1
00:00:28,542 --> 00:00:30,542
[грохочет гром, скрипит флюгер]
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
["Новый Орлеан"
Джелли Ролл Мортон играет]
3
00:01:01,500 --> 00:01:04,020
Итак, что же имеет в виду Ницше, когда говорит:
4
00:01:04,021 --> 00:01:06,541
«Секрет сбора урожая из существования
5
00:01:06,542 --> 00:01:09,167
наибольшая плодотворность,
самое большое удовольствие
6
00:01:09,168 --> 00:01:11,249
жить опасно!
7
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Стройте свои города
на склонах Везувия!
8
00:01:13,709 --> 00:01:15,749
Отправляйте свои корабли в неизведанные моря!
9
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Жить в состоянии войны с
ваши сверстники и вы сами!»
10
00:01:18,876 --> 00:01:21,792
[бормочет] Чего он здесь добивается?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Кто-нибудь?
12
00:01:26,625 --> 00:01:27,833
Сильвия.
13
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Похоже, он говорит, что ты должен
поставь себя там.
14
00:01:32,292 --> 00:01:35,542
Вы должны рисковать
и выйти из зоны комфорта
15
00:01:35,543 --> 00:01:37,707
потому что жизнь коротка.
16
00:01:37,708 --> 00:01:41,083
Вы должны жить страстно
и на ваших условиях.
17
00:01:41,084 --> 00:01:44,333
Ну, у меня есть
ответ из трех слов на это.
18
00:01:44,334 --> 00:01:46,457
Абсолютно.
19
00:01:46,458 --> 00:01:49,542
- [класс слегка посмеивается]
- Говорит парень за рулем Цивика.
20
00:01:51,167 --> 00:01:53,167
["Космический Зайдеко"
автор: Buckweat Zydeco играет]
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[Играет «99 Plus 1» Джун Гарднер]
22
00:02:26,625 --> 00:02:28,458
[кошки мяукают]
23
00:02:39,042 --> 00:02:43,333
[мужчина] Я знаю на первый взгляд
моя жизнь выглядит простой, немного незамысловатой.
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,875
Парень кормит птиц
и живет один со своими кошками
25
00:02:46,876 --> 00:02:50,417
в пригороде, но мне нравилась моя внутренняя жизнь.
26
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
Я был очень счастлив.
27
00:02:52,917 --> 00:02:54,958
...По крайней мере, содержание.
28
00:02:56,167 --> 00:02:59,354
О, кстати, меня зовут Гэри Джонсон,
и в течение нескольких лет
29
00:02:59,355 --> 00:03:02,542
Я преподавал психологию
и занятия по философии
30
00:03:02,543 --> 00:03:04,208
в Университете Нового Орлеана.
31
00:03:05,292 --> 00:03:09,083
Хотя мне всегда нравилось
живя в мире вопросов и идей,
32
00:03:09,084 --> 00:03:12,875
У меня тоже был талант ко всему
электронные и цифровые вещи
33
00:03:12,876 --> 00:03:15,499
и обнаружил, что увеличиваю свой доход
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
- работая под прикрытием неполный рабочий день...
- [женщина] Эй, Гэри!
35
00:03:17,209 --> 00:03:19,208
...с полицейским управлением Нового Орлеана.
36
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
После обязательного обучения
37
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
Вскоре я стал прятать камеры, микрофоны,
и получать хорошие записи,
38
00:03:26,751 --> 00:03:29,250
в основном в делах о наемных убийствах.
39
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
Что я могу сказать?
40
00:03:31,542 --> 00:03:36,083
Я занимался своими делами
когда моя жизнь приняла самый странный поворот.
41
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[играет веселая музыка]
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,208
Джаспер, лучше посмотри
его задница с этим парнем Крейгом.
43
00:03:49,209 --> 00:03:51,792
Несколько обвинений в нападении, хранении...
44
00:03:54,333 --> 00:03:55,582
Привет, Гэри.
45
00:03:55,583 --> 00:03:57,958
Слушай, мы только что услышали. Джаспер не может войти.
46
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Шеф официально отстранил его
для тех подростков, которых он издевался.
47
00:04:01,334 --> 00:04:02,374
Окончательно.
48
00:04:02,375 --> 00:04:04,042
В любом случае, мы думаем, что ты встал.
49
00:04:04,043 --> 00:04:05,791
[музыка прерывается]
50
00:04:05,792 --> 00:04:08,082
Я встал? Как жизнь"?
51
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Поздравляю, Гэри, ты только что получил
повышен до звания наемного убийцы.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,958
[играет зловещая музыка]
53
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
О, ну, ты переносишь расписание.
54
00:04:18,208 --> 00:04:19,374
Его еще даже здесь нет.
55
00:04:19,375 --> 00:04:21,292
Хитмены не отменяют первую встречу.
56
00:04:21,293 --> 00:04:22,542
Наемные убийцы?
57
00:04:24,042 --> 00:04:25,041
Хитменов не существует.
58
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
[заикается] Что, мы следуем?
теперь выдуманные правила?
59
00:04:26,751 --> 00:04:29,417
Вы видели это миллион раз.
Вы можете это сделать.
60
00:04:29,418 --> 00:04:30,624
Почему бы тебе не сделать это?
61
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Ни за что. Пытался много лет назад,
чуть не убился.
62
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
я почти не хочу
тебя тоже убьют. Хорошо?
63
00:04:37,084 --> 00:04:38,395
Я гражданский.
64
00:04:38,396 --> 00:04:39,707
Мы получили вашу спину.
65
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Мы переедем, если это начнется
приобретают грушевидную форму.
66
00:04:42,001 --> 00:04:44,541
[тяжелый вздох]
67
00:04:44,542 --> 00:04:46,645
Часы тикают,
Мне нужно, чтобы ты перехватил провод Джаспера.
68
00:04:46,646 --> 00:04:48,750
И вы, возможно, захотите
проверьте это очень быстро.
69
00:04:48,751 --> 00:04:51,042
Это все, что мы знаем на данный момент, Билли.
70
00:04:51,833 --> 00:04:53,478
- Что?
- Твой псевдоним.
71
00:04:53,479 --> 00:04:55,125
"Билли." Пойдем.
72
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
[Гэри] О, Боже мой, я умру.
73
00:04:58,668 --> 00:04:59,958
[резкий выдох]
74
00:05:02,208 --> 00:05:03,833
[нервное, тяжелое дыхание]
75
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Что за чушь про отмену культуры...
76
00:05:15,042 --> 00:05:18,499
Мне очень жаль, Джаспер.
Итак, Клод отправил меня...
77
00:05:18,500 --> 00:05:22,417
Знаешь, у многих людей все было в порядке.
с тем, что я сделал, учитывая обстоятельства.
78
00:05:22,418 --> 00:05:25,582
На самом деле у них не было с этим проблем.
79
00:05:25,583 --> 00:05:30,042
Если вы читаете раздел комментариев,
это как два к одному с моей стороны.
80
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
Это отстой.
81
00:05:32,917 --> 00:05:35,291
К черту их.
82
00:05:35,292 --> 00:05:40,124
Отстранение на 120 дней с сохранением заработной платы. Ебать.
83
00:05:40,125 --> 00:05:44,542
Чертовски хорошо со мной.
Я иду на рыбалку, ублюдки.
84
00:05:44,543 --> 00:05:47,624
Я проведу все лето в Пенсаколе.
85
00:05:47,625 --> 00:05:50,500
Посмотрите, как все здесь
обходится без меня.
86
00:05:50,501 --> 00:05:52,583
Почему ты в моей машине?
87
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Ну, Клод сказал, чтобы получить
ваш микрофон и передатчик.
88
00:05:57,917 --> 00:06:00,083
Итак, кто пойдет вместо меня?
89
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Ты?
90
00:06:04,958 --> 00:06:07,167
[несмешной смех]
91
00:06:07,792 --> 00:06:08,833
Верно?
92
00:06:08,834 --> 00:06:09,875
Ух ты.
93
00:06:10,417 --> 00:06:12,625
мне просто кажется
есть кандидаты получше.
94
00:06:12,626 --> 00:06:14,917
Ага-ага.
95
00:06:16,042 --> 00:06:18,791
Эх... имеет смысл.
96
00:06:18,792 --> 00:06:23,750
У тебя такое нечитаемое лицо,
совершенно забывается.
97
00:06:23,751 --> 00:06:25,042
Я знаю.
98
00:06:26,292 --> 00:06:28,437
Итак, я слушал
на этом какое-то время.
99
00:06:28,438 --> 00:06:30,583
Знаешь, я вроде как знаю, что сказать, но...
100
00:06:31,292 --> 00:06:33,207
какая-нибудь мудрость? Или трюки?
101
00:06:33,208 --> 00:06:37,332
В общем, они должны в это поверить. Хорошо?
102
00:06:37,333 --> 00:06:40,457
Они хотят, чтобы ты был этим убийцей,
так что ты должен быть таким.
103
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Нельзя показывать слабость.
Это... это постоянная агрессия
104
00:06:44,001 --> 00:06:46,042
пока ты не услышишь слова
изо рта.
105
00:06:46,043 --> 00:06:47,708
[вздыхает] Понятно.
106
00:06:48,417 --> 00:06:51,041
Но ты должен быть расслаблен.
107
00:06:51,042 --> 00:06:53,666
[выдыхает] Легкий ветерок.
108
00:06:53,667 --> 00:06:55,374
Итак, я ищу...
109
00:06:55,375 --> 00:06:57,135
- [звонит телефон]
- ...типа, я пытаюсь...
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,582
Ваша задача — поставить
эти придурки в тюрьме.
111
00:07:02,583 --> 00:07:05,125
- Как дела, Клод?
- Новому Билли придется действовать.
112
00:07:05,126 --> 00:07:06,917
- Крейг здесь.
- Все в порядке.
113
00:07:06,918 --> 00:07:09,166
Ох, чувак...
114
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
Вы получаете только одно первое впечатление.
Не облажайся.
115
00:07:13,250 --> 00:07:14,930
Ты не носишь эти
там, ты?
116
00:07:17,042 --> 00:07:18,792
[вздыхает]
117
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
Честно говоря, это очень хорошо, чувак.
118
00:07:23,959 --> 00:07:25,583
Они дышат очень хорошо.
119
00:07:25,584 --> 00:07:27,750
Ага. Ой.
120
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Ха!
121
00:07:34,000 --> 00:07:35,895
Ты Билли.
122
00:07:35,896 --> 00:07:37,791
Ты убийца!
123
00:07:37,792 --> 00:07:39,875
[играет жуткая синтезаторная музыка]
124
00:07:42,292 --> 00:07:44,042
Ты убиваешь...
125
00:07:45,500 --> 00:07:47,042
для жизни!
126
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
[Гэри перебивает] Выбрал плохой стол.
Хватай свое дерьмо. Садись.
127
00:08:27,042 --> 00:08:31,042
Слушай, все это
должно быть основано на доверии.
128
00:08:31,043 --> 00:08:32,125
[насмехается]
129
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Да, чувак.
130
00:08:34,667 --> 00:08:35,708
Никакого дерьма.
131
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Итак, э...
132
00:08:40,917 --> 00:08:42,417
...как долго ты этим занимаешься?
133
00:08:43,500 --> 00:08:46,167
Это не твое, черт возьми, дело.
134
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
[смеется] Ох, дерьмо. Посмотрите на Гэри.
135
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
[Гэри] Вы позвонили мне, чтобы сделать работу.
136
00:08:50,293 --> 00:08:51,916
Мужчина натуральный.
137
00:08:51,917 --> 00:08:53,999
Играем здесь в нападении.
138
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Ты не знаешь меня, я не знаю тебя,
и в какой-то момент в будущем,
139
00:08:57,126 --> 00:08:59,041
это будет хорошо.
140
00:08:59,042 --> 00:09:01,875
Мы не собираемся быть друзьями. Вы поняли?
141
00:09:03,333 --> 00:09:04,417
[выдыхает]
142
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Понял.
143
00:09:08,500 --> 00:09:11,792
[Гэри] Дышите... Думайте мыслями киллера.
144
00:09:11,793 --> 00:09:14,166
- Итак...
- Итак...
145
00:09:14,167 --> 00:09:16,082
...ты меня оцениваешь.
146
00:09:16,083 --> 00:09:19,666
Я тот парень?
устранить вашу проблему?
147
00:09:19,667 --> 00:09:23,250
И, чтобы вы знали,
Я тоже тебя оцениваю.
148
00:09:24,125 --> 00:09:25,667
Ты полон дерьма?
149
00:09:26,417 --> 00:09:28,124
Какой-то болтун, который несерьёзен?
150
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
И если ты сейчас серьёзно,
ты когда-нибудь найдешь Иисуса?
151
00:09:31,209 --> 00:09:34,250
и быть настолько перегруженным
от вины и раскаяния
152
00:09:34,251 --> 00:09:35,499
и исповедоваться в своих грехах?
153
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Ты собираешься сломаться под давлением, Крейг?
154
00:09:38,292 --> 00:09:40,625
и ты собираешься указать
чертов палец на меня?
155
00:09:40,626 --> 00:09:42,312
[насмешливо] Никогда!
156
00:09:42,313 --> 00:09:43,999
Бля, чувак, никогда.
157
00:09:44,000 --> 00:09:48,542
На самом деле, я уже все продумал.
158
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Хорошо.
159
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Давайте послушаем это.
160
00:09:53,667 --> 00:09:54,750
[нюхает, ворчит]
161
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
Я работаю семь и семь,
162
00:09:57,500 --> 00:10:01,292
Итак, начиная с ближайшего вторника,
это день смены экипажа в Хоуме,
163
00:10:01,293 --> 00:10:06,167
каждую секунду моего пребывания
документируется и учитывается.
164
00:10:06,168 --> 00:10:07,499
Хм?
165
00:10:07,500 --> 00:10:12,792
Таким образом, э-э, что угодно, э-э...
должно было случиться плохое,
166
00:10:13,500 --> 00:10:16,542
никто не мог подумать, что это сделал я, верно?
167
00:10:17,500 --> 00:10:19,582
Не Крейг, э-э-э,
168
00:10:19,583 --> 00:10:22,583
потому что Крейг отсутствует
на нефтяной вышке, не так ли?
169
00:10:23,167 --> 00:10:26,625
В ста двадцати милях отсюда
все это время в Персидском заливе.
170
00:10:26,626 --> 00:10:28,041
[смеется]
171
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Что вы об этом думаете?
172
00:10:29,626 --> 00:10:30,958
Это хороший план.
173
00:10:30,959 --> 00:10:32,249
Ага.
174
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
Хорошо, я бы сказал, в четверг или в пятницу.
это, пожалуй, лучшее время.
175
00:10:37,292 --> 00:10:38,791
Звучит отлично.
176
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
[вздыхает] Итак, о чем именно ты думаешь?
177
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
Знаешь, просто позаботься о них?
178
00:10:44,292 --> 00:10:47,250
Что именно это означает?
179
00:10:47,251 --> 00:10:48,771
[смеется]
180
00:10:48,772 --> 00:10:50,291
Давай, чувак.
181
00:10:50,292 --> 00:10:52,125
Вы знаете, что это значит.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
Нет, ему просто нужно уйти навсегда.
183
00:10:58,167 --> 00:11:00,375
Итак, какова ваша близость после этого?
184
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
Что ты имеешь в виду?
185
00:11:04,333 --> 00:11:05,542
Собираетесь на похороны?
186
00:11:05,543 --> 00:11:06,667
Похороны?
187
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
В моем идеальном мире,
188
00:11:10,292 --> 00:11:12,875
не должно было быть
похороны, не так ли?
189
00:11:12,876 --> 00:11:14,375
Значит, никаких похорон?
190
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
Чувак, прости, но...
191
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Ох, мальчик.
192
00:11:18,792 --> 00:11:21,125
Мы на самом деле говорим о
здесь то же самое?
193
00:11:21,875 --> 00:11:24,978
Здесь сходим с рельсов.
Да ладно, давай вернемся в нужное русло, Гэри.
194
00:11:24,979 --> 00:11:28,051
[Гэри] Причина, по которой я спрашиваю
потому что это звучит для меня
195
00:11:28,052 --> 00:11:31,125
<я>как ты говоришь
избавление от тела,
196
00:11:31,126 --> 00:11:33,042
что для меня более рискованно.
197
00:11:33,043 --> 00:11:34,874
Попался... Да.
198
00:11:34,875 --> 00:11:38,082
Инсценированное самоубийство, неудачное ограбление,
Я вхожу и выхожу.
199
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
То, о чем ты говоришь, требует от меня
проводить много времени с телом
200
00:11:41,126 --> 00:11:42,583
чтобы убедиться, что это никогда не будет обнаружено.
201
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Верно. Мне просто интересно...
202
00:11:49,583 --> 00:11:50,874
Как ты это делаешь?
203
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Смотри, я впущу тебя
о некоторых моих секретах.
204
00:11:53,376 --> 00:11:55,417
- Ага.
- У меня разные способы, но...
205
00:11:56,583 --> 00:11:58,207
в этом случае
206
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
Я, пожалуй, продолжу,
207
00:12:00,417 --> 00:12:04,958
отделить голову от туловища,
сделайте то, что я называю «захоронением в заливе».
208
00:12:04,959 --> 00:12:06,917
Вы знаете Байю Гош?
209
00:12:06,918 --> 00:12:07,999
Конечно, да.
210
00:12:08,000 --> 00:12:12,208
У моей семьи там есть земля,
Итак, поздно вечером,
211
00:12:12,209 --> 00:12:16,417
Я проплыву незамеченным,
уплыть на маленькой лодке,
212
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
пусть аллигаторы заберут это оттуда.
213
00:12:18,959 --> 00:12:20,666
[возбуждённый смех]
214
00:12:20,667 --> 00:12:23,583
Я имею в виду, мы говорим о теле...
215
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
или голова?
216
00:12:26,001 --> 00:12:27,542
Тело.
217
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Голова...
218
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Голова – это отдельная история.
219
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Голова означает зубы.
220
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Зубы - это чертова проблема.
221
00:12:38,334 --> 00:12:40,167
Стоматологические записи, верно?
222
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Хорошо.
223
00:12:41,917 --> 00:12:43,000
[прочищает горло]
224
00:12:43,792 --> 00:12:45,292
Итак, что с этим делать?
225
00:12:46,500 --> 00:12:50,207
Ну, я нахожу место
посреди нигде,
226
00:12:50,208 --> 00:12:52,583
динамитная шашка во рту...
[имитирует взрыв]
227
00:12:53,542 --> 00:12:57,124
Нет больше зубов, нет больше проблем.
228
00:12:57,125 --> 00:12:59,667
- Ты просто взорвешь этого ублюдка, да?
- Мм.
229
00:12:59,668 --> 00:13:00,750
Черт возьми.
230
00:13:01,625 --> 00:13:02,687
[резкий смех]
231
00:13:02,688 --> 00:13:03,750
Вау. [смеется]
232
00:13:05,083 --> 00:13:08,582
Эй, а как насчет отпечатков пальцев, а?
233
00:13:08,583 --> 00:13:13,667
Я имею в виду, это что-то вроде зубов, верно?
Я имею в виду, они могут по этому идентифицировать?
234
00:13:13,668 --> 00:13:16,166
Что ты с этим делаешь?
235
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
Я могу сказать, что ты очень тщательный
в твоих мыслях,
236
00:13:18,209 --> 00:13:19,250
- что хорошо.
- Хм.
237
00:13:20,167 --> 00:13:23,958
Теперь, на случай, если безголовый,
обнаружено несъеденное тело,
238
00:13:23,959 --> 00:13:26,292
чего никогда не было
со мной, но да...
239
00:13:26,958 --> 00:13:28,332
больше никаких кончиков пальцев.
240
00:13:28,333 --> 00:13:31,417
я бы уже их удалил
и разогнали их по отдельности.
241
00:13:31,418 --> 00:13:33,874
[жует]
242
00:13:33,875 --> 00:13:37,625
Звучит странно, но... У меня есть ритуал.
243
00:13:39,000 --> 00:13:42,124
Итак, я делю количество миль
по количеству пальцев,
244
00:13:42,125 --> 00:13:46,437
поэтому, когда я еду в какое-то место,
в данном случае 50 миль...
245
00:13:46,438 --> 00:13:50,750
Я опускаю окно,
выбрасывайте один каждые пять миль или около того.
246
00:13:50,751 --> 00:13:52,166
[смеется]
247
00:13:52,167 --> 00:13:55,208
Просто выбросьте пальцы в окно...
[смеется]
248
00:13:56,458 --> 00:13:57,999
Черт, чувак, ты...
249
00:13:58,000 --> 00:14:00,042
ты настоящий парень, не так ли?
250
00:14:00,043 --> 00:14:01,646
[Гэри] Да.
251
00:14:01,647 --> 00:14:03,249
И кстати,
252
00:14:03,250 --> 00:14:05,417
Я не занимаюсь здесь чертовой благотворительностью.
253
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Вы принесли деньги?
254
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
Ох, черт, да. Нет, конечно.
255
00:14:11,709 --> 00:14:12,958
[прочищает горло]
256
00:14:20,583 --> 00:14:24,207
У меня сейчас есть 2500 наличных,
257
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
и, э-э, я даю тебе
остальные 2500 после, да?
258
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
Большой.
259
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Теперь мне просто нужно
ваше абсолютное окончательное подписание.
260
00:14:35,834 --> 00:14:37,457
Мы заключаем договор здесь
261
00:14:37,458 --> 00:14:39,792
ты не сможешь уйти от
примерно через неделю.
262
00:14:39,793 --> 00:14:41,249
Итак, мне нужно, чтобы ты посмотрел мне в глаза,
263
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
и мне нужно услышать слова
из твоего рта прямо сейчас.
264
00:14:43,376 --> 00:14:45,582
[насмехается] Остынь. Я просто...
265
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
Я просто подумал, что мы, знаешь,
уже согласился, но да.
266
00:14:48,959 --> 00:14:51,750
Слушай, чувак, я-я хочу, чтобы ты избавился от этого парня.
267
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
любым способом, который вам больше подходит.
268
00:14:55,126 --> 00:14:56,396
Понял его.
269
00:14:56,397 --> 00:14:57,666
Я знал это.
270
00:14:57,667 --> 00:14:59,125
[Гэри] Мы свяжемся с вами.
271
00:15:00,667 --> 00:15:02,582
Я должен сказать, чувак,
272
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
чертовская у тебя профессия.
273
00:15:04,584 --> 00:15:05,707
Ага.
274
00:15:05,708 --> 00:15:08,667
В следующий раз, когда ты увидишь меня,
у тебя будет совершенно новая жизнь.
275
00:15:09,792 --> 00:15:10,917
Полагаю, что так.
276
00:15:13,458 --> 00:15:15,145
[обороты двигателя]
277
00:15:15,146 --> 00:15:16,833
[ревут сирены]
278
00:15:17,542 --> 00:15:18,958
[офицер] Замри! Поднимите руки вверх!
279
00:15:18,959 --> 00:15:20,041
Иди, иди, иди, иди.
280
00:15:20,042 --> 00:15:21,791
- Какого черта?
- Дай мне увидеть твои руки.
281
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
- Повернись, дай мне увидеть твои руки.
- Какого черта я сделал?
282
00:15:23,668 --> 00:15:26,082
Хм? Ебать! Чертовы руки прочь...
283
00:15:26,083 --> 00:15:28,582
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы говорите, может и будет
284
00:15:28,583 --> 00:15:31,166
быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
285
00:15:31,167 --> 00:15:33,708
Если вы этого желаете и не можете себе этого позволить,
одного вам назначит суд.
286
00:15:33,709 --> 00:15:36,332
- Вы понимаете эти права?
- [шепотом] Ублюдок.
287
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
[Крейг] Я понимаю, тебе следует
иди на хуй. Как насчет этого?
288
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
Ты поймал его. Хорошая работа.
289
00:15:43,417 --> 00:15:44,874
Привет!
290
00:15:44,875 --> 00:15:47,020
Хорошо, Дэниел Дэй!
291
00:15:47,021 --> 00:15:49,166
Пригвоздил этого ублюдка.
292
00:15:49,167 --> 00:15:52,208
У тебя есть деньги, есть право
слова из него, блин!
293
00:15:52,209 --> 00:15:53,749
- Так это было хорошо?
- Ага!
294
00:15:53,750 --> 00:15:56,416
Ты поймал его, чувак! Отличная работа, Гэри.
295
00:15:56,417 --> 00:15:59,333
Это было так гладко.
Кто там был тот парень?
296
00:15:59,334 --> 00:16:01,249
Я не знаю. [облегченный смех]
297
00:16:01,250 --> 00:16:03,667
Открыто и чертовски закрыто.
Возможно, вы только что спасли жизнь.
298
00:16:03,668 --> 00:16:04,791
Каково это?
299
00:16:04,792 --> 00:16:07,583
Чувствует себя хорошо. Чувствую себя очень хорошо.
300
00:16:08,167 --> 00:16:09,875
Эй, можно мне вернуть свои штаны?
301
00:16:09,876 --> 00:16:11,125
Ага.
302
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Боже, ребята, вы странные.
303
00:16:20,208 --> 00:16:21,332
Привет, Гэри.
304
00:16:21,333 --> 00:16:24,499
Ваша семья
действительно есть земля на берегу залива?
305
00:16:24,500 --> 00:16:27,667
- О, нет, это я выдумал.
- [Клод смеется]
306
00:16:27,668 --> 00:16:30,333
Я был там несколько раз, наблюдая за птицами.
307
00:16:30,334 --> 00:16:32,333
- Наблюдение за птицами?
- Ага.
308
00:16:33,208 --> 00:16:34,124
Вы не говорите?
309
00:16:34,125 --> 00:16:38,042
Знаешь, я однажды видел троих
ворсистые дятлы одновременно.
310
00:16:38,043 --> 00:16:39,792
Что... Э, ворсовый?
311
00:16:39,793 --> 00:16:41,207
Ага.
312
00:16:41,208 --> 00:16:46,249
Просто эти большие красивые
ребята, похожие на птеродактилей.
313
00:16:46,250 --> 00:16:49,917
Технически, это двоюродный брат
неуловимому клюву из слоновой кости.
314
00:16:51,167 --> 00:16:54,542
О котором ходили слухи
наблюдение еще в 2005 году,
315
00:16:54,543 --> 00:16:56,249
впервые за более чем сто лет.
316
00:16:56,250 --> 00:16:58,792
Вызвав большой переполох,
потому что большинство людей думают, что они вымерли,
317
00:16:58,793 --> 00:17:01,625
но другие думают
они, возможно, только что развились
318
00:17:01,626 --> 00:17:03,708
успешная стратегия избегать людей.
319
00:17:03,709 --> 00:17:06,250
Можем ли мы включить воздух, Фил?
320
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
[вентиляторы взрываются]
321
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
[птицы хихикают]
322
00:17:19,083 --> 00:17:21,583
Что ж, отличная работа, Гэри.
323
00:17:21,584 --> 00:17:22,707
Да, чувак.
324
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
Ладно, пока.
325
00:17:23,668 --> 00:17:25,167
О боже.
326
00:17:25,168 --> 00:17:26,749
Пока.
327
00:17:26,750 --> 00:17:28,374
Думаешь, он понимает, что шутит?
328
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
Я так не думаю,
но насчет Гэри это трудно сказать.
329
00:17:31,292 --> 00:17:34,499
Знаешь, это бросание кончиков пальцев
из окна каждые пять миль...
330
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Кто вообще что-то подобное додумает?
- Это какая-то конкретно извращённая херня.
331
00:17:38,209 --> 00:17:41,208
Я имею в виду, можно с уверенностью сказать
у нас появился новый киллер,
332
00:17:41,209 --> 00:17:42,832
по крайней мере, пока Джаспер не вернется.
333
00:17:42,833 --> 00:17:46,375
120 дней, по моему мнению, это слишком рано.
334
00:17:46,376 --> 00:17:48,625
Да, потому что Джаспер - придурок.
335
00:17:49,500 --> 00:17:53,417
[Гэри] Знаете, люди чувствуют
почти разочарован, узнав
336
00:17:53,418 --> 00:17:55,332
что киллеров на самом деле не существует.
337
00:17:55,333 --> 00:17:58,749
Эта идея, что существуют
люди на розничном уровне
338
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
вы можете просто нанять, чтобы устранить
ваши худшие проблемы в отношениях
339
00:18:02,042 --> 00:18:06,374
или способствовать какой-то финансовой схеме,
или обычная комбинация того и другого.
340
00:18:06,375 --> 00:18:10,707
{an8}Это абсолютная фантазия поп-культуры.
А потому что киллеры
341
00:18:10,708 --> 00:18:15,332
<я>был основой книг,
кино и телевидение за последние 50 лет
342
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
удачи, чтобы кто-нибудь поверил
их существование — миф.
343
00:18:19,251 --> 00:18:22,375
Но, конечно, моя работа заключалась в том,
чтобы не развенчать фантазию,
344
00:18:22,376 --> 00:18:24,333
а скорее стану фантазией.
345
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
И я взял на себя эту часть работы
очень серьёзно.
346
00:18:29,000 --> 00:18:32,332
Хотя я был не таким человеком
это когда-нибудь может достаточно взволновать
347
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
хотеть убить или умереть за что-нибудь,
возможно меня правильно выбрали
348
00:18:36,876 --> 00:18:40,125
<я>потому что одно
это подготовило меня к новой работе
349
00:18:40,126 --> 00:18:41,791
был моим главным интересом:
350
00:18:41,792 --> 00:18:45,583
вечная тайна человека
сознание и поведение.
351
00:18:46,542 --> 00:18:49,750
[грубый мужской голос] Итак, я, э...
получил твой номер...
352
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
от друга.
353
00:18:52,875 --> 00:18:54,292
Слышал, нам пора встретиться.
354
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Похоже, у вас есть что-то особенное
набор навыков, а что нет.
355
00:18:59,958 --> 00:19:02,624
Э... дерьмо.
356
00:19:02,625 --> 00:19:04,792
Было что-то еще
Я должен был сказать.
357
00:19:07,125 --> 00:19:08,749
Ну...
358
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Я уверен, что вы берете трубку
мой дрейф здесь о природе...
359
00:19:13,667 --> 00:19:16,124
В любом случае, просто перезвоните мне.
360
00:19:16,125 --> 00:19:18,583
Меня зовут Уолт.
361
00:19:25,042 --> 00:19:26,083
Э-э...
362
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Как пирог?
363
00:19:29,583 --> 00:19:31,042
Любой пирог — хороший пирог.
364
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
Все в порядке. [смеется]
365
00:19:37,708 --> 00:19:39,042
Итак...
366
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
что дальше?
367
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
[Гэри] Знаешь, я навсегда очарован
и поражен людьми
368
00:19:48,042 --> 00:19:50,791
<я>кто на самом деле думает, что какой-то парень
они встретились всего десять минут назад,
369
00:19:50,792 --> 00:19:53,666
за не такие уж и большие деньги,
рискует быть приговорен к смертной казни
370
00:19:53,667 --> 00:19:56,542
чтобы помочь им с некоторыми
безумный убийственный план.
371
00:19:58,042 --> 00:20:00,417
Я почти завидую их наивности и страсти.
372
00:20:01,375 --> 00:20:04,792
Знаешь, это не имеет значения
которого вы спрашивали о поиске киллера...
373
00:20:04,793 --> 00:20:07,916
Итак, вы знаете, я, э...
искал кого-то
374
00:20:07,917 --> 00:20:12,458
помочь мне с, э-э...
небольшая проблема, с которой я столкнулся в последнее время.
375
00:20:12,459 --> 00:20:15,917
Я подумал, что ты знаешь кого-то
в этой сфере деятельности.
376
00:20:15,918 --> 00:20:17,750
Я могу поспрашивать.
377
00:20:17,751 --> 00:20:19,332
Все в порядке.
378
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Я не знаю, насколько он был серьезен,
379
00:20:21,792 --> 00:20:25,166
но чувак был чертовски схематичен.
И мне было страшно.
380
00:20:25,167 --> 00:20:28,250
[Гэри] Обычно рекомендации
попадает в полицию.
381
00:20:28,251 --> 00:20:30,292
Кто позаботится о том, чтобы получить мой номер.
382
00:20:31,000 --> 00:20:33,042
[играет веселая музыка]
383
00:20:35,292 --> 00:20:39,207
Тебе нужно сильно свернуть язык. Ррррр...
384
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
[Гэри] Я понял, что не все мечтали
о том же фиксере.
385
00:20:43,417 --> 00:20:47,333
Итак, я нашел пошив киллера
индивидуальному клиенту
386
00:20:47,334 --> 00:20:49,416
было намного эффективнее.
387
00:20:49,417 --> 00:20:53,874
И у меня был талант быть
человеком, которым я им был нужен.
388
00:20:53,875 --> 00:20:57,124
♪ Я так облажался
Я вижу, как в парке продаются убийства ♪
389
00:20:57,125 --> 00:21:01,042
[man] Скоро выйдет наш альбом,
вся драма и все из этого
390
00:21:01,043 --> 00:21:03,041
нам только пойдет на пользу.
391
00:21:03,042 --> 00:21:06,792
Он ссорится с этим котом
по имени Роб49, вот так...
392
00:21:06,793 --> 00:21:08,957
Он настоящий гангстерский ублюдок.
393
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Итак, я чувствую, что все
пойму, ты знаешь,
394
00:21:11,167 --> 00:21:14,250
«Это его дерьмо», — думаю я.
Я собираюсь убедиться, что меня нет в городе,
395
00:21:14,251 --> 00:21:16,374
так что все, что вам нужно сделать, это пройти...
396
00:21:16,375 --> 00:21:18,542
[с акцентом Новой Англии]
Парень, мне не нужны твои причины
397
00:21:18,543 --> 00:21:20,667
или твой чертов бизнес-план.
398
00:21:21,625 --> 00:21:23,832
Дай мне имя и деньги.
399
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
Все в порядке. Сразу к делу.
Мне нравится, что.
400
00:21:29,542 --> 00:21:31,707
["Большой вождь"
в исполнении профессора Длинношерстного]
401
00:21:31,708 --> 00:21:33,792
[Гэри] К тому времени
они сидели со мной,
402
00:21:33,793 --> 00:21:35,666
они в основном уже приняли решение.
403
00:21:35,667 --> 00:21:38,917
Они пересекли этот психотический Рубикон
и мне просто нужно было подтверждение
404
00:21:38,918 --> 00:21:42,312
что их самые темные желания
были правильные желания.
405
00:21:42,313 --> 00:21:45,708
Если ты войдешь через боковой вход,
возле бассейна,
406
00:21:45,709 --> 00:21:47,208
камер нет.
407
00:21:47,792 --> 00:21:51,666
Леди, это настоящий дом. [смеется]
408
00:21:51,667 --> 00:21:54,583
И я не позволю
этот ублюдок, забери это у меня.
409
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
Ты делаешь свою часть...
410
00:21:57,542 --> 00:21:59,375
И я сделаю свое.
411
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Да, мэм.
412
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
И после того, как он ушел,
413
00:22:03,667 --> 00:22:07,833
Я буду в этом большом доме совсем один.
414
00:22:09,458 --> 00:22:10,874
Большой дом?
415
00:22:10,875 --> 00:22:12,292
Большой дом...
416
00:22:15,375 --> 00:22:18,416
[Гэри] Конечно, я бы взял плату
человек из высшего общества больше
417
00:22:18,417 --> 00:22:21,500
просто чтобы казаться более реалистичным,
но для меня любая оплата была доказательством,
418
00:22:21,501 --> 00:22:24,375
так что я бы взял что угодно
они смогли дать.
419
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Это не так уж и много,
но вы можете получить и это.
420
00:22:31,583 --> 00:22:34,042
[задумчивый тон] Ты действительно хочешь убить?
твоя мама, Монте?
421
00:22:34,043 --> 00:22:36,125
[скрип кожи]
422
00:22:38,042 --> 00:22:39,749
Ты молод.
423
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
Ты останешься сиротой.
424
00:22:41,918 --> 00:22:43,749
В этом вся суть.
425
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Я спросил ваше мнение?
426
00:22:46,251 --> 00:22:47,749
Убей суку.
427
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
[Гэри] И в итоге они отдали
этот маленький школьный шутер из будущего
428
00:22:51,209 --> 00:22:53,208
условный испытательный срок.
429
00:22:53,209 --> 00:22:54,499
Хорошо, Босс.
430
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
["Моя трость"
Леон Редбоун играет]
431
00:22:57,167 --> 00:22:59,791
[Гэри] Мои потенциальные работодатели
охватывал весь спектр.
432
00:22:59,792 --> 00:23:02,187
Между мужчинами и женщинами поровну,
433
00:23:02,188 --> 00:23:04,583
молодые и старые, богатые и бедные.
434
00:23:10,417 --> 00:23:13,625
Мне нравится самоубийство. Это кажется чистым.
435
00:23:14,375 --> 00:23:15,735
[а-ля Патрик Бейтман] Не правда ли?
436
00:23:16,833 --> 00:23:18,124
Это мечта.
437
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Но левша
не стреляет в себя
438
00:23:20,959 --> 00:23:22,957
своей правой рукой.
439
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Человек с фобией
на высоту не прыгает.
440
00:23:26,376 --> 00:23:29,874
Хорошо завязанная петля требует изучения.
441
00:23:29,875 --> 00:23:32,292
Суицидальные люди
хочу быстро покинуть этот мир.
442
00:23:32,293 --> 00:23:34,417
Они не хотят объясняться.
443
00:23:35,875 --> 00:23:36,999
Я тоже.
444
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
Может... удивить меня?
445
00:23:39,543 --> 00:23:41,333
Звучит прекрасно.
446
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
[женщина] Видите, я подала заявление о психическом здоровье
предупреждение против него некоторое время назад,
447
00:23:46,709 --> 00:23:50,625
описывая его как склонного к самоубийству,
так что это будет иметь смысл для всех.
448
00:23:51,375 --> 00:23:54,875
Тогда я могу подать в суд на его врачей
за злоупотребление служебным положением.
449
00:23:54,876 --> 00:23:56,625
[Русский акцент] Вы умная леди.
450
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Я думаю, перерезать запястья,
потом держать его, пока он не истечет кровью?
451
00:24:03,292 --> 00:24:04,957
Я занимаюсь услугами.
452
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Я слышал, что это было довольно безболезненно.
путь, истекающий кровью.
453
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
Сейчас у меня нет таких денег
454
00:24:13,042 --> 00:24:15,249
ты говорил о
по телефону наличными,
455
00:24:15,250 --> 00:24:19,292
но у меня есть сделка
это будет стоить вам еще больше.
456
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Видеть.
457
00:24:25,542 --> 00:24:29,667
Вы можете получить эту лодку,
но ты не сможешь продать его в Луизиане
458
00:24:29,668 --> 00:24:32,374
потому что есть страховое возмещение
против этого.
459
00:24:32,375 --> 00:24:36,292
Но ты отвезешь его в Восточный Техас,
Бомонт или Порт-Артур... [смеется]
460
00:24:36,293 --> 00:24:38,875
Я гарантирую, что ты получишь
минимум 6000 за это.
461
00:24:38,876 --> 00:24:40,292
Скоростной катер.
462
00:24:42,958 --> 00:24:44,542
Например, Полиция Майами.
463
00:24:45,875 --> 00:24:48,917
Да! Например, Полиция Майами.
464
00:24:48,918 --> 00:24:50,646
[женщина смеется]
465
00:24:50,647 --> 00:24:52,375
[хлопает дверь камеры]
466
00:24:59,875 --> 00:25:04,207
Поверьте, мы доберемся до
все это в конце концов,
467
00:25:04,208 --> 00:25:10,042
но позвольте мне вмешаться и задать вопрос
потому что я думаю, что это будет много
468
00:25:10,043 --> 00:25:13,082
какими мы собираемся быть
изучая этот семестр,
469
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
эти концепции личности,
Я и сознание.
470
00:25:16,501 --> 00:25:20,167
Итак, мой простой вопрос...
471
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Кто из вас думает, что знает себя?
472
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Имеете четкое представление о том, кто вы есть?
473
00:25:31,583 --> 00:25:33,792
Ой, да ладно, вы сами не знаете?
474
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
Конечно, да.
475
00:25:36,000 --> 00:25:38,792
Все ваше существо вложено
с этим представлением о себе.
476
00:25:38,793 --> 00:25:41,250
Это должно быть ради собственного выживания,
477
00:25:41,251 --> 00:25:43,708
но что мы будем делать в этом семестре
478
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
бросает вызов этому представлению.
479
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Что, если ваше «я» — это конструкция?
480
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
Иллюзия, поступок,
роль, которую ты играл
481
00:25:56,668 --> 00:25:59,166
каждый день, сколько себя помнишь?
482
00:25:59,167 --> 00:26:00,832
[Гэри] Это всегда трогательный момент
483
00:26:00,833 --> 00:26:03,667
когда у твоей бывшей будет ребенок
с кем-то еще.
484
00:26:03,668 --> 00:26:04,917
Посмотрим.
485
00:26:06,417 --> 00:26:07,749
Кажется, очень хороший класс.
486
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[Гэри] Я знаю многих людей
презирают своих бывших,
487
00:26:10,334 --> 00:26:12,916
но Алисия могла бы быть моим лучшим другом.
488
00:26:12,917 --> 00:26:14,958
Или, по крайней мере, человек, который знал меня лучше всех.
489
00:26:14,959 --> 00:26:16,707
Если «я» — это конструкция,
490
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
и это всего лишь ролевая игра,
как вы думаете, люди могут измениться?
491
00:26:22,542 --> 00:26:26,062
Да, в пределах наших установок,
что на самом деле не так уж и много.
492
00:26:26,063 --> 00:26:29,582
Да, я не знаю.
Я никогда не был в этом уверен.
493
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
Знаешь, на самом деле было
много недавних исследований и данных
494
00:26:32,418 --> 00:26:33,500
это говорит о том, что мы можем.
495
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Просветите меня.
496
00:26:37,667 --> 00:26:40,395
Я много читаю в последнее время
о том, как исследователи находят
497
00:26:40,396 --> 00:26:43,125
что люди могут изменить свою личность
уже в зрелом возрасте.
498
00:26:43,126 --> 00:26:45,833
И я имею в виду, я работаю
с многочисленными клиентами на нем.
499
00:26:46,417 --> 00:26:48,250
Все в порядке. Дайте определение понятию «изменение».
500
00:26:49,333 --> 00:26:52,457
Хорошо. Пять черт характера
которые составляют личность.
501
00:26:52,458 --> 00:26:55,582
Верно? экстраверсия,
открытость опыту,
502
00:26:55,583 --> 00:26:58,332
эмоциональная устойчивость, доброжелательность
и добросовестность.
503
00:26:58,333 --> 00:27:01,083
Они могут, их всех можно изменить.
всего за несколько месяцев.
504
00:27:01,084 --> 00:27:03,249
В каком смысле?
505
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Ну, я имею в виду, ты должен воплотить в себе эту черту
а не просто думать об этом.
506
00:27:08,126 --> 00:27:09,957
Знаешь, это как принцип «как если бы»,
507
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
где ты ведешь себя «как будто» ты находишься
человек, которым ты хочешь быть,
508
00:27:12,709 --> 00:27:16,125
и потом довольно скоро
ты можешь понять... что это ты.
509
00:27:16,126 --> 00:27:20,041
Старый ты уходит... куда именно?
510
00:27:20,042 --> 00:27:23,875
Все еще там, просто,
только что значительно снизился уровень,
511
00:27:23,876 --> 00:27:26,417
и... новый ты набран.
512
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Значит, у тебя просто не было пары десятилетий
ждать, пока я переоденусь?
513
00:27:32,458 --> 00:27:34,000
[чашка стучит]
514
00:27:34,583 --> 00:27:35,624
Ну...
515
00:27:35,625 --> 00:27:37,041
Э-э... [смеется]
516
00:27:37,042 --> 00:27:39,417
если бы была одна вещь
кажется, тебя меньше всего интересовало,
517
00:27:39,418 --> 00:27:40,957
вероятно, это была перемена.
518
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Я принял эту идею
нормальные отношения не в моих планах.
519
00:27:45,251 --> 00:27:47,374
[заикается] Нет. Что нормально?
520
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Я имею в виду, посмотри на это с другой стороны,
все как минимум немного облажались.
521
00:27:51,042 --> 00:27:53,999
Вам просто нужно найти того, кто
немного облажался, как тебе нравится.
522
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
Или, по крайней мере, я не знаю, в каком-то смысле
это дополняет твою собственную испорченность.
523
00:27:56,959 --> 00:27:58,667
И это другое
своего рода техника выживания
524
00:27:58,668 --> 00:28:01,042
это потребует участия другого человека.
525
00:28:02,542 --> 00:28:04,833
- Хорошо.
- [оба смеются]
526
00:28:04,834 --> 00:28:05,999
Хорошо.
527
00:28:06,000 --> 00:28:08,707
Говоря о, хм, облажался,
528
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
Я не знаю, я думал, ты просто
занимаюсь технической поддержкой полиции.
529
00:28:14,834 --> 00:28:17,750
Теперь ты как полноценный
предотвращение убийств под прикрытием?
530
00:28:17,751 --> 00:28:19,167
[посмеивается] Да.
531
00:28:19,168 --> 00:28:21,166
Это я.
532
00:28:21,167 --> 00:28:23,166
Извините, это должно быть так странно.
533
00:28:23,167 --> 00:28:24,749
Знаешь, я никогда
собираюсь бросить преподавание,
534
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
но это тайное дело
это похоже на полевые исследования.
535
00:28:27,626 --> 00:28:28,749
Как же так?
536
00:28:28,750 --> 00:28:33,542
Ох, чувак, ты не поверишь
та сторона человечества, с которой я общаюсь.
537
00:28:33,543 --> 00:28:39,458
И многое из этого видно
как любовь только что превратилась в ненависть,
538
00:28:39,459 --> 00:28:42,333
и... убийство - просто лучший выход.
539
00:28:42,334 --> 00:28:43,417
[насмехается]
540
00:28:44,708 --> 00:28:45,874
Вау.
541
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
[заикается] У меня такое ощущение, что ты никогда не
хотел убить меня, когда мы были женаты.
542
00:28:54,042 --> 00:28:58,292
- Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.
- Ну нет, нет. Это просто наблюдение.
543
00:28:58,293 --> 00:29:01,041
Я имею в виду, убить кого-то, я просто представляю
544
00:29:01,042 --> 00:29:03,792
ты должен быть способен на
какая-то серьезная страсть.
545
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
Я не неспособен к страсти.
546
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
В некоторых случаях да, определенно, но...
547
00:29:12,333 --> 00:29:14,542
Я думаю, тебе стоит с кем-нибудь встретиться.
548
00:29:14,543 --> 00:29:15,957
Типа терапевта?
549
00:29:15,958 --> 00:29:18,292
Нет, нет. Как, как женщина.
550
00:29:18,293 --> 00:29:19,958
Или что-то еще.
551
00:29:20,833 --> 00:29:23,249
У меня есть верная компания Ид и Эго.
552
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
[смеется] Хорошо. Вам нужно увидеть
женщина и терапевт.
553
00:29:33,042 --> 00:29:36,417
Я говорю тебе, я просто не думаю
это лучшее применение моих навыков.
554
00:29:37,417 --> 00:29:40,125
Просто помни, Джаспер,
если бы не профсоюз полиции,
555
00:29:40,126 --> 00:29:42,500
у тебя сейчас даже не было бы работы.
556
00:29:42,501 --> 00:29:43,916
Понял.
557
00:29:43,917 --> 00:29:47,541
Ох, но теперь, когда я вернулся,
Мне следует вернуть себе работу.
558
00:29:47,542 --> 00:29:50,458
- Знаешь, по крайней мере, я к этому обучен.
- [Бруссар] Эм...
559
00:29:50,459 --> 00:29:52,375
Может быть, вы не слышали
поскольку вас отстранили,
560
00:29:52,376 --> 00:29:54,541
но Гэри проделал отличную работу.
561
00:29:54,542 --> 00:29:57,792
Уровень его осуждения высок,
и, откровенно говоря,
562
00:29:57,793 --> 00:29:59,417
у него лучший диапазон, чем у тебя.
563
00:29:59,418 --> 00:30:01,000
[несмешной смех]
564
00:30:01,500 --> 00:30:02,917
Ты веришь в это, Гэри?
565
00:30:03,875 --> 00:30:05,708
[сглатывает, причмокивает губами]
566
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Ребята, вы думаете, что это правда?
567
00:30:13,583 --> 00:30:14,957
Статистика не лжет.
568
00:30:14,958 --> 00:30:16,999
Тебе не нравится твое положение, Джаспер?
569
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Может быть, я смогу найти что-нибудь
для тебя в ГИБДД.
570
00:30:19,792 --> 00:30:23,000
Ну, черт. Почему бы тебе просто не взять меня
почисти здесь туалеты, сержант?
571
00:30:23,001 --> 00:30:25,271
Я-я мог бы это сделать! [смеется]
572
00:30:25,272 --> 00:30:27,541
Поскольку ты ведешь себя как засранец,
573
00:30:27,542 --> 00:30:29,791
Я просто выйду и скажу это.
574
00:30:29,792 --> 00:30:32,042
Мы пытаемся скрыть твое лицо, ясно?
575
00:30:33,042 --> 00:30:34,833
«Кто это избивает этих подростков?»
576
00:30:34,834 --> 00:30:36,208
Не без причины.
577
00:30:36,958 --> 00:30:38,374
Может быть, ты забыл, Джаспер,
578
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
в отличие от девяти миллионов других
люди, которые смотрели ваше видео,
579
00:30:41,167 --> 00:30:44,917
но у нас там разгневанная публика,
и мы не хотим, чтобы они были в нашем бизнесе.
580
00:30:45,583 --> 00:30:48,457
Итак, примите мой совет.
581
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
Сделайте себе и всем нам одолжение.
582
00:30:52,042 --> 00:30:54,458
Лежи тихо и держи свой проклятый рот на замке.
583
00:30:54,459 --> 00:30:56,208
Сможешь ли ты это сделать?
584
00:30:57,208 --> 00:30:58,542
Что-нибудь еще?
585
00:31:05,042 --> 00:31:06,957
[щелканье клавиатуры]
586
00:31:06,958 --> 00:31:09,707
[Гэри] Матерью была Мисс Дель Рио.
587
00:31:09,708 --> 00:31:12,499
Они все переехали в Новый Орлеан.
после Катрины.
588
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Родители развелись,
на фотографии нет отца.
589
00:31:17,125 --> 00:31:20,042
Короткие парикмахерские услуги,
бортпроводник.
590
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
Замужем за Рэем Мастерсом
591
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
работает в семье своей
нефтегазовый бизнес.
592
00:31:27,250 --> 00:31:28,624
Тогда...
593
00:31:28,625 --> 00:31:30,417
- [щелкает]
- ...ничего.
594
00:31:31,333 --> 00:31:33,457
Нет судимости.
595
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Пара внутренних жалоб,
никаких арестов...
596
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Ага.
597
00:31:43,917 --> 00:31:46,542
[щелкает языком] Итак, Мэдисон...
598
00:31:49,167 --> 00:31:52,500
[выдыхает через нос]
...кто твой киллер?
599
00:31:56,458 --> 00:31:58,583
[визг троллейбуса]
600
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
[играет знойный джаз]
601
00:32:21,792 --> 00:32:23,792
[звон посуды]
602
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Тебе нравится твой пирог?
603
00:32:28,042 --> 00:32:29,708
Любой пирог — хороший пирог.
604
00:32:30,208 --> 00:32:31,500
[тихо посмеивается]
605
00:32:33,708 --> 00:32:35,041
Рон.
606
00:32:35,042 --> 00:32:36,375
Мэдисон.
607
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
[Гэри прочищает горло]
608
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
[вилка царапает тарелку]
609
00:32:49,042 --> 00:32:52,083
Итак, скажи мне, Мэдисон,
чем ты зарабатываешь на жизнь?
610
00:32:52,792 --> 00:32:54,354
Преданная жена.
611
00:32:54,355 --> 00:32:55,916
Очевидно.
612
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
Я предполагаю, что это то, что
мы здесь, чтобы поговорить.
613
00:32:58,209 --> 00:32:59,208
[Мэдисон] Мм-хм.
614
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
И чтобы ответить на ваш вопрос, эм...
615
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
он не дает мне работать.
616
00:33:06,417 --> 00:33:08,625
Он действительно не позволяет мне ничего делать.
617
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Можно мне откусить этот пирог?
618
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Конечно.
619
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Он держит меня на этой дурацкой диете.
620
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
- [Гэри смеется]
- Мм.
621
00:33:23,501 --> 00:33:25,104
О, это хорошо.
622
00:33:25,105 --> 00:33:26,708
[тихо смеётся]
623
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
О, он милый.
624
00:33:32,917 --> 00:33:34,333
Ты собачник?
625
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
Я похож на кошатника?
626
00:33:38,375 --> 00:33:40,500
Ага. Я вообще не понимаю кошек.
627
00:33:40,501 --> 00:33:41,917
Как-то жутковато, понимаешь?
628
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
Действительно?
629
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Да, все эти истории...
630
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Какие истории?
631
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
Те, что про ревнивых котов.
удушение младенцев и тому подобное.
632
00:33:52,875 --> 00:33:53,874
Ого.
633
00:33:53,875 --> 00:33:56,249
- Мм-хм.
- Мне жаль... Эм...
634
00:33:56,250 --> 00:33:59,167
Знаете ли вы кого-нибудь, кто потерял ребенка
635
00:33:59,168 --> 00:34:01,999
убийственному, ревнивому коту?
636
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
я просто пытаюсь сделать
моя проверка фактов здесь.
637
00:34:03,834 --> 00:34:05,666
- Нет, типа, лично.
- Хорошо.
638
00:34:05,667 --> 00:34:08,458
Но я слышал это от,
типа, много людей.
639
00:34:08,459 --> 00:34:09,999
Ну, тогда поехали.
640
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
Нам нужно докопаться до сути.
641
00:34:11,168 --> 00:34:12,250
Я согласен.
642
00:34:12,251 --> 00:34:13,333
Детектив...
643
00:34:14,583 --> 00:34:17,167
мы сняли с жертвы отпечатки лап?
644
00:34:17,750 --> 00:34:20,832
Нет, сэр, но мы сейчас вылавливаем подозреваемых.
645
00:34:20,833 --> 00:34:24,125
[насмешливое раздражение]
Как мы знаем, это непростая задача.
646
00:34:24,126 --> 00:34:25,749
[Мэдисон ворчит]
647
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
[Британский акцент] Полнейшая кошачья астрофия.
648
00:34:28,876 --> 00:34:30,708
- [оба смеются]
- Что?
649
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
О, ты хорош.
650
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Ты тоже.
651
00:34:42,625 --> 00:34:43,917
Итак, что ты делаешь?
652
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
Ой.
653
00:34:49,375 --> 00:34:50,292
Мне жаль. Я забыл.
654
00:34:50,293 --> 00:34:51,583
Нет, все в порядке.
655
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Это...
656
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
Это много.
657
00:34:57,500 --> 00:34:58,499
Ага.
658
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Хм...
659
00:35:01,083 --> 00:35:02,917
Я не могу поверить, что делаю это.
660
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Со мной ты в надежных руках.
661
00:35:09,417 --> 00:35:11,458
Итак, как это обычно работает?
662
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Как вы хотите, чтобы это работало?
663
00:35:14,584 --> 00:35:16,000
Я не знаю.
664
00:35:17,542 --> 00:35:19,292
Мне просто очень страшно.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Почему ты боишься?
666
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Потому что он плохой человек.
667
00:35:29,250 --> 00:35:34,292
Ты не знаешь, на чем я женился,
и становится все хуже и хуже.
668
00:35:37,458 --> 00:35:38,917
Я слышу тебя.
669
00:35:44,875 --> 00:35:47,167
Вы всегда знали, что хотите стать...
670
00:35:50,417 --> 00:35:52,583
Не совсем детская мечта.
671
00:35:52,584 --> 00:35:54,749
Вы когда-нибудь думали об этом?
672
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
Например, если бы вы сделали что-то еще?
673
00:35:57,792 --> 00:36:00,958
Или... или если бы ты выбрал другой путь?
674
00:36:03,042 --> 00:36:05,917
Я не задумываюсь о вещах.
Я не очень сентиментален.
675
00:36:06,917 --> 00:36:09,208
Ага. Ну, мы все сожалеем.
676
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Ну, в моей работе,
Я не могу себе позволить так думать.
677
00:36:14,584 --> 00:36:16,416
Мне бы хотелось это сделать.
678
00:36:16,417 --> 00:36:18,583
Но я просто чувствую, что нахожусь в тюрьме,
679
00:36:18,584 --> 00:36:21,083
и я умру в тюрьме.
680
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
Но я не умру в тюрьме.
681
00:36:23,709 --> 00:36:25,749
Потому что что, если я приду сюда,
682
00:36:25,750 --> 00:36:29,500
и встреча с тобой - лучшее решение
что я когда-либо делал
683
00:36:29,501 --> 00:36:31,583
потому что это для меня?
684
00:36:31,584 --> 00:36:33,667
[вздыхает]
685
00:36:36,042 --> 00:36:38,000
- [телефон жужжит]
- Ох.
686
00:36:38,917 --> 00:36:40,042
Извини.
687
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Дерьмо.
688
00:36:45,792 --> 00:36:46,874
Хм, это-это он.
689
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
- Мне-мне пора идти, но я принес...
- [Гэри откашливается]
690
00:36:49,501 --> 00:36:51,500
Могу ли я выбросить что-нибудь туда?
691
00:36:52,875 --> 00:36:55,207
Слушай, для меня в этом нет ничего.
692
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Технически я здесь увольняюсь,
но займись собой в будущем,
693
00:37:01,292 --> 00:37:04,042
тот, который заслуживает
счастливая, полноценная жизнь,
694
00:37:04,043 --> 00:37:06,708
это все еще может иметь это, большая услуга.
695
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Возьми то, что там есть, и начни новую жизнь.
696
00:37:11,750 --> 00:37:12,895
Прямо сейчас.
697
00:37:12,896 --> 00:37:14,042
Не иди домой.
698
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
И, если тебе что-нибудь понадобится...
699
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
или если ты передумаешь...
700
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
у тебя есть мой номер.
701
00:37:27,833 --> 00:37:29,916
[звенит троллейбус]
702
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
[играет упругий рингтон]
703
00:37:42,542 --> 00:37:43,374
Привет?
704
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Так ты теперь чертов лайф-тренер?
705
00:37:45,792 --> 00:37:48,583
Это то, что я только что видел и слушал
что я видел и слушал?
706
00:37:48,584 --> 00:37:49,708
Я не верю в это.
707
00:37:49,709 --> 00:37:50,749
Что?
708
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"Что?" Не говоря уже о нашей спецоперации...
709
00:37:53,459 --> 00:37:55,395
«Позвольте мне быть вашим терапевтом?»
710
00:37:55,396 --> 00:37:57,332
Она не убийца.
711
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
Ей просто нужно собраться с силами.
712
00:37:58,792 --> 00:38:02,042
Я просто здесь служу
общее общественное благо.
713
00:38:02,043 --> 00:38:03,375
[жестокий смех]
714
00:38:03,376 --> 00:38:04,707
Общественное благо?
715
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
То, что ты только что сделал, было
одна из самых непрофессиональных вещей
716
00:38:09,376 --> 00:38:11,292
Я когда-либо был свидетелем.
717
00:38:11,293 --> 00:38:12,582
Видишь? Видеть?
718
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
Вот что происходит
когда нанимаешь любителя.
719
00:38:14,751 --> 00:38:15,791
Ну давай же!
720
00:38:15,792 --> 00:38:17,416
Я избежал ловушки...
721
00:38:17,417 --> 00:38:19,375
[Джаспер] Нет, это пусть решает жюри.
722
00:38:19,376 --> 00:38:20,791
По крайней мере, вы их взяли под стражу.
723
00:38:20,792 --> 00:38:22,833
Хорошо. Мы можем согласиться
не согласиться с техникой.
724
00:38:22,834 --> 00:38:23,791
Все кончено.
725
00:38:23,792 --> 00:38:26,082
И вы заметили, какая она милая?
726
00:38:26,083 --> 00:38:28,417
Интересно, было ли это
что-нибудь с этим делать?
727
00:38:28,418 --> 00:38:30,500
Ну, мы никогда не узнаем, не так ли?
728
00:38:30,501 --> 00:38:32,582
Поскольку этот чудак отпустил ее
729
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
прежде чем она смогла начать
обличая себя.
730
00:38:36,125 --> 00:38:39,437
Это был, скажем так, необычный исход,
731
00:38:39,438 --> 00:38:42,750
и это будет записано как таковое.
732
00:38:42,751 --> 00:38:44,292
Ладно, ладно...
733
00:38:46,083 --> 00:38:47,749
Хорошо. Скоро поговорим, Гэри.
734
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- Хорошо.
- Пока, Гэри.
735
00:38:49,626 --> 00:38:50,708
Пока.
736
00:38:53,750 --> 00:38:56,333
Боже, Луиза, он сильно потеет, Гэри.
737
00:38:56,334 --> 00:38:58,916
[Фил] Я видел это раньше.
738
00:38:58,917 --> 00:39:01,374
Звезда гаснет, приходит резервная
739
00:39:01,375 --> 00:39:04,124
и просто надеру задницы навсегда.
740
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Я имею в виду, я знаю
он уронил мяч на этом, но...
741
00:39:06,626 --> 00:39:07,999
Какое имя он использовал?
742
00:39:08,000 --> 00:39:10,332
- Рон.
- Эй, Рон чертовски крут.
743
00:39:10,333 --> 00:39:12,916
[злой смешок]
Он как кавказский Идрис.
744
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
Я бы хотел выпить пива с этим парнем,
и я не говорю о Гэри.
745
00:39:17,043 --> 00:39:19,207
Я бы напился с Роном.
746
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Я бы позволил ему уговорить меня разорвать строки
по дороге в Вегас.
747
00:39:21,834 --> 00:39:24,374
Я бы вырвал свою ВМС. за Рона.
748
00:39:24,375 --> 00:39:26,874
[Фил] Я бы не стал делиться соломинкой с Гэри.
749
00:39:26,875 --> 00:39:29,375
Гэри висит как соломинка, а Рон?
750
00:39:29,376 --> 00:39:31,292
Строго дубинка.
751
00:39:32,417 --> 00:39:36,250
Я имею в виду, это звучит как-то
как будто ты бы тоже трахнул Рона.
752
00:39:37,375 --> 00:39:39,292
Я бы воспользовался твоими небрежными секундами...
753
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
если бы это был Рон.
754
00:39:42,167 --> 00:39:47,500
Все это обвинение
больше ничего не было
755
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
чем ловушка, спецоперация!
756
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
И этот парень...
757
00:39:56,000 --> 00:39:59,103
является самым нечестным, манипулятивным,
758
00:39:59,104 --> 00:40:02,208
мошенник такой человек!
759
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Этот Гэри Джонсон не человек.
760
00:40:06,501 --> 00:40:10,042
Ибо человек обладает человечностью.
761
00:40:10,043 --> 00:40:11,416
Сочувствие!
762
00:40:11,417 --> 00:40:16,875
Человек помогает в минуты слабости.
763
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Гэри Джонсон охотится на слабых.
764
00:40:21,458 --> 00:40:24,645
А что касается юридических процедур,
765
00:40:24,646 --> 00:40:27,832
это как этот гуль под прикрытием
766
00:40:27,833 --> 00:40:32,249
использует AR-15, чтобы убить комара.
767
00:40:32,250 --> 00:40:36,666
[Гэри] Я так к этому привык.
768
00:40:36,667 --> 00:40:39,541
Хотя я выдвинул тонну
неопровержимых доказательств,
769
00:40:39,542 --> 00:40:42,020
все, что у них есть, это как-то
сделай меня злодеем.
770
00:40:42,021 --> 00:40:44,499
И я знаю, что они просто делают свою работу
771
00:40:44,500 --> 00:40:47,895
но личное нападение
это все еще личное нападение
772
00:40:47,896 --> 00:40:51,291
и отстойно это слушать.
773
00:40:51,292 --> 00:40:54,999
Мы, присяжные, находим ответчика
виновен в предъявленном обвинении.
774
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
[Гэри] Но в «люди
категория "загадки навсегда",
775
00:40:58,376 --> 00:41:00,332
это часто случалось:
776
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Я имею в виду, я простил ее.
Она простила меня,
777
00:41:03,209 --> 00:41:05,500
и, черт возьми, я сделал гораздо хуже.
778
00:41:06,458 --> 00:41:08,457
Я думаю, она заслуживает второго шанса...
779
00:41:08,458 --> 00:41:10,457
[Гэри] За этим обычно следовало следующее:
780
00:41:10,458 --> 00:41:13,417
В свете всех доказательств
и свидетельства, которые мы услышали,
781
00:41:13,418 --> 00:41:15,479
мы считаем подсудимого невиновным.
782
00:41:15,480 --> 00:41:17,843
[разрозненные вздохи, легкие хлопки]
783
00:41:17,844 --> 00:41:20,208
[женщина] Поздравляю, Тэмми!
784
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
[Гэри] Может быть, их любовь не была идеальной
785
00:41:26,209 --> 00:41:28,417
но это было что-то.
786
00:41:28,418 --> 00:41:29,999
Я слышу тебя.
787
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Клянусь, правовая система нашей страны...
788
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Тяни!
789
00:41:36,042 --> 00:41:37,874
... чертовски пиздец.
790
00:41:37,875 --> 00:41:39,666
- Ну вот.
- [Южный акцент] Ах, нет.
791
00:41:39,667 --> 00:41:41,458
Вам нужна практика
намного больше, чем я!
792
00:41:41,459 --> 00:41:42,874
Хорошо, тогда.
793
00:41:42,875 --> 00:41:45,708
[выдыхает] Ты не можешь винить кого-то
за принятие закона
794
00:41:45,709 --> 00:41:47,207
- в свои руки.
- Хм.
795
00:41:47,208 --> 00:41:49,167
Знаешь, есть вещь
Я действительно верю.
796
00:41:49,168 --> 00:41:51,708
- Что это?
- Это личная справедливость
797
00:41:51,709 --> 00:41:54,249
когда наши кисы
система правосудия терпит неудачу.
798
00:41:54,250 --> 00:41:57,292
- Когда мы делаем это, и мы делаем это правильно...
- Верно.
799
00:41:57,917 --> 00:42:00,124
...личное правосудие, оно будет вашим.
800
00:42:00,125 --> 00:42:02,417
Ты не взял все это
несправедливость заложена.
801
00:42:02,418 --> 00:42:04,250
Черт, нет, я этого не делал.
802
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Тянуть!
803
00:42:08,750 --> 00:42:09,999
[смеется]
804
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Теперь это Америка
Я скучаю прямо там.
805
00:42:12,751 --> 00:42:14,416
- Аминь, аминь.
- Угу.
806
00:42:14,417 --> 00:42:16,082
Смотреть...
[прочищает горло]
807
00:42:16,083 --> 00:42:17,833
...есть три вещи
вам нужно убить человека.
808
00:42:17,834 --> 00:42:18,832
Да.
809
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Пистолет.
- Верно.
810
00:42:19,917 --> 00:42:21,042
- Пули.
- Мм-хм.
811
00:42:21,043 --> 00:42:22,291
И шарики.
812
00:42:22,292 --> 00:42:24,542
И, мальчик, я накопил
по трем из этих вещей.
813
00:42:25,333 --> 00:42:26,624
[восклицает]
814
00:42:26,625 --> 00:42:28,167
Сукин сын, Таннер.
815
00:42:28,168 --> 00:42:29,792
[Петуховая винтовка]
816
00:42:29,793 --> 00:42:30,875
Тяни!
817
00:42:34,042 --> 00:42:36,041
Вот о чем я говорю.
818
00:42:36,042 --> 00:42:38,042
["Большой вождь"
в исполнении профессора Длинношерстного]
819
00:42:40,333 --> 00:42:42,333
[играет неистовая классическая музыка]
820
00:42:43,542 --> 00:42:44,542
[звонки телефона]
821
00:42:48,125 --> 00:42:49,333
[кошачье мурлыканье]
822
00:43:01,792 --> 00:43:06,250
[Гэри] Я бы, конечно,
никогда не пересекайте эту линию. Я профессионал.
823
00:43:06,251 --> 00:43:08,667
Но технически она мне не писала.
824
00:43:08,668 --> 00:43:10,375
Она написала Рону.
825
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Но я не думаю, что я собачник.
На самом деле у меня может быть на них аллергия.
826
00:43:14,584 --> 00:43:16,082
Физически и эмоционально.
827
00:43:16,083 --> 00:43:17,624
Я считаю, что они слишком нуждающиеся
828
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
просто потворствую тому, кто держит мясо.
829
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Но...
830
00:43:23,167 --> 00:43:26,291
в конце дня,
мы все бесхребетные...
831
00:43:26,292 --> 00:43:30,499
мы просим большего, позорим себя
на чужие остатки...
832
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
- Собаки просто не извиняются за это.
- [щенки тявкают, тяжело дыша]
833
00:43:36,042 --> 00:43:37,417
[посмеивается] Приятель.
834
00:43:42,917 --> 00:43:44,457
[Мэдисон] Ты сделал это!
835
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Ух ты, я... Я думал, что люблю щенков.
836
00:43:47,167 --> 00:43:51,542
Ну, я полоскаю горло соусом барбекю
как Листерин до всего этого.
837
00:43:51,543 --> 00:43:53,375
Заставляет сучек жаловаться.
838
00:43:53,376 --> 00:43:55,083
[смеется]
839
00:43:56,000 --> 00:43:57,478
[Мэдисон] Я рада, что ты пришел.
840
00:43:57,479 --> 00:43:58,958
Я рад, что ты меня пригласил.
841
00:43:58,959 --> 00:44:01,708
Ну и как ты?
842
00:44:02,667 --> 00:44:05,374
Я в порядке. Я в порядке.
843
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Настоящий вопрос: как твои дела?
844
00:44:06,709 --> 00:44:08,500
О, я, я в порядке.
845
00:44:08,501 --> 00:44:10,291
Ага. Я... я в порядке.
846
00:44:10,292 --> 00:44:12,437
Я-я ушёл оттуда почти сразу.
847
00:44:12,438 --> 00:44:14,582
Теперь у меня есть собственное жилье в Сент-Рохе.
848
00:44:14,583 --> 00:44:18,417
Я имею в виду, это беспорядок, но это мое.
Итак, мне это нравится.
849
00:44:18,418 --> 00:44:21,250
Эм, я развожусь.
850
00:44:21,251 --> 00:44:22,583
- Ух ты.
- Ага.
851
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Иногда нужно просто сделать шаг.
852
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Я так рад за тебя.
853
00:44:30,458 --> 00:44:32,707
Знаешь, когда я увидел твое сообщение, я подумал:
854
00:44:32,708 --> 00:44:35,542
она выбирает благотворительную организацию для собак?
как место, где можно снова привлечь меня?
855
00:44:35,543 --> 00:44:37,791
Нет! О Боже, нет. Нет.
856
00:44:37,792 --> 00:44:40,958
Этот безумный момент прошел.
857
00:44:40,959 --> 00:44:44,125
Новая я, новая жизнь, он...
858
00:44:45,708 --> 00:44:46,874
И посмотри на себя сейчас.
859
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Тебе нравятся волосы?
- О, мне нравятся волосы.
860
00:44:49,334 --> 00:44:50,937
[хихикает]
861
00:44:50,938 --> 00:44:52,541
Он ненавидел это.
862
00:44:52,542 --> 00:44:54,958
Ненавидел собак, ненавидел мини-юбки.
Итак, знаешь что?
863
00:44:54,959 --> 00:44:57,457
Я просто наверстываю упущенное время.
864
00:44:57,458 --> 00:45:01,750
Ну, я... просто так счастлив
вот так у тебя все обстоит.
865
00:45:01,751 --> 00:45:03,082
Спасибо.
866
00:45:03,083 --> 00:45:05,457
Нет, но правда спасибо.
867
00:45:05,458 --> 00:45:07,249
Типа, я не хочу быть странным
или что-нибудь еще,
868
00:45:07,250 --> 00:45:09,042
но я как бы не мог
сделал это без тебя.
869
00:45:09,043 --> 00:45:10,292
Там! Я сказал это.
870
00:45:12,042 --> 00:45:15,708
я не получаю много
спасибо в моей работе.
871
00:45:15,709 --> 00:45:17,833
Да, я думаю, нет.
872
00:45:17,834 --> 00:45:19,958
[женщина] Мэдисон.
873
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
У нас ситуация в клетке с хаски.
874
00:45:22,751 --> 00:45:24,021
Код коричневый.
875
00:45:24,022 --> 00:45:25,291
- Привет.
- Привет.
876
00:45:25,292 --> 00:45:27,458
О, эм, Рон, Джилл.
877
00:45:27,459 --> 00:45:28,666
Джилл, Рон.
878
00:45:28,667 --> 00:45:30,417
Рад встрече. Вам нужна помощь?
879
00:45:30,418 --> 00:45:32,708
Нет, у нас все хорошо. Ты в порядке?
880
00:45:32,709 --> 00:45:34,125
Я в порядке.
881
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
У меня есть дела!
882
00:45:35,834 --> 00:45:36,833
Хорошо.
883
00:45:38,042 --> 00:45:39,124
Ух ты.
884
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Ой, это долго, это долго!
885
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Иди, иди, иди!
886
00:45:42,417 --> 00:45:44,292
[дети кричат]
887
00:45:46,042 --> 00:45:47,042
Вот оно!
888
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
- [Гэри] О!
- [дети кричат]
889
00:45:49,626 --> 00:45:51,500
[Гэри] О, нет, нет!
890
00:45:51,501 --> 00:45:53,375
[Тихо играет блюз]
891
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
- [Мэдисон] Нет.
- [Гэри смеется]
892
00:45:55,376 --> 00:45:57,083
Нет. Нет, я на это не верю.
893
00:45:57,084 --> 00:45:58,166
Что?
894
00:45:58,167 --> 00:45:59,292
Ты не киллер.
895
00:45:59,958 --> 00:46:02,542
Ты не можешь быть таким. Вы обнимали щенков.
896
00:46:02,543 --> 00:46:04,249
Вы играли с детьми.
897
00:46:04,250 --> 00:46:06,917
Сегодня вечером ты открыл для меня все двери.
898
00:46:06,918 --> 00:46:09,750
И все же, вы убиваете людей ради денег?
899
00:46:11,958 --> 00:46:14,124
Рыцарство может быть мертво,
но я не убивал его.
900
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
Я пытался тебя найти, но ничего.
Будто тебя даже не существует.
901
00:46:20,667 --> 00:46:22,292
Думаю, я всего лишь твоя фантазия.
902
00:46:23,417 --> 00:46:25,417
- Хорошо.
- [Гэри смеется]
903
00:46:25,418 --> 00:46:27,042
Посмотрим на это.
904
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Сколько?
905
00:46:31,958 --> 00:46:33,792
Подожди, я не хочу... Нет, я хочу знать.
906
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Что? Разве джентльмен не убивает и не рассказывает?
907
00:46:40,084 --> 00:46:42,625
Хорошо. Для справки, я люблю людей.
908
00:46:42,626 --> 00:46:43,917
И все же ты их убиваешь.
909
00:46:44,667 --> 00:46:46,125
Не просто случайно.
910
00:46:47,542 --> 00:46:49,292
Это всегда с какой-то целью.
911
00:46:49,293 --> 00:46:51,000
- Чтобы защитить.
- Хм.
912
00:46:51,625 --> 00:46:52,999
И не ошибитесь,
913
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
есть люди, которых нужно убить.
914
00:46:56,208 --> 00:46:57,292
Верно?
915
00:47:00,250 --> 00:47:01,417
Верно.
916
00:47:03,750 --> 00:47:06,541
Итак, что самое большое
разница между...
917
00:47:06,542 --> 00:47:09,333
между настоящим вами и вашей профессией?
918
00:47:09,334 --> 00:47:11,749
[щелкает языком, резкий вдох] Мм.
919
00:47:11,750 --> 00:47:17,625
Я бы сказал, что настоящий я... человек, общительный.
920
00:47:17,626 --> 00:47:19,333
Мне нравится хорошо проводить время.
921
00:47:19,334 --> 00:47:20,458
Но...
922
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Чтобы быть максимально эффективным в этой работе,
Мне приходится быть немного одиноким волком.
923
00:47:27,084 --> 00:47:30,042
мне никогда не придется рисовать
любое внимание к себе.
924
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
Я не хочу, чтобы кто-то запомнил мое лицо.
Я не хочу больше или меньше чаевых.
925
00:47:34,251 --> 00:47:37,833
Я не хочу, чтобы меня втягивали
запоминающиеся разговоры.
926
00:47:40,917 --> 00:47:43,333
Вот почему я езжу на Honda Civic.
[тихий смех]
927
00:47:43,334 --> 00:47:45,792
Я хочу, чтобы казалось, что меня не существует.
928
00:47:45,793 --> 00:47:46,874
[оба смеются]
929
00:47:46,875 --> 00:47:49,792
Я не знаю.
Это моя профессиональная сторона.
930
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Расскажи мне немного больше о
непрофессиональная сторона.
931
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Я бы сказал...
932
00:47:59,750 --> 00:48:05,292
быть здесь с тобой прямо сейчас...
чертовски непрофессионально, но, эй.
933
00:48:05,293 --> 00:48:07,792
Хороший. Я не хочу, чтобы ты был слишком профессиональным.
934
00:48:11,042 --> 00:48:12,458
Как ты хочешь меня?
935
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Ч-Что?
936
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Я тебя пугаю?
937
00:48:21,792 --> 00:48:22,833
Нет.
938
00:48:24,250 --> 00:48:25,562
Я тебя пугаю?
939
00:48:25,563 --> 00:48:26,875
Стоит ли мне бояться?
940
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Это зависит от ваших намерений.
941
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
Хорошо.
942
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Ты хочешь знать обо мне все.
А что насчет тебя?
943
00:48:40,334 --> 00:48:42,208
Вы знаете все, что вам нужно знать.
944
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Это правда?
945
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[играет тихая, романтическая музыка]
946
00:48:50,542 --> 00:48:53,687
[Гэри] Однажды мне сказали, что я слишком много думаю
быть хорошим любовником.
947
00:48:53,688 --> 00:48:56,833
Она сказала исключительный секс
требует отсутствия мысли,
948
00:48:56,834 --> 00:48:59,250
определенное количество
отказ от животных...
949
00:48:59,251 --> 00:49:01,000
[Мэдлин тяжело дыша]
950
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Мне понравился Рон.
951
00:49:04,417 --> 00:49:06,958
Он не был мыслителем. Он был деятелем.
952
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
[стук обуви]
953
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Итак, я не знаю
если бы я был лучше Рона,
954
00:49:17,417 --> 00:49:20,687
или если бы это был тот электрический заряд
проходит через нас обоих...
955
00:49:20,688 --> 00:49:23,957
Я имею в виду, в конце концов,
по ее мнению, она занималась сексом
956
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
с кем-то, кто убил
группа людей,
957
00:49:26,084 --> 00:49:27,916
и я занимался с кем-то сексом
958
00:49:27,917 --> 00:49:30,750
который явно был способен на
убить любовника.
959
00:49:30,751 --> 00:49:32,707
[прихлебывая]
960
00:49:32,708 --> 00:49:36,500
Я не горжусь этим,
но это улучшило мою игру.
961
00:49:43,667 --> 00:49:46,625
Знаешь, я не был
ни с кем еще за столь долгое время...
962
00:49:48,292 --> 00:49:49,875
Могу я вам кое-что сказать?
963
00:49:49,876 --> 00:49:51,000
Что?
964
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
[шепотом] Это весело.
965
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
Я согласен.
966
00:49:58,667 --> 00:50:00,083
Мне это нравится.
967
00:50:01,167 --> 00:50:02,250
Нас.
968
00:50:03,708 --> 00:50:05,167
Ага.
969
00:50:10,167 --> 00:50:14,542
Смотри, при полном раскрытии,
предостережение,
970
00:50:16,000 --> 00:50:18,957
У меня было несколько подруг,
тот ранний брак,
971
00:50:18,958 --> 00:50:23,520
но из-за моей работы,
у меня вообще проблемы
972
00:50:23,521 --> 00:50:28,083
поддержание того, что большинство считает
нормальные отношения.
973
00:50:28,084 --> 00:50:30,042
Блять, нормально.
974
00:50:30,043 --> 00:50:31,166
Аминь.
975
00:50:31,167 --> 00:50:32,708
Ты хочешь увидеть меня снова?
976
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Ага.
977
00:50:37,542 --> 00:50:38,542
Но...
978
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
это немного сложно. Не так ли?
979
00:50:42,209 --> 00:50:43,792
Это не обязательно.
980
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
[стонет]
981
00:50:50,417 --> 00:50:52,187
Это плохая идея.
982
00:50:52,188 --> 00:50:53,958
Я полагаю, что это так.
983
00:50:59,208 --> 00:51:00,667
[ворчит]
984
00:51:03,125 --> 00:51:05,500
[выдыхает]
Например, мы никогда не сможем пойти ко мне домой.
985
00:51:05,501 --> 00:51:07,499
Хороший. Я не хочу.
986
00:51:07,500 --> 00:51:10,666
Я никогда не смогу дать вам никакой информации
о моем местонахождении в любое время.
987
00:51:10,667 --> 00:51:13,833
Если меня отслеживают или выслеживают,
вас бы затянуло прямо в середину всего этого.
988
00:51:13,834 --> 00:51:15,958
Я увижу тебя, когда увижу тебя.
989
00:51:19,750 --> 00:51:21,667
И мы можем переходить только на личности.
990
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
И чем меньше ты обо мне знаешь,
тем меньше я знаю о тебе...
991
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
Хорошо, какая твоя следующая фраза?
992
00:51:27,271 --> 00:51:29,208
«Не влюбляйся в меня?»
993
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Я знаю, что это такое.
994
00:51:34,375 --> 00:51:36,707
Я не хочу знать, где ты живешь,
995
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
или что вы делаете в любой момент.
996
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Мы просто собираемся встретиться здесь
когда бы мы ни захотели,
997
00:51:43,251 --> 00:51:45,374
и ничто за пределами здесь не имеет значения.
998
00:51:45,375 --> 00:51:47,615
["Брось свою судьбу на ветер"
Аллен Туссен играет]
999
00:51:49,042 --> 00:51:50,125
Ну, ладно, тогда.
1000
00:51:50,126 --> 00:51:51,666
Ну, окей.
1001
00:51:51,667 --> 00:51:53,000
Итак, мы согласны с условиями?
1002
00:51:53,001 --> 00:51:54,458
Где подписать?
1003
00:52:01,125 --> 00:52:02,917
Где еще мне нужно подписать?
1004
00:52:06,167 --> 00:52:07,792
Начальное здесь.
1005
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
Где еще мне нужно поставить инициалы?
1006
00:52:12,958 --> 00:52:16,583
Мы должны убедиться
этот документ герметичен.
1007
00:52:26,417 --> 00:52:30,249
[Гэри] Концепции Фрейда
Ид и Суперэго являются,
1008
00:52:30,250 --> 00:52:34,083
с точки зрения Юнга,
в постоянной борьбе друг с другом.
1009
00:52:35,292 --> 00:52:36,916
Суперэго
1010
00:52:36,917 --> 00:52:38,499
это наша совесть.
1011
00:52:38,500 --> 00:52:40,582
Он вознаграждает нас за правильное поведение
1012
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
соблюдение социальных норм,
моралистические нормы.
1013
00:52:47,292 --> 00:52:48,833
Итак, идентификатор...
1014
00:52:49,542 --> 00:52:51,166
У нас, людей, есть желания,
1015
00:52:51,167 --> 00:52:53,208
примитивные инстинкты.
1016
00:52:55,292 --> 00:52:58,250
Побуждения, основанные исключительно
в поисках удовольствия,
1017
00:52:58,251 --> 00:53:01,042
игнорируя последствия.
1018
00:53:01,043 --> 00:53:02,124
Теперь Эго
1019
00:53:02,125 --> 00:53:04,332
является посредником.
1020
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Мост между инстинктом и логикой
1021
00:53:07,584 --> 00:53:09,416
закон и беззаконие.
1022
00:53:09,417 --> 00:53:11,917
Всегда стремимся максимизировать удовольствие
1023
00:53:11,918 --> 00:53:14,500
при минимизации затрат.
1024
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
[Мэдисон] Добро пожаловать в Madison Airlines.
1025
00:53:30,375 --> 00:53:31,832
Куда мы летим?
1026
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Где-то жарко и тропическо.
1027
00:53:38,042 --> 00:53:39,917
Пожалуйста, следуйте за мной на верхнюю палубу.
1028
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Первый класс во всем.
1029
00:53:42,584 --> 00:53:43,875
Тсс.
1030
00:53:44,708 --> 00:53:48,292
Сэр, пожалуйста, отстегните ремень безопасности.
1031
00:53:48,293 --> 00:53:49,917
Это для вашей же безопасности.
1032
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Ожидаем сильную турбулентность...
1033
00:54:01,083 --> 00:54:03,082
Так что приготовьтесь к удару.
1034
00:54:03,083 --> 00:54:06,542
["Когда на юге сонное время"
Руби Брафф играет]
1035
00:54:08,833 --> 00:54:10,833
[выдыхает]
1036
00:54:27,375 --> 00:54:29,375
[Мэдисон стонет]
1037
00:54:31,292 --> 00:54:34,104
Я знаю, что мы договорились не делать этого
говорить о таких вещах,
1038
00:54:34,105 --> 00:54:36,917
и тебе не обязательно отвечать
если ты не хочешь,
1039
00:54:36,918 --> 00:54:42,375
но как это сделать и не попасться?
1040
00:54:45,125 --> 00:54:49,207
Ну, ты должен быть умным, основательным,
1041
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
на несколько шагов впереди того, что ты знаешь
они будут искать.
1042
00:54:53,250 --> 00:54:56,167
Знаешь, грязный секрет в том,
большинство убийств остаются нераскрытыми,
1043
00:54:56,168 --> 00:54:57,666
особенно здесь.
1044
00:54:57,667 --> 00:55:02,582
Итак, мой М.О., занимайтесь
в более контролируемой зоне,
1045
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
а затем переместите тело
где-то написано "хаос".
1046
00:55:07,084 --> 00:55:08,374
Разве это не грязно?
1047
00:55:08,375 --> 00:55:11,291
Ну, это может быть, если ты не умный.
1048
00:55:11,292 --> 00:55:14,208
Быстрее, ты собираешься меня пристрелить. Где?
1049
00:55:16,417 --> 00:55:17,833
Нет! Ниже.
1050
00:55:17,834 --> 00:55:19,249
Ниже.
1051
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Ло... ладно.
1052
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
Сердце.
1053
00:55:27,542 --> 00:55:31,041
Я имею в виду определенные области
как голова или шея,
1054
00:55:31,042 --> 00:55:34,542
Я имею в виду кровь
ему некуда идти, кроме как наружу.
1055
00:55:34,543 --> 00:55:36,624
Разговор о кровавом беспорядке.
1056
00:55:36,625 --> 00:55:39,917
И люди, я имею в виду, мы просто
эти большие мешки с кровью,
1057
00:55:39,918 --> 00:55:42,542
и у тебя есть такой большой
красивая грудная полость
1058
00:55:42,543 --> 00:55:44,125
чтобы всё это удержать.
1059
00:55:44,126 --> 00:55:46,208
[смеется]
1060
00:55:47,417 --> 00:55:49,417
Пока ты не сможешь двигать телом,
1061
00:55:49,418 --> 00:55:50,792
установить сцену,
1062
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
расскажите историю, которую вы хотите, чтобы они нашли.
1063
00:55:58,042 --> 00:56:00,542
[Гэри] Знаешь, я всегда был слишком застенчивым.
пойти на школьный спектакль,
1064
00:56:00,543 --> 00:56:03,457
но каким-то образом я нашел свою сцену,
1065
00:56:03,458 --> 00:56:06,332
и каждый арест был похож на
овации стоя.
1066
00:56:06,333 --> 00:56:09,292
Мы собираемся идти
в глубокий конец бассейна здесь.
1067
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Это серьезно.
1068
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Если я возьму этот конверт и уйду,
1069
00:56:16,542 --> 00:56:21,542
завтра в это время, ее голова
находится в сумке Winn-Dixie.
1070
00:56:21,543 --> 00:56:24,458
Остальное — свиные помои в Опелусасе.
1071
00:56:25,667 --> 00:56:28,250
Теперь будьте со мной абсолютно ясны.
1072
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Это то, чего ты хочешь?
1073
00:56:32,000 --> 00:56:35,250
Хорошо. У меня есть эта женщина.
Она увлекается смахиванием iPhone.
1074
00:56:35,251 --> 00:56:36,749
Этот парень нашел, да?
1075
00:56:36,750 --> 00:56:38,582
И она кидает котенка
через дамбу
1076
00:56:38,583 --> 00:56:42,020
с этим менеджером с Пикадилли,
а потом тоже хочу забрать все.
1077
00:56:42,021 --> 00:56:45,458
Теперь я не знаю, как все работает
откуда ты, но отсюда,
1078
00:56:45,459 --> 00:56:49,083
ты не берешь мужчину телевизор,
его собака и его лодка.
1079
00:56:49,084 --> 00:56:50,583
Это невозможно, Т.
1080
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Убей шлюху.
1081
00:56:55,042 --> 00:56:56,542
С удовольствием.
1082
00:56:57,333 --> 00:56:59,333
[смеется]
1083
00:57:03,542 --> 00:57:05,457
Ваша честь,
1084
00:57:05,458 --> 00:57:09,791
психопатический хищник
всегда будет угрозой для общества.
1085
00:57:09,792 --> 00:57:14,125
С другой стороны, кто-то
кто однажды совершит преступление на почве страсти,
1086
00:57:14,126 --> 00:57:16,499
или внезапная страсть, как это известно по закону,
1087
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
у него больше нет шансов совершить это преступление
чем любой другой член общества.
1088
00:57:21,625 --> 00:57:23,999
В данном случае я бы охарактеризовал
1089
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
просто намерение развлечься
подстрекательство к убийству,
1090
00:57:27,792 --> 00:57:31,958
хотя в конечном итоге никто не пострадал,
как своего рода «внезапная страсть»
1091
00:57:31,959 --> 00:57:34,583
в отличие от попытки
преднамеренное убийство.
1092
00:57:34,584 --> 00:57:35,895
Возражаю!
1093
00:57:35,896 --> 00:57:37,207
Отменено.
1094
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Вопрос приветствуется.
1095
00:57:39,167 --> 00:57:43,124
Мистер Джонсон, вы ранее давали показания
1096
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
что ты почувствовал, что это было
заранее обдуманный поступок.
1097
00:57:46,208 --> 00:57:49,082
Под этим вы имели в виду
ты все это выдумываешь
1098
00:57:49,083 --> 00:57:51,958
и вовлечение их в схему убийства
было преднамеренным?
1099
00:57:52,833 --> 00:57:56,978
Не было ничего внезапного
или импульсивно по поводу нашей встречи.
1100
00:57:56,979 --> 00:58:01,124
Намерение было ясно.
Последующие действия были детальными.
1101
00:58:01,125 --> 00:58:05,333
[смеется] Ну, если бы ты не был
попытка принуждения, почему исследование?
1102
00:58:05,334 --> 00:58:09,374
Почему костюмы? Зачем маскировка?
1103
00:58:09,375 --> 00:58:13,291
Конечно, мой клиент нашел себя
в компрометирующих обстоятельствах,
1104
00:58:13,292 --> 00:58:17,208
но мой вопрос к вам, мистер Джонсон,
каковы ваши обстоятельства?
1105
00:58:17,209 --> 00:58:18,542
[адвокат] Возражаю, ваша честь!
1106
00:58:18,543 --> 00:58:19,957
[судья] Поддержал.
1107
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
Что ты скрываешь в этих костюмах?
1108
00:58:22,334 --> 00:58:23,707
Кого ты пытаешься обмануть?
1109
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
[Гэри] Что бы сделал Рон?
1110
00:58:24,792 --> 00:58:27,083
[адвокат] Возражение, защита
издевается над свидетелем.
1111
00:58:27,084 --> 00:58:30,041
Моя работа – не анализировать
события вокруг моей встречи.
1112
00:58:30,042 --> 00:58:32,999
Моя работа – встретить клиента
при тех обстоятельствах.
1113
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Завершите картину
они уже нарисовали для себя.
1114
00:58:37,167 --> 00:58:40,000
Я не занимаюсь вторым шансом.
1115
00:58:41,458 --> 00:58:42,667
[вздыхает]
1116
00:58:45,292 --> 00:58:47,625
У меня есть кое-что, с чем мы можем поиграть.
1117
00:58:47,626 --> 00:58:49,083
Мне нравится это звучание.
1118
00:58:49,084 --> 00:58:50,542
Что у тебя там сзади?
1119
00:58:50,543 --> 00:58:51,625
Выберите руку.
1120
00:58:52,958 --> 00:58:53,832
Левый.
1121
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Ты проиграешь.
- Ого.
1122
00:58:55,459 --> 00:58:56,667
Дерьмо.
1123
00:58:57,542 --> 00:58:58,625
Для чего это нужно?
1124
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
Ну, что ты думаешь?
Я женщина, живущая одна.
1125
00:59:02,834 --> 00:59:04,249
Я должен защитить себя.
1126
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
Плюс все эти разговоры об убийстве
напугал меня.
1127
00:59:07,917 --> 00:59:08,832
Хорошо.
1128
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
Поверь мне, этого не будет
делая вас безопаснее.
1129
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
У тебя есть пистолет.
1130
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Это немного другое.
Я профессионал.
1131
00:59:17,001 --> 00:59:18,417
Мм.
1132
00:59:18,917 --> 00:59:21,958
Ну, ты собираешься показать мне
как им пользоваться или что?
1133
00:59:21,959 --> 00:59:24,333
- Сейчас?
- Мм-хм.
1134
00:59:25,167 --> 00:59:26,916
Разве у нас не было договора?
1135
00:59:26,917 --> 00:59:29,208
Ничто за пределами здесь не имеет значения?
1136
00:59:31,458 --> 00:59:34,042
Мы должны уйти
наше любовное гнездышко в какой-то момент.
1137
00:59:34,542 --> 00:59:35,542
Не так ли?
1138
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
А мы?
1139
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
[выстрелы]
1140
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
Хорошо. Я отстой.
1141
00:59:49,000 --> 00:59:50,520
Самовосстанавливающиеся цели.
1142
00:59:50,521 --> 00:59:52,041
Почему это так сложно?
1143
00:59:52,042 --> 00:59:53,166
Ах, это просто требует практики.
1144
00:59:53,167 --> 00:59:55,250
Почему бы тебе не показать мне, красавчик?
1145
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Ну, это расстояние
1146
00:59:59,792 --> 01:00:02,792
для отдыхающих, туристов...
1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Это мое обычное расстояние.
1148
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
Хорошо, подожди. Просто выслушай меня.
1149
01:00:20,042 --> 01:00:23,375
Итак, если Луна управляет приливами и отливами, верно?
1150
01:00:23,376 --> 01:00:25,479
- Ага.
- А мы в основном вода,
1151
01:00:25,480 --> 01:00:27,583
как полнолуние могло не повлиять на тебя?
1152
01:00:27,584 --> 01:00:29,582
Подумайте об этом.
1153
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Ну, технически это не имеет смысла.
1154
01:00:31,834 --> 01:00:34,082
- Нет, это имеет смысл.
- Нет.
1155
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Фаза луны
не имеет ничего общего с гравитацией.
1156
01:00:37,459 --> 01:00:39,041
Это связано с тенями.
1157
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
Фаза – это всего лишь
сколько солнечного света
1158
01:00:40,751 --> 01:00:42,416
мы блокируем путь на Луну.
1159
01:00:42,417 --> 01:00:45,792
Знаешь, гравитационные отношения
между Луной и Землей,
1160
01:00:45,793 --> 01:00:47,582
эти два планетарных тела неподвижны
1161
01:00:47,583 --> 01:00:50,437
так что луна может выглядеть по-другому
в течение месяца,
1162
01:00:50,438 --> 01:00:53,291
но на самом деле ничего нет
меняются на Земле, понимаешь?
1163
01:00:53,292 --> 01:00:57,917
Хорошо, я не знал, что меня нет дома
с чертовым Нилом Деграссом Тайсоном.
1164
01:00:59,125 --> 01:01:01,124
Должен держать тебя в догадках.
1165
01:01:01,125 --> 01:01:03,042
- Пойдем танцевать, белый мальчик.
- Ага.
1166
01:01:03,043 --> 01:01:05,125
[играет веселая музыка]
1167
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
[смех]
1168
01:01:38,292 --> 01:01:40,333
Пошли, пошли нахрен отсюда.
1169
01:01:46,667 --> 01:01:48,917
Рэй. Давай, чувак.
1170
01:01:48,918 --> 01:01:50,458
Мэдисон?
1171
01:01:50,459 --> 01:01:52,000
Черт...
1172
01:01:53,792 --> 01:01:55,874
- Я звонил тебе.
- Рэй, пожалуйста.
1173
01:01:55,875 --> 01:01:57,915
Думаю, твои руки были
слишком занят, чтобы забрать трубку, да?
1174
01:01:59,667 --> 01:02:00,875
Кто это, черт возьми?
1175
01:02:02,042 --> 01:02:03,125
Я ее парень.
1176
01:02:03,708 --> 01:02:06,124
Да неужели? Ну, я ее муж.
1177
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Рэй, можем мы просто оставить это...
- Что? Оставь что, Мэдди?
1178
01:02:08,376 --> 01:02:10,166
Нет, ты мне скажи. Ты скажи мне, Мэдди.
1179
01:02:10,167 --> 01:02:11,708
- Вы хотите, чтобы я сохранял дружеские отношения?
- Рад встрече.
1180
01:02:11,709 --> 01:02:13,000
Да, ты тоже, парень!
1181
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Мэдисон, ты жалкая!
1182
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
- Эй, знаешь что? Нет.
- Рэй. Рэй!
1183
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Нет, я не закончил, ясно?
Просто отвали от меня.
1184
01:02:21,084 --> 01:02:23,000
Я просто трахаюсь, ребята.
1185
01:02:23,001 --> 01:02:24,291
Ну давай же!
1186
01:02:24,292 --> 01:02:27,542
Разве сейчас преступление — немного развлечься?
с твоим новым другом здесь?
1187
01:02:27,543 --> 01:02:29,332
Рэй, ты можешь оставить нас в покое?
1188
01:02:29,333 --> 01:02:31,312
Черт возьми, Мэдисон.
Не уходи от меня.
1189
01:02:31,313 --> 01:02:33,292
- Рэй.
- Не уходи от меня, блядь,
1190
01:02:33,293 --> 01:02:35,542
ты неблагодарная сука! Идите сюда!
1191
01:02:35,543 --> 01:02:37,875
- Черт!
- Извинись, ублюдок.
1192
01:02:37,876 --> 01:02:40,208
Ага. Он сказал: извинись, ублюдок.
1193
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Он профессионал. Он это сделает.
1194
01:02:43,376 --> 01:02:44,750
Покажи ему.
1195
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
Ебать.
1196
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
Ну давай же.
1197
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Профессионал что?
1198
01:02:57,500 --> 01:02:59,167
Ага. Профессиональный придурок.
1199
01:03:00,000 --> 01:03:02,999
Действительно продвигаясь в мире,
не так ли, Мэдисон, да?
1200
01:03:03,000 --> 01:03:05,728
- До новых встреч, профессионал.
- Давай, Рэй, уходи отсюда.
1201
01:03:05,729 --> 01:03:08,301
Знаешь что? Черт возьми.
Вы чертовски заслуживаете друг друга.
1202
01:03:08,302 --> 01:03:10,875
- Рэй, давай, чувак! Убирайся к черту...
- Заткнись!
1203
01:03:10,876 --> 01:03:12,250
Не чертовски крут чувак!
1204
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Я не могу смириться с тем, насколько это было потрясающе!
1205
01:03:16,626 --> 01:03:20,416
Ты... ты был невероятен.
1206
01:03:20,417 --> 01:03:23,750
Это название «ебать» не имеет значения.
отступить ни перед кем.
1207
01:03:24,792 --> 01:03:26,791
Вы видели его лицо?
1208
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
- Да...
- Он просто гулял.
1209
01:03:30,917 --> 01:03:32,917
[смеется]
1210
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Это было дико.
1211
01:03:37,917 --> 01:03:39,291
Ладно, классный парень.
1212
01:03:39,292 --> 01:03:44,708
Никто, никто никогда
заступился за меня вот так.
1213
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Хорошо.
1214
01:03:53,792 --> 01:03:54,749
Здесь.
1215
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Лучшее свидание на свете.
1216
01:03:57,958 --> 01:03:59,499
Ой.
1217
01:03:59,500 --> 01:04:02,875
- Ух ты.
- Мм-хм. Мм.
1218
01:04:02,876 --> 01:04:04,041
Это хорошо.
1219
01:04:04,042 --> 01:04:05,750
О, это так хорошо.
1220
01:04:06,542 --> 01:04:11,667
Итак, похоже, вы с Рэем
у вас разные взгляды на ваш развод.
1221
01:04:12,583 --> 01:04:13,957
Мне ясно.
1222
01:04:13,958 --> 01:04:16,167
Я имею в виду, я ничего не могу с этим поделать
если он сошел с ума.
1223
01:04:16,168 --> 01:04:17,667
Я имею в виду, вы видели, какой он сумасшедший.
1224
01:04:17,668 --> 01:04:18,792
Ага.
1225
01:04:20,583 --> 01:04:22,667
Но вы развелись, верно?
1226
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Ты видишь кольцо на моем пальце?
1227
01:04:27,292 --> 01:04:29,125
Ты видишь кольцо на моем пальце?
1228
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Нет.
1229
01:04:30,792 --> 01:04:32,125
Точно.
1230
01:04:35,042 --> 01:04:37,124
Я имею в виду, это просто как,
каковы шансы
1231
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
что мы в том же клубе
это тот же клуб, в котором он находится?
1232
01:04:39,834 --> 01:04:41,917
Хорошо, что за вопросы?
1233
01:04:43,917 --> 01:04:45,000
Отлично!
1234
01:04:46,458 --> 01:04:47,667
Я облажался.
1235
01:04:48,417 --> 01:04:50,125
Я разорвал наш контракт.
1236
01:04:53,917 --> 01:04:59,708
Но я с радостью, с радостью подпишу
новый, когда приедем домой...
1237
01:05:09,792 --> 01:05:11,249
Хорошо. Ну, ты выглядишь расстроенным.
1238
01:05:11,250 --> 01:05:16,042
я не расстроен
со мной, направляющим пистолет на какого-то придурка.
1239
01:05:16,043 --> 01:05:17,832
Это не имеет большого значения.
1240
01:05:17,833 --> 01:05:20,541
Я просто говорю,
ты не видишь, как я привожу тебя
1241
01:05:20,542 --> 01:05:22,667
туда, где все мои друзья и
бывшие любовники тусуются.
1242
01:05:22,668 --> 01:05:24,500
Нам просто нужно поддерживать здесь чистоту.
1243
01:05:24,501 --> 01:05:27,062
Это было совпадение!
1244
01:05:27,063 --> 01:05:29,427
Ого. Какого черта?
1245
01:05:29,428 --> 01:05:31,791
Посмотрите, кто здесь.
1246
01:05:31,792 --> 01:05:33,583
Я думал, что это ты.
1247
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
Как дела?
1248
01:05:38,292 --> 01:05:40,332
О, я просто беру еду на вынос.
1249
01:05:40,333 --> 01:05:42,937
Видел тебя через дорогу. Я имею в виду, что, а?
1250
01:05:42,938 --> 01:05:45,542
Каковы шансы на это? Это безумие.
1251
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Ты познакомишь меня со своим другом?
1252
01:05:52,792 --> 01:05:54,667
- Джаспер.
- Мэдисон.
1253
01:05:54,668 --> 01:05:56,167
Мэдисон.
1254
01:05:56,168 --> 01:05:57,667
Мэдисон?
1255
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Мэдисон...
1256
01:06:01,458 --> 01:06:04,292
Встречались ли мы раньше?
Ты выглядишь таким знакомым.
1257
01:06:04,875 --> 01:06:06,082
Нет.
1258
01:06:06,083 --> 01:06:08,167
Нет, я так не думаю.
1259
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
Фу. Что бы ни. Может быть, оно придет ко мне...
1260
01:06:13,918 --> 01:06:15,833
Может быть, так и будет.
1261
01:06:16,417 --> 01:06:19,417
Хорошо. Ну, я позволю вам, ребята
возвращайся к своему десерту.
1262
01:06:19,418 --> 01:06:20,917
Просто хотел поздороваться.
1263
01:06:21,583 --> 01:06:23,167
Спокойной ночи.
1264
01:06:23,750 --> 01:06:24,917
Наслаждайтесь выходными.
1265
01:06:26,042 --> 01:06:27,500
Рад тебя видеть.
1266
01:06:27,501 --> 01:06:28,937
Все в порядке.
1267
01:06:28,938 --> 01:06:30,375
- Пока!
- Пока.
1268
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Ой.
1269
01:06:33,792 --> 01:06:36,417
Это было совпадение.
1270
01:06:38,708 --> 01:06:40,042
Кто он?
1271
01:06:42,792 --> 01:06:45,917
Просто какой-то парень, с которым я работал.
1272
01:06:47,625 --> 01:06:54,042
Итак, бывший муж, бывший коллега...
1273
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
мы квиты?
1274
01:06:57,458 --> 01:06:58,749
Нет.
1275
01:06:58,750 --> 01:07:00,042
Да.
1276
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
Я подпишу контракт еще раз.
1277
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
Что мы делаем?
Я не получил уведомления. У меня не было никаких исследований.
1278
01:07:19,376 --> 01:07:20,749
Ощущение, будто я захожу голый.
1279
01:07:20,750 --> 01:07:23,292
Ну, это когда ты на самом деле
должен быть хорош в своей работе.
1280
01:07:23,293 --> 01:07:25,875
Хэллоуин закончился.
Никаких больше костюмов, чувак.
1281
01:07:25,876 --> 01:07:28,457
Все в порядке. Мы мало что узнали о нем.
1282
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
У нас даже не было времени
чтобы получить ордер по Разделу III,
1283
01:07:30,876 --> 01:07:32,291
так что это только звук.
1284
01:07:32,292 --> 01:07:33,707
Его зовут Майк.
1285
01:07:33,708 --> 01:07:35,875
Он уже там ждет,
и он кажется немного непостоянным.
1286
01:07:35,876 --> 01:07:37,999
Уууу! Это становится страшно.
1287
01:07:38,000 --> 01:07:40,083
Подожди, мы вообще знаем
как выглядит этот парень?
1288
01:07:40,084 --> 01:07:42,167
Нет, но он сказал
он был бы парнем, сидящим один
1289
01:07:42,168 --> 01:07:43,707
читаю «Над пропастью во ржи».
1290
01:07:43,708 --> 01:07:46,042
Что, исторически говоря,
никогда не является хорошим знаком.
1291
01:07:46,043 --> 01:07:47,791
Все будет хорошо, Гэри.
1292
01:07:47,792 --> 01:07:49,166
Вы могли бы сделать это во сне.
1293
01:07:49,167 --> 01:07:51,292
Просто еще одна киска
слишком напуган, чтобы сделать это самому.
1294
01:07:51,293 --> 01:07:52,583
Ты понял, Джи.
1295
01:07:54,042 --> 01:07:55,957
[выдыхает] Хорошо.
1296
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Наслаждайтесь завтраком.
1297
01:08:25,208 --> 01:08:26,249
Майк?
1298
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Ага. Джадд?
1299
01:08:27,417 --> 01:08:30,250
Глаза вперед!
Это для вашей собственной защиты.
1300
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Итак, скажи мне, Майк, чем я могу тебе помочь?
1301
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Так ты...?
- Я.
1302
01:08:40,917 --> 01:08:41,958
А ты...?
1303
01:08:41,959 --> 01:08:43,417
Я делаю.
1304
01:08:45,292 --> 01:08:47,582
Итак, скажи мне, что ты думаешь.
1305
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Если только ты не пришел сюда за блинами.
1306
01:08:51,292 --> 01:08:52,458
Моя жена.
1307
01:08:56,125 --> 01:08:57,874
Что ты имел в виду?
1308
01:08:57,875 --> 01:09:01,667
Что вы думаете? Шлюшка меня убивает.
1309
01:09:02,958 --> 01:09:05,292
Я не могу жить, просто зная, что она где-то рядом...
1310
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
с кем-то еще.
1311
01:09:09,625 --> 01:09:13,167
Итак, теперь я здесь... с тобой.
1312
01:09:14,958 --> 01:09:17,500
[вздыхает] Так зачем я тебе нужен?
1313
01:09:18,125 --> 01:09:20,045
Почему ты не заботишься
этого дерьма самому?
1314
01:09:20,625 --> 01:09:22,417
О, поверь мне, я хочу,
1315
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
но мы переживаем
развод прямо сейчас.
1316
01:09:27,958 --> 01:09:30,042
И я буду подозреваемым номер один.
1317
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Итак, мне нужен идеальный фронт,
знаешь, идеальное алиби.
1318
01:09:37,042 --> 01:09:39,292
То есть формально вы еще не разведены?
1319
01:09:41,500 --> 01:09:43,667
[смеется] Что тебе до этого?
1320
01:09:45,250 --> 01:09:47,167
Ой, я тоже забыл упомянуть. Это...
1321
01:09:47,168 --> 01:09:49,458
Ну, это может быть двойка.
1322
01:09:49,459 --> 01:09:51,750
У нее появился новый парень.
1323
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
Он настоящий придурок.
1324
01:09:56,792 --> 01:09:57,917
И?
1325
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
И, если он там,
ты тоже можешь его убрать.
1326
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
У меня нет проблем с этим.
1327
01:10:07,084 --> 01:10:08,708
Это будет стоить тебе дороже.
1328
01:10:08,709 --> 01:10:10,729
Тебе это нравится?
1329
01:10:10,730 --> 01:10:12,750
Да, трахни их обоих.
1330
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Сделанный.
1331
01:10:15,792 --> 01:10:16,958
Ты принес деньги?
1332
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Да, это прямо здесь.
Должно хватить им обоим.
1333
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Но у меня есть особая просьба.
1334
01:10:30,458 --> 01:10:32,167
Я работаю в сфере услуг.
1335
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Когда ты это сделаешь, я хочу, чтобы она знала, почему.
1336
01:10:41,958 --> 01:10:46,792
Прямо перед тем, как ты это сделаешь,
посмотри ей в глаза и скажи:
1337
01:10:46,793 --> 01:10:48,875
«Это от твоего любящего мужа».
1338
01:10:52,042 --> 01:10:54,792
Я хочу, чтобы это было последним
она, черт возьми, слышит.
1339
01:11:01,958 --> 01:11:03,582
Знаешь что?
1340
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
Может быть, я добавлю
парень бесплатно.
1341
01:11:07,000 --> 01:11:08,374
Какого черта?
1342
01:11:08,375 --> 01:11:10,749
Что? Это очень просто.
1343
01:11:10,750 --> 01:11:13,417
Ты даешь мне деньги.
Я позабочусь об этом.
1344
01:11:14,625 --> 01:11:16,417
Я сам позабочусь об этом дерьме.
1345
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Что, черт возьми, это было о?
1346
01:11:21,417 --> 01:11:24,375
Я не знаю. Он просто сошел с ума.
1347
01:11:24,376 --> 01:11:25,896
Бывает...
1348
01:11:25,897 --> 01:11:27,417
Это так?
1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
[Мэдисон в записи]
<я>... прямо сейчас. Но оставьте сообщение.
1350
01:11:33,668 --> 01:11:34,749
[телефон пищит]
1351
01:11:34,750 --> 01:11:37,265
Хорошо. Мэдисон,
если получишь это, держись подальше от дома.
1352
01:11:37,266 --> 01:11:39,782
Все в порядке? я слышу кое-что
о Рэе. Просто позвони...
1353
01:11:42,667 --> 01:11:43,750
Что, черт возьми, это было?
1354
01:11:43,751 --> 01:11:45,207
- Что?
- Что?
1355
01:11:45,208 --> 01:11:48,292
Что ты имеешь в виду?
Парень просто убегает?
1356
01:11:48,293 --> 01:11:50,167
Я не знаю. Он запаниковал.
1357
01:11:50,168 --> 01:11:52,041
Ну, ты не можешь победить их всех.
1358
01:11:52,042 --> 01:11:55,458
Нет, с таким отношением ты точно не сможешь.
Если им не по себе, вы их успокоите.
1359
01:11:55,459 --> 01:11:58,292
С моей точки зрения,
ты становишься немного неряшливым.
1360
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Может быть, и так.
1361
01:12:04,292 --> 01:12:08,250
Слушай, я хотел поговорить с тобой
о той ночи...
1362
01:12:09,083 --> 01:12:11,667
О? Что насчет этого?
1363
01:12:14,292 --> 01:12:15,249
О, она?
1364
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Эй, я понял, чувак.
Теперь для меня все это имеет смысл.
1365
01:12:18,459 --> 01:12:20,541
Это круто.
1366
01:12:20,542 --> 01:12:23,166
Я трахнул свою долю подозреваемых.
1367
01:12:23,167 --> 01:12:25,999
Это не имеет большого значения. Это хорошо для тебя.
1368
01:12:26,000 --> 01:12:28,832
Я просто столкнулся с ней. Все в порядке?
1369
01:12:28,833 --> 01:12:31,042
Она просто благодарила меня
за то, что направили ее в правильном направлении.
1370
01:12:31,043 --> 01:12:33,833
Угу, держу пари, что так оно и было.
1371
01:12:35,000 --> 01:12:35,832
[смеется]
1372
01:12:35,833 --> 01:12:38,750
Я просто не хочу вещей
быть неправильно истолкованным.
1373
01:12:38,751 --> 01:12:39,792
Гэри...
1374
01:12:40,958 --> 01:12:42,667
ты можешь мне доверять.
1375
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Подожди, подожди...
1376
01:12:47,792 --> 01:12:50,583
Просто скажи мне это еще раз.
Он пытается на меня напасть?
1377
01:12:50,584 --> 01:12:53,082
Да! Он пытается нанять меня, чтобы убить тебя!
1378
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Что ты не получаешь
об этом? Нам пора идти.
1379
01:12:55,667 --> 01:12:57,958
- И он видел тебя лично?
- Ага.
1380
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- И он знает, чем ты занимаешься?
- Ага.
1381
01:13:03,458 --> 01:13:04,792
Итак, ты собираешься убить меня?
1382
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
О чем ты говоришь?
1383
01:13:08,792 --> 01:13:10,667
Ты собираешься убить меня?
1384
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Нет.
1385
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Тогда мне не о чем беспокоиться.
1386
01:13:21,667 --> 01:13:23,458
Я думаю, он мог бы сделать это сам.
1387
01:13:23,459 --> 01:13:25,167
Нет, он не будет.
1388
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Он не будет. Он не будет.
1389
01:13:28,958 --> 01:13:33,417
Хорошо. Итак, я спрашиваю современного жюри:
каков ваш вердикт?
1390
01:13:35,708 --> 01:13:38,542
Мы решили жить без права досрочного освобождения.
1391
01:13:39,458 --> 01:13:41,582
Как очень современно с твоей стороны.
1392
01:13:41,583 --> 01:13:43,582
Как вы пришли к такому выводу?
1393
01:13:43,583 --> 01:13:47,145
Ну хоть мы и чувствовали этого человека
виновен в отвратительном поступке,
1394
01:13:47,146 --> 01:13:50,708
мы не считаем убийство санкционированным государством
достигает чего-либо,
1395
01:13:50,709 --> 01:13:53,292
и причиняет только больше боли и страданий.
1396
01:13:53,293 --> 01:13:54,292
[Гэри] Хорошо.
1397
01:13:54,917 --> 01:13:56,999
Это хороший пример правовой системы.
1398
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
настроиться на ответ
по воле своих граждан.
1399
01:14:00,042 --> 01:14:04,542
Теперь давайте вернемся во времени
нашим друзьям по палеолиту,
1400
01:14:04,543 --> 01:14:08,042
25 000 лет назад,
где все совсем по-другому.
1401
01:14:08,043 --> 01:14:09,457
У вас нет жюри.
1402
01:14:09,458 --> 01:14:11,603
У вас нет официальной правовой системы.
1403
01:14:11,604 --> 01:14:13,749
Вы просто кочевое сообщество.
1404
01:14:13,750 --> 01:14:16,624
Итак, что ты собираешься делать?
о вашей проблеме,
1405
01:14:16,625 --> 01:14:20,542
эта экзистенциальная угроза
в образе твоего безумного лидера
1406
01:14:20,543 --> 01:14:21,916
кто вторгается в другие племена?
1407
01:14:21,917 --> 01:14:24,812
Он убивает. Он насилует. Он грабит.
1408
01:14:24,813 --> 01:14:27,708
Кажется, он собирается убить вас всех.
1409
01:14:27,709 --> 01:14:29,708
Какие у вас есть варианты?
1410
01:14:29,709 --> 01:14:31,707
Мы как бы смешанные.
1411
01:14:31,708 --> 01:14:33,457
Некоторые из нас думают, что нам следует изгнать его...
1412
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
У нас нет возможности изгнать его.
Мы посадим его на лодку?
1413
01:14:36,334 --> 01:14:37,667
Большинство из нас...
1414
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
хочу его устранить.
1415
01:14:40,417 --> 01:14:43,375
Что бы нам ни пришлось делать
для нашего собственного выживания.
1416
01:14:44,083 --> 01:14:46,958
- Ого. Не связывайся с Джерреном.
- [смех]
1417
01:14:46,959 --> 01:14:48,625
Итак, как решить эту проблему?
1418
01:14:48,626 --> 01:14:50,000
Исполнение.
1419
01:14:50,792 --> 01:14:52,250
Это безжалостно,
1420
01:14:53,292 --> 01:14:56,457
но исторически,
потенциально правильный выбор.
1421
01:14:56,458 --> 01:14:59,687
Было много стипендий
на эту тему недавно.
1422
01:14:59,688 --> 01:15:02,916
И новое мышление
что такого рода целенаправленные убийства
1423
01:15:02,917 --> 01:15:06,625
на самом деле играют большую роль в нашем
социальная эволюция, чем считалось ранее.
1424
01:15:06,626 --> 01:15:11,208
Этот импульс отсеять
эти дестабилизирующие силы
1425
01:15:11,209 --> 01:15:15,916
скорее всего это темная нить
в нашей исторической ДНК.
1426
01:15:15,917 --> 01:15:18,333
Эти убийства считались
служил двойной цели.
1427
01:15:18,334 --> 01:15:21,417
Они не только защищали
социальная согласованность и нормы,
1428
01:15:21,418 --> 01:15:24,479
но и устранил
определенный вид оскорбления
1429
01:15:24,480 --> 01:15:27,218
и несговорчивый человек
из генофонда.
1430
01:15:27,219 --> 01:15:29,958
Прошу прощения. Когда нашему профессору стало жарко?
1431
01:15:29,959 --> 01:15:31,250
Я знаю.
1432
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
И вы получите эту статистику соревнований
сегодня днём в штаб-квартиру?
1433
01:15:34,584 --> 01:15:36,000
Мм-хм.
1434
01:15:38,458 --> 01:15:39,874
Они знают о теле?
1435
01:15:39,875 --> 01:15:41,875
Нет, у меня не было шанса
сказать им еще.
1436
01:15:41,876 --> 01:15:43,291
Какое тело?
1437
01:15:43,292 --> 01:15:44,374
Вы помните, как вошла дама,
1438
01:15:44,375 --> 01:15:46,417
пытаюсь заполучить мужа
убит, что мы отпустили?
1439
01:15:46,418 --> 01:15:48,082
Нет, чтобы он отпустил.
1440
01:15:48,083 --> 01:15:50,041
Мэдисон Фигероа Мастерс.
1441
01:15:50,042 --> 01:15:51,999
Ах, тот, которым ты был, Рон.
1442
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Да, ее мужа только что нашли мертвым.
1443
01:15:56,250 --> 01:15:58,624
Мне жаль. Что случилось? Где?
1444
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Тело было найдено
в Капустной аллее у Chef Menteur.
1445
01:16:01,709 --> 01:16:03,249
Возможная сделка по продаже наркотиков провалилась.
1446
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Одиночная пуля в аорту. А .38.
1447
01:16:08,000 --> 01:16:10,500
- [Джаспер свистит]
- [Фил бормочет]
1448
01:16:12,083 --> 01:16:13,167
[издает всасывающий звук]
1449
01:16:14,458 --> 01:16:15,458
Гэри?
1450
01:16:18,292 --> 01:16:20,582
Ага. Когда я изучал нашего парня,
1451
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
казалось, что у него было
много проблем с наркотиками, так что...
1452
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Есть подозреваемые?
1453
01:16:27,542 --> 01:16:29,833
Не совсем. Звучит как
она и муж занялись этим
1454
01:16:29,834 --> 01:16:31,624
возле бара под названием Virgo's,
1455
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
а потом парень, с которым она была
наставил на него пистолет.
1456
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Мы опознали этого парня?
1457
01:16:37,542 --> 01:16:38,542
Еще нет.
1458
01:16:41,750 --> 01:16:45,167
Может, это новый парень или что-то в этом роде?
1459
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Должны ли мы пойти
попытаться найти этого парня, поговорить с ним?
1460
01:16:49,126 --> 01:16:50,791
Мне это нравится.
1461
01:16:50,792 --> 01:16:52,249
Дайте нам знать, что вы узнали.
1462
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Я думаю, что Джонсон и я
должен пометить это в команде.
1463
01:16:56,084 --> 01:16:58,375
Ничего, если я приведу его?
1464
01:16:59,250 --> 01:17:00,082
Конечно.
1465
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Ты с этим согласен, Гэри?
1466
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Ага.
1467
01:17:27,458 --> 01:17:29,458
[всхлипывая]
1468
01:17:34,250 --> 01:17:35,374
Что ты делаешь?
1469
01:17:35,375 --> 01:17:37,292
Ищу парня.
1470
01:17:37,293 --> 01:17:39,667
[всхлипывание продолжается]
1471
01:17:43,458 --> 01:17:45,167
Ох, черт! Я нашел его!
1472
01:17:45,168 --> 01:17:46,832
Ебать! Я в порядке.
1473
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
Ну давай же! Что мы здесь делаем?
1474
01:17:49,292 --> 01:17:52,583
Привет. Слушай, я никому не скажу.
1475
01:17:52,584 --> 01:17:53,707
Скажи им что?
1476
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
Итак, я снова столкнулся с ней.
Это не значит, что я парень.
1477
01:17:56,001 --> 01:17:57,750
Это не значит, что у меня есть
что-либо связанное с чем-либо.
1478
01:17:57,751 --> 01:17:59,082
Воу, воу.
1479
01:17:59,083 --> 01:18:01,249
Ого. Такой оборонительный.
1480
01:18:01,250 --> 01:18:04,874
Слушай, никто тебя ни в чём не обвиняет.
1481
01:18:04,875 --> 01:18:08,500
Мне просто интересно, знаешь ли ты этого парня?
1482
01:18:09,417 --> 01:18:10,875
Если бы он выглядел знакомым?
1483
01:18:13,042 --> 01:18:16,167
Да, это был тот парень
который выбежал из ресторана.
1484
01:18:16,168 --> 01:18:18,854
Как его звали? Майк?
1485
01:18:18,855 --> 01:18:21,542
Рэй. Он муж Мэдисон.
1486
01:18:21,543 --> 01:18:22,667
Верно?
1487
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
Верно.
1488
01:18:27,708 --> 01:18:30,542
Видишь ли, я вернулся и послушал
к тому разговору, который у вас, ребята, был,
1489
01:18:30,543 --> 01:18:36,082
и это приняло совершенно другой вид
слой смысла для меня.
1490
01:18:36,083 --> 01:18:40,417
Ты действительно знал, какую кнопку нажать
со всей этой линией парня, да?
1491
01:18:40,418 --> 01:18:41,332
Хм?
1492
01:18:41,333 --> 01:18:43,167
К чему вы клоните?
1493
01:18:45,708 --> 01:18:47,957
Ничего. Это просто...
1494
01:18:47,958 --> 01:18:50,542
Эй, слушай, мы же друзья, да, Гэри?
1495
01:18:50,543 --> 01:18:52,332
Впусти тебя в кое-что.
1496
01:18:52,333 --> 01:18:57,124
С годами,
Я вроде как научился следить за своим носом
1497
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
на этих догадках, которые у меня есть, и обычно
что-то получается довольно интересное.
1498
01:19:03,292 --> 01:19:04,542
Ценный.
1499
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Дайте мне знать, что вы найдете.
1500
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Может быть.
1501
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Все в порядке. Ну...
1502
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Я не знаю. Ничего здесь.
1503
01:19:22,417 --> 01:19:23,833
Ты напугал меня.
1504
01:19:25,167 --> 01:19:26,292
Привет.
1505
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Почему ты так на меня смотришь?
1506
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
Как что?
1507
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Ты смотришь на меня
как будто что-то не так.
1508
01:19:36,126 --> 01:19:38,000
Что-то не так?
1509
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Что-нибудь необычное?
1510
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Хорошо, что ты делаешь?
1511
01:19:44,542 --> 01:19:46,583
Слушай, Рон, еще слишком рано для этого дерьма.
1512
01:19:46,584 --> 01:19:48,208
Ты слышал о Рэе?
1513
01:19:50,792 --> 01:19:52,625
Что он мертв?
1514
01:19:52,626 --> 01:19:53,750
Ага.
1515
01:19:54,958 --> 01:19:56,417
Откуда вы об этом знаете?
1516
01:19:56,418 --> 01:19:57,875
Я просто знаю.
1517
01:19:58,958 --> 01:20:03,542
Ты собирался мне когда-нибудь рассказать?
Вы просто не думали, что это всплывёт?
1518
01:20:03,543 --> 01:20:05,250
Да, но кто тебе сказал?
1519
01:20:05,251 --> 01:20:06,999
[звонит телефон]
1520
01:20:07,000 --> 01:20:08,957
Это типа мой район.
1521
01:20:08,958 --> 01:20:11,332
Знаешь, я слушаю полицейские сканеры.
1522
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Я склонен знать
кого убивают в этом городе.
1523
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Мне интересно, в порядке ли ты
потому что ты выглядишь на удивление в порядке.
1524
01:20:18,334 --> 01:20:20,292
Я, очевидно, собирался вам сказать.
1525
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Просто я все еще
просто обрабатываю все это.
1526
01:20:28,250 --> 01:20:30,853
Я действительно не знаю, что с этим делать.
1527
01:20:30,854 --> 01:20:33,457
Знаете, это странная позиция.
1528
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Я должен играть
роль скорбящей вдовы?
1529
01:20:36,376 --> 01:20:39,625
Ну, я не знаю, как притворяться.
1530
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Был ли он хорошим парнем? Нет.
1531
01:20:43,792 --> 01:20:47,083
Любила ли я его?
Я имею в виду, я любил его.
1532
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Просто... люди скорбят по-разному.
1533
01:20:51,001 --> 01:20:53,207
[Мэдисон всхлипывает]
1534
01:20:53,208 --> 01:20:57,042
Мне просто нужно знать.
Вы имели к этому какое-то отношение?
1535
01:20:57,043 --> 01:21:00,458
Какого черта мне это нужно?
что-нибудь делать с этим?
1536
01:21:00,459 --> 01:21:02,374
Какой мотив? Вы думаете...
1537
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Я тот, кто отговорил тебя
убив его в первую очередь, помнишь?
1538
01:21:05,709 --> 01:21:07,542
Что, ты думаешь
Я просто там один
1539
01:21:07,543 --> 01:21:09,042
убивать людей без денег?
1540
01:21:09,043 --> 01:21:10,542
Хорошо.
1541
01:21:12,167 --> 01:21:13,708
Мне просто нужно было спросить.
1542
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
Мне жаль.
1543
01:21:22,708 --> 01:21:24,292
Все нормально. я...
1544
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Я понимаю.
1545
01:21:34,083 --> 01:21:35,417
Идите сюда.
1546
01:21:38,792 --> 01:21:40,542
Я очень рад, что ты здесь.
1547
01:21:40,543 --> 01:21:41,833
Я тоже.
1548
01:21:44,375 --> 01:21:46,291
Итак, что случилось?
1549
01:21:46,292 --> 01:21:48,083
Полиция звонит вам, чтобы сообщить?
1550
01:21:48,084 --> 01:21:50,124
Ага.
1551
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
И что они говорят?
Есть подозреваемые? Аресты?
1552
01:21:54,542 --> 01:21:58,667
Они думают, что имела место сделка с наркотиками.
Его только что нашли застреленным.
1553
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Я так напуган.
1554
01:22:03,709 --> 01:22:05,707
Я знаю.
1555
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Это так странно,
1556
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
так неожиданно.
1557
01:22:14,542 --> 01:22:17,375
Но вам не нужно бояться.
Почему ты должен бояться?
1558
01:22:20,667 --> 01:22:22,083
Потому что я убил его.
1559
01:22:28,792 --> 01:22:30,375
Ты убил его?
1560
01:22:30,958 --> 01:22:31,874
Ага.
1561
01:22:31,875 --> 01:22:34,166
[звонит телефон]
1562
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
- [звон прекращается]
- Зачем тебе это делать?
1563
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Ты сам мне сказал.
Он собирался прийти и убить меня!
1564
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Итак, он напал на вас.
Это было похоже на самооборону.
1565
01:22:44,292 --> 01:22:47,250
- Технически...
- Технически, что? Что он делал?
1566
01:22:47,251 --> 01:22:50,958
Он либо потерял сознание, либо спал.
1567
01:22:51,667 --> 01:22:53,417
И ты убил его?
1568
01:22:53,418 --> 01:22:54,666
Ага.
1569
01:22:54,667 --> 01:22:57,167
Я придумал историю, и они в нее верят.
1570
01:22:57,168 --> 01:22:59,166
О, Боже мой...
1571
01:22:59,167 --> 01:23:02,917
[стонет] О, Боже мой!
1572
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Почему ты получаешь
так взволнован по этому поводу?
1573
01:23:05,667 --> 01:23:07,708
- Ты все время делаешь эту херню.
- Я не делаю это постоянно.
1574
01:23:07,709 --> 01:23:10,333
Я никогда этого не делал.
Я никогда никого не убивал.
1575
01:23:10,334 --> 01:23:12,708
О чем ты говоришь?
1576
01:23:12,709 --> 01:23:14,167
Я фальшивый киллер.
1577
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Вот почему я не запер тебя.
Я не арестовывал тебя.
1578
01:23:20,959 --> 01:23:24,583
Потому что я работал под прикрытием.
1579
01:23:24,584 --> 01:23:26,125
Ты полицейский?
1580
01:23:26,126 --> 01:23:27,833
Нет, я...
1581
01:23:31,083 --> 01:23:33,792
Я преподаю в колледже.
Этот киллер - всего лишь подработка
1582
01:23:33,793 --> 01:23:35,541
это вышло из-под контроля.
1583
01:23:35,542 --> 01:23:38,167
Итак, ты лгал мне
все это время?
1584
01:23:38,168 --> 01:23:40,250
[выдыхает]
1585
01:23:41,958 --> 01:23:43,417
Я застрял.
1586
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Я не хотел тебя терять,
и ты первым встретил Рона.
1587
01:23:48,376 --> 01:23:50,167
И тебе нравился Рон...
1588
01:23:50,917 --> 01:23:54,250
Мне понравился Рон.
Итак, я не хотел показывать тебе Гэри.
1589
01:23:54,251 --> 01:23:55,958
Кто, черт возьми, такой Гэри?
1590
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Я Гэри.
1591
01:23:58,708 --> 01:24:00,374
Я даже не знаю твоего имени?
1592
01:24:00,375 --> 01:24:02,042
Мое настоящее имя — Гэри Джонсон.
1593
01:24:03,792 --> 01:24:05,666
- Гэри?
- Я знаю!
1594
01:24:05,667 --> 01:24:07,354
[звонит телефон]
1595
01:24:07,355 --> 01:24:09,041
- Ох.
- Извини.
1596
01:24:09,042 --> 01:24:11,250
- Звонили три раза.
- Ой.
1597
01:24:12,042 --> 01:24:15,875
Должно быть, что-то происходит.
Ситуация, наверное...
1598
01:24:15,876 --> 01:24:17,457
Эй, как дела, Клод?
1599
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Гэри, где ты?
Ты нужен нам сейчас же на станции.
1600
01:24:20,626 --> 01:24:22,791
- Сейчас?
- Да, сейчас.
1601
01:24:22,792 --> 01:24:25,292
У нас появилась новая разработка
об этом Мэдисон Мастерс.
1602
01:24:27,917 --> 01:24:29,833
Хорошо. Я буду тут же.
1603
01:24:30,792 --> 01:24:32,291
Мне жаль. [прочищает горло]
1604
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Мне нужно разобраться с чем-то очень быстро,
а потом я скоро вернусь...
1605
01:24:35,626 --> 01:24:36,708
Не надо.
1606
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Просто уходи, как бы тебя ни звали.
1607
01:24:44,292 --> 01:24:47,958
[Гэри] Я мог бы войти как Рон,
но я ушел как Гэри.
1608
01:24:52,917 --> 01:24:55,042
Джонсон здесь! Фил, комната для брифингов.
1609
01:24:57,875 --> 01:24:59,937
Подожди, пока ты не услышишь это.
1610
01:24:59,938 --> 01:25:02,010
Привет! Выглядишь хорошо, Гэри.
1611
01:25:02,011 --> 01:25:04,083
[неразборчивая болтовня]
1612
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Рад, что ты смог это сделать.
1613
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Это выглядит все больше и больше
как будто мы все испортили.
1614
01:25:15,834 --> 01:25:19,083
Мэдисон Фигероа
теперь подозреваемый номер один.
1615
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Действительно?
- Действительно.
1616
01:25:22,542 --> 01:25:23,542
Присаживайтесь.
1617
01:25:25,333 --> 01:25:27,417
Расскажи ему, что мы только что узнали.
1618
01:25:27,418 --> 01:25:28,457
Около шести месяцев назад,
1619
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
Рэй Мастерс увеличился
его полис страхования жизни
1620
01:25:31,126 --> 01:25:32,792
на один миллион долларов.
1621
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Политика, в которой, конечно,
жена была названа единственным бенефициаром.
1622
01:25:38,126 --> 01:25:39,082
Хм.
1623
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
Теперь политика предшествует
первоначальная попытка привлечения,
1624
01:25:41,792 --> 01:25:44,875
но отдел убийств теперь полагает, что может быть
здесь немного соединительной ткани.
1625
01:25:44,876 --> 01:25:47,958
Может быть, после вашей встречи,
она заставила кого-то сделать это,
1626
01:25:47,959 --> 01:25:49,291
или она сделала это сама.
1627
01:25:49,292 --> 01:25:50,708
Вот что происходит
когда ты отпускаешь кого-то с крючка.
1628
01:25:50,709 --> 01:25:51,832
[Клод] Бесполезно.
1629
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
И это было очень давно.
1630
01:25:54,875 --> 01:25:55,957
[вздыхает]
1631
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Гэри, ты когда-нибудь говорил с ней снова?
после этого времени в Please U?
1632
01:26:00,001 --> 01:26:03,458
Ага. На самом деле, я это сделал.
1633
01:26:03,459 --> 01:26:05,749
Вы сделали? Когда?
1634
01:26:05,750 --> 01:26:07,874
Да, я столкнулся с ней в «Тедс Фростоп».
1635
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Она просто поблагодарила меня за помощь,
давая ей хороший совет.
1636
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
На самом деле это была ночь
Я столкнулся с тобой.
1637
01:26:14,709 --> 01:26:16,167
Ты говорил с ней.
1638
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
Ты тоже с ней разговаривал?
1639
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Я не осознавал, что это она.
1640
01:26:24,501 --> 01:26:26,583
Да, это была Мэдисон.
1641
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
Хм.
1642
01:26:29,375 --> 01:26:30,416
[Клод] Ха.
1643
01:26:30,417 --> 01:26:33,750
Итак, как вы думаете, она могла бы быть
причастен к его убийству?
1644
01:26:35,292 --> 01:26:38,500
Я имею в виду, что всегда есть шанс,
но я бы очень удивился.
1645
01:26:38,501 --> 01:26:42,458
Она казалась такой счастливой.
Она ушла от мужа.
1646
01:26:42,459 --> 01:26:43,917
У нее появилось свое жилье.
1647
01:26:45,625 --> 01:26:47,667
И просто казалось,
у нее все было очень хорошо.
1648
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Итак, что мы будем делать дальше, ребята?
1649
01:26:53,292 --> 01:26:57,583
[вздыхает] Ну, мы могли бы ее затащить.
на допрос в любое время.
1650
01:26:57,584 --> 01:26:59,958
Она, вероятно,
просто найди адвоката, заткнись...
1651
01:26:59,959 --> 01:27:01,457
и если она действительно за этим стоит,
1652
01:27:01,458 --> 01:27:04,374
она, вероятно, врет
и алиби в порядке. Ты знаешь.
1653
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Я думаю, у нас есть единоразовая возможность
чтобы получить от нее неприукрашенную историю.
1654
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Этот парень.
1655
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Мне?
- Ага.
1656
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Вопрос, когда ты столкнулся с ней,
1657
01:27:20,917 --> 01:27:23,416
ты был Гэри или ты был киллером?
1658
01:27:23,417 --> 01:27:25,750
Какой ты был
проваливаешься из-за этого?
1659
01:27:25,751 --> 01:27:27,208
Рон.
1660
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
Хорошо, так что ты все еще
Рон, киллер, ей?
1661
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Кем еще я был бы?
1662
01:27:32,876 --> 01:27:35,291
[смеется]
1663
01:27:35,292 --> 01:27:38,562
Это здорово.
Я имею в виду, смотри, она всегда знает
1664
01:27:38,563 --> 01:27:41,833
что он знает
что она хотела убить этого парня,
1665
01:27:41,834 --> 01:27:45,270
и он должен ей нравиться или достаточно доверять ему
1666
01:27:45,271 --> 01:27:48,707
разделить мороженое с мороженым в «Тедс Фростоп».
1667
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, а?
Они получили товар друг от друга.
1668
01:27:52,459 --> 01:27:55,333
Я имею в виду, она бы никогда
через миллион лет подозреваю
1669
01:27:55,334 --> 01:27:57,145
он записывает их разговор.
1670
01:27:57,146 --> 01:27:58,958
Я думаю, что у нас есть возможность здесь.
1671
01:28:00,917 --> 01:28:06,500
Итак, мы создаем случайную встречу
где он заставляет ее говорить.
1672
01:28:06,501 --> 01:28:07,708
[Джаспер] Не случайно.
1673
01:28:08,458 --> 01:28:11,207
Неожиданная встреча.
1674
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Я говорю, что мы прослушаем Гэри,
1675
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
и мы войдем сейчас.
1676
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Слушай, я думаю, ты можешь просто
сыграйте это как обеспокоенную проверку.
1677
01:28:22,459 --> 01:28:25,249
Вы читаете о смерти мужа,
1678
01:28:25,250 --> 01:28:28,792
и ты впереди
о том, почему ты хочешь с ней поговорить.
1679
01:28:32,333 --> 01:28:33,874
Мне это нравится.
1680
01:28:33,875 --> 01:28:37,667
Неизвестно, что она скажет,
но как только ты заставишь ее заговорить,
1681
01:28:37,668 --> 01:28:39,708
ты сможешь сказать
если она лжет тебе.
1682
01:28:39,709 --> 01:28:40,832
[Джаспер] Точно.
1683
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Тебе это нравится, Гэри?
1684
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Я думаю, это хороший план.
1685
01:28:45,667 --> 01:28:46,792
Очень хороший.
1686
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Итак, вы пришлите мне адрес.
1687
01:28:49,708 --> 01:28:51,000
Я встречу тебя там.
1688
01:28:51,667 --> 01:28:53,500
- Давай пригвоздим ее.
- Нет, я поеду с тобой.
1689
01:28:53,501 --> 01:28:55,208
Я подготовлю тебя.
1690
01:28:55,209 --> 01:28:56,917
Увидимся, ребята, в фургоне.
1691
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Ты в порядке?
1692
01:29:06,625 --> 01:29:08,250
[прокашливается] Да.
1693
01:29:09,167 --> 01:29:11,083
[смеется] Хорошо.
1694
01:29:12,625 --> 01:29:16,375
Ты заставляешь меня нервничать. [смеется]
1695
01:29:17,542 --> 01:29:19,458
[стук]
1696
01:29:19,459 --> 01:29:21,375
[чириканье птиц]
1697
01:29:25,667 --> 01:29:27,499
[Клод] Правда? Ему это нужно?
1698
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Ага. Я хочу быть ему на ухо по этому поводу.
1699
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Иди и возьми ее, Рон!
1700
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
Привет.
1701
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
Понял тебя.
1702
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
Ребята, вы здесь?
1703
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Ребята, вы меня слышите?
1704
01:29:50,959 --> 01:29:52,000
Громко и ясно.
1705
01:29:52,708 --> 01:29:53,874
Уши работают?
1706
01:29:53,875 --> 01:29:56,124
- Ага.
- Отлично.
1707
01:29:56,125 --> 01:29:59,167
Помните, только аудио,
нужна хорошая запись.
1708
01:29:59,168 --> 01:30:00,250
Понятно.
1709
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Нам нужно поговорить.
1710
01:30:11,250 --> 01:30:12,291
Там куча дерьма падает
1711
01:30:12,292 --> 01:30:15,083
что нам нужно быстро разобраться,
или мы оба облажались.
1712
01:30:15,084 --> 01:30:16,166
Подожди, что?
1713
01:30:16,167 --> 01:30:18,354
[Гэри] Слушай, люди знают
Я разбираюсь с этим дерьмом здесь,
1714
01:30:18,355 --> 01:30:20,531
так из-за этой встречи
у нас было такое один раз,
1715
01:30:20,532 --> 01:30:22,707
Я ловлю жару
из-за смерти твоего мужа.
1716
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Они думают, что это сделал кто-то из нас.
- Ну, это был не я!
1717
01:30:25,376 --> 01:30:27,771
Слушай, я знаю, что ты это сделал.
Это чертовски очевидно...
1718
01:30:27,772 --> 01:30:30,167
- ...и я тебя не виню.
- Я не убивал его!
1719
01:30:30,168 --> 01:30:33,166
Подожди, кто меня в этом обвиняет?
1720
01:30:33,167 --> 01:30:34,875
Это чушь! И ты,
из всех людей должен знать
1721
01:30:34,876 --> 01:30:35,957
что я на это не способен!
1722
01:30:35,958 --> 01:30:38,667
Хорошо, тогда кто это сделал?
Что, черт возьми, произошло?
1723
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Я просто знаю, что они мне сказали...
1724
01:30:41,209 --> 01:30:42,874
[Гэри] Что есть что?
1725
01:30:42,875 --> 01:30:44,792
[Мэдисон] Его подстрелили при покупке наркотиков.
1726
01:30:44,793 --> 01:30:46,125
Гай был наркоманом.
1727
01:30:46,917 --> 01:30:49,375
Итак, вы говорите, что не убивали его.
1728
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
Когда вы видели его в последний раз?
1729
01:30:53,126 --> 01:30:55,417
Не так давно у Девы.
1730
01:30:55,418 --> 01:30:56,416
Клуб?
1731
01:30:56,417 --> 01:30:59,833
Да, клуб.
Я выходил из Девы с этим парнем
1732
01:30:59,834 --> 01:31:02,833
что я встретил на танцполе,
и бум, я столкнулся с Рэем.
1733
01:31:02,834 --> 01:31:05,833
Рэй теряет свое дерьмо
когда он увидит меня с другим парнем,
1734
01:31:05,834 --> 01:31:07,875
начинает течь изо рта,
становится все угрожающим,
1735
01:31:07,876 --> 01:31:08,999
и черт возьми хватает меня.
1736
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
А потом этот другой парень,
пытаясь защитить меня,
1737
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
он достает пистолет из ниоткуда
и тыкает его в лицо Рэю.
1738
01:31:13,876 --> 01:31:15,958
Узнайте больше о парне с пистолетом.
1739
01:31:15,959 --> 01:31:17,166
[Мэдисон] Рэй сходит с ума.
1740
01:31:17,167 --> 01:31:21,458
Он уходит. Я убегаю,
и это был последний раз, когда я видел его.
1741
01:31:21,459 --> 01:31:22,957
Итак, кто этот парень?
1742
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Тот, кто вытащил пистолет.
Как его зовут?
1743
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
Я не знаю.
1744
01:31:28,667 --> 01:31:31,250
- Ты не знаешь его имени?
- Я не знаю его имени.
1745
01:31:31,251 --> 01:31:33,332
Мы веселились на танцполе,
1746
01:31:33,333 --> 01:31:36,667
и я спросил его
если бы он хотел пойти куда-нибудь еще.
1747
01:31:36,668 --> 01:31:37,749
Он сказал да.
1748
01:31:37,750 --> 01:31:40,207
Мы выходим,
все это случилось с Рэем.
1749
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Итак, знаете что, если бы он назвал свое имя,
Я этого не слышал.
1750
01:31:44,583 --> 01:31:46,249
Итак, вы не знаете его имени.
1751
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Ты просто уходишь из клуба
с каким-то случайным незнакомцем, которого ты только что встретил?
1752
01:31:49,834 --> 01:31:51,416
Эй, отвали!
1753
01:31:51,417 --> 01:31:55,250
Я взрослая женщина.
Я одинок, и он был не случайным.
1754
01:31:55,251 --> 01:31:57,208
Он был чертовски хорошим танцором.
1755
01:31:58,333 --> 01:32:00,207
Что ж, я рад за тебя.
1756
01:32:00,208 --> 01:32:02,499
Потому что твой загадочный человек - подозреваемый.
1757
01:32:02,500 --> 01:32:04,666
Я слышал, они его ищут.
1758
01:32:04,667 --> 01:32:06,833
Пригвоздите ее к страховому полису.
1759
01:32:06,834 --> 01:32:09,124
Блин, ну я тоже.
1760
01:32:09,125 --> 01:32:13,042
Хорошие мужчины в наше время редкость.
Он заступился за меня. Он защитил меня.
1761
01:32:13,043 --> 01:32:16,208
Итак, знаешь что?
Если они его найдут, дай мне знать.
1762
01:32:17,083 --> 01:32:19,125
Знаешь, в тот первый раз
мы встретились в ресторане Please U,
1763
01:32:19,958 --> 01:32:22,457
твой мотив не кажется финансовым,
1764
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
как и многие другие
куски дерьма, ради которых я работаю.
1765
01:32:25,251 --> 01:32:26,707
Да, потому что это было не так.
1766
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
Тогда что это
страховой полис на миллион долларов
1767
01:32:29,209 --> 01:32:30,957
кажется, все знают?
1768
01:32:30,958 --> 01:32:33,499
Не веди себя как
миллион долларов — это ничто.
1769
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Не ври мне, черт возьми.
Ты знаешь, на что я способен.
1770
01:32:40,792 --> 01:32:43,583
У семьи Рэя есть деньги.
Они делают такую херню.
1771
01:32:43,584 --> 01:32:45,374
Они оформляют страховку.
1772
01:32:45,375 --> 01:32:47,624
Слушай, я даже не знаю
если я получу эти деньги.
1773
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Насколько я знаю, он изменился
бенефициара, когда мы расстались.
1774
01:32:50,876 --> 01:32:53,875
Слушай, у меня нет ума
для финансовых вещей.
1775
01:32:53,876 --> 01:32:55,499
Рэй говорил о деньгах
1776
01:32:55,500 --> 01:32:59,583
и инвестиции и все такое,
и это просто вылетело бы у меня из головы.
1777
01:32:59,584 --> 01:33:02,125
О, ты даешь мне все ответы,
1778
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
но ты не даешь мне
правильные ответы.
1779
01:33:05,376 --> 01:33:07,000
Я даю вам правду!
1780
01:33:07,001 --> 01:33:08,771
Я все еще знаю, что ты это сделал.
1781
01:33:08,772 --> 01:33:10,541
Черт возьми! Я этого не делал.
1782
01:33:10,542 --> 01:33:13,583
Знаешь что? Как ты смеешь
придите в мой дом и обвините меня.
1783
01:33:13,584 --> 01:33:15,916
Знаешь что?
Убирайся из моего дома!
1784
01:33:15,917 --> 01:33:18,249
Эй, я на твоей стороне.
Вот почему я здесь.
1785
01:33:18,250 --> 01:33:20,645
Я пытаюсь помочь тебе уйти от этого.
1786
01:33:20,646 --> 01:33:23,041
Не потому, что я какой-то
отличный парень или типа того,
1787
01:33:23,042 --> 01:33:25,417
но как только с тебя сойдет жара,
это тоже от меня.
1788
01:33:25,418 --> 01:33:28,000
Мы можем копать свой путь
вместе выбраться из этого беспорядка.
1789
01:33:28,001 --> 01:33:29,166
Нет вместе!
1790
01:33:29,167 --> 01:33:31,416
Я могу все это протолкнуть
на кого-то другого,
1791
01:33:31,417 --> 01:33:33,604
но прежде чем я это сделаю,
ты должен сказать мне правду
1792
01:33:33,605 --> 01:33:36,093
- так что я могу понять это правильно.
- Знаешь что? Я задолбался.
1793
01:33:36,094 --> 01:33:38,755
Я закончил отвечать на вопросы
от чертового киллера.
1794
01:33:38,756 --> 01:33:41,417
Ты не полицейский!
Пусть узнают, кто на самом деле это сделал.
1795
01:33:41,418 --> 01:33:43,333
Я уже сказал тебе
все, что я знаю!
1796
01:33:43,334 --> 01:33:45,750
Я не имел к этому никакого отношения!
1797
01:33:45,751 --> 01:33:48,041
Рэй был засранцем-наркоманом-неудачником.
1798
01:33:48,042 --> 01:33:50,333
А теперь убирайся из моего дома!
1799
01:33:50,334 --> 01:33:52,707
Привет! В последний раз.
1800
01:33:52,708 --> 01:33:54,999
Я предлагаю вам выход.
1801
01:33:55,000 --> 01:33:58,292
После того, как я выйду из этой двери,
ты сам по себе. Я мог бы помочь.
1802
01:33:58,293 --> 01:33:59,792
Хороший. Мне это не нужно.
1803
01:34:01,292 --> 01:34:03,833
И насколько нам известно,
они могли бы наблюдать за нами прямо сейчас,
1804
01:34:03,834 --> 01:34:05,875
так что нам, вероятно, следует
никогда больше не увидимся.
1805
01:34:05,876 --> 01:34:06,874
Большой.
1806
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Знаешь, если ты увидишь меня
публично не говорите «Привет».
1807
01:34:08,959 --> 01:34:10,499
Ничего личного.
1808
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Нам просто нужно поддерживать здесь чистоту.
1809
01:34:12,084 --> 01:34:13,708
Меня устраивает.
1810
01:34:21,542 --> 01:34:22,542
Ебать.
1811
01:34:28,792 --> 01:34:30,208
Что ты думаешь?
1812
01:34:31,500 --> 01:34:33,125
Что ты думаешь?
1813
01:34:35,042 --> 01:34:37,374
Ты дал ей
много веревки, чтобы повеситься.
1814
01:34:37,375 --> 01:34:42,167
Мм-хм. Она либо лучшая лгунья, которая
мы когда-либо сталкивались, или она невиновна.
1815
01:34:42,168 --> 01:34:43,916
[смеется] Да.
1816
01:34:43,917 --> 01:34:46,958
- Блин! Я думал, что это она.
- [Фил] Да, я тоже.
1817
01:34:47,792 --> 01:34:49,583
Да, она выглядела там довольно честной.
1818
01:34:53,792 --> 01:34:55,292
А что насчет тебя, Джаспер?
1819
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Ага. Я склонен согласиться.
Я не думаю, что она это сделала.
1820
01:35:03,292 --> 01:35:05,500
Отличная работа, Гэри. Действительно.
1821
01:35:09,000 --> 01:35:12,792
[прокашливается] Итак, этот загадочный парень,
тот, кто вытащил пистолет,
1822
01:35:12,793 --> 01:35:15,291
- стоит ли нам попытаться выследить этого парня?
- [Джаспер] Нет.
1823
01:35:15,292 --> 01:35:19,083
Нет, он просто похож на парня, который
наставил пистолет на засранца в переулке.
1824
01:35:19,084 --> 01:35:20,458
Ничего особенного не произошло.
1825
01:35:21,542 --> 01:35:23,125
[Клод] Да, мы закончили.
1826
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
Боже мой!
1827
01:35:53,542 --> 01:35:55,125
Ага! Вот он.
1828
01:35:55,917 --> 01:35:58,208
Сам человек.
1829
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Я думал, ты придешь сюда, чувак.
1830
01:36:09,042 --> 01:36:11,708
Давай, праздничное пиво?
Я принесу тебе пива.
1831
01:36:11,709 --> 01:36:14,375
- У тебя получилось с первого раза. Я понял.
- Я получу это.
1832
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
[Джаспер] Она потрясающая.
1833
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Что происходит, Джаспер?
1834
01:36:19,167 --> 01:36:24,208
Я буквально только что говорил Мэдисон здесь
какие вы феноменальные актеры, ребята.
1835
01:36:24,209 --> 01:36:27,124
Итак, мне пришлось попасть за кулисы,
1836
01:36:27,125 --> 01:36:30,374
суну голову в зеленую комнату.
1837
01:36:30,375 --> 01:36:33,625
Я имею в виду, твое выступление было безупречным,
1838
01:36:33,626 --> 01:36:35,042
но ты...
1839
01:36:35,958 --> 01:36:37,374
ты, мой друг,
1840
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
сбил мои чертовы носки.
1841
01:36:40,917 --> 01:36:43,125
Может быть, я никогда не давал тебе
достаточно похвалы, Гэри.
1842
01:36:43,126 --> 01:36:45,271
Или... Рон. Извини.
1843
01:36:45,272 --> 01:36:47,406
Гэри... Рон...
1844
01:36:47,407 --> 01:36:49,541
[смеется]
1845
01:36:49,542 --> 01:36:51,833
Я иногда их путаю. Ты?
1846
01:36:51,834 --> 01:36:53,083
Иногда.
1847
01:36:54,500 --> 01:36:57,167
- Ага.
- Что, черт возьми, происходит?
1848
01:36:58,250 --> 01:37:03,624
Ну, я буквально просто
рассказываю милой Мэдисон
1849
01:37:03,625 --> 01:37:07,167
что со мной все будет в порядке
как бы там ни было сегодня днем.
1850
01:37:07,168 --> 01:37:10,271
Что если бы он просто взорвался тебе прямо в лицо,
1851
01:37:10,272 --> 01:37:13,375
ну, по крайней мере, я получу обратно свою работу.
1852
01:37:13,376 --> 01:37:15,999
Но если тебе это сошло с рук,
1853
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
что, эй, поздравляю,
кажется, ты это сделал,
1854
01:37:21,333 --> 01:37:25,292
мне просто придется смириться
за чертову кучу денег.
1855
01:37:26,125 --> 01:37:26,957
[насмехается]
1856
01:37:26,958 --> 01:37:30,833
О, вот куда бы ты пошел,
— Какие деньги, Джаспер?
1857
01:37:30,834 --> 01:37:32,479
Или «Деньги откуда?»
1858
01:37:32,480 --> 01:37:34,125
И тогда я бы сказал:
1859
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
«страховой полис умершего мужа».
1860
01:37:40,417 --> 01:37:42,874
Хорошо. Воу, воу, воу.
1861
01:37:42,875 --> 01:37:45,667
Это будет наша маленькая
понимание, ладно?
1862
01:37:45,668 --> 01:37:47,542
Тот, который заставляет меня молчать
1863
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
и вы, ребята, вышли из тюрьмы.
1864
01:37:51,958 --> 01:37:54,207
- У тебя ничего нет, Джаспер.
- Ну, я...
1865
01:37:54,208 --> 01:37:56,332
Нет. Это потому что нет
что угодно. Что мы встречаемся?
1866
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Думаешь, кому-то плевать?
- Вот дерьмо! Я этого не знал.
1867
01:37:58,334 --> 01:37:59,937
Привет! Вы уже
сыграл здесь свою руку.
1868
01:37:59,938 --> 01:38:01,542
- Поздравляю.
- Черт возьми! Теряться!
1869
01:38:01,543 --> 01:38:02,792
Привет! Останавливаться.
1870
01:38:04,458 --> 01:38:06,082
Оставаться.
1871
01:38:06,083 --> 01:38:08,542
Детка, садись.
Мы его выслушаем.
1872
01:38:08,543 --> 01:38:10,958
Да, детка, ты ведешь себя как придурок.
1873
01:38:15,167 --> 01:38:17,167
[выдыхает]
1874
01:38:18,125 --> 01:38:20,416
Я просто пытаюсь помочь вам, ребята.
1875
01:38:20,417 --> 01:38:22,708
- Помочь нам?
- О Господи, Гэри!
1876
01:38:22,709 --> 01:38:25,875
Достаточно. Хорошо? Достаточно!
1877
01:38:27,042 --> 01:38:29,124
Хорошо. Прекратите чушь.
1878
01:38:29,125 --> 01:38:32,020
Вот, я пойду первым, ладно?
1879
01:38:32,021 --> 01:38:34,551
Я следил за вами обоими.
1880
01:38:34,552 --> 01:38:37,083
И здесь я буду еще честнее.
1881
01:38:37,084 --> 01:38:38,916
Я хотел вернуть себе работу.
1882
01:38:38,917 --> 01:38:44,500
Ничего против Вас лично,
ладно, но черт возьми!
1883
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
У меня достаточно доказательств
чтобы засадить тебя на всю жизнь.
1884
01:38:51,626 --> 01:38:52,875
И ты...
1885
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
соучастник убийства?
1886
01:38:56,417 --> 01:38:59,833
Ого, собачка.
1887
01:39:01,167 --> 01:39:03,541
Ты будешь там какое-то время.
1888
01:39:03,542 --> 01:39:08,583
И единственная причина
в этом я уверен на 100 процентов
1889
01:39:08,584 --> 01:39:13,625
ты сделал это, потому что
Я уверен на 100 процентов
1890
01:39:13,626 --> 01:39:16,625
что твой мистер Крутой Парень здесь...
1891
01:39:18,208 --> 01:39:20,417
не мог, черт возьми, убить ничего.
1892
01:39:30,583 --> 01:39:32,875
В доме жарко. [стонет]
1893
01:39:34,083 --> 01:39:36,083
[задыхаясь]
1894
01:39:37,875 --> 01:39:39,417
И по иронии судьбы,
1895
01:39:41,167 --> 01:39:44,375
страхование жизни может иметь
на самом деле спас вас, ребята.
1896
01:39:44,376 --> 01:39:51,042
Я имею в виду, эти деньги
заставило меня задуматься, что это...
1897
01:39:52,042 --> 01:39:54,375
[стонет]
1898
01:39:55,000 --> 01:39:56,292
...темно...
1899
01:39:58,167 --> 01:40:02,042
чертово приключение, окей,
что мы все это делали,
1900
01:40:02,043 --> 01:40:05,667
действительно может иметь счастливый конец.
1901
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
Хорошо. Итак, день
что вы отдаете деньги...
1902
01:40:11,708 --> 01:40:14,417
это... [стонет]
1903
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
Черт!
1904
01:40:20,667 --> 01:40:21,917
Ебать!
1905
01:40:43,125 --> 01:40:45,499
Я трахаюсь.
1906
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Что только что произошло?
1907
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Я подсыпал наркотики ему в пиво.
Надеюсь, я не переусердствовал.
1908
01:40:55,625 --> 01:40:58,917
Но если он очнется, меня отправят в тюрьму...
1909
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Я накачал полицейского наркотиками.
1910
01:41:06,667 --> 01:41:08,375
Я так трахаюсь.
1911
01:41:20,917 --> 01:41:22,292
[вздыхает]
1912
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
Что ты делаешь?
1913
01:41:28,792 --> 01:41:30,792
[стонет]
1914
01:41:43,375 --> 01:41:45,125
[выдыхает]
1915
01:41:48,292 --> 01:41:49,667
Для чего это?
1916
01:41:51,333 --> 01:41:52,542
Обязательство.
1917
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Убийство полицейского не сойдёт с рук.
1918
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Обычно не так, но в наши дни Джаспер
1919
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
Я думаю, мы сможем.
1920
01:42:14,958 --> 01:42:17,917
Я имею в виду полицию
наверное, думают о нем
1921
01:42:17,918 --> 01:42:19,874
такими, какие мы есть сейчас,
1922
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
им просто было бы лучше
если бы его больше не было рядом.
1923
01:42:32,042 --> 01:42:33,250
О Боже.
1924
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Итак, какова наша история?
1925
01:42:40,209 --> 01:42:42,041
[вздыхает]
1926
01:42:42,042 --> 01:42:44,958
Его нашли в его машине
в отдаленном районе.
1927
01:42:44,959 --> 01:42:47,875
Наркотики в его организме, мешок на голове,
1928
01:42:47,876 --> 01:42:50,333
никаких ушибов или признаков борьбы,
1929
01:42:50,334 --> 01:42:51,833
явно самоубийство.
1930
01:42:54,125 --> 01:42:57,042
Я имею в виду, его жена ушла от него много лет назад, так что...
1931
01:42:58,542 --> 01:43:00,583
никто не будет подвергать сомнению эту историю.
1932
01:43:01,667 --> 01:43:07,417
Он расист, женоненавистник, оскорбительный.
1933
01:43:08,667 --> 01:43:11,292
Грязный, грязный полицейский.
1934
01:43:14,833 --> 01:43:16,167
Трахни его.
1935
01:43:22,167 --> 01:43:23,812
Мы действительно это делаем?
1936
01:43:23,813 --> 01:43:25,458
У нас нет выбора.
1937
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Слушай, я знаю, что ты принимаешь
большой скачок со мной,
1938
01:43:31,167 --> 01:43:35,708
и есть некоторые фактические незакрепленные темы
мы будем иметь дело, но...
1939
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
Я думаю, что я влюблен в тебя.
1940
01:43:43,667 --> 01:43:45,208
Ну, это всегда скачок.
1941
01:43:47,000 --> 01:43:51,042
И для протокола:
Мне кажется, я тоже в тебя влюблен.
1942
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
К лучшему или к худшему?
1943
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Мы можем согласиться
это что-то худшее, да?
1944
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Верно.
1945
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
Итак, мы в этом до конца?
1946
01:44:14,334 --> 01:44:16,167
«Пока смерть не разлучит нас?»
1947
01:44:17,042 --> 01:44:20,083
Да, потому что я не верю в развод.
1948
01:44:21,125 --> 01:44:23,707
Я шучу.
1949
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
Итак, мы согласны с условиями?
1950
01:44:26,834 --> 01:44:29,457
Я делаю.
1951
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Где подписать?
1952
01:44:33,792 --> 01:44:36,500
- Где еще мне нужно подписать?
- Начальное здесь.
1953
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Мы должны убедиться
этот документ герметичен.
1954
01:44:42,042 --> 01:44:44,875
Я думаю, что есть немного места
здесь мне нужно поставить инициалы.
1955
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
я знаю, что бросил
много всего у тебя в этом семестре,
1956
01:45:06,500 --> 01:45:08,582
но в этом-то и дело, не так ли?
1957
01:45:08,583 --> 01:45:13,249
Быть затопленным, подавленным
по перспективам и возможностям,
1958
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
потому что это то, что жизнь предлагает тебе
если вы решите посмотреть на это таким образом.
1959
01:45:18,625 --> 01:45:20,124
И я не всегда это делал.
1960
01:45:20,125 --> 01:45:25,874
Раньше я верил, что реальность
была объективной, неизменной.
1961
01:45:25,875 --> 01:45:31,417
И мы все просто застряли
в духе Платона-Декарта-Канта.
1962
01:45:31,418 --> 01:45:32,582
[смех]
1963
01:45:32,583 --> 01:45:34,499
Но с годами я поверил
1964
01:45:34,500 --> 01:45:36,999
что истина создана
посредством интеграции
1965
01:45:37,000 --> 01:45:40,542
различных точек зрения,
и нет абсолютов,
1966
01:45:40,543 --> 01:45:43,041
будь то моральный или эпистемологический.
1967
01:45:43,042 --> 01:45:46,333
Теперь я считаю, что это гораздо больше
расширяющий возможности идти по жизни,
1968
01:45:46,334 --> 01:45:50,167
это представление о том, что
если Вселенная не фиксирована,
1969
01:45:51,083 --> 01:45:52,707
тогда и ты тоже,
1970
01:45:52,708 --> 01:45:56,542
и ты действительно можешь стать другим
и, надеюсь, лучший человек.
1971
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Теперь единственное, что я знаю наверняка,
твоя реальность изменится со временем
1972
01:46:02,084 --> 01:46:04,541
способами, которые вы даже не можете себе представить,
1973
01:46:04,542 --> 01:46:09,167
и я призываю вас быть открытыми
для этого преобразования.
1974
01:46:09,168 --> 01:46:11,207
Итак, когда мы завершаем этот семестр,
1975
01:46:11,208 --> 01:46:14,417
если у меня есть один совет
для того, чтобы ты двигался вперед
1976
01:46:14,418 --> 01:46:18,958
в этом сложном мире это так:
1977
01:46:20,417 --> 01:46:25,333
овладейте той идентичностью, которую вы хотите для себя.
1978
01:46:27,417 --> 01:46:30,083
И кем бы ты ни захотел стать после этого урока,
1979
01:46:30,084 --> 01:46:32,916
будьте ими со страстью и самоотверженностью.
1980
01:46:32,917 --> 01:46:35,749
- [женщина] Ого!
- [ученики смеются]
1981
01:46:35,750 --> 01:46:38,333
Желаю удачи всем вам
на выпускном экзамене.
1982
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Вы можете начать.
1983
01:46:43,667 --> 01:46:46,374
Все в порядке. Вы видите все эти
белые птицы там?
1984
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Обратите внимание на длинный оранжевый клюв, верно?
Это белый ибис.
1985
01:46:51,833 --> 01:46:55,124
Посмотрите на эти глаза. Они сумасшедшие.
1986
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
Хорошо, итак,
Я знаю, что у нас есть круассаны,
1987
01:46:57,167 --> 01:47:00,208
и я знаю, что у нас есть кексы.
Ты принесешь яблочный пирог?
1988
01:47:00,209 --> 01:47:02,333
Да, я приношу
Знаменитый яблочный пирог Гэри.
1989
01:47:02,334 --> 01:47:04,874
Это замечательно. Хорошо. У меня это есть.
1990
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Ой. И не волнуйся
насчет костюмов я понял.
1991
01:47:09,333 --> 01:47:11,728
Слава Богу. Ты лучший,
Мэдисон. Спасибо.
1992
01:47:11,729 --> 01:47:14,125
Мы надеялись, что кто-то
вмешался бы и помог.
1993
01:47:14,126 --> 01:47:16,124
Знаешь, Габби только что перебралась в Аспен.
1994
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Я мог бы буквально
задушил ее до смерти.
1995
01:47:18,251 --> 01:47:20,396
[оба смеются]
1996
01:47:20,397 --> 01:47:22,541
Ага. Я знаю.
1997
01:47:22,542 --> 01:47:24,167
В любом случае, увидимся при следующей встрече.
1998
01:47:25,625 --> 01:47:28,917
[Гэри] Как может любовь, где-то
по ходу дела это изменило меня.
1999
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
В конце концов я нашел подходящее
коктейль Гэри и Рона.
2000
01:47:32,876 --> 01:47:35,457
Ведь жизнь коротка.
2001
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Вы должны жить по своим правилам.
2002
01:47:39,708 --> 01:47:42,374
Мамочка, где ты познакомилась с папой?
2003
01:47:42,375 --> 01:47:46,292
["Брось свою судьбу на ветер"
Аллен Туссен играет]
2004
01:47:54,750 --> 01:47:59,667
Ну, папа был
самый приятный парень, которого я когда-либо встречал.
2005
01:47:59,668 --> 01:48:02,500
Хоть он и вел себя жестко,
2006
01:48:02,501 --> 01:48:04,624
Я мог бы сказать, что это был поступок.
2007
01:48:04,625 --> 01:48:08,582
А твоя мать, ну что я могу сказать?
2008
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
- Это была любовь с первого взгляда.
- [девушка смеется]
2009
01:48:11,084 --> 01:48:13,417
В итоге она сделала из меня нового мужчину.
2010
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Но чтобы ответить на ваш вопрос,
мы встретились в волшебном месте
2011
01:48:20,501 --> 01:48:22,458
под названием «Пожалуйста, кафе».
2012
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Тебе нравится твой пирог?
2013
01:48:28,500 --> 01:48:29,917
Любой пирог — хороший пирог.
2014
01:48:30,667 --> 01:48:32,375
Это точно.