1 00:00:06,615 --> 00:00:09,531 MURPHY: Řekla Jennyina máma měla přítele. 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,098 co to bylo? 3 00:00:12,142 --> 00:00:13,883 Savannah? 4 00:00:15,711 --> 00:00:17,713 Savannah? JESS: Oh, chlapče. 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 [povzdechne] Určitě ne Savannah. 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,849 vlastně nacházím je to k smíchu 7 00:00:23,893 --> 00:00:27,679 že nejsi nadšený už mě vůbec vidět. 8 00:00:27,723 --> 00:00:29,420 Susan? Chci říct, před dnem, prosil jsi za mě. 9 00:00:29,464 --> 00:00:31,466 Susan Josephsová? Abych byla slušná upřímný, Murphy, 10 00:00:31,509 --> 00:00:34,338 měl bys být nadšený 11 00:00:34,382 --> 00:00:35,905 že s tebou vůbec mluvím právě teď, 12 00:00:35,948 --> 00:00:39,213 protože... nikdo jiný není, chlapče. 13 00:00:39,256 --> 00:00:40,953 [šustění pytle] 14 00:00:40,997 --> 00:00:43,956 Pořád nemůžu věř, že Max 15 00:00:44,000 --> 00:00:48,091 přesvědčil Felix propašovat své tělo 16 00:00:48,135 --> 00:00:51,225 přes hranice jen aby mohl... 17 00:00:51,268 --> 00:00:53,879 kost Lesley v klidu. 18 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [směje se] 19 00:00:56,099 --> 00:00:59,189 A pak tě Felix opustil uprostřed ničeho. 20 00:00:59,233 --> 00:01:01,626 Mimochodem, máte slyšel od Treye? 21 00:01:01,670 --> 00:01:04,107 Oh, to je pravda. 22 00:01:04,151 --> 00:01:05,674 Řekl, že ti zavolá 23 00:01:05,717 --> 00:01:08,024 když dostal jeho telefon, 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,287 ale on nikdy udělal. Fuj. 25 00:01:10,331 --> 00:01:12,289 Jen ty hity pokračujte. 26 00:01:12,333 --> 00:01:13,986 Podívejte, mám větší problémy právě teď. 27 00:01:14,030 --> 00:01:15,292 Promiň, ale co myslíš? 28 00:01:15,336 --> 00:01:16,902 tento přítel je dovede tě k tomu? 29 00:01:16,946 --> 00:01:19,122 Pomůže mi najít Jennyin bratr. 30 00:01:19,166 --> 00:01:21,168 Nikdy nebudeš vymyslete to. S... 31 00:01:21,211 --> 00:01:22,473 S... Susannah. 32 00:01:22,517 --> 00:01:25,824 Ingrid. [povzdech] Drž hubu. Susannah, uh... 33 00:01:25,868 --> 00:01:27,826 Beth.Susannah Jenkinsová. 34 00:01:27,870 --> 00:01:29,828 Díky bohu. [počmuchává] 35 00:01:29,872 --> 00:01:31,656 To bylo ono. Susannah Jenkinsová. 36 00:01:31,700 --> 00:01:33,658 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pětiprocentní baterie. 37 00:01:33,702 --> 00:01:34,790 Měj se fajn. 38 00:01:34,833 --> 00:01:37,140 Děkuju! 39 00:01:37,184 --> 00:01:38,533 Pane! 40 00:01:38,576 --> 00:01:39,969 Jaký milý muž. 41 00:01:40,012 --> 00:01:42,014 Měli byste učit se od něj. 42 00:01:43,320 --> 00:01:45,496 Oh, můj bože, to je jaké je skalní dno. 43 00:01:45,540 --> 00:01:48,586 [pošmívá se] Jsme ve skále hned dole. 44 00:01:48,630 --> 00:01:50,022 Všichni vaši přátelé opustil tě, 45 00:01:50,066 --> 00:01:52,764 a každý si myslí jsi bezdomovec! 46 00:01:52,808 --> 00:01:55,419 Dobře, technicky, Opustil jsem Felixe. 47 00:01:57,421 --> 00:01:59,380 Podívej se nahoru "Susannah Jenkinsová." 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,033 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Volání od Gordona Howarda. 49 00:02:01,077 --> 00:02:03,558 Felix. Zastávka. Odejít. 50 00:02:04,559 --> 00:02:05,864 [vzdychne] 51 00:02:05,908 --> 00:02:07,649 Vyhledejte "Susannah Jenkins." 52 00:02:07,692 --> 00:02:10,347 Hledejte „Susannah Jenkinsová přítel chybí." 53 00:02:10,391 --> 00:02:12,349 Podívej se nahoru "Jennifer Walker chybí." 54 00:02:12,393 --> 00:02:14,134 "Susan Jenkinsová." 55 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 Podívejte se na "Bonnie Walker." 56 00:02:15,526 --> 00:02:16,745 Bože. 57 00:02:16,788 --> 00:02:19,313 „Jennifer Walkerová případ pohřešovaných osob." 58 00:02:19,356 --> 00:02:22,490 Podívejte se „Susannah Jenkinsová Jennifer Walker." 59 00:02:22,533 --> 00:02:25,667 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Výsledek pro "Susannah Jenkins Jennifer Walker" 60 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 v Chicago Tribune. 61 00:02:28,235 --> 00:02:30,889 „Susannah Jenkinsová, kdo teď bydlí v South Bend...“ 62 00:02:30,933 --> 00:02:33,631 Podívejte se „Susannah Jenkinsová South Bend." 63 00:02:33,675 --> 00:02:36,025 No, budu nechat tě na tom. 64 00:02:36,068 --> 00:02:39,855 Výsledky bílých stránek pro "Susannah Jenkins South Bend." 65 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 [bručení motoru] 66 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 South Bend, že? 67 00:02:50,953 --> 00:02:52,346 je to tak. 68 00:02:53,651 --> 00:02:55,653 [syčení brzd] 69 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 ♪ 70 00:03:13,715 --> 00:03:16,196 Řekl bych, že je to divné chlap, aby se v podstatě nastěhoval 71 00:03:16,239 --> 00:03:18,198 po několika dnech. 72 00:03:18,241 --> 00:03:20,678 Ale já se na tebe budu víc dívat jako můj žijící kuchař. 73 00:03:20,722 --> 00:03:22,419 Takže co nejdříve když přestanu vařit, pak je to... 74 00:03:22,463 --> 00:03:24,421 Oh, je konec. Jsi bezdomovec.[smích] 75 00:03:26,771 --> 00:03:27,990 Felixi, co? sakra? 76 00:03:28,033 --> 00:03:28,991 Kde je Murphy? 77 00:03:29,034 --> 00:03:31,298 Já ne-- nemám tušení. 78 00:03:31,341 --> 00:03:33,691 Dostali jsme se do velkého boje, a nechal jsem ji. 79 00:03:33,735 --> 00:03:34,910 Kde? 80 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Na parkovišti. 81 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 Poté, co jsem se uklidnil trochu dolů, 82 00:03:37,304 --> 00:03:38,914 Vrátil jsem se, abych ji zkusil najít, 83 00:03:38,957 --> 00:03:39,915 a ona tam nebyla. 84 00:03:39,958 --> 00:03:41,046 Zkoušel jsi jí zavolat? 85 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Ne, Maxi, Nezkoušela jsem jí volat. 86 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 To je velmi zajímavý nápad. 87 00:03:44,136 --> 00:03:45,181 Možná bych měl dát ten jít. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 LESLEY: Takže to je vše? 89 00:03:46,313 --> 00:03:47,270 Nejsi ani půjdeš ji hledat? 90 00:03:47,314 --> 00:03:48,358 FELIX: Tedy i když ano 91 00:03:48,402 --> 00:03:49,968 najdi ji, co budu dělat, 92 00:03:50,012 --> 00:03:51,579 hodit ji znovu do mého kufru? 93 00:03:51,622 --> 00:03:52,884 Protože to šlo opravdu dobře. 94 00:03:52,928 --> 00:03:54,146 Vím, že to zní jako bych se vzdával, 95 00:03:54,190 --> 00:03:56,279 ale vlastně si myslím nejlepší využití mého času 96 00:03:56,323 --> 00:03:57,715 je začít budovat naši obranu 97 00:03:57,759 --> 00:03:59,804 když ona nevyhnutelně chytí se. 98 00:03:59,848 --> 00:04:01,153 LESLEY: Ah 99 00:04:01,197 --> 00:04:03,765 Proto ses vrátil. 100 00:04:03,808 --> 00:04:06,202 Potřebuji také ubytování. 101 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 [směje se] Super. 102 00:04:07,421 --> 00:04:08,726 No, na rozdíl od vy lidi, 103 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 vlastně mám práce, ke které se dostat. 104 00:04:10,989 --> 00:04:12,208 Les. 105 00:04:12,252 --> 00:04:13,514 Les. 106 00:04:13,557 --> 00:04:14,950 Jak jinak myslíš Mohu zaplatit za tento dům 107 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 všichni jste se rozhodli bydlet? 108 00:04:16,343 --> 00:04:17,431 Dobře, takže Max 109 00:04:17,474 --> 00:04:18,997 a budu trávit hodiny 110 00:04:19,041 --> 00:04:20,956 zkoumání Illinoisské trestní právo, když jsme tu 111 00:04:20,999 --> 00:04:23,480 v přítomnosti jednoho z nejlepších veřejných ochránců 112 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 v historii státu?Je to pravda? 113 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 FELIX: Ano. 114 00:04:26,440 --> 00:04:27,963 Uvidíme se později. 115 00:04:29,443 --> 00:04:31,662 [dveře se otevírají, zavírají] 116 00:04:32,707 --> 00:04:34,491 Takže, co udělala? 117 00:04:34,535 --> 00:04:36,101 Co? Murphy. 118 00:04:36,145 --> 00:04:37,929 Co udělala? to tě naštvalo? 119 00:04:37,973 --> 00:04:39,148 Nevím. 120 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Víš, jaká je. 121 00:04:45,197 --> 00:04:47,287 Trestné činy v Illinois. 122 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 Začněte číst. 123 00:04:51,378 --> 00:04:52,553 MURPHY: Nevíte náhodou 124 00:04:52,596 --> 00:04:54,598 kde Je bratr J-Jennifer? 125 00:04:54,642 --> 00:04:56,383 Bože, Patriku. hm, 126 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 naposledy, co jsem slyšel, měl přihlásil se do rehabilitace. 127 00:04:59,299 --> 00:05:01,344 Kde bylo rehabilitační místo? 128 00:05:01,388 --> 00:05:02,780 Co to je? Nejsem si jistý. 129 00:05:02,824 --> 00:05:04,173 Někde v Chicagu? 130 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 Ale abyste věděli, Já-já opravdu nemyslím 131 00:05:05,609 --> 00:05:08,264 měl co dělat s tím, co se stalo Jenny. 132 00:05:08,308 --> 00:05:10,397 co myslíš stalo se Jenny? 133 00:05:10,440 --> 00:05:12,007 [nadechne se] 134 00:05:12,050 --> 00:05:14,357 Upřímně, myslím byla to sebevražda. 135 00:05:15,967 --> 00:05:17,839 Trápila se. 136 00:05:17,882 --> 00:05:20,058 Jo, slyšel jsem to. [odkašlává] 137 00:05:20,102 --> 00:05:22,626 Chápu co děláš. 138 00:05:22,670 --> 00:05:24,628 Poté, co Jenny odešla chybí, strávil jsem... 139 00:05:24,672 --> 00:05:26,848 let snaží najít ji. 140 00:05:26,891 --> 00:05:29,024 Dává vám pocit kontroly. 141 00:05:29,067 --> 00:05:31,766 Je to jako... tak dlouho, dokud hledáš ji, 142 00:05:31,809 --> 00:05:33,420 můžeš vyprávět dál sama je naživu. 143 00:05:33,463 --> 00:05:35,509 Chápu to. ehm... 144 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 Ale Jess žije. 145 00:05:39,643 --> 00:05:40,905 Ona je. 146 00:05:40,949 --> 00:05:43,125 Dobře, doufám to je ten případ. 147 00:05:44,126 --> 00:05:46,084 Ale, ehm... 148 00:05:46,128 --> 00:05:47,999 Nemůžu ti pomoci. 149 00:05:48,043 --> 00:05:49,479 Nikdo tu není lovit Jenny. 150 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 Alespoň co já vím. 151 00:05:54,005 --> 00:05:55,572 Díky. budu, uh, vypadni z vlasů. 152 00:05:58,923 --> 00:06:00,490 Máte, ehm... 153 00:06:00,534 --> 00:06:03,711 nabíječka k tomu? 154 00:06:03,754 --> 00:06:05,321 Tento telefon. 155 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 ehm... 156 00:06:08,846 --> 00:06:11,327 Ne. promiň. 157 00:06:11,371 --> 00:06:13,547 Um, můžu ti někoho zavolat ačkoli. 158 00:06:14,939 --> 00:06:17,115 Opravdu nemám, uh, spoustu čísel zapamatovaných. 159 00:06:17,159 --> 00:06:18,856 Přijdu na to. 160 00:06:18,900 --> 00:06:20,380 [zlobí se dítě] 161 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 [smích]: Oh. 162 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Ooh. 163 00:06:23,600 --> 00:06:24,775 [pláč dítěte] 164 00:06:24,819 --> 00:06:26,821 [tiše tiše] 165 00:06:29,432 --> 00:06:30,564 Ahoj. 166 00:06:30,607 --> 00:06:31,739 Ahoj. 167 00:06:31,782 --> 00:06:33,436 Ooh, někdo má hlad. 168 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 Jste? dostat hlad? 169 00:06:35,046 --> 00:06:36,744 vlastně můžeš mi někoho zavolat? 170 00:06:38,528 --> 00:06:40,530 Znám číslo. 171 00:06:45,579 --> 00:06:46,754 paní Walkerová. 172 00:06:46,797 --> 00:06:49,234 Jsem Gene Clemens. Jsme s Chicago P.D. 173 00:06:49,278 --> 00:06:50,975 Je to o Jenny? Tak nějak. 174 00:06:51,019 --> 00:06:53,848 Uh, byla tam dívka, která přišel sem a zeptal se na ni? Mm-hmm. 175 00:06:53,891 --> 00:06:55,676 Dobře, její jméno je Murphy Mason. 176 00:06:55,719 --> 00:06:57,286 Je to zločinec, a snažíme se přijít na to 177 00:06:57,329 --> 00:06:58,461 kam asi odešla odtud. 178 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 Takže tohle nemá co dělat s mou dcerou? 179 00:07:00,507 --> 00:07:02,117 SARAH: Tohle znám je těžké, 180 00:07:02,160 --> 00:07:03,858 a já-- jsme promiň, že jsme...Dal jsi jí 181 00:07:03,901 --> 00:07:06,034 nějaké informace? 182 00:07:07,601 --> 00:07:09,646 Pokud nic nevíte o místě pobytu mé dcery, 183 00:07:09,690 --> 00:07:10,821 Chtěl bych, abys odešel. 184 00:07:10,865 --> 00:07:12,910 Můžeš nám to říct co jsi řekl Murphymu? 185 00:07:12,954 --> 00:07:14,477 Řekla mi to 186 00:07:14,521 --> 00:07:16,436 že se Jenny tak bála někoho 187 00:07:16,479 --> 00:07:18,394 že prodala její vlastní identitu. 188 00:07:18,438 --> 00:07:21,310 Tak možná jdi najít toho člověka a uvidíte, kde se drží 189 00:07:21,353 --> 00:07:22,833 moje dítě. 190 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Jen najdi mou dceru. 191 00:07:24,531 --> 00:07:26,358 Dobře. Díky, madam. 192 00:07:26,402 --> 00:07:27,621 Uděláme maximum. děkuji 193 00:07:27,664 --> 00:07:29,318 za váš čas. 194 00:07:32,800 --> 00:07:34,454 V pořádku. 195 00:07:37,848 --> 00:07:39,850 [křupání] 196 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 Uh... 197 00:07:44,768 --> 00:07:46,640 můžu si dát... můžu mít něco z toho? 198 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 Mám hlad [tiše se zasměje] 199 00:07:48,555 --> 00:07:51,514 Je to, ehm... laktační sušenka. 200 00:07:51,558 --> 00:07:52,907 Nemyslím chcete je. 201 00:07:52,950 --> 00:07:54,604 Dobře. 202 00:07:58,042 --> 00:08:00,523 [skřípění pneumatik] 203 00:08:00,567 --> 00:08:01,916 [dveře auta se zavřou] 204 00:08:01,959 --> 00:08:04,484 Myslím, že je to tak svou jízdu. 205 00:08:05,615 --> 00:08:07,965 [vydechne] 206 00:08:10,620 --> 00:08:13,014 Murphy? 207 00:08:13,057 --> 00:08:14,798 Murphy, pojď hned ven! 208 00:08:20,456 --> 00:08:21,762 [chrastící listy] 209 00:08:24,895 --> 00:08:26,897 Díky bohu. 210 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 Ahoj, mami. 211 00:08:36,341 --> 00:08:37,778 Vy dovnitř jeden kus? [počmuchává] 212 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 Jsi v pořádku? 213 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 Jo? 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,870 To je v pořádku. 215 00:08:42,913 --> 00:08:45,133 V autě. Přijďte na. V autě. 216 00:08:46,177 --> 00:08:48,049 Sestup dolů. Sestup dolů. 217 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 Vezmeme tě domů. 218 00:08:54,229 --> 00:08:58,015 Potřebujeme vědět, kde byl Murphy jít z domu mámy. 219 00:08:58,059 --> 00:09:00,104 Pořád se mě ptáš ta otázka jako já 220 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 odpověď. Hej, idioti. Mohli jsme prostě vyřešit tento případ pohřešované osoby. 221 00:09:02,759 --> 00:09:03,934 Mohlo by nás to zavést k Murphymu 222 00:09:03,978 --> 00:09:06,589 a dej této ubohé matce nějaké uzavření. 223 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 Nejde o řešení případu. 224 00:09:08,069 --> 00:09:09,461 Jde o to to vyřešit Murphyho očima, 225 00:09:09,505 --> 00:09:10,941 zjišťování kam by mohla jít příště. 226 00:09:10,985 --> 00:09:13,422 Jo, no, jestli ses obtěžoval udělat kus výzkumu, 227 00:09:13,465 --> 00:09:14,728 věděl bys, že Redford Long 228 00:09:14,771 --> 00:09:17,252 byl zatčen za únos Jennifer Walker. 229 00:09:17,295 --> 00:09:19,689 Pokud jsem Murphy Mason, tam jedu příště. 230 00:09:19,733 --> 00:09:21,691 [jemně se zasměje] 231 00:09:25,129 --> 00:09:27,523 GPS: Vozidlo zastavilo na rameno dopředu. 232 00:09:27,567 --> 00:09:30,178 Díky, že jsi mě odvezl zpátky do Chicaga.Mm-hmm. 233 00:09:30,221 --> 00:09:32,006 [píseň hraje tiše v rádiu] 234 00:09:32,049 --> 00:09:33,834 Předem hlášeno zpomalení. 235 00:09:33,877 --> 00:09:35,749 Vypněte tu pitomost, mami. 236 00:09:35,792 --> 00:09:37,359 potřebuji to. 237 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Nepotřebuješ to. 238 00:09:38,447 --> 00:09:40,144 Vlastně ano. 239 00:09:40,188 --> 00:09:41,406 Dostal jsem se do a pár nehod 240 00:09:41,450 --> 00:09:43,887 protože nemám spal. 241 00:09:43,931 --> 00:09:46,629 Slíbil jsem tátovi, že ano měj to pořád zapnuté, takže... 242 00:09:48,718 --> 00:09:50,546 Předem hlášeno zpomalení. 243 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Teď mi to řekneš kde jsi doopravdy byl? 244 00:09:53,636 --> 00:09:55,116 Už jsem ti to řekl, mami. 245 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 Byl jsem na pěší turistice Appalačská stezka. 246 00:09:56,987 --> 00:09:58,772 za prvé, 247 00:09:58,815 --> 00:10:00,774 Tolik jsem tě neviděl jako výlet po příjezdové cestě. 248 00:10:00,817 --> 00:10:02,297 Za druhé, Appalačská stezka 249 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 vede z Georgie do Maine, ale přesto jsi nějak skončil 250 00:10:04,604 --> 00:10:06,040 v South Bend. Zkuste to znovu. 251 00:10:06,083 --> 00:10:07,694 Předem hlášeno zpomalení. 252 00:10:07,737 --> 00:10:10,653 Bože můj. Rozdělil jsem se ze skupiny. A to... 253 00:10:10,697 --> 00:10:12,699 Mami, to je dlouhý příběh. já ne-- 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 Teď to nedělám. já... 255 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 Jen se potřebuji dostat domů. Co domů? 256 00:10:16,877 --> 00:10:18,443 [povzdechne] Šel jsem do vašeho bytu. 257 00:10:18,487 --> 00:10:20,489 Žije tam někdo jiný. 258 00:10:21,969 --> 00:10:23,405 Teď ti dám ještě jednu šanci 259 00:10:23,448 --> 00:10:25,059 abys mi to řekl co se to sakra děje. 260 00:10:25,102 --> 00:10:26,538 Nic se neděje! 261 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 Tak proč jsou policajti objevil se u mých dveří, 262 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 říkáš mi, že jsi zapletený do případu vraždy? 263 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 Tak se vyhýbejte! 264 00:10:35,330 --> 00:10:37,680 Nevím. O čem já nevím. já... 265 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 Nevím, co to je, mami. přísahám. 266 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 Dobře, Murphy. 267 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 Lžeš mi a Neujedu ani centimetr 268 00:10:45,645 --> 00:10:47,124 dokud mi neřekneš co se děje. 269 00:10:47,168 --> 00:10:49,300 co to děláš? 270 00:10:49,344 --> 00:10:50,562 Jste...? 271 00:10:51,999 --> 00:10:53,565 MURPHY: Ty jsi vlastně blázen. 272 00:10:53,609 --> 00:10:55,742 co to děláš? Nemám na to čas. 273 00:10:55,785 --> 00:10:57,700 RADOST [smích]: Oh, protože tvůj rozvrh je tak nabitý? 274 00:10:57,744 --> 00:11:02,009 Jen jeďte! Ne. Ne, dokud mi to neřekneš co se vlastně děje! 275 00:11:02,052 --> 00:11:05,708 [bzučení telefonu] 276 00:11:05,752 --> 00:11:07,449 Ahoj. 277 00:11:07,492 --> 00:11:10,931 SARAH: Hele, mám tvoje zprávy a všechno. já... 278 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 Nemůžu to udělat. 279 00:11:12,584 --> 00:11:14,804 Pojď. Sarah, Řekl jsem, že mě to mrzí. 280 00:11:14,848 --> 00:11:18,068 Kdyby se někdo našel, dostal bych výpověď co se stalo, a já... 281 00:11:18,112 --> 00:11:19,853 Dobře, ale komu to řeknu? 282 00:11:19,896 --> 00:11:23,726 Darnell, mám tě rád... Myslím, že je to docela jasné... 283 00:11:23,770 --> 00:11:25,859 ale oba víme že to je špatný nápad. 284 00:11:27,730 --> 00:11:29,732 Já jen... nemůžu to udělat. 285 00:11:32,213 --> 00:11:34,128 no... 286 00:11:34,171 --> 00:11:36,347 Asi víte, kde hledat mě jestli změníš názor? 287 00:11:36,391 --> 00:11:38,915 Jo. Uvidíme se. 288 00:11:45,182 --> 00:11:47,271 Ó. 289 00:11:49,621 --> 00:11:53,103 Chceš nějaké jídlo? Mám pro tebe dost. 290 00:11:53,147 --> 00:11:54,539 Jak bych mohl jíst, 291 00:11:54,583 --> 00:11:56,150 vědět, že si policisté myslí Zabil jsem tři lidi? 292 00:11:56,193 --> 00:11:57,891 [posměšky] 293 00:11:57,934 --> 00:12:01,938 Říkal jsem ti, že Cindy by tě mohla chytit se zcela novou identitou. 294 00:12:01,982 --> 00:12:04,593 Jo? Tak co? 295 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 Začněte znovu. Dělejte, co chcete. 296 00:12:07,335 --> 00:12:09,206 Ale ne jen tak zničit věci se Sarah 297 00:12:09,250 --> 00:12:11,818 aby sis mohl sednout na můj gauč hraní videoher navždy. 298 00:12:11,861 --> 00:12:13,907 Zničit věci? 299 00:12:13,950 --> 00:12:16,213 Spal jsi s ní jen jednou. 300 00:12:16,257 --> 00:12:18,259 Jo. 301 00:12:20,391 --> 00:12:22,611 Dobře. Cokoliv. 302 00:12:22,654 --> 00:12:25,353 Půjdu za Cindy poté, co jsem porazil tuto úroveň. 303 00:12:30,532 --> 00:12:33,187 Mm... Cokoli? 304 00:12:33,230 --> 00:12:36,538 Rozumím asi každému pátému slovo v této knize, takže... ne. 305 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 [vydechne] 306 00:12:40,890 --> 00:12:42,805 Dobře, proč jste to prostě neudělali zavolat policajty 307 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 a požadovat sebeobranu?FELIX:No, 308 00:12:45,068 --> 00:12:47,201 podívej se, kdo se plazil zpátky. 309 00:12:47,244 --> 00:12:49,769 Ne, já jen... nemohl jsem dávejte na tomto setkání pozor 310 00:12:49,812 --> 00:12:52,989 protože tvoje hloupost byla obtěžuje mě a tak prostě... 311 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 Proč jsi netvrdil sebeobrana? 312 00:12:54,904 --> 00:12:57,646 Protože obchodovali heroin v té době, proto. 313 00:12:57,689 --> 00:12:59,213 Dobře, ale myslel jsem, že jsi donucen k heroinu. 314 00:12:59,256 --> 00:13:00,649 FELIX: Opravdu? 315 00:13:00,692 --> 00:13:03,043 prostě odejít z práce dřív přijít zesměšňovat cestu 316 00:13:03,086 --> 00:13:04,914 Zvládl jsem situaci? Prostě nechci 317 00:13:04,958 --> 00:13:07,308 vidět tě jít do vězení po zbytek života. 318 00:13:07,351 --> 00:13:10,311 Ale upřímně, byla sebeobrana 319 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 moje jedna houpačka a tak, pokud nemáte očitého svědka 320 00:13:12,313 --> 00:13:14,054 nebo někoho abych ten příběh potvrdil, 321 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 Musím se otočit a myslet na něco jiného. 322 00:13:16,230 --> 00:13:19,624 Počkejte. Ve skutečnosti někdo existuje kdo by to mohl potvrdit, ale 323 00:13:19,668 --> 00:13:21,670 uh, 324 00:13:21,713 --> 00:13:23,628 vezmou některé přesvědčivé. 325 00:13:23,672 --> 00:13:25,674 [bzučení dveří, cvaknutí západky] 326 00:13:30,070 --> 00:13:32,072 [dveře se zavírají] 327 00:13:33,073 --> 00:13:35,162 kdo jsi? 328 00:13:36,554 --> 00:13:39,035 Lesley Bell, váš nový právník. 329 00:13:44,127 --> 00:13:45,433 Podívej, nemám žádné peníze. 330 00:13:45,476 --> 00:13:47,914 Dělám to pro bono. Proč? 331 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 Zkontroloval jsem váš případ, Same. 332 00:13:49,916 --> 00:13:51,613 Nemohu slíbit nikdy neuděláš, 333 00:13:51,656 --> 00:13:53,833 ale vím, že toho můžu hodně získat z těchto poplatků vyhozených. 334 00:13:53,876 --> 00:13:57,488 Jako vražda... Vincent Davis? 335 00:13:57,532 --> 00:14:00,230 Jediné, co mají, je vaše otisky prstů v jeho autě. 336 00:14:00,274 --> 00:14:02,015 Na straně spolujezdce. 337 00:14:02,058 --> 00:14:03,668 Jezdil jsi někdy? na tom sedadle, 338 00:14:03,712 --> 00:14:05,540 v posledním-- já ne víš-- pět let? 339 00:14:05,583 --> 00:14:06,933 Ne. 340 00:14:06,976 --> 00:14:08,673 No, řekněme, že jsi měl. 341 00:14:08,717 --> 00:14:11,328 To by vysvětlovalo otisk prstu. 342 00:14:11,372 --> 00:14:13,591 Dobře. 343 00:14:13,635 --> 00:14:14,984 Zde je moje celková strategie pro věci 344 00:14:15,028 --> 00:14:17,073 Nemůžu se nechat vyhodit. 345 00:14:17,117 --> 00:14:19,467 Začínal jste v podnikání když jsi byl příliš mladý 346 00:14:19,510 --> 00:14:21,469 myslet za sebe. 347 00:14:21,512 --> 00:14:24,472 Váš hlavní pokus o přežití dělal, co ti bylo řečeno, 348 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 která hlavně sestávala vyhrožování lidem 349 00:14:26,474 --> 00:14:28,693 do práce pro Nia Bailey, že? 350 00:14:28,737 --> 00:14:30,739 Tak tohle není zadarmo. 351 00:14:30,782 --> 00:14:33,263 jak jsem řekl, Dělám to pro bono. 352 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 Lesley Bell, že? 353 00:14:35,091 --> 00:14:38,007 Jste příbuzný s Felixem. Nech mě hádat. 354 00:14:38,051 --> 00:14:41,315 Chcete, abych svědčil že jsem je k tomu donutil? 355 00:14:41,358 --> 00:14:43,012 Co se stalo? 356 00:14:43,056 --> 00:14:44,796 Nechají se chytit? 357 00:14:44,840 --> 00:14:47,669 Murphy... možná, 358 00:14:47,712 --> 00:14:50,193 ano, a jsem strach, jestli to udělá, 359 00:14:50,237 --> 00:14:52,543 můj bratr půjde taky dolů. 360 00:14:52,587 --> 00:14:55,720 Same, potřebuješ dobro zastoupení. 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,418 Loajalita vás nedostane už cokoliv. 362 00:14:59,637 --> 00:15:01,639 Ty nikdy měl šanci. 363 00:15:01,683 --> 00:15:04,468 Dejte si jeden. 364 00:15:04,512 --> 00:15:06,862 [vzdychne] 365 00:15:08,646 --> 00:15:11,693 Budu o tom přemýšlet, ano? 366 00:15:11,736 --> 00:15:13,913 Nechám své číslo se svým CO. 367 00:15:17,829 --> 00:15:19,701 [bzučení dveří] 368 00:15:21,529 --> 00:15:24,880 Mami, můžeme... můžeme prosím jen se vrátit do auta? 369 00:15:24,924 --> 00:15:26,534 To je tak hloupé. 370 00:15:26,577 --> 00:15:28,275 Musím se vrátit k Chicago. Já-musím... 371 00:15:28,318 --> 00:15:29,711 Musím jít. 372 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 Jess a Felix... mají o mě strach. 373 00:15:31,974 --> 00:15:33,584 Víš co je vtipný? 374 00:15:33,628 --> 00:15:35,412 Pořád myslíš můžeš mi lhát. 375 00:15:35,456 --> 00:15:36,848 Ne, nelžu. 376 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 Prosím. Ne. 377 00:15:38,502 --> 00:15:40,330 Lhal jsi protože jsi mohl mluvit. 378 00:15:40,374 --> 00:15:43,072 Pokaždé, když jsi řekl dělal jsi domácí úkol 379 00:15:43,116 --> 00:15:45,379 když jsi vlastně byl kuřák ve svém pokoji. 380 00:15:45,422 --> 00:15:47,859 Pokaždé, když jsi řekl bydlel jsi u Jess 381 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 když ses vlastně plížil do ložnice Jareda Johnsona? 382 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 Dobře. Znám každou vaši lež 383 00:15:52,255 --> 00:15:54,214 někdy mi to řekl, Murphy. Víš, co je ještě vtipnější, mami? 384 00:15:54,257 --> 00:15:56,912 myslíš víš o mně všechno. 385 00:15:56,956 --> 00:15:59,132 No jasně, že nevím všechno. Ne, nemáš. 386 00:15:59,175 --> 00:16:01,569 To je v pořádku! Jen přestaň... 387 00:16:01,612 --> 00:16:04,006 Přestaňte se snažit ovládat každý můj pohyb! 388 00:16:04,050 --> 00:16:06,182 Kontrolujte každý svůj pohyb? 389 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 Pojď! Pojďte dál! 390 00:16:08,315 --> 00:16:11,666 Snažíš se mě udržet v této malé krabičce. 391 00:16:11,709 --> 00:16:14,625 Vybral jsi mi práci, a vybral sis můj byt, 392 00:16:14,669 --> 00:16:16,410 učil jsi mě doma... 393 00:16:16,453 --> 00:16:19,413 Oh, moc se omlouvám, že chci abych tě chránil, Murphy! 394 00:16:19,456 --> 00:16:20,980 Dobře, podívej se kolem sebe, mami. Podívejte se kolem sebe. 395 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Udělalo to pravý opak. 396 00:16:22,416 --> 00:16:24,244 Oh, je to tady. Celá moje chyba. 397 00:16:24,287 --> 00:16:26,942 Víš co? budu najít jinou jízdu. 398 00:16:26,986 --> 00:16:28,813 Vážně? Jak? Věřte tomu nebo ne, mami, 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,946 jsem schopný dělat věci bez tebe. 400 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 [úsměv] Jsem. 401 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 [křičí]: Pomoc! Pomozte mi někdo! 402 00:16:36,560 --> 00:16:38,171 Prosím! JOY:Murphy, 403 00:16:38,214 --> 00:16:39,737 co to děláš? Potřebuji pomoc! 404 00:16:39,781 --> 00:16:42,566 Paní? Pomoc! Bože. 405 00:16:42,610 --> 00:16:44,177 Je všechno v pořádku? Ne, já-já... 406 00:16:44,220 --> 00:16:46,266 Jsem slepý a ztracený, 407 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 a tato žena mě obtěžuje. 408 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 Potřebuji odsud odvézt. 409 00:16:49,486 --> 00:16:50,922 Kam máš namířeno? Jdu 410 00:16:50,966 --> 00:16:52,272 do Chicaga. Ne! Ne, nejste nastupování do auta 411 00:16:52,315 --> 00:16:53,969 s cizincem.Paní, paní. 412 00:16:54,013 --> 00:16:55,405 Ztište hlas. Jsem její matka. 413 00:16:55,449 --> 00:16:58,843 Snižte hlas a pryč ode mě. 414 00:16:58,887 --> 00:17:00,149 Je to opravdu tvoje máma? 415 00:17:00,193 --> 00:17:02,151 Žádný! Ne. 416 00:17:02,195 --> 00:17:03,892 Ani ji neznám. Nikdy jsem se s ní ani nesetkal 417 00:17:03,935 --> 00:17:05,720 v mém životě. Zkontrolujte její kapsu u bundy. 418 00:17:05,763 --> 00:17:08,331 Najdete ChapStick a strouhankou z bramborových lupínků. 419 00:17:10,507 --> 00:17:12,466 Dobře, možná ona je moje matka, 420 00:17:12,509 --> 00:17:14,294 ale to neznamená ona mě neobtěžuje. 421 00:17:14,337 --> 00:17:15,730 Prosím, svezte mě. 422 00:17:15,773 --> 00:17:17,514 Buď ke své mámě milejší.JOY: děkuji. 423 00:17:17,558 --> 00:17:19,690 Jsi nemožný. Ne, nedělej, nedělej. 424 00:17:19,734 --> 00:17:21,692 Jsi im...[pošklebuje se] 425 00:17:21,736 --> 00:17:23,433 nemám čas za tohle, mami. 426 00:17:23,477 --> 00:17:26,480 Pokud nebudeš řiď mě, jen... jen jdi. 427 00:17:26,523 --> 00:17:28,482 Nikam nejdu. 428 00:17:28,525 --> 00:17:30,397 Dobře. Půjdu a půjdu jdi si najít jinou jízdu, 429 00:17:30,440 --> 00:17:31,876 a ty prostě zůstaneš tady navždy. 430 00:17:31,920 --> 00:17:33,269 Ne. Ne. Nehýbeš se sval, Murphy Mason. 431 00:17:33,313 --> 00:17:35,358 Mami, ty to nechápeš? 432 00:17:37,360 --> 00:17:40,015 Nemůžeš mi to říct co už dělat. 433 00:17:43,671 --> 00:17:45,760 Kupředu, Preclík. 434 00:17:45,803 --> 00:17:49,242 Jen počkej! Jen... počkej. 435 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 Co? 436 00:17:52,158 --> 00:17:54,725 Jen mi dovol, abych ti koupil oběd než půjdeš. 437 00:17:57,206 --> 00:17:59,339 můžu říct sotva jsi jedl celé dny. 438 00:18:05,562 --> 00:18:06,998 LESLEY: Nevím, co ti mám říct. 439 00:18:07,042 --> 00:18:08,783 Sam říká, že potřebuje čas, 440 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 ale opravdu si myslím ona přijde kolem. 441 00:18:10,828 --> 00:18:12,395 Nemáme čas. 442 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 To ve skutečnosti není pravda. Ani nevíme 443 00:18:14,310 --> 00:18:15,833 když Murphy bude nechat se zatknout, 444 00:18:15,877 --> 00:18:17,531 a poté, co to udělá, ona ještě musí počkat na soud. 445 00:18:17,574 --> 00:18:19,141 A ve zmíněném soudu, 446 00:18:19,185 --> 00:18:21,274 potřebujeme Samovu pomoc, které jsi nedostal. 447 00:18:21,317 --> 00:18:23,102 Řekl jsem, že myslím ona přijde kolem. 448 00:18:23,145 --> 00:18:25,321 Jen počkej. Říkám vám. 449 00:18:25,365 --> 00:18:26,931 jdu zpět do práce. 450 00:18:29,282 --> 00:18:31,936 Dejte mi vědět okamžik slyšíš od ní, prosím. Mm-hmm. 451 00:18:37,159 --> 00:18:39,509 Je to 8000 babek a dalších 50 dolarů za telefon. 452 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 Zaplatíš Jasonovi v Lefty's Lodge, 453 00:18:41,207 --> 00:18:42,556 kdo ti dá váš pas. 454 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 Rozumím. Děkuju. 455 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 Hej, můžeš mi to říct? 456 00:18:46,690 --> 00:18:48,344 o dívce, která mám od vás ID, 457 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 jako před deseti lety? 458 00:18:50,129 --> 00:18:52,348 Jennifer Walker. 459 00:18:54,524 --> 00:18:57,745 Dám ti jako, dalších 500 dolarů. 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Walkere, řekl jsi? 461 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 Jo. 462 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Ó. Vlastně jsem ji nikdy nepotkal. 463 00:19:12,238 --> 00:19:14,196 Někdo mi prodal její identitu před několika měsíci. 464 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 Před pár měsíci? 465 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 SZO? Její bratr. 466 00:19:26,165 --> 00:19:27,514 Myslíš, že bys mohl dáš mi Murphyho číslo? 467 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 Bylo to v mém starém telefonu. No tak, chlape. 468 00:19:29,255 --> 00:19:30,734 Co? Nemyslíš? je to nějaké divné 469 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 Jennyin bratr prodal svou identitu? 470 00:19:32,388 --> 00:19:34,825 Co si myslím, je divné nedostaneš se z města. 471 00:19:34,869 --> 00:19:37,567 Jen... dát mi její číslo. 472 00:19:39,830 --> 00:19:42,050 [posměšky] 473 00:19:42,093 --> 00:19:44,705 "Právě jsi spal s tou dívkou, jako jednou." 474 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 Vlastně jsem s ní spal dvakrát, ale chápu tvůj názor. 475 00:19:49,275 --> 00:19:51,712 Co? Jsi idiot. Stačí nastoupit do auta. 476 00:19:52,756 --> 00:19:55,629 musím říct, Mám trochu PTSD 477 00:19:55,672 --> 00:19:57,805 sedí napříč od tří detektivů. 478 00:19:57,848 --> 00:20:00,242 Podívej, Redforde, jsme tady, abychom se zeptali 479 00:20:00,286 --> 00:20:01,765 o této dívce Murphyho Masona. 480 00:20:01,809 --> 00:20:03,419 Přišla sem? 481 00:20:03,463 --> 00:20:05,204 Jo, ona a přítel. 482 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 Udělala? 483 00:20:06,335 --> 00:20:08,729 Ptali se na Jenny. 484 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 Řekl jsi jí to? něco? 485 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 Jen moje stránka příběhu. 486 00:20:12,646 --> 00:20:14,735 A víte? odkud šla? 487 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 Jo. 488 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Do domu Jennyiny mámy. 489 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 Dal jsem jí adresu. 490 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 Zadám naši objednávku. 491 00:20:31,839 --> 00:20:34,755 [povzdechne si] No, tohle je těžké sledovat. 492 00:20:34,798 --> 00:20:36,670 Co? 493 00:20:36,713 --> 00:20:39,107 Tvoje máma. 494 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 je uvnitř špatný způsob. 495 00:20:40,717 --> 00:20:42,153 No, vždycky je na tom špatně. 496 00:20:42,197 --> 00:20:43,981 Ne, já vím, ale takhle ne. 497 00:20:44,025 --> 00:20:46,201 Chci říct, je jako skořápka její bývalé já nebo tak něco. 498 00:20:46,245 --> 00:20:48,986 Joy. 499 00:20:49,030 --> 00:20:51,598 Neměl jsi jí volat, víš to. 500 00:20:51,641 --> 00:20:53,861 Nikoho jiného jsem neměl zavolat. věř mi. 501 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 Oh. Byla moje poslední možnost. 502 00:20:55,471 --> 00:20:58,039 Neměl jsi kdokoli jiný zavolat. 503 00:20:58,082 --> 00:21:00,171 Dobře. 504 00:21:00,215 --> 00:21:03,479 Co? Nechovej se, jako bys to nevěděl co děláš. 505 00:21:03,523 --> 00:21:05,829 Nic jsem nedělal. 506 00:21:07,875 --> 00:21:09,398 Jsi vyděšený. 507 00:21:09,442 --> 00:21:11,922 To je v pořádku. 508 00:21:11,966 --> 00:21:14,403 Chtěl jsi jen svou mámu. 509 00:21:14,447 --> 00:21:16,449 To jsem nedělal. 510 00:21:17,450 --> 00:21:19,190 Dobře. 511 00:21:19,234 --> 00:21:21,018 Tak tedy příště 512 00:21:21,062 --> 00:21:23,586 ty jsi zoufalý pro útěchu, můžeš jen jako, 513 00:21:23,630 --> 00:21:25,327 jít sexovat s někým? 514 00:21:25,371 --> 00:21:28,025 Jen se jdi napít láhev čehokoli. 515 00:21:28,069 --> 00:21:31,072 Ale prosím, pro lásku Boží, vynech z toho Joy. 516 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Prosím. 517 00:21:32,508 --> 00:21:34,380 RADOST: Dobře. 518 00:21:34,423 --> 00:21:36,295 Zde. 519 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 Jen proto, že jsem to nestihl doma neznamená, že nemůžu přidat 520 00:21:40,037 --> 00:21:42,170 moje speciální přísada. 521 00:21:44,651 --> 00:21:46,305 [počmuchává] 522 00:21:46,348 --> 00:21:47,741 Jezte. 523 00:21:47,784 --> 00:21:50,309 [vzdychne] 524 00:21:50,352 --> 00:21:53,747 Vždy jsi to přesně dělal stejně tak už od dětství. 525 00:21:53,790 --> 00:21:56,358 Tvoje ruka na mé tváři takhle kdykoli jsi mě nakrmil. 526 00:21:56,402 --> 00:21:58,099 Staré zvyky. 527 00:21:58,142 --> 00:22:00,449 ♪ 528 00:22:00,493 --> 00:22:02,669 Je mi to moc líto, mami. 529 00:22:02,712 --> 00:22:04,671 [lámání hlasu]: Je mi to moc líto. 530 00:22:04,714 --> 00:22:06,716 [šňupání] 531 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 Oh, to k tobě nebylo fér. 532 00:22:10,416 --> 00:22:12,592 Jen mi to řekni. 533 00:22:12,635 --> 00:22:14,768 Řekni mi, co se děje. 534 00:22:14,811 --> 00:22:17,248 Nemusíte to dělat sami. 535 00:22:18,293 --> 00:22:20,469 Nevím, co mám dělat, mami. 536 00:22:20,513 --> 00:22:22,689 Mohu vám pomoci. 537 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 Nevím, co mám dělat. 538 00:22:24,821 --> 00:22:26,736 Můžeš mi říct cokoliv. 539 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Je to tak špatné. 540 00:22:29,086 --> 00:22:31,959 ani nevím jak jsem se sem dostal. 541 00:22:32,002 --> 00:22:33,743 [zhluboka se nadechne] 542 00:22:33,787 --> 00:22:35,876 Vzpomínáš si můj přítel Tyson, že? 543 00:22:35,919 --> 00:22:37,878 [roztřeseně dýchá] 544 00:22:37,921 --> 00:22:39,662 Byli jsme nuceni do prodeje drog. 545 00:22:39,706 --> 00:22:41,490 ...tato žena, málem mě zabila. 546 00:22:41,534 --> 00:22:43,536 Ach můj bože.MURPHY: Jess ji zastřelil, ale musela. 547 00:22:43,579 --> 00:22:45,538 Nevěděla, co jiného dělat. 548 00:22:45,581 --> 00:22:46,843 Jess chybí. 549 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 Nevím, kde je. 550 00:22:52,327 --> 00:22:54,851 [kruhové kroužky] 551 00:22:54,895 --> 00:22:56,287 JOSH: Ano. 552 00:22:56,331 --> 00:22:58,420 Ahoj, J-Josh Wallace? 553 00:22:58,464 --> 00:23:01,336 Tohle je Joy Mason, uh, Murphyho máma. 554 00:23:01,380 --> 00:23:04,295 Nevěděl jsem, komu jinému zavolat. 555 00:23:04,339 --> 00:23:06,646 Řekl jsi mohl bys ochránit Murphyho. 556 00:23:07,647 --> 00:23:10,476 A myslím, že to potřebuje. 557 00:23:16,133 --> 00:23:18,875 ♪ Nikdy nezůstat, nikdy 558 00:23:18,919 --> 00:23:23,924 ♪ Už jim to nikdy neříkej 559 00:23:26,143 --> 00:23:27,928 ♪ Hledal jsem... 560 00:23:27,971 --> 00:23:29,320 Jste připraveni? 561 00:23:31,148 --> 00:23:33,107 kam jdeme? 562 00:23:33,150 --> 00:23:35,805 Kamkoli se dostanete ty informace o Jessovi. 563 00:23:35,849 --> 00:23:38,504 Takže se asi zkusíme podívat kdekoliv, uh... 564 00:23:38,547 --> 00:23:41,028 jakékoli rehabilitační zařízení bratr je u. 565 00:23:41,071 --> 00:23:42,638 [vydechne] 566 00:23:42,682 --> 00:23:44,466 [zhluboka se nadechne] 567 00:23:44,510 --> 00:23:46,947 Děkuji, mami, chci tě dostat 568 00:23:46,990 --> 00:23:48,296 nějakou hotovost a také nějaké nové oblečení, 569 00:23:48,339 --> 00:23:50,646 tak budeme nejdřív se houpej u domu. 570 00:23:50,690 --> 00:23:52,082 Dobře. 571 00:23:52,126 --> 00:23:54,171 Děkuji, mami. Ano. 572 00:23:54,215 --> 00:23:55,869 No tak, Preclík. 573 00:23:55,912 --> 00:23:59,176 Najít venku. Najít venku. 574 00:23:59,220 --> 00:24:01,744 Děkuji. Ano. 575 00:24:01,788 --> 00:24:04,443 Najít venku. 576 00:24:06,445 --> 00:24:08,229 JOSH: Počkejte jednu sekundu. 577 00:24:08,272 --> 00:24:10,797 Joy mi dala kód. 578 00:24:12,233 --> 00:24:14,191 GEN: Dobře. no, 579 00:24:14,235 --> 00:24:15,236 záloha je na cestě. 580 00:24:15,279 --> 00:24:16,977 Dobře, skvělé. 581 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 Jste připraveni? Jo. 582 00:24:19,370 --> 00:24:21,416 To je co na co jsme čekali. 583 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Pojďme na to. 584 00:24:27,161 --> 00:24:29,380 Jak jsme daleko? 585 00:24:29,424 --> 00:24:31,948 Deset minut nebo tak. 586 00:24:31,992 --> 00:24:33,515 Dobře. 587 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 GPS: Policie hlásila dopředu. 588 00:24:37,301 --> 00:24:39,260 GEN: Dobře, poslouchej. 589 00:24:39,303 --> 00:24:41,697 Oni řídí na západ na Plymouth. 590 00:24:41,741 --> 00:24:42,959 Takže zastavíme pár z vás 591 00:24:43,003 --> 00:24:44,178 na východ odtud, pro každý případ. 592 00:24:44,221 --> 00:24:46,223 Dobře, odstěhujeme se. 593 00:24:48,574 --> 00:24:51,664 Je ti jedno, jestli to vezmu rychlá sprcha, až se vrátíme domů? 594 00:24:51,707 --> 00:24:54,144 Cítím se nechutně. 595 00:24:54,188 --> 00:24:57,060 Samozřejmě. Děkuji. 596 00:24:57,104 --> 00:24:58,845 nevyužiji tvůj dobrý šampon. 597 00:24:58,888 --> 00:25:00,847 Policie hlásila dopředu. 598 00:25:00,890 --> 00:25:02,979 Dovolte mi to vypnout. 599 00:25:03,023 --> 00:25:04,590 co se děje? 600 00:25:04,633 --> 00:25:06,330 Policie hlásila dopředu. 601 00:25:06,374 --> 00:25:08,724 Proč je jich tolik policajti u nás doma? 602 00:25:08,768 --> 00:25:10,987 Nic. Nejsou. Je to jen tato aplikace... 603 00:25:11,031 --> 00:25:12,423 Policie hlásila dopředu. 604 00:25:12,467 --> 00:25:14,643 ...je to divné. 605 00:25:14,687 --> 00:25:16,471 Tady, je to – je to vypnuté. 606 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Postavil jsi mě? 607 00:25:21,171 --> 00:25:22,825 Žádný! já... 608 00:25:22,869 --> 00:25:26,133 Mami, připravila jsi mě? Ne, ne, já... já-já... Já bych n... Ne! 609 00:25:26,176 --> 00:25:27,917 Mami, není... Není to tak, jak to vypadá, dobře? 610 00:25:27,961 --> 00:25:30,006 Je to jen... já jsem jen... Snažím se tě udržet v bezpečí. 611 00:25:30,050 --> 00:25:32,879 Oh, můj bože. J-Jess je pryč. 612 00:25:32,922 --> 00:25:34,620 To se vám nemůže stát. Josh slíbil 613 00:25:34,663 --> 00:25:36,535 chránit tě, takže...Joshi?! 614 00:25:36,578 --> 00:25:37,971 Joshi? Ano. 615 00:25:38,014 --> 00:25:40,539 Josh nechce aby mě chránil, mami. 616 00:25:40,582 --> 00:25:43,803 Chce, abych shnil ve vězení po zbytek mého života. No, 617 00:25:43,846 --> 00:25:45,065 je to lepší než být mrtvý. 618 00:25:45,108 --> 00:25:46,457 Bože můj. Pusť mě z auta. Ne, 619 00:25:46,501 --> 00:25:47,937 nedostanete se ven vozu. Murphy! 620 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 Pusť mě z auta, mami. Nevystoupíš 621 00:25:49,635 --> 00:25:51,201 z auta! Řekl jsem, nech mě ven z auta teď! 622 00:25:51,245 --> 00:25:52,638 Nedostanete se ven z auta! Nech mě opustit auto. 623 00:25:52,681 --> 00:25:54,727 [Murphy a Joy křičí][crash] 624 00:25:56,598 --> 00:25:59,601 Ou! Co to sakra?! Oh, můj bože! 625 00:25:59,645 --> 00:26:01,603 Mami, co jsi to udělala?! 626 00:26:01,647 --> 00:26:03,083 Oh, můj Bože. Oh, ne. 627 00:26:03,126 --> 00:26:06,086 Ne, ne, ne. to myslíš vážně? 628 00:26:06,129 --> 00:26:07,783 Vypadni z auta a omluvte se té osobě. Jen zůstaňte 629 00:26:07,827 --> 00:26:10,264 A řekni: "Ahoj, já jsem Joy." Jsem blázen. 630 00:26:10,307 --> 00:26:13,267 Nemůžu řídit." Promluvte si s nimi. 631 00:26:13,310 --> 00:26:15,269 Oh, podívej se na tohle. 632 00:26:15,312 --> 00:26:17,271 Pojď, chlape. 633 00:26:17,314 --> 00:26:18,620 je mi to moc líto. 634 00:26:18,664 --> 00:26:20,361 Proč jsi prásknul? o vašich přestávkách? Já-já jen.... 635 00:26:20,404 --> 00:26:22,537 Stopka a já... 636 00:26:22,581 --> 00:26:25,192 Jen mě nech... 637 00:26:25,235 --> 00:26:26,541 Nech mě dostat moje informace o pojištění. 638 00:26:26,585 --> 00:26:28,151 Jen vteřinu. 639 00:26:30,806 --> 00:26:33,069 Murphy? 640 00:26:33,113 --> 00:26:35,245 Murphy! 641 00:26:35,289 --> 00:26:38,771 Viděl jsi? kam šla moje dcera? Ne. 642 00:26:41,687 --> 00:26:43,645 MURPHY: Ahoj. Ahoj? 643 00:26:44,690 --> 00:26:46,039 Uh... 644 00:26:46,082 --> 00:26:48,868 Ahoj? Ahoj. 645 00:26:48,911 --> 00:26:51,261 Jsem tvůj soused. Jo, já... Já, uh, jsem tvůj soused. 646 00:26:51,305 --> 00:26:53,176 Jaký je tvůj... Můžeš mi říct vaši adresu, prosím? 647 00:26:53,220 --> 00:26:55,135 21 Sherwin Street. 648 00:26:55,178 --> 00:26:57,354 Sherwin se spojuje s Dawsonem, 649 00:26:57,398 --> 00:26:59,356 který se připojuje k... 650 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 21 Sherwin Street. 651 00:27:01,489 --> 00:27:04,448 21. 21. Dobře. 652 00:27:04,492 --> 00:27:06,363 Děkuju. 653 00:27:06,407 --> 00:27:07,974 Dobře, vpřed, Preclík. 654 00:27:08,017 --> 00:27:10,585 Právo. Právo. Dobrý. 655 00:27:10,629 --> 00:27:11,847 [směje se]: Paní, Opravdu musím jít. 656 00:27:11,891 --> 00:27:14,154 Pryč z mé tváře. Um, dobře. 657 00:27:14,197 --> 00:27:15,459 Nejsem si jistý co Mám to udělat. 658 00:27:15,503 --> 00:27:17,070 Řekl jsem pryč z mé tváře! 659 00:27:17,113 --> 00:27:19,072 [nezřetelný rádiový přenos] 660 00:27:19,115 --> 00:27:21,335 Kam šla? JOY: uh, 661 00:27:21,378 --> 00:27:25,208 ona-vystoupila tam a šel tím směrem, myslím. 662 00:27:25,252 --> 00:27:27,558 Ukaž nám to. 663 00:27:27,602 --> 00:27:30,257 Je v pohybu. 664 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Jsme s mámou v pronásledování. 665 00:27:31,693 --> 00:27:33,303 Ne. Jak sakra 666 00:27:33,347 --> 00:27:36,219 stalo se to? Nevím. Pojďme. Jdeme. 667 00:27:41,442 --> 00:27:43,009 [šeptání]: Plot. 668 00:27:44,706 --> 00:27:47,666 Prosím, prosím, prosím. 669 00:27:50,407 --> 00:27:51,974 Ó. Bože můj. 670 00:27:54,803 --> 00:27:56,936 Stěna, stěna... 671 00:27:56,979 --> 00:27:59,155 Krok. 672 00:27:59,199 --> 00:28:03,072 Jeden, dva, tři, čtyři. 673 00:28:03,116 --> 00:28:05,509 Pojď. Preclík, pojď. 674 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 Pojď. 675 00:28:11,124 --> 00:28:13,082 Oh, no tak. Pojď. 676 00:28:16,303 --> 00:28:18,871 MUŽ: Murphy? 677 00:28:21,482 --> 00:28:23,702 Čau, Jarede. 678 00:28:28,750 --> 00:28:31,187 Kde sakra je? Kde? myslíš, že mohla odejít? 679 00:28:31,231 --> 00:28:32,928 Nevím. 680 00:28:32,972 --> 00:28:35,844 Bože můj. Sherwin Street. 681 00:28:35,888 --> 00:28:38,455 Myslím, že vím kam šla. 682 00:28:38,499 --> 00:28:40,980 Dříve se plížila do domu tohoto chlapce. 683 00:28:41,023 --> 00:28:43,983 Tudy. Dobře, pojďme. Jdeme. 684 00:28:45,724 --> 00:28:47,682 Pořád tu bydlíš? Uh, 685 00:28:47,726 --> 00:28:48,944 jen dočasně. 686 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Šetřím nějaké peníze 687 00:28:50,337 --> 00:28:52,034 zatímco vyvíjím tuto app.Cool. 688 00:28:52,078 --> 00:28:53,775 Uh... 689 00:28:53,819 --> 00:28:56,560 Potřebuji tě aby mě někam odvezl. 690 00:28:56,604 --> 00:28:59,128 Vydrž. Vypadáš... 691 00:28:59,172 --> 00:29:00,739 Vypadáš opravdu dobře. 692 00:29:00,782 --> 00:29:04,046 Jak ses měl? Skvělé. 693 00:29:04,090 --> 00:29:05,395 [směje se] Hm, 694 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 můžeš mě prosím odvézt? 695 00:29:06,962 --> 00:29:09,008 [zaklepat na dveře] GEN: Policie! 696 00:29:09,051 --> 00:29:11,358 Otevři! Co sakra? 697 00:29:11,401 --> 00:29:12,576 Neodpovídej. Co? 698 00:29:12,620 --> 00:29:13,795 Neodpovídejte. Prosím. 699 00:29:13,839 --> 00:29:15,449 Potřebuji, abys mě dostal odtud pryč. 700 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 ŽENA: Důstojník? Co se děje? JOSH: Podívej, máme důvod 701 00:29:17,494 --> 00:29:19,148 věřit, že existuje uprchlík, který se tu schovává, 702 00:29:19,192 --> 00:29:21,585 takže budeme mít prohledat místo.Co? 703 00:29:21,629 --> 00:29:23,326 Já-jsi to ty? Jste? 704 00:29:23,370 --> 00:29:24,675 ten uprchlík? Jarede, potřebuji tě aby mě dostal ven. 705 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 Nemůžu. chci říct, jsou tam policajti. 706 00:29:26,416 --> 00:29:28,244 Já-já prostě nemůžu. Dobře, vím, že stále žiješ 707 00:29:28,288 --> 00:29:29,724 v domě tvé mámy, ale potřebuji tě 708 00:29:29,768 --> 00:29:31,813 vypěstovat pár právě teď a dostaň mě odsud sakra. 709 00:29:31,857 --> 00:29:33,119 ŽENA: Oh, já ne... 710 00:29:33,162 --> 00:29:35,512 Dobře, pojďte dál. Kde je pokoj vašeho syna? 711 00:29:45,044 --> 00:29:46,872 Vyšel zezadu. 712 00:29:48,047 --> 00:29:50,049 No tak, Preclík. 713 00:29:53,661 --> 00:29:55,837 GEN: Murphy, přestaň! Murphy, zmraz! 714 00:29:55,881 --> 00:29:58,144 Tady, tady. Jdi. Jdi, Jarede. 715 00:29:58,187 --> 00:29:59,972 Běž, běž, běž! 716 00:30:00,015 --> 00:30:01,974 Zmrazit! Hnědý sedan. 717 00:30:02,017 --> 00:30:03,540 Jdi, jdi, jdi. 718 00:30:03,584 --> 00:30:05,412 kam mám jít? Kam mám jít?! Pryč odtud. 719 00:30:05,455 --> 00:30:07,588 Kdekoli odtud. Oh, můj bože. Oh, můj Bože. Bože můj. 720 00:30:07,631 --> 00:30:09,416 [kvílení sirény] Nějak je ztratit. 721 00:30:09,459 --> 00:30:11,157 Dobře, dobře, dobře, dobře. ehm... 722 00:30:11,200 --> 00:30:13,115 Oh! Mám nápad. 723 00:30:13,159 --> 00:30:15,378 Jo, jo, jo. Pospěšte si. Jdi, jdi, jdi, jdi. 724 00:30:15,422 --> 00:30:16,640 Prosím, uklidněte se. Murphy! 725 00:30:16,684 --> 00:30:18,338 Jen se uklidněte, dobře? Pospěšte si! 726 00:30:18,381 --> 00:30:21,080 Ano, rozumím. Proč přestáváš? 727 00:30:21,123 --> 00:30:23,517 Co děláš? Pořád vím Kód garáže Neila Duncana. 728 00:30:23,560 --> 00:30:25,084 Co sakra? 729 00:30:25,127 --> 00:30:26,650 Dobře. 730 00:30:26,694 --> 00:30:28,304 [hučení garážových vrat] 731 00:30:28,348 --> 00:30:31,264 Pospěšte si. pospěš si, dostat se do... Pospěšte si. 732 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 [kvílení sirény] 733 00:30:44,407 --> 00:30:47,062 Oh, můj bože. 734 00:30:49,195 --> 00:30:50,936 Bože můj. To byl tak šílený. 735 00:30:50,979 --> 00:30:52,720 Jen na to počkáme tady na trochu. 736 00:30:52,763 --> 00:30:54,853 Jasně. Jo. 737 00:30:54,896 --> 00:30:57,420 Děkuji moc, Jarede. 738 00:30:57,464 --> 00:30:58,857 Obejmi mě. 739 00:31:00,902 --> 00:31:03,165 Děkuju. Jsi v pořádku? 740 00:31:04,950 --> 00:31:06,342 Mohu se kvůli tomu dostat do problémů? 741 00:31:06,386 --> 00:31:07,778 co jsem udělal? 742 00:31:07,822 --> 00:31:09,476 Bože můj, půjdu do vězení? 743 00:31:09,519 --> 00:31:10,825 Ne, nejsi půjde do vězení. 744 00:31:10,869 --> 00:31:12,348 Stačí říct že jsem tě k tomu donutil. 745 00:31:12,392 --> 00:31:15,482 Už si myslí Jsem nějaký zločinecký mozek. 746 00:31:15,525 --> 00:31:18,659 Dobře. co jsi udělal? 747 00:31:18,702 --> 00:31:20,835 Nic jsem neudělal. 748 00:31:20,879 --> 00:31:23,794 A Jarede, je mi to opravdu líto Já-já... Zavázal jsem tě do toho. 749 00:31:23,838 --> 00:31:26,667 jsem. Cítím se špatně. já jsem... 750 00:31:26,710 --> 00:31:29,539 Hledám tohoto chlapa, a můj telefon je mrtvý. 751 00:31:29,583 --> 00:31:31,715 Chlap? Máš obavy o hledání nějakého chlapa 752 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 když tam je, jako, a po tobě miliony policajtů? 753 00:31:33,456 --> 00:31:35,894 Pamatuješ si Jesse z vysoké škola? Moje nejlepší kamarádka Jess? 754 00:31:35,937 --> 00:31:37,417 Ano. 755 00:31:37,460 --> 00:31:40,811 No, chybí. 756 00:31:40,855 --> 00:31:43,510 A jestli najdu toho chlapa, Já... já jen... 757 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 Myslím, že bych to mohl vědět kde je. 758 00:31:45,773 --> 00:31:47,949 Já-já nevím, jestli bych měl. 759 00:31:47,993 --> 00:31:49,472 Chci říct, pokud jsi jako, chtěl, nechci... 760 00:31:49,516 --> 00:31:51,126 Jarede, já ne... Nic jsem neudělal, jasný? 761 00:31:51,170 --> 00:31:53,999 nic jsem neudělal, a ty mě znáš [usměje se] 762 00:31:54,042 --> 00:31:57,306 Od té doby mě znáš byli jsme jako malé děti. 763 00:31:57,350 --> 00:32:00,701 Komu budeš věřit? Já nebo nějací... nějací policajti? 764 00:32:00,744 --> 00:32:02,964 [vzdychne] 765 00:32:03,008 --> 00:32:04,574 Pojď. 766 00:32:04,618 --> 00:32:07,403 Jak mám předpokládat najít toho chlapa? 767 00:32:07,447 --> 00:32:09,971 [povzdechne] Jmenuje se Patrick Walker. 768 00:32:10,015 --> 00:32:12,017 Je na odvykačce někde v Chicagu. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,932 To je vše, co víš? 770 00:32:13,975 --> 00:32:15,890 Ano. 771 00:32:15,934 --> 00:32:18,284 Můžeš začít volací místa 772 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 a uvidíme, jestli to zjistíme kde je? 773 00:32:25,682 --> 00:32:28,598 Znovu volám Les. Kámo, přestaň. 774 00:32:28,642 --> 00:32:30,296 Kdyby jí Sam zavolal, dala by ti vědět. slibuji. 775 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 [vzdychne] 776 00:32:33,647 --> 00:32:35,997 [rychlé poklepání] 777 00:32:36,041 --> 00:32:38,217 Dobře, víš co? Stresuješ mě. 778 00:32:38,260 --> 00:32:40,697 Půjdu, uh, zdřímnout si nebo tak něco. 779 00:33:02,632 --> 00:33:04,591 [zvonění linky] 780 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 SAM: Dobrý den? 781 00:33:06,506 --> 00:33:09,683 Ahoj, Same. Uh, to je Felix. 782 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 Jak jsi získal toto číslo? 783 00:33:11,337 --> 00:33:13,252 To je jedno. Podívejte, 784 00:33:13,295 --> 00:33:16,342 hm, vím, že jsi mluvil mé sestře dříve. 785 00:33:17,647 --> 00:33:19,693 Řekl jsem jí, že si to rozmyslím. 786 00:33:19,736 --> 00:33:22,957 Dobře. No, co tam je přemýšlet? 787 00:33:24,089 --> 00:33:26,787 Podívej, jen ji nech vzít na sebe svůj případ. 788 00:33:26,830 --> 00:33:28,484 Získáte mnohem méně času. 789 00:33:28,528 --> 00:33:32,488 Same, vím, že ty a já jsme měli naše rozdíly, 790 00:33:32,532 --> 00:33:35,839 ale na konci dne jsme mají jednu zásadní věc společnou. 791 00:33:35,883 --> 00:33:37,841 Oběťmi jsme byli oba. 792 00:33:37,885 --> 00:33:39,321 Osoba 793 00:33:39,365 --> 00:33:42,237 který loutkoval tohle celé je Nia. 794 00:33:42,281 --> 00:33:43,804 Měli byste... 795 00:33:43,847 --> 00:33:46,067 Ona-ona je ta osoba ty bys měl nenávidět nás. 796 00:33:48,374 --> 00:33:50,115 Ahoj? Sam? 797 00:33:50,158 --> 00:33:52,117 Nebyl jsi obětí. 798 00:33:52,160 --> 00:33:54,554 Zabil jsi ji. 799 00:33:54,597 --> 00:33:56,469 A víte co? 800 00:33:56,512 --> 00:33:59,602 Raději utratím zbytek mého života tady 801 00:33:59,646 --> 00:34:01,648 než abych ti pomohl pryč s tím. 802 00:34:01,691 --> 00:34:03,215 Pojď, Same. 803 00:34:03,258 --> 00:34:05,130 A když je Murphy chycen, 804 00:34:05,173 --> 00:34:07,306 Hned jsem tady čeká na ni. 805 00:34:10,396 --> 00:34:12,311 Oh, ne. 806 00:34:12,354 --> 00:34:14,182 [pošmívá]Prosím, já... Jen to potřebujeme vědět 807 00:34:14,226 --> 00:34:16,967 pokud je Patrick Walker... je tam pacient. 808 00:34:17,011 --> 00:34:18,404 ŽENA: Řekl jsem vám, že to nemůžeme prozradit 809 00:34:18,447 --> 00:34:20,667 takové informace. omlouvám se. 810 00:34:20,710 --> 00:34:22,799 Děkuju. 811 00:34:22,843 --> 00:34:25,237 To je asi pátý rehabilitační místo, kde se to říká. 812 00:34:25,280 --> 00:34:26,760 Tohle si nemyslím bude fungovat. 813 00:34:26,803 --> 00:34:29,328 Pojďme do těchto míst. 814 00:34:29,371 --> 00:34:31,330 Možná budu mít více štěstí osobně. 815 00:34:31,373 --> 00:34:33,375 Dobře. Doplním adresu. 816 00:34:33,419 --> 00:34:35,899 Pak slibuji můžeš mě vysadit. 817 00:34:36,944 --> 00:34:39,033 [Jared si odkašle] 818 00:34:39,077 --> 00:34:41,775 Jsi opravdu dobrý chlap, Jarede, víš to? 819 00:34:41,818 --> 00:34:43,907 Vždycky jsi byl. 820 00:34:43,951 --> 00:34:46,258 Drž hubu. 821 00:34:46,301 --> 00:34:50,697 Já-já pořádně nevím, jak na to poděkovat za to všechno. 822 00:34:52,264 --> 00:34:54,483 I když jsem ti to dal moje panenství, takže... 823 00:34:56,006 --> 00:34:58,487 Děkuji také za poplatek. Ano, řízení Uberem-- 824 00:34:58,531 --> 00:35:00,533 přijde vhod. 825 00:35:00,576 --> 00:35:03,753 Bylo to také... víte, rád jsem tě viděl. 826 00:35:03,797 --> 00:35:07,192 Je to opravdu dobře vidět ty... fakt dobrý. 827 00:35:08,889 --> 00:35:11,848 Jared Johnson... k záchraně. 828 00:35:11,892 --> 00:35:13,502 [smích] 829 00:35:13,546 --> 00:35:15,548 Ano. 830 00:35:22,076 --> 00:35:24,078 Jen budu... 831 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 zatáhněte sem na sekundu. 832 00:35:27,734 --> 00:35:30,563 Už jsme tam? Uh... 833 00:35:30,606 --> 00:35:33,043 Oh. Ne. Murphy, podívej, 834 00:35:33,087 --> 00:35:36,177 Prostě, uh, musím něco ti říct. 835 00:35:36,221 --> 00:35:37,961 Co? 836 00:35:38,005 --> 00:35:41,617 ♪ Utečeme spolu... 837 00:35:41,661 --> 00:35:43,184 [sténá] 838 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 co to děláš?! 839 00:35:45,230 --> 00:35:47,188 Myslel jsem bylo jasné. 840 00:35:47,232 --> 00:35:49,408 Co? Nechte si... držet jazyk za zuby 841 00:35:49,451 --> 00:35:51,801 ve vlastních ústech a řídit. 842 00:35:51,845 --> 00:35:55,109 Bože můj. Oh, můj bože, podívej co jsem pro tebe právě udělal. 843 00:35:55,153 --> 00:35:56,893 [vzdychne] Jsem takový idiot. 844 00:35:56,937 --> 00:35:59,418 Víš co? Nechal jsem tě používat mě po celou střední školu. 845 00:35:59,461 --> 00:36:01,202 Co? Jsem hotový. 846 00:36:01,246 --> 00:36:02,856 Používat tě? Jo. 847 00:36:02,899 --> 00:36:04,901 Jarede, sexem s tebou každý den? 848 00:36:04,945 --> 00:36:06,990 Jsem si jistý, že to bylo peklo. 849 00:36:07,034 --> 00:36:09,645 Můžeš prostě vypadnout mého auta, prosím? 850 00:36:11,125 --> 00:36:13,083 Proč? 851 00:36:13,127 --> 00:36:15,825 Protože se s tím nespojím jsi na kraji silnice? 852 00:36:16,913 --> 00:36:18,872 Myslíte to vážně? být tak ubohý? 853 00:36:18,915 --> 00:36:22,049 Vypadni, Jarede. 854 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 Vypadni! 855 00:36:24,094 --> 00:36:27,881 Beru to jako "ano". Bůh. 856 00:36:34,583 --> 00:36:37,499 No tak, Preclík. Pojď. 857 00:36:37,543 --> 00:36:39,197 Hodně štěstí s vaší hloupou aplikací. 858 00:36:42,504 --> 00:36:44,941 [vzdychne] 859 00:36:50,425 --> 00:36:52,427 Prosím zapněte. 860 00:36:55,300 --> 00:36:57,476 [vzdychne] 861 00:36:57,519 --> 00:37:01,915 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Máte pět hlasových zpráv z neznámého čísla. 862 00:37:14,275 --> 00:37:19,019 Hej, kolikrát jsem bude tě muset zachránit? 863 00:37:19,062 --> 00:37:22,501 [vstupní zvonek cinká] Následuj, preclík. 864 00:37:22,544 --> 00:37:25,721 Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 865 00:37:25,765 --> 00:37:28,898 Uh, je Patrick Walker léčí se tady? 866 00:37:28,942 --> 00:37:30,639 Jsi ten, kdo volal? 867 00:37:30,683 --> 00:37:32,728 Ne. 868 00:37:32,772 --> 00:37:34,513 Jak jsem řekl po telefonu, 869 00:37:34,556 --> 00:37:36,689 Jména nemohu zveřejnit pacientů. 870 00:37:36,732 --> 00:37:38,995 Mohl bys to prostě ignorovat politika na jednu minutu? 871 00:37:39,039 --> 00:37:41,215 To není politika. To je zákon. 872 00:37:41,259 --> 00:37:42,651 Dobře, tohle je stav nouze. Všechna místa 873 00:37:42,695 --> 00:37:44,305 řekli totéž. 874 00:37:44,349 --> 00:37:45,741 promiň. madam? Madam? Jen potřebuji vědět-- ano nebo ne-- 875 00:37:45,785 --> 00:37:47,134 je v této budově? Musíte odejít. 876 00:37:47,177 --> 00:37:48,135 Dobře, Murphy, pojďme. Jen mi řekni, jestli je tady! 877 00:37:48,178 --> 00:37:49,397 Nemohu odpovědět ta otázka. 878 00:37:49,441 --> 00:37:50,703 No tak, Murphy. Oh, můj bože! 879 00:37:52,226 --> 00:37:53,967 Pojď, jdeme. 880 00:37:54,010 --> 00:37:56,361 [cinkání zvonku na vstupu] 881 00:37:56,404 --> 00:38:00,278 [vzdychne]Murphy-- I tedy já jen... 882 00:38:00,321 --> 00:38:03,281 Nechápu, jak ona uteče... pokaždé. 883 00:38:03,324 --> 00:38:06,588 já vím. Doslova v mé dlani. 884 00:38:06,632 --> 00:38:10,070 Tohle je Murphy. V dlani. Teplouš. 885 00:38:10,113 --> 00:38:12,551 Zmizel. Já vím. Ona-ona je... 886 00:38:12,594 --> 00:38:15,554 Je jako Houdini. 887 00:38:15,597 --> 00:38:18,121 Uvidíme se zítra. Mm. 888 00:38:19,514 --> 00:38:20,863 GEN: Uvidíme se později, člověče. 889 00:38:20,907 --> 00:38:22,778 Dobrou noc. 890 00:38:22,822 --> 00:38:25,390 Jo, nechte dveře otevřené aby mě viděla celá kancelář 891 00:38:25,433 --> 00:38:27,392 pití v práci. Nikdo tam není. 892 00:38:27,435 --> 00:38:30,003 [vzdychne] 893 00:38:30,046 --> 00:38:31,744 technicky vzato, naše směny skončily. 894 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 A stále máme nic pro to ukázat. 895 00:38:33,789 --> 00:38:35,791 Mm. 896 00:38:37,706 --> 00:38:39,839 Chudák Josh. 897 00:38:39,882 --> 00:38:42,494 Mám pocit, že povoluji ho dole na každém kroku. 898 00:38:42,537 --> 00:38:44,496 ty jsi. 899 00:38:44,539 --> 00:38:46,498 Dobře, nenávidím tě [oba se smějí] 900 00:38:46,541 --> 00:38:49,327 Ne, nechceš. 901 00:38:53,548 --> 00:38:57,073 Um... je mi to moc líto. 902 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 to je v pohodě. to je v pohodě. Já jen...Ne. Ne, není. 903 00:38:58,988 --> 00:39:00,947 Technicky jsem váš šéf teď a já-já jen... 904 00:39:00,990 --> 00:39:02,383 To není ono. 905 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Dobře, asi bych měl jít taky. 906 00:39:04,864 --> 00:39:07,432 Chceš, abych tě doprovodil do vlaku, nebo...? 907 00:39:07,475 --> 00:39:10,609 Ach můj bože, to znělo tak romantické. Dobře. 908 00:39:10,652 --> 00:39:13,307 Jdu. Dobře. ehm... 909 00:39:14,482 --> 00:39:18,007 Vy...? Uh, já jsem jen... Zavolám to na noc. 910 00:39:18,051 --> 00:39:20,619 Dobře, dobře. Nuh-noc. 911 00:39:20,662 --> 00:39:22,925 Noc. 912 00:39:24,971 --> 00:39:26,973 [vzdychne] 913 00:39:35,764 --> 00:39:39,638 ♪ Na temném konci 914 00:39:39,681 --> 00:39:42,031 ♪ Z ulice 915 00:39:44,077 --> 00:39:48,734 ♪ Tam se vždy potkáváme 916 00:39:48,777 --> 00:39:51,432 ♪ Skrývá se ve stínech 917 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 ♪ Kam nepatříme... Dobře. 918 00:39:53,478 --> 00:39:55,305 Gauč se vytahuje. 919 00:39:55,349 --> 00:39:56,829 Jsou tu další přikrývky tam, kdybys je potřeboval. 920 00:39:56,872 --> 00:39:58,657 Díky, budu dát si pizzu. 921 00:39:58,700 --> 00:40:00,180 Chcete něco? 922 00:40:00,223 --> 00:40:02,269 Ano, mám hlad. Dobře. 923 00:40:05,881 --> 00:40:07,709 ♪ Na temném konci 924 00:40:07,753 --> 00:40:09,711 ♪ Z ulice... Hej. 925 00:40:09,755 --> 00:40:11,365 Jsi v pořádku? 926 00:40:11,409 --> 00:40:14,455 Jo. Jo, já jsem jen... 927 00:40:14,499 --> 00:40:16,718 Stále přemýšlím ten bratr, jo? 928 00:40:16,762 --> 00:40:18,764 Jo. [počmuchává] 929 00:40:18,807 --> 00:40:20,896 Myslím, že jsme jen bude muset počkat 930 00:40:20,940 --> 00:40:22,768 dokud se neodhlásí na rehabilitaci nebo tak něco. 931 00:40:22,811 --> 00:40:26,032 ♪ Musíme zaplatit za lásku, kterou jsme ukradli ♪ 932 00:40:26,075 --> 00:40:27,990 nemám takový čas. 933 00:40:28,034 --> 00:40:30,079 ♪ 934 00:40:30,123 --> 00:40:31,646 Já... já ne... 935 00:40:31,690 --> 00:40:35,694 ♪ Do temného konce z ulice... ♪ 936 00:40:35,737 --> 00:40:37,696 Nevím, co mám dělat. 937 00:40:37,739 --> 00:40:40,307 [lámání hlasu]: Já prostě ne... já ne... 938 00:40:40,350 --> 00:40:42,396 [pláč]: Nevím, co mám dělat. Hej. 939 00:40:42,440 --> 00:40:44,224 Hej, jsi bude v pořádku. 940 00:40:44,267 --> 00:40:45,704 [pláč]: já ne... 941 00:40:45,747 --> 00:40:47,619 Hej, pojď sem. 942 00:40:47,662 --> 00:40:49,795 Ne. Pojď sem. Přijít zde. Pojď sem. 943 00:40:49,838 --> 00:40:53,451 [pláč] 944 00:40:53,494 --> 00:40:55,627 [pláč]: Jsem tak unavená. 945 00:40:55,670 --> 00:40:57,933 já vím. 946 00:40:57,977 --> 00:41:01,546 ♪ Na temném konci z ulice... ♪ 947 00:41:07,377 --> 00:41:12,557 ♪ A když je denní světlo otočte se ♪♪ Ach, ach, ach♪ 948 00:41:12,600 --> 00:41:18,954 ♪ A náhodou oba jsme v centru města ♪♪ Ach, ach, ach♪ 949 00:41:18,998 --> 00:41:24,612 ♪ Pokud bychom se měli setkat jen projděte kolem ♪♪ Ah, ah, ah♪ 950 00:41:24,656 --> 00:41:27,441 ♪ Oh, miláčku... [klepání] 951 00:41:27,485 --> 00:41:29,487 co se děje? 952 00:41:31,010 --> 00:41:33,229 Zapomněl telefon. 953 00:41:33,273 --> 00:41:37,973 ♪ Na temném konci... 954 00:41:43,675 --> 00:41:45,198 kdo jsi? 955 00:41:45,241 --> 00:41:47,722 [píseň končí] 956 00:41:51,421 --> 00:41:54,381 Titulky sponzoruje CBS 957 00:41:54,424 --> 00:41:57,427 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org