41:47,040 --> 00:41:49,395
מַדוּעַ? אני לא מבין את זה.

576
00:41:49,440 --> 00:41:51,795
למה לא לשחק בזה בטוח
ופשוט לקבל מספיק?

577
00:41:51,840 --> 00:41:53,717
ראית אותו הבוקר?

578
00:41:53,760 --> 00:41:57,150
כן, כמובן שראיתי אותו. הוא היה...

579
00:41:57,200 --> 00:41:58,633
ובכן, הוא היה טוב.

580
00:41:58,680 --> 00:42:00,033
ואתה לא יכול לעשות את זה.

581
00:42:00,080 --> 00:42:02,833
ובגלל זה, מעכשיו,
אני הולך להקשיב לו.

582
00:42:05,360 --> 00:42:08,670
לגורדון היו כמה דברים נחמדים
להגיד עליך, ג'ון.

583
00:42:08,720 --> 00:42:11,712
אה, טוב, אני בטוח שהוא פשוט היה אדיב.

584
00:42:11,760 --> 00:42:13,751
– הוא הזכיר גם את הצניעות.
- כן...

585
00:42:13,800 --> 00:42:15,995
הוא מאמין שאתה מאוד מסוגל.

586
00:42:16,040 --> 00:42:18,315
ו...אנחנו אוהבים את גורדון.

587
00:42:18,360 --> 00:42:19,395
הוא מצחיק.

588
00:42:19,440 --> 00:42:22,432
כֵּן. כולם אוהבים את גורדון.

589
00:42:22,480 --> 00:42:25,631
הוא בסך הכל אמר לנו שנהיה
כועס לא לתת לך את העמדה.

590
00:42:27,400 --> 00:42:31,359
ובכן, זה... זה מאוד מחמיא.
ומאוד גורדון.

591
00:42:32,400 --> 00:42:34,994
אז בואו נשמע את זה. וואו אנחנו.

592
00:42:35,040 --> 00:42:38,077
ספר לנו למה גורדון מאמין בך.

593
00:42:39,960 --> 00:42:41,552
בְּסֵדֶר. אני...

594
00:42:43,040 --> 00:42:44,393
ובכן, אני...

595
00:42:47,080 --> 00:42:48,593
אני מצטער.

596
00:42:48,640 --> 00:42:51,950
אני... אני... אני חושב שיש לי ג-ג-ג...

597
00:42:57,600 --> 00:43:01,434
סליחה.
יש לי... יש לי ג-ג-טוב...

598
00:43:03,720 --> 00:43:05,153
קח את הזמן שלך, ג'ון.

599
00:43:06,520 --> 00:43:09,432
סליחה, יכולתי... האם יכולתי
כוס מים, בבקשה? תודה לך.

600
00:43:15,960 --> 00:43:18,793
כנראה, אני צריך מפתח לחניון.

601
00:43:18,840 --> 00:43:20,114
רק שנייה, אדוני.

602
00:43:22,560 --> 00:43:24,710
- הנה אנחנו.
תודה לך.

603
00:43:45,040 --> 00:43:46,758
איך הלך?

604
00:43:53,000 --> 00:43:55,594
מה, הם אמרו לא, או שהם...?

605
00:43:55,640 --> 00:43:58,916
הם לא בדיוק היו צריכים.

606
00:44:04,720 --> 00:44:07,154
אתה פסימי.

607
00:44:07,200 --> 00:44:10,158
אולי הם אהבו אותך
הרבה יותר ממה שאתה חושב.

608
00:44:11,520 --> 00:44:13,158
פישלתי.

609
00:44:15,920 --> 00:44:17,399
כלומר, אני...

610
00:44:18,600 --> 00:44:20,272
בקושי הצלחתי להוציא מילה.

611
00:44:22,920 --> 00:44:24,512
אני מצטער.

612
00:44:24,560 --> 00:44:26,039
זה בסדר.

613
00:44:26,080 --> 00:44:27,559
זה לא משנה.

614
00:44:29,680 --> 00:44:31,671
זה לא משהו שאנחנו צריכים.

615
00:44:32,720 --> 00:44:34,597
זה ליברפול.

616
00:44:34,640 --> 00:44:35,959
אנחנו כאן.

617
00:44:37,160 --> 00:44:39,674
אנחנו שמחים. אנחנו משפחה.

618
00:44:41,640 --> 00:44:43,471
זה מספיק, לא?

619
00:44:49,400 --> 00:44:51,231
תחזיר אותה לחדר שלה.

620
00:44:52,880 --> 00:44:54,472
לישון כאן הלילה.

621
00:46:01,960 --> 00:46:03,188
ג'ינה?

622
00:46:13,240 --> 00:46:15,549
הו, חרא.

623
00:46:25,360 --> 00:46:26,509
אנחנו יכולים לדבר?

624
00:46:27,680 --> 00:46:29,079
חכה לתורך.

625
00:46:29,120 --> 00:46:30,314


626
00:46:30,360 --> 00:46:32,316


627
00:46:32,360 --> 00:46:34,112


628
00:46:34,160 --> 00:46:35,639


629
00:46:35,680 --> 00:46:37,318


630
00:46:52,960 --> 00:46:55,110
יש להם כמה אטריות
אם אתה רוצה אחד.

631
00:46:55,160 --> 00:46:57,276
אני מצטער?

632
00:46:57,320 --> 00:47:00,357
- אטריות. הדברים הצפים.
- נכון.

633
00:47:00,400 --> 00:47:02,470
תוֹדָה.

634
00:47:07,280 --> 00:47:08,759
זו הפעם הראשונה שלנו.

635
00:47:08,800 --> 00:47:12,554
- לטיול ראשון, היא טובה.
- כן.

636
00:47:48,040 --> 00:47:50,952
בחורה יפה למראה יש לך שם, בן.

637
00:47:51,000 --> 00:47:52,877
אבא, זו דיטה.

638
00:47:54,640 --> 00:47:56,119
שלום, מר לבדון.

639
00:47:56,160 --> 00:47:57,912
סידני.

640
00:48:00,120 --> 00:48:01,269
סיד.

641
00:48:04,200 --> 00:48:06,430
אם הוא מביא אותך לכאן,

642
00:48:06,480 --> 00:48:09,472
אז יש לו משהו
הוא באמת רוצה לספר לי.

643
00:48:16,160 --> 00:48:18,390
יש לנו תינוק.

644
00:48:27,800 --> 00:48:30,189
כולם, תקשיבו!

645
00:48:30,240 --> 00:48:32,310
אני הולך להיות סבא!

646
00:48:32,360 --> 00:48:34,430
טוב, סיד. נחמד, חבר.

647
00:48:34,480 --> 00:48:36,630
כל הכבוד, סיד.

648
00:48:38,000 --> 00:48:40,195
ברוכה הבאה למשפחה, אהובה.

649
00:48:40,240 --> 00:48:41,958
סליחה שזה קצת תאונת דרכים.

650
00:48:43,760 --> 00:48:45,239
תסתכל עליך, אה?

651
00:48:45,280 --> 00:48:47,396
מ-מ-מווה!

652
00:48:48,680 --> 00:48:50,955
אתה שלי, אה?

653
00:48:58,240 --> 00:49:01,915
ברגע שלקחת את העבודה הזאת, ידעתי
בסופו של דבר נדבר על זה יום אחד.

654
00:49:01,960 --> 00:49:03,757
אני עד כדי כך צפוי?
- אליי.

655
00:49:03,800 --> 00:49:06,268
שום דבר עדיין לא הוחלט. זה רק רעיון.

656
00:49:06,320 --> 00:49:07,719
הרעיון שלך?

657
00:49:07,760 --> 00:49:08,909
לא לגמרי.

658
00:49:08,960 --> 00:49:12,475
טוֹב. אולי מישהו אחר
יכול לחשוב על זה כמו שצריך.

659
00:49:12,520 --> 00:49:14,033
אתה לא כועס עליי?

660
00:49:14,080 --> 00:49:15,911
זה כמו כל דבר אחר.

661
00:49:15,960 --> 00:49:19,191
זה לא משנה מה אני אומר,
איזה אזהרות אני נותן לך...

662
00:49:19,240 --> 00:49:21,390
אם אתה רוצה לעשות את זה, אתה תמצא דרך.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,749
זה יכול לשנות את חיינו.

664
00:49:23,800 --> 00:49:25,518
לא משנה מה התוצאה,
זה מובטח.

665
00:49:33,120 --> 00:49:34,394
דבר איתי, בסדר?

666
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
אני מדבר איתך.

667
00:49:36,000 --> 00:49:37,911
אתה מחכה לשמוע
מה שאתה רוצה לשמוע.

668
00:49:37,960 --> 00:49:39,029
ומה זה?

669
00:49:42,440 --> 00:49:43,714
שאני תומך בך.

670
00:49:44,840 --> 00:49:46,671
שאני... מה? מאמין בך?

671
00:49:46,720 --> 00:49:48,551
ואתה לא?

672
00:49:48,600 --> 00:49:50,670
אני חושב, בראש שלך,
אתה רואה דברים מסתדרים

673
00:49:50,720 --> 00:49:52,631
ושום דבר לעולם לא משתבש.

674
00:49:52,680 --> 00:49:54,511
וזה אתה.

675
00:49:54,560 --> 00:49:56,994
זה מה שכל כך מדבק בך.

676
00:49:59,160 --> 00:50:02,470
אבל תמיד משהו משתבש.
משהו שאתה עושה,

677
00:50:02,520 --> 00:50:04,909
משהו שאתה שוכח לקחת בחשבון.

678
00:50:04,960 --> 00:50:06,439
אתה חושב שאני לוזר?

679
00:50:06,480 --> 00:50:09,119
אני לא צריך להאמין בך
לאהוב אותך.

680
00:50:09,160 --> 00:50:13,278
אבל הפעם... הפעם,
דברים הולכים להיות אחרת.

681
00:50:16,760 --> 00:50:19,672
הפעם, אתה הולך
להריץ את הכל על פני.

682
00:50:19,720 --> 00:50:23,554
צעד אחר צעד, כל בחירה,
כל החלטה.

683
00:50:23,600 --> 00:50:25,477
אני לא אתן לך לדפוק את זה.

684
00:50:37,400 --> 00:50:38,719
זהו.

685
00:50:38,760 --> 00:50:39,670
בעיטות חזקות.

686
00:50:39,720 --> 00:50:41,551
יָפֶה.

687
00:50:44,320 --> 00:50:47,949
לא רחוק ללכת. תבעט ברגליים.

688
00:50:48,000 --> 00:50:49,558
טוֹב.

689
00:51:07,520 --> 00:51:09,112
הוא כמוך.

690
00:51:09,160 --> 00:51:11,116
אבא שלי?

691
00:51:11,160 --> 00:51:15,312
- לא.
- כן. הוא שקט וחזק.

692
00:51:17,760 --> 00:51:19,671
אתה יודע למה הוא שם?

693
00:51:22,640 --> 00:51:24,835
אתה רוצה לדעת למה?

694
00:51:25,960 --> 00:51:28,394
- הוא פגע באנשים.
- WHO?

695
00:51:28,440 --> 00:51:31,637
כֹּל אֶחָד. כל מי שהתבקש לפגוע בו.

696
00:51:31,680 --> 00:51:33,477
ואז בשביל כסף?

697
00:51:33,520 --> 00:51:34,919
לפעמים בשביל כסף.

698
00:51:36,400 --> 00:51:38,470
לפעמים רק בשביל
גאווה מיושנת טובה.

699
00:51:40,080 --> 00:51:42,150
אבל אני לא כמוהו.

700
00:51:42,200 --> 00:51:44,919
אני... אני לא רוצה להיות כמוהו.

701
00:51:44,960 --> 00:51:48,270
מתחת לכל זה,
אני יודע שהוא איש טוב.

702
00:51:48,320 --> 00:51:50,675
אבא שלי מעולם לא אמר לא לאף אחד.

703
00:51:55,160 --> 00:51:57,230
שכחת את המגבת שלך. לְהִזדַרֵז.

704
00:52:02,560 --> 00:52:06,872
פשוט תתייבש.
שים את הדברים הרטובים שלך בתיק, בסדר?

705
00:52:06,920 --> 00:52:08,512
אני פשוט אהיה כאן בחוץ.

706
00:52:11,040 --> 00:52:14,157
אני מצטער.
- מה זה היה?

707
00:52:14,200 --> 00:52:16,031
אמרתי, אני מצטער.

708
00:52:16,080 --> 00:52:19,038
נתקלתי בך.
למה אתה מצטער?

709
00:52:20,200 --> 00:52:21,599
תראה, זו הייתה תאונה.

710
00:52:21,640 --> 00:52:23,995
מה, אתה מתנצל לעתים קרובות
כשלא עשית שום דבר רע?

711
00:52:24,040 --> 00:52:25,917
זה מסוג הגבר שאתה?

712
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
אני לא יודע מה הבעיה שלך...

713
00:52:28,440 --> 00:52:29,998
לא, אין כאן בעיה.

714
00:52:32,600 --> 00:52:34,511
אני לא הכוס שנסוג, נכון?

715
00:52:40,560 --> 00:52:43,199
השם שאנחנו נמצאים
נתון הוא כריסטופר לבדון,

716
00:52:43,240 --> 00:52:46,198
מאבטח בן 31
שעבד במשמרת לילה

717
00:52:46,240 --> 00:52:48,117
כאשר השוד התרחש.

718
00:52:48,160 --> 00:52:49,878
מצבו מוגדר קשה.

719
00:52:49,920 --> 00:52:52,718
זה הבין כריסטופר לבדון
עבד בבית לארסון

720
00:52:52,760 --> 00:52:55,149
במשך מספר שנים
ומתואר כ

721
00:52:55,200 --> 00:52:58,909
עובד מוערך
ששמר את עצמו לעצמו.

722
00:52:58,960 --> 00:53:01,269
הפרטים מסביב
השוד עדיין...

723
00:53:01,320 --> 00:53:03,117
אני הולך להביא כמה עיתונים.

724
00:53:03,160 --> 00:53:04,832
מה שאנחנו כן יודעים מעדי ראייה
דוחות...

725
00:53:04,880 --> 00:53:07,758
- הם לא ידפיסו את זה עד מחר.
- טוב.

726
00:53:07,800 --> 00:53:10,598
אולי יש משהו אחר
שקורה בארץ.

727
00:53:10,640 --> 00:53:11,868
אין דיווחים נוספים על נפגעים...

728
00:53:11,920 --> 00:53:13,831
חמש דקות. אני נשבע.

729
00:53:13,880 --> 00:53:15,359
בְּסֵדֶר.

730
00:53:15,400 --> 00:53:18,517
הבוקר, בית לארסון עדיין
חסומה ונשאר זירת פשע.

731
00:53:23,320 --> 00:53:25,788
אני רק הולך לקבלה ובחזרה. בְּסֵדֶר?

732
00:53:25,840 --> 00:53:27,239
בְּסֵדֶר.

733
00:54:11,360 --> 00:54:14,079
אתה יכול לראות אותו. הוא ער.

734
00:54:14,120 --> 00:54:16,998
אתה הולך. אני אשאר עם דיטה.

735
00:54:59,840 --> 00:55:01,592
מה קרה עם כריסטופר?

736
00:55:01,640 --> 00:55:04,438
אחד מהבנים שלך נסחף.

737
00:55:04,480 --> 00:55:06,311
האם זו תהיה בעיה?

738
00:55:06,360 --> 00:55:07,554
רק אם הוא חי.

739
00:55:10,120 --> 00:55:11,758
זה שם בשבילך כשאתה מוכן.

740
00:55:13,320 --> 00:55:15,311
נהניתי מזה, ג'ון.

741
00:55:15,360 --> 00:55:16,475
גם אני.

742
00:55:16,520 --> 00:55:18,272
בהצלחה שם בחוץ.

743
00:55:24,600 --> 00:55:27,751
סליחה,
נשארו לך עיתונים בבקשה?

744
00:55:27,800 --> 00:55:30,234
כן, רגע אחד, אדוני.
- ג'ון!

745
00:55:32,960 --> 00:55:34,279
גורדון!

746
00:55:34,320 --> 00:55:36,311
הו, אלוהים. תודה לאל.

747
00:55:37,400 --> 00:55:39,197
קירסטי אמרה שאתה, אה...

748
00:55:39,240 --> 00:55:40,559
היא אמרה שבאת.

749
00:55:40,600 --> 00:55:42,750
אתה בסדר, חבר?

750
00:55:42,800 --> 00:55:45,394
אה... ובכן, לא, אממ... אממ...

751
00:55:46,520 --> 00:55:49,830
טוב, אני לא יודע... באמת.

752
00:55:49,880 --> 00:55:51,996
גורדון, אני כל כך, כל כך מצטער.

753
00:55:52,040 --> 00:55:53,792
בשביל מה?

754
00:55:53,840 --> 00:55:56,798
ובכן, על שנתת להם, אתה יודע...
לתת להם לעשות את זה.

755
00:55:56,840 --> 00:55:58,592
אני לא...

756
00:55:58,640 --> 00:56:00,676
לא עמדתי מולם.

757
00:56:00,720 --> 00:56:02,153
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

758
00:56:02,200 --> 00:56:03,872
לא יכולנו.

759
00:56:03,920 --> 00:56:05,478
זה הלם, זה כל מה שזה.

760
00:56:05,520 --> 00:56:07,351
אני... פשוט לא יכולתי לעצור אותם, גורדון.

761
00:56:07,400 --> 00:56:08,958
פשוט כל כך... כל כך פחדתי.

762
00:56:09,000 --> 00:56:10,592
- אני... אני פשוט...
- אתה בסדר.

763
00:56:10,640 --> 00:56:11,993
אני פשוט... פשוט לא יכולתי.

764
00:56:12,040 --> 00:56:13,632
אתה בסדר ג'ון.

765
00:56:47,760 --> 00:56:48,988
היי.

766
00:57:03,680 --> 00:57:05,955
כמה קיבלנו?

767
00:57:07,320 --> 00:57:08,912
זה שבועיים,
והם לא עלו על כלום.

768
00:57:08,960 --> 00:57:10,359
הם לא הולכים לשום מקום

769
00:57:10,400 --> 00:57:11,992
עד שהם יקבלו את האיש שלהם.
- הוא היה אמור ליצור קשר,

770
00:57:12,040 --> 00:57:14,076
אבל עד כה הוא לא.
- מרגישים נבגדים?

771
00:57:14,120 --> 00:57:15,394
זה לא היה אמור ללכת ככה.

772
00:57:15,440 --> 00:57:18,034
ברור שלמישהו היה רעיון אחר.

773
00:57:18,080 --> 00:57:19,991
אני חשוד.
אתה באמת רוצה שיראו אותך מטריד אותי?

774
00:57:20,040 --> 00:57:23,635
חיובים צפויים ב
השוד הזה של מיליוני פאונד

775
00:57:23,680 --> 00:57:25,432
קצת מחר.

776
00:57:25,480 --> 00:57:28,392
התוכנית נעלמה, בסדר? אין טעם
בכך ששנינו נשארים כאן.

777
00:57:28,440 --> 00:57:30,078
אני לא רוצה לעזוב אותך.

778
00:57:30,120 --> 00:57:32,429
מה שיש לך,
האם היה שווה להפסיד את זה?

779
00:57:32,480 --> 00:57:34,118
תמיד ידעתי שזה לא יהיה.