1
00:01:04,680 --> 00:01:10,050
Dünyanın nüfusunu aldı
Bir milyar insana ulaşması 100.000 yıl.
2
00:01:10,640 --> 00:01:14,167
Ve sonra sadece 100 tane daha
iki milyara ulaşmak.
3
00:01:14,320 --> 00:01:16,607
Ve tekrar iki katına çıkması için sadece 50 yıl kaldı.
4
00:01:16,800 --> 00:01:21,044
1970'te dört milyar insan.
Şu anda neredeyse sekiz milyara ulaştık.
5
00:01:21,360 --> 00:01:24,728
Biz tüm araçları yok ediyoruz
hayatın sürdürüldüğü şey.
6
00:01:24,880 --> 00:01:27,167
Tüm küresel hastalıklar
Dünya'nın başına dert olan...
7
00:01:27,320 --> 00:01:30,369
insana kadar izi sürülebilir
aşırı nüfus.
8
00:01:31,320 --> 00:01:32,970
Neden eylemsizlik talep ediyoruz?
9
00:01:33,120 --> 00:01:37,842
Kesinlikle kesiyoruz. Biz atıyoruz.
Tüketiyoruz. Yok ediyoruz.
10
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
Dünyadaki hayvan türlerinin yarısı
ortadan kayboldu...
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,649
son 40 yılda.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,804
Ama yine de saldırmaya devam ediyoruz
kendi ortamımız.
13
00:01:48,000 --> 00:01:51,766
Öğrenmek için bir felaket mi gerekir?
dersimiz mi? Dikkatimizi çekmek için mi?
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
Hiçbir şey davranışı değiştirmez
acı gibi.
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,928
Belki acı bizi kurtarabilir.
16
00:02:03,360 --> 00:02:04,964
Bir anahtar var.
17
00:02:07,120 --> 00:02:08,645
Eğer atarsan...
18
00:02:10,480 --> 00:02:12,482
Dünyadaki insanların yarısı ölecek.
19
00:02:14,080 --> 00:02:15,366
Ama eğer yapmazsan...
20
00:02:15,520 --> 00:02:18,683
insan ırkının nesli tükenecek
yüz yıl içinde.
21
00:02:20,480 --> 00:02:22,050
Ne yapacaksın?
22
00:02:25,960 --> 00:02:30,602
İnsanlık kanserdir
kendi bedeninde.
23
00:02:32,680 --> 00:02:35,365
İnsanlığı seviyor musun?
kaydetmeye yetecek kadar mı?
24
00:02:37,120 --> 00:02:41,284
Beni bulmaları durumunda,
Sana bir yol bıraktım.
25
00:02:42,200 --> 00:02:43,850
Şimdiye kadarki en zoru.
26
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
Sonunda cehennem olacak.
27
00:02:48,760 --> 00:02:51,809
Sen benim acil durum planımsın.
28
00:02:52,040 --> 00:02:55,089
Siz insanlığın son umudusunuz.
29
00:02:55,880 --> 00:02:58,486
Inferno'nun serbest bırakıldığından emin olun.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,365
ve bul.
31
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Uzun yol...
32
00:03:30,120 --> 00:03:31,565
ama işte buradayız.
33
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
Ben Amerikalılardan daha iyiyim.
34
00:03:41,680 --> 00:03:43,728
Bana söylemek isteyeceksin
nerede?
35
00:03:45,840 --> 00:03:47,808
Evet Bay Bouchard.
36
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Yapacağımı biliyorum.
37
00:03:57,200 --> 00:04:00,647
Onlara hastalığın insanlığın kendisi olduğunu söyleyin.
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,604
Cehennem çaredir.
39
00:04:40,040 --> 00:04:41,041
Hainler!
40
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
Acı çekin, günahkarlar. Günahlarınızın bedelini ödeyin.
41
00:04:47,880 --> 00:04:49,609
Günahkarlar, günahlarınızın bedelini ödeyin.
42
00:04:51,520 --> 00:04:52,521
Günahlarınızın bedelini ödeyin.
43
00:04:52,680 --> 00:04:55,081
Acı çekin, günahkarlar. Günahlarınızın bedelini ödeyin.
44
00:04:55,240 --> 00:04:57,527
Ruhların mahvolması.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,441
Bir dakika lütfen.
46
00:05:09,600 --> 00:05:11,887
- Neler oluyor... Neler oluyor?
- Doktor Brooks mu?
47
00:05:17,040 --> 00:05:19,042
Tüm umutları bir kenara bırakın.
48
00:05:19,200 --> 00:05:20,361
Umarım.
49
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
Günahkarlar, günahlarınızın bedelini ödeyin.
50
00:05:41,240 --> 00:05:44,323
Bay Langdon, ben Dr. Brooks.
51
00:05:44,720 --> 00:05:47,121
Birkaç kontrol yapacağız.
Endişelenecek bir şey yok.
52
00:05:48,880 --> 00:05:51,121
Bundan kurtulacağız, değil mi?
53
00:05:58,520 --> 00:06:00,488
Haftanın hangi günü olduğunu biliyor musun?
öyle mi?
54
00:06:01,480 --> 00:06:02,766
Cumartesi.
55
00:06:03,360 --> 00:06:06,648
Bugün 20 Haziran Pazartesi.
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,328
20 Haziran Pazartesi.
57
00:06:09,880 --> 00:06:11,166
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
58
00:06:12,680 --> 00:06:14,170
Boston.
59
00:06:15,880 --> 00:06:17,291
Kitle Generali.
60
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
Ve son şey nedir
hatırlayabiliyor musun?
61
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
Ah...
62
00:06:26,520 --> 00:06:27,931
Ben kampüsteydim.
63
00:06:31,280 --> 00:06:34,124
Her şey bulanık. Odak dışı.
64
00:06:37,600 --> 00:06:39,329
Bir tür kaza mı geçirdim?
65
00:06:40,640 --> 00:06:41,766
Buna ulaşacağız.
66
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
birisi var mı
seni aramalı mıyız?
67
00:06:45,520 --> 00:06:46,681
Hayır.
68
00:06:46,880 --> 00:06:49,087
Karın mı? Aile?
69
00:06:49,240 --> 00:06:52,244
Hayır, hayır. Ben evli değilim.
70
00:06:53,800 --> 00:06:56,326
Profesör Langdon,
Kafa travması geçiriyorsun.
71
00:06:56,560 --> 00:06:58,801
sahip görünüyorsun
hafif retrograd amnezi.
72
00:06:59,960 --> 00:07:01,041
CT taraması yaptık.
73
00:07:01,200 --> 00:07:03,646
Hiçbir kanıt yok
kafa içi kanama.
74
00:07:03,800 --> 00:07:06,371
Bu çok güven verici, uzun vadede.
75
00:07:06,520 --> 00:07:08,329
Sadece rahatlamaya çalış.
76
00:07:08,920 --> 00:07:10,649
Nörolojik olarak iyi görünüyorsun.
77
00:07:11,320 --> 00:07:14,051
Hafızanız geri dönecek
önümüzdeki birkaç gün içinde.
78
00:07:14,240 --> 00:07:16,811
O yüzden bekleyip izleyeceğiz.
79
00:07:17,200 --> 00:07:19,168
Işıkları kapatabilir misin lütfen?
80
00:07:21,240 --> 00:07:22,287
Elbette.
81
00:07:22,440 --> 00:07:25,444
Kafa travması yeterince kötü olsaydı
beyin sarsıntılarına neden olmak için...
82
00:07:25,600 --> 00:07:28,320
- ışığa duyarlılık yaygındır.
- Lütfen ışıkları kapatır mısın?
83
00:07:31,760 --> 00:07:35,651
Floransa'da ne işim var?
84
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Burası il Duomo.
Bu Palazzo Vecchio değil mi?
85
00:07:41,720 --> 00:07:42,767
Evet.
86
00:07:42,960 --> 00:07:46,009
Peki buraya nasıl geldim?
87
00:07:46,600 --> 00:07:50,286
Acil servisimize geldiniz
üç saat önce başından yaralandı.
88
00:07:56,760 --> 00:07:58,967
Bir kadınla birlikte miydim?
89
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
Hayır, seni bir taksi şoförü getirdi.
90
00:08:01,960 --> 00:08:05,169
Cüzdan yok, telefon yok, kimlik yok.
91
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
Adımı nereden biliyorsun?
92
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
Tanıştık.
93
00:08:10,840 --> 00:08:14,367
Seni Imperial College'da ders verirken gördüm
Londra. Daha sonra konuştuk.
94
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
Bana karşı çok iyiydin.
95
00:08:18,440 --> 00:08:19,601
Tanıştık mı?
96
00:08:20,960 --> 00:08:24,089
Üzgünüm, bu pek adil değil.
O zamanlar 9 yaşındaydım.
97
00:08:24,240 --> 00:08:28,086
- Bir dakika, 9 yaşında mı?
- Bulmacalara deli oluyordum.
98
00:08:30,400 --> 00:08:32,050
Ve kitaplarınızı beğendim.
99
00:08:32,720 --> 00:08:36,805
Belki İdeogramların Kayıp Dili değil.
Ama diğerleri.
100
00:08:37,440 --> 00:08:38,487
Tamam aşkım.
101
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Hepsini okudum.
102
00:08:41,160 --> 00:08:42,571
Ne tuhaf bir çocuk.
103
00:08:44,560 --> 00:08:46,130
Aslında öyleydim.
104
00:08:47,640 --> 00:08:50,484
- Bunu yüksek sesle mi söyledim?
- Yaptın.
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,525
Çok üzgünüm.
106
00:09:03,360 --> 00:09:06,648
Profesör Langdon, baş ağrıları
başlangıçta yoğun olacak.
107
00:09:07,000 --> 00:09:10,561
Ayrıca mide bulantısı da bekleyebilirsiniz,
karışıklık ve baş dönmesi.
108
00:09:25,160 --> 00:09:28,528
Burası ön büroydu.
Polis seni görmeye geldi.
109
00:09:29,920 --> 00:09:30,967
Ben? Neden?
110
00:09:31,120 --> 00:09:34,920
Onlarla konuşmadan önce profesör,
davanızın tüm gerçeklerini bilmeli.
111
00:09:35,080 --> 00:09:38,129
Başınızdaki yara bir şeyden kaynaklanmadı
kaza. Bu bir silah sesinin sonucuydu.
112
00:09:38,280 --> 00:09:41,363
Bir kurşun kafatasının üstünü sıyırdı,
ve muhtemelen kötü bir düşüş yaşadın...
113
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
buna sebep olan şey
beyin sarsıntısı.
114
00:09:43,080 --> 00:09:48,086
Kurşun bir santim olsaydı
yandan, seni öldürebilirdi.
115
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
Hadi, hadi.
116
00:10:40,040 --> 00:10:42,247
Sorun değil. Sorun değil. Hadi.
117
00:11:15,360 --> 00:11:16,930
Taksi!
118
00:11:21,320 --> 00:11:22,367
Alın!
119
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
Sarhoş mu yoksa ne?
120
00:11:30,080 --> 00:11:31,366
Neydi o?
121
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Sürmek!
122
00:11:39,480 --> 00:11:40,641
Sürmek! Sürmek!
123
00:11:40,840 --> 00:11:43,764
- Neler oluyor?
- Hiçbir fikrim yok.
124
00:11:46,320 --> 00:11:47,765
Bu acıtacak.
125
00:11:54,960 --> 00:11:56,724
Sorun değil. Sorun değil.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,650
Robert.
127
00:12:00,560 --> 00:12:02,881
Arayın ve bulun.
128
00:12:35,520 --> 00:12:37,966
Arayın ve bulun.
129
00:12:50,160 --> 00:12:52,003
Burası benim dairem.
130
00:12:54,400 --> 00:12:56,164
Hala Floransa'dasın.
131
00:12:59,560 --> 00:13:01,562
- Polisi arayacağım.
- Bekle.
132
00:13:02,000 --> 00:13:04,731
Az önce bir kadın polis bizi öldürmeye çalıştı.
133
00:13:04,880 --> 00:13:07,850
Tamam aşkım. ABD Konsolosluğunu arayacağız
bunun yerine isterseniz.
134
00:13:08,000 --> 00:13:10,128
Sadece bekle. Sadece bana ver...
135
00:13:10,280 --> 00:13:11,884
Bana bir dakika ver.
136
00:13:12,440 --> 00:13:13,646
Şeylere sahip çıkın.
137
00:13:13,800 --> 00:13:15,882
Neden birisi sana ateş ediyordu?
138
00:13:16,360 --> 00:13:17,885
Bilmiyorum.
139
00:13:18,080 --> 00:13:21,641
Ayrıca acil servise geldiğinizde,
tekrar tekrar bir şeyler mırıldanmak.
140
00:13:21,800 --> 00:13:25,247
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
141
00:13:25,760 --> 00:13:27,728
Çok çok üzgünüm.
142
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
"Çok üzgünüm"?
143
00:13:37,960 --> 00:13:40,327
herhangi bir fikrin var mı
bunu neden söylüyorsun?
144
00:13:40,480 --> 00:13:41,561
Hayır.
145
00:13:41,720 --> 00:13:43,324
Neden birisi sana ateş ediyordu?
146
00:13:43,480 --> 00:13:47,087
Bana bu soruları sormaya devam edebilirsin.
Bayan, ama cevapları bilemeyeceğim!
147
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Adım Sienna.
148
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
Tanrım. Üzgünüm.
149
00:13:55,640 --> 00:13:56,766
Merhaba.
150
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
MERHABA.
151
00:14:00,000 --> 00:14:01,445
Sadece bir sürü soru soruyorsun.
152
00:14:01,600 --> 00:14:03,887
Evet, kendimi biraz savunmasız hissediyorum
şu anda.
153
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
birisiyle birlikteyim
diğer insanlar ateş etmek istiyor.
154
00:14:06,920 --> 00:14:08,206
Üzgünüm.
155
00:14:10,560 --> 00:14:14,246
Sorular önemlidir.
İyileşmene yardımcı olacak.
156
00:14:15,240 --> 00:14:19,245
Senden bir fincan bira isteyebilir miyim?
157
00:14:23,280 --> 00:14:24,566
Şey...
158
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
Evet, kahverengi ve sıcak...
159
00:14:28,320 --> 00:14:31,483
ve insanlar sabahları bunu içiyor
enerji için. Ah...
160
00:14:32,040 --> 00:14:34,281
- Çay.
- Çay. Hayır. Diğeri.
161
00:14:34,440 --> 00:14:36,044
- Kahve.
- Kahve!
162
00:14:36,520 --> 00:14:38,568
Bir fincan kahve alabilir miyim?
163
00:14:39,840 --> 00:14:40,841
Elbette.
164
00:14:41,880 --> 00:14:43,086
Teşekkür ederim.
165
00:14:48,960 --> 00:14:50,928
Çok organizesin.
166
00:14:51,560 --> 00:14:53,528
Her şeyin düzenli olmasını severim.
167
00:14:55,120 --> 00:14:58,090
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
hastanede.
168
00:14:58,240 --> 00:15:00,083
Bu çok cesurcaydı.
169
00:15:00,240 --> 00:15:02,083
Sadece reflekslerdi.
170
00:15:03,680 --> 00:15:04,966
Çok üzgünüm.
171
00:15:09,560 --> 00:15:10,686
Çok...
172
00:15:15,480 --> 00:15:16,845
üzgünüm.
173
00:15:28,760 --> 00:15:30,285
Vizyonlar görüyorum.
174
00:15:30,760 --> 00:15:32,569
Kafa travması bu.
175
00:15:33,320 --> 00:15:36,085
Güvenemeyeceksin
bir süreliğine kendi düşünceleriniz.
176
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
Bir veba maskesi gördüm.
177
00:15:40,640 --> 00:15:45,009
Ortaçağ doktorlarının yaptığı türden bir şey bu
Kara Ölüm sırasında giyildi.
178
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
Bununla ilgili bir şeyler söyledin.
179
00:15:47,440 --> 00:15:50,842
Takside konuşuyordun.
Çoğunlukla tutarsızdı...
180
00:15:51,440 --> 00:15:53,329
ama "maske" kelimesini duydum.
181
00:15:54,120 --> 00:15:55,610
Başka bir şey?
182
00:15:56,240 --> 00:15:57,651
Cesetler.
183
00:15:58,040 --> 00:16:00,088
Ve kan ve ateş...
184
00:16:01,080 --> 00:16:02,889
ve cehennem.
185
00:16:04,680 --> 00:16:06,444
Ve bir kadın var.
186
00:16:09,160 --> 00:16:11,561
Evet, bir kadın var.
ve o görünüyordu...
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,290
Arayın ve bulun.
188
00:16:13,600 --> 00:16:16,331
Her şey çok tehlikeli görünüyor.
189
00:16:16,480 --> 00:16:18,767
Bak, birisinin olması lazım
aramalıyız.
190
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
Öyle mi?
191
00:16:21,600 --> 00:16:22,726
Neden?
192
00:16:26,800 --> 00:16:30,282
Saatimi takıyor muydum
hastaneye ne zaman getirildim?
193
00:16:30,440 --> 00:16:31,521
Hayır.
194
00:16:37,600 --> 00:16:39,364
- Saat takmıyordun.
- Ah.
195
00:16:39,800 --> 00:16:41,211
Benim için önemliydi.
196
00:16:41,400 --> 00:16:43,129
Ailemden bir hediyeydi.
197
00:16:43,280 --> 00:16:45,089
Bak, devam etmelisin
ve temizle.
198
00:16:46,200 --> 00:16:47,746
Elbiselerin kanla kaplı
199
00:16:47,946 --> 00:16:50,091
ama sanırım var
sana uygun olabilecek bir şey.
200
00:16:50,480 --> 00:16:53,768
Giyindikten sonra,
Polisi arayacağız, tamam mı?
201
00:16:53,920 --> 00:16:55,126
Hayır, hayır.
202
00:16:55,560 --> 00:16:57,050
Konsolosluk.
203
00:16:57,840 --> 00:16:59,251
Sağ.
204
00:16:59,520 --> 00:17:00,931
Konsolosluk.
205
00:17:07,720 --> 00:17:10,326
Kahve. Aa.
206
00:17:50,280 --> 00:17:53,648
Hmm. Ignazio mu?
207
00:17:59,480 --> 00:18:03,929
"Çaldığımız şey güvenli bir şekilde saklanıyor,
ben de öyleyim. Cennet Yirmi Beş."
208
00:18:04,080 --> 00:18:07,129
"Şimdi benim de peşimdeler."
209
00:18:10,440 --> 00:18:12,124
"Güvenle saklandı."
210
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
"Ben de öyleyim."
211
00:18:15,720 --> 00:18:17,290
Ne çaldık?
212
00:18:26,640 --> 00:18:27,687
Ignazio mu?
213
00:18:46,280 --> 00:18:48,487
Eşyalarını banyoda bıraktım.
214
00:18:49,080 --> 00:18:50,570
Bunları deneyin.
215
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
Onlar kimin?
216
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
Bir arkadaşımın.
217
00:18:54,520 --> 00:18:56,045
Burada mı yaşıyor?
218
00:18:56,200 --> 00:18:58,123
- Bazen.
- Ah.
219
00:18:58,320 --> 00:18:59,367
Bazen öyle mi?
220
00:19:00,080 --> 00:19:01,650
Kabalık ediyorsun.
221
00:19:01,800 --> 00:19:04,963
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben böyle değilim.
222
00:19:05,160 --> 00:19:06,844
Bir nevi öylesin.
223
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
Bunu eski ceketimde buldum.
224
00:20:00,080 --> 00:20:01,844
Bu bir biyo tüp.
225
00:20:02,000 --> 00:20:04,367
Taşımak için kullanılıyorlar
tehlikeli maddeler.
226
00:20:05,280 --> 00:20:06,691
Onunla ne yapıyorsun?
227
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Hiçbir fikrim yok.
228
00:20:08,720 --> 00:20:10,245
Üst düzey bir ünitedir.
229
00:20:12,320 --> 00:20:13,481
Hükümet meselesi.
230
00:20:14,400 --> 00:20:15,925
Parmak izi tanıma özelliği var:
231
00:20:16,400 --> 00:20:18,368
Kaybolması veya çalınması durumunda güvenlik.
232
00:20:18,600 --> 00:20:23,128
Bunun gibi tüpler ancak açılabilir
belirli bir kişi tarafından.
233
00:20:24,080 --> 00:20:25,491
Kesinlikle ben değilim.
234
00:20:25,640 --> 00:20:27,768
- O halde neden sende?
- Bilmiyorum.
235
00:20:27,920 --> 00:20:29,922
numarayı alıyorum
konsolosluk için.
236
00:20:30,120 --> 00:20:31,929
Hayır, lütfen. Beklemek.
237
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
Bekledim. Bu doğru değil.
238
00:20:35,280 --> 00:20:37,123
Neden ona sahipsin?
Nereden aldın?
239
00:20:37,280 --> 00:20:40,124
Bunu öğrenmenin basit bir yolu var
eğer bu şey bana aitse.
240
00:20:40,280 --> 00:20:41,930
Ya başparmağım açacak,
ya da olmayacak.
241
00:20:42,080 --> 00:20:43,764
Aç? Sen deli misin?
242
00:20:43,920 --> 00:20:47,003
Eğer viral bir ajansa,
açarsam yayınlanır mı?
243
00:20:48,040 --> 00:20:49,166
Hayır.
244
00:20:50,640 --> 00:20:53,484
Hayır, bir iç kılıf olurdu.
Hatta belki iki tane.
245
00:20:54,240 --> 00:20:58,245
Kendimi birinin eline bırakmadan önce,
Bu şeyin ne olduğunu bilmek istiyorum...
246
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
ve neyle meşgul olduğumu.
247
00:21:01,640 --> 00:21:03,290
Bu mantıklı, değil mi?
248
00:21:04,200 --> 00:21:05,361
Evet.
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,603
Yani katılıyoruz...
250
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
açıyoruz.
251
00:21:32,080 --> 00:21:34,526
Bu durumu açıklıyor. O benim.
252
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
Bu bir silindir contası...
253
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
fildişinden yapılmıştır.
254
00:21:39,960 --> 00:21:41,086
Hayır.
255
00:21:43,120 --> 00:21:44,531
Bu kemik.
256
00:21:45,160 --> 00:21:46,207
İnsan.
257
00:21:49,120 --> 00:21:52,010
Üç başlı, insan yiyen Şeytan.
258
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
Orta Çağ'dan kalma yaygın bir görüntü.
259
00:21:54,920 --> 00:21:57,605
Kara Veba ile bağlantılı.
260
00:21:58,160 --> 00:22:00,128
Gıcırdayan üç ağız
semboliktir...
261
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
vebanın ne kadar etkili olduğuna dair
nüfusu yedi.
262
00:22:02,800 --> 00:22:05,041
Yine de hatırlayamazsın
kahve anlamına gelen kelime.
263
00:22:06,640 --> 00:22:09,405
Vizyonlarımı açıklıyor. Bir nevi.
264
00:22:13,120 --> 00:22:14,884
- Bunu duydun mu?
- Mm.
265
00:22:15,240 --> 00:22:17,083
Bu bir Faraday işaretçisi olabilir.
266
00:22:24,680 --> 00:22:26,921
Peki neden bu? Ha?
267
00:22:41,280 --> 00:22:42,964
Bu Botticelli.
268
00:22:43,200 --> 00:22:45,043
Bu onun Cehennem Haritası.
269
00:22:45,240 --> 00:22:48,289
Bunu bir örnek olarak çizdi
Dante'nin Cehennemi'nden.
270
00:22:49,680 --> 00:22:51,921
Küçükken Dante'yi araştırdım.
271
00:22:52,360 --> 00:22:54,044
Muhtemelen anaokulunda.
272
00:22:54,200 --> 00:22:55,326
Biraz takıntılıydım.
273
00:22:55,480 --> 00:22:59,769
Dante tanımlandı
modern cehennem anlayışımız.
274
00:22:59,920 --> 00:23:03,527
Vizyonumuz değişmedi
700 yıl önce tanımladığından beri.
275
00:23:03,800 --> 00:23:08,840
Botticelli çizdi
ama Dante bildiğimiz cehennemi yarattı.
276
00:23:09,720 --> 00:23:11,449
Benim gördüğüm bu.
277
00:23:12,800 --> 00:23:14,290
Eziyet.
278
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
Günahkarlar.
279
00:23:16,760 --> 00:23:18,364
Harflerle markalanmıştır.
280
00:23:18,720 --> 00:23:21,291
Yalancılar döküntülerle kaplıdır.
281
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Başlarıyla kahinler
geriye doğru yırtıldı.
282
00:23:24,680 --> 00:23:27,081
- Yılanlar.
- Hırsızlığın cezası.
283
00:23:28,960 --> 00:23:31,850
Acı çekin, günahkarlar. Günahlarınızın bedelini ödeyin.
284
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Yani buna neden sahip olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
285
00:23:36,400 --> 00:23:38,323
sanırım belki
Şimdi konsolosluğu arıyoruz.
286
00:23:39,040 --> 00:23:40,724
Sağ.
287
00:23:43,800 --> 00:23:45,056
Profesör Langdon mı?
288
00:23:45,080 --> 00:23:46,491
Merhaba evet.
289
00:23:46,680 --> 00:23:48,011
Konuşuyorum.
290
00:23:48,160 --> 00:23:51,369
Tanrıya şükür hayattasın.
Seni arıyorduk.
291
00:23:51,920 --> 00:23:53,331
Var mı?
292
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
Hala elinde misin?
293
00:23:57,400 --> 00:24:00,085
Bay. Langdon, tüp yanında mı?
294
00:24:00,520 --> 00:24:02,363
Mes.
- Nerede bulunuyorsunuz?
295
00:24:03,840 --> 00:24:07,003
Profesör, size yardım edemeyiz
eğer seni bulamazsak.
296
00:24:07,920 --> 00:24:10,002
Konsolosluk burası.
Peki, nereden biliyorlardı?
297
00:24:10,160 --> 00:24:11,207
Çünkü biliyorlar.
298
00:24:14,960 --> 00:24:16,246
Ne yapıyoruz?
299
00:24:19,200 --> 00:24:20,884
Onlara orada olduğunu söyle.
300
00:24:28,080 --> 00:24:30,447
- Alo?
- Profesör, bağlantımız kesildi.
301
00:24:30,600 --> 00:24:31,806
Evet, üzgünüm.
302
00:24:31,960 --> 00:24:32,961
Nerede bulunuyorsunuz?
303
00:24:33,120 --> 00:24:34,963
Bir oteldeyim.
304
00:24:35,160 --> 00:24:37,766
Pansiyon La Fiorentina.
305
00:24:37,920 --> 00:24:40,491
Odanızda kalın.
Şimdi birini gönderiyoruz.
306
00:24:40,800 --> 00:24:43,724
Peki, burada bekleyeceğim. 39 numaralı oda.
307
00:24:45,600 --> 00:24:46,647
Tamam.
308
00:24:46,800 --> 00:24:49,121
Kimi gönderecekler, bekleyip göreceğiz.
309
00:24:55,600 --> 00:24:57,170
Langdon'a erişildi
e-posta hesabı...
310
00:24:57,320 --> 00:24:59,402
maskesiz bir IP adresinden
burada, Floransa'da.
311
00:24:59,600 --> 00:25:01,682
- Ne zaman?
- Yedi dakika önce.
312
00:25:01,840 --> 00:25:04,491
Dolorosa Caddesi, numara 12.
Daire 3C.
313
00:25:04,640 --> 00:25:06,085
Dolorosa aracılığıyla. Ne kadardır?
314
00:25:06,240 --> 00:25:07,401
12 dakika.
315
00:25:07,560 --> 00:25:08,891
Gitmek! O işaretçiyi geri istiyorum!
316
00:25:09,040 --> 00:25:10,769
Ben de Langdon'ı istiyorum.
Ne gerekiyorsa.
317
00:25:10,920 --> 00:25:12,729
Onu yakalayalım. Yürü! Yürü! Yürü. Şimdi!
318
00:25:19,960 --> 00:25:21,883
Şuna bak. Bu çok tuhaf.
319
00:25:23,080 --> 00:25:25,481
Bu alan burada.
Bu, Dante'nin cehennemin sekizinci katıdır.
320
00:25:25,640 --> 00:25:28,450
Buna Malebolge denir.
Kötü hendekler anlamına gelir.
321
00:25:28,600 --> 00:25:30,011
10 tane var.
322
00:25:30,400 --> 00:25:33,210
Buradaki mektup...
323
00:25:33,440 --> 00:25:36,046
orijinal resimde yoktur.
324
00:25:36,200 --> 00:25:37,486
Eklendi.
325
00:25:38,480 --> 00:25:39,970
İşte bir tane daha.
326
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
- Nerede?
- Bir "E."
327
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
Şeytanlar tarafından kırbaçlanan baştan çıkarıcılar hakkında.
328
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
İşte bir adamın yanağında bir "C"...
329
00:25:45,920 --> 00:25:49,481
Bir aşıcı. Bir dolandırıcı
kaynayan katran nehrinde mahsur kaldı.
330
00:25:49,640 --> 00:25:51,847
- "V." "R."
- Ah. Orada.
331
00:25:52,000 --> 00:25:54,241
- "T."
- Orada. "A."
332
00:25:55,520 --> 00:25:59,081
Bu nedir? Sanırım bu bir metin.
İngilizce mi bu?
333
00:25:59,640 --> 00:26:01,688
"Gerçek...
334
00:26:02,680 --> 00:26:04,921
sadece gözlenebilir...
335
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
gözlerinden...
336
00:26:07,040 --> 00:26:08,041
ölüm.
337
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
Zobrist."
338
00:26:15,880 --> 00:26:17,405
"Bertrand Zobrist...
339
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
Amerikalı milyarder."
Bu hoş olmalı.
340
00:26:21,280 --> 00:26:25,330
"Biyomühendis
radikal görüşleriyle ünlüdür."
341
00:26:26,080 --> 00:26:27,605
İşte burada.
342
00:26:30,240 --> 00:26:35,610
Dünyanın nüfusunu aldı
Bir milyar insana ulaşması 100.000 yıl.
343
00:26:36,680 --> 00:26:40,810
Ve sonra sadece yüz tane daha
iki milyara ulaşmak.
344
00:26:41,000 --> 00:26:43,207
Ve tekrar iki katına çıkması için sadece 50 yıl kaldı...
345
00:26:44,080 --> 00:26:46,526
1970'te dört milyar insana.
346
00:26:48,440 --> 00:26:51,444
Şu anda neredeyse sekiz milyara ulaştık.
347
00:26:52,600 --> 00:26:55,888
Bartlett bir deney şişesi örneğini veriyor.
348
00:26:56,880 --> 00:27:01,488
İçinde tek bir bakteri bulunan bir
her dakika bölünüp ikiye katlanıyor.
349
00:27:01,880 --> 00:27:05,566
İlk bakteriyi içine yerleştirirseniz
saat 11:00'de beher...
350
00:27:05,720 --> 00:27:08,610
ve saat 12'de tamamen doldu...
351
00:27:08,760 --> 00:27:12,810
beher saat kaçta
hâlâ yarısı dolu mu?
352
00:27:13,960 --> 00:27:15,086
11:59.
353
00:27:17,560 --> 00:27:19,767
İşte bizim için saat bu.
354
00:27:20,280 --> 00:27:24,285
40 yılda 32 milyar insan...
355
00:27:24,480 --> 00:27:26,687
hayatta kalmak için mücadele edecek.
356
00:27:28,400 --> 00:27:29,686
Başarısız olacaklar.
357
00:27:32,240 --> 00:27:34,049
Gece yarısına bir dakika kaldı.
358
00:27:34,560 --> 00:27:36,927
Her küresel hasta
Dünya'yı rahatsız eden...
359
00:27:37,080 --> 00:27:40,527
geriye doğru takip edilebilir
aşırı insan nüfusuna.
360
00:27:40,720 --> 00:27:44,281
Fakat ciddi doğum kontrol önlemleri,
hiç şansları yok.
361
00:27:45,080 --> 00:27:48,129
"Çirkin! Haklarımın ihlali!"
362
00:27:48,280 --> 00:27:52,001
"Özel hayatıma saldırı!"
"Bana ne yapacağımı söyleme!"
363
00:27:52,720 --> 00:27:56,520
Ve yine de saldırmaya devam ediyoruz
kendi ortamımız.
364
00:27:56,680 --> 00:28:01,242
Beş tane vardı
büyük yok oluşlar...
365
00:28:01,400 --> 00:28:03,050
Dünya tarihinde...
366
00:28:03,840 --> 00:28:08,323
ve cesur davranmadığımız sürece,
acil eylem...
367
00:28:08,720 --> 00:28:10,848
altıncı yok oluş...
368
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
bizim olacak.
369
00:28:16,880 --> 00:28:18,848
Gece yarısına bir dakika kaldı.
370
00:28:20,320 --> 00:28:22,368
Çok fazla takipçisi var gibi görünüyor.
371
00:28:22,520 --> 00:28:24,249
Evet, dünyanın her yerinden.
372
00:28:27,720 --> 00:28:29,404
O zorlayıcıdır.
373
00:28:30,200 --> 00:28:34,410
"İki yıl süren bir ortadan kayboluş
bazı yetkililer Zobrist'ten korkuyordu...
374
00:28:34,560 --> 00:28:38,201
tasarlamış olabilir
fırsatçı bir viral patojen."
375
00:28:38,840 --> 00:28:40,922
Bir veba yarattı.
376
00:28:43,920 --> 00:28:45,365
Peki neden Dante?
377
00:28:45,680 --> 00:28:50,083
Neden bu cehennem haritası? Bu mu gerekiyordu?
bulmaca mı yoksa meydan okuma mı olacak?
378
00:28:50,240 --> 00:28:51,685
Ya da bir intihar notu.
379
00:28:53,280 --> 00:28:55,487
Üç gün önce kendini öldürdü.
380
00:29:04,040 --> 00:29:05,166
Seviyeler.
381
00:29:07,040 --> 00:29:09,646
Seviyeler bozuk.
Beni rahatsız eden de bu.
382
00:29:10,480 --> 00:29:12,847
Cehennemin çemberleri
yeniden düzenlendi.
383
00:29:13,680 --> 00:29:15,842
Hastanedeki aynı kadın.
384
00:29:16,200 --> 00:29:19,443
Burada kalamayız. Ve biz kesinlikle
Konsolosluğa güvenemiyorum.
385
00:29:19,600 --> 00:29:21,762
Dalkavuklar dışkıda sürükleniyor.
Bu doğru değil.
386
00:29:21,920 --> 00:29:24,256
Eğer bir veba varsa biliyor musun?
kaç hükümet bunu ister?
387
00:29:24,280 --> 00:29:26,044
Dini vurguncular. Orada değil.
388
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
- Peki onu elde etmek için ne yaparlar?
- Anlaşmazlık çıkaranlar mı var orada? HAYIR.
389
00:29:28,720 --> 00:29:29,801
Biyolojik bir silah mı?
390
00:29:30,400 --> 00:29:31,401
Mektuplar.
391
00:29:34,600 --> 00:29:38,286
Her günaha bir harf tahsis etmiştir
ve sonra sıralarını değiştirdiler.
392
00:29:38,440 --> 00:29:39,726
Bir anagram yaptı.
393
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
Evet! Anagram!
394
00:29:48,560 --> 00:29:49,607
Hadi gidelim.
395
00:29:49,760 --> 00:29:52,001
- Başka bir çıkış yolu biliyorum.
- E, C, R.
396
00:29:58,400 --> 00:30:00,448
Telefonunuz varsa
en iyisi bunu burada bırakalım.
397
00:30:01,000 --> 00:30:02,001
Takip edebilirler.
398
00:30:02,160 --> 00:30:05,926
Telefon? ben bile değilim
kendi kıyafetlerimi giyiyorum.
399
00:30:06,080 --> 00:30:07,889
İyi. Hadi gidelim.
400
00:30:18,200 --> 00:30:21,090
Robert Langdon.
Dünya Sağlık Örgütü.
401
00:30:25,400 --> 00:30:26,731
V, R, O...
402
00:30:28,080 --> 00:30:29,684
Bu harfleri yeniden düzenlemeliyim.
403
00:30:29,840 --> 00:30:33,401
Tamam, kod, kapalı, kedi. Vay.
404
00:30:34,120 --> 00:30:36,043
Bu konuda eskiden iyiydim. Ah...
405
00:30:40,520 --> 00:30:41,646
Cerca trova.
406
00:30:42,920 --> 00:30:44,001
İtalyan.
407
00:30:44,160 --> 00:30:45,491
"Ara ve bul" anlamına gelir.
408
00:30:47,040 --> 00:30:48,963
"Cerca trova" mı? Evet!
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,848
Neden Floransa'da olduğumu biliyorum.
410
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
Dünya Sağlık
Organizasyon indi. Beklemede kalın.
411
00:31:06,520 --> 00:31:10,684
Ajan Bouchard
Paris ofisinden zaten burada.
412
00:31:16,120 --> 00:31:19,249
- DSÖ. Beni bilgilendir.
- Bouchard şu anda orada.
413
00:31:44,000 --> 00:31:45,047
Nereye gidiyoruz?
414
00:31:45,200 --> 00:31:47,601
Palazzo Vecchio.
Boboli Bahçeleri yakınında.
415
00:32:02,200 --> 00:32:05,682
Onlardan hiçbir iz yok. Bouchard diyor ki
Langdon gitti ve işaretçi de gitti.
416
00:32:06,160 --> 00:32:07,571
Daha iyisine ihtiyacım var.
417
00:32:07,720 --> 00:32:10,485
Senden daha iyisine ihtiyacım var, senden
hepimizden.
418
00:32:10,840 --> 00:32:11,921
Daha iyi!
419
00:32:12,280 --> 00:32:16,046
Daha hızlı çalışın. Daha akıllıca çalışın.
Kimseye güvenme!
420
00:32:17,360 --> 00:32:18,725
Hadi yapalım.
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,566
- Evet hanımefendi. Haydi seyahat edelim.
- Evet.
422
00:32:34,440 --> 00:32:35,936
Tehlikede olabiliriz.
423
00:32:35,960 --> 00:32:39,328
Halkına hiçbir şey söyleme. Anlaşıldı?
424
00:32:43,360 --> 00:32:44,616
Tanılama?
425
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
Vayentha.
426
00:32:46,080 --> 00:32:47,161
Devam edin.
427
00:32:47,360 --> 00:32:49,124
Valiyle konuşmam gerekiyor.
428
00:32:49,320 --> 00:32:50,606
Bekle.
429
00:32:55,080 --> 00:32:59,483
400.000 £ transferi
0883011 numaralı Zürih hesabına.
430
00:32:59,760 --> 00:33:02,650
Yani W.H.O. seni yendim
Bay Langdon'a, Vayentha.
431
00:33:03,240 --> 00:33:04,730
Provost bundan hoşlanmayacak.
432
00:33:04,920 --> 00:33:07,127
Onu tanıyorum.
Tasfiye etmek isteyecek.
433
00:33:07,280 --> 00:33:10,966
Ona buranın Berlin olmadığını söyle.
Her şeyi dener ve ben onu bulacağım.
434
00:33:11,160 --> 00:33:14,369
Yeniden edinmeyi ve iletişim kurmayı deneyin
60 dakika içinde.
435
00:33:14,520 --> 00:33:16,522
Beni duydun mu? Ben tek kullanımlık değilim.
436
00:33:16,720 --> 00:33:20,327
Vayentha, Faraday işaretçisini al
hükümet bunu yapmadan önce.
437
00:33:21,960 --> 00:33:23,166
Kahretsin.
438
00:33:46,480 --> 00:33:49,848
- Bay Sims. Bir sapma oldu.
- Ha?
439
00:33:50,200 --> 00:33:52,362
Bunu duyduğuma üzüldüm. Hangi operasyon?
440
00:33:52,520 --> 00:33:55,808
Floransa. Yeni oyuncumuz
senaryonun dışına çıkmış gibi görünüyor.
441
00:33:56,840 --> 00:33:59,411
Ne kadar profesyonelce değil.
442
00:33:59,720 --> 00:34:04,681
Ve şimdi W.H.O.
konumumuzu aştı.
443
00:34:09,400 --> 00:34:13,769
Vayentha'ya pozisyonuna değer verip vermediğini söyle.
Langdon'ı ortadan kaldıracak.
444
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
Ceset bulunamadı.
445
00:34:15,560 --> 00:34:18,564
Daha da iyisi, soygun ters gitti.
446
00:34:18,720 --> 00:34:22,406
Sanırım bir bıçak.
Nakit gitti, cüzdan kaldı.
447
00:34:22,560 --> 00:34:26,246
Hızlı bir tanımlama yapalım
ve devam edin. Devam et. Devam et.
448
00:34:28,600 --> 00:34:31,206
Profesör Langdon çerçevenin dışında.
449
00:34:37,640 --> 00:34:39,130
Peki tüp elinde mi?
450
00:34:39,320 --> 00:34:42,688
Evet. Faraday işaretçisi var.
451
00:34:46,880 --> 00:34:50,771
Çok güzel bir kareydi.
Vayentha'nın durumu nedir?
452
00:34:51,160 --> 00:34:53,003
Sağlam ama endişeli.
453
00:34:53,160 --> 00:34:54,525
Öyle olmalı.
454
00:34:58,840 --> 00:35:01,684
Tanrı aşkına ne
Bu müşteri bizi içine mi soktu?
455
00:35:01,840 --> 00:35:05,287
- Ah...
- Hayır, hayır, hayır. Retoriktir.
456
00:35:07,880 --> 00:35:10,042
Ne zaman geleceğiz
müşterinin videosunu almak için?
457
00:35:11,560 --> 00:35:15,121
Az önce geldi. Onun talimatları
24 saat içinde yüklemeniz gerekiyor.
458
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Şimdi bakmak istiyorum.
459
00:35:16,640 --> 00:35:18,051
Ama müşterimiz Bay Zobrist...
460
00:35:18,320 --> 00:35:21,642
Müşteri öldü.
Videoyu görmek istiyorum.
461
00:35:21,800 --> 00:35:24,883
Bu, protokollerimizin ihlalidir.
462
00:35:29,360 --> 00:35:32,284
Biz hükümet değiliz.
İşleri hallediyoruz.
463
00:35:32,760 --> 00:35:34,410
Bay Arbogast...
464
00:35:35,160 --> 00:35:39,245
Niteliklerin başında
bu bizi işimizde çok iyi kılıyor...
465
00:35:39,400 --> 00:35:42,688
yani dünya kadar
endişeleniyor, biz yokuz.
466
00:35:43,200 --> 00:35:46,682
Bu video şunları içeriyorsa
hatta herhangi bir şekilde bizden bahsediyor...
467
00:35:46,840 --> 00:35:50,208
yayınlanmasını durdurmak istiyorum
tüm müşterilerimizin yararına.
468
00:35:50,400 --> 00:35:53,244
Benden anormalliklerden kaçınmamı istedin
prosedürde, hepsi bu.
469
00:35:53,400 --> 00:35:57,530
Bay Zobrist'e ne dersiniz?
hiç uzaktan normale benzedi mi?
470
00:35:57,680 --> 00:36:00,365
- Ben...
- Ayrıca retorik.
471
00:36:00,600 --> 00:36:02,170
Bana videoyu getir.
472
00:36:05,080 --> 00:36:08,084
Palazzo'nun Beş Yüzler Salonu'nda,
ünlü bir duvar resmi var:
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
Giorgio Vasari'nin Marciano Savaşı.
474
00:36:10,520 --> 00:36:12,807
Duvar resminin tepesine yakın
şifreli bir mesajdır.
475
00:36:12,960 --> 00:36:14,962
Sanat dünyasının en iyilerinden biri
en ünlü bulmacalar.
476
00:36:15,120 --> 00:36:16,246
Peki mesaj nedir?
477
00:36:16,440 --> 00:36:17,965
Cerca trova.
478
00:36:18,840 --> 00:36:19,887
Arayın ve bulun.
479
00:36:20,280 --> 00:36:22,886
Ve hastanede,
sürekli üzgün olduğumu söylediğimde...
480
00:36:23,040 --> 00:36:25,611
- Çok üzgünüm. Tekrar tekrar.
- Belki kastettiğim bu değildi.
481
00:36:25,760 --> 00:36:28,491
Sanatçının adı Vasari.
"Vasari" diyebilirdim.
482
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
Bu iyi. Daha net görünüyorsun.
483
00:36:31,160 --> 00:36:32,241
Evet. Ben öyleyim.
484
00:36:32,400 --> 00:36:34,004
Göbek adınız nedir?
485
00:36:35,480 --> 00:36:38,927
- Öyleyim. Ben öyleyim.
- Mm-hm.
486
00:36:39,320 --> 00:36:41,926
Zobrist öldü,
ama eğer vebası gerçekse...
487
00:36:42,280 --> 00:36:46,922
o zaman bu harita, bu bir patika
Birisi onu bulabilsin diye gitti.
488
00:36:47,120 --> 00:36:48,167
DSÖ?
489
00:36:48,920 --> 00:36:51,685
Peki inanan biri
onun yaptığının aynısı.
490
00:36:51,840 --> 00:36:53,001
Peki bu yüzden mi ona sahipsin?
491
00:36:53,160 --> 00:36:56,767
- Zobrist'le tanıştığımı hiç hatırlamıyorum.
- Hatırlamadığın çok şey var.
492
00:36:57,080 --> 00:36:58,525
Belki onlar...
493
00:36:58,680 --> 00:37:02,810
Belki sana geldiler.
Yol konusunda yardımınızı istedim.
494
00:37:02,960 --> 00:37:05,406
- Dante hakkında ders verdiğim için mi?
- Kesinlikle.
495
00:37:05,560 --> 00:37:08,689
Size bu Faraday işaretçisini gösterirlerdi,
sizi amaçlarına ikna etmeye çalışın.
496
00:37:09,240 --> 00:37:11,561
- Toplu cinayet mi?
- Onu ilgi çekici bulduğunu söylemiştin.
497
00:37:11,720 --> 00:37:15,805
Onun argümanı, onun retoriği, bu plan değil.
498
00:37:16,200 --> 00:37:17,406
Zobrist bir psikopattır.
499
00:37:17,560 --> 00:37:20,689
Belki seni kandırdılar.
Tanıdığın birini gönderdin.
500
00:37:21,920 --> 00:37:23,888
Gece yarısına bir dakika kaldı.
501
00:37:31,360 --> 00:37:33,647
- Bu bizim için mi?
- Mantık bunu öneriyor.
502
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
Kahretsin!
503
00:37:51,760 --> 00:37:55,003
İşte, hadi. Beni takip et.
Bahçeden geçerek oraya ulaşabiliriz.
504
00:38:04,000 --> 00:38:06,765
Tamam, Palazzo Vecchio bu tarafta.
505
00:38:11,920 --> 00:38:15,641
Az önce şarj edilmiş bir arabayı işaretledik
kredi kartı son bir saat içinde.
506
00:38:15,800 --> 00:38:17,656
Antoine, polisle konuştun mu?
507
00:38:17,680 --> 00:38:19,728
Birisi onları parkta koşarken görmüş.
508
00:38:19,880 --> 00:38:23,601
Yerel polise bunu söyle
W.H.O. onların tam işbirliğine ihtiyacı var.
509
00:38:27,880 --> 00:38:29,856
Boboli Bahçeleri üzerindeki hava sahası...
510
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
W.H.O'nun kontrolü altındadır. emretmek.
511
00:38:35,200 --> 00:38:37,362
Köpek birimlerini gönderin.
512
00:38:39,280 --> 00:38:43,922
Ben Uffizi İstasyonu'ndanım.
Komutan takviye gönderiyor.
513
00:38:54,080 --> 00:38:56,208
Hemen oraya daha fazla polis gönderin.
514
00:39:03,600 --> 00:39:06,570
Birinci komut
sevk etmek. Şüpheliler görüş alanında.
515
00:39:25,200 --> 00:39:28,044
Lanet olsun!
Delta, kuzeydeki merdivenleri kontrol et.
516
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Aşağıda küçük, gri bir kapı var.
517
00:39:32,440 --> 00:39:36,161
Bizi Vasari'ye götürecek
Koridor, Ponte Vecchio'nun tam karşısında...
518
00:39:36,320 --> 00:39:38,209
Palazzo'ya.
519
00:39:38,600 --> 00:39:40,045
İşte kapı. Görmek?
520
00:39:40,200 --> 00:39:41,247
ŞİMDİ!
521
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
Mağara sektörü temiz.
522
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
Bahçe tamamen duvarla çevrilmiş mi?
523
00:40:00,000 --> 00:40:04,005
Her tarafta. Tek çıkışlar buradan geçiyor
Kuzey tarafında Palazzo Pitti...
524
00:40:04,160 --> 00:40:06,696
ve ziyaretçilerin kapılarından
doğu ve batı taraflarında.
525
00:40:06,720 --> 00:40:07,801
Başka çıkış yolu yok mu?
526
00:40:07,960 --> 00:40:12,522
Vasari Kapısı'nı da sayarsanız sanırım.
Ama çok eski. Kimse bunu bilmiyor.
527
00:40:12,720 --> 00:40:13,721
Langdon öyle.
528
00:40:14,120 --> 00:40:16,771
Çift geri
ve Vasari Koridoru'nun üzerinde pozisyon alın.
529
00:40:19,240 --> 00:40:21,481
Vasari Koridoru.
530
00:40:22,680 --> 00:40:25,286
Profesör
artık bir sorumluluk haline geldi Vayentha.
531
00:40:25,480 --> 00:40:29,929
Amir öldürme emri çıkardı.
Langdon'ı ortadan kaldırın.
532
00:40:30,480 --> 00:40:32,403
Başarısız olursanız sorumlu tutulacaksınız.
533
00:40:32,720 --> 00:40:34,370
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
534
00:40:34,600 --> 00:40:36,170
- Kopyalayın efendim.
- Ah!
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,005
Orada. Bu Vasari freski.
536
00:40:57,160 --> 00:40:59,242
Marciano Savaşı.
537
00:41:37,920 --> 00:41:38,967
Orada. İşte.
538
00:41:39,280 --> 00:41:40,805
Bak, bak, bak.
539
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
Tamam, iki çiftlik evini görüyor musun?
Ölü merkez, yukarıda.
540
00:41:44,800 --> 00:41:48,964
Saat dörde gelin,
ve küçük yeşil bir bayrak göreceksiniz.
541
00:41:49,440 --> 00:41:51,249
- "Cerca trova. "
- Evet.
542
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
"Ara ve bul."
543
00:41:53,200 --> 00:41:55,441
Arayın ve bulun.
544
00:41:55,760 --> 00:41:58,001
Aradık ve bulduk.
545
00:41:58,320 --> 00:41:59,924
Peki şimdi ne olacak?
546
00:42:00,280 --> 00:42:02,521
Zobrist'in eklediği kelimeler
tabloya:
547
00:42:02,720 --> 00:42:06,281
"Gerçek bir an için görülebilir
yalnızca ölümün gözlerinden."
548
00:42:07,720 --> 00:42:09,324
Ölümün gözleri...
549
00:42:10,680 --> 00:42:12,250
Kimin gözleri?
550
00:42:30,240 --> 00:42:31,765
Ah!
551
00:42:34,280 --> 00:42:35,725
Ah!
552
00:42:39,400 --> 00:42:42,688
Aah. Ah! Aah.
553
00:42:52,080 --> 00:42:53,570
Bana enjeksiyon yapıldı mı?
554
00:42:53,800 --> 00:42:54,926
Ne zaman?
555
00:42:55,120 --> 00:42:57,168
Hastanede hipodermikle mi?
556
00:42:57,320 --> 00:43:00,483
Hayır. Entübe edildin.
Aldığın her şey serumdan geldi.
557
00:43:02,240 --> 00:43:03,924
Hastanede değil.
558
00:43:04,560 --> 00:43:05,766
Tamamen giyinmiştim.
559
00:43:05,920 --> 00:43:09,891
Bir arabanın arkasındaydım
son iki gün içinde bir noktada.
560
00:43:10,200 --> 00:43:12,806
Ve bir şey enjekte edildi
kan dolaşımıma...
561
00:43:12,960 --> 00:43:15,281
ve şimdi işaretler gösteriyorum
bir hastalığın.
562
00:43:18,080 --> 00:43:19,570
Farzedelim...?
563
00:43:21,080 --> 00:43:22,525
Peki ya ne?
564
00:43:24,880 --> 00:43:27,087
Sienna, ya taşıyıcı ben olursam?
565
00:43:28,840 --> 00:43:29,966
Bak...
566
00:43:31,280 --> 00:43:33,851
eğer ona sahipsen,
o zaman bende de var...
567
00:43:34,000 --> 00:43:37,641
ve temas kurduğumuz herkes
onunla birlikte ve muhtemelen ölecek.
568
00:43:37,840 --> 00:43:38,841
Ama eğer yapmazsan...
569
00:43:39,000 --> 00:43:43,403
eğer sana uyuşturucu verdilerse
ya da halüsinojen ya da başka bir şey...
570
00:43:43,920 --> 00:43:46,764
o zaman hala şansımız var
Dünyanın yarısını kurtarmak için.
571
00:43:48,440 --> 00:43:49,771
Denemeye değer, değil mi?
572
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
Profesör.
573
00:44:02,840 --> 00:44:05,969
Ah, sensin. Çok çabuk geri döndün.
574
00:44:07,040 --> 00:44:09,281
Bu kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
575
00:44:09,440 --> 00:44:13,764
Neredeyse seni tanıyamadım
o takım elbiseyle. Alışveriş mi yaptın?
576
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Profesör, kafanızı mı çarptınız?
577
00:44:18,160 --> 00:44:21,607
Duşta, evet. Evet.
Oldukça büyük bir düşüştü.
578
00:44:22,080 --> 00:44:23,411
Evet.
579
00:44:23,560 --> 00:44:26,450
Üzgünüm, bu Sienna, yeğenim.
580
00:44:27,120 --> 00:44:30,567
İtalya'dasınız profesör.
"Yeğen" demek zorunda değilsin.
581
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
- Hayır, değil...
- Hayır, o...
582
00:44:33,760 --> 00:44:35,683
Marta Alvarez.
Tanıştığımıza memnun oldum.
583
00:44:37,040 --> 00:44:38,405
Ignazio yine seninle mi?
584
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
- Ignazio'yu mu?
- Ah.
585
00:44:51,200 --> 00:44:53,726
Ignazio bu sabah gelemedi.
586
00:44:53,960 --> 00:44:57,681
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, Marta...
587
00:44:58,120 --> 00:45:03,445
ama bildiğini hayal edebiliyorum
neden tekrar geri döndüm?
588
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Gerçekten mi?
589
00:45:05,960 --> 00:45:08,281
Palazzo'daki tüm hazinelerden.
590
00:45:08,920 --> 00:45:13,084
O ve il Duomino neredeyse bir saat geçirdiler
dün gece oradaydı.
591
00:45:13,320 --> 00:45:15,766
Çok hastalıklı.
592
00:45:16,440 --> 00:45:19,683
Hayır. Hayır. Harika.
593
00:45:20,200 --> 00:45:22,726
Elbette. Haydi,
Ben o tarafa doğru gidiyorum.
594
00:45:30,080 --> 00:45:31,730
Son derece becerikli bir adamdır.
595
00:45:32,280 --> 00:45:34,726
Bana senin de öyle olduğu söylendi.
Bay Bouchard.
596
00:45:38,640 --> 00:45:40,449
Öyleyse söyle bana:
597
00:45:40,840 --> 00:45:43,810
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne yaptığını sanıyorsun?
598
00:45:44,000 --> 00:45:46,844
Sana işaretçiyi getirdim.
ve şimdi gitti. Sızıntınız var.
599
00:45:47,000 --> 00:45:50,482
Onu sokakta kaybederiz.
Onu doktorun dairesinden geri al...
600
00:45:50,680 --> 00:45:53,331
Yerdeki botları idare edebiliyorum.
Yardımına ihtiyacımız yok.
601
00:45:53,520 --> 00:45:54,806
Ya yaralanırsa?
602
00:45:56,000 --> 00:45:57,331
Kafa yarası mı?
603
00:45:57,520 --> 00:46:00,251
Ne yani kafası karışmış mı sanıyorsun?
Ne yaptığını bilmiyor mu?
604
00:46:00,440 --> 00:46:01,851
Bu mümkün.
605
00:46:02,000 --> 00:46:05,004
O gece ne kadar ileri gitti?
kaybolmadan önce mi?
606
00:46:05,560 --> 00:46:07,210
Beş Yüzler Salonuna.
607
00:46:09,280 --> 00:46:11,169
O halde onu kovalamayı bırakalım.
608
00:46:11,680 --> 00:46:13,489
Onun yerine onu tahmin edin.
609
00:46:25,960 --> 00:46:28,804
Ah... O kadar hızlı değil. Lütfen.
610
00:46:29,120 --> 00:46:30,929
Patlamak üzereyim.
611
00:46:31,120 --> 00:46:34,966
Bu çok romantik bir randevu
seni bir ölüm maskesi görmeye götürüyor.
612
00:46:35,160 --> 00:46:37,288
Bunlar yaygın bir uygulamaydı
1500'lerde.
613
00:46:37,480 --> 00:46:41,201
Aslında bu sadece bir alçı dökümü
birinin yüzünün...
614
00:46:41,400 --> 00:46:43,971
birkaç dakika sürdü
o kişi öldükten sonra.
615
00:46:44,880 --> 00:46:46,405
"Ölümün gözlerinden."
616
00:46:46,560 --> 00:46:48,927
Bu maske için kimin yüzü kullanıldı?
617
00:46:49,080 --> 00:46:51,651
Şair, Dante.
618
00:46:54,040 --> 00:46:56,441
Romantik bir hikaye sanırım.
619
00:46:56,600 --> 00:47:00,446
Dante, Floransa'yı seviyordu.
Önemli ve güçlüydü...
620
00:47:00,600 --> 00:47:03,365
ama siyasi rüzgarlar değişti
ve sürgüne gönderildi.
621
00:47:03,520 --> 00:47:06,410
Yakmakla tehdit ettiler
eğer geri dönerse tehlikede.
622
00:47:06,760 --> 00:47:09,809
Aslında bazıları şunu söylüyor
Dante'nin sürgünü...
623
00:47:10,000 --> 00:47:12,890
Sebebi bu
ölüm maskesi çok üzgün görünüyor.
624
00:47:13,040 --> 00:47:16,806
Hayır. Hayır, Beatrice yüzündendi.
625
00:47:17,160 --> 00:47:20,642
Dante onu yalnızca uzaktan tanıyordu ama
hayatı boyunca ona takıntılıydı.
626
00:47:20,800 --> 00:47:21,801
Ah.
627
00:47:22,000 --> 00:47:24,446
Yeğeniniz romantik bir profesör.
628
00:47:25,560 --> 00:47:30,088
Dante'nin Inferno'yu yazdığını söylüyorlar
ona ulaşmak için cehennemden çıktığı yolculuk hakkında.
629
00:47:30,280 --> 00:47:31,850
Ama asla başaramadı.
630
00:47:32,800 --> 00:47:34,768
Başka biriyle evlendi.
631
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
Bu olur.
632
00:47:37,240 --> 00:47:38,401
Öyle mi?
633
00:47:39,000 --> 00:47:40,490
Kim kimi terk etti?
634
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
İşler dağılıyor
eğer onlara bakmazsan.
635
00:47:43,640 --> 00:47:46,723
Ah, kalmanı istiyoruz
Direklerin arkasına lütfen.
636
00:47:46,920 --> 00:47:48,001
Teşekkür ederim.
637
00:47:48,160 --> 00:47:50,322
İyi zamanlama profesör.
Henüz yeni açtık.
638
00:47:55,840 --> 00:47:57,410
-Marta.
- Evet?
639
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
- Orada. Bu biziz.
- Bırak buradan çalsın.
640
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
Bu Ignazio Busoni.
641
00:48:41,560 --> 00:48:44,769
Onu yıllardır tanıyorum.
Kendisi Dante'nin bilgini.
642
00:48:46,960 --> 00:48:49,850
Maskenin sahibi ısrar ediyor
insanları geride tutmak için payandalara.
643
00:48:51,600 --> 00:48:54,285
Personele bile izin vermiyor
davayı o olmadan açmak.
644
00:48:54,440 --> 00:48:57,250
Yani maskenin sahibi yok
müze tarafından mı?
645
00:48:57,400 --> 00:49:01,166
Hayır. Özel bir koleksiyoncu onu bizden satın aldı
ve onu sonsuza dek sergilememize olanak tanır.
646
00:49:01,600 --> 00:49:04,968
Fon toplamak yaygın bir uygulamadır.
647
00:49:05,920 --> 00:49:06,967
Koleksiyoncu kim?
648
00:49:07,200 --> 00:49:10,090
Bertrand Zobrist. Milyarder.
649
00:49:10,680 --> 00:49:14,969
Fikirleri oldukça eksantrikti ama yine de
Olanlar çok utanç verici.
650
00:49:16,440 --> 00:49:18,124
İşte o çağrıyı aldım.
651
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
Hmm.
652
00:49:46,960 --> 00:49:48,530
Ah.
653
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Profesör, ne diyeceğimi bilmiyorum.
654
00:49:51,920 --> 00:49:54,127
Dehşete düştüm.
655
00:50:05,720 --> 00:50:06,801
Profesör Langdon.
656
00:50:07,120 --> 00:50:09,487
Bakın bir açıklaması var.
tüm bunlar için.
657
00:50:11,960 --> 00:50:14,976
Bunlar jandarmalar.
Metal dedektörlerini çalıştırıyorlar.
658
00:50:15,000 --> 00:50:16,536
Diğerleri kim?
659
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Hükümet ajanları.
660
00:50:20,040 --> 00:50:21,565
Bir izinsiz giriş var.
661
00:50:22,920 --> 00:50:24,136
Hemen döneceğim.
662
00:50:24,160 --> 00:50:27,004
Marta, bu odada kal.
Hemen dışarıda olacağız.
663
00:50:28,920 --> 00:50:31,127
getiremezler
silahlar buraya yüklendi.
664
00:50:44,120 --> 00:50:47,249
Profesör, size çok saygı duyuyorum...
665
00:50:47,440 --> 00:50:49,283
-Marta. Lütfen.
- Ama anlamıyorum...
666
00:50:49,480 --> 00:50:50,696
- bunu neden yaptın?
- Lütfen oturun.
667
00:50:50,720 --> 00:50:53,121
- Bunu sana açıklayacağım.
- Bu doğru değil.
668
00:50:53,320 --> 00:50:54,640
O maskenin nerede olduğunu bilmiyorum.
669
00:50:54,720 --> 00:50:58,122
Ama elimden gelen her şeyi yapacağım
Onu bulup sana geri vermek için.
670
00:50:58,320 --> 00:51:00,288
Ne yapıyorsun?!
Profesör, lütfen!
671
00:51:00,440 --> 00:51:02,522
Profesör, buraya geri gelin!
Bunu yapamazsın!
672
00:51:02,880 --> 00:51:04,370
Profesör, lütfen yapmayın.
673
00:51:04,800 --> 00:51:06,609
- Profesör!
- Bizi takip etmeyin.
674
00:51:06,760 --> 00:51:08,285
Lütfen! Bunu yapma.
675
00:51:10,600 --> 00:51:12,090
Profesör!
676
00:51:17,080 --> 00:51:18,730
Parker.
677
00:51:20,240 --> 00:51:23,164
Sakince buradan çıkmanın bir yolunu bulalım.
678
00:51:28,040 --> 00:51:30,520
Neden bana Ignazio'dan bahsetmedin?
679
00:51:31,040 --> 00:51:33,040
Bana yardım eder miydin?
hırsız olduğumu bilseydin?
680
00:51:33,280 --> 00:51:36,284
- Yardımımı istediğinde bana yalan söyledin.
- Teknik olarak sakladım.
681
00:51:40,600 --> 00:51:43,763
- Eğer o maskeyi gerçekten alsaydım...
- Maskeyi aldın. Seni yeni gördüm.
682
00:51:43,920 --> 00:51:46,730
Bu senin sorunun değil.
Kalmana gerek yok.
683
00:51:47,480 --> 00:51:48,720
Tabii ki biliyorum.
684
00:51:48,880 --> 00:51:52,282
İnsan hayatı tehlikede. sadece istiyorum
Doğru tarafta olduğumu bilmek.
685
00:51:52,440 --> 00:51:53,487
Sen öylesin.
686
00:51:54,440 --> 00:51:55,726
Yemin ederim.
687
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
İyi. O zaman bulalım
aradığımız şey.
688
00:52:00,640 --> 00:52:03,484
Bu Ignazio'yu ara ve ona sor
maskeyi nereye sakladı.
689
00:52:09,960 --> 00:52:12,247
Ignazio ortadan kayboldu. Saklanmaya gitti.
690
00:52:12,960 --> 00:52:16,760
Kendisinin de peşinde olduklarını söyledi.
ama bir ipucu bıraktı.
691
00:52:19,600 --> 00:52:22,251
Bir e-posta. "Yirmi Beşinci Cennet."
692
00:52:22,400 --> 00:52:25,131
Bu Dante'ye bir gönderme
İlahi Komedya, Canto XXV.
693
00:52:25,280 --> 00:52:26,805
Ama kitabın bir kopyasına ihtiyacım var.
694
00:52:26,960 --> 00:52:29,566
Kitabın kopyası mı? Bu çok ilginç.
695
00:52:29,800 --> 00:52:31,404
Google'ı kullanıyorum.
696
00:52:31,560 --> 00:52:34,769
Müzeyi kapatıyorlar.
Sadece ana çıkış açık olacak.
697
00:52:35,240 --> 00:52:37,846
O zaman Ermenistan'dan geçeceğiz.
698
00:52:44,280 --> 00:52:47,682
Lütfen içeri girin
ana kapıdan düzenli bir şekilde geçiyor.
699
00:53:04,240 --> 00:53:07,767
Artık tüm çıkış kapıları mühürlendi.
Giriş ve çıkışın tek yolu bu.
700
00:53:07,920 --> 00:53:11,129
Peki ya gizli çıkışlar? Tüneller mi?
Gizli kapılar mı?
701
00:53:11,280 --> 00:53:15,046
Burası 700 yıllık bir saray, Sinyor.
Bunlardan çok sayıda var.
702
00:53:15,200 --> 00:53:16,565
Bana göster.
703
00:53:34,960 --> 00:53:36,325
Ermenistan.
704
00:53:41,760 --> 00:53:43,967
Profesör. Ne kadar dünyevi.
705
00:53:44,160 --> 00:53:45,810
"Görünmez Palazzo'nun Sırları."
706
00:53:45,960 --> 00:53:48,531
Harika bir tur,
biraz zaman ayırmalısın.
707
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
Bir dakikalığına burada güvende olmalıyız.
708
00:53:59,080 --> 00:54:00,127
Gitmek.
709
00:54:04,960 --> 00:54:07,281
"O zamana kadar başka bir sesle,
diğer yünlerle...
710
00:54:07,440 --> 00:54:11,729
Şair olarak geri döneceğim ve şu saatte sahneye çıkacağım:
vaftiz yazı tipim, defne tacı."
711
00:54:11,880 --> 00:54:12,927
Vaftiz yazı tipi.
712
00:54:13,080 --> 00:54:15,560
Il Duomo. Katedral
Dante'nin vaftiz edildiği yer.
713
00:54:15,720 --> 00:54:19,441
Ignazio'nun çalıştığı yer orası.
Maskeyi sakladığı yer burası.
714
00:54:23,840 --> 00:54:25,171
Bu alan temiz!
715
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
Düşünecekler
çıkışa doğru gidiyoruz.
716
00:54:29,680 --> 00:54:30,806
Sonra yukarı çıkıyoruz.
717
00:54:48,000 --> 00:54:49,161
Elbette.
718
00:54:51,520 --> 00:54:54,171
Tam yukarıdayız
Beş Yüzler Salonu.
719
00:54:54,320 --> 00:54:57,927
Oraya giden bir merdiven var
diğer taraftaki sokağa.
720
00:54:59,040 --> 00:55:01,088
Yani her seferinde bir adım, öyle mi?
721
00:55:11,280 --> 00:55:12,520
Tamam aşkım.
722
00:55:15,360 --> 00:55:16,725
Yükseklikten korkuyor musun?
723
00:55:17,480 --> 00:55:18,561
Biraz.
724
00:55:18,960 --> 00:55:21,247
Dar alanlardan rahatsız oluyorum.
725
00:55:22,720 --> 00:55:24,404
Bu yüzden aşağıya bakmayın.
726
00:55:24,560 --> 00:55:25,641
Veya yapın.
727
00:55:25,840 --> 00:55:27,251
Hangisi olduğunu asla hatırlayamıyorum.
728
00:56:01,480 --> 00:56:02,481
Evet, evet.
729
00:56:04,720 --> 00:56:05,960
O kadar da zor değil.
730
00:56:15,400 --> 00:56:16,606
Hadi. İyi.
731
00:56:20,560 --> 00:56:22,483
- Aah!
- Sienna!
732
00:56:32,760 --> 00:56:34,489
- İyi misin?
- Evet.
733
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
İyi misin?
734
00:56:36,160 --> 00:56:39,289
Tamam, sadece sürün
oradaki ışın boyunca...
735
00:56:39,440 --> 00:56:42,125
ve seninle uzak tarafta buluşacağım,
merdivenin yanında.
736
00:56:49,560 --> 00:56:50,766
Sayın.
737
00:56:50,920 --> 00:56:53,924
Bana altı adam ver
burada konuşlanmış. Emniyet kapalı.
738
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
Artık aptallık ediyorsun
Profesör Langdon.
739
00:57:08,800 --> 00:57:10,484
Git, git. Defol buradan. Gitmek!
740
00:57:13,600 --> 00:57:16,604
Sana ihtiyaçları vardı
ama artık fikirlerini değiştirdiler.
741
00:57:49,800 --> 00:57:51,000
Bu insanları dışarı çıkarın!
742
00:57:51,120 --> 00:57:52,690
Herkes dışarı! Odayı boşaltın!
743
00:58:07,120 --> 00:58:08,451
Ver onu bana.
744
00:58:11,240 --> 00:58:12,685
Bu kapılar. Burada.
745
00:58:13,200 --> 00:58:15,362
Doğu tarafı.
İşte oraya gidiyorlar.
746
00:58:15,880 --> 00:58:17,405
Git, hareket et! Hızlı!
747
00:59:08,160 --> 00:59:10,640
Bouchard mı? Ajan Bouchard, içeri gelin.
748
00:59:12,960 --> 00:59:14,849
Konumunuz nedir?
749
00:59:15,000 --> 00:59:16,525
Ajan Bouchard, içeri gelin.
750
00:59:18,960 --> 00:59:22,851
O kelime açık
videonun geldiği zarf.
751
00:59:23,280 --> 00:59:25,601
Tarihle birlikte.
O tarih yarın.
752
00:59:25,760 --> 00:59:29,207
Teşekkür ederim.
Bu benim için kaybolmadı.
753
00:59:30,560 --> 00:59:32,403
Cehennemin en karanlık yerleri...
754
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
reddedenlere ayrılmıştır
Kriz zamanında harekete geçmek.
755
00:59:37,440 --> 00:59:41,570
Dante'nin cehennemi artık kurgu değil.
Bu bir kehanet.
756
00:59:42,080 --> 00:59:44,845
Dünyada kendi cehennemimizi yarattık.
757
00:59:45,440 --> 00:59:46,930
Aman tanrım.
758
00:59:47,080 --> 00:59:50,448
Uyarılar açıktı,
çözümler göz ardı edildi.
759
00:59:50,600 --> 00:59:52,568
Ben de harekete geçtim.
760
00:59:52,960 --> 00:59:54,371
Eğer bunu izliyorsanız...
761
00:59:54,520 --> 00:59:58,411
cehennem virüsü anlamına geliyor
dün gece yarısı serbest bırakıldı...
762
00:59:58,560 --> 01:00:02,451
ve şu anda taşınıyor
Dünyanın her köşesine.
763
01:00:02,600 --> 01:00:04,125
Aman tanrım.
764
01:00:04,360 --> 01:00:06,488
Yayınlanmasından sonraki altı gün içinde...
765
01:00:06,640 --> 01:00:10,964
virüs kendini kopyalayacak
Dünyadaki her erkek, kadın ve çocuk.
766
01:00:11,120 --> 01:00:12,690
Mevcut durumu bekliyoruz...
767
01:00:13,440 --> 01:00:17,081
Mevcut nüfus
yarı yarıya itlaf edilecek.
768
01:00:17,680 --> 01:00:20,604
Hayatta kalanlar tanık olacak...
769
01:00:21,680 --> 01:00:23,284
dehşet...
770
01:00:24,720 --> 01:00:26,961
bu gezegen tarafından bilinmiyor.
771
01:00:27,800 --> 01:00:30,167
Ama onların nedenini bilmelerini istiyorum.
772
01:00:30,320 --> 01:00:32,129
Bu bizim işimizdi.
773
01:00:32,280 --> 01:00:35,011
Ve bu bizim kurtuluşumuzdur.
774
01:00:35,240 --> 01:00:36,730
Şimdi tam zamanı.
775
01:00:38,520 --> 01:00:39,567
Bugün...
776
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
Daha fazlası da var.
777
01:00:41,760 --> 01:00:43,603
Ana fikri anladığıma inanıyorum.
778
01:00:44,400 --> 01:00:47,290
Görünüşe göre bizim organizasyonumuz
son birkaç yılını geçirdi...
779
01:00:47,440 --> 01:00:48,885
bir delinin yanında...
780
01:00:49,080 --> 01:00:50,844
şimdi kim niyetinde
toplu katliam yapmak...
781
01:00:51,040 --> 01:00:53,122
ölümcül bir veba kullanarak
kendi yarattığı...
782
01:00:53,280 --> 01:00:55,123
önümüzdeki 24 yıl içinde bir noktada...
Üzgünüm.
783
01:00:56,120 --> 01:00:58,043
12 saatten az.
784
01:00:58,600 --> 01:01:02,161
O halde hadi seviyemizi en iyi şekilde yapalım
işleri daha da kötüleştirmemek için...
785
01:01:02,320 --> 01:01:04,846
zaten sahip olduğumuzdan, değil mi?
786
01:01:05,880 --> 01:01:09,043
Faraday işaretçisi olmadan,
kimse virüsü bulamıyor.
787
01:01:09,560 --> 01:01:10,925
Profesör Langdon şu anda nerede?
788
01:01:11,080 --> 01:01:14,527
Boboli'de Dr. Brooks'la birlikteydi.
Bahçeler ama görselliği kaybetmiş gibiyiz.
789
01:01:14,880 --> 01:01:17,406
Ve korkarım ki yaşadık
Vayentha'dan iletişim yok.
790
01:01:17,560 --> 01:01:18,846
Anlıyorum.
791
01:01:19,720 --> 01:01:21,722
Floransa'ya kendim gideceğim.
792
01:01:33,080 --> 01:01:36,641
İşaretler için onu test edin
Bulaşmayı önleyin ve burayı karantinaya alın.
793
01:01:38,240 --> 01:01:39,924
Eğer Langdon'ı çok yakında bulamazsak...
794
01:01:40,080 --> 01:01:42,890
biz arıyor olacağız
çok daha fazla cesette.
795
01:02:07,320 --> 01:02:08,481
İyi misin?
796
01:02:10,080 --> 01:02:13,846
Bu zayıflık.
Sadece zayıflık, kahretsin.
797
01:02:15,520 --> 01:02:17,045
Bir dakikanızı ayıracağız.
798
01:02:17,440 --> 01:02:19,204
Onu orada gördün mü?
799
01:02:20,240 --> 01:02:21,287
Evet.
800
01:02:21,440 --> 01:02:24,603
Yaptığım her şey, her çalışma
ve 11 yaşımdan beri ders çalışıyorum...
801
01:02:24,800 --> 01:02:26,404
ölümü durdurmaktı, sebep olmak değil.
802
01:02:26,560 --> 01:02:28,767
Bu nefsi müdafaaydı.
O kadın bizi öldürmeye çalışıyordu.
803
01:02:29,680 --> 01:02:31,842
Bunu bitirebilir miyim bilmiyorum.
804
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
Yapamazsan anlarım.
805
01:02:38,400 --> 01:02:41,483
Bakın katil Zobrist, sen değilsin.
806
01:02:42,440 --> 01:02:43,680
Beni kurtardın.
807
01:02:44,920 --> 01:02:47,002
Başka bir adım atmanıza gerek yok.
808
01:02:49,720 --> 01:02:51,131
Hayır, haklısın.
809
01:02:52,400 --> 01:02:55,529
Gerekeni yaptım
ve gerekirse tekrar yaparım.
810
01:02:56,640 --> 01:02:58,369
Yapmaman için dua ediyorum.
811
01:03:02,640 --> 01:03:05,166
Onarım nedeniyle kapalı gibi görünüyor.
812
01:03:06,520 --> 01:03:08,329
Tamam, bu taraftan.
813
01:03:24,160 --> 01:03:25,366
Orada.
814
01:03:25,520 --> 01:03:27,488
Vaftiz yazı tipi.
815
01:03:57,600 --> 01:04:01,685
Tekrar Dante'ye.
Her zaman Dante'yi. Neden Dante?
816
01:04:01,840 --> 01:04:03,046
Akrilik gesso.
817
01:04:03,200 --> 01:04:05,931
- Ne, boyayı mı kastediyorsun?
- Suda çözünebilen boya.
818
01:04:08,040 --> 01:04:09,565
Islak bir köpek gibi kokuyor.
819
01:04:15,080 --> 01:04:17,651
Şuna bak. Yazı var.
820
01:04:17,800 --> 01:04:23,170
"Venedik'in hain dükasını arayın...
821
01:04:24,520 --> 01:04:28,844
Atların başlarını kesen kişi."
822
01:04:29,000 --> 01:04:30,206
Venedik.
823
01:04:30,880 --> 01:04:34,168
Dante'nin enfekte olduğu yer
onu öldüren hastalıkla.
824
01:04:35,280 --> 01:04:40,081
"Yaldızlı müzede diz çök
kutsal bilgeliğin...
825
01:04:40,240 --> 01:04:44,450
ve sesleri dinle...
826
01:04:45,680 --> 01:04:47,250
damlayan sudan.
827
01:04:48,800 --> 01:04:53,681
Batık sarayın derinliklerinde
nerede...
828
01:04:54,200 --> 01:04:56,282
yeraltı canavarı bekliyor."
829
01:04:56,440 --> 01:04:59,523
Vebanın ta kendisi. Sualtı.
830
01:05:01,120 --> 01:05:05,091
"Kan kırmızısı sulara dalmış...
831
01:05:10,480 --> 01:05:13,689
yıldızları yansıtmayan lagünün."
832
01:05:13,840 --> 01:05:14,887
Profesör.
833
01:05:16,160 --> 01:05:18,606
lütfen bana söyler misin
ne yapıyorsun sen?
834
01:05:20,600 --> 01:05:23,001
- Neden aramadın?
- Sen kimsin?
835
01:05:23,320 --> 01:05:27,245
Christoph Bouchard.
Dünya Sağlık Örgütü'nden.
836
01:05:27,680 --> 01:05:30,001
- Tanıştık.
- Tanıştık mı?
837
01:05:30,400 --> 01:05:33,483
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Sadece iki gün önceydi.
838
01:05:33,640 --> 01:05:35,802
Etkilerinden acı çekiyor
kafa yarasından.
839
01:05:35,960 --> 01:05:38,770
Olayları hatırlamıyor
son 48 saatin.
840
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Cambridge'e uçan benim
ve yardımınızı istedi.
841
01:05:44,760 --> 01:05:46,922
Şifreyi çözmen için sana işaretçiyi verdim.
842
01:05:47,280 --> 01:05:49,442
- Profesör Langdon mı?
- Evet?
843
01:05:51,120 --> 01:05:52,565
Tamam, evet. Evet.
844
01:05:52,760 --> 01:05:54,330
Ben hatırlıyorum.
845
01:05:56,520 --> 01:05:57,567
Sen kimsin?
846
01:05:57,760 --> 01:06:00,809
Hastanede acil servis doktoruydum
Profesör içeri girdiğinde.
847
01:06:01,800 --> 01:06:03,848
Hatırladığın son şey nedir?
848
01:06:04,920 --> 01:06:08,129
Sokaktaydım. Sanırım buradaydı.
849
01:06:10,240 --> 01:06:11,651
Bir kadınla birlikteydim.
850
01:06:12,280 --> 01:06:15,363
- Ve bana bir enjeksiyon yapıldı.
-Elizabeth Sinskey.
851
01:06:15,720 --> 01:06:16,881
Elizabeth'i mi?
852
01:06:17,040 --> 01:06:18,840
Dünya Sağlık Örgütü'nden.
853
01:06:18,880 --> 01:06:20,325
Onu tanıyor musun?
854
01:06:21,680 --> 01:06:25,127
Evet. Ama Elizabeth'i görmedim
yıllar içinde.
855
01:06:25,640 --> 01:06:28,325
- Seni yalnız takip etmemin sebebi o.
- Ne demek istiyorsun?
856
01:06:28,480 --> 01:06:31,689
Dr.Sinskey'nin işe yaradığına inanıyorum
yabancı bir hükümetle...
857
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
virüsü bulup satmak için.
858
01:06:33,600 --> 01:06:35,841
Hayır, hayır, hayır. Bu mümkün değil.
859
01:06:36,000 --> 01:06:37,570
İnsanlar değişir profesör.
860
01:06:37,760 --> 01:06:40,331
Bertrand Zobrist'in peşindeydim
iki yıldır...
861
01:06:40,480 --> 01:06:43,723
ve birisi çalışıyor
bana karşı.
862
01:06:46,240 --> 01:06:49,323
Gelelim asıl meseleye.
Virüsün nerede olduğunu biliyor musun?
863
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
sahip olduğunu varsayıyorum
bir çeşit kimlik belgesi.
864
01:06:52,880 --> 01:06:56,805
W.H.O'yu arayın. istersen.
Beni kontrol et. Ama bunu çabuk yap.
865
01:07:02,080 --> 01:07:03,764
Venedik. Venedik olduğunu düşünüyoruz.
866
01:07:04,360 --> 01:07:07,728
İyi. Trenle iki saat sürüyor. Hadi.
867
01:07:07,880 --> 01:07:10,451
Ben seni bulabilirsem diğerleri de bulabilir.
868
01:07:11,920 --> 01:07:13,968
İkinize de uçak bileti alıyorum
Cenevre'ye.
869
01:07:14,120 --> 01:07:16,600
Hayır, Cenevre değil, dedi Venedik.
870
01:07:16,800 --> 01:07:18,040
Bunu duydum.
871
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
Affedersiniz.
Lütfen kendinize dikkat edin.
872
01:07:23,080 --> 01:07:25,651
Geri çekilin lütfen. Affedersiniz.
873
01:07:26,840 --> 01:07:28,046
Affedersiniz.
874
01:07:29,200 --> 01:07:30,804
Kendinize dikkat edin lütfen.
875
01:07:30,960 --> 01:07:32,480
Cenevre'ye giden uçak bu mu?
876
01:07:32,520 --> 01:07:34,443
Evet ama az önce kapıları kapattık.
877
01:07:34,600 --> 01:07:37,524
Uçağı kapıda tutun.
Her yolcuyu kontrol etmemiz gerekiyor.
878
01:07:37,680 --> 01:07:39,603
Bu zaman kaybı olacaktır.
879
01:07:40,680 --> 01:07:42,444
Ve bizde bundan çok az var.
880
01:07:52,960 --> 01:07:57,488
Üç gün önce, iki yıl sonra
Arama sırasında Zobrist'i buldum.
881
01:07:57,640 --> 01:08:01,008
Kendini öldürdü ama biz onu aldık
cebinden bir paket.
882
01:08:01,280 --> 01:08:02,361
Peki içinde ne vardı?
883
01:08:02,520 --> 01:08:05,330
Faraday işaretçisi
Cehennem Haritasıyla.
884
01:08:05,560 --> 01:08:09,724
Bir bulmaca. Özel olarak tasarlanmış
takipçisinin çözmesi için.
885
01:08:10,120 --> 01:08:11,610
Onu sana getirdik.
886
01:08:11,760 --> 01:08:15,048
Ve biz onu çözme sürecindeydik
kaçırıldığın zaman.
887
01:08:17,520 --> 01:08:19,443
Profesör Langdon.
888
01:08:26,080 --> 01:08:27,969
Dr.Sinskey'le birlikteydin
o zaman.
889
01:08:28,160 --> 01:08:29,650
Elizabeth, evet.
890
01:08:30,040 --> 01:08:33,283
Sana herhangi bir şeyden bahsetti mi?
üçüncü tarafların virüsle ilgisi var mı?
891
01:08:36,160 --> 01:08:37,241
Hatırlamıyorum.
892
01:08:37,400 --> 01:08:38,890
Maddi sorunları mı vardı?
893
01:08:39,040 --> 01:08:40,201
Bilmiyorum.
894
01:08:40,360 --> 01:08:42,600
- Birden fazla cep telefonu taşıyor muydu?
- Bilmiyorum.
895
01:08:42,760 --> 01:08:43,960
- Düşünmek!
- Hatırlamıyor.
896
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
Milyonlarca insan ölecek profesör.
897
01:08:46,240 --> 01:08:47,656
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
898
01:08:47,680 --> 01:08:49,480
"Bilmiyorum, hatırlamıyorum."
899
01:08:49,640 --> 01:08:51,240
Durmak. Ona yardım etmiyorsun.
900
01:08:52,960 --> 01:08:55,120
"Yaldızlı müze"
Aziz Markos mu burası?
901
01:08:55,680 --> 01:08:57,250
Venedik'in tamamı müzedir.
902
01:08:57,440 --> 01:09:01,411
Saint Mark'ın Atları var
Konstantinopolis. Bunlar bronz heykeller.
903
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Bunu görebilir miyim?
904
01:09:07,640 --> 01:09:08,801
Ona dokunmazdım.
905
01:09:09,560 --> 01:09:11,130
Bunu planlamıyordum.
906
01:09:19,840 --> 01:09:21,251
Profesör mü?
907
01:09:23,680 --> 01:09:26,001
Profesör Langdon mı?
Profesör Langdon mı?
908
01:09:27,040 --> 01:09:28,451
Profesör Langdon.
909
01:09:30,000 --> 01:09:31,331
Evet?
910
01:09:33,120 --> 01:09:34,645
Merhaba Robert.
911
01:09:37,080 --> 01:09:38,525
Elizabeth.
912
01:09:39,040 --> 01:09:40,883
Uzun zaman oldu.
913
01:09:45,440 --> 01:09:46,771
Çok uzun.
914
01:09:49,280 --> 01:09:50,930
Seni buraya getiren ne?
915
01:09:52,920 --> 01:09:55,366
DSÖ. yardımına ihtiyacı var.
916
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
Yardımım mı?
917
01:09:57,520 --> 01:09:59,648
Umarım hâlâ Dante'ni hatırlıyorsundur.
918
01:10:03,600 --> 01:10:04,806
Az önce ne oldu?
919
01:10:10,960 --> 01:10:12,610
İyi misin?
920
01:10:12,760 --> 01:10:15,240
Biraz su alabilir misin?
Susuz kalmış olabilir.
921
01:10:15,600 --> 01:10:18,763
Biraz yiyecek. Belki biraz meyve,
ya da makineden gelen bir şey mi?
922
01:10:19,640 --> 01:10:20,926
- Hızlıca.
- Elbette.
923
01:10:21,320 --> 01:10:22,367
Teşekkür ederim.
924
01:10:31,120 --> 01:10:33,043
- Yalan mı söylüyor?
- Dişlerinin arasından.
925
01:10:33,200 --> 01:10:35,885
O o değildi
beni görmek için Cambridge'e geldi.
926
01:10:49,560 --> 01:10:53,645
Bouchard, yardıma ihtiyacım var.
Hızlıca. Sanırım bayıldı.
927
01:11:02,000 --> 01:11:04,526
O içeride.
Kapıyı açamıyorum.
928
01:11:06,680 --> 01:11:07,727
Langdon.
929
01:11:09,080 --> 01:11:10,161
İyi misin?
930
01:11:11,640 --> 01:11:13,921
- Tuvalet dolu.
- Langdon, iyi misin?
931
01:11:26,520 --> 01:11:27,965
Hadi, gidelim!
932
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
Bunu bana söylüyorsun
iki yıldır...
933
01:11:35,440 --> 01:11:38,125
siz ve kuruluşunuz
bana karşı mı çalışıyordun?
934
01:11:38,560 --> 01:11:39,641
Bu doğru.
935
01:11:39,800 --> 01:11:42,041
Bertrand Zobrist'i korumak için
ve araştırması?
936
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
Onu saklamak mı, onu korumak mı?
937
01:11:44,400 --> 01:11:45,640
Maalesef evet.
938
01:11:45,800 --> 01:11:50,806
Ve onu engellemeye yönelik tüm çabalarım
Dünya çapında bir salgının başlatılmasından...
939
01:11:50,960 --> 01:11:52,246
senin yüzünden mi başarısız oldum?
940
01:11:53,120 --> 01:11:55,407
Etkileyici bir özet, evet.
941
01:11:55,560 --> 01:11:58,006
Artık sorma cesaretiniz var...
942
01:11:58,160 --> 01:12:01,323
sana güvenmeye karar verdiğimi mi?
943
01:12:01,840 --> 01:12:05,845
Çok üzgünüm.
Başka bir yol göremedim.
944
01:12:09,640 --> 01:12:12,564
Grubunuz tam olarak kimin için çalışıyor?
945
01:12:16,560 --> 01:12:18,369
Müşterilerimiz elbette.
946
01:12:18,640 --> 01:12:22,440
Biz özel bir güvenlik firmasıyız.
Çok başarılı bir tanesi.
947
01:12:22,880 --> 01:12:24,450
Sorabilir miyim...
948
01:12:25,240 --> 01:12:27,641
yanınızda olan beyefendi,
Ajan Bouchard...
949
01:12:29,240 --> 01:12:30,526
o şimdi nerede?
950
01:12:32,520 --> 01:12:34,727
Bilmiyoruz. İzini kaybettik.
951
01:12:35,480 --> 01:12:37,562
O zaman durum daha kötü
düşündüğünden daha fazla.
952
01:12:37,880 --> 01:12:40,486
Tek bir nedeni var
cebinden çıkacaktı.
953
01:12:40,640 --> 01:12:42,369
Bay Langdon'ı yalnız başına istiyor.
954
01:12:42,640 --> 01:12:43,687
Neden?
955
01:12:43,880 --> 01:12:46,929
Virüsü bulup satmak için
Sanırım en yüksek teklifi verene.
956
01:12:47,080 --> 01:12:49,924
Kaldıraç, şantaj.
Bilirsin, her zamanki saçmalık.
957
01:12:50,080 --> 01:12:53,129
Başka bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum
görüşmek üzere Bay Sims.
958
01:12:53,280 --> 01:12:56,443
Ve sekiz saatten az zamanım var
Bu patojeni bulmak için. Affedersin.
959
01:12:56,640 --> 01:13:00,531
Anladığım kadarıyla,
Profesörü bir süre önce tanıyordunuz.
960
01:13:02,720 --> 01:13:03,926
Şahsen.
961
01:13:06,080 --> 01:13:07,650
Onu önemsiyorsun.
962
01:13:09,440 --> 01:13:13,889
Hatta vicdansız biriyle ittifak bile yaparsın.
onu korumak için benim gibi bir karakter.
963
01:13:14,040 --> 01:13:15,405
Değil mi?
964
01:13:19,320 --> 01:13:22,961
Kuruluşumun kaynakları var
Profesörünüzü bulmak için.
965
01:13:50,600 --> 01:13:53,331
Eğer bir veba başlatmak istiyorsan,
bunu yapacağın yer burası.
966
01:13:53,800 --> 01:13:54,926
Evet.
967
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
Yılda yirmi milyon insan buraya geliyor
dünyanın her köşesinden.
968
01:13:59,440 --> 01:14:00,760
Kara Ölüm sırasında...
969
01:14:00,800 --> 01:14:05,203
Venedikliler bütün gemileri yaptı
40 gün boyunca limanda demir at...
970
01:14:05,360 --> 01:14:07,488
onlar izin vermeden önce
ekipler şehre girdi.
971
01:14:07,640 --> 01:14:10,120
Taşımadıklarından emin olmak
veba.
972
01:14:10,280 --> 01:14:14,604
"Karantina" kelimesi buradan geliyor
İtalyanca "quaranta. " Kırk.
973
01:14:15,720 --> 01:14:19,088
- Seni geri görmek çok güzel profesör.
- Heh.
974
01:14:19,280 --> 01:14:20,327
Orada.
975
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Atlar.
976
01:14:29,120 --> 01:14:32,920
Bunlar rekreasyondur. Orijinaller
koruma amaçlı bir müzede bulunmaktadır.
977
01:14:33,080 --> 01:14:35,890
Hızlı olmalıyız.
Bouchard buraya geleceğimizi biliyor.
978
01:14:39,160 --> 01:14:42,607
O rehbere kafaların olup olmadığını sorun.
bu atlardan şimdiye kadar kopmuşlardı.
979
01:14:57,240 --> 01:14:59,368
Hikayeye göre,
Haçlı Seferleri sırasında...
980
01:14:59,520 --> 01:15:01,807
atlar yağmalandı
Konstantinopolis'ten.
981
01:15:09,200 --> 01:15:12,010
Ama çok büyüklerdi
gemilere yüklenecektir.
982
01:15:14,360 --> 01:15:15,521
Kafalar çıkarıldı...
983
01:15:15,680 --> 01:15:17,444
- sonra tekrar takıldı.
- Kim tarafından?
984
01:15:20,320 --> 01:15:23,324
- Enrico Dandolo.
- Sonsuza kadar yaşayan düka.
985
01:15:24,120 --> 01:15:25,565
Tabii ki Enrico Dandolo.
986
01:15:25,720 --> 01:15:28,087
Dandolo Venediklileri kandırdı
Haçlı seferlerine girdi.
987
01:15:28,240 --> 01:15:30,004
Yelken açması gerekiyordu
Gemileri Mısır'a gidiyor...
988
01:15:30,160 --> 01:15:32,288
ama bunun yerine Konstantinopolis'i yağmaladı.
989
01:15:32,960 --> 01:15:34,644
Üzgünüm. Elbette.
990
01:15:35,120 --> 01:15:37,407
"Kutsal bilgeliğin yaldızlı müzesi."
991
01:15:38,800 --> 01:15:40,564
Yanlış bazilikada mıyız?
992
01:15:40,760 --> 01:15:42,285
Yanlış ülkedeyiz.
993
01:15:43,520 --> 01:15:46,171
Dandolo Venedik'i yönetiyordu
ama buraya gömülmedi.
994
01:15:46,320 --> 01:15:49,051
- Peki nereye gömüldü?
- Ayasofya.
995
01:15:49,760 --> 01:15:51,728
- İstanbul.
- İstanbul.
996
01:16:38,160 --> 01:16:39,446
Her zaman bir çıkış yolu vardır.
997
01:16:41,120 --> 01:16:42,121
Burada, burada.
998
01:16:49,760 --> 01:16:51,728
Bakalım bunu açabilecek miyiz?
999
01:16:51,880 --> 01:16:53,006
Sana yardım edeceğim.
1000
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
Ayağını yakaladım.
1001
01:17:12,600 --> 01:17:14,011
Alabilir misin?
1002
01:17:26,680 --> 01:17:28,444
- Şşşt.
- Orada birisi var mı?
1003
01:17:41,480 --> 01:17:43,130
- Yüz Euro.
- Burada. Anladım.
1004
01:18:38,440 --> 01:18:39,805
Ne yapıyorsun?
1005
01:18:41,240 --> 01:18:44,881
Ona katil dedin.
Bir psikopat.
1006
01:18:46,600 --> 01:18:47,601
Ne?
1007
01:18:48,160 --> 01:18:50,481
Ama tarih bizi kurtarıcılar olarak adlandıracak.
1008
01:18:53,720 --> 01:18:56,803
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1009
01:18:59,080 --> 01:19:01,287
Harekete geçmekten korkmuyorum Robert.
1010
01:19:04,560 --> 01:19:07,086
Ama hiçbir şey yapmamak beni korkutuyor.
1011
01:19:07,320 --> 01:19:10,802
Yol ve işaretçi,
hepsini sana bıraktı.
1012
01:19:10,960 --> 01:19:14,407
Zobrist. Onu tanıyor muydun?
1013
01:19:14,960 --> 01:19:16,530
"Onu tanıyor muydun"?
1014
01:19:17,160 --> 01:19:18,889
Onu sevdim.
1015
01:19:19,880 --> 01:19:21,769
Onun takım elbisesini giyiyorsun.
1016
01:19:23,200 --> 01:19:25,521
Hayır. Sienna, hayır.
1017
01:19:25,680 --> 01:19:27,284
Teşekkür ederim Robert.
1018
01:19:29,800 --> 01:19:31,848
Her şey için teşekkür ederim.
1019
01:19:33,400 --> 01:19:35,243
HAYIR! HAYIR!
1020
01:19:35,400 --> 01:19:36,481
Sienna, hayır!
1021
01:19:37,800 --> 01:19:39,165
Sienna!
1022
01:19:39,800 --> 01:19:42,041
Hayır Sienna! Sienna, hayır!
1023
01:20:10,840 --> 01:20:13,047
Yavaşlayın, yavaşlayın.
Çok hızlısın.
1024
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Hadi ama. Hadi.
1025
01:20:39,480 --> 01:20:42,848
- Bu üç günümü aldı!
- Çok kolay!
1026
01:20:53,280 --> 01:20:54,645
Onu seviyorum.
1027
01:21:06,000 --> 01:21:08,480
Senden önceki her şey sadece...
1028
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
"bir fikir."
1029
01:21:15,040 --> 01:21:16,644
Artık gerçek.
1030
01:21:19,080 --> 01:21:23,483
Aşk, ruhu harekete geçme konusunda uyandırır.
1031
01:21:29,200 --> 01:21:30,850
Bu adil değil.
1032
01:21:31,240 --> 01:21:33,641
Bana Dante'den alıntı yapıyor.
1033
01:21:36,600 --> 01:21:38,329
Ama "güzellik"...
1034
01:21:39,200 --> 01:21:40,645
"aşk" değil.
1035
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
Ne?
1036
01:22:00,960 --> 01:22:02,769
Gece yarısına bir dakika var.
1037
01:22:05,760 --> 01:22:07,922
Bu beklediğimden daha erken oldu.
1038
01:22:12,120 --> 01:22:13,804
Nereye gidiyoruz?
1039
01:22:20,440 --> 01:22:22,090
Ah.
1040
01:22:23,560 --> 01:22:24,971
Anlıyorum.
1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
Bunu birlikte planladık.
1042
01:22:31,040 --> 01:22:32,451
Birlikte tasarladık.
1043
01:22:35,800 --> 01:22:38,201
Ancak bu kısım yalnızca size aittir.
1044
01:22:38,360 --> 01:22:42,410
Nerede olduğunu bilmiyorsan daha güvenli olur.
1045
01:22:45,520 --> 01:22:46,851
Ya seni ilk onlar bulursa?
1046
01:22:51,080 --> 01:22:52,411
Peki ne olacak?
1047
01:22:57,200 --> 01:22:59,567
Yalnız olmadığını bilmek istiyorsan...
1048
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
bana güvenerek başlamalısın.
1049
01:23:03,240 --> 01:23:05,607
Ve cesur davranmadığımız sürece,
hemen harekete geçin...
1050
01:23:06,320 --> 01:23:08,209
altıncı yok oluş...
1051
01:23:09,240 --> 01:23:10,810
bizim olacağız.
1052
01:23:23,800 --> 01:23:25,131
Haklıydın.
1053
01:23:28,360 --> 01:23:30,488
Sana başka bir yol açacağım.
1054
01:23:33,000 --> 01:23:34,809
Cehennem sonunda olacak.
1055
01:23:35,200 --> 01:23:40,081
Eğer bana bir şey olursa,
ilk ipucu size iletilecek.
1056
01:23:40,600 --> 01:23:43,080
Yapılması gerekeni yapacağını biliyorum.
1057
01:23:43,920 --> 01:23:45,684
Arayın ve bulun.
1058
01:23:50,160 --> 01:23:51,764
Yalnız değilsin.
1059
01:24:55,480 --> 01:24:56,811
Yani...
1060
01:24:57,120 --> 01:25:00,408
güzel bir genç kadın
kötü adamın peşine düştü.
1061
01:25:01,600 --> 01:25:02,647
Bu olur.
1062
01:25:05,040 --> 01:25:06,724
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
1063
01:25:08,760 --> 01:25:10,125
Sana bir dakika vereceğim.
1064
01:25:10,280 --> 01:25:14,968
Elizabeth o kişi değil
virüsün satılmasını kim ister?
1065
01:25:15,720 --> 01:25:16,767
Sen öylesin.
1066
01:25:18,400 --> 01:25:20,129
Kullanıldın.
1067
01:25:21,360 --> 01:25:25,524
İnsanlar tarafından oluşturulan ayrıntılı planlar
onların istediğini yapmanı sağlamak için.
1068
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Ama ben?
1069
01:25:31,040 --> 01:25:32,724
Çok açık sözlüyüm.
1070
01:25:32,920 --> 01:25:36,447
Ve bu bir an
benim için büyük bir fırsat.
1071
01:25:36,680 --> 01:25:39,331
Peki virüs nerede?
1072
01:25:44,960 --> 01:25:46,644
Haydi profesör.
1073
01:25:47,600 --> 01:25:49,682
Dünyada ne kadar hayat var?
1074
01:25:51,080 --> 01:25:53,651
Doğmak için daha ne kadar savaşmak gerekiyor?
1075
01:25:56,520 --> 01:25:59,364
Sürüyü azaltmanın hiçbir sakıncası yok
arada bir.
1076
01:26:05,400 --> 01:26:06,561
Sağlıklı.
1077
01:26:09,240 --> 01:26:11,811
Tanrı'nın birçok eylemini gördüm:
1078
01:26:11,960 --> 01:26:14,566
Kıtlık, tayfunlar, kolera.
1079
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
Ve biliyor musun?
1080
01:26:17,840 --> 01:26:20,241
Bazen doğru kişileri vurur.
1081
01:26:21,280 --> 01:26:24,443
- Bu insanlık dışı.
- İnsanlık insanlık dışıdır.
1082
01:26:24,920 --> 01:26:28,288
Hayat ucuz olabilir.
Peki bunu kitlesel ölçekte sonlandırmanın bir yolu var mı?
1083
01:26:28,440 --> 01:26:30,807
Hiç kimse bunun bedelini ödemeyi bırakmaz.
1084
01:26:38,760 --> 01:26:41,240
Sana son kez soracağım...
1085
01:26:45,840 --> 01:26:46,921
Çok üzgünüm.
1086
01:26:50,320 --> 01:26:51,560
Başka bir yol göremedim.
1087
01:26:53,560 --> 01:26:55,210
Bunu hızlı bir şekilde yapmalı.
1088
01:26:55,560 --> 01:26:57,528
Ne kadar az kan olursa o kadar iyi.
1089
01:26:58,600 --> 01:26:59,806
Sen kimsin?
1090
01:27:01,440 --> 01:27:03,647
Ah. Bir kolaylaştırıcı.
1091
01:27:04,080 --> 01:27:06,890
Diğer şeylerin yanı sıra,
şirketim illüzyonlar yaratıyor.
1092
01:27:07,280 --> 01:27:08,930
Hiç gerçek bir kafa yarası yaşamadın.
1093
01:27:11,960 --> 01:27:14,884
Ama hafızamı kaybettim.
1094
01:27:15,080 --> 01:27:16,889
Kimyasal olarak indüklenen.
1095
01:27:17,080 --> 01:27:20,323
Sana bir enjeksiyon yaptık
benzodiazepinlerden.
1096
01:27:20,960 --> 01:27:25,124
Üzgünüm. Deri döküntüsü oluşturabilirler.
Bir gün içinde kaybolmalı.
1097
01:27:29,320 --> 01:27:33,120
Bunların hepsi sahte miydi?
1098
01:27:33,280 --> 01:27:35,169
Ben "yaratılmış gerçekliği" tercih ederim.
1099
01:27:36,400 --> 01:27:40,291
Ajanlarım seni kaçırdı...
1100
01:27:40,800 --> 01:27:44,327
ve hafızanı temizledim
böylece yeni bir senaryo yaratabiliriz...
1101
01:27:44,480 --> 01:27:47,962
bu sayede yatırım yapmış olursunuz
bize yardım etme fikriyle.
1102
01:27:49,280 --> 01:27:50,691
Küçük bir kesi yapıldı...
1103
01:27:50,840 --> 01:27:52,683
vermek için kafa derinizde...
1104
01:27:52,840 --> 01:27:54,922
bir kurşunun sıyrık izlenimi.
1105
01:27:56,480 --> 01:27:58,847
Hastane kapılarında kilit yok.
1106
01:27:59,240 --> 01:28:00,526
Kesinlikle.
1107
01:28:00,960 --> 01:28:02,405
En yüksek notlar.
1108
01:28:02,560 --> 01:28:05,689
Peki ya kadın polis
Hastanedeki doktoru kim vurdu?
1109
01:28:05,880 --> 01:28:08,360
Ayrıca benimle. Silahı kurusıkı ateş etti.
1110
01:28:09,320 --> 01:28:11,368
Ve kapıda da fişekler vardı.
1111
01:28:11,520 --> 01:28:13,360
Doktor bir ajandı
kan paketi takıyor.
1112
01:28:13,400 --> 01:28:17,325
Hastanedeki taksi şoförü
bizim için de çalışıyordu.
1113
01:28:17,800 --> 01:28:22,522
Palazzo Vecchio'da,
beni öldürmeye çalıştı. Gerçek mermilerle.
1114
01:28:23,880 --> 01:28:25,120
Benim emrimle.
1115
01:28:25,680 --> 01:28:30,322
İşler tepetaklak olmuş gibi göründüğünde,
Her şeyi hızla silmeye çalıştım.
1116
01:28:30,480 --> 01:28:31,925
Beni öldürerek mi?
1117
01:28:32,080 --> 01:28:34,606
Ah, kayıtsız şartsız özür dilerim
Bay Langdon.
1118
01:28:42,400 --> 01:28:44,687
Deneyimli bir ajanı kaybettim.
1119
01:28:46,280 --> 01:28:49,887
Çok fazla durumsal durum var
iş alanımda gelgitler var.
1120
01:28:52,040 --> 01:28:54,122
Bak, şimdi ikimiz de buradayız.
1121
01:28:54,880 --> 01:28:57,201
Çok kötü davrandığımı biliyorum.
1122
01:29:00,280 --> 01:29:02,203
Ancak bir bulmacanın çözülmesi gerekiyordu.
1123
01:29:02,360 --> 01:29:04,442
Bunu senden daha iyi kim çözebilir?
1124
01:29:05,640 --> 01:29:07,404
Uzaklara bir göz at, olur mu?
1125
01:29:21,080 --> 01:29:22,844
En iyi eserim değil.
1126
01:29:23,760 --> 01:29:26,001
Ama İtalyanların işine yarayacaktır.
1127
01:29:27,280 --> 01:29:32,411
Zobrist'in her yerde takipçileri vardı.
ama Sienna Brooks yardım için bana geldi.
1128
01:29:32,560 --> 01:29:34,085
Ya da ben öyle düşündüm.
1129
01:29:34,760 --> 01:29:38,845
Ciddi kaygılarla bize geldi
Zobrist öldükten kısa bir süre sonra.
1130
01:29:40,200 --> 01:29:42,885
Bir şekilde Zobrist'i tanıyordu
bizi işe almıştı.
1131
01:29:43,440 --> 01:29:46,922
Biyolojik çalışma yaptığını söyledi
yanlış ellerde ölümcül olabilir.
1132
01:29:47,080 --> 01:29:50,084
Vebadan bahsetmedi.
Ama paniğe kapılacak kadar çok şey duyduk.
1133
01:29:50,280 --> 01:29:54,001
Bu yüzden onunla çalışmaya karar verdik
Zobrist'in projesini bulmak için.
1134
01:29:54,200 --> 01:29:58,091
Ve Dr. Sinskey seni getirdiğinde,
bir fırsat gördük.
1135
01:29:58,760 --> 01:30:01,923
- Beni görmeye gelen Elizabeth'ti.
- Evet.
1136
01:30:02,360 --> 01:30:05,569
Dr. Sinskey Faraday işaretçisini aldı
Ajan Bouchard'dan.
1137
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
Şifreyi çözmeniz için size getirdi.
1138
01:30:08,520 --> 01:30:10,887
Ve hatta güvence altına aldı
parmak iziniz ile.
1139
01:30:11,280 --> 01:30:13,089
Bu bize başka seçenek bırakmadı.
1140
01:30:13,240 --> 01:30:15,288
Bu yüzden seni sokakta ondan aldık.
1141
01:30:17,360 --> 01:30:20,921
Hastane senaryosu sizi teşvik etti
Dr. Brooks'a güvenmek.
1142
01:30:21,720 --> 01:30:25,850
Ve konsolosluğa yaptığınız çağrı
adamımız tarafından cevaplandı.
1143
01:30:26,000 --> 01:30:27,445
Profesör Langdon mı?
1144
01:30:27,600 --> 01:30:30,001
Tanrıya şükür hayattasın.
Seni arıyorduk.
1145
01:30:30,160 --> 01:30:31,366
Hala elinde misin?
1146
01:30:31,520 --> 01:30:33,443
İşaret sendeydi ve biz de sana sahiptik.
1147
01:30:33,600 --> 01:30:37,491
Hepsi sorunsuz çalışıyordu
Bayan Brooks seni çalana kadar.
1148
01:30:37,640 --> 01:30:40,166
Virüsün yayıldığından emin olmak için.
1149
01:30:41,840 --> 01:30:43,365
Görünüyor.
1150
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
Gençler hayal kırıklığı yaşıyor.
1151
01:30:48,640 --> 01:30:51,723
35 yaş civarında tolere edilebilir hale geldiklerini düşünüyorum.
1152
01:30:54,680 --> 01:30:56,762
Dr. Sinskey'den bahsettiniz.
1153
01:31:04,720 --> 01:31:06,324
Çok endişelendim.
1154
01:31:08,280 --> 01:31:10,647
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
1155
01:31:11,040 --> 01:31:13,771
- Sen misin?
- Mm-hm. Ben iyiyim.
1156
01:31:14,720 --> 01:31:16,051
Ben iyiyim.
1157
01:31:17,520 --> 01:31:18,851
Tanrıya şükür.
1158
01:31:21,800 --> 01:31:23,962
- Virüsün nerede olduğunu biliyor musun?
- İstanbul.
1159
01:31:29,520 --> 01:31:31,249
Şimdi zamanı.
1160
01:31:32,120 --> 01:31:33,645
Bugün yeniden doğuşumuzdur.
1161
01:31:34,560 --> 01:31:36,528
Cehennem kurtuluştur.
1162
01:31:42,440 --> 01:31:45,762
Seni bu duruma soktuğum için çok üzgünüm.
Robert, bunca yıldan sonra.
1163
01:31:45,920 --> 01:31:48,730
Hayır. Bunu yaptığına sevindim.
1164
01:31:49,880 --> 01:31:51,848
Onunla tanıştım, biliyorsun. Zobrist.
1165
01:31:52,040 --> 01:31:54,327
İki yıl önce. Benden yardım istedi.
1166
01:31:55,160 --> 01:31:58,004
W.H.O'yu istiyordu.
kitlesel kısırlaştırmayı onaylamak için...
1167
01:31:58,200 --> 01:32:00,282
içme suyunda ve temel gıdalarda.
1168
01:32:01,000 --> 01:32:04,322
Ben de onu ofisimden attım.
onu izleme listesine alın...
1169
01:32:06,240 --> 01:32:08,163
ama ortadan kayboldu...
1170
01:32:10,320 --> 01:32:13,449
ve sanırım o zaman Zobrist
Sims'i işe aldı.
1171
01:32:14,520 --> 01:32:17,285
Muhtemelen... Evet.
1172
01:32:17,440 --> 01:32:18,601
Bilmiyorum.
1173
01:32:18,800 --> 01:32:23,362
Ne? Hep kendini suçladın
senin hatan olmayan şeyler için.
1174
01:32:25,920 --> 01:32:27,968
Hala çok tatlı.
1175
01:32:44,640 --> 01:32:46,529
Burada. Kapı aralığı.
1176
01:32:58,440 --> 01:33:01,922
Keşke daha farklı gerçekleşseydi
o zamanlar.
1177
01:33:04,440 --> 01:33:07,683
Biz ilgilenmedik. Dağıldı.
1178
01:33:08,680 --> 01:33:10,330
Bu bir pişmanlık mı?
1179
01:33:12,880 --> 01:33:15,008
Sadece bunu düşündüğümde.
1180
01:33:21,160 --> 01:33:23,970
En ilginç şeyler
kapı eşiklerinde olur.
1181
01:33:24,760 --> 01:33:28,481
Sınırlarda, tam kenarlarda.
1182
01:33:31,120 --> 01:33:35,205
Eski balıkçılar yelken açmayı öğrendi
sıcak suyun soğukla buluştuğu yer.
1183
01:33:35,880 --> 01:33:40,249
Küçük balık kenara ulaşırdı
ılık su ve dururlardı...
1184
01:33:40,400 --> 01:33:43,961
ve büyük balık ortaya çıkacaktı
soğuk su ve onları yerlerdi.
1185
01:33:44,120 --> 01:33:47,806
Ve balıkçılar,
herkesi yakaladılar.
1186
01:33:53,040 --> 01:33:54,326
Kapı aralıkları.
1187
01:33:57,280 --> 01:34:01,171
Tek bir parçanız bile değişmedi,
Robert.
1188
01:34:04,680 --> 01:34:06,569
Çok fazla konuşuyorsun.
1189
01:34:08,760 --> 01:34:10,205
Ve sonra...
1190
01:34:11,440 --> 01:34:12,930
hiç de değil.
1191
01:34:14,240 --> 01:34:15,605
Elizabeth.
1192
01:34:17,520 --> 01:34:22,686
Senden Cenevre'ye gitmemeni isteyemezdim.
1193
01:34:25,280 --> 01:34:26,441
Yapamadım.
1194
01:34:26,760 --> 01:34:29,969
sana sormak istemedim
Cambridge'den ayrılmak.
1195
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
Öyle mi oldu?
1196
01:34:40,040 --> 01:34:42,042
Artık hafızama güvenmiyorum.
1197
01:34:43,520 --> 01:34:45,522
Hiçbir şeyi asla unutmam.
1198
01:34:45,960 --> 01:34:47,166
Bu bir hediye.
1199
01:34:48,000 --> 01:34:50,731
Hayır. Değil.
1200
01:35:06,120 --> 01:35:09,408
Onu rahat bırak! Ne yapıyorsun?
Neredesin...? Onu rahat bırak!
1201
01:35:09,720 --> 01:35:10,721
Arkanı dön!
1202
01:35:11,800 --> 01:35:13,882
Bana bakma, kaltak.
Uzaklara bak.
1203
01:35:15,200 --> 01:35:16,247
Kes şunu!
1204
01:35:21,200 --> 01:35:22,247
Sakın bakma!
1205
01:35:29,760 --> 01:35:31,205
Robert!
1206
01:35:48,360 --> 01:35:49,600
Teşekkürler.
1207
01:36:26,560 --> 01:36:28,085
Ben şairin arkadaşıyım.
1208
01:36:47,680 --> 01:36:49,489
Zobrist ne için öldü?
1209
01:36:50,040 --> 01:36:51,804
Başkaları yaşayabilsin diye.
1210
01:36:54,680 --> 01:36:57,331
Çok uzağa geldim
hiçbir şeyin müdahale etmediğinden emin olmak için.
1211
01:36:57,800 --> 01:36:59,529
Tasarladığımız dağıtım sistemi...
1212
01:36:59,720 --> 01:37:02,041
viral ajanı boşaltacak
bu gece yarısına kadar.
1213
01:37:02,200 --> 01:37:04,487
Ama başkaları da var
bunu durdurmak için yola çıkanlar.
1214
01:37:04,760 --> 01:37:09,368
Onlardan önce onu bulmam lazım ve
Serbest kalmasını sağlamak için bir patlamayı tetikleyin.
1215
01:37:09,960 --> 01:37:11,405
Nasıl yardımcı oluruz?
1216
01:37:14,440 --> 01:37:16,080
Justinianus Vebası sırasında...
1217
01:37:16,200 --> 01:37:19,761
Her gün 5000 kişi ölüyor
İstanbul sokaklarında.
1218
01:37:19,920 --> 01:37:22,366
Doğu ile Batı arasındaki sınır,
başka bir kapı aralığı.
1219
01:37:23,320 --> 01:37:25,926
Bu yüzden onu seçti.
1220
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
Eğer çanta sağlamsa onu kontrol altına alabiliriz.
1221
01:37:29,160 --> 01:37:31,891
Ama eğer biri onu kırarsa
oraya varmadan önce...
1222
01:37:32,720 --> 01:37:37,806
Dünya nüfusunun yüzde 95'i
dört ila yedi gün içinde enfekte olacak.
1223
01:38:10,800 --> 01:38:15,567
Profesör. Doktor. Benim adım Mirşat.
Buranın küratörü benim.
1224
01:38:24,960 --> 01:38:27,080
Tamamen mi
binayı tahliye ettiniz mi?
1225
01:38:27,200 --> 01:38:30,363
Tabi elimizden geldiğince
ama mekan çok büyük.
1226
01:38:30,520 --> 01:38:33,364
bana özellikle söyler misin
aradığın şey ne?
1227
01:38:33,520 --> 01:38:35,568
Enrico Dandolo'nun mezarı.
1228
01:38:35,760 --> 01:38:37,330
Elbette. Bu taraftan.
1229
01:38:47,120 --> 01:38:51,011
"Yaldızlı müzede diz çök
kutsal bilgeliğin.
1230
01:38:51,640 --> 01:38:54,928
Damlayan suyun sesini dinleyin.
1231
01:38:59,000 --> 01:39:02,402
Batık sarayın derinliklerine kadar takip edin."
1232
01:39:07,000 --> 01:39:10,004
- Bu taşların altından su aktığını duyuyorum.
- Nereye gidiyor?
1233
01:39:11,320 --> 01:39:13,200
Bu sadece drenaj.
Şehir sarnıcına gider.
1234
01:39:13,320 --> 01:39:15,296
Büyük bir şey arıyoruz
yer altı alanı...
1235
01:39:15,320 --> 01:39:18,324
belki sütunlarla,
Yapay olarak içeriden aydınlatılıyor.
1236
01:39:18,480 --> 01:39:20,801
İşte bu. Antik sarnıç.
1237
01:39:20,960 --> 01:39:22,086
Altıncı yüzyıl.
1238
01:39:23,680 --> 01:39:25,409
Bazıları buna diyor
"Batık Saray."
1239
01:39:25,840 --> 01:39:26,887
Bizi oraya götür.
1240
01:39:27,240 --> 01:39:29,288
Sözleri yalnızca tek bir anlama gelebilir:
1241
01:39:30,800 --> 01:39:32,370
"Batık Saray."
1242
01:39:32,520 --> 01:39:36,491
Aşağıya indiğimizde tam olarak göreceksiniz
ne anlattı.
1243
01:39:41,240 --> 01:39:42,287
Nasıl kullanırım?
1244
01:39:44,440 --> 01:39:47,205
Her tuğlanın macununda bir kapak vardır.
1245
01:39:47,360 --> 01:39:50,045
Cihaz ayrıca
bir patlatma düğmesi.
1246
01:39:50,800 --> 01:39:54,043
Bu cep telefonundan bir arama
patlamayı tetikleyecektir.
1247
01:39:54,200 --> 01:39:56,089
Peki bu çantayı kırmak için yeterli mi?
1248
01:39:56,240 --> 01:39:58,925
Duvarlar her tarafta çimentodan.
1249
01:39:59,080 --> 01:40:03,085
Her iki bombaya da ihtiyacınız var, farklı açılardan,
olabildiğince uzağa.
1250
01:40:03,240 --> 01:40:05,049
Bu çantayı kıracaktır.
1251
01:40:10,640 --> 01:40:15,043
Tarih Kara Veba'nın olduğunu söylüyor
sefalet ve ölüme neden oldu.
1252
01:40:15,200 --> 01:40:17,407
Ama bize söylemedikleri şey...
1253
01:40:17,560 --> 01:40:20,131
o da mı üretti
daha zayıf bir nüfus...
1254
01:40:20,320 --> 01:40:22,209
ve Rönesans'ı doğurdu.
1255
01:40:22,360 --> 01:40:25,887
Ve elimizden geldiğince hızlı koşuyoruz
cehennemin yedinci çemberine.
1256
01:40:26,080 --> 01:40:27,730
İntihara meyilli ve müsrif.
1257
01:40:27,880 --> 01:40:30,406
Neden sonradan acı çekiyorsun
şimdi acı çekmektense tercih edilir mi?
1258
01:40:30,560 --> 01:40:35,202
Peki ya bunu benimsersek?
Belki acı bizi kurtarabilir.
1259
01:40:36,840 --> 01:40:38,330
Bunu alıyorsunuz, değil mi?
1260
01:40:38,960 --> 01:40:40,928
öyle olduğunu görebiliyorum.
1261
01:40:41,320 --> 01:40:44,085
Demek istediğim, bilmem gerekiyor
yalnız olmadığımı.
1262
01:40:58,320 --> 01:40:59,640
Çok fazla lanet insan var.
1263
01:41:00,720 --> 01:41:01,881
İyi seçilmiş.
1264
01:41:02,040 --> 01:41:05,931
Tüm kanalların şemalarına ihtiyacım var
sarnıcın içinde ve dışında.
1265
01:41:06,400 --> 01:41:09,927
Tam izolasyon ve muhafaza protokolleri.
1266
01:41:10,120 --> 01:41:12,566
Fiziksel ve kimyasal engeller...
Bekle!
1267
01:41:16,040 --> 01:41:19,681
- Şehrin su kaynağı bu mu?
- Artık değil. Modernize ettik.
1268
01:41:19,880 --> 01:41:23,248
- Ama orada su var mı?
- Evet, sonunda yeryüzüne süzülür.
1269
01:41:23,400 --> 01:41:25,971
- Peki neden bu kadar insan burada?
- Turistik bir yer.
1270
01:41:26,120 --> 01:41:27,565
Akustik mükemmel.
1271
01:41:28,200 --> 01:41:31,124
Bu gece yaz gündönümü konseri var.
Çok popüler.
1272
01:41:31,280 --> 01:41:33,965
Dünyanın her yerinden insanlar geliyor
onu duymak.
1273
01:41:34,760 --> 01:41:36,922
Bir biyoaerosol yarattı.
1274
01:41:37,640 --> 01:41:39,483
Yani havaya yayılacak.
1275
01:41:39,880 --> 01:41:43,248
- Burayı boşaltın.
- HAYIR! Onu içer.
1276
01:41:44,760 --> 01:41:48,128
Oradaki tüm iletişimi engelleyin.
Hiçbir mesaj girmiyor veya çıkmıyor.
1277
01:41:48,280 --> 01:41:49,520
Anladım.
1278
01:41:51,440 --> 01:41:52,771
İçeri girelim mi?
1279
01:41:57,080 --> 01:41:59,560
Robert, oraya girmene gerek yok
bizimle.
1280
01:42:00,080 --> 01:42:01,525
Evet ediyorum.
1281
01:42:17,120 --> 01:42:21,808
"Lagünün kan kırmızısı suları
hiçbir yıldızı yansıtmıyor."
1282
01:42:21,960 --> 01:42:23,644
Tanrım, bu bir labirent!
1283
01:42:24,360 --> 01:42:25,885
Kaç bölüm?
1284
01:42:26,040 --> 01:42:28,691
Düzinelerce var profesör. Düzinelerce.
1285
01:42:30,720 --> 01:42:32,131
Hadi bulalım.
1286
01:42:32,280 --> 01:42:35,011
Her bölümü kontrol edin. Her sütun.
1287
01:42:35,160 --> 01:42:36,810
Hepsini kontrol edin.
1288
01:42:37,000 --> 01:42:38,206
Yayıldık.
1289
01:42:48,840 --> 01:42:50,842
Cep telefonu hizmetini hemen kesin!
1290
01:42:51,000 --> 01:42:52,525
- İletişim yok.
- Evet efendim.
1291
01:43:00,280 --> 01:43:03,200
Bizimki kim?
ABD bağlantısı burada mı? Yardıma ihtiyacım var.
1292
01:43:05,880 --> 01:43:08,611
- Buradan, bu taraftan. Medusa.
- Yunan ruhu mu? Neden?
1293
01:43:09,000 --> 01:43:13,164
Belirli bir kategoriye ait
Yunan ruhlarından. Yeraltı canavarları.
1294
01:43:13,680 --> 01:43:15,648
- Bu mu?
- Evet.
1295
01:43:15,800 --> 01:43:18,644
Renk, sütunlar,
tam olarak videoda gördüğümüz şey.
1296
01:43:19,480 --> 01:43:22,131
Bu alan,
yani yayıldı. Sütunları kontrol edin.
1297
01:43:22,280 --> 01:43:25,523
- Ben duvar hattını alacağım.
- Köşeler. Yürüyüş yolunun altında.
1298
01:43:26,160 --> 01:43:29,881
Eğer bir şey bulursan,
hemen bana rapor ver.
1299
01:43:30,360 --> 01:43:34,570
Çanta buralarda bir yerde.
Saniyeler önemlidir.
1300
01:43:48,200 --> 01:43:50,282
Affedersin. Affedersin.
Neler oluyor?
1301
01:43:50,440 --> 01:43:52,442
Efendim, kenara çekilmenizi istiyorum.
1302
01:43:53,320 --> 01:43:55,482
Kenara çekilin! Herkes!
1303
01:44:31,880 --> 01:44:34,770
Bayanlar ve baylar,
lütfen sakin olun.
1304
01:44:45,560 --> 01:44:46,686
Anladım!
1305
01:44:46,880 --> 01:44:49,121
Burada! Bu uzak köşede!
1306
01:45:17,120 --> 01:45:18,724
Ah!
1307
01:45:30,000 --> 01:45:31,445
Yapma!
1308
01:45:52,760 --> 01:45:55,240
- TEHLİKELİ MADDEler henüz hazır değil.
- Bekleyemiyorum.
1309
01:45:59,400 --> 01:46:01,607
Hızlıca! Bu her an bozulabilir.
1310
01:46:06,280 --> 01:46:08,123
Ah...
1311
01:46:26,200 --> 01:46:27,725
Sienna!
1312
01:46:29,920 --> 01:46:31,160
Sienna!
1313
01:46:37,840 --> 01:46:40,684
Bu küp nitrojen mi
eldiven erişimi olmadan temizleme?
1314
01:46:40,840 --> 01:46:42,285
- Olması gerekiyor.
- Daha iyi.
1315
01:46:52,280 --> 01:46:54,169
Sienna! Sienna.
1316
01:46:54,320 --> 01:46:58,006
Burada bizden çok fazla var.
O çantaya bizden önce ulaşamayacaksın.
1317
01:46:58,160 --> 01:47:00,925
Hayır. Ama kırıldığından emin olabilirim.
1318
01:47:01,080 --> 01:47:04,641
Hadi, yapma bunu Sienna, yapma.
Masumları öldüreceksin.
1319
01:47:04,800 --> 01:47:08,521
Evet, insanlar ölecek, birçoğu
ama kriz önlenecek.
1320
01:47:11,040 --> 01:47:12,201
Doğanın gerektirdiği budur.
1321
01:47:12,400 --> 01:47:15,085
Sorun sadece yavaşlamayacak,
çözülecek. Kalıcı olarak.
1322
01:47:15,280 --> 01:47:19,330
Hayat kurtarmak için milyarlarca insanı öldürmek mi?
Zalimlerin mantığı budur.
1323
01:47:19,480 --> 01:47:22,848
- Daha büyük bir iyilik için, insanlık...
- Dahi ekstra haklarla birlikte gelmez.
1324
01:47:23,040 --> 01:47:26,522
Hayır, bu sorumlulukla birlikte gelir
Başkaları yapmadığında harekete geçmek.
1325
01:47:26,680 --> 01:47:28,170
Bir şey yapmak ister misin? İyi.
1326
01:47:28,320 --> 01:47:31,881
Sonra ciğerlerinin sonuna kadar bağır
ve icat edin ve liderlik edin!
1327
01:47:32,040 --> 01:47:37,285
Eğer insanlığı seviyorsanız, eğer seviyorsanız
Bu gezegeni kurtarmak için her şeyi yaparsınız.
1328
01:47:37,440 --> 01:47:39,408
İnsanlık tarihinin en büyük günahları...
1329
01:47:39,560 --> 01:47:41,847
taahhüt edildi
aşk adına.
1330
01:47:42,000 --> 01:47:44,367
Bu eyleme kimse bakmaz
ve buna aşk diyoruz.
1331
01:47:44,560 --> 01:47:46,085
Hayatta olacaklar.
1332
01:47:47,120 --> 01:47:49,646
ne önemi var
hakkımızda ne diyorlar?
1333
01:49:32,640 --> 01:49:35,450
Ne yapıyorsun? HAYIR!
1334
01:50:25,280 --> 01:50:26,964
Hayır. Kutuya ateş etme!
1335
01:50:43,360 --> 01:50:44,930
Robert, uzaklaş!
1336
01:51:01,960 --> 01:51:03,644
İyi misin? İyi misin?
1337
01:51:03,840 --> 01:51:04,966
Ben iyiyim.
1338
01:51:05,120 --> 01:51:07,851
Kutu nerede? Kutu nerede?
1339
01:51:52,920 --> 01:51:54,046
İçeri giriyor.
1340
01:51:54,440 --> 01:51:56,010
İhlal yok.
1341
01:51:57,760 --> 01:52:00,206
Virüs tamamen kontrol altına alındı.
1342
01:52:01,120 --> 01:52:02,645
Virüs kontrol altına alındı.
1343
01:52:02,800 --> 01:52:05,960
Tüm tıbbi birimler bekleyin. ADAM
1: Bundan sonrasını biz halledeceğiz Dr. Sinskey.
1344
01:52:07,040 --> 01:52:09,884
Hedef kontrol altına alındı
ve taşımaya hazırlanıyoruz.
1345
01:52:15,920 --> 01:52:18,048
Sınırlama doğrulandı.
1346
01:52:18,200 --> 01:52:19,725
Tekrar ediyorum, kontrol altına alma onaylandı.
1347
01:52:31,400 --> 01:52:33,243
Peki. Ben üzerindeyim.
1348
01:53:05,960 --> 01:53:08,486
Dünyayı kurtardığını sanıyordu.
1349
01:53:10,280 --> 01:53:11,770
Hepsi de öyle.
1350
01:53:22,880 --> 01:53:24,689
Peki şimdi ne olacak?
1351
01:53:25,520 --> 01:53:28,683
Onu Cenevre'ye geri götürüyoruz
Taksonomi ve izolasyon için.
1352
01:53:29,560 --> 01:53:31,847
Üretmek zorundayız
önce bir metagenom dizisi...
1353
01:53:32,000 --> 01:53:34,162
bir fikir edinmek için
neyle uğraştığımızla ilgili.
1354
01:53:36,520 --> 01:53:38,602
Yapılacak çok iş var.
1355
01:53:43,320 --> 01:53:46,290
Ve sen? Cambridge?
1356
01:53:49,800 --> 01:53:51,006
Evet.
1357
01:53:54,320 --> 01:53:55,401
Doktor Sinskey mi?
1358
01:54:00,240 --> 01:54:02,607
Hayat bizi yine ayırıyor.
1359
01:54:04,800 --> 01:54:07,167
Dante ve Beatrice gibi.
1360
01:54:11,400 --> 01:54:13,323
Senin için bir şeyim var.
1361
01:54:27,040 --> 01:54:29,691
bunu ben aldım
kaçırıldığın gece.
1362
01:54:29,880 --> 01:54:32,531
hatırlıyor gibiyim
senin için önemliydi.
1363
01:54:37,200 --> 01:54:38,964
Evet. Evet öyle.
1364
01:54:43,360 --> 01:54:45,124
Hiç düşündün mü...
1365
01:54:45,840 --> 01:54:49,242
ne olabileceği hakkında
seninle ve benimle?
1366
01:54:51,040 --> 01:54:52,326
Evet.
1367
01:54:56,480 --> 01:54:59,529
Sanırım hayatın gizemleri olmalı
profesör.
1368
01:54:59,960 --> 01:55:01,530
Bizim için bile.
1369
01:55:14,720 --> 01:55:15,846
Doktor Sinskey mi?
1370
01:55:37,360 --> 01:55:39,806
- İngilizce biliyor musunuz?
- Evet.
1371
01:55:39,960 --> 01:55:42,645
Marta Alvarez'i gördün mü?
müze çalışanlarından mı?
1372
01:55:42,960 --> 01:55:46,282
Marta şu anda burada değil.
Bebeğini doğurdu.
1373
01:55:46,440 --> 01:55:47,726
Bebeği mi vardı?
1374
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
Bu harika bir haber. Harika bir haber.
1375
01:55:50,760 --> 01:55:53,080
Birine söyleyebilirsin
Dante maskesindeki ışıklar...
1376
01:55:53,160 --> 01:55:55,240
açık olmalı
çünkü zar zor görebiliyordum.
1377
01:55:55,360 --> 01:55:59,524
Biliyorum, özür dilerim efendim, Dante maskesi
artık burada değil. Çalınmıştı.
1378
01:56:00,120 --> 01:56:01,963
Gerçekten mi? Sadece bakıyordum.
1379
01:56:03,840 --> 01:56:05,080
Affedersin.