1
00:02:42,046 --> 00:02:44,754
- Για τη Μις Ντάνλαπ; Γκέιλ Ντάνλαπ;
- Αυτός είμαι, εντάξει.

2
00:02:44,837 --> 00:02:46,147
Έχω κανονίσει αυτό το δέμα για σένα.

3
00:02:46,171 --> 00:02:47,731
- Ωχ, ας το έχουμε.
- Υπογράψτε πρώτα εδώ.

4
00:02:52,212 --> 00:02:54,962
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν πειράζει, αγαπητέ!

5
00:03:01,171 --> 00:03:03,337
- Τι είναι, Γκέιλ;
- Μοιάζει με δώρο.

6
00:03:03,421 --> 00:03:06,962
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το όνομα.

7
00:03:07,046 --> 00:03:08,629
Έλα, τι έχει;

8
00:03:08,712 --> 00:03:11,087
Δεν μπορώ να καταλάβω μέχρι να το ανοίξω, μπορώ, ανόητο;

9
00:03:14,712 --> 00:03:18,546
- Ποιος σου τα έστειλε;
- Δεν ξέρω. Χωρίς σημειώσεις, χωρίς κάρτα.

10
00:03:18,629 --> 00:03:22,004
ξέρω.
Είναι ένα δώρο από έναν άγνωστο θαυμαστή

11
00:03:22,087 --> 00:03:24,546
και θέλει να σε πάει στους αγώνες.

12
00:03:24,629 --> 00:03:26,754
Ελπίζω να επιλέξετε τον νικητή.

13
00:03:27,671 --> 00:03:29,254
Ομορφος!

14
00:03:29,337 --> 00:03:31,796
Πρέπει να έχουν κόστος
τουλάχιστον είκοσι λίρες.

15
00:03:31,879 --> 00:03:33,712
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι, όχι, είναι δικά μου.

16
00:03:33,796 --> 00:03:35,671
Θα ρίξω μια ματιά πρώτα.

17
00:03:39,337 --> 00:03:41,462
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
σας τα έστειλαν;

18
00:03:43,629 --> 00:03:44,962
Τα μάτια μου!

19
00:03:45,462 --> 00:03:47,296
Τα μάτια μου!

20
00:04:03,337 --> 00:04:05,504
Τώρα, Πέγκυ, προσπάθησε να θυμηθείς.

21
00:04:05,587 --> 00:04:08,837
- Ποιοι ήταν οι κύριοι φίλοι της;
- Δεν ξέρω.

22
00:04:08,921 --> 00:04:11,254
Θα χαιρόμουν να σου πω αν ήξερα.

23
00:04:11,337 --> 00:04:14,546
Το κάναμε ένα είδος κανόνα
να μην φέρεις ποτέ κανέναν σπίτι.

24
00:04:14,629 --> 00:04:17,587
Είναι ένα μικρό διαμέρισμα
και το κρατούσαμε πάντα σεβαστό.

25
00:04:17,671 --> 00:04:19,837
Δεν βγήκες ποτέ έξω
με την Gail ως τετράδα;

26
00:04:19,921 --> 00:04:21,337
Κάποτε το κάναμε.

27
00:04:21,421 --> 00:04:23,587
Υπήρχαν δύο ταξιδιώτες από το Μάντσεστερ.

28
00:04:23,671 --> 00:04:25,462
Χαρούμενοι ήπιοι άντρες.

29
00:04:25,546 --> 00:04:27,796
Ήταν πριν από σχεδόν ένα χρόνο και μετά...

30
00:04:27,879 --> 00:04:29,546
Α, δεν θα μπορούσαν να ήταν αυτοί.

31
00:04:29,629 --> 00:04:32,254
Δεν το ανέφερε ποτέ
τα ονόματα των θαυμαστών της;

32
00:04:32,337 --> 00:04:35,546
Μόνο να πω, ο Τζιμ το έκανε αυτό,
και ο Έντι το έκανε αυτό,

33
00:04:35,629 --> 00:04:37,837
και ο Μπίλι έχει πολλή πλάκα.

34
00:04:37,921 --> 00:04:39,296
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

35
00:04:39,921 --> 00:04:42,921
Μιλήστε ποτέ για
αντιμετωπίζετε προβλήματα, απειλές;

36
00:04:43,004 --> 00:04:44,587
Όχι.

37
00:04:44,671 --> 00:04:46,504
Τουλάχιστον, δεν μου είπε τίποτα.

38
00:04:47,004 --> 00:04:50,254
Κυρίως πήραμε χωριστούς δρόμους,
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά,

39
00:04:50,337 --> 00:04:52,587
και επιμερισμός των εξόδων του διαμερίσματος.

40
00:04:52,671 --> 00:04:54,671
Γι' αυτό δεν είπαμε ποτέ τίποτα.

41
00:04:54,754 --> 00:04:56,462
Έλαβε πολλή αλληλογραφία;

42
00:04:56,546 --> 00:04:58,587
Λογαριασμοί, αλλά όχι πάρα πολλοί από αυτούς.

43
00:04:58,671 --> 00:05:01,254
Είχε λάβει κάποια δώρα πριν;

44
00:05:01,337 --> 00:05:05,671
Α, τα Χριστούγεννα πήρε ένα μάλλινο
πουλόβερ από μια θεία στη χώρα.

45
00:05:05,754 --> 00:05:08,421
Γι' αυτό ενθουσιάστηκε τόσο πολύ
για τα κιάλια.

46
00:05:08,504 --> 00:05:10,879
Νόμιζε ότι ήταν
να την πάει στους αγώνες!

47
00:05:10,962 --> 00:05:12,837
Αλλά ήταν να τη σκοτώσουν!

48
00:05:12,921 --> 00:05:15,212
Εκεί, εκεί, η Πέγκυ.
Προσπαθείς να ηρεμήσεις.

49
00:05:15,962 --> 00:05:18,087
Καλύτερα να επιστρέψεις στο διαμέρισμα.

50
00:05:18,171 --> 00:05:19,962
Θα το παρακολουθούμε.

51
00:05:20,046 --> 00:05:22,129
Και σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθει μαζί.

52
00:05:29,587 --> 00:05:33,296
- Καλημέρα, Επιθεωρητής Λοτζ.
- Εσύ είσαι, Μπάνκροφτ.

53
00:05:33,379 --> 00:05:36,296
Ξέρω ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις τόσο προφανές.

54
00:05:37,254 --> 00:05:40,754
Μην περιμένετε ποτέ να σας ανακοινώσουν
πριν μπω στο γραφείο μου, Μπάνκροφτ;

55
00:05:40,837 --> 00:05:42,254
Έφορος Γκράχαμ,

56
00:05:42,337 --> 00:05:45,046
Θα το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα
Θα ήμουν ευπρόσδεκτος στο γραφείο σας οποιαδήποτε στιγμή.

57
00:05:45,629 --> 00:05:47,629
Α, αυτά είναι τα κιάλια.

58
00:05:47,712 --> 00:05:49,605
Υποθέτω ότι ήταν
ελέγχονται για δακτυλικά αποτυπώματα;

59
00:05:49,629 --> 00:05:50,962
Έχουν.

60
00:05:51,046 --> 00:05:52,855
- Σε πειράζει να τους ρίξω μια ματιά;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

61
00:05:52,879 --> 00:05:54,712
Απλά να προσέχεις.

62
00:05:54,796 --> 00:05:56,212
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.

63
00:05:58,004 --> 00:06:00,337
Εξυπνος. Διαβολικά έξυπνος.

64
00:06:00,421 --> 00:06:03,921
Αρκετά ευρηματικό για να μας δώσει το τρίτο
άγρια δολοφονία σε δύο εβδομάδες.

65
00:06:04,004 --> 00:06:05,796
Ναι, το ξέρω.

66
00:06:05,879 --> 00:06:09,254
Δεν είναι παρόμοια με το ζευγάρι
έχεις στο «Μαύρο Μουσείο» σου;

67
00:06:09,879 --> 00:06:12,212
Φαντάζομαι ότι εκεί είναι
ο διάβολος πήρε την έμπνευσή του.

68
00:06:12,296 --> 00:06:13,837
Το μουσείο δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.

69
00:06:13,921 --> 00:06:16,962
Κάνουμε μεγάλο κόπο για να μείνουμε έξω
ο περίεργος και ο νοσηρός.

70
00:06:17,046 --> 00:06:19,587
Ναι, ξέρω,
αλλά αφού δεν έπιασες τον δολοφόνο,

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,712
πώς ξέρεις από πού προέρχεται;

72
00:06:21,796 --> 00:06:25,046
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που είχε
νόμιμη πρόσβαση στο μουσείο.

73
00:06:25,129 --> 00:06:28,796
Ακόμα και ένας δυσαρεστημένος αστυνομικός
ζώντας μια μυστική ζωή εγκλήματος.

74
00:06:28,879 --> 00:06:32,129
Κοίτα, Μπάνκροφτ, αυτό θα γίνει
ο τόνος του άρθρου σας αυτή την εβδομάδα;

75
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
Λυπάμαι αν έτριψα την αυλή με λάθος τρόπο,

76
00:06:35,004 --> 00:06:37,337
αλλά να θυμάσαι, δεν γράφω για σένα.

77
00:06:37,421 --> 00:06:39,921
Τα βιβλία μου, τα άρθρα μου σε περιοδικά, η στήλη μου,

78
00:06:40,004 --> 00:06:42,046
όλα αυτά τα γράφω για ένα μεγάλο κοινό.

79
00:06:42,129 --> 00:06:43,837
Χωρίς πολλή συνείδηση.

80
00:06:43,921 --> 00:06:45,379
Αλλά με ακρίβεια.

81
00:06:45,462 --> 00:06:47,171
Αυτό μένει να φανεί.

82
00:06:47,254 --> 00:06:49,962
Έχω δημοσιεύσει κάτι που δεν είναι αλήθεια;

83
00:06:51,212 --> 00:06:55,421
Τρεις νεαρές γυναίκες έχουν σκοτωθεί
στο Λονδίνο μέσα σε δύο εβδομάδες,

84
00:06:55,504 --> 00:06:57,837
κάθε φόνος πιο φρικτός από τον προηγούμενο.

85
00:06:57,921 --> 00:06:59,254
Και η αστυνομία...

86
00:06:59,337 --> 00:07:01,712
Έχουν κάνει ό,τι είναι δυνατό
να πιάσει τον δολοφόνο.

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,212
Δολοφόνος;

88
00:07:03,296 --> 00:07:05,337
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι είναι ένας μόνο δολοφόνος;

89
00:07:05,421 --> 00:07:07,754
Έχετε κάποιες ενδείξεις;
Τον είδε κανείς;

90
00:07:07,837 --> 00:07:12,129
- Ίσως ο δολοφόνος είναι γυναίκα.
- Αυτό είναι, σκόρπισε περισσότερη σύγχυση.

91
00:07:12,212 --> 00:07:14,462
Είμαστε σίγουροι ότι ο δολοφόνος είναι άντρας.

92
00:07:15,421 --> 00:07:17,421
Τότε τι θα χρησιμοποιήσει μετά;

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,480
Θα είναι αυτό
το θέμα του επόμενου άρθρου σας;

94
00:07:19,504 --> 00:07:21,004
Δεν χρειάζεται καν να το διαβάσω.

95
00:07:21,087 --> 00:07:24,254
Κατά την άποψή μου, θα είναι απλώς ένα μείγμα
της εικασίας και του εντυπωσιασμού.

96
00:07:24,337 --> 00:07:27,004
Προσπαθείτε να δουλέψετε τους αναγνώστες
σε κατάσταση πανικού.

97
00:07:27,087 --> 00:07:29,087
Τρομοκρατημένο το Λονδίνο. Πατσάς!

98
00:07:29,171 --> 00:07:31,879
Λοιπόν, χαίρομαι που οι αναγνώστες μου δεν το σκέφτονται,

99
00:07:31,962 --> 00:07:34,504
και σίγουρα ο συντάκτης μου
διαφωνεί μαζί σου.

100
00:07:34,587 --> 00:07:38,212
Όχι ότι απολαμβάνω να είμαι αηδιασμένος
αλλά με πληρώνουν πολλά χρήματα

101
00:07:38,296 --> 00:07:40,046
για την ανάλυση του εγκλήματος.

102
00:07:40,129 --> 00:07:44,171
Σε κάθε πόλεμο ο ιστορικός λαμβάνει
περισσότερα χρήματα από τον πεζό στρατιώτη.

103
00:07:44,796 --> 00:07:46,879
Δεν είναι κακή γραμμή.
Σας πειράζει να σας αναφέρω;

104
00:07:49,671 --> 00:07:51,212
Γκράχαμ εδώ.

105
00:07:51,296 --> 00:07:52,754
Ναι, κύριε. Αμέσως.

106
00:07:52,837 --> 00:07:56,421
Συγγνώμη, έχουμε μια σημαντική συνάντηση
τώρα με τον Επίτροπο Wayne.

107
00:07:56,504 --> 00:07:58,546
Λοιπόν, δώσε στον γέρο τα κομπλιμέντα μου.

108
00:07:58,629 --> 00:08:00,671
Όποτε το επιθυμεί είμαι στη διάθεσή του.

109
00:08:01,337 --> 00:08:02,962
Μπορείς να του ζητήσεις να με συμβουλευτεί.

110
00:08:03,046 --> 00:08:05,046
Θα σε αφήσω να τον ρωτήσεις.
Δείξε του, Λοτζ.

111
00:08:15,629 --> 00:08:19,087
Όπως βλέπετε, έχω σημειώσει τις περιοχές
όπου έγιναν οι τρεις δολοφονίες.

112
00:08:19,879 --> 00:08:23,296
Είναι προφανές ότι αυτός ο δολοφόνος αισθάνεται πιο ασφαλής
στα πολυσύχναστα τμήματα του Λονδίνου.

113
00:08:24,171 --> 00:08:26,522
Τα θύματά του είναι συνήθως νεαρές γυναίκες
που ζουν μόνοι στο Λονδίνο.

114
00:08:26,546 --> 00:08:27,712
Χωρίς οικογένεια, λίγους δεσμούς.

115
00:08:27,796 --> 00:08:30,022
- Σωστό, κύριε.
- Καταφέρατε να πάρετε δυνητικούς πελάτες;

116
00:08:30,046 --> 00:08:31,879
- Όχι, κύριε.
- Κάποια πληροφορία καθόλου;

117
00:08:31,962 --> 00:08:34,962
Ούτε λέξη.
Έχω μιλήσει με όλες τις πηγές μου.

118
00:08:35,046 --> 00:08:37,587
Το σκαμπό-περιστέρι μου, το πιο αξιόπιστο,
προσπαθούσε απεγνωσμένα.

119
00:08:37,671 --> 00:08:38,879
Ούτε λέξη.

120
00:08:38,962 --> 00:08:41,022
Έλεγξα με το μυστικό κορίτσι μου,
χωρίς συμβουλές, χωρίς οδηγούς.

121
00:08:41,046 --> 00:08:43,688
Κανείς δεν φαίνεται να έχει το παραμικρό
εννοώντας από πού πηγάζουν όλα αυτά.

122
00:08:43,712 --> 00:08:45,230
- Δεν κρατούν τίποτα πίσω;
- Όχι, κύριε.

123
00:08:45,254 --> 00:08:46,796
Είμαι σίγουρος ότι δεν θωρακίζουν κανέναν.

124
00:08:46,879 --> 00:08:49,119
Νιώθουν το ίδιο άσχημα για αυτά
είδους δολοφονίες όπως κάνουμε εμείς.

125
00:08:49,171 --> 00:08:51,313
Τι λέτε για το όνομα του αποστολέα
και διεύθυνση στο περιτύλιγμα;

126
00:08:51,337 --> 00:08:52,421
Πλασματικός.

127
00:08:52,504 --> 00:08:55,355
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα στον κατάλογο
και ο αριθμός της οδού δεν υπάρχει.

128
00:08:55,379 --> 00:08:57,730
Επίσης, ελέγξαμε με το Marylebone
Ταχυδρομείο όπου στάλθηκε.

129
00:08:57,754 --> 00:08:58,962
Δεν υπάρχουν πληροφορίες.

130
00:08:59,046 --> 00:09:01,206
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαστε
ασχολείται με έναν λαμπρό μανιακό.

131
00:09:01,254 --> 00:09:03,046
Χωρίς προφανές κίνητρο.

132
00:09:03,129 --> 00:09:05,296
Ένας διαταραγμένος δολοφόνος, που λειτουργεί μόνος του,

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,254
χρησιμοποιώντας παρόμοια όπλα
έχουμε στο Μαύρο Μουσείο μας.

134
00:09:08,337 --> 00:09:10,671
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
αλλά το κοινό θέλει αποτελέσματα.

135
00:09:10,754 --> 00:09:12,837
Προστασία, ανίχνευση,
σύλληψη και τιμωρία.

136
00:09:12,921 --> 00:09:16,462
Πρέπει να τρέχετε κάθε φορά
πιθανή ένδειξη, όλοι σε εγρήγορση.

137
00:09:16,546 --> 00:09:17,671
Το αφήνω σε εσάς τους δύο.

138
00:09:17,754 --> 00:09:19,296
- Πολύ καλά, κύριε.
- Σωστά, κύριε.

139
00:09:23,546 --> 00:09:25,171
Ναι, ναι, κυρία Τζόουνς.

140
00:09:25,921 --> 00:09:28,962
Λοιπόν τώρα, θα δεις αυτόν τον Γκάρι
παίρνει αυτά τα δισκία τρεις φορές την ημέρα,

141
00:09:29,046 --> 00:09:32,087
αλλά αν δεν είναι καλύτερος απόψε,
ενημέρωσέ με και θα μπω να τον δω.

142
00:09:32,712 --> 00:09:35,379
Ναί. Ναι, σωστά.

143
00:09:35,462 --> 00:09:37,546
Αντίο, κυρία Τζόουνς.

144
00:09:38,629 --> 00:09:40,796
- Λοιπόν, γιατρέ;
- Άσε το, Μπάνκροφτ.

145
00:09:40,879 --> 00:09:43,171
Έλα γιατρέ! Αυτή είναι η μόνη μου κακία.

146
00:09:43,254 --> 00:09:45,004
Κάνεις λάθος. Είναι μια τέρψη.

147
00:09:45,087 --> 00:09:47,046
Θα σου πω ποιο είναι το πραγματικό σου Vice.

148
00:09:47,129 --> 00:09:48,837
- Τι;
- Υπερκόπωση.

149
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Πραγματικά;

150
00:09:50,004 --> 00:09:53,129
Ναι, Bancroft. Φαίνεται να τρως,
κοιμηθείτε και πιείτε έγκλημα.

151
00:09:53,921 --> 00:09:55,837
Εννοώ, φυσικά,
εγκλήματα άλλων ανθρώπων.

152
00:09:55,921 --> 00:09:57,462
Και έχεις επηρεαστεί ιδιαίτερα

153
00:09:57,546 --> 00:10:00,046
από αυτά τα τρία τρομερά,
φρικιαστικές δολοφονίες στο Λονδίνο.

154
00:10:00,129 --> 00:10:03,004
Καταλαβαίνεις ότι ήσουν εδώ
για πρακτικά επείγουσα θεραπεία

155
00:10:03,087 --> 00:10:05,171
τρεις φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,004
Είναι μια περίεργη σχέση.

157
00:10:08,087 --> 00:10:09,462
Αιτία και αποτέλεσμα.

158
00:10:09,546 --> 00:10:12,379
Μετά από κάθε φόνο,
μπαίνεις σε ένα είδος κατάστασης σοκ.

159
00:10:12,462 --> 00:10:15,087
- Μα βγαίνω από αυτό.
- Ναι, ναι.

160
00:10:15,171 --> 00:10:18,254
Υποθέτω ότι αφού έγραψες
για αυτό, το ανέλυσε,

161
00:10:18,337 --> 00:10:20,046
επιστρέφεις στον εαυτό σου.

162
00:10:20,129 --> 00:10:22,462
- Είμαι ο εαυτός μου τώρα;
- Όχι ακόμα.

163
00:10:22,962 --> 00:10:25,004
Ο παλμός είναι γρήγορος. Αρτηριακή πίεση υψηλή.

164
00:10:25,087 --> 00:10:27,087
Η καρδιά σας αντανακλά την πίεση και την ένταση.

165
00:10:27,171 --> 00:10:30,004
Αν συνεχίσεις έτσι,
τα αποτελέσματα μπορεί να είναι μοιραία.

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,462
Θα πρέπει να το ρισκάρω.

167
00:10:31,546 --> 00:10:34,754
- Ξέρω ότι είμαι ευαίσθητος στο φόνο.
- Υπερευαισθησία.

168
00:10:34,837 --> 00:10:37,587
Φαίνεται να απαιτείς άμεσα
βοήθεια μετά από κάθε έναν από αυτούς τους φόνους.

169
00:10:38,421 --> 00:10:40,421
Θα σας πω ποια είναι η θεωρία μου.

170
00:10:40,504 --> 00:10:43,629
Είσαι μπλεγμένος. Εννοώ, αντικαθεστωτικά.

171
00:10:43,712 --> 00:10:45,837
Και η θεραπεία είναι ξεκάθαρη.

172
00:10:45,921 --> 00:10:47,796
Θα πρέπει να σε βάλω σε νάρκωση.

173
00:10:48,712 --> 00:10:51,087
Όχι, Μπάνκροφτ, αν μπορούσες να κόψεις
κάτω από τη δουλειά σου

174
00:10:51,171 --> 00:10:53,671
και μάθε να χαλαρώνεις,
θα ήσουν τόσο κατάλληλος όσο ένα βιολί.

175
00:10:54,504 --> 00:10:55,837
Οχι ακόμη.

176
00:10:55,921 --> 00:10:59,004
Δεν μπορώ να περιποιηθώ τον εαυτό μου
με ηρεμιστικά και ηρεμιστικά.

177
00:10:59,087 --> 00:11:01,546
Όχι όσο αυτές οι δολοφονίες είναι ανεξιχνίαστες.

178
00:11:01,629 --> 00:11:03,421
Γιατί δεν το αφήνεις στην αστυνομία;

179
00:11:03,504 --> 00:11:05,629
Αφήστε το στην αστυνομία
και μπορεί να μην λυθούν ποτέ!

180
00:11:05,712 --> 00:11:07,504
Όχι, πρέπει να ασχοληθώ με αυτούς,

181
00:11:07,587 --> 00:11:10,337
όπως λες, «Φάε, κοιμήσου και πιες έγκλημα».

182
00:11:10,421 --> 00:11:13,337
σου υπόσχομαι,
αφού <i>εξιχνιαστούν</i> αυτοί οι φόνοι,

183
00:11:13,421 --> 00:11:15,962
Θα ξεκουραστώ πολύ, πολύ.

184
00:11:17,087 --> 00:11:19,754
Ως γιατρός σας,
Η υγεία σας είναι δική μου ευθύνη,

185
00:11:19,837 --> 00:11:22,087
αλλά χρειάζομαι περισσότερη συνεργασία από εσάς.

186
00:11:22,171 --> 00:11:24,754
Δεν μπορείς να πας για κυνήγι
κάτω μανιακούς δολοφόνους,

187
00:11:24,837 --> 00:11:27,171
γράφοντας βιβλία για αυτούς,
χλευάζοντας τη Σκότλαντ Γιαρντ,

188
00:11:27,254 --> 00:11:29,671
και εξακολουθούν να απολαμβάνουν φυσιολογική υγεία.

189
00:11:29,754 --> 00:11:32,254
Δρ Μπάλαν, όταν πιαστεί ο δολοφόνος,

190
00:11:32,337 --> 00:11:34,837
Θα γίνω ο πιο υπάκουος ασθενής σου.

191
00:11:34,921 --> 00:11:38,671
Μέχρι τότε, ευχαριστώ
που μου είπες ότι θα ζήσω.

192
00:12:22,379 --> 00:12:25,879
Λοιπόν, κύριε Μπάνκροφτ, ελάτε να μου γράψετε;

193
00:12:25,962 --> 00:12:28,587
Οχι ακόμη.
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά μοχθηρός.

194
00:12:28,671 --> 00:12:30,587
Αν και το κοιτάς.

195
00:12:30,671 --> 00:12:32,629
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

196
00:12:32,712 --> 00:12:35,087
Μακάρι όλοι οι πελάτες μου να ήταν τόσο γενναίοι.

197
00:12:35,171 --> 00:12:37,504
Θα με έφερναν
λουλούδια αντί για παράπονα.

198
00:12:37,587 --> 00:12:39,796
Τότε γιατί δεν σταματάς να τους απατάς;

199
00:12:39,879 --> 00:12:41,337
Δεν απατώ ποτέ.

200
00:12:41,421 --> 00:12:43,462
Μου αρέσει να φτιάχνω κάτι
για να με κρατήσεις ζωντανό,

201
00:12:43,546 --> 00:12:46,296
αλλά «ζήσε και άσε να ζήσεις», αυτό είναι το σύνθημά μου.

202
00:12:47,254 --> 00:12:49,337
Αφήνω κάτι στην άκρη για σένα.

203
00:12:50,504 --> 00:12:53,712
Ένα δώρο για μια νεαρή κυρία,
αυτό είναι αν έχετε ένα.

204
00:12:53,796 --> 00:12:54,962
Ένα κουτί τσιγάρων.

205
00:12:55,046 --> 00:12:56,962
Ανοίξτε το καπάκι και παίζει μουσική.

206
00:12:57,962 --> 00:12:59,837
Έξυπνο και χαρούμενο, δεν νομίζεις;

207
00:12:59,921 --> 00:13:01,754
Αφήστε το μακριά! Δεν το αντέχω αυτό!

208
00:13:01,837 --> 00:13:03,921
Ξέρεις, δεν το θέλω αυτό.
Απλά κλείστε το!

209
00:13:09,421 --> 00:13:11,046
Ίσως αυτό.

210
00:13:11,129 --> 00:13:13,046
Πήρε τη φαντασία σου, ε;

211
00:13:13,129 --> 00:13:14,921
Πού το πήρες αυτό;

212
00:13:15,004 --> 00:13:17,879
Δεν το τσίμπησα, ξέρεις.
Το πέρασα ειλικρινά.

213
00:13:17,962 --> 00:13:19,296
Όπως όλα σου τα πράγματα.

214
00:13:19,379 --> 00:13:21,212
Όπως όλα εδώ.

215
00:13:21,296 --> 00:13:24,587
Αγοράζω χρυσά και ασημένια πράγματα από
πρόσφυγες, χρειάζονται τα χρήματα,

216
00:13:24,671 --> 00:13:25,879
και πάω σε δημοπρασίες.

217
00:13:25,962 --> 00:13:27,671
Κοίτα, δεν με νοιάζει που το πήρες.

218
00:13:27,754 --> 00:13:29,212
Έχεις βάλει τιμή σε αυτό;

219
00:13:29,296 --> 00:13:31,671
Θα σας το αφήσω για 3,10 £.

220
00:13:32,962 --> 00:13:34,379
Δεν θα παζαρέψω.

221
00:13:34,462 --> 00:13:37,212
Θα σου πληρώσω 2 £ και θα προσποιηθώ
Δεν με έχουν κλέψει.

222
00:13:37,296 --> 00:13:40,046
Ο τρόπος που βάζεις τα πράγματα, κυριολεκτικά, όπως!

223
00:13:40,129 --> 00:13:41,671
Σκέψου ότι δεν μπορώ να σου αντισταθώ.

224
00:13:41,754 --> 00:13:43,546
Πάρτε το ή αφήστε το.

225
00:13:44,421 --> 00:13:46,671
2,10 £, είναι δικό σου.

226
00:13:47,837 --> 00:13:49,212
Πάγιος.

227
00:13:50,879 --> 00:13:52,462
Να το τυλίξω;

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,421
Βιαστείτε.

229
00:14:00,504 --> 00:14:04,671
Παρεμπιπτόντως, κύριε Bancroft, τι να κάνετε
σκέφτεσαι πραγματικά αυτές τις δολοφονίες;

230
00:14:04,754 --> 00:14:07,421
Λοιπόν, τα είπα όλα στην εβδομαδιαία στήλη μου.

231
00:14:07,504 --> 00:14:09,504
Αν μπορείτε να διαβάσετε, ξέρετε τι σκέφτομαι.

232
00:14:09,587 --> 00:14:11,421
Κατηγορείς την αστυνομία.

233
00:14:11,962 --> 00:14:13,504
Τι πιστεύεις αλήθεια;

234
00:14:13,587 --> 00:14:17,129
Όχι ότι θέλω να σε κάνω περισσότερο
υπεροπτικός από εσάς, κύριε Bancroft,

235
00:14:17,212 --> 00:14:20,087
αλλά να σου πω
έχεις τρόπο με τις λέξεις, έχεις,

236
00:14:20,171 --> 00:14:22,129
ειδικά όταν πρόκειται για φόνο.

237
00:14:22,212 --> 00:14:23,754
Είναι το αγαπημένο μου θέμα.

238
00:14:23,837 --> 00:14:25,962
Ω, δεν ξέρω! Διάβασα όλα τα βιβλία σου,

239
00:14:26,046 --> 00:14:28,421
και μελετήστε τα άρθρα σας κάθε εβδομάδα.

240
00:14:29,046 --> 00:14:32,671
Αλλά αυτή η τελευταία ομάδα δολοφονιών
δίνει σε ένα κορίτσι τα ρίγη!

241
00:14:32,754 --> 00:14:37,462
Άκου, Μάγκι, μέχρι αυτόν τον δολοφόνο
ξεμείνει από νεότερα θύματα...

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,421
είσαι αρκετά ασφαλής.

243
00:14:40,504 --> 00:14:44,087
Κύριε Bancroft, δίνετε
μια γυναίκα αυτοπεποίθηση, ναι!

244
00:15:33,837 --> 00:15:36,212
- Καλησπέρα, κύριε Μπάνκροφτ.
- Γεια, Ρικ.

245
00:15:37,004 --> 00:15:38,712
Έρχεσαι εντάξει;

246
00:15:39,254 --> 00:15:41,171
Ναι, κύριε, σχεδόν τελείωσα.

247
00:15:41,254 --> 00:15:44,254
- Χρειάστηκε αρκετή έρευνα.
- Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβές.

248
00:15:44,337 --> 00:15:46,857
Όταν επιτίθεται,
πρέπει να είσαι σίγουρος για τα πυρομαχικά σου.

249
00:15:46,921 --> 00:15:48,254
Ναι, κύριε.

250
00:15:48,337 --> 00:15:50,504
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Χρειάζομαι ένα.

251
00:15:50,587 --> 00:15:52,046
Κάποια μηνύματα;

252
00:15:52,129 --> 00:15:55,379
Λίγες στροφάλους. Έστω και ένα ή δύο
απειλές λόγω του τελευταίου άρθρου.

253
00:15:55,462 --> 00:15:57,087
Αφήστε τους.

254
00:15:57,171 --> 00:15:58,647
Αν αξίζεις το αλάτι σου ως συγγραφέας,

255
00:15:58,671 --> 00:16:00,754
αναγκαστικά θα τρίψεις
μερικοί άνθρωποι με λάθος τρόπο.

256
00:16:00,837 --> 00:16:02,129
Είμαι σίγουρος, κύριε.

257
00:16:02,212 --> 00:16:04,254
Απλώς τους λέω
να το βάλω σε ένα γράμμα και να το κλείσω.

258
00:16:04,337 --> 00:16:05,837
Αυτό είναι όλο. Κάποια άλλα μηνύματα;

259
00:16:05,921 --> 00:16:07,881
Ο καπνοπωλείο σου τηλεφώνησε.
Τα πούρα σας έφτασαν.

260
00:16:07,921 --> 00:16:09,587
- Να τα μαζέψω;
- Όχι ακόμα.

261
00:16:09,671 --> 00:16:12,230
Και ο υπάλληλος ταχυδρομείου από το χαρτί σας,
έχουν μια δέσμη γραμμάτων

262
00:16:12,254 --> 00:16:14,087
από τους αναγνώστες για εσάς. Να τα φέρω;

263
00:16:14,171 --> 00:16:15,546
Αργότερα.

264
00:16:15,629 --> 00:16:17,921
Τώρα, έχουμε πιο σημαντική δουλειά να κάνουμε.

265
00:16:18,004 --> 00:16:19,921
Πάμε κάτω.

266
00:16:46,129 --> 00:16:48,171
Ρικ, ξεκλείδωσε την πόρτα.

267
00:17:33,462 --> 00:17:35,004
Ορίστε, Ρικ.

268
00:17:35,087 --> 00:17:39,212
Προσθέστε αυτό το ενδιαφέρον μικρό στοιχείο
στη συνεχώς αυξανόμενη συλλογή μας.

269
00:17:39,296 --> 00:17:41,671
Κάποτε μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό του.

270
00:17:42,671 --> 00:17:44,962
Θα το βάλω με τα μικρά όπλα.

271
00:17:45,587 --> 00:17:47,379
Το μουσείο μας μεγαλώνει πραγματικά.

272
00:17:47,462 --> 00:17:49,879
Δεν έχουν τίποτα
όπως αυτό στη Σκότλαντ Γιαρντ.

273
00:17:49,962 --> 00:17:51,754
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μας είναι καλύτερο.

274
00:17:52,421 --> 00:17:57,171
Ξέρεις, Ρικ, το Μουσείο του Μαύρου
στη Σκότλαντ Γιαρντ δεν είναι πραγματικά επιλεκτική.

275
00:17:57,254 --> 00:17:59,337
Μεγάλη ακαταστασία.

276
00:17:59,837 --> 00:18:03,796
Μια πενιχρή μικρή συλλογή
από όπλα και μαχαίρια.

277
00:18:03,879 --> 00:18:07,587
Trunks στα οποία παραβιάστηκε
πτώματα απεστάλησαν.

278
00:18:09,296 --> 00:18:11,379
Μάσκες θανάτου.

279
00:18:11,462 --> 00:18:14,421
Σχοινιά και γραβάτες σε στραγγαλισμό.

280
00:18:14,504 --> 00:18:18,462
Όλα σε όλα, μια νεκρή συλλογή
που ανήκει στο παρελθόν.

281
00:18:19,587 --> 00:18:21,546
Αλλά το δικό μου είναι ζωντανό.

282
00:18:22,212 --> 00:18:26,462
Όχι μόνο αποτίει φόρο τιμής στο παρελθόν,
αλλά είναι μέρος του παρόντος.

283
00:18:27,296 --> 00:18:31,629
Και με το νέο
ηλεκτρονικό εξοπλισμό, το μέλλον επίσης.

284
00:18:31,712 --> 00:18:33,462
Ναι, το ξέρω.

285
00:18:33,962 --> 00:18:36,837
Και τι κάνουν τα μικρά τους
τα όπλα αθροίζονται;

286
00:18:37,962 --> 00:18:39,587
Αποτυχία.

287
00:18:39,671 --> 00:18:43,837
Το καθένα αντιπροσωπεύει κάποιους ηλίθιους
δολοφόνος που πιάστηκε.

288
00:18:43,921 --> 00:18:48,171
Θα το αποδείξω όμως
τα όπλα μου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά και ξανά.

289
00:18:48,254 --> 00:18:52,879
Ελεύθερα, με επιτυχία και αυτό
ο δολοφόνος δεν θα πιαστεί ποτέ.

290
00:18:54,004 --> 00:18:56,337
Η κυρία Κάρτερ μπορεί να απελευθερωθεί
από το νοσοκομείο την ερχόμενη Τρίτη

291
00:18:56,421 --> 00:18:58,504
και να συνεχίσει τη θεραπεία στο σπίτι της.

292
00:19:01,754 --> 00:19:03,671
Βάλτε το σημερινό ραντεβού σε αυτό, δεσποινίς Στράιτ,

293
00:19:03,754 --> 00:19:06,171
και προσθέστε τα παρακάτω
στο αρχείο Edmond Bancroft.

294
00:19:07,462 --> 00:19:11,712
Εξέτασα ξανά τον κ. Edmond Bancroft
σήμερα και βρήκε τον σφυγμό του πολύ γρήγορο.

295
00:19:11,796 --> 00:19:13,254
Πάνω από 120,

296
00:19:13,337 --> 00:19:15,421
και η αρτηριακή του πίεση 200/110.

297
00:19:16,087 --> 00:19:18,337
Μια πολύ μη φυσιολογική διαστολή της καρδιάς.

298
00:19:19,546 --> 00:19:22,796
Οι κόρες των ματιών του
ήταν αισθητά πολύ μικρά,

299
00:19:22,879 --> 00:19:25,754
αν και είμαι πεπεισμένος
δεν παίρνει ναρκωτικά.

300
00:19:26,921 --> 00:19:29,796
Είμαι αρκετά μπερδεμένος
σε όλη την κατάστασή του,

301
00:19:29,879 --> 00:19:33,837
όπως οι επισκέψεις του εδώ κατά την τελευταία
δύο εβδομάδες έχουν γίνει πολύ συχνές

302
00:19:33,921 --> 00:19:38,087
και σε κάθε επίσκεψη εκδηλώνεται
μια υψηλή κατάσταση αφύσικης διέγερσης.

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,462
Ενώ η ομιλία του ελέγχεται,

304
00:19:41,546 --> 00:19:44,671
Υποψιάζομαι ότι είναι το θύμα
κάποιας παρέκκλισης

305
00:19:44,754 --> 00:19:48,504
που τον οδηγεί
από μια υγιή και φυσιολογική ψυχική βάση.

306
00:19:49,587 --> 00:19:52,962
Νιώθω ότι έχει απόλυτη ανάγκη
της ψυχιατρικής θεραπείας

307
00:19:53,046 --> 00:19:56,296
και θα πρέπει να νοσηλευτεί,
ή η κατάστασή του μπορεί να γίνει μοιραία.

308
00:19:57,296 --> 00:20:00,504
- Τα καταλάβατε όλα αυτά, δεσποινίς Στράιτ;
- Ναι, Δρ Μπάλαν.

309
00:20:01,379 --> 00:20:05,171
Τώρα, προσθέστε αυτό
στο σωρό του κυρίου Τζον Γκάρλαντ.

310
00:20:05,712 --> 00:20:08,087
Ο κύριος Γκάρλαντ υποφέρει από μια ήπια επίθεση...

311
00:20:10,587 --> 00:20:14,087
Θα έχω ένα ακόμα για το δρόμο, Τζόαν,
και σε αφήνω στα όμορφα όνειρά σου.

312
00:20:14,171 --> 00:20:16,212
Οι εφιάλτες θα έμοιαζαν περισσότερο με αυτό.

313
00:20:16,296 --> 00:20:18,837
Μετά από μια τέτοια βραδιά,
τι μπορεί να σε στεναχωρήσει;

314
00:20:19,546 --> 00:20:21,504
Έντι, μου τελείωσαν τα λεφτά.

315
00:20:21,587 --> 00:20:23,004
Πάλι;

316
00:20:23,087 --> 00:20:25,546
Λοιπόν, αγοράζω μόνο πράγματα
για να φαίνομαι όμορφη για σένα.

317
00:20:25,629 --> 00:20:26,962
Γι' αυτό είμαι σπασμένος.

318
00:20:27,046 --> 00:20:30,587
- Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να κάνετε χωρίς.
- Α, τώρα, Έντι, αγάπη μου...

319
00:20:30,671 --> 00:20:33,254
Και μη με φωνάζεις, Έντι! Με εκνευρίζει!

320
00:20:33,337 --> 00:20:35,837
Μπαίνεις γρήγορα σε διάθεση, έτσι δεν είναι;

321
00:20:35,921 --> 00:20:39,379
- Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν.
- Αλλά πρέπει να έχω λίγα χρήματα.

322
00:20:39,462 --> 00:20:41,171
Πείτε το δάνειο, αν θέλετε.

323
00:20:41,254 --> 00:20:43,046
Μπορείτε να μου δώσετε λιγότερα τον επόμενο μήνα.

324
00:20:43,129 --> 00:20:44,837
20 £ θα έκαναν.

325
00:20:44,921 --> 00:20:46,796
15 £, αν αυτό είναι το μόνο που έχετε πάνω σας.

326
00:20:46,879 --> 00:20:48,296
Ούτε δεκάρα.

327
00:20:48,379 --> 00:20:50,629
Πρέπει να πιστεύετε ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα.

328
00:20:50,712 --> 00:20:52,296
Φαίνεται για σένα.

329
00:20:52,379 --> 00:20:55,337
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε
μια άλλη ιστορία για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη

330
00:20:55,421 --> 00:20:57,462
ή ο Dr Crippen, ή αυτός ο νέος μανιακός.

331
00:20:57,546 --> 00:20:59,254
Δεν είναι τόσο εύκολο.

332
00:20:59,337 --> 00:21:01,796
Δύσκολο ή εύκολο, μπορώ να έχω τα χρήματα;

333
00:21:01,879 --> 00:21:03,421
Όχι.

334
00:21:03,504 --> 00:21:05,004
Λοιπόν,

335
00:21:05,087 --> 00:21:08,046
Απλώς θα πρέπει να βρω κάποιον
άλλο να μου το δώσεις, έτσι δεν είναι;

336
00:21:08,129 --> 00:21:11,046
Αυτός είναι ένας φτηνός ελιγμός,
προσπαθώντας να με κάνει να ζηλέψω.

337
00:21:11,129 --> 00:21:14,171
Λοιπόν, δεν είσαι δικός μου, ξέρεις.

338
00:21:14,254 --> 00:21:17,546
Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να φτιάξετε
μου φαίνεται έτσι όσο είμαι εδώ.

339
00:21:17,629 --> 00:21:20,671
Master of all you research and all that rot!

340
00:21:20,754 --> 00:21:23,254
Θέλεις πάρα πολύ
για τα άθλια λεφτά σου.

341
00:21:23,796 --> 00:21:26,296
Α, δεν φτάνει που το έβαλα
μαζί σου όταν πρέπει.

342
00:21:26,379 --> 00:21:29,046
Θέλεις να ξεκινήσω
πυροτεχνήματα επίσης;!

343
00:21:29,129 --> 00:21:30,921
Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά;

344
00:21:31,004 --> 00:21:34,462
Γιατί είσαι λιγότερο από μια απάντηση
στην προσευχή ενός κοριτσιού, θα σας το πω!

345
00:21:35,046 --> 00:21:36,837
Ας μην έχουμε μια άσχημη σκηνή.

346
00:21:36,921 --> 00:21:39,296
"Άσχημο" είναι η λέξη εντάξει.

347
00:21:40,254 --> 00:21:42,671
Πρέπει να πάρω μια ανταμοιβή
μόνο για να είμαι μαζί σου.

348
00:21:42,754 --> 00:21:44,629
Ο τρόπος που με κρατάς κολλημένο εδώ μέσα,

349
00:21:44,712 --> 00:21:47,087
συνάντηση στην πονηρή,
ποτέ δεν με πάει πουθενά.

350
00:21:47,171 --> 00:21:49,921
Είμαι αυτός που αξίζει
ένα μετάλλιο που σε ανέχομαι!

351
00:21:50,004 --> 00:21:52,129
Αν είχατε λίγο γυαλιστικό επιφανειών,

352
00:21:52,212 --> 00:21:54,129
κάποιους καλούς τρόπους,
ή θα μπορούσα να πιω σαν κυρία,

353
00:21:54,212 --> 00:21:56,546
Ίσως μπορέσω να σας παρουσιάσω
σε έναν ή δύο φίλους μου,

354
00:21:56,629 --> 00:21:57,796
σε πάρω σε ένα πάρτι.

355
00:21:57,879 --> 00:22:00,254
Δεν θα ήθελα να με δουν μαζί σου!

356
00:22:00,337 --> 00:22:03,171
Ο τρόπος που κολλάς σε μένα, αν εμείς
πήγε σε ένα εστιατόριο ή έναν κινηματογράφο,

357
00:22:03,254 --> 00:22:06,188
πατώντας μακριά με αυτό το μπαστούνι έτσι το
όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι έξω με έναν ανάπηρο!

358
00:22:06,212 --> 00:22:08,129
Φίλε!

359
00:22:08,212 --> 00:22:10,087
Ω, έλα, αγαπητέ!

360
00:22:10,171 --> 00:22:12,712
Δείξε μου πόσο γρήγορα
μπορείς να με κυνηγήσεις σε ένα δωμάτιο τώρα!

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,796
Δώσε μου πίσω το μπαστούνι μου!

362
00:22:14,879 --> 00:22:16,796
Όχι μέχρι να σου τα πω όλα.

363
00:22:16,879 --> 00:22:18,712
Το έχω αποθηκεύσει για σένα.

364
00:22:18,796 --> 00:22:21,504
Χωρίς το μπαστούνι σου, είσαι μόνο μισός άντρας!

365
00:22:21,587 --> 00:22:23,754
Χωρίς τα χρήματά σας,
δεν θα ήσουν καθόλου άντρας!

366
00:22:24,879 --> 00:22:28,254
Ω, ενεργώντας σαν μεγαλόπνοος,
κρατώντας με κρυμμένο εδώ!

367
00:22:28,337 --> 00:22:30,796
Πληρώνεις το άθλιο φαγητό και το νοίκι μου.

368
00:22:30,879 --> 00:22:33,837
Και μην ξεχνάτε ότι είναι μια στέγη
το κεφάλι σου, επίσης, όταν το χρειάζεσαι.

369
00:22:33,921 --> 00:22:36,046
Με μια όμορφη γυναίκα τριγύρω!

370
00:22:36,712 --> 00:22:39,879
Αποσπώντας μου λίγα χρήματα,
όταν σου έδωσα αγάπη!

371
00:22:39,962 --> 00:22:41,546
Διόρθωση, το αγόρασα!

372
00:22:41,629 --> 00:22:43,879
Λοιπόν, είχες περισσότερα
από την αξία των χρημάτων σας.

373
00:22:43,962 --> 00:22:45,879
Δεν υπάρχουν άλλα προς πώληση.

374
00:22:45,962 --> 00:22:48,879
Και μην έρθετε να μυρίζετε εδώ
εκλιπαρώντας για άλλη μια ευκαιρία.

375
00:22:48,962 --> 00:22:52,796
Θα δείξω μια πραγματική σκηνή, θα
και δεν θα είναι τόσο ιδιωτικό.

376
00:22:52,879 --> 00:22:56,129
Ρίξτε μια ματιά στους γείτονες,
να δουν τι εχω να ανεχω!

377
00:22:56,212 --> 00:22:59,629
Ιωάννα. Ίσως να ήμουν λίγο βιαστικός.

378
00:22:59,712 --> 00:23:02,171
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα,
ούτε κι αν μου το έφτιαξες.

379
00:23:02,254 --> 00:23:04,212
Γιατί δεν ηρεμείς;

380
00:23:04,296 --> 00:23:07,171
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες,

381
00:23:07,254 --> 00:23:09,546
ακόμα κι αν ξέρεις
τα πάντα για τον φόνο.

382
00:23:09,629 --> 00:23:11,296
Τι εννοείς, όλα;

383
00:23:11,379 --> 00:23:14,004
Ω, καυχιέσαι στις κούπες σου.

384
00:23:14,087 --> 00:23:16,879
Στην αγκαλιά μου,
μεγαλώνεις, ω, τόσο ψηλός και γενναίος.

385
00:23:16,962 --> 00:23:19,171
Γελάς με την αστυνομία.

386
00:23:19,254 --> 00:23:22,171
Είναι γκάφες.
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει.

387
00:23:22,254 --> 00:23:26,004
Εσύ, μόνο εσύ, ξέρεις τον πραγματικό δολοφόνο.

388
00:23:26,629 --> 00:23:30,962
- Το είπα; Είπα ότι ήξερα το πραγματικό...
- Αυτό είπες, αγαπητέ!

389
00:23:31,046 --> 00:23:33,087
Δεν το έφτιαξα.

390
00:23:33,171 --> 00:23:36,046
Λέτε πολλά πράγματα.
Συνεχίζεις ξέρεις.

391
00:23:36,129 --> 00:23:38,671
- Τέλος πάντων, έχω βαρεθεί.
- Πού πας;

392
00:23:38,754 --> 00:23:41,212
Δεν χρειάζεται να σου πω,
αλλά βγαίνω έξω.

393
00:23:41,296 --> 00:23:44,212
δεν έχω φτάσει
η κουνιστή καρέκλα ηλικία ακόμα.

394
00:23:45,212 --> 00:23:48,296
Θα βρω τον εαυτό μου άντρα,
πραγματικός άντρας!

395
00:23:48,379 --> 00:23:49,754
Ένας ολόκληρος άνθρωπος.

396
00:23:49,837 --> 00:23:52,546
Ένας άντρας με τον οποίο μπορώ να κάνω πράγματα.
Πράγματα που δεν μπορώ να κάνω μαζί σου!

397
00:23:52,629 --> 00:23:55,087
Ξέρεις ότι δεν έχω χορέψει εδώ και μήνες.

398
00:23:55,171 --> 00:23:58,254
Ω! Α, θα κάναμε ένα καλό ζευγάρι
στην πίστα, έτσι δεν είναι;

399
00:23:58,337 --> 00:24:00,796
Σε σέρνω τριγύρω.

400
00:24:00,879 --> 00:24:02,921
Λοιπόν, τουλάχιστον θα δίναμε
σε όλους καλό γέλιο.

401
00:24:03,004 --> 00:24:05,171
Ορίστε, πάρτε το πολύτιμο καλάμι σας,

402
00:24:05,254 --> 00:24:06,796
και βγάλε και τον εαυτό σου έξω.

403
00:24:06,879 --> 00:24:07,879
Για πάντα!

404
00:25:18,046 --> 00:25:21,087
Έλα γλυκιά μου,
γιατί δεν πίνεις ένα ποτό μαζί μου;

405
00:25:21,171 --> 00:25:24,462
Ευχαριστώ, αγαπητέ, αλλά το έχω ήδη
το ποτό μου με περιμένει.

406
00:25:24,546 --> 00:25:26,546
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, ε;

407
00:25:30,421 --> 00:25:33,879
Έλα, γλυκιά μου, ας φύγουμε
από τους ανθρώπους και τον θόρυβο,

408
00:25:33,962 --> 00:25:36,587
και πήγαινε πίσω στο διαμέρισμά μου για μερικά ποτά.

409
00:25:36,671 --> 00:25:39,421
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.

410
00:25:39,504 --> 00:25:41,296
Κοίτα, γιατί δεν πας εκεί πάνω πρώτα;

411
00:25:41,379 --> 00:25:43,837
Αν δεν εμφανιστώ, ξεκινήστε χωρίς εμένα!

412
00:25:45,379 --> 00:25:47,087
Τώρα, μην είσαι έξυπνη, γλυκιά μου.

413
00:25:47,171 --> 00:25:48,837
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.

414
00:25:48,921 --> 00:25:51,281
Αν έτσι το θέλεις,
Λοιπόν, όλα καλά με μένα.

415
00:25:52,421 --> 00:25:54,087
Ω!

416
00:25:57,462 --> 00:25:59,671
Φρεντ, δώσε μου ένα ουίσκι για το δρόμο.

417
00:26:00,546 --> 00:26:03,879
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε
είσαι εδώ, Τζόαν, σε περισσότερο από ένα μήνα.

418
00:26:03,962 --> 00:26:05,504
Που κρατούσες τον εαυτό σου;

419
00:26:05,587 --> 00:26:09,171
Ω, ήμουν πολύ απασχολημένος,
Τεντ, αλλά τώρα είμαι ελεύθερος.

420
00:26:13,129 --> 00:26:16,337
Νομίζω ότι καλύτερα να έχω ένα
περισσότερα πριν πάω σπίτι.

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,921
Θέλω να σου πω κάτι.

422
00:26:19,004 --> 00:26:21,129
Ζήσατε πραγματικά τον τόπο μου απόψε.

423
00:26:21,212 --> 00:26:23,171
Σίγουρα το έκανες πολύ διασκεδαστικό.

424
00:26:23,962 --> 00:26:26,462
Εδώ είναι ένα στο σπίτι, από εμένα.

425
00:26:26,546 --> 00:26:27,921
Εβίβα.

426
00:26:29,671 --> 00:26:32,837
Ναι, από εδώ και πέρα, Τεντ,
Πάντα θα διασκεδάζω πολύ.

427
00:26:35,712 --> 00:26:36,962
Ξέρεις, είναι αστείο,

428
00:26:37,046 --> 00:26:38,879
Απλώς σκεφτόμουν

429
00:26:38,962 --> 00:26:42,046
όταν ζούσαν η μητέρα μου και ο μπαμπάς μου,
δεν διασκέδασαν ποτέ.

430
00:26:42,587 --> 00:26:44,712
Πραγματικά, Τεντ, δεν βγήκαν ποτέ έξω.

431
00:26:44,796 --> 00:26:46,671
Ζούσαν σε μια μικρή άρθρωση.

432
00:26:46,754 --> 00:26:49,212
Είχαν επτά παιδιά
και έμενε σπίτι κάθε βράδυ.

433
00:26:49,296 --> 00:26:51,754
Ω, η μητέρα μου πάντα έπλενε,

434
00:26:51,837 --> 00:26:53,712
μαγείρεμα, κάλτσες,

435
00:26:53,796 --> 00:26:55,296
φτιάχνω ρούχα για τα παιδιά.

436
00:26:55,379 --> 00:26:57,004
Πάντα δουλεύοντας.

437
00:26:58,129 --> 00:27:00,212
Και μια μέρα, μπουμ!

438
00:27:01,129 --> 00:27:03,754
Και οι δύο σκοτώθηκαν από μια βρωμισμένη βόμβα.

439
00:27:04,796 --> 00:27:07,254
Ξέρετε τι;
Πάω να διασκεδάσω.

440
00:27:07,337 --> 00:27:08,712
Πάω να ζήσω.

441
00:27:08,796 --> 00:27:10,546
Κανένας άντρας δεν πρόκειται να με αποκτήσει.

442
00:27:10,629 --> 00:27:13,546
Το ακούς αυτό, Τεντ;
Κανένας άντρας δεν πρόκειται να με αποκτήσει!

443
00:27:15,962 --> 00:27:18,212
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα, Τζόαν.

444
00:27:18,296 --> 00:27:20,462
Πετάξτε ξανά. Πραγματικά σύντομα.

445
00:27:20,546 --> 00:27:22,337
Θα σε δω αύριο το βράδυ.

446
00:27:22,421 --> 00:27:24,546
Καληνύχτα σε όλους. Καληνύχτα.

447
00:27:24,629 --> 00:27:26,046
- Καληνύχτα, Τζόαν.
-Καληνύχτα.

448
00:27:26,129 --> 00:27:28,087
Joan, τι θα λέγατε για ένα ακόμη ποτό;

449
00:27:28,171 --> 00:27:30,546
Καληνύχτα, αγαπητέ.
Ξέρω πότε έχω χορτάσει.

450
00:27:58,337 --> 00:27:59,837
Με τρόμαξες, το έκανες.

451
00:27:59,921 --> 00:28:02,337
- Δεν φοβάσαι τον νόμο, έτσι;
- Όχι βέβαια.

452
00:28:02,421 --> 00:28:04,046
Χαίρομαι που σε βλέπω.

453
00:28:04,129 --> 00:28:06,546
Με αυτόν τον δολοφόνο χαλαρό,
είσαι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα.

454
00:28:06,629 --> 00:28:09,355
Τότε γιατί είσαι έξω μόνος το βράδυ;
Είναι βέβαιο ότι θα τραβήξετε την προσοχή.

455
00:28:09,379 --> 00:28:11,087
Είχα κάτι στο μυαλό μου.

456
00:28:11,171 --> 00:28:12,754
Περπατάω σπίτι τώρα, εσύ;

457
00:28:12,837 --> 00:28:15,462
Ναί. Νιώθω καλύτερα τώρα
Είχα το συνταγματικό μου.

458
00:28:15,546 --> 00:28:18,212
Πρέπει να πάρω μια ανάσα
καθαρό αέρα πριν κοιμηθώ.

459
00:28:18,296 --> 00:28:20,296
Και κάτι άλλο, επίσης, μαζεύω.

460
00:28:20,379 --> 00:28:21,712
Λίγο πιο δυνατό από τον αέρα.

461
00:28:21,796 --> 00:28:24,212
έβρεξα τα χείλη μου.

462
00:28:24,296 --> 00:28:26,254
Μου αρέσει να τσιμπάω με φίλους.

463
00:28:26,337 --> 00:28:29,004
- Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του, έτσι;
- Όχι εδώ, δεν υπάρχει.

464
00:28:29,087 --> 00:28:32,004
Σε μια ψυχρή νύχτα, επευφημεί ένα σώμα.

465
00:28:32,087 --> 00:28:34,379
- Σίγουρα κάνει.
- Μένεις μακριά από εδώ;

466
00:28:34,462 --> 00:28:36,837
Ω, όχι, μόνο στο δρόμο.
Νούμερο τριάντα ένα.

467
00:28:36,921 --> 00:28:39,087
Θα πάμε σπίτι μαζί σου,
αν δεν σε πειράζει.

468
00:28:39,171 --> 00:28:40,504
Καθόλου.

469
00:28:40,587 --> 00:28:43,796
Δεν είναι συχνά που παίρνω δύο
όμορφοι συνοδοί μέχρι την πόρτα μου.

470
00:28:43,879 --> 00:28:45,629
Ζείτε πολύ σε αυτό το μέρος;

471
00:28:45,712 --> 00:28:47,504
Όχι, περίπου τέσσερις μήνες περίπου.

472
00:28:47,587 --> 00:28:48,938
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπουμε.

473
00:28:48,962 --> 00:28:50,671
Ναι, κυρίως κρατάω τον εαυτό μου.

474
00:28:50,754 --> 00:28:53,837
- Διάβασα αρκετά.
- Α, ο φιλομαθής τύπος, ε;

475
00:28:53,921 --> 00:28:57,421
Ακριβώς! Και η μουσική, μου αρέσει η μουσική.

476
00:28:57,504 --> 00:28:59,671
Μερικές φορές κρατάω το ραδιόφωνο ανοιχτό όλη τη νύχτα.

477
00:28:59,754 --> 00:29:03,046
Α, χαμηλά, φυσικά, αλλά κάθε
που και που ξεσπάω!

478
00:29:03,129 --> 00:29:05,379
Πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί και όλα αυτά.

479
00:29:05,462 --> 00:29:07,212
καταλαβαίνω απόλυτα.

480
00:29:07,296 --> 00:29:10,129
Εδώ είμαστε,
και ήταν μια ευχάριστη βόλτα.

481
00:29:10,796 --> 00:29:12,796
- Χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε το κλειδί σας;
- Ευχαριστώ.

482
00:29:13,254 --> 00:29:16,337
Τα κρατάω όλα στο πορτοφόλι μου,
εκτός από μια αλλαγή σεντονιών.

483
00:29:16,421 --> 00:29:18,171
Ω, εδώ είμαστε.

484
00:29:18,254 --> 00:29:19,546
Έχω το κλειδί.

485
00:29:20,754 --> 00:29:22,379
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

486
00:29:22,462 --> 00:29:24,879
Αν σε ήξερα καλύτερα,
Θα σας φιλούσα και τους δύο καληνύχτα.

487
00:29:24,962 --> 00:29:26,796
Ένα κύμα του χεριού θα κάνει.

488
00:29:32,546 --> 00:29:34,671
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, δεσποινίς.

489
00:31:46,671 --> 00:31:50,129
- Οι κραυγές ήρθαν από εδώ μέσα.
- Μις Μπάρτλεϊ;

490
00:31:53,962 --> 00:31:55,254
Μις Μπάρτλεϋ;

491
00:31:59,129 --> 00:32:01,462
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!

492
00:32:13,754 --> 00:32:16,921
- Τον κοίταξες καλά;
- Το έκανα! Σίγουρα το έκανα.

493
00:32:17,004 --> 00:32:19,004
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ
μέχρι την τελευταία μου μέρα στη Γη!

494
00:32:19,087 --> 00:32:21,879
- Πώς έμοιαζε;
- Ένας φρικτός γέρος.

495
00:32:21,962 --> 00:32:25,796
- Έτσι ήταν. Το ίδιο το πρόσωπο του κακού.
- Ένας γέρος;

496
00:32:25,879 --> 00:32:27,379
Ο ίδιος ο διάβολος!

497
00:32:28,004 --> 00:32:31,212
Στα πενήντα του, πρέπει να πω,
αλλά έτρεχε τόσο γρήγορα.

498
00:32:31,296 --> 00:32:34,022
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Ακούστε τους δικούς σας
λόγια, έτρεχε τόσο γρήγορα.

499
00:32:34,046 --> 00:32:36,004
Ήταν γέρος. Τον είδα καθαρά.

500
00:32:36,087 --> 00:32:37,337
Ο παράδεισος βοήθησέ με!

501
00:32:37,421 --> 00:32:39,629
Είχε την ταχύτητα
και η δύναμη των ανίερων.

502
00:32:39,712 --> 00:32:42,337
Το έκανε αυτό!
Σχεδόν με γκρέμισε με ένα σπρώξιμο.

503
00:32:42,421 --> 00:32:44,754
Σπρώχνοντας τους πάντες έξω
στο δρόμο του καθώς έτρεχε για την πόρτα.

504
00:32:44,837 --> 00:32:46,212
Τα ρούχα του δεν ήταν παλιά.

505
00:32:46,296 --> 00:32:48,712
Αυτό είναι σωστό. Φορούσε
ένα από αυτά μπουφάν με φερμουάρ.

506
00:32:48,796 --> 00:32:50,796
Ξέρεις, όλοι οι ευγενικοί
φορούν οι έφηβοι.

507
00:32:50,879 --> 00:32:52,421
Τι σχέση έχουν τα ρούχα του;

508
00:32:52,504 --> 00:32:54,212
Είναι το πρόσωπό του που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

509
00:32:54,296 --> 00:32:56,879
Γέροι και ζαρωμένοι, και βουτηγμένοι στο κακό,

510
00:32:56,962 --> 00:32:59,296
και τα μάτια του έκαιγαν στο κεφάλι.

511
00:32:59,379 --> 00:33:01,212
Και η διαβολική ταχύτητα του!

512
00:33:01,296 --> 00:33:02,754
Έτρεξα προς την πόρτα και ούρλιαξα,

513
00:33:02,837 --> 00:33:04,921
και σε μια αναλαμπή,
είχε φύγει μέσα στη νύχτα.

514
00:33:05,004 --> 00:33:06,046
Σας ευχαριστώ πολύ.

515
00:33:06,129 --> 00:33:09,296
- Τώρα για τη δεσποινίς...
- Μις Μπάρτλεϊ. Τζόαν Μπάρτλεϊ.

516
00:33:09,379 --> 00:33:11,063
Τουλάχιστον αυτό είναι το όνομα
κάλεσε τον εαυτό της.

517
00:33:11,087 --> 00:33:13,605
Τι εννοείς, κάλεσε τον εαυτό της;
Την ξέρατε με άλλο όνομα;

518
00:33:13,629 --> 00:33:17,171
Ω, όχι, δεν ήμασταν φίλοι ή τίποτα,
αλλά μια νεαρή γυναίκα που ζει μόνη της...

519
00:33:17,254 --> 00:33:19,796
Αυτό δεν είναι έγκλημα, και παρακαλώ
απλά πες μας τι είδες

520
00:33:19,879 --> 00:33:21,629
και αφήστε την αστυνομία
βγάλτε όλα τα συμπεράσματα.

521
00:33:21,712 --> 00:33:23,129
Είμαι για αυτό.

522
00:33:23,212 --> 00:33:24,813
Γνωρίζατε τίποτα για τη Μις Μπάρτλι;

523
00:33:24,837 --> 00:33:26,296
Όχι, όχι πραγματικά.

524
00:33:26,379 --> 00:33:28,004
Ήταν εδώ μόνο λίγους μήνες.

525
00:33:28,087 --> 00:33:30,546
Νοικιάστηκε το διαμέρισμα από
ένα κορίτσι που παντρεύτηκε.

526
00:33:30,629 --> 00:33:33,087
Καθόλου γειτονικό,
εκείνη η γυναίκα Μπάρτλεϊ.

527
00:33:33,171 --> 00:33:35,587
- Έκανε καμιά δουλειά;
- Όχι για να το προσέξεις.

528
00:33:35,671 --> 00:33:38,129
- Είχε τηλεφωνητές;
- Νομίζω ότι έζησε ήσυχα.

529
00:33:38,212 --> 00:33:39,337
Κρατήθηκε για τον εαυτό της.

530
00:33:39,421 --> 00:33:40,962
Βάλτε αέρα, το έκανε.

531
00:33:41,046 --> 00:33:43,962
Αργά ένα βράδυ, ερχόμουν
επέστρεψα από γαμήλιο πάρτι,

532
00:33:44,046 --> 00:33:48,212
Την είδα να μπαίνει, κάπως ακατάλληλη
αν με ρωτάς, με στρατιώτη.

533
00:33:48,296 --> 00:33:50,462
Ένας Αμερικανός στρατιώτης, νομίζω ότι ήταν.

534
00:33:50,546 --> 00:33:54,004
Φυσικά όταν έφυγε...
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

535
00:33:54,087 --> 00:33:56,296
Επιστρέφω στο διαμέρισμα.
Παραμένεις εδώ.

536
00:33:56,379 --> 00:33:59,629
Σας ευχαριστώ όλους πολύ,
και σας προτείνω να πάτε όλοι για ύπνο.

537
00:34:03,004 --> 00:34:06,296
- Είδα έναν άντρα να της χτυπάει την πόρτα.
- Α, εσύ και οι ιστορίες σου!

538
00:34:06,379 --> 00:34:08,712
- Το έκανα! το έκανα!
- Πες μου γι' αυτό.

539
00:34:08,796 --> 00:34:12,004
Αργά το βράδυ. Η μαμά δεν άκουσε
εμένα όταν σηκώθηκα στις μύτες των ποδιών από το κρεβάτι.

540
00:34:12,087 --> 00:34:15,837
Άνοιξα την πόρτα μου
τόσο ήσυχα και εκεί στάθηκε.

541
00:34:15,921 --> 00:34:17,962
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το πόδι του.

542
00:34:18,046 --> 00:34:20,921
Και είχε ένα μπαστούνι,
και το χρησιμοποιούσε για να ραπάρει στην πόρτα της.

543
00:34:21,004 --> 00:34:23,462
Τι παίρνω
που σου τα λέω όλα αυτά;

544
00:34:23,546 --> 00:34:25,980
Ένα χαστούκι είναι τι παίρνεις και τι
αξιζεις κι εσυ, άτακτο κορίτσι,

545
00:34:26,004 --> 00:34:27,462
για την αφήγηση των ινών.

546
00:34:27,546 --> 00:34:31,171
Πάντα φτιάχνει ιστορίες, απλά
σαν να το έβλεπε στην τηλεόραση.

547
00:34:31,254 --> 00:34:33,837
Είναι υπερβολικά ενθουσιασμένη, θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

548
00:34:33,921 --> 00:34:35,587
Ναι, καλύτερα να πάτε όλοι για ύπνο.

549
00:34:35,671 --> 00:34:37,546
Μην ανησυχείς,
το σπίτι θα φυλάσσεται καλά.

550
00:34:37,629 --> 00:34:39,712
Ευχαριστώ πολύ και καληνύχτα.

551
00:34:42,837 --> 00:34:45,421
- Τι σου φαίνεται;
- Είναι ο ίδιος δολοφόνος.

552
00:34:45,504 --> 00:34:47,546
Έχεις τίποτα;

553
00:34:47,629 --> 00:34:49,712
Αυτό είναι το πιο φρικτό
θέαμα που έχω δει ποτέ.

554
00:34:50,671 --> 00:34:53,629
- Ήταν τσεκούρι;
- Τσεκούρι, μαχαίρι...

555
00:34:53,712 --> 00:34:55,629
Δεν έμεινε πίσω.

556
00:34:56,171 --> 00:34:58,087
Δεν βρίσκουμε ούτε το κεφάλι της.

557
00:34:58,171 --> 00:35:01,131
Αν αυτή ήταν η εποχή των Γάλλων
Επανάσταση, θα έλεγα ότι ήταν γκιλοτίνα.

558
00:35:01,212 --> 00:35:03,587
Η πιο φρικτή δολοφονία στην εμπειρία μου.

559
00:35:05,421 --> 00:35:08,837
- Τι θα λέγατε για τις εκτυπώσεις;
- Φορτία. Παντού.

560
00:35:09,379 --> 00:35:11,462
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να βρω κάποια που είναι ξεκάθαρα.

561
00:35:11,921 --> 00:35:14,022
Θα σας αφήσω να κάνετε μια αναφορά
μόλις τα αναπτύξουμε.

562
00:35:14,046 --> 00:35:16,712
Πρέπει να έχουμε προβάδισμα από όλο αυτό.
Διασκέδαζε κάποιον.

563
00:35:16,796 --> 00:35:18,921
Πρέπει να έγινε καβγάς.

564
00:35:19,462 --> 00:35:22,046
Ναι, είναι κρίμα.
Όλο αυτό το γυαλί έσπασε.

565
00:35:22,671 --> 00:35:25,837
Α, λοιπόν, μπορεί να καταλήξουμε
θραύσματα αντί για δακτυλικά αποτυπώματα.

566
00:35:25,921 --> 00:35:28,671
- Κάποια ξυσίματα στα δάχτυλα;
- Τίποτα.

567
00:35:28,754 --> 00:35:30,837
Δεν νομίζω ότι είχε την ευκαιρία.

568
00:35:39,504 --> 00:35:43,671
Αίσθηση ειδήσεων! Κόβεται το κεφάλι της γυναίκας!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

569
00:35:43,754 --> 00:35:46,712
Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Αίσθηση ειδήσεων!

570
00:35:46,796 --> 00:35:48,796
Δεν είσαι ασφαλής ούτε στο κρεβάτι της!

571
00:35:48,879 --> 00:35:50,921
Φαίνεται έτσι
με έναν δολοφόνο ακόμα χαλαρό.

572
00:35:51,004 --> 00:35:53,254
Αυτό είναι σαν άγριο ζώο.

573
00:35:53,337 --> 00:35:55,754
Κόβοντας κεφάλια,
γκρεμίζοντας κόσμο.

574
00:35:55,837 --> 00:35:57,587
Τρέξιμο πιο γρήγορα από όσο μπορεί να δει το μάτι.

575
00:35:57,671 --> 00:35:59,712
Τι κάνει η αστυνομία;

576
00:35:59,796 --> 00:36:02,171
Κυκλοφορία, αυτό κάνουν.
Κυκλοφορία.

577
00:36:02,254 --> 00:36:06,629
Βοηθώντας τις ηλικιωμένες κυρίες απέναντι
και διαγραφή εισιτηρίων στάθμευσης.

578
00:36:06,712 --> 00:36:10,212
Αίσθηση ειδήσεων! Ο δολοφόνος ξαναχτυπά!

579
00:36:10,296 --> 00:36:13,546
Αίσθηση ειδήσεων! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

580
00:36:19,921 --> 00:36:22,046
- Σαμπάνια, κυρία;
- Ευχαριστώ.

581
00:36:24,337 --> 00:36:26,004
Σας ευχαριστώ πολύ.

582
00:36:26,087 --> 00:36:28,337
Λοιπόν, Έφορος Γκράχαμ,
είσαι το τελευταίο άτομο

583
00:36:28,421 --> 00:36:30,671
περίμενα να δω
σε ένα λογοτεχνικό κοκτέιλ πάρτι.

584
00:36:30,754 --> 00:36:33,587
Ειδικά ένα που δόθηκε από το δικό μου
εκδότη να κυκλοφορήσει το νέο μου βιβλίο.

585
00:36:33,671 --> 00:36:35,921
- Διαβάζω, ξέρεις.
- Ακόμα και τα βιβλία μου;

586
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Ειδικά το δικό σου.

587
00:36:37,879 --> 00:36:40,087
Δώσε στον διάβολο την τιμητική του.
Γνωρίζετε το ιστορικό του εγκλήματος σας.

588
00:36:40,171 --> 00:36:41,254
Σίγουρα το κάνει.

589
00:36:41,337 --> 00:36:43,004
Αυτό το βιβλίο θα γίνει πολύ δημοφιλές.

590
00:36:43,087 --> 00:36:45,230
Είναι αυτό που ξεσηκώνεις
με τα γραπτά σου που δεν μου αρέσουν.

591
00:36:45,254 --> 00:36:47,837
Σίγουρα, Έφορος Γκράχαμ,
δεν προσπαθείς να με κατηγορήσεις

592
00:36:47,921 --> 00:36:49,171
για το τι συμβαίνει στο Λονδίνο;

593
00:36:49,254 --> 00:36:50,938
Θα μπορούσατε να έχετε
μερίδιο στην ευθύνη.

594
00:36:50,962 --> 00:36:52,421
Αυτή είναι μια αρκετά ευρεία κατηγορία.

595
00:36:52,504 --> 00:36:55,587
Γιατί να μην κατηγορήσουμε τα περιοδικά,
ραδιόφωνο, τηλεόραση ή κινηματογράφο;

596
00:36:55,671 --> 00:36:57,962
Δεν το λυγίζουν πολύ
εσκεμμένα όπως κάνεις εσύ.

597
00:36:58,046 --> 00:37:01,712
Καταλαβαίνω, και θα προτιμούσατε να συζητήσετε
μαζί μου παρά να καταδιώξω τον δολοφόνο;

598
00:37:01,796 --> 00:37:04,337
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

599
00:37:04,421 --> 00:37:06,171
Μη μου πείτε ότι η Σκότλαντ Γιαρντ τα παράτησε;

600
00:37:06,254 --> 00:37:08,254
Ω όχι. Λοιπόν, δεν άκουσες;

601
00:37:08,337 --> 00:37:10,879
Παραλάβαμε τον δολοφόνο πριν από τρεις ώρες.

602
00:37:10,962 --> 00:37:13,004
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
- Πώς τον λένε;

603
00:37:13,087 --> 00:37:15,712
Τομ Ρίβερς, και αυτό είναι όλο
Μπορώ να σας πω για αυτόν τώρα.

604
00:37:15,796 --> 00:37:17,129
Ευχαριστώ, είναι αρκετά.

605
00:37:17,212 --> 00:37:19,171
Ενώ έπαιρνες
τα άξια τόξα σου,

606
00:37:19,254 --> 00:37:21,254
πήραμε πλήρη ομολογία, και τα τέσσερα εγκλήματα.

607
00:37:21,337 --> 00:37:24,337
- Συγχαρητήρια. Αξιόλογη δουλειά.
- Ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

608
00:37:24,421 --> 00:37:25,879
Δημόσιο συμφέρον και όλα αυτά.

609
00:37:25,962 --> 00:37:27,671
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε κοντά για λεπτομέρειες.

610
00:37:27,754 --> 00:37:29,629
Όχι πραγματικά. Δεν ανταγωνίζομαι τις σέσουλες.

611
00:37:29,712 --> 00:37:32,087
Είναι αυτό που λέω
στη στήλη παρακολούθησης που μετράει.

612
00:37:32,171 --> 00:37:35,004
Αλλά το ίδιο, ευχαριστώ
για την προσφορά σας και τα κομπλιμέντα μου.

613
00:37:35,087 --> 00:37:38,879
Θα δεις, μπορώ να είμαι το ίδιο γεμάτος
επαίνων στη στήλη μου ως κριτικής.

614
00:37:38,962 --> 00:37:41,046
Μου ανακουφίζεις το μυαλό.

615
00:37:41,546 --> 00:37:43,962
Δεν δουλεύουμε για έπαινο.
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.

616
00:37:44,046 --> 00:37:46,129
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην αυλή.

617
00:37:47,962 --> 00:37:50,671
- Η αυλή δεν αποτυγχάνει ποτέ.
- Ποτέ, ποτέ δεν αποτυγχάνει.

618
00:37:51,462 --> 00:37:54,671
Τώρα που ο δολοφόνος είναι ασφαλής
κρυμμένο, το Λονδίνο μπορεί να κοιμηθεί.

619
00:37:54,754 --> 00:37:57,421
Οι γυναίκες χωρίς συνοδεία μπορούν να περπατήσουν
στους δρόμους πάλι τη νύχτα,

620
00:37:57,504 --> 00:38:00,546
κοιμούνται ήσυχοι στα κρεβάτια τους,
νιώθοντας ασφάλεια και ασφάλεια.

621
00:38:00,629 --> 00:38:03,046
Κάποιο πλήγμα στον τίτλο σου.

622
00:38:03,129 --> 00:38:05,171
- «Terror After Dark».
- Όχι μοιραίο.

623
00:38:05,254 --> 00:38:08,671
Μπορούμε πάντα να βασιστούμε
στο Λονδίνο για να προσφέρει άλλη μια δολοφονία.

624
00:38:12,004 --> 00:38:14,296
- Τα πήρες;
- Σου είπα ότι τους έστειλα.

625
00:38:14,379 --> 00:38:17,504
- Τώρα ηρέμησε, Ρίβερς.
- Δεν μπορώ. Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

626
00:38:17,587 --> 00:38:20,712
Αυτό ακριβώς είναι το μήνυμα που τους έδωσα.
Γι' αυτό είναι καθ' οδόν.

627
00:38:25,379 --> 00:38:26,837
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

628
00:38:26,921 --> 00:38:29,296
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
αλλά ουρλιάζει για ώρες.

629
00:38:29,379 --> 00:38:31,629
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι επείγον.
- Δεν πειράζει.

630
00:38:33,421 --> 00:38:35,754
Τι θέλεις, Ρίβερς;

631
00:38:35,837 --> 00:38:37,962
Θέλω να ομολογήσω μερικά ακόμη εγκλήματα.

632
00:38:38,046 --> 00:38:39,837
Το κάνετε αυτό με τη θέλησή σας;

633
00:38:39,921 --> 00:38:41,546
Ναι, είναι στη συνείδησή μου.

634
00:38:41,629 --> 00:38:43,421
Δεν μου δίνουν ανάπαυση.

635
00:38:43,504 --> 00:38:46,212
- Με βασανίζουν μέρα νύχτα.
- Τι είδους εγκλήματα;

636
00:38:46,296 --> 00:38:48,796
Δολοφονίες. Όλες οι δολοφονίες.

637
00:38:48,879 --> 00:38:50,879
Δεν διέπραξα ποτέ κανένα μικρότερο.

638
00:38:51,712 --> 00:38:53,712
Είσαι σίγουρος για αυτό που λες;

639
00:38:53,796 --> 00:38:57,337
Θετικός. Ονόματα, ημερομηνίες, τόποι,
σαν να ήταν χθες.

640
00:38:57,421 --> 00:38:59,212
Θα σου πω τα πάντα.

641
00:38:59,296 --> 00:39:01,004
Φέρτε μου έναν στενόγραφο ρεπόρτερ.

642
00:39:01,087 --> 00:39:03,772
Θέλω ο κόσμος να έχει ένα ολοκληρωμένο
εγγραφή αυτού σε ασπρόμαυρο.

643
00:39:03,796 --> 00:39:06,254
Πού έγιναν αυτές οι άλλες δολοφονίες;

644
00:39:06,337 --> 00:39:08,254
Θα ξεκινήσω με το πρώτο μου.

645
00:39:08,337 --> 00:39:10,462
Δηλαδή πριν
τα τέσσερα που έχεις ήδη εξομολογηθεί;

646
00:39:10,546 --> 00:39:12,004
Πολύ πριν!

647
00:39:12,087 --> 00:39:14,129
Είχα αυτή την επιθυμία να σκοτώσω
όταν ήμουν δεκαέξι.

648
00:39:14,212 --> 00:39:16,504
Ήταν σαν ένα κουδούνισμα στο κεφάλι μου.

649
00:39:16,587 --> 00:39:20,546
- Σκότωσε... σκότωσε!
- Πού έγινε το πρώτο;

650
00:39:20,629 --> 00:39:24,046
Ντόβερ.
Δούλεψα σε ξενοδοχείο ως δεύτερος σεφ.

651
00:39:24,129 --> 00:39:26,212
Υπήρχε αυτή η μικρή σερβιτόρα εκεί.

652
00:39:26,796 --> 00:39:30,796
Όμορφο σαν εικόνα,
αλλά δεν μου μιλούσε.

653
00:39:30,879 --> 00:39:32,962
Πολύ καλό για μένα.

654
00:39:33,462 --> 00:39:35,546
Ένα βράδυ λοιπόν, την ακολούθησα.

655
00:39:36,379 --> 00:39:38,129
- Και μετά...
- Τι χρησιμοποίησες;

656
00:39:38,212 --> 00:39:41,504
- Τι χρησιμοποίησα;
- Ναι, τι όπλο να τη σκοτώσεις;

657
00:39:41,587 --> 00:39:44,296
Τα χέρια μου. Είναι δυνατοί.

658
00:39:44,379 --> 00:39:47,671
Τα χέρια μου μπορούν να το κάνουν.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

659
00:39:47,754 --> 00:39:50,129
Σε αυτό το τελευταίο είπατε
χρησιμοποίησες γκιλοτίνα.

660
00:39:50,212 --> 00:39:52,337
Α, μου άρεσε.

661
00:39:52,421 --> 00:39:54,712
Είδα μια εικόνα ενός σε ένα βιβλίο ιστορίας.

662
00:39:54,796 --> 00:39:57,254
Με ενέπνευσε να φτιάξω ένα.

663
00:39:57,337 --> 00:39:59,296
Είμαι έξυπνος με τα χέρια μου.

664
00:39:59,379 --> 00:40:02,504
Το έφτιαξα και το χρησιμοποίησα.

665
00:40:04,129 --> 00:40:06,587
- Ξέρεις τι θα χρησιμοποιήσω μετά;
- Πες μας.

666
00:40:07,671 --> 00:40:09,129
Μια ακτίνα θανάτου.

667
00:40:09,212 --> 00:40:11,171
Το έχω δουλέψει
κρυφά για χρόνια!

668
00:40:11,254 --> 00:40:14,254
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Κανείς δεν θα είναι ασφαλής!

669
00:40:14,337 --> 00:40:17,004
Θα μπορέσω να σουτάρω
η ακτίνα θανάτου βγήκε από τα μάτια μου.

670
00:40:17,671 --> 00:40:19,546
Θα σκοτώσω κανέναν!

671
00:40:20,129 --> 00:40:21,796
Φέρτε μου έναν στενόγραφο ρεπόρτερ.

672
00:40:21,879 --> 00:40:23,629
οφείλω να ομολογήσω!

673
00:40:23,712 --> 00:40:26,962
Μείνε ακίνητος, Ρίβερς, και θα δώσουμε
έχετε την ευκαιρία να ομολογήσετε τα πάντα.

674
00:40:37,212 --> 00:40:39,129
Φτωχός άθλιος. Είναι barmy.

675
00:40:39,212 --> 00:40:41,813
Το κοίταξε χθες αλλά το είχε
όλες τις λεπτομέρειες των τεσσάρων φόνων.

676
00:40:41,837 --> 00:40:44,272
Συνήθως είναι πολύ καλοί στις λεπτομέρειες.
Απομνημονεύουν τα πάντα.

677
00:40:44,296 --> 00:40:46,754
- Να πάρεις τίποτα;
- Τελικά τον βρήκαμε, κύριε.

678
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Χωρίς αστυνομικό αρχείο, αλλά έχει
ιατρική απόλυση από το στρατό.

679
00:40:50,546 --> 00:40:53,587
Από τον πόλεμο που είναι
και από τρία ψυχικά ιδρύματα.

680
00:40:53,671 --> 00:40:56,546
- Σχιζοφρένεια, αλλά είναι ακίνδυνος.
- Ευχαριστώ.

681
00:40:57,421 --> 00:41:00,129
Υποθέτω ότι καλύτερα να τον έχουμε
αφοσιωμένος σε ένα νοσοκομείο, αθόρυβα.

682
00:41:00,962 --> 00:41:03,754
- Αν δεν σας πειράζει, κύριε, όχι ακόμα.
-Τι εννοείς;

683
00:41:03,837 --> 00:41:06,504
Ας τον κρατήσουμε εδώ
και παίζουν μαζί με την ομολογία του.

684
00:41:06,587 --> 00:41:08,627
Ακόμα και να το φτιάξεις λίγο,
αλλά κρατήστε τους δημοσιογράφους μακριά.

685
00:41:08,671 --> 00:41:10,879
Στο μεταξύ,
μπορούμε να αυξήσουμε τις περιπολίες

686
00:41:10,962 --> 00:41:13,171
γύρω από αυτές τις περιοχές τη νύχτα.
Κάθε διαθέσιμος άνθρωπος.

687
00:41:13,254 --> 00:41:16,671
Με τον Ρίβερς στη φυλακή,
ίσως μπορέσουμε να ξεπλύνουμε τον πραγματικό δολοφόνο.

688
00:41:17,546 --> 00:41:19,629
Ναί. Καλή ιδέα, Γκράχαμ.

689
00:41:23,046 --> 00:41:25,212
Ομιλίες μαζικού δολοφόνου,

690
00:41:25,296 --> 00:41:28,212
και μιλάει, και μιλάει, και μιλάει!

691
00:41:28,296 --> 00:41:29,796
Ναι, ομολόγησε τα πάντα.

692
00:41:29,879 --> 00:41:31,546
Αρκετά για να σου σηκώσουν τα μαλλιά.

693
00:41:31,629 --> 00:41:33,730
Θα μας άφηναν να φωτογραφίσουμε
ο δολοφόνος για την ιστορία σου;

694
00:41:33,754 --> 00:41:35,046
Δεν θα χρειαστεί.

695
00:41:35,129 --> 00:41:36,462
- Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;
- Όχι.

696
00:41:36,546 --> 00:41:38,421
- Ούτε μια συνέντευξη;
- Όχι.

697
00:41:38,504 --> 00:41:40,337
Όχι ακόμα πάντως.

698
00:41:40,421 --> 00:41:43,671
Αφήστε τη Σκότλαντ Γιαρντ
και τα άλλα χαρτιά φαραγγίζουν μόνα τους

699
00:41:43,754 --> 00:41:45,462
σε αυτό το swill.

700
00:41:45,546 --> 00:41:49,962
Αύριο, θα ψάξουμε στα αρχεία μου
υπό την επικεφαλίδα «Άλυτα εγκλήματα».

701
00:41:50,046 --> 00:41:51,671
Καλύτερα να το γράψεις.

702
00:41:51,754 --> 00:41:55,629
Έχω ένα ρεκόρ από μερικές όμορφες
και οδυνηρές εξομολογήσεις

703
00:41:55,712 --> 00:41:57,754
φτιαγμένο από λάθος ανθρώπους.

704
00:41:57,837 --> 00:41:59,837
Αρχίζω να καταλαβαίνω, κύριε Μπάνκροφτ.

705
00:41:59,921 --> 00:42:02,546
Κάποιες φτωχές ψυχές,
όταν διαβάζουν για έναν δολοφόνο,

706
00:42:02,629 --> 00:42:05,671
δουλέψου τόσο πολύ
συγχέουν το γεγονός με τη φαντασία.

707
00:42:07,296 --> 00:42:11,046
Όχι, Ρικ, θα περιμένουμε μέχρι
ο λεγόμενος δολοφόνος κάνει τον ανόητο

708
00:42:11,129 --> 00:42:13,046
από όλους όσους πιστεύουν σε αυτόν.

709
00:42:13,129 --> 00:42:16,212
- Πότε θα γίνει αυτό;
- Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να μάθουμε.

710
00:42:16,296 --> 00:42:18,671
Βγαίνω για δυο τρεις ώρες.

711
00:42:19,462 --> 00:42:22,337
- Να σε οδηγήσω;
- Όχι, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

712
00:42:22,421 --> 00:42:24,504
Εξάλλου, έχετε πολλά να κάνετε εδώ γύρω.

713
00:43:00,004 --> 00:43:02,296
- Άργησες, ως συνήθως.
- Συγγνώμη, αγαπητέ...

714
00:43:02,379 --> 00:43:03,962
Σου το έχω πει τουλάχιστον δεκάδες φορές,

715
00:43:04,046 --> 00:43:06,421
να με φιλήσει πρώτα
και μετά βγάλτε τις δικαιολογίες.

716
00:43:10,587 --> 00:43:14,379
Εκεί, είναι καλύτερα, αν και το κάνω
μακάρι να είσαι ακριβής μόνο μια φορά.

717
00:43:15,212 --> 00:43:17,504
Άντζελα, σου είπα ότι δεν εξαρτάται από μένα.

718
00:43:17,587 --> 00:43:20,712
Ο κύριος Μπάνκροφτ μπορεί πάντα να βρει κάτι
για να κάνω την τελευταία στιγμή.

719
00:43:20,796 --> 00:43:22,504
Τότε γιατί δεν του στέκεσαι;

720
00:43:22,587 --> 00:43:24,004
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

721
00:43:24,087 --> 00:43:28,254
Ρικ, ξέρω ότι είσαι ευγνώμων και
πιστός του για όλα όσα έχει κάνει για σένα,

722
00:43:28,337 --> 00:43:30,587
αλλά υπάρχει όριο, ακόμα και στην ευγνωμοσύνη.

723
00:43:30,671 --> 00:43:33,087
Τι είδους κράτημα έχει πάνω σου;

724
00:43:34,337 --> 00:43:36,546
Δεν ξέρω ακριβώς.

725
00:43:36,629 --> 00:43:38,754
Ακόμα κι όταν θέλω να πάω
ενάντια στις επιθυμίες του, δεν μπορώ.

726
00:43:38,837 --> 00:43:40,671
Κάτι με σταματά.

727
00:43:40,754 --> 00:43:42,796
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω αυτό που λέει.

728
00:43:42,879 --> 00:43:45,212
Θα είναι πάντα έτσι;

729
00:43:46,629 --> 00:43:49,147
Ξέρεις ότι προσπαθώ να αλλάξω
πράγματα από τότε που σε γνώρισα.

730
00:43:49,171 --> 00:43:52,587
Τότε πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, Ρικ,
για χάρη σου και δικό μου.

731
00:43:52,671 --> 00:43:55,171
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

732
00:43:55,254 --> 00:43:57,796
Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε
η αγάπη μας ένα μυστικό για πάντα.

733
00:43:57,879 --> 00:44:01,504
Μου ζήτησες να μην πω λέξη
για εμάς και μέχρι στιγμής δεν το έχω κάνει.

734
00:44:01,587 --> 00:44:04,837
Αλλά πόσο καιρό;
Πότε μπορώ να το πω στους φίλους μου;

735
00:44:04,921 --> 00:44:07,004
Νομίζουν ότι έπαιζα
πολύ μυστήριο τον τελευταίο καιρό.

736
00:44:07,796 --> 00:44:09,837
Πότε μπορώ να σας συστήσω στους γονείς μου;

737
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
Όλα αυτά σύντομα. Σας υπόσχομαι, σύντομα.

738
00:44:12,004 --> 00:44:14,087
Τι είδους δουλειά σας κράτησε απόψε;

739
00:44:15,462 --> 00:44:16,582
Δεν υπάρχει χρόνος να στο πω.

740
00:44:16,629 --> 00:44:18,709
Έτρεξα έξω για λίγο
αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω.

741
00:44:19,337 --> 00:44:21,004
Σύντομα θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

742
00:44:21,087 --> 00:44:23,129
Θα προσπαθήσω να του πω για σένα, για εμάς.

743
00:44:23,212 --> 00:44:25,046
Ναι, θα του το πω.

744
00:44:44,296 --> 00:44:47,504
Καλησπέρα, κύριε Bancroft.
Σε περίμενα.

745
00:44:47,587 --> 00:44:50,546
Πράγματι. Γιατί σκέφτηκες
Θα ήμουν εδώ απόψε;

746
00:44:50,629 --> 00:44:55,129
Γιατί μετά από κάθε φόνο,
κανονικό σαν ρολόι, σε περιμένω εδώ,

747
00:44:55,796 --> 00:44:57,754
και ετοιμάζομαι για την επίσκεψή σας.

748
00:44:57,837 --> 00:45:01,754
Βλέπετε, κύριε Μπάνκροφτ,
Βρήκα κάτι νέο για σένα.

749
00:45:03,296 --> 00:45:05,379
Μια τσιμπίδα πάγου.

750
00:45:07,296 --> 00:45:11,087
Ξέρεις, Άγκυ, νομίζω
<i>θα μπορούσα</i> να τα χρησιμοποιήσω στη συλλογή μου.

751
00:45:11,171 --> 00:45:14,671
- Πόσα θέλεις για αυτούς;
- 1.200 £.

752
00:45:14,754 --> 00:45:17,171
1.200 £;!

753
00:45:18,171 --> 00:45:20,712
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Άγκυ.

754
00:45:20,796 --> 00:45:22,296
Όχι, κύριε Μπάνκροφτ.

755
00:45:22,379 --> 00:45:26,087
Αυτές οι λαβίδες πάγου θα σας κοστίσουν 1.200 £.

756
00:45:27,212 --> 00:45:28,796
Και θα τα αγοράσεις.

757
00:45:30,171 --> 00:45:32,171
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

758
00:45:32,254 --> 00:45:35,004
Γιατί πληρώνεις
από ένα χρέος που μου χρωστάς.

759
00:45:35,087 --> 00:45:38,087
Μετά από όλα, έχουμε πάει
συνεργάτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

760
00:45:38,171 --> 00:45:41,296
Αλλά είσαι εσύ που έχεις
καρπώθηκε τα κέρδη, όχι εγώ.

761
00:45:41,379 --> 00:45:45,462
Σου έχουν πληρώσει μια περιουσία για το γράψιμο
για τις δολοφονίες εδώ στο Λονδίνο.

762
00:45:46,004 --> 00:45:49,504
Θα είχαν συμβεί χωρίς
τα όπλα που αγόρασες από μένα;

763
00:45:49,587 --> 00:45:54,171
Λοιπόν, πρέπει να πω, Άγκυ, τρέχεις
λίγο πιο βαθιά από όσο υποψιαζόμουν ποτέ.

764
00:45:54,254 --> 00:45:56,296
Πρέπει να έχεις διάβολο
κρυμμένο μέσα σου.

765
00:45:56,379 --> 00:45:59,379
Έχω και μάτια στο κεφάλι μου
και έναν εγκέφαλο που μπορεί να βάλει

766
00:45:59,462 --> 00:46:01,504
δύο και δύο μαζί.

767
00:46:01,587 --> 00:46:05,796
Για παράδειγμα, όταν σου πουλάω ένα ζευγάρι
από μεταχειρισμένα γερμανικά κιάλια,

768
00:46:05,879 --> 00:46:09,796
τότε βλέπω μια φωτογραφία τους
στην εφημερίδα ως δολοφονικό όπλο.

769
00:46:09,879 --> 00:46:12,272
Ανοησίες! Είναι χιλιάδες
τέτοια γυαλιά στο Λονδίνο.

770
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Αλλά το συγκεκριμένο είχε το στίγμα μου πάνω του.

771
00:46:15,504 --> 00:46:19,254
Βλέπετε, ξύνω την τιμή μου
σε κωδικό για οτιδήποτε πουλάω.

772
00:46:19,337 --> 00:46:23,171
Διαφορετικά, μπορεί να απατήσω τον εαυτό μου
από κέρδος και πεθαίνουν από την πείνα.

773
00:46:23,254 --> 00:46:25,629
Ω, ξέρω ότι τα γυάλισες λίγο,

774
00:46:25,712 --> 00:46:29,254
και, φυσικά, πρόσθεσες
κάτι νέο στον φακό,

775
00:46:29,337 --> 00:46:31,504
σαν δυο δολοφονικές βελόνες,

776
00:46:31,587 --> 00:46:35,462
αρκετά μακριά για να μαχαιρώσει μέσα από τα μάτια
στον εγκέφαλο και να σκοτώσει ένα νεαρό κορίτσι.

777
00:46:36,712 --> 00:46:40,379
Έβαλα τον μεγεθυντικό μου φακό
στη φωτογραφία της εφημερίδας,

778
00:46:40,462 --> 00:46:42,379
και είδε το σημάδι μου.

779
00:46:43,129 --> 00:46:46,254
Και, φυσικά, επειδή της έκοψε το κεφάλι,
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη φαρδιά λεπίδα

780
00:46:46,337 --> 00:46:48,671
συνδεδεμένο με
το τσεκούρι του Σταυροφόρου σου πούλησα.

781
00:46:48,754 --> 00:46:51,254
Με όλες αυτές τις πληροφορίες,
γιατί δεν πας στη Σκότλαντ Γιαρντ

782
00:46:51,337 --> 00:46:52,421
και να πεις στην αστυνομία;

783
00:46:52,504 --> 00:46:55,254
Στην πραγματικότητα, ως καλός πολίτης,
είναι καθήκον σας να το αναφέρετε.

784
00:46:55,337 --> 00:46:57,504
Είναι επίσης καθήκον μου να ανησυχώ
λίγο για τον εαυτό μου,

785
00:46:57,587 --> 00:46:59,379
τι, με τα γηρατειά να έρχονται.

786
00:46:59,462 --> 00:47:02,462
Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε να μου αρέσει
να περάσω τις τελευταίες μου μέρες στη φυλακή.

787
00:47:03,129 --> 00:47:06,254
Βλέπετε, κύριε Μπάνκροφτ,
μετά από τους τρόπους που σε εξυπηρέτησα,

788
00:47:06,337 --> 00:47:08,962
είναι πολύ αργά για μένα
να πάει στη Σκότλαντ Γιαρντ.

789
00:47:10,587 --> 00:47:12,046
Τότε τι θέλεις;

790
00:47:12,129 --> 00:47:14,546
Ως αρχή, τα 1.200 £ μου.

791
00:47:15,129 --> 00:47:18,254
Δεν είναι πολύ όταν σκέφτεσαι
πόσο καλά έχεις κάνει για τον εαυτό σου.

792
00:47:18,337 --> 00:47:22,921
Τα άρθρα σας, τα βιβλία σας,
λεφτά και δόξα εξάλλου.

793
00:47:23,004 --> 00:47:25,046
Ζεις σε ένα μεγάλο σπίτι, έχεις αυτοκίνητο,

794
00:47:25,129 --> 00:47:26,754
είσαι ο κύριος του εαυτού σου.

795
00:47:27,671 --> 00:47:30,087
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να με σκεφτείς.

796
00:47:30,754 --> 00:47:35,712
Θα σε αφήσω να κρατήσεις τη δόξα αλλά εσύ
θα πρέπει να με αφήσει να μοιραστώ τα κέρδη.

797
00:47:35,796 --> 00:47:38,879
Άγκυ, έχεις
ένας πολύ πειστικός τρόπος για εσάς.

798
00:47:39,587 --> 00:47:41,796
- Τότε είναι παζάρι;
- Είναι.

799
00:47:42,837 --> 00:47:44,921
£1.200.

800
00:47:46,629 --> 00:47:48,671
Τώρα, Άγκυ...

801
00:47:48,754 --> 00:47:52,504
Δεν συνηθίζω να κουβαλάω
τόσο μεγάλα ποσά σε μετρητά.

802
00:47:53,462 --> 00:47:55,254
Φυσικά, θα μπορούσα να σου γράψω μια επιταγή.

803
00:47:55,337 --> 00:47:58,379
Όχι, σε εμπιστεύομαι,
αλλά προτιμώ να έχω τα μετρητά.

804
00:47:58,462 --> 00:48:00,504
Φέρτε το αύριο, γύρω στο μεσημέρι.

805
00:48:00,587 --> 00:48:02,629
Μεσημέρι απότομη.

806
00:48:02,712 --> 00:48:04,712
Μεσημέρι απότομη.

807
00:48:04,796 --> 00:48:09,087
Ξέρεις, Άγκυ, αυτά είναι τα περισσότερα
ακριβές λαβίδες πάγου στην ιστορία.

808
00:48:09,171 --> 00:48:11,171
Αλλά μια συμφωνία για εσάς.

809
00:48:11,254 --> 00:48:13,296
Δεν το αρνούμαι.

810
00:48:13,379 --> 00:48:15,962
Ένα πραγματικό παζάρι!

811
00:49:37,962 --> 00:49:40,962
Δολοφονήθηκε γυναίκα καταστηματάρχης.
Αυτή η συγκλονιστική δολοφονία.

812
00:49:41,962 --> 00:49:43,462
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

813
00:49:43,546 --> 00:49:46,129
Δολοφονήθηκε γυναίκα καταστηματάρχης.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

814
00:49:46,212 --> 00:49:48,337
Δολοφονήθηκε γυναίκα καταστηματάρχης.

815
00:49:48,421 --> 00:49:51,671
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
Αυτή η συγκλονιστική δολοφονία...

816
00:49:51,754 --> 00:49:53,563
Πιστεύετε ότι θα πάρουν
πολύ μακριά με αυτό;

817
00:49:53,587 --> 00:49:55,462
Πώς μπορούν χωρίς ενδείξεις;

818
00:49:55,546 --> 00:49:56,962
Χωρίς κίνητρο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

819
00:49:57,046 --> 00:49:58,712
Ωστόσο, θα είναι διασκεδαστικό να τους βλέπεις να προσπαθούν.

820
00:49:58,796 --> 00:50:00,087
Να σε περιμένω;

821
00:50:00,171 --> 00:50:02,712
Όχι, καλύτερα να συνεχίσεις
τη δουλειά σου. Θα πάρω ένα ταξί για το σπίτι.

822
00:50:14,337 --> 00:50:16,754
- Εδώ είναι η αναφορά από το εργαστήριο.
- Μμ-χμ.

823
00:50:20,337 --> 00:50:22,212
Καλημέρα κύριοι.

824
00:50:22,754 --> 00:50:25,004
Ή μήπως αυτό είναι λάθος που λέγεται;

825
00:50:25,962 --> 00:50:27,421
Ήρθες να χαίρεσαι;

826
00:50:27,504 --> 00:50:30,296
Πιστέψτε με, Έφορος Γκράχαμ,
Δεν έχω.

827
00:50:30,379 --> 00:50:32,837
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ποτέ
οτιδήποτε προσωπικό στην επίσκεψή μου,

828
00:50:32,921 --> 00:50:34,462
απλά έχω μια δουλειά να κάνω.

829
00:50:34,546 --> 00:50:36,772
Τότε νομίζω ότι θα πήγαινες κατευθείαν
στο Old Curiosity Shop,

830
00:50:36,796 --> 00:50:37,962
όπου σκοτώθηκε η γυναίκα.

831
00:50:38,046 --> 00:50:39,212
Αυτό ακούγεται λογικό.

832
00:50:39,296 --> 00:50:40,796
Όλα στην ώρα τους.

833
00:50:40,879 --> 00:50:44,337
Πηγαίνω στη σκηνή ενός φόνου
όπως κάνεις, ίντσα προς ίντσα.

834
00:50:45,046 --> 00:50:47,879
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να έχω
μια συνομιλία με τον Ρίβερς στο κελί του.

835
00:50:47,962 --> 00:50:50,337
Ο άνθρωπος που ονομάσατε ως τον μαζικό δολοφόνο.

836
00:50:50,421 --> 00:50:52,254
Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό;

837
00:50:52,337 --> 00:50:55,296
Το κοινό, έχει δικαιώματα, ξέρεις.

838
00:50:55,379 --> 00:50:57,837
Πρώτα τους νανουρίζεις
στην ασφάλεια και μετά...

839
00:50:57,921 --> 00:50:59,462
Τους ξαναρίχνεις στον πανικό.

840
00:50:59,546 --> 00:51:01,226
Μια συνέντευξη,
ακόμα κι αν μπορούσε να κανονιστεί,

841
00:51:01,254 --> 00:51:02,587
θα έπαιζε στα χέρια σας.

842
00:51:02,671 --> 00:51:05,796
Αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα
του άρθρου μου αυτή την εβδομάδα.

843
00:51:06,546 --> 00:51:10,462
Τα έξι ανεξιχνίαστα εγκλήματα.
Θα μπορούσα να ονομάσω οποιονδήποτε αριθμό από αυτούς.

844
00:51:10,546 --> 00:51:15,129
Η υπόθεση Barnsdale πριν από οκτώ χρόνια,
όταν ένας αθώος άνδρας παραλίγο να κρεμαστεί.

845
00:51:15,212 --> 00:51:17,212
Πιο πρόσφατα, η υπόθεση Gardener.

846
00:51:17,296 --> 00:51:20,379
Μια νοικοκυρά με τσεκούρι μέχρι θανάτου
στο μεσημέρι.

847
00:51:20,462 --> 00:51:24,129
Αίμα στους δρόμους του Λονδίνου.
Ακόμα άλυτο.

848
00:51:24,212 --> 00:51:27,046
Μάλιστα, όσον αφορά
για αυτό που συμβαίνει τώρα,

849
00:51:27,129 --> 00:51:29,962
το άρθρο μου θα είναι μόνο
δείξτε αυτό που παραδέχεστε,

850
00:51:30,046 --> 00:51:32,087
ίσως προετοιμάσει το κοινό να καταλάβει.

851
00:51:32,171 --> 00:51:34,921
Η αστυνομία δεν είναι αλάνθαστη.

852
00:51:35,004 --> 00:51:37,004
Ούτε ο δολοφόνος.

853
00:51:37,087 --> 00:51:39,379
Μέχρι να πιάσεις αυτόν τον δολοφόνο,

854
00:51:39,462 --> 00:51:41,796
αυτό μένει να αποδειχθεί.

855
00:51:43,296 --> 00:51:47,046
- Μπορώ τώρα να δω Ρίβερς;
- Άργησες πολύ. Έχει αφεθεί ελεύθερος.

856
00:51:48,671 --> 00:51:53,212
Ένας άντρας που περιγράφεις ως επικίνδυνο
απειλή για το Λονδίνο, στην ελευθερία;

857
00:51:53,296 --> 00:51:54,462
Όχι ακριβώς.

858
00:51:54,546 --> 00:51:56,129
Ο Ρίβερς έχει ψυχική διαταραχή.

859
00:51:56,212 --> 00:51:58,462
Δυστυχώς μάθαμε
για αυτό πολύ αργά.

860
00:51:58,546 --> 00:52:01,212
Για το καλό του, είναι
έγκλειστος σε ψυχιατρικό ίδρυμα,

861
00:52:01,296 --> 00:52:04,504
και είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο
τον κόσμο που θα του συνταγογραφούσε ο ψυχίατρος του

862
00:52:04,587 --> 00:52:06,671
γιατί η θεραπεία του είναι περισσότερη δημοσιότητα.

863
00:52:07,504 --> 00:52:10,254
Σε αυτή την περίπτωση, καταλαβαίνω.

864
00:52:14,921 --> 00:52:17,671
Καλύτερη τύχη με το επόμενο
δολοφόνο συλλαμβάνεις.

865
00:52:43,587 --> 00:52:45,546
Είναι κάποιος στην πόρτα στον επάνω όροφο.

866
00:52:46,129 --> 00:52:47,379
Δείτε ποιος είναι.

867
00:53:07,337 --> 00:53:09,379
Λέει ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου.

868
00:53:11,171 --> 00:53:14,629
Επιμένω να σε δω, Μπάνκροφτ,
και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

869
00:53:18,796 --> 00:53:22,587
- Έπρεπε να σε δω σήμερα.
- Μην αναστατώνεσαι, Δρ Μπάλαν.

870
00:53:22,671 --> 00:53:25,087
Σίγουρα δεν περίμενα <i>εσένα</i> εδώ.

871
00:53:25,171 --> 00:53:27,837
Αυτή τη φορά το αποφάσισα
για να προλάβω την επίσκεψή σας,

872
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
αυτός μετά από κάθε φόνο,
και έλα σε σένα.

873
00:53:30,546 --> 00:53:31,879
Γιατί;

874
00:53:32,754 --> 00:53:36,087
Γιατί κάτι ξέρω τώρα
Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα.

875
00:53:36,671 --> 00:53:38,712
Είσαι άρρωστος, Μπάνκροφτ.

876
00:53:38,796 --> 00:53:40,379
Επικίνδυνα άρρωστος.

877
00:53:40,462 --> 00:53:42,879
Προσπαθείς να με ξυπνήσεις;

878
00:53:42,962 --> 00:53:44,962
Δεν νομίζω
τρομάζεις εύκολα

879
00:53:45,046 --> 00:53:47,712
και αυτό κάνει την παρέκκλιση σου
ακόμα πιο σοβαρό.

880
00:53:48,671 --> 00:53:51,087
Μετά από κάθε φρικιαστικό φόνο στο Λονδίνο,

881
00:53:51,171 --> 00:53:53,212
μπαίνεις σε κατάσταση σοκ.

882
00:53:53,296 --> 00:53:55,754
- Γιατί;
-Πες μου.

883
00:53:55,837 --> 00:53:58,629
Επειδή έχετε στενό σύνδεσμο
με τον δολοφόνο.

884
00:53:58,712 --> 00:54:01,754
Και τώρα είδα τη νοσηρή ατμόσφαιρα
στο οποίο ζεις και εργάζεσαι,

885
00:54:01,837 --> 00:54:03,254
τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο ξεκάθαρα για μένα.

886
00:54:03,879 --> 00:54:07,254
Είμαι πεπεισμένος ότι δημιουργείς φόνο
ώστε να μπορείτε να γράψετε για αυτό.

887
00:54:07,337 --> 00:54:09,105
σου μίλησα,
σας διαβάζω τα βιβλία, τις στήλες σας.

888
00:54:09,129 --> 00:54:11,212
Είμαι πεπεισμένος ότι ζεις από φόνο.

889
00:54:12,171 --> 00:54:14,087
Αυτή είναι μια πολύ διάγνωση.

890
00:54:15,171 --> 00:54:17,212
Θα μπορούσα να είχα πάει πρώτα στην αστυνομία,

891
00:54:17,296 --> 00:54:19,337
αλλά από σκοπιμότητα
για τη σχέση μας,

892
00:54:19,421 --> 00:54:21,504
που είναι προνομιακό,
γιατρός και ασθενής,

893
00:54:21,587 --> 00:54:23,629
ήρθα σε σένα.

894
00:54:23,712 --> 00:54:27,212
Το εκτιμώ
αλλά τι θέλεις να κάνω;

895
00:54:27,296 --> 00:54:29,754
Θέλω να παραδοθείς
τον εαυτό σου υπό την κηδεμονία μου.

896
00:54:29,837 --> 00:54:32,504
Θα σε πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Θα σου εξηγήσω την παρέκκλιση,

897
00:54:32,587 --> 00:54:34,962
μέχρι ένα διαπιστευμένο
ψυχίατρος μπορεί να το επιβεβαιώσει.

898
00:54:35,046 --> 00:54:36,671
Για το καλό σου,

899
00:54:36,754 --> 00:54:40,129
για το καλό της κοινωνίας,
Μπάνκροφτ, πρέπει να απομακρυνθείς.

900
00:54:40,212 --> 00:54:42,754
Πιστέψτε με,
θα σου είναι πιο εύκολο έτσι.

901
00:54:43,671 --> 00:54:46,754
Λοιπόν, πρέπει να πω,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

902
00:54:47,754 --> 00:54:51,421
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι ο δολοφόνος που ψάχνουν;

903
00:54:53,129 --> 00:54:55,754
Πιστεύω ότι είσαι η δύναμη
πίσω από τις δολοφονίες,

904
00:54:55,837 --> 00:54:58,004
και ξέρω ότι είσαι τρελός.

905
00:54:59,046 --> 00:55:03,379
Λοιπόν, Dr Ballan, αν και
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη διάγνωσή σου,

906
00:55:03,462 --> 00:55:06,046
Πρέπει να σας συγχαρώ για το θάρρος σας.

907
00:55:06,129 --> 00:55:10,379
Οδηγώντας το λιοντάρι,
ένα τρελό λιοντάρι σε αυτό, στο δικό του λάκκο!

908
00:55:10,462 --> 00:55:12,337
δεν φοβάμαι.

909
00:55:12,421 --> 00:55:14,941
Έχω ασχοληθεί με διαταραγμένους ανθρώπους
πριν και μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

910
00:55:15,004 --> 00:55:16,712
Τώρα, Μπάνκροφτ, κάνε ό,τι σου λέω,

911
00:55:16,796 --> 00:55:18,605
αλλιώς θα αναγκαστώ
να ειδοποιήσει την αστυνομία.

912
00:55:18,629 --> 00:55:20,522
Αν δεν μου αφήσεις άλλη επιλογή,
τότε πρέπει να πάω μαζί σου.

913
00:55:20,546 --> 00:55:24,171
Ναι, με αυτόν τον τρόπο παραμένεις ακόμα
με την ιδιότητα του ασθενή μου.

914
00:55:24,254 --> 00:55:26,879
Σε πειράζει γιατρέ,
αν τελειώσω απλώς τις σημειώσεις μου;

915
00:55:26,962 --> 00:55:29,379
- Δεν θα καθίσεις;
- Όχι, θα σταθώ και σε παρακαλώ βιάσου.

916
00:55:29,462 --> 00:55:33,421
Είναι ένα λάκκο που δεν θα απολαύσεις
ένας τρελός μια στιγμή ακόμα.

917
00:55:33,504 --> 00:55:36,504
Βιαστείτε και τελειώστε ό,τι είναι
κάνεις για να μπορέσουμε να βγούμε.

918
00:55:36,587 --> 00:55:38,671
Θα τελειώσω αμέσως!

919
00:55:55,421 --> 00:55:56,837
Βοήθησέ με μαζί του.

920
00:56:01,337 --> 00:56:03,962
Είπα έλα εδώ
και βοήθησέ με μαζί του!

921
00:56:14,671 --> 00:56:17,754
Αφαιρέστε το ρολόι και το δαχτυλίδι του.
Θα τα πετάξουμε αργότερα.

922
00:56:23,671 --> 00:56:26,712
Τι σε έχει πιάσει, Ρικ;
Είσαι αργός και μπερδεμένος. Γίνε οξυδερκής τώρα!

923
00:56:30,462 --> 00:56:32,046
Η πόρτα είναι ανοιχτή! Πήγαινε και κλείδωσέ το.

924
00:56:48,712 --> 00:56:50,046
Θημωνιά;

925
00:56:52,504 --> 00:56:54,004
Βάλτε του αυτή την αλυσίδα.

926
00:57:06,004 --> 00:57:07,546
Παντού γύρω του.

927
00:57:07,629 --> 00:57:09,171
Αυτό είναι, σφιχτό.

928
00:57:10,962 --> 00:57:12,629
Τώρα σήκωσε τον.

929
00:57:40,671 --> 00:57:42,379
Ρικ, κατέβασέ τον μέσα.

930
00:57:43,421 --> 00:57:45,379
Είπα, κατέβασέ τον.

931
00:58:27,921 --> 00:58:28,921
Ρικ.

932
00:58:30,379 --> 00:58:32,462
Φορέστε τα λαστιχένια γάντια και την ποδιά.

933
00:59:09,712 --> 00:59:11,504
Βγάλτε τον έξω.

934
00:59:18,921 --> 00:59:21,462
Ακριβώς στην ώρα τους.
Τα οστά δεν επηρεάζονται.

935
00:59:23,754 --> 00:59:25,546
Κρεμάστε τον εδώ.

936
00:59:30,129 --> 00:59:32,171
Αφαιρέστε τις αλυσίδες.

937
00:59:32,254 --> 00:59:33,879
Έχω αρραβώνα στο βιβλιοπωλείο,

938
00:59:33,962 --> 00:59:36,379
και μετά σκέφτομαι
Θα απολαύσω ένα ήσυχο δείπνο.

939
00:59:36,462 --> 00:59:38,504
Γιατί δεν παίρνεις το βράδυ, Ρικ;

940
00:59:38,587 --> 00:59:40,671
Βρείτε στον εαυτό σας κάποια αθώα εκτροπή.

941
00:59:49,962 --> 00:59:53,421
Ω, κύριε Bancroft, θα σας πείραζε
γράφω κάτι στο βιβλίο μου;

942
00:59:53,504 --> 00:59:56,587
Σαν τι; «Με αθάνατη αγάπη,
υπέγραψε τον Έντμοντ Μπάνκροφτ»;

943
00:59:56,671 --> 00:59:58,337
Όχι τόσο πολύ.

944
00:59:58,421 --> 01:00:01,504
Απλώς πείτε: «Στη Μάιρα, μια παλιά φίλη».

945
01:00:02,254 --> 01:00:05,254
- Και η υπογραφή σου, φυσικά.
- Θα χαρώ.

946
01:00:07,421 --> 01:00:08,629
Ευχαριστώ.

947
01:00:09,546 --> 01:00:12,504
- Απλά το αυτόγραφό σου θα κάνει.
- Ό,τι πεις.

948
01:00:13,212 --> 01:00:14,796
Όλο αυτό αναβλύζει.

949
01:00:14,879 --> 01:00:17,837
Θα ήθελα να ξέρετε, αγοράζω αυτό
ως δώρο για τον έφηβο γιο μου.

950
01:00:17,921 --> 01:00:20,421
Δεν με νοιάζει το στυλ σου,
αλλά καταβροχθίζει αυτά τα πράγματα.

951
01:00:20,504 --> 01:00:23,087
Λοιπόν, πρέπει να πω,
ο γιος σου έχει εξαιρετικό γούστο.

952
01:00:29,796 --> 01:00:31,587
Σας ευχαριστώ, κύριε Bancroft.

953
01:00:37,712 --> 01:00:39,587
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Bancroft.

954
01:00:39,671 --> 01:00:42,462
Θα το πιστεύετε, το πουλήσαμε
πάνω από διακόσια αντίτυπα σήμερα;

955
01:00:42,546 --> 01:00:44,337
Αυτό είναι αξιοσημείωτο για ένα μικρό βιβλιοπωλείο.

956
01:00:44,421 --> 01:00:46,671
Πράγματι. Κι εγώ είμαι αρκετά ευχαριστημένος.

957
01:00:46,754 --> 01:00:48,879
Ξέρετε ότι ένας συγγραφέας ζει με τα δικαιώματα του.

958
01:00:48,962 --> 01:00:51,087
Και έχεις κερδίσει ό,τι παίρνεις.

959
01:00:51,171 --> 01:00:52,879
Ελπίζω να έχετε στο μυαλό σας μια συνέχεια.

960
01:00:52,962 --> 01:00:55,212
Καλύτερα από αυτό,
Είμαι στη μέση να γράψω ένα νέο.

961
01:00:55,296 --> 01:00:58,504
Και πιστεύω ότι αυτό θα είναι δικό μου
το καλύτερο και πιο επιτυχημένο βιβλίο.

962
01:00:58,587 --> 01:01:01,587
Αν δεν είμαι πολύ περίεργος,
έχεις τίτλο για αυτό;

963
01:01:01,671 --> 01:01:04,129
το κάνω. «Η ποίηση του φόνου».

964
01:01:04,212 --> 01:01:07,171
«Η ποίηση του φόνου». Πολύ καλό.

965
01:01:08,046 --> 01:01:10,421
Στην πραγματικότητα, κύριε Bancroft,
είναι υπέροχος τίτλος.

966
01:01:10,504 --> 01:01:11,879
Σας ευχαριστώ.

967
01:01:15,171 --> 01:01:17,046
Θημωνιά;

968
01:01:19,337 --> 01:01:20,587
Θημωνιά;

969
01:02:15,712 --> 01:02:18,254
Θημωνιά!

970
01:02:20,004 --> 01:02:22,087
Νόμιζα ότι έφαγες έξω,
Κύριε Μπάνκροφτ.

971
01:02:22,171 --> 01:02:23,796
Δεν σε περίμενα να γυρίσεις τόσο νωρίς.

972
01:02:24,796 --> 01:02:26,587
Αυτή είναι η Άντζελα Μπανκς.

973
01:02:26,671 --> 01:02:28,254
Πώς τα πάτε, κύριε Μπάνκροφτ;

974
01:02:28,337 --> 01:02:30,421
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου πω για αυτήν,

975
01:02:30,504 --> 01:02:33,379
αλλά η Άντζελα κι εγώ τον τελευταίο καιρό ήμασταν
βλέποντας πολύ ο ένας τον άλλον...

976
01:02:33,462 --> 01:02:35,962
Ο Ρικ μόλις μου έδειχνε
γύρω από το μουσείο σας.

977
01:02:37,087 --> 01:02:40,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος
να διασκεδάσει μια φίλη.

978
01:02:41,004 --> 01:02:44,962
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι κάτι
μια διάκριση, Μις Μπανκς.

979
01:02:45,046 --> 01:02:49,212
Είσαι ο πρώτος ξένος που βλέπει το δικό μου...
Μαύρο Μουσείο μας.

980
01:02:49,296 --> 01:02:53,004
Σας ευχαριστώ, κύριε Bancroft,
και σίγουρα ελπίζω να μπορέσω να έρθω ξανά.

981
01:02:53,087 --> 01:02:56,421
Γιατί κάποια μέρα σύντομα,
Περιμένω να είμαι μέρος της ζωής του Ρικ.

982
01:02:56,504 --> 01:02:59,462
Μην πεις άλλα. Το λαμπερό σου πρόσωπο
μου λέει όλη την ιστορία.

983
01:02:59,546 --> 01:03:01,337
Εν τω μεταξύ, Ρικ, τα συγχαρητήριά μου.

984
01:03:01,421 --> 01:03:04,421
-Κάτι κατάφερες να μου κρατήσεις.
-Κύριε Μπάνκροφτ...

985
01:03:04,504 --> 01:03:07,171
Ελπίζω σίγουρα να μην το κάνεις
κρατήστε το εναντίον του Ρικ και εμένα.

986
01:03:07,254 --> 01:03:09,379
Αλλά, βλέπετε,
δεν θέλαμε να μάθει κανείς

987
01:03:09,462 --> 01:03:10,754
μέχρι να είμαστε σίγουροι.

988
01:03:10,837 --> 01:03:12,296
Είναι εντάξει.

989
01:03:12,379 --> 01:03:14,754
Και επιτρέψτε μου να κάνω κομπλιμέντα
ο καθένας από εσάς στην επιλογή του.

990
01:03:14,837 --> 01:03:16,837
Κάνετε ένα πολύ ελκυστικό ζευγάρι.

991
01:03:16,921 --> 01:03:20,796
Υποθέτω, ενόψει των σχεδίων σας,
θα μοιραστείτε ο ένας τα μυστικά του άλλου;

992
01:03:20,879 --> 01:03:22,254
Α, το κάνουμε ήδη.

993
01:03:22,337 --> 01:03:25,504
Μια γυναίκα δεν μπορεί να ξεκινήσει
εκπαιδεύοντας έναν μελλοντικό σύζυγο πολύ σύντομα.

994
01:03:25,587 --> 01:03:27,462
Ο Ρικ μου τα λέει όλα.

995
01:03:27,546 --> 01:03:29,212
Πάντα;

996
01:03:29,296 --> 01:03:33,379
Σίγουρα τα πάντα για τη δουλειά του.
Που πάει, τι κάνει.

997
01:03:33,462 --> 01:03:36,004
Έρευνα για εσάς.
Οι συνομιλίες με την αστυνομία.

998
01:03:36,087 --> 01:03:38,921
Θέλω να τον ενθαρρύνω να με εμπιστευτεί.

999
01:03:39,004 --> 01:03:41,046
Έτσι νιώθω ότι μπορώ να τον βοηθήσω.

1000
01:03:41,129 --> 01:03:43,379
Όταν παντρευτούμε, που θα γίνει σύντομα,

1001
01:03:43,462 --> 01:03:45,046
Δεν πρόκειται να είμαι μια από αυτές τις συζύγους

1002
01:03:45,129 --> 01:03:47,129
που μένει στο σπίτι
και διατηρεί το διαμέρισμα καθαρό.

1003
01:03:47,212 --> 01:03:49,587
Πάω να σταθώ στον ώμο
να συναναστραφώ τον άντρα μου,

1004
01:03:49,671 --> 01:03:50,962
και να τον βοηθήσει στην καριέρα του.

1005
01:03:51,046 --> 01:03:53,629
- Ένας πραγματικός βοηθός.
- Ναι, κύριε Μπάνκροφτ.

1006
01:03:53,712 --> 01:03:56,212
Και σίγουρα θα ήθελα να μάθω
περισσότερα για τη δουλειά σας.

1007
01:03:56,296 --> 01:03:59,879
Και έτσι θα κάνεις, αγαπητέ μου.
Θα βάλω τον Ρικ να σε φέρει πίσω σύντομα,

1008
01:03:59,962 --> 01:04:03,504
και θα σε συνοδεύσω προσωπικά
σε μια ξενάγηση στο Μαύρο Μουσείο μας.

1009
01:04:03,587 --> 01:04:05,129
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

1010
01:04:05,712 --> 01:04:09,254
Και τώρα, Ρικ, κάτι έχει
ανεβείτε και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1011
01:04:09,337 --> 01:04:12,296
- Ίσως καλύτερα να πας την Άντζελα σπίτι.
- Ω, παρακαλώ, όχι.

1012
01:04:12,379 --> 01:04:14,629
Ο Ρικ κι εγώ έχουμε ραντεβού απόψε.

1013
01:04:14,712 --> 01:04:16,879
Μου υποσχέθηκε να με πάει στο πανηγύρι.

1014
01:04:16,962 --> 01:04:18,879
Πώς είναι αυτό για έναν συμβιβασμό, Άντζελα;

1015
01:04:18,962 --> 01:04:20,754
Δώσε μου μισή ώρα με τον Ρικ,

1016
01:04:20,837 --> 01:04:24,379
μπορεί να πληκτρολογήσει κάποιες νότες που υπαγόρευσα,
και θα το τελειώσω μόνος μου.

1017
01:04:24,462 --> 01:04:26,921
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Μπάνκροφτ.

1018
01:04:27,004 --> 01:04:30,212
Άντζελα, γιατί δεν περιμένεις
στον επάνω όροφο στο σαλόνι;

1019
01:04:30,296 --> 01:04:31,754
Παίξτε λίγη μουσική, αν θέλετε.

1020
01:04:31,837 --> 01:04:34,212
Υπόσχομαι ότι δεν θα κρατήσω
ο Rick σου για πάρα πολύ καιρό.

1021
01:04:34,837 --> 01:04:36,712
Αντί για μουσική, θα διαβάσω το βιβλίο σου.

1022
01:04:36,796 --> 01:04:38,879
Θέλω να απορροφήσω ό,τι μπορώ.

1023
01:04:43,796 --> 01:04:47,837
- Αντίο, κύριε Μπάνκροφτ.
- Θα είμαι μαζί μόλις τελειώσω.

1024
01:04:55,254 --> 01:04:57,296
Ελπίζω, κύριε Bancroft,
δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου

1025
01:04:57,379 --> 01:04:58,796
επειδή έφερα την Άντζελα εδώ;

1026
01:04:58,879 --> 01:05:01,462
Αυτό είναι βαθύτερο από τον θυμό,
Ρικ, και το ξέρεις.

1027
01:05:01,546 --> 01:05:04,671
Γιατί έφερες έναν ξένο
εδώ κάτω ρε ανόητη;!

1028
01:05:04,754 --> 01:05:06,462
Μου γυρίζει η πλάτη για λίγο

1029
01:05:06,546 --> 01:05:08,379
και παραβιάζεις τον πιο ιερό κανόνα μας.

1030
01:05:08,462 --> 01:05:12,462
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπω ποτέ κανέναν ξένο
να κοιτάξω το εργαστήριό μου.

1031
01:05:13,004 --> 01:05:15,754
Αυτό το Μαύρο Μουσείο είναι ο ιδιωτικός μας κόσμος.

1032
01:05:16,379 --> 01:05:20,337
Και τώρα, χάρη σε εσάς,
έχει εισβάλει.

1033
01:05:20,921 --> 01:05:23,962
Αλλά η Άντζελα είναι κοντά μου.
Μπορώ να την εμπιστευτώ.

1034
01:05:24,046 --> 01:05:25,796
Μπορώ όμως;

1035
01:05:25,879 --> 01:05:28,504
Σου λέω καμία γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα της.

1036
01:05:28,587 --> 01:05:32,504
Είναι όλοι μια μοχθηρή, αναξιόπιστη ράτσα,
συμπεριλαμβανομένης της Άντζελας.

1037
01:05:32,587 --> 01:05:35,504
Αν ήθελες να είσαι μαζί της,
γιατί δεν την πήγες αλλού;

1038
01:05:35,587 --> 01:05:38,347
Ήταν τόσο επίμονη, τόσο περίεργη
να δω που δούλευα, που έμενα!

1039
01:05:38,421 --> 01:05:42,004
Κι εσύ, ανόητη,
έπεσε σε αυτό και της ενέδωσε.

1040
01:05:42,087 --> 01:05:45,171
Τι θα κάνεις όταν γίνει
πιο επίμονος, πιο περίεργος;

1041
01:05:45,254 --> 01:05:47,129
Πώς θα την ηρεμήσεις τότε;

1042
01:05:47,921 --> 01:05:51,587
Διαβάστε αυτές τις περιπτώσεις
και δείτε πώς κρεμάστηκαν άντρες

1043
01:05:51,671 --> 01:05:53,087
γιατί φλυαρούσαν οι γυναίκες.

1044
01:05:53,171 --> 01:05:55,546
Διαβάστε τα ξανά και δείτε
πόσο συχνά μια απρόσεκτη παρατήρηση,

1045
01:05:55,629 --> 01:05:57,379
μια φήμη, μια ψευδής υποψία...

1046
01:05:57,462 --> 01:05:58,879
Λυπάμαι, κύριε Μπάνκροφτ.

1047
01:05:58,962 --> 01:06:00,671
Ήταν λάθος εκ μέρους μου, το βλέπω τώρα.

1048
01:06:00,754 --> 01:06:03,421
Αλλά αν εντυπωσιάσω την Άντζελα
ότι δεν πρέπει ποτέ να μιλήσει για αυτό...

1049
01:06:03,504 --> 01:06:06,129
Μετά της δίνεις ένα όπλο
με το οποίο μπορεί να σε κολλήσει μέχρι θανάτου

1050
01:06:06,212 --> 01:06:07,629
και εγω επισης!

1051
01:06:07,712 --> 01:06:11,421
Μην ξεχάσετε να την φέρετε εδώ κάτω
μας έβαλες και τους δύο σε κίνδυνο!

1052
01:06:11,504 --> 01:06:13,712
Την πρώτη φορά που θέλει
να νιώσω τη δύναμή της,

1053
01:06:13,796 --> 01:06:15,087
την πρώτη φορά που μαλώνετε,

1054
01:06:15,171 --> 01:06:17,712
μπορεί να ξεκινήσει ένα toboggan
που θα μας τσακίσει!

1055
01:06:19,671 --> 01:06:22,421
Έχετε δίκιο, κύριε Μπάνκροφτ, και εγώ κάνω λάθος.

1056
01:06:23,004 --> 01:06:25,046
Πώς μπορώ να αποκαταστήσω τη ζημιά που έχω κάνει;

1057
01:06:27,796 --> 01:06:31,587
Ρικ... δεν φταις αποκλειστικά εσύ.

1058
01:06:32,379 --> 01:06:34,546
Πρέπει να συμμετάσχω σε κάποιες από τις ευθύνες.

1059
01:06:35,712 --> 01:06:39,171
Έχω αφήσει πάρα πολύ χρόνο
να μεσολαβήσει μεταξύ των θεραπειών.

1060
01:07:08,462 --> 01:07:10,879
Είναι όπως όλα τα άλλα στη ζωή,

1061
01:07:10,962 --> 01:07:13,421
τα λουλούδια μαραίνονται χωρίς ήλιο και νερό,

1062
01:07:13,504 --> 01:07:15,796
οι άνθρωποι χάνονται χωρίς τροφή.

1063
01:07:16,462 --> 01:07:18,837
Η θέληση να υπηρετήσουμε αδιαμφισβήτητα,

1064
01:07:18,921 --> 01:07:21,254
το δώρο της αληθινής υπακοής,

1065
01:07:21,337 --> 01:07:24,504
χρειάζονται και αυτά
να τρέφονται και να ενισχύονται.

1066
01:07:24,587 --> 01:07:26,962
Ρικ, κοίτα με.

1067
01:07:28,837 --> 01:07:30,712
Σηκώστε το μανίκι σας.

1068
01:07:33,587 --> 01:07:35,129
Τεντώστε το χέρι σας.

1069
01:07:58,254 --> 01:08:00,629
Ξέρει κανείς για
το ραντεβού σου με την Άντζελα απόψε;

1070
01:08:01,129 --> 01:08:02,629
Όχι κύριε.

1071
01:08:02,712 --> 01:08:05,462
Ούτε οι γονείς της, οι πιο στενοί της φίλοι;

1072
01:08:05,546 --> 01:08:07,171
Όχι κύριε. Κανένας.

1073
01:08:07,837 --> 01:08:09,879
- Είσαι πολύ σίγουρος;
- Θετικό.

1074
01:08:10,837 --> 01:08:12,837
Από την αρχή,
κάναμε μια συμφωνία.

1075
01:08:12,921 --> 01:08:14,171
Το επέμενα.

1076
01:08:14,254 --> 01:08:17,004
Ούτε λέξη για μένα,
όλα τα ραντεβού μας είναι μυστικό,

1077
01:08:17,087 --> 01:08:18,962
μέχρι που βρήκα τρόπο να στο πω.

1078
01:08:19,796 --> 01:08:22,379
Λοιπόν, χρησιμοποίησες μερικά
ηχητική αίσθηση εκεί.

1079
01:08:22,462 --> 01:08:25,587
Φυσικά, δεν περίμενα ποτέ
να γίνει σαν απόψε.

1080
01:08:26,671 --> 01:08:29,629
Ρικ, όταν σε διατάζω να κάνεις πράγματα,

1081
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
ξέρεις ότι είναι για το καλό σου.

1082
01:08:31,712 --> 01:08:33,254
Το καταλαβαίνω, κύριε.

1083
01:08:33,337 --> 01:08:36,171
Όπως ξέρεις, δεν έχω απογόνους, ούτε συγγενείς.

1084
01:08:36,254 --> 01:08:37,546
Ναι, κύριε.

1085
01:08:37,629 --> 01:08:40,754
Κάποτε όλο αυτό θα είναι δικό σου.

1086
01:08:40,837 --> 01:08:42,754
Ό,τι κατέχω...

1087
01:08:42,837 --> 01:08:46,546
Το σπίτι μου, τα χρήματά μου, τα βιβλία μου, τα αρχεία μου,

1088
01:08:46,629 --> 01:08:50,046
και το ιδιωτικό μας Μαύρο Μουσείο.

1089
01:08:50,129 --> 01:08:51,796
Ναι, κύριε Μπάνκροφτ.

1090
01:08:51,879 --> 01:08:55,754
Ως αρχή για το έγκλημα,
θα με ξεπεράσεις πολύ.

1091
01:08:55,837 --> 01:08:58,462
Γιατί είσαι ήχος σώματος, στόλος άκρων,

1092
01:08:58,546 --> 01:09:00,879
και έχεις το χάρισμα της υπακοής.

1093
01:09:01,671 --> 01:09:03,629
Κάποια μέρα,

1094
01:09:03,712 --> 01:09:07,004
θα πας στα βαθιά
στη μαύρη ψυχή του ανθρώπου.

1095
01:09:07,087 --> 01:09:09,046
Πιο βαθιά από οποιονδήποτε στη Γη

1096
01:09:09,129 --> 01:09:13,296
και θα το θυμάσαι
ήμουν εγώ που σε έστειλα σε εκείνο το ταξίδι.

1097
01:09:13,379 --> 01:09:15,671
Ναι, κύριε Μπάνκροφτ.

1098
01:09:15,754 --> 01:09:17,296
Ρικ...

1099
01:09:17,379 --> 01:09:20,296
για να αποδείξει πόσο
έχω εμπιστοσύνη σε σένα τώρα,

1100
01:09:20,379 --> 01:09:22,546
Θα σε αφήσω να μπεις σε κάτι.

1101
01:09:23,129 --> 01:09:27,171
Από όλα τα όπλα
στο μουσείο μου, στο μουσείο μας,

1102
01:09:27,254 --> 01:09:29,921
αυτό είναι το πιο πολύτιμο.

1103
01:09:31,046 --> 01:09:33,962
Κάνει πραγματικότητα από θρύλο,
αλήθεια έξω από τον μύθο.

1104
01:09:34,046 --> 01:09:36,004
Ο κόσμος το σκέφτεται
Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ

1105
01:09:36,087 --> 01:09:38,421
ήταν τα αποκυήματα
της φαντασίας ενός μεγάλου συγγραφέα,

1106
01:09:38,504 --> 01:09:39,921
αλλά όχι.

1107
01:09:40,004 --> 01:09:42,837
έχω ξεκάθαρα
απέδειξε ότι είναι γεγονός.

1108
01:09:42,921 --> 01:09:46,129
Ο άνθρωπος γεννιέται με διπλή φύση,
καλό και κακό.

1109
01:09:46,212 --> 01:09:49,921
Η κοινωνία προσπαθεί να καταστείλει το κακό,
αλλά όχι εγώ, όχι εσύ!

1110
01:09:50,546 --> 01:09:53,546
Ρικ, θυμάσαι πώς ήταν
την τελευταία φορά και την προηγούμενη φορά,

1111
01:09:53,629 --> 01:09:56,587
η ελευθερία, η δύναμη,
ο μαύρος τρόμος στους άλλους

1112
01:09:56,671 --> 01:09:57,712
αλλά όχι μέσα σου;

1113
01:09:57,796 --> 01:09:59,671
Η μαεστρία που μοιραστήκατε μαζί μου!

1114
01:09:59,754 --> 01:10:00,879
Ναί.

1115
01:10:00,962 --> 01:10:03,629
Όλα αυτά θα είναι για άλλη μια φορά δικά μας.

1116
01:10:05,712 --> 01:10:07,796
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

1117
01:10:09,254 --> 01:10:11,546
Το μέλλον σου, το πεπρωμένο μου,

1118
01:10:11,629 --> 01:10:14,046
την ίδια τη ζωή μας,
απειλούνται από την Άντζελα,

1119
01:10:14,129 --> 01:10:16,212
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

1120
01:10:17,671 --> 01:10:20,421
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να εμπιστεύεται μια γυναίκα.

1121
01:10:20,504 --> 01:10:25,546
Δεν ήταν τυχαίο που ο Σατανάς
μπόρεσε να δελεάσει την Εύα πριν από τον Αδάμ.

1122
01:10:26,087 --> 01:10:27,671
Τώρα αυτή η γυναίκα...

1123
01:10:27,754 --> 01:10:29,212
Ναι, κύριε Μπάνκροφτ;

1124
01:10:30,296 --> 01:10:33,921
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου
και θα σου είναι εύκολο.

1125
01:10:35,171 --> 01:10:39,004
Θα φύγεις τώρα
και πήγαινε την στο πανηγύρι.

1126
01:11:08,629 --> 01:11:11,962
- Πρόσεχε πού πας!
- Ρικ, δεν το έκανε επίτηδες.

1127
01:11:12,046 --> 01:11:13,421
Δεν μου αρέσει να με πιέζουν.

1128
01:11:13,504 --> 01:11:15,587
Αλλά δεν είναι σαν να είσαι κακός.

1129
01:11:17,587 --> 01:11:20,087
Συγγνώμη, Άντζελα. Έχασα την ψυχραιμία μου.

1130
01:11:20,962 --> 01:11:23,462
Αλλά θα το επανορθώσω.
Θα προχωρήσουμε σε όλα.

1131
01:11:23,546 --> 01:11:26,712
Ξέρετε, κύριε Μπάνκροφτ
μου προώθησε τον μισθό της επόμενης εβδομάδας.

1132
01:11:26,796 --> 01:11:28,796
Δεν πιστεύετε ότι είναι γενναιόδωρο εκ μέρους του;

1133
01:11:28,879 --> 01:11:32,004
Μπορεί να είναι γενναιόδωρος,
αλλά με τρομάζει.

1134
01:11:32,087 --> 01:11:34,129
Είναι ένας τρόπος που έχει. Εξουσία.

1135
01:11:34,212 --> 01:11:36,546
Πρέπει να τον δεις μαζί του
την αστυνομία, με τους εκδότες του.

1136
01:11:36,629 --> 01:11:39,129
Του αρέσει να κάνει τα πράγματα γρήγορα,
και τον τρόπο του επίσης.

1137
01:11:39,212 --> 01:11:41,712
Α, το ξεκαθαρίζει,
με τον τρόπο που σε διατάζει.

1138
01:11:41,796 --> 01:11:44,712
Από όσα έμαθα από αυτόν
και απ' ό,τι θα καταλήξω στο τέλος,

1139
01:11:44,796 --> 01:11:46,004
θα αξίζει τον κόπο.

1140
01:11:46,087 --> 01:11:48,629
Έλα, Άντζελα, ας χαρούμε.

1141
01:11:48,712 --> 01:11:51,087
Δοκιμάστε τις δυνάμεις σας εδώ

1142
01:11:51,171 --> 01:11:54,796
και ξεχώρισε τους άντρες από τα αγόρια!

1143
01:11:54,879 --> 01:11:59,171
Δείξτε τις μικρές κυρίες που φοράει
το παντελόνι στο σπίτι!

1144
01:11:59,254 --> 01:12:03,129
Χτύπησε το κουδούνι εδώ
και μπορείτε να το τηλεφωνήσετε στο σπίτι!

1145
01:12:03,212 --> 01:12:05,629
Εσείς, κύριε; Εσείς, κύριε;

1146
01:12:06,171 --> 01:12:08,504
Τι λες, νεαρέ;

1147
01:12:08,587 --> 01:12:12,504
Έχετε κάποιους μύες ή είναι αυτό
απλά βάζετε το μπουφάν σας;

1148
01:12:13,046 --> 01:12:15,629
Λοιπόν, ίσως δεν μπορείτε να σηκώσετε
αυτό το βαρύ σφυρί.

1149
01:12:17,129 --> 01:12:18,879
Σηκώστε το! Μπορώ να χτυπήσω το κουδούνι!

1150
01:12:18,962 --> 01:12:21,046
Τώρα, χαλαρώστε!

1151
01:12:21,129 --> 01:12:23,504
Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.

1152
01:12:23,587 --> 01:12:27,921
Αυτό το σφυρί είναι φτιαγμένο από σίδηρο,
ξέρεις, όχι παπιέ μασέ!

1153
01:12:29,296 --> 01:12:32,004
Δεν θέλουμε νοσοκομειακές περιπτώσεις.

1154
01:12:32,546 --> 01:12:35,087
Κακό για τις επιχειρήσεις όταν λιποθυμούν!

1155
01:12:37,046 --> 01:12:40,921
- Θα χτυπήσω το κουδούνι.
-Κορ, υπάρχει ένα δύσκολο!

1156
01:12:41,004 --> 01:12:43,046
Θα χτυπήσεις το κουδούνι, σωστά;

1157
01:12:43,129 --> 01:12:45,462
Χτύπησε το και θα σου δώσω το σφυρί

1158
01:12:45,546 --> 01:12:48,379
για να πάρεις στο σπίτι σου ως αναμνηστικό!

1159
01:12:51,712 --> 01:12:53,504
Έλα, Ρικ.
Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.

1160
01:12:53,587 --> 01:12:56,712
- Όχι, όχι. Θα του δείξω.
- Χαλαρά τώρα, παλικάρι.

1161
01:12:56,796 --> 01:12:58,462
Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.

1162
01:12:58,546 --> 01:13:01,712
- Τελειώστε για αρχή.
- Μη μου λες τι να κάνω.

1163
01:13:03,379 --> 01:13:05,171
Α, το έκανε!

1164
01:13:07,712 --> 01:13:09,796
Μπορείτε να κρατήσετε το σφυρί σας!

1165
01:13:11,379 --> 01:13:13,504
Λοιπόν, θα είμαι!

1166
01:13:15,504 --> 01:13:18,796
Ρικ, αγαπητέ, εσύ είσαι αυτός
που είπε να διασκεδάσει.

1167
01:13:18,879 --> 01:13:20,962
Αν θυμώσεις, θα τα χαλάσεις όλα.

1168
01:13:22,129 --> 01:13:24,921
Συγγνώμη, Άντζελα.
Προσπάθησε να με κάνει περίγελο.

1169
01:13:25,004 --> 01:13:26,629
Έπρεπε να του δείξω.

1170
01:13:26,712 --> 01:13:30,129
Ίσως λειτουργεί για τον κύριο Μπάνκροφτ
που σε κάνει τόσο κοντόθυμο.

1171
01:13:30,212 --> 01:13:33,421
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεφύγεις
μόνος σου ή βρήκες άλλη δουλειά.

1172
01:13:33,504 --> 01:13:36,462
- Θα ήθελα να σε δω να του το πεις.
- Άσε με ήσυχο.

1173
01:13:36,546 --> 01:13:39,796
- Ξεχάστε τη δουλειά μου και τον κύριο Μπάνκροφτ.
- Εντάξει.

1174
01:13:39,879 --> 01:13:43,421
Είναι ένα κλειστό θέμα για απόψε,
αλλά σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

1175
01:13:44,421 --> 01:13:47,254
Ρικ, πάμε στο Τούνελ της Αγάπης.

1176
01:14:34,046 --> 01:14:35,421
Μμμ!

1177
01:14:36,504 --> 01:14:38,504
Έλα, Ελεονόρα,
δώσε μου άλλο ένα φιλί.

1178
01:14:38,587 --> 01:14:40,421
Μάρτι,
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.

1179
01:14:40,504 --> 01:14:42,421
Πάντα θέλεις να έρχεσαι
στο Τούνελ της Αγάπης!

1180
01:14:42,504 --> 01:14:44,712
Έλα, Ελεονόρα.

1181
01:14:46,004 --> 01:14:47,921
Φρεντ, σου είπα
να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου!

1182
01:14:48,004 --> 01:14:49,212
Είσαι χειρότερος από ένα χταπόδι.

1183
01:14:49,296 --> 01:14:51,129
Ω έλα, γλυκιά μου,
μην είσαι έτσι.

1184
01:14:51,212 --> 01:14:53,129
Κανείς δεν μπορεί να δει τίποτα εδώ μέσα.

1185
01:14:57,754 --> 01:15:00,212
Τζιμ,
φίλησέ με ξανά, σε παρακαλώ, μου αρέσει.

1186
01:15:00,296 --> 01:15:02,254
-Φίλησέ με ξανά!
- Α, άσε με ήσυχο, έτσι;

1187
01:15:02,337 --> 01:15:04,097
Καθίστε στο πλάι σας
και άσε με ήσυχο!

1188
01:15:04,129 --> 01:15:07,087
- Θέλεις πάντα να αυχένας.
- Ω, Τζιμ!

1189
01:15:48,671 --> 01:15:50,296
Κοίτα εκεί, κοίτα!

1190
01:15:52,212 --> 01:15:54,796
Ωχ! Αχ!

1191
01:15:55,712 --> 01:15:57,296
Ωχ! Κοίτα με!

1192
01:16:03,796 --> 01:16:05,504
Ω, Θεέ μου, όχι!

1193
01:16:06,712 --> 01:16:07,837
Ωχ!

1194
01:16:12,212 --> 01:16:14,754
Λοιπόν, δείτε τι φύσηξε ο άνεμος!

1195
01:16:14,837 --> 01:16:16,254
Το πρόσωπό του είναι χειρότερο από το δικό μας!

1196
01:16:16,337 --> 01:16:19,921
Μπορώ να δανειστώ το πρόσωπό σου;
Θέλω να τρομάξω το αφεντικό μου.

1197
01:16:27,254 --> 01:16:30,546
Εκεί πάει!

1198
01:17:01,629 --> 01:17:04,504
Εδώ είναι ένα προσχέδιο του άρθρου μου
για ανεξιχνίαστους φόνους.

1199
01:17:04,587 --> 01:17:06,563
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να το ελέγξω πριν το εκτυπώσω.

1200
01:17:06,587 --> 01:17:08,730
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.
Ανησυχείτε για εμάς;

1201
01:17:08,754 --> 01:17:10,474
Ίσως δεν έχουμε
αρκετό διάβασμα;

1202
01:17:10,546 --> 01:17:12,546
Με ανησυχεί η αλήθεια.

1203
01:17:12,629 --> 01:17:14,712
Με κατηγόρησες ότι πλαγιάζω τα πράγματά μου.

1204
01:17:16,004 --> 01:17:19,254
Διαβάστε αυτό και πείτε μου αν
ή όχι είμαι αμερόληπτος.

1205
01:17:21,421 --> 01:17:25,462
Γκράχαμ εδώ. Ναι. Ναί.

1206
01:17:26,046 --> 01:17:27,671
Ναι, αμέσως.

1207
01:17:27,754 --> 01:17:29,421
Έχουν παγιδευτεί τον δολοφόνο των τεράτων.

1208
01:17:29,504 --> 01:17:32,129
Lodge, σβήστε ένα φλας
σε όλα τα αυτοκίνητα διμοιρίας και περιπολίας

1209
01:17:32,212 --> 01:17:33,492
για να περικυκλώσει το πανηγύρι αμέσως.

1210
01:17:33,546 --> 01:17:35,438
Αυτοκίνητο με ένοπλους
να φύγει μαζί μας αμέσως.

1211
01:17:35,462 --> 01:17:37,422
- Δολοφόνησε ένα άλλο κορίτσι.
- Μπορώ να πάω μαζί σου;

1212
01:17:37,504 --> 01:17:40,004
Αν σου αρέσει. Φυσικά,
είναι δική σου ευθύνη.

1213
01:17:40,087 --> 01:17:43,421
θέλω να πάω.
Αυτή την ιστορία πρέπει να την πάρω από πρώτο χέρι.

1214
01:19:01,421 --> 01:19:04,254
Ίσως ακούσει τη λογική.
Θα θέλαμε να τον πάρουμε ζωντανό αν μπορούμε.

1215
01:19:04,337 --> 01:19:05,879
Ξεπέφτω!

1216
01:19:05,962 --> 01:19:07,921
Θα κρατήσουμε τη φωτιά μας αν κατέβεις.

1217
01:19:17,504 --> 01:19:19,921
Θα σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Ξεπέφτω.

1218
01:19:20,962 --> 01:19:23,754
Κύριε Μπάνκροφτ! Κύριε Μπάνκροφτ!

1219
01:19:24,796 --> 01:19:28,212
- Φαίνεται να σε ξέρει.
- Σκότωσε τον. Γιατί δεν τον σκοτώνεις;!

1220
01:19:28,296 --> 01:19:29,754
Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνη απειλή!

1221
01:19:29,837 --> 01:19:32,171
Κύριε Μπάνκροφτ.

1222
01:19:32,254 --> 01:19:35,296
Κύριε Μπάνκροφτ, έκανα αυτό που μου είπατε.

1223
01:19:35,379 --> 01:19:38,171
Τι περιμένεις;
Πυροβολήστε τον!

1224
01:19:38,254 --> 01:19:40,671
Είπα να τον καταρρίψω! Σκοτώστε τον!

1225
01:19:58,671 --> 01:20:00,754
Αυτός είναι ο βοηθός του Μπάνκροφτ.

1226
01:20:00,837 --> 01:20:02,712
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

1227
01:20:03,296 --> 01:20:07,796
Ο Έντμοντ Μπάνκροφτ...
εγκληματολόγος και κύριος εγκληματίας.

1228
01:20:08,546 --> 01:20:11,671
Τώρα, γίνεται σαφές πώς
μπορούσε να μας κοροϊδέψει και να μας παραπλανήσει.

1229
01:20:11,754 --> 01:20:14,629
Δημιούργησε μια βασιλεία τρόμου
ώστε να μπορεί να γράψει για αυτό.

1230
01:20:15,379 --> 01:20:17,296
Λοιπόν, ο τρόμος τελείωσε.

1231
01:20:17,379 --> 01:20:20,546
Μπορούμε να εξετάσουμε την υπόθεση
του τέρατος δολοφόνου έκλεισε.