1
00:00:31,410 --> 00:00:33,470
<i>ماذا تفعل؟</i>

2
00:00:35,310 --> 00:00:39,220
<i>عد إلى السيارة اللعينة يا مايك!</i>

3
00:00:40,220 --> 00:00:44,120
<i>مايك، عد إلى السيارة اللعينة.</i>

4
00:00:47,960 --> 00:00:51,260
<i>لنذهب الآن يا مايك!</i>

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,540
<i>أبي؟</i>

6
00:01:04,510 --> 00:01:05,840
<i>أبي؟</i>

7
00:01:06,010 --> 00:01:08,400
أنا بالكاد أسمعك.

8
00:01:08,450 --> 00:01:12,320
<i>قلت إن ابنك قد غاب بدون إذن.</i>

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,710
<i>ابني في العراق.</i>

10
00:01:15,120 --> 00:01:19,189
<i>كان ابنك في العراق، يا سيدي.
وصلت وحدته إلى الولايات المتحدة قبل أربعة أيام.</i>

11
00:01:19,190 --> 00:01:22,229
أيها الجندي، لو عاد ابني،
أنا متأكد من أن الجحيم يعرف ذلك.

12
00:01:22,230 --> 00:01:25,999
<i>أمامه حتى يوم الأحد للعودة
أو سيتم إدراجه على أنه غائب.</i>

13
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
<i>أنا آسف، لدي مكالمة أخرى.</i>

14
00:01:34,670 --> 00:01:37,270
<i>ليس لديك أية رسائل.</i>

15
00:02:02,900 --> 00:02:07,699
<i>مرحبًا، هذا مايك. ترك رسالة.
إذا حصلت على إشارة، سأتصل بك مرة أخرى.</i>

16
00:02:07,700 --> 00:02:15,700
(مايك)، إنه رجلك العجوز. سمعت أنك عدت.
اتصل بي عندما تحصل على فرصة.

17
00:02:20,250 --> 00:02:26,019
<ط> فكر في ذلك. الحرية تسير في طريقها
ونحن أكثر أمانًا بسبب ذلك.</i>

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,389
<i>لا يزال العراق مكانًا خطيرًا.</i>

19
00:02:28,390 --> 00:02:33,159
<i>إنه أمر خطير لأن هذا المجتمع
أصبح أكثر حرية...</i>

20
00:02:33,160 --> 00:02:35,060
<i>...والتوجه نحو الديمقراطية.</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,069
<i>يقول المحللون استراتيجية أوسع
في العمل...</i>

22
00:02:38,070 --> 00:02:42,100
<i>...الأمر الذي بدأ بالهجوم
في مدينة المثلث السني سامراء...</i>

23
00:02:42,110 --> 00:02:44,440
<i>...في وقت سابق من هذا الشهر.</i>

24
00:02:46,980 --> 00:02:48,740
ها أنت ذا.

25
00:02:50,510 --> 00:02:52,379
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سوف يصلح؟

26
00:02:52,380 --> 00:02:56,470
عليك أن تثق بشخص ما
في وقت ما، هانك.

27
00:03:08,070 --> 00:03:10,400
- هل من أحد يتصل؟
- لا.

28
00:03:18,980 --> 00:03:21,109
<i>فورت رود، كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟</i>

29
00:03:21,110 --> 00:03:25,749
الرقيب الأول أرنولد بيكمان
شعبة التحقيقات الجنائية.

30
00:03:25,750 --> 00:03:29,549
<i>أنا آسف يا سيدي. ليس لدي أحد
بهذا الاسم على القاعدة.</i>

31
00:03:29,550 --> 00:03:31,150
شكرا لك.

32
00:03:37,790 --> 00:03:40,610
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,879
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,579
إذا كان في مكان ما يحتفل...

35
00:03:59,580 --> 00:04:02,489
…آخر شيء يحتاجه هو والدته
يمشي عليه.

36
00:04:02,490 --> 00:04:06,519
- سأتصل بك عندما أصل إلى هناك غدا.
- إنها رحلة لمدة يومين.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,250
لبعض الناس.

38
00:04:45,960 --> 00:04:48,029
أنت لا تريد أن تدعها تلمس الأرض.

39
00:04:48,030 --> 00:04:49,560
تمام.

40
00:04:51,570 --> 00:04:54,900
- من أين انت؟
- السلفادور.

41
00:04:55,140 --> 00:04:58,709
هل تعرف ماذا يعني ذلك
عندما يرفرف العلم رأسا على عقب؟

42
00:04:58,710 --> 00:05:01,879
- لا.
- إنها إشارة استغاثة دولية.

43
00:05:01,880 --> 00:05:04,149
- لا القرف؟
- لا القرف.

44
00:05:04,150 --> 00:05:07,049
<i>وهذا يعني أننا في الكثير من المشاكل،
لذا تعال وأنقذ مؤخرتنا...</i>

45
00:05:07,050 --> 00:05:10,119
...لأنه ليس لدينا صلاة في الجحيم
لإنقاذ أنفسنا.

46
00:05:10,120 --> 00:05:12,659
- يقول الكثير.
- نعم، هو كذلك.

47
00:05:12,660 --> 00:05:14,159
هل تعرف كيف تفعل ذلك الآن؟

48
00:05:14,160 --> 00:05:16,420
- أوه، نعم.
- جيد.

49
00:05:22,670 --> 00:05:27,239
<i>هذا المفهوم الكامل لـ "التصويت أو الموت!"
بالنسبة لي السؤال هو:</i>

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,169
<i>هل سيصوتون؟</i>

51
00:05:29,170 --> 00:05:33,579
<i>هل سيتركون البونغ؟
طويلة بما يكفي للتصويت فعليًا؟</i>

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,440
<i>لا أعرف.</i>

53
00:05:43,250 --> 00:05:44,780
<i>أبي؟</i>

54
00:05:46,560 --> 00:05:48,020
<i>أبي؟</i>

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,220
أبي؟

56
00:06:04,610 --> 00:06:06,630
أب؟

57
00:06:12,180 --> 00:06:14,010
أب؟

58
00:06:53,320 --> 00:06:57,289
<i>سوف يمر نظام ضغط منخفض قوي
جنوبًا عبر نيو مكسيكو الليلة...</i>

59
00:06:57,290 --> 00:07:00,999
<i>...يجلب معه درجات حرارة أكثر برودة
والسماء ملبدة بالغيوم.</i>

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,990
المضي قدما، الرقيب.

61
00:07:05,770 --> 00:07:07,660
شكرا لك سيدتي.

62
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
الرقيب ديرفيلد؟

63
00:07:18,450 --> 00:07:20,449
- أهلاً.
- شكرًا. أعلم أنك مشغول.

64
00:07:20,450 --> 00:07:24,089
أتمنى أن تخبرني أنك قادم.
كان بإمكاني توفير المزيد من الوقت.

65
00:07:24,090 --> 00:07:26,389
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيرًا
منذ يومك.

66
00:07:26,390 --> 00:07:27,819
- شكرا أيها العريف.
- مرحباً.

67
00:07:27,820 --> 00:07:29,359
ماذا عن رفاقه؟

68
00:07:29,360 --> 00:07:31,500
سألنا بالطبع.

69
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
بقية رجالى
لقد عدت للتو من 72.

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,129
لا أريد أن أبدو كذلك
أنا لست قلقا.

71
00:07:37,130 --> 00:07:40,839
أين كانوا، إنها معجزة
المزيد من الرجال لا ينفجرون لبضعة أيام.

72
00:07:40,840 --> 00:07:44,870
هل تمانع لو ألقيت نظرة
في مقره؟

73
00:07:44,880 --> 00:07:45,900
لا.

74
00:07:52,080 --> 00:07:54,590
- الكتابة.
- نعم أيها الرقيب.

75
00:07:54,620 --> 00:07:57,619
- هذا هو والد الأخصائي ديرفيلد.
- سعدت بلقائك.

76
00:07:57,620 --> 00:07:59,219
- هل سمعت من مايك؟
- لا.

77
00:07:59,220 --> 00:08:01,219
يريد أن ينظر إلى مسكن ابنه.

78
00:08:01,220 --> 00:08:04,159
بالتأكيد يا سيدي. الاختصار من هنا.

79
00:08:04,160 --> 00:08:06,399
أنا ومايك نعود إلى البوسنة.

80
00:08:06,400 --> 00:08:10,769
أكيد قال لي
ما يكفي من القصص عنك.

81
00:08:10,770 --> 00:08:13,939
- ولم يتصل أو أي شيء؟
- هل يفاجئك ذلك؟

82
00:08:13,940 --> 00:08:17,339
أنت تعرف أفضل مني، ولكن أتذكر
مايك يظهر لنداء الأسماء ...

83
00:08:17,340 --> 00:08:19,639
.. مع الترقوة
يلتصق من خلال جلده.

84
00:08:19,640 --> 00:08:23,009
طويل، أورتيز. هذا هو والد الوثيقة.

85
00:08:23,010 --> 00:08:26,849
- أوه، تشرفت بلقائك يا سيدي.
- سعدت بلقائك.

86
00:08:26,850 --> 00:08:27,870
وثيقة؟

87
00:08:28,050 --> 00:08:30,749
اللقب الذي أطلقناه عليه.
لا معنى له.

88
00:08:30,750 --> 00:08:33,059
هذه غرفة مايك هناك.

89
00:08:33,060 --> 00:08:35,289
أنتم يا أولاد لديكم أي فكرة
أين يمكن أن يكون مايك؟

90
00:08:35,290 --> 00:08:36,959
- لا يا سيدي.
- آسف.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,599
- لا بد أنها امرأة جحيم.
- نعم.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,299
سعدت بلقائك يا سيدي.

93
00:08:41,300 --> 00:08:48,610
عندما تسمع من مايك، أخبره
لاستعادة مؤخرته هنا، حسنا؟

94
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
رقيب؟

95
00:08:53,710 --> 00:08:56,949
هذا هو والد الأخصائي ديرفيلد.
لقد جئنا لإلقاء نظرة على سريره.

96
00:08:56,950 --> 00:09:02,589
روجر. اعتقدت أنك كذلك
شخص يحاول سرقة القرف.

97
00:09:02,590 --> 00:09:04,219
هل هذه غرفتك؟

98
00:09:04,220 --> 00:09:07,520
نعم. هذا هو سرير مايك هناك.

99
00:09:09,990 --> 00:09:13,120
كان من اللطيف مقابلتك يا سيدي.

100
00:09:15,070 --> 00:09:16,620
من هو الذي؟

101
00:09:17,230 --> 00:09:18,860
لقد فقدنا رجلاً.

102
00:09:34,320 --> 00:09:35,749
هذا هو القماش الخشن الخاص بك، أليس كذلك؟

103
00:09:35,750 --> 00:09:37,190
نعم.

104
00:09:37,350 --> 00:09:45,350
وحاولت إقناعه بأخذها
تم إصداره. إنه مثل التحدث إلى الحائط.

105
00:09:56,010 --> 00:09:57,539
لا توجد صور فوتوغرافية.

106
00:09:57,540 --> 00:09:58,910
آسف؟

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,909
مايك يلتقط الصور دائمًا
وأرسلهم لي بالبريد الإلكتروني..

108
00:10:01,910 --> 00:10:04,409
...ولا أرى أي صور...

109
00:10:04,410 --> 00:10:06,060
<i>...أو الكاميرا.</i>

110
00:10:06,880 --> 00:10:10,290
سرقة الممتلكات مشكلة حقيقية.

111
00:10:11,320 --> 00:10:16,359
- أعتقد أنه كان هو نفسه خلال مهمتك.
- نعم.

112
00:10:16,360 --> 00:10:21,559
هل تمانع لو أخذت هذا؟ والدته
أعطيته له وتركت خاصتي في المنزل.

113
00:10:21,560 --> 00:10:25,730
أود ذلك، لكن لا أستطيع
تتيح لك إزالة أي شيء.

114
00:10:25,740 --> 00:10:27,330
أفهم.

115
00:10:27,740 --> 00:10:28,860
تمام.

116
00:10:32,680 --> 00:10:36,249
<i>أعتقد أن نيو مكسيكو مهمة جدًا
الولاية، وأريد الفوز بولاية نيو مكسيكو.</i>

117
00:10:36,250 --> 00:10:40,379
<i>أعتقد أن ولاية نيو مكسيكو رائعة
إمكانيات وظائف أفضل...</i>

118
00:10:40,380 --> 00:10:44,589
<i>...المزيد من الوظائف.
لقد حصلت على تلك الأشياء الرائعة...</i>

119
00:10:44,590 --> 00:10:47,319
لقد كان هذا الهاتف موجودًا
بعض الحرارة الشديدة.

120
00:10:47,320 --> 00:10:51,630
- لقد كان في العراق.
- يمكن أن يفعل ذلك.

121
00:10:52,230 --> 00:10:53,920
حسنًا.

122
00:10:57,270 --> 00:10:59,760
هذا مقلي بشكل خطير.

123
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
دعونا نرى. تمام.

124
00:11:03,940 --> 00:11:05,570
دفتر العناوين.

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,309
حسنًا، هناك أرقام للثكنات،
البرغر، الدجاج، أمي...

126
00:11:09,310 --> 00:11:11,610
...بيتزا، تي دي، تيد.

127
00:11:11,780 --> 00:11:13,079
ما هو TD؟

128
00:11:13,080 --> 00:11:16,689
هذا مشترك محلي. كان من الممكن أن يكون أكثر،
ولكن هذا كل ما تبقى.

129
00:11:16,690 --> 00:11:21,189
- حسنا، شكرا. كم ثمن؟
- هل تريد وسائل الإعلام؟

130
00:11:21,190 --> 00:11:22,350
وسائط؟

131
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
نعم. ينظر.

132
00:11:29,930 --> 00:11:31,400
<i>أسرع!</i>

133
00:11:32,300 --> 00:11:34,570
لا، هذه قمامة.

134
00:11:38,310 --> 00:11:40,610
أوه، نعم، هنا نذهب.

135
00:11:45,120 --> 00:11:46,949
<i>بونر، خذ هذه.</i>

136
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
<i>طويلًا، ارم الكرة!</i>

137
00:11:51,220 --> 00:11:52,650
<i>لحظة تاريخية.</i>

138
00:11:52,660 --> 00:11:57,129
<i>أول مرة سيفعل فيها أحد هؤلاء الأطفال
احصل على لمسة كرة قدم أمريكية حقيقية.</i>

139
00:11:57,130 --> 00:12:00,690
- هذا ابنك؟
- وهذا مايك.

140
00:12:02,270 --> 00:12:07,170
<ط> نعم! لا، أنت تسير بهذه الطريقة!
بهذه الطريقة!</i>

141
00:12:08,000 --> 00:12:10,509
<i>مرحبًا، هذه كرتي أيها الأوغاد الصغار!</i>

142
00:12:10,510 --> 00:12:13,370
<ط> مهلا! تبا.</i>

143
00:12:13,740 --> 00:12:15,070
<i>اللعنة.</i>

144
00:12:16,110 --> 00:12:17,809
<i>ما المشكلة يا رجل؟</i>

145
00:12:17,810 --> 00:12:21,749
<i>- هل أخذ علي بابا كرة القدم الخاصة بك؟
- أغلق الهاتف اللعين.</i>

146
00:12:21,750 --> 00:12:22,810
هل هناك المزيد؟

147
00:12:22,950 --> 00:12:26,019
نعم، ولكن يبدو مثل بقية
من الملفات تالفة.

148
00:12:26,020 --> 00:12:29,659
إذا كنت تريد، لدي برنامج في المنزل
التي يمكن أن تسحبهم.

149
00:12:29,660 --> 00:12:32,829
إنه بطيء، لكن يمكنني أن أشحنك
مائة شقة.

150
00:12:32,830 --> 00:12:36,899
- هل يمكنك إرسالها لي بالبريد الإلكتروني؟
- نعم، لا مشكلة.

151
00:12:36,900 --> 00:12:39,630
- شكرًا.
- أين TD؟

152
00:12:46,610 --> 00:12:49,150
أنا أبحث عن ابني.

153
00:13:34,020 --> 00:13:36,570
أنا أبحث عن ابني.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,230
حظ سعيد.

155
00:13:38,390 --> 00:13:42,130
أحتاج إلى أربع طلقات تيكيلا! أربعة!

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,330
<i>ماذا تفعل؟</i>

157
00:14:27,410 --> 00:14:30,609
مجرد النظر إلى بعض الصور القديمة
أرسلني مايك.

158
00:14:30,610 --> 00:14:32,740
هل ستكون بخير؟

159
00:14:35,620 --> 00:14:40,759
هذا غير منطقي.
لن يغادر دون أن يخبرنا.

160
00:14:40,760 --> 00:14:42,820
سوف أجده.

161
00:14:44,590 --> 00:14:46,030
تمام.

162
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
ليلة.

163
00:14:49,930 --> 00:14:51,590
<i>تصبح على خير.</i>

164
00:15:23,970 --> 00:15:26,350
<i>لا أستطيع سماعك.</i>

165
00:15:26,800 --> 00:15:29,930
<i>عليك أن تخرجني من هنا.</i>

166
00:15:54,030 --> 00:15:57,229
حسنًا، كان ينبغي عليها أن تعرف بشكل أفضل.

167
00:15:57,230 --> 00:15:59,030
عقد ثانية.

168
00:16:01,800 --> 00:16:03,739
- ابنك في الجيش.
- نعم سيدتي.

169
00:16:03,740 --> 00:16:05,970
ثم عليك أن ترى الشرطة العسكرية.

170
00:16:05,980 --> 00:16:09,240
إنهم مشغولون بالحرب
أحاول التحقق من الأمور.

171
00:16:09,250 --> 00:16:11,879
- يمكنك تقديم بلاغ عن شخص مفقود.
- بخير.

172
00:16:11,880 --> 00:16:16,219
في هذه الحالة، سوف تحتاج إلى رؤية
الشرطة العسكرية.

173
00:16:16,220 --> 00:16:23,790
ماذا عنك اسمحوا لي أن أتحدث إلى شخص ما
هل يفعل أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟

174
00:16:26,530 --> 00:16:31,429
سيدي، تساءلت إذا كنت تستطيع
ساعدني في هذا...

175
00:16:31,430 --> 00:16:34,569
لا أعتقد أنك تفهم.
لقد أحب ذلك الكلب.

176
00:16:34,570 --> 00:16:37,439
أنا متأكد من أنه فعل ذلك، سيدتي،
لكن الكلب عضه.

177
00:16:37,440 --> 00:16:40,409
- عندما يعضك كلب ماذا تفعل؟
- أنا حقا لا أعرف.

178
00:16:40,410 --> 00:16:43,449
أنت تربطه، وتتخلى عنه،
يمكنك حتى إطلاق النار عليه.

179
00:16:43,450 --> 00:16:46,749
ولا تلتقطه من الحلق،
أدخلها إلى الحمام..

180
00:16:46,750 --> 00:16:49,080
.. وأغرقه في الحوض.

181
00:16:49,090 --> 00:16:53,589
هذا لا يبدو
غريب قليلا بالنسبة لك؟

182
00:16:53,590 --> 00:16:55,620
ربما كان يعتقد أنه كان أكثر إنسانية.

183
00:16:55,630 --> 00:16:58,429
أكثر إنسانية؟ إنه دوبيرمان.

184
00:16:58,430 --> 00:17:01,629
إنه يغرقها أمام ابننا مباشرة
وهو يعضه.

185
00:17:01,630 --> 00:17:06,639
وأنا أبكي عليه أن يتوقف.
كل هذا يبدو إنسانيا بالنسبة لك؟

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,869
زوجك يهددك من أي وقت مضى
أو طفلك؟

187
00:17:08,870 --> 00:17:10,939
لم يؤذينا أبدًا. هو فقط يحتاج إلى المساعدة.

188
00:17:10,940 --> 00:17:12,909
لهذا السبب عليك الذهاب إلى VA.

189
00:17:12,910 --> 00:17:15,879
عليك أن تذهب إليهم
واسألهم عن الاستشارة.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,249
هل تعتقد أنني لم أكن هناك؟

191
00:17:18,250 --> 00:17:21,579
لن يذهب. سوف يؤذي نفسه.
أنا أعلم أنه كذلك.

192
00:17:21,580 --> 00:17:24,249
- انظر، أود حقا أن أساعدك هنا.
- حقًا؟

193
00:17:24,250 --> 00:17:27,419
أوه، لأنه يبدو لي
مثلك لا تهتم.

194
00:17:27,420 --> 00:17:29,189
كما تعلمون، في الواقع، أفعل.

195
00:17:29,190 --> 00:17:32,959
لكن يجب أن أخبرك، جرائم ضد الكلاب
من الصعب بشكل خاص مقاضاتهم.

196
00:17:32,960 --> 00:17:35,460
إذا كنت لا تمانع،
لدي شخص ينتظرني.

197
00:17:35,470 --> 00:17:38,029
- تمام. اللعنة عليك يا سيدة.
- تمام.

198
00:17:38,030 --> 00:17:39,060
عظيم.

199
00:17:46,780 --> 00:17:49,510
هذا النوع من الصباح، هاه؟

200
00:17:51,080 --> 00:17:53,219
عليك أن تأخذ ذلك إلى الشرطة العسكرية.

201
00:17:53,220 --> 00:17:57,989
أحاول الحفاظ على ابني
من المزيد من المتاعب.

202
00:17:57,990 --> 00:17:59,550
أعلم أنك مشغول..

203
00:17:59,560 --> 00:18:02,859
...ولكنني أريدك أن تجري مكالمة هاتفية واحدة
إلى البنك الخاص به ومعرفة ...

204
00:18:02,860 --> 00:18:06,229
...إذا قام بالسحب أو استخدامه
بطاقته الائتمانية في الأسبوع الماضي.

205
00:18:06,230 --> 00:18:08,599
شرطي متقاعد أم تشاهد التلفاز كثيرًا؟

206
00:18:08,600 --> 00:18:10,129
الشرطة العسكرية، متقاعد.

207
00:18:10,130 --> 00:18:13,599
ثم عليك أن تعرف. الجيش لديه
ولايتها القضائية على موظفيها.

208
00:18:13,600 --> 00:18:15,269
آسف، أتمنى أن تجد ابنك.

209
00:18:15,270 --> 00:18:19,139
لا أعرف ما هو رأيك في وظيفتك،
ولكن إذا كان أي شيء مثل ما كان لي ...

210
00:18:19,140 --> 00:18:22,879
... إنها نشمر السكارى، وتعبث بك
ممتاز، لا تسأل الكثير من الأسئلة.

211
00:18:22,880 --> 00:18:26,579
لكن ابني قضى آخر 18 شهرًا
جلب الديمقراطية إلى الجحيم...

212
00:18:26,580 --> 00:18:28,219
...وخدمة وطنه.

213
00:18:28,220 --> 00:18:31,210
فهو يستحق أفضل من هذا.

214
00:18:39,200 --> 00:18:46,350
<ط> لأننا قمنا بالعمل الشاق،
نحن ندخل موسم الأمل.</i>

215
00:18:46,770 --> 00:18:51,609
يا إلهي. هانك ديرفيلد.
سأكون ابن العاهرة.

216
00:18:51,610 --> 00:18:54,779
- ماذا تفعل بحق الجحيم في المنزل؟
- حسنًا، لقد كدت أن تفوتنا.

217
00:18:54,780 --> 00:18:57,209
نحن نأخذ العربة
لرؤية الأحفاد.

218
00:18:57,210 --> 00:19:00,079
- اتصلت بك في القاعدة.
- قاعدة؟

219
00:19:00,080 --> 00:19:03,949
حسنًا يا إلهي، هانك.
لقد تقاعدت لمدة 14 عاما.

220
00:19:03,950 --> 00:19:07,289
- لم تقم بذلك.
- نعم، سنذهب إلى 15.

221
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
كيف حالك بحق الجحيم؟

222
00:19:09,430 --> 00:19:12,129
بخير. أوه، تريد القهوة أو قطعة من الفطيرة؟

223
00:19:12,130 --> 00:19:16,399
لا، لا، ليس لدي الوقت.
هيلين تنتظر في العربة.

224
00:19:16,400 --> 00:19:17,899
ماذا فعلت...

225
00:19:17,900 --> 00:19:20,639
...أكسر المحور واتصل بي لقطره؟

226
00:19:20,640 --> 00:19:25,339
لا، كنت آمل أنك لا تزال في إدارة البحث الجنائي.
أبحث عن وجه ودود.

227
00:19:25,340 --> 00:19:29,279
- لا أحد من أولادك في ورطة، آمل.
- لا.

228
00:19:29,280 --> 00:19:32,449
- ما هو اسم ذلك الشخص الأقدم، دارين؟
- ديفيد.

229
00:19:32,450 --> 00:19:35,880
ديفيد، هذا صحيح.
انضم إلى الفرقة 82 المحمولة جواً، أليس كذلك؟

230
00:19:35,890 --> 00:19:38,489
- نعم.
- نعم، مجموعة صعبة من أبناء العاهرات.

231
00:19:38,490 --> 00:19:40,620
كيف يعجبه؟

232
00:19:41,420 --> 00:19:46,129
توفي في حادث تحطم طائرة هليكوبتر
في مناورات في فورت براج قبل 10 سنوات.

233
00:19:46,130 --> 00:19:49,999
يا إلهي، أنا آسف لسماع ذلك، هانك.

234
00:19:50,000 --> 00:19:51,970
آسف جدا.

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,839
ماذا عن الأصغر؟

236
00:19:54,840 --> 00:19:56,670
- مايك.
- نعم.

237
00:19:56,840 --> 00:20:00,879
الجيش النظامي، تماما مثل رجله العجوز.
وفي العراق بخير.

238
00:20:00,880 --> 00:20:05,449
أنا أفعل معروفًا لسيدة جارة.
أحد أبنائها في مشكلة صغيرة.

239
00:20:05,450 --> 00:20:08,719
هل هناك أي شخص نعرفه لا يزال هناك؟

240
00:20:08,720 --> 00:20:11,430
لا، لا. لقد ذهبوا جميعا.

241
00:20:15,560 --> 00:20:18,229
لقد حصلت عليك على مقود قصير.

242
00:20:18,230 --> 00:20:19,870
حسنا، أنت تعرف.

243
00:20:20,700 --> 00:20:23,260
الاطفال ينتظروننا.

244
00:21:05,610 --> 00:21:07,939
لقد وجدت دفتر الشيكات القديم الخاص به.

245
00:21:07,940 --> 00:21:12,449
هل هناك شيء مكتوب عليه؟
أحتاج إلى كلمة مرور.

246
00:21:12,450 --> 00:21:14,819
لا، لا يوجد شيء عليه.

247
00:21:14,820 --> 00:21:15,870
أنت متأكد؟

248
00:21:16,420 --> 00:21:23,790
الذي تعتقد أنه هو،
أنا أعمى أو لا أشعر برغبة في إخبارك؟

249
00:21:30,270 --> 00:21:33,030
أنا قلقة، هانك. أنا قلقة حقا.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,070
إنه فتى جيد. سيكون لديه سبب.

251
00:21:38,540 --> 00:21:39,570
هانك؟

252
00:21:40,280 --> 00:21:44,080
سأجده. أتحدث إليكم غدا.

253
00:22:13,310 --> 00:22:14,579
ماذا يحدث هنا؟

254
00:22:14,580 --> 00:22:18,309
لا تقلق، الأمر ليس له علاقة بالحيوان.

255
00:22:18,310 --> 00:22:19,470
ماذا؟

256
00:22:19,650 --> 00:22:22,519
لقد عثروا على أجزاء من الجسم
على طريق ميسا لونا.

257
00:22:22,520 --> 00:22:25,490
- سأحضر السيارة.
- تمام.

258
00:22:29,830 --> 00:22:33,230
<i>مرحبًا، بونر. هناك عائلتك.</i>

259
00:22:33,930 --> 00:22:35,529
<i>توقف عن العبث.</i>

260
00:22:35,530 --> 00:22:38,969
<i>- كان من الممكن أن تكسره!
- أنت أحمق سخيف.</i>

261
00:22:38,970 --> 00:22:40,090
<i>أوه، اللعنة.</i>

262
00:22:40,270 --> 00:22:42,139
<ط> أوه، القرف! ماذا أفعل؟</i>

263
00:22:42,140 --> 00:22:44,309
<ط> لا تتوقف. لا تتوقف سخيف!</i>

264
00:22:44,310 --> 00:22:47,550
<i>- تسريع! تسريع!
- بونر!</i>

265
00:22:57,690 --> 00:23:00,760
<ط>- اللعنة.
- ماذا تفعل؟</i>

266
00:23:07,800 --> 00:23:12,030
ربما النزول هناك أبعد قليلا.

267
00:23:13,170 --> 00:23:16,500
آرون، أحتاج إلى المزيد من علامات الأدلة.

268
00:23:16,510 --> 00:23:18,720
لقد حصلت على كل ما لدينا.

269
00:23:18,840 --> 00:23:23,649
قم بتصويب بعض الشماعات السلكية وشرائها
أكواب ديكسي للالتصاق على أطرافها.

270
00:23:23,650 --> 00:23:25,440
تعال.

271
00:23:26,220 --> 00:23:28,520
واحصل لي على إيصال.

272
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
شون؟

273
00:23:53,340 --> 00:23:55,070
شكرًا.

274
00:24:30,810 --> 00:24:33,460
أخبرني بأخبار جيدة يا هودج.

275
00:24:35,280 --> 00:24:39,819
حسنا، يبدو أن الضحية
قُتل في موقع الحريق هناك...

276
00:24:39,820 --> 00:24:43,629
.. ثم تم تقطيع الجثة،
تم حرقه...

277
00:24:43,630 --> 00:24:46,729
...والحيوانات تفرقت الأجزاء ف...

278
00:24:46,730 --> 00:24:49,460
وأنت تبتسم
مثل احمق لأن...؟

279
00:24:49,470 --> 00:24:53,499
حسنًا، القاعدة اشترت هذا الحقل
من المدينة قبل شهرين.

280
00:24:53,500 --> 00:24:58,409
تمتد ملكية المدينة إلى 50 قدمًا فقط
من منتصف الطريق..

281
00:24:58,410 --> 00:25:02,780
...لذا لا أعتقد أن هذا جسدنا، أيها الرئيس.

282
00:25:03,980 --> 00:25:06,070
حسنًا، هللويا.

283
00:25:06,250 --> 00:25:07,880
دعنا نذهب إلى المنزل.

284
00:25:09,990 --> 00:25:11,319
أنهوا الأمر يا رفاق!

285
00:25:11,320 --> 00:25:15,730
الأولاد ذوي الأزرار اللامعة
قادمون.

286
00:25:59,170 --> 00:26:02,039
<i>سوف ينكسر بالضرورة
الجزء الخلفي من التمرد.</i>

287
00:26:02,040 --> 00:26:03,709
<i>ومع ذلك، فهو ليس الدواء الشافي.</i>

288
00:26:03,710 --> 00:26:07,539
<i>مجرد إخراجها لا يعني ذلك
وسوف يسقط بقية التمرد.</i>

289
00:26:07,540 --> 00:26:10,549
<i>أكثر من نصف مدينة الفلوجة
250.000 ساكن...</i>

290
00:26:10,550 --> 00:26:13,579
<i>...لقد فروا بالفعل
تحسبا للهجوم.</i>

291
00:26:13,580 --> 00:26:19,650
<i>يُعتقد أن عدد المتمردين في
قام الآلاف بإعداد الدفاعات...</i>

292
00:26:19,660 --> 00:26:24,840
<i>...مهاجمة القوات الأمريكية،
وتزوير الأفخاخ المتفجرة.</i>

293
00:26:34,270 --> 00:26:35,900
السيد ديرفيلد؟

294
00:26:37,070 --> 00:26:40,870
جيم أوشر. هل يمكنني الحصول على كلمة؟

295
00:26:41,040 --> 00:26:45,330
نعم، تفضل بالدخول. سأكون دقيقة واحدة فقط.

296
00:27:21,950 --> 00:27:27,119
سيدي، يؤسفني أن أبلغك
أنه تم العثور على جثة الليلة الماضية.

297
00:27:27,120 --> 00:27:32,890
وبعد التحقيق نعتقد ذلك
بقايا ابنك، مايكل ديرفيلد.

298
00:27:32,900 --> 00:27:36,499
يمين. سوف يحتاجون لي
للتعرف على الجثة؟

299
00:27:36,500 --> 00:27:38,380
لا يا سيدي. لقد...

300
00:27:38,400 --> 00:27:41,999
لقد حددوا الهوية بطرق أخرى.
أعتقد أن بصمات الأصابع جزئية.

301
00:27:42,000 --> 00:27:44,669
ماذا تقصد بـ "جزئي"؟
ماذا حدث له؟

302
00:27:44,670 --> 00:27:52,160
- ليس لدي الحرية في أن أقول يا سيدي. شخص ما...
- أريد أن أرى جثته الآن!

303
00:28:14,170 --> 00:28:17,669
الرقيب ديرفيلد، هذا ليس ضروريا.

304
00:28:17,670 --> 00:28:19,770
ليس الأمر كما تريد
تذكر ابنك.

305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
ربما لا...

306
00:28:21,810 --> 00:28:29,810
...ولكن هذه هي الطريقة التي غادر بها هذه الأرض،
لذلك لا أرى أن لدي أي خيار.

307
00:28:35,120 --> 00:28:37,659
<ط> العمل إلى الوراء،
تظهر أنماط الكربون الجسم...</i>

308
00:28:37,660 --> 00:28:39,729
.. تم تقطيعه
قبل أن يتم حرقها.

309
00:28:39,730 --> 00:28:43,299
يبدو سكينًا أو أداة كبيرة
تم استخدامه، ولكن النصل كان مملة...

310
00:28:43,300 --> 00:28:46,469
…وهذا هو سبب وجود العظام
تحطمت بدلا من قطعها.

311
00:28:46,470 --> 00:28:49,369
تظهر لنا أنماط الحرق
وتراكمت الأجزاء الممزقة..

312
00:28:49,370 --> 00:28:53,009
...وصبها مع مسرع في
محاولة حرق الجثة.

313
00:28:53,010 --> 00:28:56,340
سوف تحتاج إلى فرن
للوصول إلى درجة حرارة فعالة..

314
00:28:56,350 --> 00:28:59,179
...وهو ما يعني معظم الأنسجة
لقد تركت سليمة.

315
00:28:59,180 --> 00:29:02,719
لذا فإن الضرر هو النتيجة إلى حد كبير
من الزبالين تجريد العظام.

316
00:29:02,720 --> 00:29:05,319
سوف يستغرق سبب الوفاة
مزيد من الوقت لتحديد...

317
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
...ولكن هناك أدلة على وجود طعنات.

318
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
كم عدد؟

319
00:29:09,360 --> 00:29:10,660
أنا آسف؟

320
00:29:10,930 --> 00:29:14,659
- كم عدد الطعنات؟
- حسنًا، مع فقدان الكثير من اللحم...

321
00:29:14,660 --> 00:29:17,869
…لا يمكننا إلا أن نحصي الضربات
التي أثرت على العظام.

322
00:29:17,870 --> 00:29:20,739
كم عدد هؤلاء الذين كانوا هناك؟

323
00:29:20,740 --> 00:29:22,600
اثنان وأربعون.

324
00:29:25,170 --> 00:29:27,490
سكين واحد أم عدة سكين؟

325
00:29:29,280 --> 00:29:30,750
واحد.

326
00:29:38,590 --> 00:29:42,019
- ستعمل تسليم هذه إلى الجيش؟
- حاولت.

327
00:29:42,020 --> 00:29:49,410
قالوا أنهم التقطوا صورهم الخاصة.
ولم يقولوا ذلك بطريقة لطيفة.

328
00:29:52,130 --> 00:29:55,069
أود أن أعطيك
مكالمة غدا قبل العودة إلى المنزل.

329
00:29:55,070 --> 00:29:56,800
لدي بعض الأسئلة.

330
00:29:56,810 --> 00:29:58,600
اسألهم الآن.

331
00:29:58,770 --> 00:30:02,039
- ابنك لا يملك سيارة خضراء؟
- مايك لا يملك سيارة.

332
00:30:02,040 --> 00:30:06,149
أبلغ سائق السيارة عن رؤية سيارة سيدان خضراء
متوقفة على الكتف بالقرب من الميدان...

333
00:30:06,150 --> 00:30:07,949
... تلك ليلة السبت.

334
00:30:07,950 --> 00:30:12,149
إحدى النظريات هي أن هذا هو
سرقة سيارة أو عملية سطو خاطئة..

335
00:30:12,150 --> 00:30:15,119
...وهناك ارتفاع كبير
في نشاط العصابات في الآونة الأخيرة.

336
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
أريد أن أرى أين مات.

337
00:30:17,760 --> 00:30:21,029
أنا آسف. إنه مسرح جريمة نشط،
لكن سأخبرك..

338
00:30:21,030 --> 00:30:24,430
<i>- ...بأسرع ما يمكن.
- حسنا.</i>

339
00:30:25,300 --> 00:30:27,860
ماذا تريد أن تسأل؟

340
00:30:29,100 --> 00:30:31,869
وكثير من الوفيات مثل هذه
كانت ذات صلة بالمخدرات.

341
00:30:31,870 --> 00:30:35,339
هل تسأل إذا كان مايك
تاجر مخدرات أم مجرد مدمن؟

342
00:30:35,340 --> 00:30:37,040
لا أريد أن أطلب أي شيء.

343
00:30:37,050 --> 00:30:40,310
أنت تعرف الجيش
يقوم بإجراء اختبارات المخدرات بانتظام.

344
00:30:40,320 --> 00:30:43,030
ليس عندما يكونون في العراق.

345
00:30:44,850 --> 00:30:48,119
الآن، وجدنا هذا
تحت فراش ابنك.

346
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
لن يتم إدراجه في تقريري.

347
00:30:50,330 --> 00:30:52,829
ولكن لماذا أسأل هو الشهر الماضي ...

348
00:30:52,830 --> 00:30:57,099
...ألقينا القبض على ثلاثة جنود كانوا
محاولة تهريب الهيروين من الكويت.

349
00:30:57,100 --> 00:31:00,699
لقد اتخذوا الترتيبات اللازمة لبيعه
لعصابة مكسيكية محلية.

350
00:31:00,700 --> 00:31:02,969
أفهم أن مايك يتحدث الإسبانية قليلاً؟

351
00:31:02,970 --> 00:31:07,009
وتعتقد أنه من الممكن أن يكون بغل مخدرات
لأنه يتحدث الاسبانية؟

352
00:31:07,010 --> 00:31:08,570
لا...

353
00:31:08,780 --> 00:31:14,030
…لأن أحدهم قطع
يديه ورأسه.

354
00:31:53,760 --> 00:31:57,140
أنا آسف حقا بشأن ابنك.

355
00:31:59,330 --> 00:32:00,990
أرِنِي.

356
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
أنا آسف؟

357
00:32:07,670 --> 00:32:10,500
أريد أن أرى أين مات.

358
00:32:10,510 --> 00:32:12,600
إنها ليست حالتنا.

359
00:32:13,010 --> 00:32:15,079
ووقعت جريمة القتل على ممتلكات عسكرية.

360
00:32:15,080 --> 00:32:17,509
- هل تعرف أين هو؟
- لا يوجد شيء لنرى.

361
00:32:17,510 --> 00:32:23,160
ثم لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة
معي رؤيته.

362
00:32:29,420 --> 00:32:37,420
أنتم أيها الناس بالتأكيد تعرفون كيف تفعلون ذلك
تدوس مسرح الجريمة، سأعطيك ذلك.

363
00:32:43,310 --> 00:32:45,469
أفترض أنك فكرت
لقد كانت فكرة جيدة...

364
00:32:45,470 --> 00:32:51,230
...أن يكون لديك كل شخص قابلته على الإطلاق
بارك على هذا الكتف.

365
00:32:53,650 --> 00:32:55,719
لو علم أولادك
ماذا كانوا يفعلون...

366
00:32:55,720 --> 00:32:59,549
...لقد وجدوا آثار دماء
في الحصى هنا.

367
00:32:59,550 --> 00:33:01,659
إنه المكان الذي قُتل فيه.

368
00:33:01,660 --> 00:33:04,329
حتى لا ترى الدم
لكن هل تعلم أنه هناك؟

369
00:33:04,330 --> 00:33:05,380
نعم.

370
00:33:05,930 --> 00:33:10,099
مثلما أعرف جسده
تم سحبه من هنا...

371
00:33:10,100 --> 00:33:11,620
...إلى هناك.

372
00:33:12,000 --> 00:33:14,060
هذا رائع.

373
00:33:14,400 --> 00:33:17,439
الأرض صلبة كالصخر،
لكنك ترى علامات السحب.

374
00:33:17,440 --> 00:33:23,109
تذهب إلى عناء حرق الجسم،
ألا تعتقد أنك ستغطي مساراتك؟

375
00:33:23,110 --> 00:33:25,910
انا ذاهب الى الحمام.

376
00:33:30,450 --> 00:33:33,219
قد تجد الأمر أسهل
للقيادة حول هذا المجال.

377
00:33:33,220 --> 00:33:36,610
لا يمكنك أن تفعل المزيد من الضرر.

378
00:33:42,830 --> 00:33:45,700
الجميع يعرف كل شيء.

379
00:34:00,150 --> 00:34:01,950
- أهلاً.
- أهلاً.

380
00:34:02,120 --> 00:34:04,919
- أيمكنني مساعدتك؟
- أعتقد أن النواب كانوا هنا...

381
00:34:04,920 --> 00:34:08,019
...طرح الأسئلة حول
ماذا حدث في هذا المجال.

382
00:34:08,020 --> 00:34:12,189
- بالتأكيد لديهم. شيء فظيع.
- أنا التحقق من ذلك للعائلة.

383
00:34:12,190 --> 00:34:14,259
أتمانع إذا سألتك إذا رأيت أي شيء؟

384
00:34:14,260 --> 00:34:16,560
أتمنى لو كان لدينا.
كنا نود المساعدة.

385
00:34:16,570 --> 00:34:19,399
لم نكن نعرف ما هو
عندما شممناها، أليس كذلك؟

386
00:34:19,400 --> 00:34:21,469
- لا.
- كيف ذلك؟

387
00:34:21,470 --> 00:34:24,039
في ذلك الأحد،
عندما كنا نقود السيارة في موقف السيارات..

388
00:34:24,040 --> 00:34:26,870
…لقد اعتقدنا للتو شخص ما
كان الشواء.

389
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
رائحتها مثل اللحم المحروق.

390
00:34:32,250 --> 00:34:33,910
شكرًا لك.

391
00:35:23,100 --> 00:35:26,869
أخبر أصدقاءك من أعضاء البرلمان أنهم يجب أن يكونوا كذلك
أبحث عن سيارة زرقاء وليست خضراء.

392
00:35:26,870 --> 00:35:27,890
لماذا؟

393
00:35:28,070 --> 00:35:31,969
لأن سيارة زرقاء تحت
ضوء أصفر يبدو أخضر.

394
00:35:31,970 --> 00:35:33,700
أليس كذلك؟

395
00:35:47,320 --> 00:35:49,260
إنه بالتأكيد كذلك.

396
00:35:58,170 --> 00:35:59,720
شكرًا لك.

397
00:36:00,240 --> 00:36:03,110
هذا أقل ما يمكنني فعله.

398
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
أود أن أقول أن هذا دقيق.

399
00:36:19,690 --> 00:36:22,320
<i>سأحصل على تذكرة طائرة.</i>

400
00:36:22,360 --> 00:36:23,790
لا.

401
00:36:25,330 --> 00:36:27,259
ماذا تقصد بـ "لا"؟

402
00:36:27,260 --> 00:36:30,199
<i>سأعيده إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.</i>

403
00:36:30,200 --> 00:36:34,599
أنا بحاجة لرؤيته.
أحتاج أن أكون مع مايكل.

404
00:36:34,600 --> 00:36:36,430
<i>لقد رحل.</i>

405
00:36:36,610 --> 00:36:39,339
أحتاج أن أكون مع ابني.

406
00:36:39,340 --> 00:36:41,970
لم يبق شيء.

407
00:36:44,480 --> 00:36:47,540
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

408
00:36:48,680 --> 00:36:52,119
جوني، لمرة واحدة في حياتك،
هل ستأخذ كلامي مقابل شيء ما؟

409
00:36:52,120 --> 00:36:54,750
لمرة واحدة؟ لمرة واحدة؟

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,559
يبدو أنني أتذكر
انا من يقول لا...

411
00:36:57,560 --> 00:37:01,399
...وأنت تقول أنه سيكون جيدًا له
حرف. من فاز بهذه الحجة يا (هانك)؟

412
00:37:01,400 --> 00:37:05,069
كان مايك هو من أراد الانضمام.
أنا متأكد من أن الجحيم لم يشجع ذلك.

413
00:37:05,070 --> 00:37:11,509
العيش في هذا المنزل، لم يكن بإمكانه فعل ذلك أبدًا
شعرت وكأنه رجل إذا لم يذهب.

414
00:37:11,510 --> 00:37:16,640
كلا من أولادي، هانك.
كان بإمكانك أن تترك لي واحدة.

415
00:37:27,590 --> 00:37:29,110
<i>جواني؟</i>

416
00:37:33,060 --> 00:37:35,360
جوان، من فضلك.

417
00:37:44,940 --> 00:37:49,990
جواني، لا أستطيع الجلوس هنا
واسمع بكاءك .

418
00:37:52,350 --> 00:37:54,370
حسنًا، لا تفعل ذلك.

419
00:38:50,810 --> 00:38:52,570
باب.

420
00:38:55,740 --> 00:38:57,340
ليلة.

421
00:38:58,450 --> 00:39:00,280
الليل يا حبيبي.

422
00:39:30,510 --> 00:39:31,810
<i>اللعنة!</i>

423
00:39:38,150 --> 00:39:41,859
<i>يسار مدخل آخر. مكدسة علي.
أورتيز، قم بتغطية هذا الباب على اليمين.</i>

424
00:39:41,860 --> 00:39:44,459
<ط> إلى اليمين.
(بينينج)، أحضر هذا الباب معي. طويل!</i>

425
00:39:44,460 --> 00:39:46,129
<i>- روجر!
- التغطية!</i>

426
00:39:46,130 --> 00:39:47,690
<i>فهمت.</i>

427
00:39:47,960 --> 00:39:49,190
<i>انطلق، انطلق.</i>

428
00:39:49,400 --> 00:39:51,900
<ط>- واضح. واضح.
- واضح.</i>

429
00:39:52,730 --> 00:39:56,669
<ط> أعطني حالة على هذا الباب!
من الأفضل ألا تعبث بهذا الهاتف!</i>

430
00:39:56,670 --> 00:39:59,000
<i>قطعا لا يا بونر!</i>

431
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
<i>انظر كيف لا تحترق الملابس؟</i>

432
00:40:05,380 --> 00:40:07,850
<i>إنه أمر غريب حقًا يا أبي.</i>

433
00:40:08,550 --> 00:40:14,530
<i>- حسنًا، كل شيء واضح. دعونا نخرجها!
- حركه للخارج.</i>

434
00:40:32,840 --> 00:40:33,870
بالتأكيد.

435
00:40:34,040 --> 00:40:36,370
إيفي، ساندويتش الدجاج.

436
00:41:03,810 --> 00:41:06,050
الخردل أو المايونيز؟

437
00:41:07,040 --> 00:41:09,079
لا، شكرا لك، سيدتي.

438
00:41:09,080 --> 00:41:12,149
امرأة تقف عاريات الصدر
أمامك...

439
00:41:12,150 --> 00:41:16,210
..."سيدتي" يمكن أن تعتبر إهانة.

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,549
- هذا ابنك؟
- نعم سيدتي.

441
00:41:18,550 --> 00:41:22,659
أنا أسأل إذا كان أي شخص رآه.
لقد كان قبل أسبوع من يوم السبت.

442
00:41:22,660 --> 00:41:28,310
أنا آسف. أنا لا أعرف
أي شيء سوى الزي الرسمي.

443
00:41:28,900 --> 00:41:31,370
شكرا لك سيدتي. ملكة جمال.

444
00:41:39,670 --> 00:41:41,160
هنا.

445
00:42:00,460 --> 00:42:02,220
ابق هنا.

446
00:42:02,860 --> 00:42:04,929
عفواً أيها الملازم؟

447
00:42:04,930 --> 00:42:08,099
كنت أتساءل فقط كيف
جئت لتكليفي بهذه القضية.

448
00:42:08,100 --> 00:42:09,330
أي حالة؟

449
00:42:09,470 --> 00:42:11,209
جاكوب رونالد ميلارد ...

450
00:42:11,210 --> 00:42:14,709
...موظف مسلخ،
اعتقل بتهمة تعذيب الدجاج.

451
00:42:14,710 --> 00:42:16,979
انها ليست مشكلة كبيرة. الجميع يفعل ذلك.

452
00:42:16,980 --> 00:42:19,279
الجميع لا كزة
عيونهم خارج، الأحمق.

453
00:42:19,280 --> 00:42:21,249
- بالتأكيد، يفعلون.
- اسكت!

454
00:42:21,250 --> 00:42:24,549
مدرب لا يريدني
حدب ابنته.

455
00:42:24,550 --> 00:42:26,919
الآن نحن مصدومون بما يتجاوز الكلمات.

456
00:42:26,920 --> 00:42:29,819
ترى كيف يمكنك الرسم
المعلومات من الناس؟

457
00:42:29,820 --> 00:42:32,389
الناس مثلك تمامًا، إميلي.

458
00:42:32,390 --> 00:42:37,160
هذه هي الطريقة التي تمت ترقيتك منها
المرور إلى فرقة المباحث، هل أنا على حق؟

459
00:42:37,170 --> 00:42:38,430
أنا آسف؟

460
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
أوه، لا يكون.

461
00:42:40,970 --> 00:42:44,909
إذا كان بإمكان واين أو هودج أن يمارس الجنس معهم
الطريق إلى الفريق، لقد فعلوا ذلك أيضًا.

462
00:42:44,910 --> 00:42:46,409
حسنًا ، كان واين يفعل ذلك.

463
00:42:46,410 --> 00:42:50,209
واحد منا يحتاج إلى أن يعرف
ما نقوم به.

464
00:42:50,210 --> 00:42:53,979
كما ترى، هذا ما يهمني.
بعد أن شقت طريقي إلى العمل..

465
00:42:53,980 --> 00:42:58,749
...قد لا أكون مؤهلاً بما يكفي للقطعة
معا هذا المجمع من الجريمة.

466
00:42:58,750 --> 00:43:00,419
أعني، خذ موقع القتل هذا.

467
00:43:00,420 --> 00:43:04,459
لم أكن لأستنتج ذلك أبدًا
قُتل هذا الجندي على ممتلكات الجيش.

468
00:43:04,460 --> 00:43:08,099
لقد كنت قد خدعت بالعلامات
من النضال على قارعة الطريق.

469
00:43:08,100 --> 00:43:12,199
وأنت تعلم أن هذا الأثر الصغير مكسور
فرشاة من هناك إلى حيث احترق؟

470
00:43:12,200 --> 00:43:17,300
حسنا، هذا من شأنه أن يجعلني أعتقد أنه كان كذلك
قتل في ولايتنا القضائية، ثم انتقل.

471
00:43:17,310 --> 00:43:21,339
لأن القتلة لم يعتقدوا أن الأمر ذكي
لتقطيعه تحت ضوء الشارع الساطع.

472
00:43:21,340 --> 00:43:26,510
نعم. كنت سأفعل ذلك تمامًا
أخطأت في قراءة مسرح الجريمة.

473
00:43:31,720 --> 00:43:34,419
لا، لا، لا. إنه عمل جيد.

474
00:43:34,420 --> 00:43:36,859
أعني أننا بحاجة إلى جريمة قتل أخرى.

475
00:43:36,860 --> 00:43:40,390
ماذا، لقد حللنا ثلاثة
من الـ 10 الأخيرة؟

476
00:43:40,400 --> 00:43:43,229
آخر لم يتم حله من شأنه أن يسمنت
موقفي مع رئيس البلدية.

477
00:43:43,230 --> 00:43:45,599
لديك مشكلة مع
زملائك المحققين؟

478
00:43:45,600 --> 00:43:48,169
- هل تشعر بالحاجة إلى إظهارهم؟
- لا يا سيدي.

479
00:43:48,170 --> 00:43:50,400
إذن هذه هي الشرطة العسكرية؟

480
00:43:50,410 --> 00:43:53,369
تعتقد أنهم الثدي،
سوف يفسدون التحقيق؟

481
00:43:53,370 --> 00:43:57,679
لا، ولكن دعونا لا نتظاهر بأننا لا نعرف
الدوافع الحقيقية وراء رغبة الجيش في هذه القضية.

482
00:43:57,680 --> 00:44:01,979
القوى النفسية.
متى اكتشفت أن لديك هذه؟

483
00:44:01,980 --> 00:44:06,249
أنت لا تصدق أن همهم الأساسي سوف يفعل ذلك
فكيف ينعكس هذا الحادث على الجيش؟

484
00:44:06,250 --> 00:44:08,259
هذه هي الخطوة المهنية؟ هل هذا هو؟

485
00:44:08,260 --> 00:44:10,789
ليس لدي مهنة يا سيدي. لدي وظيفة.

486
00:44:10,790 --> 00:44:12,989
أنا أعتني بابني
وافعل ما قيل لي.

487
00:44:12,990 --> 00:44:15,659
مات هذا الصبي في خندق
بجانب أحد شوارعنا.

488
00:44:15,660 --> 00:44:19,999
شخص ما أحرقه مثل حبل من الخشب،
وترك بقاياه للحيوانات لتمضغها.

489
00:44:20,000 --> 00:44:22,799
مع احترامي لو كان هذا ابنك
لقد عدت للتو من العراق...

490
00:44:22,800 --> 00:44:26,009
...لا أعتقد أنك ستكون سعيدًا
حول إسقاط هذه القضية...

491
00:44:26,010 --> 00:44:28,879
...لذلك تبدو أفضل عندما يأتي وقت الانتخابات.

492
00:44:28,880 --> 00:44:32,209
- وكان ذلك مع الاحترام؟
- تلك كانت نيتي يا سيدي.

493
00:44:32,210 --> 00:44:34,779
بخير. سأفكر في الأمر
وسأخبرك.

494
00:44:34,780 --> 00:44:36,719
كل ثانية نخسرها في هذا...

495
00:44:36,720 --> 00:44:39,649
لم تقل أنك ستفعل
مهما قيل لك؟

496
00:44:39,650 --> 00:44:43,070
أنا أبالغ في بعض الأحيان من أجل التأثير.

497
00:44:46,890 --> 00:44:48,280
كيف حال ديفيد؟

498
00:44:49,030 --> 00:44:50,190
آسف؟

499
00:44:50,370 --> 00:44:52,060
ابنك.

500
00:44:53,940 --> 00:44:55,599
انه بخير، شكرا لسؤالك.

501
00:44:55,600 --> 00:44:59,309
هذا الميت السابق لك من أي وقت مضى
تظهر لأي من مبارياته؟

502
00:44:59,310 --> 00:45:01,909
ديفيد مثير للشفقة جدا
في كل رياضة يحاول...

503
00:45:01,910 --> 00:45:04,679
... لذلك يريد عدد قليل من الناس
ليشهد عليه قدر الإمكان.

504
00:45:04,680 --> 00:45:07,379
حسنا، هذا عار لعنة، أليس كذلك؟

505
00:45:07,380 --> 00:45:11,330
ليس الأمر كما لو أنه والد الصبي.

506
00:45:13,990 --> 00:45:16,119
على أية حال، كما أرى..

507
00:45:16,120 --> 00:45:20,459
...إنهم غريبو الأطوار وغير الأسوياء هم الذين يذهبون
للقيام بأشياء مثيرة للاهتمام في حياتهم.

508
00:45:20,460 --> 00:45:22,799
كم عدد السابقين
لاعبي الوسط في المدرسة الثانوية ...

509
00:45:22,800 --> 00:45:26,069
... هل نتدحرج في الخزان المخمور
كل ليلة سبت؟

510
00:45:26,070 --> 00:45:28,669
القليل من البؤس في المدرسة هو شيء جيد.

511
00:45:28,670 --> 00:45:33,109
كما تعلمون، كنت لاعب الوسط في السلسلة الأولى
في مدرستي الثانوية.

512
00:45:33,110 --> 00:45:38,760
يبدو أنني أذكرك
تظهر لي صورا من هذا القبيل، يا سيدي.

513
00:45:43,320 --> 00:45:46,549
سوف تستمر ورائي
بخصوص فتى ديرفيلد، أليس كذلك؟

514
00:45:46,550 --> 00:45:52,100
أعتقد أنك تعرف ماذا
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو يا سيدي.

515
00:45:52,860 --> 00:45:55,350
يسوع ح. المسيح.

516
00:45:57,270 --> 00:45:58,729
<ط>- هيلاري.
- نعم يا سيدي؟</i>

517
00:45:58,730 --> 00:46:03,980
<i>- أحضر لي الكابتن فيندرمان في القاعدة.
- نعم يا سيدي.</i>

518
00:46:45,080 --> 00:46:48,710
هل ترغبين بالجلوس سيدتي؟

519
00:46:50,990 --> 00:46:52,970
هل هذا كل شيء؟

520
00:46:54,720 --> 00:46:56,819
هل هذا كل شيء له؟

521
00:46:56,820 --> 00:46:58,520
نعم سيدتي.

522
00:47:00,330 --> 00:47:03,829
- يجب عليك أن تبقي تلك الغرفة باردة.
- نعم سيدتي.

523
00:47:03,830 --> 00:47:05,860
هذا يبدو باردا.

524
00:47:10,340 --> 00:47:14,060
أريد أن أذهب إلى الداخل. هل يمكنني الذهاب إلى الداخل؟

525
00:47:17,380 --> 00:47:19,750
لا يا سيدتي. أنا آسف.

526
00:47:31,330 --> 00:47:34,310
أعمق التعازي، سيدتي.

527
00:47:37,270 --> 00:47:40,640
ليس لديك طفل، أليس كذلك؟

528
00:47:41,940 --> 00:47:43,490
هل أنت؟

529
00:49:13,790 --> 00:49:15,959
- السيد ديرفيلد؟
- أهلاً.

530
00:49:15,960 --> 00:49:18,529
سمعت أنك تسأل إذا كنت
يمكن أن يكون الكتاب المقدس مايك...

531
00:49:18,530 --> 00:49:21,030
...واعتقدت أنه قد يكون كذلك
تجلب لك بعض الراحة.

532
00:49:21,040 --> 00:49:22,699
هل يعرف أحد أنك أخذت هذا؟

533
00:49:22,700 --> 00:49:27,970
لا يا سيدي. سألت مركز الزوار
أين كنت تقيم وأخبروني.

534
00:49:27,980 --> 00:49:29,709
هل أستطيع أن أشتري لك قهوة؟

535
00:49:29,710 --> 00:49:32,360
أنا حقا يجب أن أعود.

536
00:49:33,680 --> 00:49:35,650
ماذا عن الشراب؟

537
00:50:16,060 --> 00:50:17,790
إلى مايك.

538
00:50:25,870 --> 00:50:31,170
أريد أن أطلب منك شيئا.
وأنا أريد الحقيقة.

539
00:50:32,910 --> 00:50:34,770
هل كان مايك يتعاطى المخدرات؟

540
00:50:34,780 --> 00:50:37,870
وثيقة؟ اعتقد.

541
00:50:38,580 --> 00:50:43,719
ليس أكثر من الرجال الآخرين.
لم يكن مثل المخدر الثقيل أو أي شيء.

542
00:50:43,720 --> 00:50:47,650
هل سبق لك أن رأيته يتسكع
خارج القاعدة مع أي شخص؟

543
00:50:47,660 --> 00:50:49,380
ربما المكسيكيين؟

544
00:50:49,560 --> 00:50:51,250
لا يا سيدي.

545
00:50:54,300 --> 00:50:56,200
كيف تتكيف؟

546
00:50:56,400 --> 00:50:58,230
العودة؟

547
00:50:59,470 --> 00:51:01,769
لم يمض وقت طويل.

548
00:51:01,770 --> 00:51:03,669
اتصل بوالديك؟

549
00:51:03,670 --> 00:51:07,370
أمي. أنا وأبي لسنا قريبين.

550
00:51:09,780 --> 00:51:13,270
- هل تحدثتم كثيرا يا رفاق؟
- بالتأكيد.

551
00:51:14,650 --> 00:51:17,210
كان بإمكاننا التحدث أكثر.

552
00:51:21,290 --> 00:51:23,989
هل قال لك أي شيء من قبل
الذي يجب أن أعرفه؟

553
00:51:23,990 --> 00:51:25,750
لا يا سيدي.

554
00:51:26,190 --> 00:51:28,020
أعني...

555
00:51:28,360 --> 00:51:31,129
…ترى القرف هناك
لا تريد التحدث عن...

556
00:51:31,130 --> 00:51:33,199
- ...حتى مع رفاقك.
- نعم.

557
00:51:33,200 --> 00:51:35,169
لكنه فعل كل شيء على ما يرام، مايك؟

558
00:51:35,170 --> 00:51:38,230
لقد كان جنديًا من الدرجة الأولى.

559
00:51:38,340 --> 00:51:41,339
أنت تعرف مايك. كان يحب الجيش.

560
00:51:41,340 --> 00:51:48,570
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك، احفظ
الأخيار ويؤذي الأشرار.

561
00:51:51,520 --> 00:51:55,959
لا ينبغي أن يرسلوا الأبطال
إلى أماكن مثل العراق.

562
00:51:55,960 --> 00:51:58,950
كل شيء هناك افسدت.

563
00:51:59,460 --> 00:52:05,430
قبل أن أذهب، لم أكن لأقول هذا أبدًا،
ولكنك تسألني الآن..

564
00:52:06,130 --> 00:52:12,700
…عليهم أن يقصفوه بالقنبلة النووية
وشاهد كل ذلك يتحول إلى غبار.

565
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
<i>هانك؟</i>

566
00:52:18,080 --> 00:52:19,740
أنت بخير؟

567
00:52:19,910 --> 00:52:23,249
<i>نعم، كنت على وشك الاتصال بك.</i>

568
00:52:23,250 --> 00:52:26,150
وصلت حزمة من مايكل.

569
00:52:29,060 --> 00:52:31,020
أي نوع من الحزمة؟

570
00:52:31,030 --> 00:52:35,699
لا أعلم، إنها حزمة.
أرسله إلى نفسه. انها من الخارج.

571
00:52:35,700 --> 00:52:37,129
سأفتحه.

572
00:52:37,130 --> 00:52:38,260
لا.

573
00:52:38,430 --> 00:52:40,910
ماذا تقصد بـ "لا"؟

574
00:52:41,370 --> 00:52:45,669
هل يبدو أنه قد تم فتحه
عن طريق الجمارك أم عن طريق الجيش؟

575
00:52:45,670 --> 00:52:49,270
كيف أعرف؟ لا، لا.

576
00:52:49,440 --> 00:52:50,779
<i>لماذا لا أستطيع فتحه؟</i>

577
00:52:50,780 --> 00:52:52,250
فقط لا تفعل ذلك.

578
00:52:52,410 --> 00:52:53,740
لو سمحت.

579
00:52:55,380 --> 00:52:58,200
<i>فقط ضعه في مكان آمن.</i>

580
00:53:00,420 --> 00:53:02,120
حسنا.

581
00:53:03,690 --> 00:53:06,020
<i>- الليل.
- ليلة سعيدة.</i>

582
00:54:03,620 --> 00:54:05,790
- صباح.
- صباح.

583
00:54:06,090 --> 00:54:08,989
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أسألك
بعض الأسئلة عن ابنك.

584
00:54:08,990 --> 00:54:11,989
- اعتقدت أنها ليست قضيتك.
- لقد عاد الأمر إليّ نوعًا ما.

585
00:54:11,990 --> 00:54:14,970
أليس هذا من حسن حظنا؟

586
00:54:15,000 --> 00:54:17,760
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
إذا كان لابنك أي أعداء.

587
00:54:17,770 --> 00:54:21,469
تقصد غير الآلاف
من المقاتلين العراقيين والأجانب..

588
00:54:21,470 --> 00:54:23,899
..يحاول قتله
حتى بضعة أسابيع مضت؟

589
00:54:23,900 --> 00:54:27,939
نعم، يبدو أن هذا القميص لا يزال مبللاً.

590
00:54:27,940 --> 00:54:29,740
انها جافة بما فيه الكفاية.

591
00:54:29,980 --> 00:54:32,609
أي شيء يزعجه
الذي تعرفه عنه؟

592
00:54:32,610 --> 00:54:34,010
لا.

593
00:54:34,180 --> 00:54:36,719
هل تبحث في علاقة العصابة؟

594
00:54:36,720 --> 00:54:40,649
لماذا؟ لديك سبب للتفكير في ابنك
هل كان متورطا في العصابات أو المخدرات؟

595
00:54:40,650 --> 00:54:42,120
لا.

596
00:54:43,220 --> 00:54:45,859
- متى تحدثت معه آخر مرة؟
- لماذا؟

597
00:54:45,860 --> 00:54:49,699
أرسل لي Capital One ملخصًا حديثًا عبر الفاكس
من رسوم بطاقته الائتمانية.

598
00:54:49,700 --> 00:54:51,799
وبعد عودته،
اشترى جوارب أنبوبية..

599
00:54:51,800 --> 00:54:54,530
قلت له عشرات المرات
تلك هي أسوأ الجوارب.

600
00:54:54,540 --> 00:54:57,869
ليس لهم كعب،
يرتدونها مباشرة.

601
00:54:57,870 --> 00:55:01,170
وبعد ذلك خرج ليتناول بعض الدجاج.

602
00:55:01,180 --> 00:55:03,009
هل يقول متى؟

603
00:55:03,010 --> 00:55:05,150
ولا مزيد من التهم.

604
00:55:05,850 --> 00:55:10,219
نفترض أن ابنك قُتل في وقتٍ ما
ليلة السبت أو صباح الأحد.

605
00:55:10,220 --> 00:55:12,819
لم نعثر على محفظته
لكن إذا سرقت..

606
00:55:12,820 --> 00:55:17,659
...كنا نرى الكثير من التهم عليه،
مثل أجهزة الكمبيوتر وأجهزة الاستريو، ماذا لديك.

607
00:55:17,660 --> 00:55:21,720
هل ذهبت إلى مكان الدجاج حتى الآن؟

608
00:55:36,810 --> 00:55:40,040
- يتمتع.
- كيف يمكنني مساعدك؟

609
00:55:40,180 --> 00:55:42,949
نحن نستفسر عن جندي
الذي كان هنا قبل أسبوع.

610
00:55:42,950 --> 00:55:45,719
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
نحن على بعد كتلة من القاعدة.

611
00:55:45,720 --> 00:55:47,789
هل يمكنك معرفة الوقت الذي كان فيه هنا؟

612
00:55:47,790 --> 00:55:50,259
إنها آخر أربعة أرقام.

613
00:55:50,260 --> 00:55:55,259
الساعة 1:03 صباح يوم الأحد.
نحن نحاسب ذلك يوم السبت. أي شيء آخر؟

614
00:55:55,260 --> 00:55:59,099
- هل يمكنك أن تخبرنا ماذا اشترى؟
- ليس بدون الاستلام الفعلي.

615
00:55:59,100 --> 00:56:01,070
تمام. شكرًا لك.

616
00:56:01,240 --> 00:56:05,139
عشاءك المكون من أربع قطع هو 6.79 دولار.
هل هذا ما يأمر به معظم الناس؟

617
00:56:05,140 --> 00:56:06,739
تلك أو الثلاث قطع.

618
00:56:06,740 --> 00:56:08,610
هكذا مع الضريبة...

619
00:56:08,880 --> 00:56:11,610
...21.77 دولارًا سيكون...

620
00:56:12,780 --> 00:56:14,879
...ثلاث وجبات، ثلاثة أشخاص.

621
00:56:14,880 --> 00:56:21,120
أربعة، إذا كانت القطعة الثلاث،
أو جندي جائع حقًا.

622
00:56:47,920 --> 00:56:50,819
ها أنت ذا.
لقد أسقطت للتو شيئا بالنسبة لك.

623
00:56:50,820 --> 00:56:53,589
- فعلت؟
- أخذنا تصريحات من فرقة مايك.

624
00:56:53,590 --> 00:56:55,050
اعتقدت أنك تريدهم.

625
00:56:55,060 --> 00:56:58,020
هذا عظيم. كنت سأتصل بك
لترتيب المقابلات.

626
00:56:58,030 --> 00:57:00,340
أنقذتك من المتاعب.

627
00:57:00,630 --> 00:57:02,360
كيف ذلك؟

628
00:57:02,530 --> 00:57:05,299
تصريحات القسم على مكتبك.

629
00:57:05,300 --> 00:57:08,969
ماذا، لم تفكر
أريد مقابلتهم بنفسي؟

630
00:57:08,970 --> 00:57:11,639
مجرد محاولة لإعطائك ساقا.

631
00:57:11,640 --> 00:57:14,409
شكرًا. أنا نوعا ما أحب أن أفعل
عملي البوليسي الخاص.

632
00:57:14,410 --> 00:57:16,479
سأخبرك ماذا.

633
00:57:16,480 --> 00:57:17,940
إقرأ التصريحات.

634
00:57:17,950 --> 00:57:22,819
إذا كنت لا تزال تريد استجوابهم، سأفعل
يسعدني أن أتلقى الطلب إلى C.O.

635
00:57:22,820 --> 00:57:24,580
ربما أسأت فهمي.

636
00:57:24,590 --> 00:57:27,719
إنه ليس طلبًا.
أريد قائمة الرجال في وحدته.

637
00:57:27,720 --> 00:57:30,619
- على مكتبك.
- وأريد مقابلتهم بعد ظهر هذا اليوم.

638
00:57:30,620 --> 00:57:32,829
سيكون عليك الذهاب إلى C.O.
مع هذا واحد.

639
00:57:32,830 --> 00:57:36,829
- رئيسي تحدث معه بالفعل.
- هذا شيء من الفوضى القضائية.

640
00:57:36,830 --> 00:57:40,529
ليس هناك فوضى. كان القتل
ارتكبت في ولايتنا القضائية.

641
00:57:40,530 --> 00:57:43,839
هذا هو المكان الذي تصبح فيه الأمور غامضة. اقرأ تلك.

642
00:57:43,840 --> 00:57:47,540
سأكون سعيدًا بوضع الطلب.

643
00:57:52,680 --> 00:57:56,149
- ليس لديك أقوال اليمين؟
- عندي تصريحات...

644
00:57:56,150 --> 00:57:58,619
ثم يتعاونون.
لا أرى المشكلة.

645
00:57:58,620 --> 00:58:00,989
لدي الحق في إجراء مقابلة
الشهود المحتملين.

646
00:58:00,990 --> 00:58:04,759
- هل قال الجيش أنك لا تستطيع؟
- قالوا أنهم سوف ينظرون في طلبي.

647
00:58:04,760 --> 00:58:06,329
وكان ذلك قبل 10 دقائق.

648
00:58:06,330 --> 00:58:09,699
وأود أن أتحدث إلى هؤلاء الرجال
قبل أن يتم تدريبهم..

649
00:58:09,700 --> 00:58:13,699
...أو استخلاص المعلومات من ذلك أي تناقضات
في قصصهم سوف تختفي.

650
00:58:13,700 --> 00:58:16,569
كونه رجل عسكري سابق،
أنا متأكد أنك رأيت ذلك...

651
00:58:16,570 --> 00:58:21,839
... ربما عندما خدمت
مع الملازم كيركلاندر؟

652
00:58:21,840 --> 00:58:23,970
سأخبرك ماذا.

653
00:58:24,110 --> 00:58:27,879
تخطي الطابق العلوي والبكاء على صديقها الخاص بك.

654
00:58:27,880 --> 00:58:33,090
لأنني لست في مزاج جيد
لإعطاء القرف.

655
00:59:14,030 --> 00:59:18,599
<i>نحن نعرض الفيديو الذي يحتوي على
فقط تعال إلى CNN من الفلوجة.</i>

656
00:59:18,600 --> 00:59:20,330
هل طلبت حتى الآن؟

657
00:59:27,940 --> 00:59:29,910
تمام. حفر في الرجال.

658
00:59:48,530 --> 00:59:50,760
- ربما أنا؟
- لو سمحت.

659
00:59:53,400 --> 00:59:56,639
- تمام. خارج.
- لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

660
00:59:56,640 --> 01:00:01,370
أنت تستطيع. الآن استعد للنوم. استمر.

661
01:00:07,850 --> 01:00:10,740
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

662
01:00:38,580 --> 01:00:40,479
من المفترض أن تقرأها لي.

663
01:00:40,480 --> 01:00:42,949
لا أفهم كلمة واحدة منه.

664
01:00:42,950 --> 01:00:45,319
حسنًا، هل تعرف أي قصص؟

665
01:00:45,320 --> 01:00:47,649
أنا لست راويًا كثيرًا.

666
01:00:47,650 --> 01:00:50,630
حسنًا، اقرأ لي الكتاب إذن.

667
01:00:56,460 --> 01:00:58,660
هل تعرف من أين يأتي اسمك؟

668
01:00:58,670 --> 01:01:01,910
- والدتي؟
- لا، قبل ذلك.

669
01:01:02,140 --> 01:01:05,709
لقد سُميت على اسم الملك داود.
والدتك لم تخبرك بذلك؟

670
01:01:05,710 --> 01:01:07,110
هذه الأرقام.

671
01:01:12,350 --> 01:01:13,870
حسنًا.

672
01:01:14,310 --> 01:01:18,880
كان هناك جيشان عظيمان متجمعان،
الإسرائيليين والفلسطينيين.

673
01:01:18,890 --> 01:01:21,850
وكانا كلاهما على التلال،
وادي ايلة بينهما.

674
01:01:21,860 --> 01:01:24,219
إنه في فلسطين، هل تعرف أين هو؟

675
01:01:24,220 --> 01:01:25,589
- لا.
- لا يهم.

676
01:01:25,590 --> 01:01:29,299
على أية حال، كان للفلسطينيين بطل.

677
01:01:29,300 --> 01:01:32,060
عملاق ضخم...

678
01:01:32,230 --> 01:01:33,980
... اسمه جالوت.

679
01:01:34,030 --> 01:01:36,439
حقًا؟ هناك روبوت اسمه جالوت.

680
01:01:36,440 --> 01:01:38,200
هذا رجل مختلف.

681
01:01:38,210 --> 01:01:41,660
وهكذا كل يوم لمدة 40 يوما..

682
01:01:41,840 --> 01:01:44,709
... جالوت سوف يخطو إلى أسفل
الى الوادي...

683
01:01:44,710 --> 01:01:48,249
...وتحدي شخص ما من
الجانب الآخر للقتال، ولكن لا أحد سيفعل ذلك.

684
01:01:48,250 --> 01:01:52,389
جميع المحاربين الشجعان والأقوى
أن الملك كان خائفًا جدًا.

685
01:01:52,390 --> 01:01:55,919
- لماذا لم يطلقوا النار عليه فقط؟
- لم يكن معهم أسلحة.

686
01:01:55,920 --> 01:01:58,220
وكان لديهم سهام
ولكن هناك قواعد للقتال.

687
01:01:58,230 --> 01:02:02,699
أنت لا تطلق النار على شخص ما
تحدي لك القتال بالسيف.

688
01:02:02,700 --> 01:02:04,220
إذن على أية حال...

689
01:02:04,900 --> 01:02:10,239
...في أحد الأيام، لم يكن هذا الطفل أكبر كثيرًا
منك يأتي تسليم الخبز.

690
01:02:10,240 --> 01:02:12,539
فيقول للملك: "أنا سأقاتل جالوت".

691
01:02:12,540 --> 01:02:14,870
- حقًا؟ مستحيل.
- قصة حقيقية.

692
01:02:14,880 --> 01:02:18,409
لذلك لبس الملك داود
في درعه الخاص.

693
01:02:18,410 --> 01:02:22,449
لكنها كبيرة جدًا وثقيلة جدًا، هكذا قال ديفيد
خلعه وهو ينظر حوله..

694
01:02:22,450 --> 01:02:25,849
... ووجد خمسة حجارة ملساء
حول هذا الحجم الكبير.

695
01:02:25,850 --> 01:02:31,389
وخرج إلى الوادي،
مع مقلاعه في يده.

696
01:02:31,390 --> 01:02:33,389
جالوت يأتي راكضا..

697
01:02:33,390 --> 01:02:35,799
... الصراخ هذه الصرخة الرهيبة.

698
01:02:35,800 --> 01:02:38,460
وسمح ديفيد بالطيران بهذا المقلاع.

699
01:02:38,470 --> 01:02:40,999
ويضربه في جبهته
يفتح جمجمته..

700
01:02:41,000 --> 01:02:43,799
...جالوت يسقط ميتاً.

701
01:02:43,800 --> 01:02:45,439
لذلك أطلق عليه النار.

702
01:02:45,440 --> 01:02:48,830
بصخرة. ليس نفس الشيء.

703
01:02:51,950 --> 01:02:54,949
- وتريد أن تعرف كيف ضربه؟
- كيف؟

704
01:02:54,950 --> 01:02:59,419
أول شيء كان على داود أن يقاتله
كان خوفه الخاص.

705
01:02:59,420 --> 01:03:02,570
لقد تغلب على ذلك، لقد تغلب على جالوت.

706
01:03:02,720 --> 01:03:07,559
لأنه عندما جاء جالوت راكضاً يا داود
ثبت قدميه وصوب وانتظر.

707
01:03:07,560 --> 01:03:10,759
هل تعرف مقدار الشجاعة التي استغرقتها؟

708
01:03:10,760 --> 01:03:16,500
فقط بضع خطوات أخرى
وكان جالوت سيسحقه.

709
01:03:16,570 --> 01:03:19,870
ثم ترك تلك الصخرة تطير.

710
01:03:20,670 --> 01:03:23,609
هذه هي الطريقة التي تقاتل بها الوحوش.

711
01:03:23,610 --> 01:03:27,409
وتجذبهم ليقتربوا منك
تنظر إليهم في أعينهم..

712
01:03:27,410 --> 01:03:29,820
.. أنت صفعتهم.

713
01:03:31,120 --> 01:03:33,089
هل تقاتل الكثير من الوحوش؟

714
01:03:33,090 --> 01:03:34,310
نعم.

715
01:03:34,620 --> 01:03:36,250
فزت؟

716
01:03:36,720 --> 01:03:39,020
إذا لم أفعل، لكنت قد سحقت، أليس كذلك؟

717
01:03:39,030 --> 01:03:40,550
نعم.

718
01:03:41,190 --> 01:03:43,030
حسنًا إذن.

719
01:03:44,130 --> 01:03:45,390
طاب مساؤك.

720
01:03:59,350 --> 01:04:01,610
يحب النوم مع هذا الباب مفتوحا.

721
01:04:01,620 --> 01:04:03,240
سيكون بخير.

722
01:04:13,560 --> 01:04:15,360
باب!

723
01:04:22,500 --> 01:04:25,300
- ليس كثيرا.
- تمام.

724
01:04:27,300 --> 01:04:28,690
هذا جيد.

725
01:04:45,090 --> 01:04:47,159
أنت تعلم أن هذه القصة ليست حقيقية.

726
01:04:47,160 --> 01:04:49,370
بالطبع هذا صحيح.

727
01:04:50,030 --> 01:04:52,570
إنه حتى في القرآن.

728
01:04:55,330 --> 01:04:59,939
- هل لي أن أقرأ إفادات الرجال؟
- لا يوجد شيء فيها من شأنه أن يساعد.

729
01:04:59,940 --> 01:05:07,940
آخر مرة رأى فيها أي من الرجال مايك كانت
بعد ظهر يوم السبت، قبل أن يغادر القاعدة.

730
01:05:15,920 --> 01:05:18,220
أنت أب جيد.

731
01:05:19,290 --> 01:05:22,959
ليس عليك أن تثبت أنك أحببته.

732
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
أنا متأكد من أنه كان يعرف.

733
01:05:44,580 --> 01:05:46,140
<i>أبي؟</i>

734
01:05:50,450 --> 01:05:52,150
<i>أبي؟</i>

735
01:05:56,690 --> 01:05:59,110
<i>حدث شيء ما يا أبي.</i>

736
01:06:24,420 --> 01:06:26,889
<i>إنه اليوم الثاني
مما يفعله الجيش الأمريكي...</i>

737
01:06:26,890 --> 01:06:31,640
<i>...يتصل الآن
"الفجر الجديد" في الفلوجة.</i>

738
01:06:36,600 --> 01:06:41,099
<i>تهدف العملية إلى السحق
المسلحين في معاقلهم.</i>

739
01:06:41,100 --> 01:06:43,939
<i>ولكن كم عدد المتمردين الذين ما زالوا هناك؟</i>

740
01:06:43,940 --> 01:06:46,479
<i>سنذهب مباشرة إلى الخطوط الأمامية
في لحظة.</i>

741
01:06:46,480 --> 01:06:48,100
مرحبًا.

742
01:06:49,550 --> 01:06:51,640
إيفي، من الحانة.

743
01:06:54,350 --> 01:06:55,650
"سيدتي"؟

744
01:07:00,790 --> 01:07:02,280
نعم.

745
01:07:02,960 --> 01:07:04,190
أنا آسف.

746
01:07:04,530 --> 01:07:05,890
مرحبًا.

747
01:07:06,060 --> 01:07:08,199
لقد رأيت صورة ابنك
في الورقة.

748
01:07:08,200 --> 01:07:11,369
عندما دخلت،
اعتقدت أنه كان في عداد المفقودين فقط.

749
01:07:11,370 --> 01:07:12,580
أنا آسف.

750
01:07:13,040 --> 01:07:14,660
شكرًا لك.

751
01:07:16,840 --> 01:07:17,860
ربما أنا؟

752
01:07:25,420 --> 01:07:26,560
عيون جميلة.

753
01:07:38,360 --> 01:07:40,000
له أتذكر.

754
01:07:41,100 --> 01:07:44,799
أعمل في حانة أخرى في عطلة نهاية الأسبوع.
لقد كان هناك.

755
01:07:44,800 --> 01:07:47,700
يجب أن تكون ليلة السبت.

756
01:07:48,500 --> 01:07:51,550
ما اسم ذلك الشريط؟

757
01:07:57,250 --> 01:07:59,579
- نعم، لقد كانوا هنا.
- كلاهما؟

758
01:07:59,580 --> 01:08:02,349
- نعم، هم ورفاقهم.
- ليلة السبت؟

759
01:08:02,350 --> 01:08:06,559
كان علينا أن نطردهم. كان ذلك
مضايقة أحد الراقصين، الأحمق الحقيقي.

760
01:08:06,560 --> 01:08:08,759
- هذا الرجل؟
- واحدة أخرى.

761
01:08:08,760 --> 01:08:12,559
احصل على الكثير من المتسكعون هنا،
لكنه كان ذاهبا للحصول على الجائزة.

762
01:08:12,560 --> 01:08:15,699
- الصراخ بالألفاظ البذيئة على الراقصات.
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.

763
01:08:15,700 --> 01:08:19,099
تطلب مني التعرف على رجل،
ثم تقول لي أنني مخطئ.

764
01:08:19,100 --> 01:08:20,830
هل أنتما مرتبطان؟

765
01:08:21,140 --> 01:08:22,539
في أي وقت يغادرون؟

766
01:08:22,540 --> 01:08:24,069
اللعنة إذا كنت أعرف.

767
01:08:24,070 --> 01:08:28,209
لم يكونوا سعداء بذلك. اثنان منهم
حصلت عليه في موقف السيارات.

768
01:08:28,210 --> 01:08:31,579
اعتقدت أنني سأضطر إلى ذلك
كسرها بنفسي.

769
01:08:31,580 --> 01:08:33,170
شكرًا لك.

770
01:08:44,330 --> 01:08:47,429
المحقق نوجنت سيبقى
بينما تكتب بيانك.

771
01:08:47,430 --> 01:08:49,299
أريد استعادة القلم يا نوجنت.

772
01:08:49,300 --> 01:08:50,820
كلمة؟

773
01:08:58,810 --> 01:09:02,779
هذه ليست سايجون. هذا ليس عام 1967.
أنت لا تستجوب الشهود.

774
01:09:02,780 --> 01:09:04,749
اعتقدت أن شخصًا ما يجب أن يفعل ذلك.

775
01:09:04,750 --> 01:09:07,749
يجب أن يكون محبطًا
مثل هذا المحقق الجيد ...

776
01:09:07,750 --> 01:09:12,089
...محاط بالحمقى غير الأكفاء.
ذكرني، ماذا تفعل في مونرو؟

777
01:09:12,090 --> 01:09:13,920
أنا أحمل الحصى.

778
01:09:14,090 --> 01:09:15,259
هذا عار.

779
01:09:15,260 --> 01:09:19,699
فكر في كل الجرائم التي يمكن أن تحدث
تم حلها إذا كنت في الوظيفة.

780
01:09:19,700 --> 01:09:22,929
هذا يذهب إلى المحاكمة، والدفاع
سيقول أنك سممت البئر.

781
01:09:22,930 --> 01:09:25,299
- لن يتم تقديمه للمحاكمة.
- ماذا؟

782
01:09:25,300 --> 01:09:26,939
- لم يكن لهم.
- أنا آسف؟

783
01:09:26,940 --> 01:09:31,169
لا أعرف لماذا كذبوا بشأن عدم ذلك
كانوا معه، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

784
01:09:31,170 --> 01:09:34,109
- كانوا يتشاجرون في موقف السيارات.
- نفخ البخار.

785
01:09:34,110 --> 01:09:36,849
أنت لم تذهب إلى الحرب
لذلك لن تفهم هذا.

786
01:09:36,850 --> 01:09:41,379
أنت لا تقاتل بجانب رجل
ثم افعل ذلك به.

787
01:09:41,380 --> 01:09:45,100
هذا هو العالم الذي تعيش فيه تمامًا.

788
01:09:45,120 --> 01:09:47,590
اكتشف لماذا كذبوا

789
01:09:51,790 --> 01:09:54,100
سيكون هناك سبب.

790
01:10:04,810 --> 01:10:06,780
لذلك كنت هناك.

791
01:10:07,880 --> 01:10:09,040
نعم.

792
01:10:09,480 --> 01:10:11,649
فلماذا تكذب؟

793
01:10:11,650 --> 01:10:13,710
انها معقدة.

794
01:10:14,520 --> 01:10:18,910
لماذا لا تخبرني فقط
ماذا حدث؟

795
01:10:22,020 --> 01:10:24,159
لقد كنا في نادي التعري هذا.

796
01:10:24,160 --> 01:10:29,199
مجرد التسكع، وقضاء وقت ممتع.
كنا نشرب بالطبع.

797
01:10:29,200 --> 01:10:32,399
ويبدأ مايك بالتصرف بشكل غريب حقًا.

798
01:10:32,400 --> 01:10:34,799
غاضب حقا،
رمي التغيير على المتجرد.

799
01:10:34,800 --> 01:10:36,569
ثم بدأ يتحدث بالقذارة..

800
01:10:36,570 --> 01:10:40,379
...فبدأت بالحديث عن أشياء تافهة،
وأخرجونا.

801
01:10:40,380 --> 01:10:42,109
و ركبنا السيارة...

802
01:10:42,110 --> 01:10:44,879
... وبونر غاضب تمامًا
قائلا أن مايك يستطيع المشي.

803
01:10:44,880 --> 01:10:47,919
لذلك أمسك به مايك وهم فقط
البدء في الخروج على بعضها البعض.

804
01:10:47,920 --> 01:10:51,019
ولكن هذا هو النوع من القرف
هذا يحدث طوال الوقت.

805
01:10:51,020 --> 01:10:53,559
كل حماقة المحارب مفتول العضلات.

806
01:10:53,560 --> 01:10:55,219
لم يصب أحد بأذى.

807
01:10:55,220 --> 01:10:57,929
لذلك ركبنا السيارة
سافرنا حولنا لفترة من الوقت.

808
01:10:57,930 --> 01:11:01,229
وبعد ذلك توقفنا عند مطعم تشيكن شاك،
عبر من القاعدة.

809
01:11:01,230 --> 01:11:04,129
اشترى مايك لأنه تسبب في طردنا.

810
01:11:04,130 --> 01:11:08,139
- وأي وقت كان هذا؟
- لا أعرف.

811
01:11:08,140 --> 01:11:09,400
حوالي 1.

812
01:11:09,940 --> 01:11:12,830
وبعد ذلك عدنا إلى هنا.

813
01:11:15,650 --> 01:11:17,240
لكم جميعا؟

814
01:11:18,480 --> 01:11:19,910
لا.

815
01:11:20,080 --> 01:11:22,380
فقط نحن الثلاثة.

816
01:11:24,490 --> 01:11:26,450
لماذا ستتركه هناك؟

817
01:11:26,460 --> 01:11:28,589
لأننا ضيعنا.

818
01:11:28,590 --> 01:11:32,459
لقد كان لدينا ما يكفي،
لكن مايك أراد العثور على بعض الميثامفيتامين.

819
01:11:32,460 --> 01:11:33,799
أراد شراء المخدرات؟

820
01:11:33,800 --> 01:11:36,499
نعم، كما كان يحتاج
ليكون أكثر مارس الجنس.

821
01:11:36,500 --> 01:11:39,230
عذرا لغتي، سيدتي.

822
01:11:39,370 --> 01:11:41,099
هل تعتقد أن هذا ما حدث؟

823
01:11:41,100 --> 01:11:44,109
ذهب للبحث عن المخدرات
واجهت الأشخاص الخطأ؟

824
01:11:44,110 --> 01:11:46,639
من يعرف؟
أعني أن (مايك) كان لديه أسرار دائمًا.

825
01:11:46,640 --> 01:11:50,909
كما تعلمون، هناك،
كان يتسلل دائمًا بنفسه.

826
01:11:50,910 --> 01:11:55,749
انه حقا لم يحصل على طول
جيد جدًا مع الناس.

827
01:11:55,750 --> 01:12:00,119
لذلك يتم طردك من نادي التعري
الساعة 11، احضر إلى مطعم تشيكن شاك الساعة 1.

828
01:12:00,120 --> 01:12:02,589
ماذا كنت تفعل
لمدة ساعتين كاملتين؟

829
01:12:02,590 --> 01:12:06,659
القيادة حولها،
أبحث عن حفلة أو نساء.

830
01:12:06,660 --> 01:12:08,980
هل توقفت في أي مكان؟

831
01:12:10,470 --> 01:12:12,090
نعم سيدتي.

832
01:12:14,440 --> 01:12:17,150
الآن تريد مني أن أخمن؟

833
01:12:18,340 --> 01:12:21,379
وجدنا عاهرة
على طريق عشرة مايل.

834
01:12:21,380 --> 01:12:24,010
لقد فجرت كل واحد منا.

835
01:12:24,510 --> 01:12:26,979
لماذا لم تقل ذلك
عندما تم استجوابك؟

836
01:12:26,980 --> 01:12:29,349
لم نعتقد مايك
أراد أن يعرف والديه.

837
01:12:29,350 --> 01:12:31,749
أنت لا تريد والده
لمعرفة أنه حصل على وظيفة ضربة؟

838
01:12:31,750 --> 01:12:36,959
وكان يشتري المخدرات. لن أفعل ذلك
أريد شخص ما يقول والدي.

839
01:12:36,960 --> 01:12:38,990
إذن، على ماذا كان القتال؟

840
01:12:39,000 --> 01:12:42,729
كان مايك في مزاج مظلم.
أنا لا أعرف لماذا.

841
01:12:42,730 --> 01:12:46,330
وبعد ذلك بدأ يقول
أشياء سيئة لذلك المتجرد.

842
01:12:46,340 --> 01:12:47,530
مثل ماذا؟

843
01:12:47,700 --> 01:12:51,939
أشياء لن أكررها. المرأة
متجرد، وليس شيئا على حذائك.

844
01:12:51,940 --> 01:12:55,640
في موقف السيارات، بينينج
قال مايك جاء إليك وهو يتأرجح.

845
01:12:55,650 --> 01:12:57,279
ربما كان الأمر كذلك، لا أذكر.

846
01:12:57,280 --> 01:13:00,319
ما الذي كان مختلفًا في تلك الليلة؟
أن كان لديك سكين؟

847
01:13:00,320 --> 01:13:01,979
أنا لست بحاجة إلى سكين، سيدتي.

848
01:13:01,980 --> 01:13:04,489
أعتقد أن الأمور مختلفة في العراق.

849
01:13:04,490 --> 01:13:07,159
شخص ما يجعلك مجنونا،
يمكنك التعامل معها، أليس كذلك؟

850
01:13:07,160 --> 01:13:09,659
- لقد خسرتني.
- إنه عالم مختلف تمامًا.

851
01:13:09,660 --> 01:13:12,329
- لقد حصلت على السلطة.
- لم تكن في الجيش قط.

852
01:13:12,330 --> 01:13:14,859
لكنني أعلم أن لديك
الأسلحة والسلطة.

853
01:13:14,860 --> 01:13:18,369
لقد وضعت الرجال وجوههم في التراب،
خطوة على ظهورهم، ركلة في الأبواب.

854
01:13:18,370 --> 01:13:20,339
يأتي شخص ما إليك، فتقتله.

855
01:13:20,340 --> 01:13:23,639
عليك أن. الرجل يمكن أن يكون
القنابل والبنادق، أنت لا تعرف.

856
01:13:23,640 --> 01:13:25,469
- اقتله أولا.
- يمكنك إجراء المكالمة.

857
01:13:25,470 --> 01:13:27,909
رد أو مت، أليس هذا ما يقولونه؟
من أي وقت مضى طعن شخص ما؟

858
01:13:27,910 --> 01:13:31,649
- لو فعلت ذلك، فلن يكون هذا من شأنك.
- هناك يومًا ما، ثم أعود إلى هنا يومًا آخر.

859
01:13:31,650 --> 01:13:35,819
يجب أن أخبرك، شخص ما يأتي
مهاجمة في وجهي، كنت سأصل إلى سلاحي.

860
01:13:35,820 --> 01:13:38,349
- انتهت المقابلة.
- أنا سعيد أن لا شيء من هذا يزعجك.

861
01:13:38,350 --> 01:13:41,289
يجب أن أخبرك،
رأيت والدي يعود من الحرب.

862
01:13:41,290 --> 01:13:43,989
الأشياء التي لم يستطع التعامل معها
لقد دمره إلى حد كبير.

863
01:13:43,990 --> 01:13:46,229
- ماذا كان في بنما؟
- كافٍ.

864
01:13:46,230 --> 01:13:48,499
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلناه،
وقد فعلنا ذلك من أجلك.

865
01:13:48,500 --> 01:13:49,899
- لي؟
- لو كنت أنت ...

866
01:13:49,900 --> 01:13:52,930
...أود فقط أن أقول شكرا، اترك الأمر عند هذا الحد،
وتقبيل مؤخرتي.

867
01:13:52,940 --> 01:13:54,630
ابتعد.

868
01:13:56,040 --> 01:13:59,009
هل أنت سعيد الآن؟ تريد ذلك
تشكيل محكمة لجرائم الحرب؟

869
01:13:59,010 --> 01:14:00,779
أريد الملابس التي كانوا يرتدونها.

870
01:14:00,780 --> 01:14:03,679
أريد التقاط صور لكامل الجسم
للجروح والكدمات.

871
01:14:03,680 --> 01:14:06,310
سيدتي، يمكنك الحصول على
جميع الملابس الداخلية التي تريدها.

872
01:14:06,320 --> 01:14:11,040
ولكن قد ترغب في ذلك
نلقي نظرة على هذا.

873
01:14:14,990 --> 01:14:17,140
هل مازلت تريدهم؟

874
01:14:18,390 --> 01:14:19,420
نعم.

875
01:14:53,460 --> 01:15:01,050
<i>مرحبًا، من الأفضل أن تغلق الخط، صدام يستطيع ذلك
يكون الاتصال. "مايك، مايك، أنا أستسلم."</i>

876
01:15:24,490 --> 01:15:28,160
<i>-اتركه وشأنه!
- تبا لك يا رجل.</i>

877
01:15:48,820 --> 01:15:52,480
<i>-اتركه وشأنه!
- تبا لك يا رجل.</i>

878
01:15:59,260 --> 01:16:02,529
لقد كنت على حق.
لم يكن بإمكانهم فعل ذلك.

879
01:16:02,530 --> 01:16:05,599
لقد كانوا مع مايك
في مطعم تشيكن شاك الساعة 1.

880
01:16:05,600 --> 01:16:11,609
بونر، بينينج ولونج
عاد إلى القاعدة بعد 20 دقيقة.

881
01:16:11,610 --> 01:16:16,040
الحقل الذي وجدناه
بقايا مايك على بعد نصف ساعة.

882
01:16:16,050 --> 01:16:18,909
ليس هناك طريقة لهم
كان من الممكن أن أقود السيارة إلى هناك في الوقت المناسب.

883
01:16:18,910 --> 01:16:20,780
لا يهم...

884
01:16:22,620 --> 01:16:25,090
إذن تركوه هناك؟

885
01:16:25,490 --> 01:16:32,230
- قالوا أن مايك يريد شراء المخدرات.
- ولهذا السبب كذبوا؟

886
01:16:37,970 --> 01:16:41,369
ولم يكن لديهم أي فكرة عن المكان الذي ذهب إليه
عندما تركوه، أو من التقى؟

887
01:16:41,370 --> 01:16:45,539
لا، ولدي تصريحات
من كل رجل آخر في الفريق.

888
01:16:45,540 --> 01:16:47,340
هل يمكنني رؤية هؤلاء؟

889
01:16:51,250 --> 01:16:54,779
إذا كانوا يقولون الحقيقة،
ولم يره أحد بعد العشاء.

890
01:16:54,780 --> 01:17:00,989
نعم. يقول المختبر أنه لا يوجد أثر للدم
على ملابسهم أو ممتلكاتهم.

891
01:17:00,990 --> 01:17:03,389
هل نظرت إلى هذه الملابس؟

892
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
أعني، انظر إلى هذا القميص.

893
01:17:05,060 --> 01:17:07,459
لديها علامات التجعد
حيث خرج من الرف.

894
01:17:07,460 --> 01:17:09,160
الملابس رخيصة على القاعدة.

895
01:17:09,170 --> 01:17:12,969
أول شيء تفعله عندما تعود
هو رمي كل غرزة أخذتها معك.

896
01:17:12,970 --> 01:17:17,630
هناك تسعة جنود
في فرقة مشاة.

897
01:17:17,770 --> 01:17:19,509
- نعم؟
- لقد فقدوا رجلاً في العراق.

898
01:17:19,510 --> 01:17:22,609
ينبغي أن يكون هناك سبعة بيانات هنا
وهناك ستة فقط.

899
01:17:22,610 --> 01:17:24,609
لذلك واحد منهم في إجازة.

900
01:17:24,610 --> 01:17:32,510
عندما وصلت إلى هنا، أخبرني الرقيب
عاد جميع رجاله من الحرية.

901
01:17:33,160 --> 01:17:34,950
اقرأ الأسماء.

902
01:17:35,320 --> 01:17:37,989
<ط>- نعم.
- مرحبًا، هذا فريد جينلي...</i>

903
01:17:37,990 --> 01:17:41,599
...في مكتب عمدة بوكستون.
هل تفتقد رجلاً؟

904
01:17:41,600 --> 01:17:45,399
لأن لدي روبرت أورتيز هنا
في حالة سكر وغير منظم...

905
01:17:45,400 --> 01:17:46,969
<i>...يقول إنه واحد منك.</i>

906
01:17:46,970 --> 01:17:51,269
- شكرا. سأرسل شخص ما لإحضاره.
- وأنا أقدر ذلك، شكرا لك.

907
01:17:51,270 --> 01:17:52,600
إنه بدون إذن.

908
01:17:52,780 --> 01:17:55,179
التحقق من وجود السوابق والأوامر.

909
01:17:55,180 --> 01:17:57,960
ومعرفة ما إذا كان يملك سيارة.

910
01:18:04,990 --> 01:18:06,450
الولد الشرير.

911
01:18:07,690 --> 01:18:09,089
<i>إنه فتى محلي.</i>

912
01:18:09,090 --> 01:18:12,559
تم القبض أولاً على بوبي أورتيز
عندما كان عمره 14 عامًا، بتهمة تهريب المخدرات.

913
01:18:12,560 --> 01:18:14,699
حصلت على الكفالة واختفى الشاهد.

914
01:18:14,700 --> 01:18:17,529
منذ عام ونصف
لقد أحببناه لتهريب المخدرات.

915
01:18:17,530 --> 01:18:19,830
وفجأة أصبح كل شيء وطنيا
وينضم.

916
01:18:19,840 --> 01:18:21,699
كيف سمحوا له بالجيش؟

917
01:18:21,700 --> 01:18:23,400
لا توجد إدانات جنائية.

918
01:18:23,410 --> 01:18:26,109
لقد خفضوا المعايير
كل شهر منذ أن بدأ هذا.

919
01:18:26,110 --> 01:18:29,309
هناك شيفروليه ماليبو 1999
مسجلة باسمه.

920
01:18:29,310 --> 01:18:30,970
ما اللون؟

921
01:18:31,980 --> 01:18:33,510
أزرق.

922
01:18:33,880 --> 01:18:36,180
- هذا لا يكفي لإصدار مذكرة.
- انه بدون إذن.

923
01:18:36,190 --> 01:18:38,189
يمكن للجيش أن يلاحقه، أما نحن فلا نستطيع.

924
01:18:38,190 --> 01:18:42,059
حسنا، لديه أربعة
تذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة.

925
01:18:42,060 --> 01:18:43,870
حاول القاضي أوسوريو.

926
01:18:43,990 --> 01:18:46,259
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي قد يكون فيه ولدنا؟

927
01:18:46,260 --> 01:18:49,750
العثور على (بوبي) ليس هو المشكلة أبدًا.

928
01:18:51,930 --> 01:18:55,900
العودة إلى الفندق الخاص بك. سأتصل بك.

929
01:19:32,540 --> 01:19:34,270
شرطة! افتح!

930
01:19:46,320 --> 01:19:48,280
إنه على السطح!

931
01:19:51,590 --> 01:19:53,250
حصلت عليه!

932
01:19:55,760 --> 01:20:01,600
خذ الشارع وليس الزقاق.
خذ الشارع أيها الحمار.

933
01:20:55,220 --> 01:20:56,890
القرف.

934
01:21:19,980 --> 01:21:24,890
ويتباكس سخيف.
إنها دائمًا سكاكين، أليس كذلك؟

935
01:21:25,090 --> 01:21:27,900
هل تحب تقطيع الناس؟

936
01:21:32,590 --> 01:21:34,659
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

937
01:21:34,660 --> 01:21:36,960
تعال الى هنا! تعال! اخرج منه.

938
01:21:36,970 --> 01:21:38,869
يا! لم أفعل ذلك!

939
01:21:38,870 --> 01:21:40,580
لا تتحرك.

940
01:21:40,740 --> 01:21:43,169
لا تتحرك سخيف.

941
01:21:43,170 --> 01:21:45,039
- عيسى.
- أنت بخير؟

942
01:21:45,040 --> 01:21:46,530
اللعنة.

943
01:21:56,290 --> 01:21:57,950
غيره.

944
01:21:58,120 --> 01:21:59,610
حسنًا.

945
01:22:01,520 --> 01:22:04,830
جيد. سنأخذه من هنا.

946
01:22:12,070 --> 01:22:15,899
ماذا كان الأمر يا شيكو؟ لقد أردته
لحمل المخدرات وهو لن يفعل ذلك؟

947
01:22:15,900 --> 01:22:17,669
هل هذا هو الحال يا شيكو؟

948
01:22:17,670 --> 01:22:19,709
أخشى أنه سيخبرك؟

949
01:22:19,710 --> 01:22:22,509
ألن يكون مضحكا إذا كان الشيطان
بدا مثلك تماما؟

950
01:22:22,510 --> 01:22:26,349
أعود إلى هنا، أيها الوغد المبلل.
سأريكم كيف يبدو الشيطان.

951
01:22:26,350 --> 01:22:27,910
اللعنة عليك يا رجل!

952
01:22:28,520 --> 01:22:32,519
- أرى أنك كسرته على مصراعيه.
- ارفع يدك.

953
01:22:32,520 --> 01:22:34,389
وهو لا يوجه أي اتهامات.

954
01:22:34,390 --> 01:22:38,029
وأنت محظوظ لأنني أشعر بالشفقة عليك،
أو سأفعل ذلك بنفسي.

955
01:22:38,030 --> 01:22:39,590
لم أقصد أن أضربك.

956
01:22:39,600 --> 01:22:41,529
هذا اعتذار في عالمك؟

957
01:22:41,530 --> 01:22:43,050
أنا آسف.

958
01:22:43,230 --> 01:22:45,229
- احتفظ بها.
- ألن يستجوبه أحد؟

959
01:22:45,230 --> 01:22:48,339
لقد سألته! فسألوه!
لقد بحثنا في منزله.

960
01:22:48,340 --> 01:22:53,640
لا يوجد دليل
كان لديه أي علاقة به.

961
01:23:58,240 --> 01:24:00,400
لقد حدث شيء ما.

962
01:24:02,410 --> 01:24:05,560
وجدته معلقا في غرفته

963
01:24:10,420 --> 01:24:12,350
عيسى.

964
01:24:13,320 --> 01:24:16,380
- هل ترك ملاحظة؟
- لا.

965
01:24:43,150 --> 01:24:49,959
أعطاني والدي عندما
ذهبت إلى فيتنام. أعطيته لمايك.

966
01:24:49,960 --> 01:24:52,529
لقد كان في جيب بنطال بونر.

967
01:24:52,530 --> 01:24:54,620
كان يحملها؟

968
01:24:56,370 --> 01:24:59,529
ولم يترك ملاحظة.
وضعه في جيبه وشنق نفسه؟

969
01:24:59,530 --> 01:25:01,020
أنا آسف.

970
01:25:01,540 --> 01:25:05,539
لكن هذا أقرب ما نكون إليه
سوف تحصل على اعتراف.

971
01:25:05,540 --> 01:25:07,200
اعتراف.

972
01:25:15,920 --> 01:25:19,220
سيارة بونر. ما هو اللون؟

973
01:25:20,190 --> 01:25:22,850
أزرق. لماذا؟

974
01:25:33,340 --> 01:25:36,839
لا يمكنك قتل شخص ما دون سبب.
تلك الساعة لا تثبت أي شيء

975
01:25:36,840 --> 01:25:38,709
هل تعتقد أن ابنك سيعطيه ذلك؟

976
01:25:38,710 --> 01:25:41,309
- كان من الممكن أن تكون مزروعة.
- لماذا قتل نفسه؟

977
01:25:41,310 --> 01:25:43,409
لا أعرف. أخبرني كيف قتل مايك.

978
01:25:43,410 --> 01:25:46,649
كان لديه عذر، وكان في القاعدة.
لماذا قتله؟ متى؟

979
01:25:46,650 --> 01:25:48,190
لا أعرف.

980
01:25:56,890 --> 01:25:59,420
<ط>- ماذا؟
- مهلا.</i>

981
01:26:02,230 --> 01:26:08,240
هل تتذكر...؟ تتذكر
تلك المرأة مع الكلب الميت؟

982
01:27:10,330 --> 01:27:12,300
لقد استنزفناها.

983
01:27:30,290 --> 01:27:32,150
أين الصبي؟

984
01:27:32,320 --> 01:27:35,519
ولم يكن في المنزل والحمد لله.
وكان عند أجداده.

985
01:27:35,520 --> 01:27:37,320
هذا جيد.

986
01:27:37,960 --> 01:27:39,620
هذا جيد.

987
01:28:54,370 --> 01:28:58,239
وسيتم شحن الرفات بعد ظهر اليوم.
تحقق من عنوان بيت الجنازة.

988
01:28:58,240 --> 01:28:59,469
هذا صحيح.

989
01:28:59,470 --> 01:29:04,680
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة أخرى،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

990
01:30:07,980 --> 01:30:09,000
سيد؟

991
01:30:13,150 --> 01:30:15,880
هل لديك أي كابلات توصيل؟

992
01:30:24,990 --> 01:30:26,460
شكرًا.

993
01:30:30,400 --> 01:30:35,669
أردت أن أقول كم أنا آسف
لما حدث لمايك.

994
01:30:35,670 --> 01:30:41,039
وأردت أن أعتذر عن الكذب
عن عدم رؤيته في تلك الليلة.

995
01:30:41,040 --> 01:30:48,510
اعتقدت فقط أنه لو كنت مايك،
لا أريد أن يعرف والدي.

996
01:30:49,220 --> 01:30:52,380
- هل لديك سيجارة؟
- نعم.

997
01:31:10,340 --> 01:31:13,240
هل تعتقد أن بونر قتله؟

998
01:31:14,780 --> 01:31:16,330
لا.

999
01:31:17,580 --> 01:31:19,380
لا أعرف.

1000
01:31:21,250 --> 01:31:24,550
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

1001
01:31:25,790 --> 01:31:27,789
ماذا سيكون لديه ضد ابني؟

1002
01:31:27,790 --> 01:31:29,380
لا شئ.

1003
01:31:31,230 --> 01:31:32,750
أنا آسف.

1004
01:31:35,930 --> 01:31:39,799
- مايك أخبرك الكثير عن البوسنة؟
- بعض.

1005
01:31:39,800 --> 01:31:46,369
يبدو أننا نقوم دائمًا بواجب الحراسة
معًا. تجميد مؤخراتنا.

1006
01:31:46,370 --> 01:31:48,479
لقد حاول إقناعي
من الأشياء المجنونة.

1007
01:31:48,480 --> 01:31:50,609
هل تحاول أن تجعلك ترتدي جوارب طويلة؟

1008
01:31:50,610 --> 01:31:52,749
- هل أخبرك؟
- لا، قلت له.

1009
01:31:52,750 --> 01:31:56,070
يقطع البرد مثل أي شيء آخر.

1010
01:31:56,420 --> 01:31:57,989
إذن فهو لم يكن يكذب؟

1011
01:31:57,990 --> 01:32:05,990
أنت لا تريد أن تُصاب بالرصاص أثناء ارتدائك
زوج من هؤلاء. لن تعيشها أبدًا.

1012
01:32:25,950 --> 01:32:28,319
انها مارس الجنس، أليس كذلك؟

1013
01:32:28,320 --> 01:32:29,780
نعم.

1014
01:32:54,980 --> 01:32:57,179
<ط> دعنا نوصلك إلى الخير
المستشفى الأمريكي.</i>

1015
01:32:57,180 --> 01:32:59,879
<i>هيا، قم بتسريع هذا الأمر!</i>

1016
01:32:59,880 --> 01:33:03,170
<ط> لا بأس. سأساعدك.</i>

1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,849
<ط> لا بأس. خذ الأمور ببساطة.</i>

1018
01:33:05,850 --> 01:33:09,570
<i>سنعتني بك، حسنًا؟</i>

1019
01:33:12,690 --> 01:33:15,250
<ط> أنت بخير؟ هل أنت بخير؟</i>

1020
01:33:16,100 --> 01:33:19,920
<i>الآن، أين يؤلمك؟ هناك حق؟</i>

1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,800
<ط> سهل. هناك حق؟</i>

1022
01:33:23,200 --> 01:33:26,920
<i>سنعتني بك، حسنًا؟</i>

1023
01:34:03,610 --> 01:34:05,040
ليلة سعيدة.

1024
01:35:04,140 --> 01:35:08,779
أخبرني أن هذا هو توقيع ابنك
على إيصال بطاقته الائتمانية.

1025
01:35:08,780 --> 01:35:10,770
لا، ليس كذلك.

1026
01:35:11,180 --> 01:35:13,910
لقد افترضنا دائمًا أن مايك كان هناك.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,319
هذا هو توقيع بينينج.

1028
01:35:16,320 --> 01:35:20,150
ثلاث وجبات. بينينج وبونر ولونج.

1029
01:35:55,960 --> 01:35:59,229
الكتابة وطويلة. أريدهم الآن.

1030
01:35:59,230 --> 01:36:04,529
- لا أستطيع أن أعطيهم لك.
- أوه، نعم، يمكنك ذلك. وسوف تفعل.

1031
01:36:04,530 --> 01:36:07,069
لقد تقدم العريف بينينج.

1032
01:36:07,070 --> 01:36:10,390
لقد ورط لونج وبونر.

1033
01:36:10,740 --> 01:36:12,870
أنت ابن العاهرة.

1034
01:36:13,010 --> 01:36:15,909
لقد ذهبت إليه بصفقة سخيفة
أليس كذلك؟

1035
01:36:15,910 --> 01:36:19,909
- وقال انه سوف تفعل وقتا جديا.
- نعم؟ ما مدى خطورة، هاه؟

1036
01:36:19,910 --> 01:36:22,780
ما مدى خطورة؟ كم من الوقت؟

1037
01:36:23,720 --> 01:36:26,260
بقدر ما أستطيع الحصول عليه.

1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,189
حسنًا، لحسن الحظ بالنسبة لي، هذا يعني القرف.

1039
01:36:30,190 --> 01:36:32,859
هل ترى هذه؟ تلك هي أوامر.

1040
01:36:32,860 --> 01:36:36,259
لدينا ولاية قضائية
أنت مضطر لتسليم هؤلاء الرجال.

1041
01:36:36,260 --> 01:36:38,060
أريدهم الآن.

1042
01:36:39,370 --> 01:36:43,269
أنا لست الوحيد الذي عقد الصفقة.

1043
01:36:43,270 --> 01:36:45,839
بلدي CO. تحدثت لك.

1044
01:36:45,840 --> 01:36:49,820
إنه مجرد صداع أقل بالنسبة لهم.

1045
01:36:50,040 --> 01:36:52,209
لقد أصبح الأمر خارج أيدينا الآن.

1046
01:36:52,210 --> 01:36:53,740
أنا آسف.

1047
01:36:55,620 --> 01:36:57,240
أراهن أنك كذلك.

1048
01:37:00,720 --> 01:37:02,819
أريد أن أسمع الاعتراف.

1049
01:37:02,820 --> 01:37:05,559
طويل لا يتحدث.
سأحضر لك بيان بينينج.

1050
01:37:05,560 --> 01:37:09,399
لا، أريد أن أسمع ذلك من شفتيه،
وأريده أن يكون حاضرا.

1051
01:37:09,400 --> 01:37:11,960
هذا لن يحدث.

1052
01:37:15,040 --> 01:37:17,839
كم عدد الجنود
اترك هذه القاعدة كل ليلة...

1053
01:37:17,840 --> 01:37:20,239
...للذهاب لزيارة الحانة أو تناول مشروب أو اثنين؟

1054
01:37:20,240 --> 01:37:23,809
- أعلم أنك تشعر بالحرق.
- أنا لست محترقاً، أنا غاضب جداً.

1055
01:37:23,810 --> 01:37:27,649
خمن. في عطلة نهاية الأسبوع المتوسطة،
ماذا، سبعة، ثمانية آلاف جندي؟

1056
01:37:27,650 --> 01:37:31,119
أتعلم؟ سأجلس في سيارتي
خارج أي من مداخلك...

1057
01:37:31,120 --> 01:37:34,219
...وإيقاف كل مركبة
الذي يعود إلى هذه القاعدة..

1058
01:37:34,220 --> 01:37:39,329
...وسأعتقل كل جندي دماءه
الكحول هو 1/1000 فوق الحد القانوني.

1059
01:37:39,330 --> 01:37:42,629
- كم عدد الرجال سيكون؟
- وكم من الوقت حتى يتم طردك؟

1060
01:37:42,630 --> 01:37:45,499
سأفعل ذلك في وقتي الخاص،
ولدينا اتحاد جيد..

1061
01:37:45,500 --> 01:37:48,099
...لذا سأقول من أربعة إلى خمسة أسابيع.

1062
01:37:48,100 --> 01:37:53,069
كم عدد وثيقة الهوية الوحيدة في رأيك
يمكنني أن أجعل في شهر؟

1063
01:37:53,070 --> 01:37:55,130
هل يجب أن نكتشف ذلك؟

1064
01:38:13,660 --> 01:38:15,629
<i>مكتب القائد.</i>

1065
01:38:15,630 --> 01:38:21,769
<i>- اسمح لي بالتحدث إلى الكابتن هينينج، من فضلك.
- لحظة واحدة يا سيدي.</i>

1066
01:38:21,770 --> 01:38:23,639
<i>كنا نغادر نادي التعري.</i>

1067
01:38:23,640 --> 01:38:26,469
وكنا نظن أن مايك وبونر
لقد بردت.

1068
01:38:26,470 --> 01:38:30,479
من الممكن أن يكونوا هكذا،
يضحك دقيقة واحدة ويقاتل في الدقيقة التالية.

1069
01:38:30,480 --> 01:38:33,309
على أية حال، نحن في السيارة
ومايك غاضب..

1070
01:38:33,310 --> 01:38:36,549
... ويبدأ بونر في الوخز به.

1071
01:38:36,550 --> 01:38:38,490
مجرد قول القرف.

1072
01:38:38,650 --> 01:38:40,310
مثل ماذا؟

1073
01:38:40,520 --> 01:38:44,389
لا أعرف.
مثل ما هو سائق جيد مايك.

1074
01:38:44,390 --> 01:38:46,489
أشياء لا معنى لها.

1075
01:38:46,490 --> 01:38:48,729
ولكن بونر لديه ما يكفي،
وهو ينسحب...

1076
01:38:48,730 --> 01:38:52,629
...ويبدأون للتو
الخروج على بعضها البعض.

1077
01:38:52,630 --> 01:38:56,239
وكان لونغ يصرخ عليهم
لقطعها حتى نتمكن من العودة إلى المنزل.

1078
01:38:56,240 --> 01:38:59,069
ويبدأ مايك بشتمه أيضًا...

1079
01:38:59,070 --> 01:39:03,339
.. ثم أنظر للأسفل
وأنا أطعنه.

1080
01:39:03,340 --> 01:39:05,280
أنت...؟ أنت؟

1081
01:39:06,150 --> 01:39:07,550
نعم.

1082
01:39:10,420 --> 01:39:12,819
وأصدقاؤك لم يحاولوا منعك؟

1083
01:39:12,820 --> 01:39:16,380
أعتقد أنهم كانوا مذهولين نوعًا ما.

1084
01:39:16,760 --> 01:39:18,359
إنهم يصرخون.

1085
01:39:18,360 --> 01:39:23,080
وسقط مايك على الأرض
وهو ميت.

1086
01:39:23,230 --> 01:39:28,550
وطويل يصرخ
"يا إلهي ماذا نفعل الآن؟"

1087
01:39:28,940 --> 01:39:32,439
لقد كانت فكرة بونر أن يقطعه.

1088
01:39:32,440 --> 01:39:35,179
كان يعمل لدى جزار.

1089
01:39:35,180 --> 01:39:40,579
كان يعرف كيفية عمل السكين
حول المفاصل. جعل الأمر أسهل.

1090
01:39:40,580 --> 01:39:43,419
كنا سندفن الأجزاء...

1091
01:39:43,420 --> 01:39:48,400
..ولكن الوقت تأخر
ونحن لم نأكل.

1092
01:39:49,020 --> 01:39:50,960
هل كنت جائعا؟

1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,680
متضور جوعًا.

1094
01:39:54,700 --> 01:39:58,010
توقفنا عند مطعم تشيكن شاك.

1095
01:39:59,970 --> 01:40:02,680
لقد أحببت مايك، لقد فعلنا ذلك جميعًا.

1096
01:40:03,800 --> 01:40:11,779
لكنني أعتقد أنه في ليلة أخرى كان من الممكن أن يحدث ذلك
كان مايك بالسكين وأنا في الميدان.

1097
01:40:11,780 --> 01:40:14,910
أعتقد أنه كان الشخص الذكي.

1098
01:40:16,320 --> 01:40:18,620
أعتقد أنه يمكن أن يرى.

1099
01:40:22,590 --> 01:40:24,890
أنا آسف حقا يا سيدي.

1100
01:40:26,430 --> 01:40:29,060
أنا آسف لخسارتك.

1101
01:40:38,670 --> 01:40:41,270
لقد رأيت مقطع فيديو أطلقه مايك.

1102
01:40:41,280 --> 01:40:44,320
له في الجزء الخلفي من سيارة همفي.

1103
01:40:47,450 --> 01:40:52,110
بدا وكأنه كان
تعذيب سجين أو...

1104
01:40:57,290 --> 01:41:01,590
لقد اعتقلنا بعض الحاج
الذي أصيب.

1105
01:41:02,830 --> 01:41:05,650
وكنا نركب معه...

1106
01:41:05,730 --> 01:41:08,669
... وكان مايك يتظاهر
كما لو كان طبيبا.

1107
01:41:08,670 --> 01:41:13,869
وكان يلصق يده
في جرح هذا الرجل...

1108
01:41:13,870 --> 01:41:16,679
.. ويقول: "هل هذا يؤلم؟"

1109
01:41:16,680 --> 01:41:20,340
وصرخ الحاج: "نعم، نعم".

1110
01:41:20,980 --> 01:41:24,819
وبعد ذلك سوف يلصق مايك يده
في نفس المكان بالضبط..

1111
01:41:24,820 --> 01:41:27,810
...ونقول: "هل هذا مؤلم؟"

1112
01:41:31,790 --> 01:41:33,940
كان مضحكا جدا.

1113
01:41:37,060 --> 01:41:40,040
لقد أصبح الأمر شيئًا مع مايك.

1114
01:41:41,740 --> 01:41:45,280
وهكذا حصل على اسم "Doc".

1115
01:41:46,240 --> 01:41:49,110
لقد كانت مجرد وسيلة للتعامل.

1116
01:41:50,010 --> 01:41:52,660
لقد فعلنا جميعًا أشياء غبية.

1117
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
عفوا يا سيدي.

1118
01:42:56,110 --> 01:43:00,260
هل تعرف أين غرفة الجندي أورتيز؟

1119
01:43:08,860 --> 01:43:10,740
هل لديك دقيقة؟

1120
01:43:13,490 --> 01:43:15,959
أحتاج أن أعتذر لك.

1121
01:43:15,960 --> 01:43:18,299
لديك بعض القضايا الخطيرة الحقيقية، يا رجل.

1122
01:43:18,300 --> 01:43:19,790
نعم.

1123
01:43:21,670 --> 01:43:23,300
هذا صحيح.

1124
01:43:35,520 --> 01:43:40,049
لقد حصلت على تسريح محترم
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

1125
01:43:40,050 --> 01:43:43,940
إنه الجيش، سأصدق أي شيء.

1126
01:43:44,630 --> 01:43:47,010
لقد كرهت ذلك هناك.

1127
01:43:47,030 --> 01:43:50,299
النوم في خيام سخيف.
لا مراحيض ولا حمامات.

1128
01:43:50,300 --> 01:43:54,120
لا يوجد ورق تواليت، يجب أن تستخدم يدك.

1129
01:43:54,340 --> 01:43:57,290
لم أستطع الانتظار للخروج.

1130
01:43:58,870 --> 01:44:01,280
بعد اسبوعين هنا...

1131
01:44:03,340 --> 01:44:06,480
...كل ما أريد فعله هو العودة.

1132
01:44:08,180 --> 01:44:10,280
كيف مارس الجنس هذا؟

1133
01:44:20,330 --> 01:44:22,710
هل تعرف ما هذا؟

1134
01:44:26,500 --> 01:44:29,039
أخذها مايك وأرسلها لي بالبريد الإلكتروني.

1135
01:44:29,040 --> 01:44:31,340
لماذا يفعل ذلك؟

1136
01:44:38,210 --> 01:44:42,170
أنا لا أعرف ما قاله أحد لك.

1137
01:44:42,850 --> 01:44:45,080
هناك أوامر دائمة.

1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,889
أنت في قافلة..

1139
01:44:46,890 --> 01:44:50,089
...يتقدم شخص ما أو شيء ما
منك، لا تتوقف.

1140
01:44:50,090 --> 01:44:56,400
توقف، ستظهر رؤوس الحمقى
مع آر بي جي وقتلكم جميعا ميتا.

1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
الاسبوع الاول في العراق...

1142
01:45:11,280 --> 01:45:13,849
…نحن نسير نحو الأسفل.

1143
01:45:13,850 --> 01:45:16,049
ستة منا في الخلف.

1144
01:45:16,050 --> 01:45:19,350
لا يمكنك رؤية القرفصاء هناك.

1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,950
ضرب الوثيقة شيئا.

1146
01:45:24,760 --> 01:45:28,330
نسمعها تدق في الأسفل.

1147
01:45:29,660 --> 01:45:31,430
توقف.

1148
01:45:31,600 --> 01:45:33,330
يخرج.

1149
01:45:34,500 --> 01:45:36,330
يقود.

1150
01:45:38,470 --> 01:45:40,200
ليست كلمة واحدة.

1151
01:45:42,780 --> 01:45:45,180
وبعدين قال أحد الرجال...

1152
01:45:45,250 --> 01:45:47,110
…لقد ضربنا طفلاً.

1153
01:45:47,650 --> 01:45:49,780
أنا لا أصدق ذلك.

1154
01:45:49,920 --> 01:45:51,940
تسألني...

1155
01:45:53,950 --> 01:45:55,820
…لقد ضربنا كلبًا.

1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,020
لقد قتلنا كلباً.

1157
01:46:03,530 --> 01:46:06,400
لا أعرف ما هذا.

1158
01:46:08,640 --> 01:46:10,700
لا فكرة سخيف.

1159
01:46:36,400 --> 01:46:39,799
مهلا، بونر، هناك عائلتك.

1160
01:46:39,800 --> 01:46:42,169
- توقف عن العبث!
- إنه هاتف سخيف.

1161
01:46:42,170 --> 01:46:45,000
- كان بإمكانك كسره.
- أنت أحمق سخيف.

1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,060
أوه، اللعنة.

1163
01:46:46,970 --> 01:46:49,509
- يا للقرف.
- لا تتوقف! لا تتوقف سخيف!

1164
01:46:49,510 --> 01:46:53,490
- ماذا أفعل؟
- تسريع! تسريع!

1165
01:47:00,850 --> 01:47:03,359
<i>- ماذا تفعل؟
- أبي؟</i>

1166
01:47:03,360 --> 01:47:06,089
عد إلى السيارة اللعينة يا مايك!

1167
01:47:06,090 --> 01:47:09,259
مايك، عد إلى السيارة اللعينة!

1168
01:47:09,260 --> 01:47:10,700
<i>أبي؟</i>

1169
01:47:18,070 --> 01:47:21,130
دعنا نذهب، مايك، الآن!

1170
01:47:21,910 --> 01:47:24,140
<i>هل أنت هناك يا أبي؟</i>

1171
01:47:24,750 --> 01:47:27,130
أنا بالكاد أسمعك.

1172
01:47:28,620 --> 01:47:31,750
عليك أن تخرجني من هنا.

1173
01:47:32,450 --> 01:47:35,860
حسنًا، هذا مجرد حديث عصبي.

1174
01:47:37,360 --> 01:47:39,850
لقد حدث شيء ما يا أبي.

1175
01:47:49,040 --> 01:47:51,010
من أجل المسيح.

1176
01:47:53,940 --> 01:47:56,670
هل هناك أحد معك؟

1177
01:47:58,410 --> 01:48:00,040
لا، أنا وحدي.

1178
01:48:03,620 --> 01:48:05,140
هذا جيد.

1179
01:48:06,990 --> 01:48:09,790
حسنًا يا أبي، يجب أن أذهب.

1180
01:48:11,990 --> 01:48:13,890
كن آمنا يا بني.

1181
01:48:14,060 --> 01:48:15,790
ابقَ آمنًا.

1182
01:48:17,160 --> 01:48:20,000
نعم. أنت أيضاً.

1183
01:48:49,130 --> 01:48:53,499
كما تعلمون، ابني كان يقودني إلى الجنون
منذ مجيئك.

1184
01:48:53,500 --> 01:48:55,760
يريد مقلاع.

1185
01:49:00,310 --> 01:49:04,940
أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ.
يمكن أن يكون مسدس BB.

1186
01:49:30,670 --> 01:49:31,810
شكرًا لك.

1187
01:51:24,080 --> 01:51:27,649
<ط> لذلك كل يوم،
جالوت سيسير في الوادي...</i>

1188
01:51:27,650 --> 01:51:31,180
...لتحدي شخص ما، أي شخص.

1189
01:51:31,860 --> 01:51:34,750
لكن لا أحد سيقاتله.

1190
01:51:34,800 --> 01:51:37,159
حتى ظهر ديفيد...

1191
01:51:37,160 --> 01:51:40,169
..وقال: أتعرف ماذا؟
سأفعل ذلك. سأقاتله."

1192
01:51:40,170 --> 01:51:44,169
فألبس الملك داود
في درعه الخاص، الذي كان كبيراً جداً...

1193
01:51:44,170 --> 01:51:48,300
لكن لماذا سمح له بمحاربة عملاق؟

1194
01:51:48,510 --> 01:51:50,550
لقد كان مجرد صبي.

1195
01:51:53,280 --> 01:51:55,930
لا أعرف يا حبيبتي.

1196
01:51:57,380 --> 01:52:00,270
هل تعتقد أنه كان خائفا؟

1197
01:52:00,750 --> 01:52:01,780
ديفيد؟

1198
01:52:07,730 --> 01:52:09,360
<i>نعم.</i>

1199
01:52:09,660 --> 01:52:13,900
<i>أعتقد أنه كان سيشعر بالخوف حقًا.</i>

1200
01:53:03,720 --> 01:53:06,749
- فقط هكذا؟
- هكذا تماما.

1201
01:53:06,750 --> 01:53:08,900
يبدو قديما حقا.

1202
01:53:09,690 --> 01:53:11,910
لقد تم استخدامه بشكل جيد.

1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,269
ولا ينبغي لي أن أنزله في الليل؟

1204
01:53:24,270 --> 01:53:25,830
لا.

1205
01:53:27,440 --> 01:53:30,420
أنت تترك الأمر هكذا.

1206
01:53:31,240 --> 01:53:33,460
هذا أسهل بكثير.