1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
They say a daughter
è come un giubbotto per sua madre.
2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
È una ragazza. 2.8 kilograms.
3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
Ma penso di essere più simile a una pelliccia.
4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
È una ragazza. 4.9 kilograms.
5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
Sono nato diverso dagli altri bambini.
6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
Their first word was
o papà o mamma...
7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
...mentre il mio era "di più".
8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
Kids, you know,
causano sempre problemi ai loro genitori.
9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
Mamma.
10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
I pooped my pants.
11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
Ma ho avuto anche dei grandi momenti.
12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Mamma.
13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Sono arrivato primo in gara.
14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
As I grew up,
mia madre ha acquisito ogni tipo di abilità.
15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
Dopo aver iniziato la scuola...
16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
...she often came to get lectured herself.
17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Dovresti aiutare la tua ragazza
con il suo studio a casa.
18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
È stato molto più tardi
che mi rendo conto che...
19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
...a quanto pare,
non tutte le bambine...
20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
...cresce fino a diventare bellissimo.
21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
Sono passati tre anni...
22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...e i voti di tua figlia
sono rimasti stabili.
23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
Quella era la prima volta
Ho notato dei capelli bianchi sulla testa di mia madre.
24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
Non so se ricordi
come appariva tua madre da giovane.
25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
Io per primo mi sembra di ricordare...
26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
...mia madre solo come donna di mezza età.
27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Quando mai mi renderai orgoglioso?
28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Sono così felice oggi.
29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Ora posso ufficialmente annunciare che...
30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...mia figlia, Jia Xiaoling,
fu ammesso in un bel collegio.
31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
Ho finalmente reso orgogliosa mia madre.
32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
Anche mio padre era super emozionato.
33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
È bastato un piccolo imbroglio
da parte mia.
34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
Fantastico.
35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Ovviamente.
36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Sono il miglior falsario di certificati
in tutta Xiangfan.
37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
Ecco, questo è il tuo adulto
diploma di istruzione.
38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
Confronta i due.
39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Non sarai in grado di dirlo.
40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
Il falsario me lo ha promesso sul suo onore
che nessuno poteva notare la differenza.
41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantastico.
42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Di chi è questa firma?
43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Mio.
44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
La tua calligrafia è infantile.
Niente come quello di un preside.
45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Quanto è decano adesso?
46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
Bene.
47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Quasi la calligrafia di un medico.
48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Perfetto.
49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
Quante lettere di ammissione
secondo te...?
50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...l'Accademia d'Arte Drammatica della Capitale
invia ogni anno?
51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Centinaia...
52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...se non migliaia.
53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
E ognuno di loro
è firmato dal preside.
54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Pensare a nostra figlia
sarà in ottime mani.
55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Esattamente.
56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
Vieni qui.
57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.
58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Questo non è Wang Qin?
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Beh, devo farlo.
60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Perché non hai salutato zia Qin?
61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Sia io che tua madre ce l'abbiamo con lei.
62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Senza Shen Guanglin, suo marito,
lei non è nessuno.
63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Smettila di spettegolare.
64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Non sta davvero bevendo tè verde.
Sta mostrando il suo orologio.
65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Aspetta e vedrai. Ha iniziato a vantarsi
even before her butt touches the chair.
66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
The atmosphere is great today.
67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Reminds me of the past...
68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
...when everyone was in my house
guardare la TV insieme.
69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, you wouldn't know but
è stato così divertente
70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Parlando di televisione,
it just occurred to me that...
71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...your family was the first to own
a television among us factory workers.
72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Eri così invidiato.
Even me, the director, was jealous of you.
73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
We couldn't possibly have stolen
il tuo tuono, Direttore.
74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Ricordati quel torneo di pallavolo
ti sei sistemato in passato?
75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
È stato un evento enorme
ed è stato davvero glorioso.
76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Stai facendo dei complimenti a me o a te stesso?
77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
Non eri tu il vincitore quell'anno?
78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Come osa?
79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Se io e tua madre non ci fossimo persi quella partita
she wouldn't have won.
80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
Sarebbe stata assolutamente tua madre.
81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Cosa avrebbe vinto mia mamma?
82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Un'opportunità che cambia la vita.
83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Vieni al supermercato domani
e te lo dirò.
84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Ora che Ling ha ottenuto
into a great school...
85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
...sarebbe diventata un'attrice dopo la laurea.
86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
Con il regista giusto...
87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
...più un po' di fortuna,
chissà cosa realizzerà?
88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Assolutamente.
89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Cosa studia tua figlia negli Stati Uniti?
90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Film directing.
91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
At UCLA.
92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Cosa può fare per laurearsi?
as a director there?
93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Making films.
94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Dev'essere una rottura di palle
cercando di trovare un lavoro a casa.
95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Resterà in America.
- La lingua non sarebbe un problema?
96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- Parla correntemente l'inglese.
- Guadagnerà abbastanza soldi?
97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Ottantamila al mese.
- Where does she even get paid like that?
98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.
99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
Adesso...
Ti darò l'esempio.
100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
here's another red envelope from Aunt Bao.
101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
Cosa fai?
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
Avresti dovuto dircelo
lo farai.
103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, cosa pensi di fare?
You already gave us one. Give it back now.
104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Aunt Bao, I can't take this.
- Ying, what is this? Non è per te.
105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
It's for the young lady.
106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
Ma ne hai già dato uno.
Restituiscilo a zia Bao.
107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Sono solo felice che la mia figlioccia
finalmente sono entrato al college.
108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Lo metterò semplicemente nel tuo zaino.
109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Zia Bao, non la borsa.
110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
A cosa serve? Ce ne hai già dato uno.
111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Sì, l'hai fatto.
112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Mamma, dammi la mia borsa.
113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
Che ti succede?
114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Mamma, dammi la mia borsa.
115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Ragazzo, lascia stare.
116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
Abbiamo già ricevuto la tua buona volontà.
117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Solo un pegno d'amore.
118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Mettilo nella borsa.
119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Mamma, dammi la mia borsa.
120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Mamma, dammi la mia borsa.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Datelo a vostro marito, Zhang Jiang.
122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
Come un albero deve la sua esuberanza
al terreno fertile...
123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
...i bambini devono il loro successo
to good parenting.
124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
This one has no seal.
125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Una donna nata fragile diventerà forte
una volta diventata madre.
126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
Per favore, dai il benvenuto alla madre del prodigio,
Ms. Li Huanying...
127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
...to the stage!
128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Mom, it's all my fault.
129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Volevo solo renderti orgoglioso.
130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
So di essere un grande perdente.
131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Who says you're a loser?
132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
Ma un giorno diventerò qualcuno.
133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
Non ho dubbi.
134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
Mamma.
135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
Un diploma universitario falso per
una laurea in educazione degli adulti?
136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Pensavo che avrebbe fruttato
more gift money.
137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Ti dirò una cosa, compagno Li Huanying,
devi iniziare a pianificare ora.
138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Per quello?
139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Per quello che comprerai
quando tua figlia diventerà ricca.
140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
How big a ballpark
stiamo parlando qui?
141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Che ne dici di ottantamila al mese,
like Shen Tingting.
142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Assolutamente no, deve essere qualcosa di più.
- Novantamila allora.
143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
In tal caso,
ti meriti una collana d'oro.
144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
E questa tua bici schifosa,
get rid of it.
145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
Riesce a malapena a trasportarmi.
146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Ti prendiamo una macchina.
147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Cars are smothering.
148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
It's got windows.
149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Mamma, ti piace quello?
150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
La trasformerò in una decappottabile
se lo trovi soffocante.
151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
Alrighty then.
152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
Uncle Jia.
153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
We'll see if she
posso farcela stasera.
154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
Mamma...
155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...per favore, non andartene ancora.
156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
I'm about to succeed.
157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
If you pass away now...
158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...Darò la colpa a me stesso per sempre.
159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
I'm a lousy daughter...
160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...che non ti ha mai reso orgoglioso neanche una volta.
161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Come vorrei poter cambiare la situazione.
162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
During the 80s...
163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
...la pellicola a colori non era nemmeno disponibile
in China.
164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
Quindi, i video e le foto che possiamo trovare...
165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
...sono per lo più in bianco e nero.
166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
Tuttavia...
167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
- ...abili fotografi...
- Mamma.
168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
... userebbe la vernice per aggiungere un tocco
di colore a quelle immagini grigie.
169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
Mamma.
170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Mamma.
171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
- Quando sono arrivate le foto a colori...
- Mamma.
172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
...quei ricordi sigillati...
173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
- ...è tornato in vita.
- Mamma.
174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
Edifici industriali ben organizzati
fatto di mattoni rossi...
175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
...lavoratori energici in uniforme blu...
176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
...tutto sembra parlare
raccontarci che periodo meraviglioso è stato.
177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
Giovani nati negli anni '50 e '60
178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
costituiva la maggioranza
la forza lavoro dell'epoca.
179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
Procedevano a passo spedito...
180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
...con un grande sorriso sui volti.
181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
Oggi andremo in tournée
Fabbrica chimica Triumph...
182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
...per un'esperienza diretta
di un tempo più semplice.
183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
Non ancora scacco matto.
184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
Allora farò questa mossa.
185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Ancora una volta, scacco matto.
186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
Cosa sta succedendo?
Aspetta, cos'è questo?
187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Stavo proprio parlando con Ying
e mi ha detto che oggi avevo un aspetto fresco.
188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Ho detto che deve essere la fascia rossa.
189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
Fu allora che questa ragazza grande
caduto da chissà dove...
190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...e atterrò su Ying.
191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Oh no, qualcuno si è schiantato.
- Non viene dalla nostra fabbrica.
192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Basta con le stronzate e sbrigati.
Portateli all'ospedale. Ora, sbrigati.
193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Fate largo, gente.
Dai.
194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
Giusto. Buon lavoro.
195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Sì.
196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
Dai.
197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
Ciao, mamma
198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
Sto sognando?
199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
O ho semplicemente viaggiato nel tempo?
200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
Sei nei guai.
201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
Sei un duro.
202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Nemmeno un graffio.
203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Sono svenuto?
204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Non credo.
205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Se l'avessi fatto non avresti russato.
206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
Non preoccuparti,
non saremo duri con te...
207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
...ma non puoi farla franca.
208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
Lo vedo
vieni da una famiglia media.
209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
Ma poi di nuovo, la famiglia media...
210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
...è praticamente nella media.
211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Basta firmare questa dichiarazione che dice...
212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
...ti assumi la piena responsabilità
per l'incidente...
213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
...e che non c'entra nulla
con il nostro responsabile della sicurezza...
214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...che, con il nome di Zhang Jiang,
ha avuto un ruolo attivo nell'aiutarti.
215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Ecco, firmalo.
- Zhang Jiang.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Sì, sinceramente.
- Zio Zhang.
217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Sì, firmalo.
218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
Zio Zhang.
219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Zio Zhang, sono io.
220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
Cosa fai?
221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
ti sto dicendo che
le persone disapprovano questo tipo di comportamento.
222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Che ti succede?
- Zio Zhang.
223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
Io... Ling.
224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
Che ne dici di "Io sono Ding"?
225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
Che anno è questo?
226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Che cosa?
227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Che anno è adesso?
228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981.
229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
Anno del Gallo.
230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
Non ero nemmeno ancora nato.
231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Come sono finito nel 1981?
232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
Quel carattere è "xi"?
233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
La famiglia di Li Huanying.
234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
Mamma.
235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
Mamma.
236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
Mamma.
237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
Mamma.
238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
Mamma.
239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
Mamma.
240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Mamma.
- Cosa fai qui? Andiamo.
241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Usciamo di qui prima, adesso.
242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Zio Zhang, questa è una situazione strana.
Non capisci.
243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Sono sicuro che la polizia lo farà, andiamo.
244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Zio Zhang, per favore, ti sono sempre piaciuto.
245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
A chi piaci? Vieni con me adesso.
246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Affrettarsi.
- Zhang Jiang.
247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Mamma.
- Lascia perdere l'atto.
248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Sì. È lei che si è schiantata su di te.
249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Faresti meglio a confessare tutto,
oppure vai a parlare con la polizia.
250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
Lo confesserò.
251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
I'm from the year 2001.
252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Police it is.
253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
I'm your future...
254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Wait, Zhang Jiang.
255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
She does look familiar.
256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
Ci conosciamo?
257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
Decisamente.
258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Sei mio cugino della città.
259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.
260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
È passato un'eternità, cugino.
261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Non credo che ci siamo incontrati prima.
262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Eppure ti ho riconosciuto al primo sguardo.
263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Assomigli proprio a mia zia.
264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
Lo faccio?
265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Cosa ti ha portato qui, Leying?
266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
Aspettare.
267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
I get a question.
268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
In piedi.
269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Pensavo che ti chiamassi Ling.
270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Come mai ti chiama Leying?
271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
Ling è l'abbreviazione di Leying.
272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Dillo e basta in fretta.
273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
Di solito la gente mi chiama Xiaoling.
274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
Capito.
275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Allora, il mio nome è Zhang Jiang,
o Zhang Ji-ang se detto lentamente.
276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
VERO.
277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Sì.
278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
Mi hai spaventato alla grande.
279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Ne parlava tutta la fabbrica
come sei stato colpito da una meteora.
280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Ero preoccupato a morte.
Sono arrivato qui appena ho potuto.
281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Posso assicurarti che non è una meteora.
282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
Questo è mio cugino.
Lascia che ti presenti.
283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.
284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
-Yumei.
- Ciao, ciao.
285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
I televisori sono qui.
286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
-Televisore.
-Televisore.
287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Accelera, ragazza.
288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Forse dovremmo prendere il prossimo.
289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
Allora farà tardi.
290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin e Ying hanno ottenuto gli unici 2 biglietti.
E Wang Qin se ne andò presto.
291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Nemmeno lei possiede una TV?
292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- No.
- Stai più vicino.
293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Vai adesso.
294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
Non posso. Xiaoling.
295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Prova il retro.
296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
Sicuro.
297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Forza gente, andiamo a divertirci.
298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
Come ne siamo usciti?
299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Signora...
300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
...sapete dove vendono la TV?
301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
Laggiù.
302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Grazie.
- Prego.
303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Zia Qin.
304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Chi potrebbe sapere che diventerà schifosamente ricca?
305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TV.
306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Ordine, tutti.
307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Chi ha i biglietti può aspettare
in linea. Chi non lo fa si faccia da parte.
308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Sto arrivando.
309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Rallentare.
310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Solo biglietti.
311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
Niente biglietti, niente ingresso.
312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Che coincidenza.
313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
Lo so.
314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Siamo gli unici ad avere i biglietti.
315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Sì, possiamo prenderne uno entrambi.
316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Siamo già arrivati?
- Fammi vedere.
317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Vicino.
318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Sì.
319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Mi piace la tua maglietta.
I punti blu sono così carini.
320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Davvero?
- Veramente? È semplice ma elegante.
321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Non permetterglielo.
322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, ci sono più punti sul retro.
323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Non buono come l'anteriore.
- Il didietro è migliore.
324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- E le tue scarpe.
- Dalla fabbrica.
325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- E quel vestito.
- Ne hai uno anche tu, ricordi?
326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.
327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
In realtà ero qui prima.
328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Poi sei rimasto indietro aspettando in fila.
329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
Che cosa? Ero più avanti di te.
330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Ero mezza spalla davanti a te
fin dall'inizio.
331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Poi hai provato a spingerti verso l'alto,
che ho ignorato.
332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
Sai? Resto proprio qui.
333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
Anch'io resto qui.
334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Una ragazza così divertente
che ha iniziato la sua lite.
335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Chi la servirebbe comunque?
Non ho mai visto qualcosa del genere prima.
336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Stai mai zitto? Li Huanying.
337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Vuoi un pezzo di me?
338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Cosa, non pensi che possa portarti?
339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Signore, per favore.
340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Guarda le tue buone maniere.
341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Aspetto.
342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Ne restano ancora dieci.
343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
Tutti possiamo averne uno.
344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Otto per la centrale termoelettrica cittadina.
345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
Ne prenderò uno.
346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Uno per me.
- E uno per me.
347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
Era vicino.
348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Ne è rimasto solo uno.
- Mio.
349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- È mio. Compagno, sono qui per primo.
- Sono il primo.
350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
La prossima settimana arriverà un nuovo lotto.
351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Forse uno di voi può tornare la prossima settimana.
352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Sì.
353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Siamo onesti.
354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Ti ritirerai questa settimana.
E farò lo stesso la prossima settimana.
355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
Lo desideri.
356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Compagno, vendimelo.
357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
Compagni,
che ne dite di fare un passo indietro entrambi?...
358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...e lascia la TV
a qualcuno che ne ha più bisogno?
359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- Ne ho un disperato bisogno.
- Ne ho bisogno molto più di lei.
360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
Compagno...
361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
Compagno...
362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...scusatemi,
è qui che vendi la TV?
363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
E' qui?
364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
Sì. Grande.
365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
Ne prenderò uno.
366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
Ne rimane solo uno
e sta per essere venduto.
367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ah, è un peccato.
368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Ho aspettato così tanto questo giorno.
369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
Quando avevo sei anni
Ho perso la vista.
370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
Come vorrei...
371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...potevo sentire il colore
del mondo...
372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
...attraverso questo televisore.
373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
Ma...
374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
Ma...
375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
Signorina...
376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...non essere triste.
377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Prendi questo.
378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Cosa è...?
379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
Questo è...
380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
Una radio.
381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
Rispetto alla TV ti sta meglio.
382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
Puoi sentire.
383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
Posso sentire.
384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Ora che la metti in questo modo,
Non sono sicuro di cosa dire adesso.
385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
Perché piangi?
386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
sto solo pensando...
387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...pensando a...
388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
...mio fratello che è sordo.
389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
Non è fortunato quanto me.
390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
Hai un fratello sordo?
391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
E un altro che è scomparso.
392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Che famiglia sfortunata.
393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
Compagni...
394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...posso suggerire...
395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
...che abbiamo lasciato che questa povera donna comprasse la TV.
396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Essere d'accordo?
397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
Beh...
398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
Sono d'accordo.
399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
E tu, Wang Qin?
400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Sono d'accordo.
401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
E tu?
402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
Sono d'accordo.
Non posso comprarne uno a nessuno.
403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Sì, sono d'accordo.
404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
Grazie.
405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Biglietto, per favore.
406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
Biglietto?
407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
Ho bisogno di un biglietto per acquistare la TV?
408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Sarà questa gentile signora
lasciami prendere in prestito...
409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...il tuo biglietto?
410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Sì, Ying.
411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Perché non le dai il tuo biglietto?
412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
Prendi il biglietto...
413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...e anche i soldi.
414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Guarda cosa ho trovato.
415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
Il primo televisore nella nostra fabbrica.
416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
Ho preso il primo.
417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, attento, attento.
- Lo so.
418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
A cosa stai pensando?
419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Sei felice di vedermi?
420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Certo che lo sono.
421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Posso renderti ancora più felice.
422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Buon per te, ragazza.
Le persone dovrebbero essere positive!
423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Ragazzi, vi dirò la verità.
424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
Quella TV Huanying acquistata
rende persino me, il regista, geloso.
425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Ovviamente.
426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Non sei solo su questo.
Anche il direttore sarebbe geloso.
427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Forza ragazzi, fate silenzio.
428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Compagno Huanying
è il primo a possedere una TV...
429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
...nel nostro stabilimento.
430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
Sì.
431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
Un'occasione come questa
chiede un discorso...
432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...altrimenti sembrerebbe
manca qualcosa.
433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Ascolta, ascolta.
434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- Allora dirò qualcosa.
- Grande.
435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
Sono il cugino di Ying...
436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
E l'ho aiutata a comprare la TV.
437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
WangQin...
438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
...è passato solo un pomeriggio,
cosa ti è successo alla bocca?
439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Penso che dovremmo tutti ricordarcelo...
440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying è il primo
nella nostra fabbrica per ottenere una TV.
441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
Che cosa?
442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
È un'infiammazione?
443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
Quale infiammazione?
444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
È allergia.
445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
Dovremmo sempre parlarne...
446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
...ogni volta che c'è un raduno, come ad esempio
i tuoi figli vanno al college o si sposano.
447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Sì!
448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
Questo è tutto quello che ho da dire.
449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
Ben detto, cugino Huanying.
450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Aggiungerò solo alcune parole
al discorso di Cugino.
451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
La 3a Coppa del Mondo femminile di pallavolo FIVB.
452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
Squadra Cina contro Squadra Giappone...
453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
...alla competizione finale
per il campione.
454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
E il set decisivo sta per iniziare.
455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
È il turno della Cina di servire.
456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
Numero 10, Chen Yaqiong,
servirà la palla.
457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
Sun Jinfang, bel passaggio.
Numero 3, Lang Ping.
458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
E lei segna.
459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Non avrei mai immaginato che guardare la TV fosse così divertente.
460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
La Cina segna con un muro.
Sedici e quindici.
461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
Cos'altro posso fare per rendere mia madre più felice?
462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
Punteggio.
Diciassette quindici.
463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
La Cina vince.
464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Ragazzi, silenzio, silenzio.
465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Mentre tutti sono entusiasti
Vorrei fare un discorso.
466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
Per celebrare la vittoria della squadra cinese...
467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...la fabbrica di quest'anno
torneo di pallavolo...
468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
...sarà riservato alle donne.
469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Mostriamo loro quello che abbiamo.
- Grande!
470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Sì, sei stato fortunato con quello schema televisivo.
471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
ci vediamo...
472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...sul campo da pallavolo.
473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
WangQin.
Quanto è grave questa tua infiammazione?
474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
Non c'è infiammazione.
475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Ho mal di gola a causa della mia allergia.
476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
Non quello.
477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Ti puzza l'alito.
478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
Ops. Pensavo fossero i piedi di qualcuno.
479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
L'hai sentito anche tu.
480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Mi ha quasi ucciso.
481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Ti sfido a toccarmi di nuovo.
482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Non è il suo gioco da chiamare.
483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
Non dobbiamo andare.
484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
Giusto.
485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Non assecondiamola.
486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
Hai finito?
487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Andiamo.
488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
Se non ci fossimo persi quella partita...
489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
...non avrebbe vinto.
490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Cosa avrebbe vinto mia mamma?
491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Un'opportunità che cambia la vita.
492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
Non permetterò alla mamma la grande opportunità
scivolare via.
493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, penso che dovresti partecipare
il torneo di pallavolo di quest'anno.
494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Perché?
495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Non hai sentito il direttore?
"Mostriamo loro quello che abbiamo."
496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
E' solo il suo slogan.
497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Signore, vuole andare a prendere qualcosa da bere più tardi?
498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Assolutamente.
499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Mostriamo loro quello che abbiamo. Andare.
500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Vedere.
501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Fidati di me su questo.
502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Accadrà qualcosa di grandioso
se vinci quest'anno.
503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...
504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
...siamo qui da più di dieci anni.
505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
Penso che lo sapremmo
se fosse qualcosa di grandioso.
506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
Sì.
507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, non vieni qui molto spesso.
Lascia che ti faccia divertire.
508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Dimmi solo cosa vuoi fare.
509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Voglio vederti giocare a pallavolo.
510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
Ok, Yumei.
511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Dì alle ragazze di venire domani.
512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Non hai alcun principio?
513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Dov'è il resto della squadra?
514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Tutti hanno problemi da affrontare.
515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
Non sei stato chiaro?
che questa volta è diverso?
516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
L'ho chiarito.
Non avrebbe potuto essere più chiaro.
517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Gliel'ho anche detto se non si fossero fatti vedere
su, nessuno li implorerà di venire.
518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
E che non dovrebbero mai mostrarsi
di nuovo i loro volti. Nessuno spettacolo.
519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, mia cara,
non smetti mai di impressionarmi.
520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
io andrò.
521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Forse Yumei non era abbastanza convincente.
522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
Se vado io stesso...
523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
...le ragazze almeno lo farebbero
mostrami un po' di rispetto.
524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Impossibile giocare.
525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
Mancano pochi giorni alla fine della stagione del raccolto.
Non potrò farcela.
526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Infatti.
527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Me lo ha detto Yumei.
528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
Ma...
529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
Sono venuto da te io stesso.
530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Che differenza fa?
531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
Ragazzi, siete così divertenti,
a turno per venire.
532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
In realtà sono piuttosto occupato.
533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
Sono andato a dormire bene...
534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
...e mi sono svegliato così.
535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
La prima metà della notte
Non riuscivo ad alzarmi.
536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Come se fossi posseduto o qualcosa del genere.
537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Poi nella seconda metà, finalmente mi sono alzato...
538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
...e poi i miei capelli erano spariti.
539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
Va bene.
540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
Ricrescerà in pochissimo tempo.
541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
Sai cosa,
girati e fammi vedere.
542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
È ovvio?
543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
Non direi così.
544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
Cosa ne pensi?
545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
Giusto.
546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
Se non guardi da vicino...
547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Se non guardi da vicino...
548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Come posso non guardare da vicino?
549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Come posso uscire di nuovo?
550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Non ho tempo per la pallavolo adesso.
551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Sto cercando di prendere la fabbrica
approvare questo nuovo programma.
552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
Si intitola Poesie di Yanhua.
553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Come sono molto sotto pressione
come artista.
554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Ho abbandonato lo sport per diventare poeta.
555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Non è mai nemmeno andata a scuola.
556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Ci sono stranieri che lavorano qui?
557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
Viene dalla Mongolia Interna.
558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
Suo nonno si è trasferito qui
dall'Unione Sovietica.
559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Lascia che ti presenti.
Questo è Mao Qin.
560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
Sorella Mao.
561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Non chiamarmi sorella.
562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
Questo è per gli estranei.
Chiamami semplicemente moscovita.
563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
Dov'è mio zio?
564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
E' fuori.
565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
Va ancora a cercare ciarpame?
566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
Lo fa come esercizio.
567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
Giusto.
568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.
569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Siamo qui per parlarti di
formazione.
570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
Non posso farlo.
Sto avviando un'impresa.
571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
Ti dirò una cosa. Sono andato a scuola
con questo ragazzo, Zhang Kaifen...
572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
...che è diventato super ricco
vendendo solo tè.
573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Se uno come lui potesse fare soldi,
perché non posso?
574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- In effetti dovresti guadagnare un po' di soldi.
- Giusto?
575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Che attività inizierai?
576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Qualcosa che richiede
investimento o sforzo minimo...
577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
...ma è redditizio.
578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
Non verranno.
579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
E non c'entra nulla
da quanto sei convincente.
580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, il tuo discorsetto
non è affatto utile.
581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, non posso fare niente.
582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Non penso che dobbiamo giocare
in tale circostanza.
583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
Non dobbiamo davvero farlo.
584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
Non capisco. Perché dovevi farlo
questo in primo luogo?
585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Mio cugino ne stava facendo un grosso problema.
586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Ragazzi, non siete restii a giocare.
587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Hai solo paura di perdere.
588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
Ho ragione?
589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Odi perdere contro Wang Qin.
590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
Ma sai cosa?
591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
Se perdi questa volta,
probabilmente sarai un perdente per tutta la vita.
592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Psicologia inversa...
593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...non sembra funzionare.
594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Questo trucco, te lo dico.
595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Chi è Jia Xiaoling?
596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Chi è Jia Xiaoling?
597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Chi di voi?
598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Voi?
599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
Tu sei Jia Xiaoling?
600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Proprio come hai sottolineato.
- Capo, non dire altro.
601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
Non ho nemmeno finito.
602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
Siamo venuti da te perché Wang...
603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Come si chiama ancora la sorella di Wang Shoufeng?
604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
WangQin.
605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Conosci Wang Qin?
606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
Sì.
607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Siamo buoni amici.
608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Perché?
609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Le hai preso la TV?
610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Non l'abbiamo fatto.
611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Sei davvero un bravo bugiardo, lo sai?
- Fammi finire.
612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Capo, mi dispiace per te
non mi lascia partecipare all'azione.
613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Permettimi di presentarmi.
Il mio nome è Leng Te...
614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...e questa fabbrica è il mio territorio.
615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Se sei abbastanza intelligente
restituiresti la TV.
616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Se non lo fai va bene.
Affronterò la cosa a modo mio.
617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Hai cinque secondi per decidere.
618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
Cinque...
619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
No, questo è un malinteso.
620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Quattro...
621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Tre...
622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Due...
623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Capo.
624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Capo.
- Aiutami.
625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Cosa stai guardando? Vai a salvarlo.
- Vai tu per primo, mi sono spezzata le unghie dei piedi.
626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
Il mio cavallo...
627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
...il mio carro. Il mio cavallo.
628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
La mia carrozza.
629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Come ha potuto Wang Qin farlo?
Mandare quei delinquenti a minacciarci.
630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Dobbiamo partecipare a questo torneo
e dobbiamo vincere.
631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
Ciò manderà in crash Wang Qin.
632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Grande!
633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- E' di questo che sto parlando.
- Giusto?
634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
Ma siamo a corto di mani.
Sono tutti occupati.
635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Li aiuteremo prima a risolvere i loro problemi.
636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
Come...
637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling sa come.
638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
Me? Come dovrei saperlo?
639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
Dove stai andando?
640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
Tutto tuo adesso.
Sei un buon amico.
641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Non lo voglio.
642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Che stupida terapia è questa?
643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
Non lo farò.
644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Che scelte hai?
645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Non sei ancora sposato.
646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Mamma, pensi ai miei capelli?
ricrescerebbe mai?
647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
Se non ricresce...
648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
...la mamma sarà qui per te
per il resto della tua vita
649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
Mamma...
650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Che ne dici adesso?
Non riesci a notare la differenza, vero?
651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
Funziona.
Non più calvo.
652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
Non dovrei uscire
e portarlo più a spasso, giusto?
653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Finché voi due non uscite insieme.
654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Esattamente.
655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Datemene altri dieci.
656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
Qui.
657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, così è molto più redditizio
dell'attività di spazzino di mio padre.
658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Ora tutto ciò che resta è
Le risaie di Yawen.
659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Una volta che avremo finito di raccogliere,
possiamo giocare un po' a pallavolo.
660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Ce ne sono ancora molti.
Quando mai finiremo di raccogliere?
661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.
662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Dov'è andato Ling?
663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Per ottenere aiuto.
Ha detto che abbiamo bisogno di più personale sul campo.
664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Chi altro potrebbe avere?
665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Poi, Chan Ho Nam e Chicken si alzarono
raggiungere la fama da un giorno all'altro nel combattimento finale...
666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
...e la città era
spetta alla Hung Hing Gang governare.
667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
Ciò significa che tutti noi
saranno conosciuti come Goo Wak Chai.
668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingo.
669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Giusto, quel Chan Ho Nam di cui hai parlato,
qual è il suo altro nome?
670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.
671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
Posso cambiare?
672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
È un nome tosto.
673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Capo, pensi che sia imparentato
al macellaio del nostro paese...
674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Sì, Don Cheng?
675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
Forse.
676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Capo.
677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
Dovremmo andare in città e unirci a loro.
678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Magari puoi presentarci.
679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Nessun problema.
680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Grazie per la condivisione
tutte quelle informazioni.
681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Da adesso in poi siamo amici.
682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
Migliore amica, per favore.
683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Fatecelo sapere...
684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...se mai ne avessi bisogno
e noi ti aiuteremo.
685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Non mi aspettavo che venissi da noi così presto.
686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Voi tre, coprite quest'area.
687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Ling.
688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Raccogli e basta.
689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
Oggi, compagno Li Fenjin...
690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
...tornato alla fabbrica
dopo un'escursione di tre anni.
691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
Quando vede i suoi colleghi
per la prima volta dopo tanto tempo.
692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
Li scoppiò in lacrime.
693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
Ora il compagno Zhao Yanhua dell'officina
eseguirà una delle sue poesie originali.
694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
"Signor Li, piangere non è un crimine"
695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
Poesie originali di Yanhua.
Ling l'ha scritto per lei.
696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Il signor Li.
697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Puoi piangere, per aver pianto...
698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
...non è un crimine.
699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Assaggia il...
700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
...lacrime attese da tempo.
701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
Riunito con gli ex colleghi, Lao Liu...
702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
...Lao Zhang...
703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
...e Lao Wei.
704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
Dovresti cogliere l'occasione...
705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...e lascia uscire tutte le tue lacrime.
706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Miei cari colleghi operai...
707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...mi sei mancato così tanto!
708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Lasciami.
709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Bel gioco.
710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
È stato fantastico.
711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Fatta eccezione per Yumei, lei è l'anello debole.
712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
Lei è la peggiore.
713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
Ma sai cosa?
714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
Qualcuno...
715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
...non la penso così.
716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
Chi?
717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
Se stessa.
718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, andiamo.
719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Dobbiamo vincere.
720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
Relax.
721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
Saremo i vincitori.
722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Frattura ossea.
723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
L'ultima mossa ha risolto il problema.
724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
L'ultima mossa ha risolto il problema.
725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
Sei semplicemente impotente.
726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
Perché hai fatto quell'ultima mossa?
727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Sembra che non andremo
al torneo.
728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
La fabbrica chimica Triumph...
729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
...primo Torneo di Pallavolo Femminile
sta per iniziare.
730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
Ora facciamo un caloroso applauso...
731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
...per i giocatori di entrambe le squadre.
732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.
733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
Dai.
734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, non pensi al nome della tua squadra
è un po' troppo?
735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Bene, noi siamo il laboratorio di forgiatura.
736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Cosa c'è che non va
rappresentare noi stessi?
737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Ying, Ying.
738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- Il direttore è qui.
- Sì, lo è.
739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Questo è davvero un evento enorme.
740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
Allora, possiamo vincere?
741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
Relax.
742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Nessun problema.
743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
Mi fa un grande piacere
per annunciare che...
744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
...il nostro direttore di fabbrica è qui oggi.
745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
Signore, vorresti fare l'onore?
di rivolgersi al pubblico?
746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
Bravo!
747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
Il gioco ora inizia.
748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
Bravo.
749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Servi per primo. Qui.
750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Continuate a muovervi, ragazze, andiamo.
751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
Dai!
752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Che cos'è?
753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Quello che è successo?
754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
I suoi capelli sono caduti.
755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
No.
756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
Diavolo no.
757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.
758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Timeout prima ancora dell'inizio della partita?
759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Totalmente inutile.
760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, hai delle mani davvero forti.
761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Non volevo farlo.
762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Per fortuna lo abbiamo scoperto adesso.
763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
In qualsiasi momento e saremo finiti.
764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Smettiamola e basta.
765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Forza, dobbiamo restare in gioco.
766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, non è che non ti aiuteremo.
767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Vedi, non ci sono abbastanza persone.
768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Infatti.
- E' vero.
769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Ok, basta.
770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Ling. Presto, vai a prendere Guixiang.
771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- E loro?
- Parlerò con loro.
772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Sto arrivando.
773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
Cos'è questo?
774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Quindi, Xiaoling ti ha aiutato con tutto il tuo
faccende domestiche e ora la lasci andare?
775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Ling.
776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Dove stai andando?
- Guixiang se n'è andato.
777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Tutti gli altri si stanno arrendendo.
Devo trovarla adesso.
778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
Ma se te ne vai adesso,
saremo ancora più a corto di personale.
779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
Allora cosa facciamo?
780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
Andremo a prenderla.
Torna indietro e parla con loro.
781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Andare.
- OK.
782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
Affrettarsi.
783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Non preoccuparti.
784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
Li riporterò indietro.
785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Altrimenti possiamo giocare comunque noi cinque.
786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Dov'è Guixiang?
787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei andò a prenderla.
788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Grande.
-Ling.
789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Ora ci manca un giocatore e tu sei il
novellino quindi stai lontano dalla palla...
790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ...e non intralciarci, capito?
- Giusto.
791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
Andiamo.
792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Come li hai convinti?
793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Mi ammirano sempre.
- Andiamo, sul serio.
794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Ho promesso di prestargli la TV per una settimana.
795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
Dai.
796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Prendiamoli a calci in culo adesso.
797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
E guarderemo la TV insieme.
798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
Va bene, facciamolo.
799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Sì.
800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Mio.
801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
Qual è il punteggio adesso?
802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
Non riesco a vedere nulla.
803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
È come una montagna.
804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling sta sicuramente dando tutto ciò che ha.
805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Totalmente.
806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Altrimenti avremmo segnato più punti.
807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Siamo a un punto dalla vittoria.
Passami la prossima palla.
808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
Lo so.
809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Compagno Huanying...
810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...se senti di non poter andare avanti
Adesso posso terminare il gioco.
811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
Ho il potere.
812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
Arbitro.
813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
Numero 13 pollici.
814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
No.
815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
Dio, è finita.
816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.
817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Cosa ci fa qui?
818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Va bene.
819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
È solo un gioco.
820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
Se non ci fossimo persi quella partita...
821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
...non avrebbe vinto.
Sarebbe stata assolutamente tua madre.
822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Usa le mani.
823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
Le Signore dei Falsari ce l'hanno fatta
qualche spirito in loro.
824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- Stai bene?
- Sto bene.
825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Continua a giocare così.
826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Forza, ragazze!
Possiamo farlo!
827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Si comportano come se avessero vinto la partita.
828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.
829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
Se otteniamo un punto in più,
vinceremo la partita.
830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Non toccare la rete.
831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
WangQin.
832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Ci hai sottovalutato.
833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Non mi chiamano Piccolo Martello di Ferro
per niente.
834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
È appena diventato interessante!
835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Chi è quella ragazza?
836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Li Huanying della filiale uno della fabbrica.
837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Non male.
838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Hai notato?
839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
Le persone emanano una certa luminosità...
840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
...quando si rifiutano di arrendersi.
841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Mio.
842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Dove pensi di andare?
843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
Arbitro.
844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Quello era fuori limite.
845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Non c'è modo. È atterrato proprio sulla linea.
846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Come potrebbe essere? Ero abbastanza vicino
per vedere tutto. Era fuori.
847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- OK, starò più attento la prossima volta.
- No, la prossima volta non va bene.
848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Vai a spiegare al direttore adesso,
così possiamo ricominciare da capo.
849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Adesso stai solo creando problemi.
Che ne dici di questo?
850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Ti do un punto, per pareggiare i conti.
Ti darò tutti e tre i punti.
851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Non voglio tre punti.
Voglio che tu vada a parlare con il direttore.
852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
E ce la giocheremo ancora.
853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Questo gioco significa tutto per me.
- Non sono un professionista, sono solo un cuoco.
854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Mi hanno chiamato all'ultimo minuto.
855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Perché non te ne vai?
856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
Sto morendo di gelosia.
857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
Negli anni precedenti,
solo il 1° posto lo riceverà.
858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
Quest'anno è come te
devo solo essere qui.
859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Sono davvero generosi.
860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Questa è una bella tazza, viene fornita anche con un coperchio.
861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
Questa tazza è significativa.
862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Quanto è bello questo?
863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, sei così fantastico.
864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Avremmo acconsentito a giocare subito
se ce lo avessi detto prima.
865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Infatti.
866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Non intendevo questo.
867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
Ora presenterà il manager
il premio al team Forger Ladies.
868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
Incredibile.
869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Solo una torcia per la squadra vincente?
870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
Neanche io pensavo che fosse possibile.
871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
Ma è quello che hanno fatto.
872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Pensi che la fabbrica
è generoso quest'anno?
873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
Lo sono davvero.
874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
I campioni finali
non vieni nemmeno promosso...
875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
...o opportunità che cambiano la vita?
Niente del genere?
876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
No.
877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, a cosa stavi pensando?
Non è come se avessimo giocato ai Giochi Asiatici.
878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Anche per questo non verremo promossi.
879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Forse le Olimpiadi.
- Nemmeno le Olimpiadi.
880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
Fidati di me.
881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
Questo è abbastanza.
882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Guardati.
883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
Il direttore è qui.
884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, vieni. Ho bisogno di parlarti.
885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Chiudi la porta.
886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
Non ci andrò.
887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Questa è una missione di fabbrica.
Devi andare.
888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Fallo solo come un favore.
889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
Affare.
890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
Quale missione?
891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Forse posso prendere il tuo posto.
892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
E' un appuntamento concordato.
893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Tu vai.
894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
Mio padre.
895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Ciao.
896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
Il mio nome è Shen Guanglin.
897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
Zio Guanglin.
898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
E tu sei...
899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.
900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
io non sono...
901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Aspetta, chi ha detto che puoi entrare?
902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Sì.
903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin?
904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
Il figlio del direttore.
905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Come può essere Shen Guanglin?
906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Sono fatti l'uno per l'altro.
907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
Di cosa stai parlando?
908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Se si mettono insieme, che io sia dannato.
909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
Se si riuniscono,
sei tu da ringraziare.
910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Com'è?
911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Non sei stato tu a spingere Ying?
partecipare al torneo di pallavolo?
912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
Non è andata...
913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
...al direttore non l'avrebbe piaciuta
essere la sua futura nuora.
914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
Se Ying non si fosse presentato,
il direttore avrebbe scelto...
915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
...Fengzhi?
916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Assolutamente no, non pensi che Fengzhi,
piace guardare una melanzana?
917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
Sei uno che parla.
918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
E che mi dici di Shuxian?
919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Come se non sembrasse una patata.
920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Ogni volta che prendo in giro Shuxian
ti comporti sempre così.
921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian sicuramente non sembra
come una patata.
922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Chi altro avrebbe potuto essere scelto
se non Fengzhi?
923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
Non lo so.
924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Dovrebbe essere Wang Qin.
925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
Non sarebbe così fortunata
tra un milione di anni.
926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
A proposito di fortuna.
927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
La cena è annullata.
La mamma del capo è stata portata d'urgenza in ospedale.
928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
Cosa stai facendo qui?
929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Chiediti, quando l'hai fatto
non hai mai fatto preoccupare tua madre?
930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
Se non fosse per te,
non sarebbe in ospedale?
931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Scappa.
932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
Cosa ha detto il dottore?
933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
È serio.
934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
Sono sicuro che starà bene.
935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Mi crederesti se te lo dicessi?
So esattamente come ti senti?
936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
Non è possibile.
937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Non sono per niente come te.
938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Mia madre non ha mai smesso di preoccuparsi
da quando sono nato.
939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
E non ho mai fatto nulla che...
940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
...la rendeva felice.
941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
Mio padre ha ragione.
942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Se non fosse stato per me...
943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
...mia madre non lo sarebbe stata
in questa condizione.
944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
A volte mi chiedo...
945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
...se non fossi suo figlio...
946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
...avrebbe vissuto una vita migliore.
947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
Come sta?
948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- L'intervento è stato un successo.
- Grazie.
949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Grazie, dottore.
950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Grazie, dottore. Grazie.
951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
1981.
952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
Non ero nemmeno ancora nato.
953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
Non posso fare nulla.
954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
Come sono finito qui?
955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
Non sei stato tu a spingere Ying
partecipare al torneo di pallavolo?
956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
Non è andata...
957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
...al direttore non l'avrebbe piaciuta
essere la sua futura nuora.
958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
Se il manager non l'ha scelta...
959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
Non sarebbe così fortunata
tra un milione di anni.
960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
Mia figlia Tingting parteciperà
studiare negli Stati Uniti.
961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
All'UCLA.
962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
Quando mai mi renderai orgoglioso?
963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
E non ho mai fatto nulla
questo la rendeva felice.
964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
A volte mi chiedo...
965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
...se non fossi suo figlio...
966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
...avrebbe vissuto una vita migliore.
967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Per l'eternità la Grande Muraglia resisterà ♪
968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Per mille anni
il Fiume Giallo è corso ♪
969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Tutto questo spettacolo e magnificenza ♪
970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Sicuramente questa non può essere una terra in decadenza ♪
971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Ecco come suona il cantonese standard.
L'ho cantato quattro volte. Capito?
972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Ancora no?
973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Sembravi diverso ogni volta.
974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
Zia Wang.
975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
Sei stato qui per tutto questo tempo?
Sembravo diverso ogni volta.
976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
E' così che dovrebbe essere.
Ci sono quattro canzoni diverse.
977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Adesso basta, fatti gli affari tuoi.
978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
Muovi i piedi allora.
979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Risolviamo i testi,
Il giovane maestro Shen.
980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Chiunque voglia smettere,
ora è il momento di partire.
981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Non forzatevi a lavorare con me
perché sono il figlio del direttore.
982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Lascia che ti dica una cosa.
983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
A partire dal mese prossimo,
mio padre non è più il manager.
984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Verrà promosso a capo del partito.
Perché non entri?
985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Per cosa sei seduto qui?
986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
Secondo me,
dovremmo tutti lavorare di più.
987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Mancano pochi giorni allo spettacolo.
988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
Sì.
989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Compagni, facciamo sul serio.
990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
OK.
991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
OK.
992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
CIAO.
993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Sei Shen Guangin?
994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
CIAO.
995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Potrei parlarti in privato
per un minuto?
996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Qualunque cosa sia, possiamo parlare qui.
Devo allenare queste persone.
997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Mi risulta che ieri sei andato ad un appuntamento...
998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- E penso...
- Bene. Parliamo...
999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
...qui in privato. Dai.
1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
E tu sei...
1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ...della Federazione femminile?
- Sono il cugino di Li Huanying.
1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Cugina che lavora per la Federazione femminile.
1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
Non quello.
1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
Sono venuto a chiedertelo
cosa provi per Li Huanying.
1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
Se ti piace lei...
1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
Posso aiutare.
1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Il mio incontro con il compagno Li Huanying...
1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...è stato organizzato da mio padre.
1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
Cosa intendi?
1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
Non ne hai idea
che tipo d'uomo è mio padre.
1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Mettiamola in questo modo.
1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Crescere...
1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
...che si tratti di scuola, di lavoro...
1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...o incontri,
ha fatto la scelta per me ogni volta.
1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
E vorrei per una volta scegliere per me.
1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Vedo.
1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Mi dispiace disturbarla.
1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Ciao.
1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Oggi è mercoledì?
1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
È davvero mercoledì, oh Dio.
1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Mercoledì?
1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Stiamo provando o no?
1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Ci ha prenotato per mercoledì, vero?
1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Compagno cugino...
1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...aspetta.
1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
Che cosa?
1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Prima eravamo circondati da una folla...
1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
...quindi non credo
hai capito chiaramente il mio punto.
1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
Ho capito bene.
1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Il tuo appuntamento con Ying è stato organizzato
da tuo padre...
1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...e vorresti fare le tue scelte.
1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Vedere. Non hai capito.
1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Questa volta è stata una mia scelta e...
Ho chiesto a mio padre di organizzare l'incontro.
1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Vuoi dire che ti piace davvero Ying?
1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
Sono innamorato di lei.
1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
Che cosa?
1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
Va bene.
1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Arriverà la pioggia.
1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
Sì.
1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Arriverà la pioggia e la mamma sarà mamma.
1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
Non puoi cambiare la legge naturale.
1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
Giusto.
1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
Hai menzionato
che puoi aiutarmi a perseguire Ying.
1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
Come?
1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Questi posti sono uno accanto all'altro,
fai finta che sia una coincidenza.
1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Grazie.
1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Arrivederci.
1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Sì.
1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
Cosa stai facendo qui?
1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Venga con me.
1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Per quello?
- Per divertirci un po'.
1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
Ti piace?
1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
È orribile.
1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
No, se va con questo,
ti si addice perfettamente.
1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- Non lo voglio.
- Dovresti indossare colori vivaci più spesso.
1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
Lo odio. Non farmi indossare questo.
1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
Ho finito.
1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Non sprecarlo.
1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
Non si adattano.
1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Non li indosso, sembra stupido.
1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
Che scarpe sono queste?
1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
Grazie.
1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
La cena è pronta.
1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Sì.
1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
Stavi aspettando?
1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, sono troppo vestito, sto arrivando
i film con te così?
1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Sei stupenda.
1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Ling.
1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Ti stavo cercando dappertutto.
È urgente, devi venire con me adesso.
1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Che cos'è?
1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Per favore, lasciamela in prestito per un po',
torneremo in un attimo.
1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
Non quello.
Qual è l'emergenza?
1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Verrò con te, forse posso aiutarti.
1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Ho un'emergenza.
1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
È urgente.
1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Non c'è bisogno. Perché non entri tu per primo?
1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Andrò con lui e tornerò
a te una volta che avremo finito.
1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- Torno subito.
- Sta per iniziare, fai presto.
1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Nessun problema.
- Dai.
1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
Mi scusi.
1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
Anche tu sei qui.
1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Qui per il film?
1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Grazie per questo.
1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
Va bene.
1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Non pensavo che la mia recitazione lo fosse
abbastanza convincente, però.
1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
Di cosa stai parlando?
Ovviamente la tua recitazione non è perfetta.
1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Non è che tu abbia imparato a comportarti.
1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
Che cosa?
1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
Niente.
1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Arriverà la pioggia.
1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
Perché ridi?
1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
Niente. Mi sono appena accorto che...
1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Verrà la pioggia,
e la mamma sarà mamma.
1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Cosa c'è di così divertente?
- Che cosa?
1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Perché ridi?
- Che cosa?
1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
Cosa stai ridendo?
1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Ora sei semplicemente sciocco.
1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Ok, smettila di picchiarmi, sta piovendo.
Troviamo un rifugio, forza.
1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
Non ci andrò.
1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
Vorrei fare una passeggiata sotto la pioggia...
1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
...quindi quando mi si bagna la faccia
non saprei dirlo...
1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...che è la pioggia e che sono le lacrime.
1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪
1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫
1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪
1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫
1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
Scusami.
1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
Perdonami.
1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
Mi scusi.
1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
Scusa.
1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
Mi scusi.
1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
Mi scusi.
1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
Scusa.
1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
Mi scusi.
1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Compagno Huanying...
1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Il compagno Li Huanying.
1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
Venire. Ecco un posto.
1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Quello che è successo?
1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
E' questo il tuo appuntamento?
1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Sei venuto da solo?
1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
Ecco, entra.
1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
In questo modo. Entra, sbrigati.
1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪
1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫
1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪
1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫
1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪
1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫
1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
Ti giri anche tu.
1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
Va bene.
1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪
1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫
1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪
1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
Questa pioggerellina...
1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
...crea davvero l'atmosfera romantica.
1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
Cosa hai detto?
1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
Ti porterò degli spuntini
per la barca di domani.
1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Chi dice che verrò in barca con te?
1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Che cosa sta cercando?
1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
Sei da solo?
1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Beh, non ti sei presentato.
1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Cosa stavi facendo con Leng Te?
1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Solo una piccola questione, già affrontata.
1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
C'è qualcosa?
sta succedendo tra voi due?
1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, non hai bisogno di usare il bagno?
1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Ora che me lo dici, lo faccio.
1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
Aspettami.
1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Perché non sei con Ying?
1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Vuoi che stia con lei?
1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Ci sono una dozzina di posti a sedere
tra il n.6 e il n.7.
1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
Come ci siederemo insieme?
1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Scusa, colpa mia, colpa mia.
1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Che ne dici di questo?
1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Domani ti aggiornerò
un appuntamento in barca con lei.
1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Ling.
1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Se vuoi davvero aiutare,
devi migliorare il tuo gioco.
1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
In effetti, ho controllato.
1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Saremmo perfetti l'uno per l'altra.
- Controllato cosa?
1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
Come i nomi.
1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
Vedi...
1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
...il suo nome è Huanying
e il mio è Guanglin.
1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Insieme significa
"un caloroso benvenuto."
1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Suona bene, eh?
1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Dovresti parlarle di più
mentre ero in barca.
1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
Relax.
1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
Quanto è romantico tutto questo?
1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
L'ho preparato l'altro ieri,
glielo avrebbe dato.
1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Non andrà male in tre giorni?
1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Sciocchezze.
Non darei mai a Ying del cibo cattivo.
1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Per favore, non darle questo.
- Lo mangerò io invece.
1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Yum.
1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...
1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
...le barche sono pronte.
1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Dobbiamo prendere la stessa barca?
1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Certo, salirò sulla barca con te.
1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Sì.
1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te vuole salpare con me.
1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
Lui... vuole parlarmi di qualcosa.
1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
Tu e Ling.
1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
Voi due...
1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
Tu e il cugino di Ling.
1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
Famiglia.
1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
Suoceri.
1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Ling.
1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
Non so nemmeno quando sei nato.
1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982.
1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
L'anno prossimo?
1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
Non quello.
1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Voglio dire, ci stavo pensando
avere un bambino l'anno prossimo.
1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Rema più velocemente.
1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Ne vuoi un po'?
1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
È così bello
1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Perché mi stai fissando?
1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Beh, siamo gli unici qui.
Chi altro guarderò?
1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Sì...
1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Vuoi cambiare?
1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
Sicuro.
1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
Stai bene?
1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
Sto bene.
1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Solo la mia appendicite.
1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
È il tuo turno di remare.
1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Perché ti sei fermato?
1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
Con chi stai parlando con quel tono?
1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Se non ti senti bene,
puoi tossire forte.
1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
Non mi dispiacerà.
1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Non è che non voglio tossire.
1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
Non oso.
1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Più veloce che puoi.
1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Puoi farlo.
1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Perché preoccuparsi?
1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
Il capo non è sulla barca.
Come mi hai chiamato?
1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
Terzo fratello.
1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
Cosa sono, un nano?
1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
Quanto dista la riva?
1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Vicino.
1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Vai più veloce.
1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
Cercherò.
1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
Più veloce.
1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
Chi è quello?
1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
Sono caduti in acqua.
1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
Le persone stanno annegando.
1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Avanti, più veloce.
1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
♪ Per mille anni
il Fiume Giallo è corso ♪
1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Per mille anni
il Fiume Giallo è corso ♪
1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
Devi spingere davvero
su quell'ultima parola.
1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
Con una certa passione.
1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Dato che abbiamo deciso di cantare in mandarino,
l'accento conta.
1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Il fatto è che
non abbiamo idea se il tuo mandarino...
1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
...è standard o no.
1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Sono l'unico annunciatore radiofonico
nella fabbrica.
1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
Cosa ne pensi?
1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
Pensavo che tuo padre
ti ho trovato quel lavoro.
1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
Sei una persona così cinica.
1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Che prove hai?
che mio padre mi ha trovato quel lavoro?
1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Per favore, è così ovvio.
1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Prima che tu fossi l'annunciatore, non lo facevamo
avere anche una stazione radio in fabbrica.
1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Lascia che ti dica una cosa.
1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
Quella stazione radio sarebbe stata costruita
con o senza di me.
1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
Chiunque può dubitare del mio mandarino
ma non tu.
1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
Ancora una volta, per la cronaca,
io sono l'annunciatore...
1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
...non ha niente a che fare con mio padre,
il direttore.
1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
Era semplicemente a causa di
questa bella voce...
1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...che sono l'unico annunciatore
nella fabbrica.
1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
Sono d'accordo.
1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglin ha il meglio
e il più radiofonico...
1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...voce tra tutti noi.
1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Sei il miglior candidato
per il lavoro di annunciatore.
1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.
1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, a dire il vero...
1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...con il tuo aiuto, in questi ultimi giorni.
1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Penso che sia finita tra me e Ying.
1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Non essere così negativo.
1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
Per quello che vale,
almeno ti sei fatto un bel bagno...
1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...nel fiume.
1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Basta con il bagno.
1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Penso che forse Ying abbia sentito delle voci...
1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
...che mio padre ha fatto tutto per me.
1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Che sono solo un altro ragazzino ricco e viziato.
1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Un motivo in più per non arrendersi adesso.
1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Dovresti impegnarti di più, dimostrandolo
loro non sei quello che pensano che tu sia.
1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Questo spettacolo è l'occasione perfetta...
1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...per mostrarlo a Ying
e tutti in fabbrica...
1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...che io, Shen Guanglin,
sono un uomo a pieno titolo.
1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Sarò la star dello spettacolo.
1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Sono totalmente d'accordo con te.
1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Cosa eseguirai questa volta?
1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
Un coro.
1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Come farai a diventare la star?
dello spettacolo in un coro?
1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
Se cantiamo bene allora
saremo le star dello spettacolo.
1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Sai che tipo di uomo piace a Ying?
1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Dimmelo, altrimenti come potrei saperlo?
1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Ti manca solo una cosa
essere il suo tipo.
1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Non abbastanza divertente.
1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
A Ying piacciono i ragazzi con il senso dell'umorismo.
1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Qualcuno che la faccia ridere.
1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Quindi devi fare qualcos'altro nello show.
1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
Ti aiuterò.
1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
Non sono sicuro che ci sia
abbastanza tempo per quello.
1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Il direttore deve approvare la modifica.
1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- Sta uscendo dal lavoro.
- Vai a parlargli allora.
1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Sali sulla bici, ok?
1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
Non so come.
1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, andiamo.
-Ling.
1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Perché mi hai portato qui?
1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Il talent show è iniziato.
Per vedere la performance di Shen Guanglin.
1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Perché dovrei vederlo?
1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Ti farà sicuramente ridere questa volta.
1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Andiamo a trovarlo.
1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Ling.
1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
Ho la sensazione che qualcosa non va
su di te l'ultima volta.
1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
Che cosa stai facendo?
1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
Io...
1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
Non quello. In realtà l'idea mi è venuta
per la sua scenetta. Quindi, vorrei che tu lo vedessi.
1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
Ti è venuta in mente?
1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Perché non l'hai detto?
- Andiamo.
1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Per l'eternità la Grande Muraglia resisterà ♪
1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Per mille anni
il Fiume Giallo è corso ♪
1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Tutto questo spettacolo e magnificenza ♪
1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Sicuramente questa non può essere una terra in decadenza ♪
1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
All'improvviso sono nervoso.
1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
Va bene.
1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
Relax.
1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Fallo come abbiamo provato.
1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
La prossima esibizione
è assolutamente una meraviglia.
1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
Presentato in una forma senza precedenti.
1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
Posso quasi sentire
l'eccitazione nell'aria.
1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
Senza ulteriori indugi, divertiti...
1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
...il seguente atto in due ruoli.
1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
C'è... Il Duetto.
1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
Con questo look, le persone faranno la pipì
pantaloni che ridono al tuo ingresso.
1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
Fidati di me.
1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
Ancora un giro.
1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
Nessuno applaude.
1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
Ancora un giro.
1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
A questo punto, il pubblico
farà fatica a respirare.
1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
Sei sicuro che lo faranno?
1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
Sicuramente.
1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
Con lo sguardo e quella tua camminata,
non riusciranno a smettere di ridere.
1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
Serve però ancora un piano B.
1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
Mio padre sarà seduto tra il pubblico.
1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Che ne dici di questo?
1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
Puoi anche provare a mettere
il tuo piede sinistro sul tuo piede destro...
1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
...e poi fai semplicemente questo.
1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
Nessuno applaude.
1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
Ancora un giro.
1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Signore, dovrei andare lassù e aiutarlo ad alzarsi?
1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Lascialo alzarsi da solo.
1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- Stai bene?
- Non so perché...
1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
È proprio che...
la sua performance è stata così divertente.
1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
Ma non osavo ridere.
1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- Va tutto bene, lo spettacolo deve continuare.
- Che cosa?
1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
Fuori dalla mia portata,
Sono nel personaggio. Mossa.
1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Dimostriamo a Guanglin un po' di sostegno, gente.
1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Sicuro!
1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, alzati!
1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, alzati!
1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, alzati!
1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, alzati!
1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, alzati!
1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, alzati!
1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, alzati!
1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, alzati!
1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, alzati!
1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, alzati!
1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, alzati!
1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, alzati!
1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, alzati!
1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!
1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravo, Shen Guanlin!
1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, buon lavoro!
1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, riproviamo
da prima della caduta.
1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Scappa.
1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
È successo qualcosa.
1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
Niente di grave.
1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
Ma va bene.
1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
Un duetto dovrebbe esserlo
eseguito da due persone.
1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
Ora, per favore, diamo il benvenuto
sul palco il mio partner.
1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
Che ne dici?
1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
Per favore.
1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, cosa stai facendo?
Perché non esci là fuori?
1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Ling. Non lo sapevo
sarà così imbarazzante.
1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
Devo andare?
1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
E il resto dello spettacolo?
Sarà una fine umiliante così.
1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Ancora più umiliante di adesso?
1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
Forse non ero abbastanza forte.
1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
Per favore, benvenuti sul palco...
il mio compagno!
1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Forse solo l'unica persona
essere umiliato è sufficiente.
1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Penso che lascerò stare questa cosa.
1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
Vado a dare un'occhiata.
1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- Sono qui, socio.
- Sì.
1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- Eccomi qui.
- Allora sarà meglio che me ne vada.
1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
Dove stai andando? E che dire di Ying?
1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
Mio padre mi rinnegherà
se non parto adesso
1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Non andare.
- Non pensi che mi vergogni.
1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Non dopo aver finito lo spettacolo.
1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Mutande rosse.
1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Mi dispiace.
- Non toccarmi.
1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
Quindi...
1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
Stai bene?
1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
Come sta mio padre?
1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
Relax.
1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
Tuo padre se n'è andato.
1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Andiamo avanti.
1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Portami avanti per il culo.
1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Dai.
1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Rimettiti in sesto.
1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Dove pensi di andare?
- Non andare, fermati.
1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Perché sei tornato adesso?
1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying rise. Devo scegliere da che parte stare.
1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Musica.
1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
Sei felice di vedermi?
1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
Certo che lo sono.
1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
Posso renderti ancora più felice.
1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
Arriverà la pioggia e la mamma sarà mamma.
1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
Non puoi cambiare ciò che è naturale.
1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Poi mi sono precipitato sul palco.
1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei non sarebbe andato in nessun modo.
1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- Non lo farebbe?
- Brutta chiamata.
1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
Come stavo?
1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Straordinario.
1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
E come stava Shen Guanglin?
1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
Sai cosa? Mi ha sorpreso stasera.
1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Non lo dici.
1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Ling.
1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Tu e Leng Te, voi due...
1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Non succederà mai nulla tra noi.
1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
Sono giunto alla conclusione.
1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Sei una cattura.
1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Puoi fare molto meglio.
1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
Mia madre lo diceva sempre.
1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Vedere.
1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Sì...
1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...anche tu sposerai un bravo ragazzo.
1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
Come potresti saperlo?
1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
Conosco la fisionomia.
1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
Come nella lettura del viso?
1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Provalo su di me.
1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Fammi vedere.
1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
Prima di tutto...
1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
...il tuo futuro marito
sarà giovane, bello...
1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...e potente.
1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Per favore, come può un uomo avere?
tutte queste qualità allo stesso tempo?
1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
Lo ha ereditato.
1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Giusto, preferisci un figlio o una figlia?
1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
Una figlia sarebbe fantastica.
1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Quali sono le probabilità?
1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Avrai una figlia.
1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Davvero?
- Non lo dici.
1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
Tua figlia avrà...
1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...grandi occhi...
1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...e un viso magro,
come una bambola Barbie.
1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
Così carino?
1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
L'aspetto non è nemmeno il suo tratto migliore.
1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
Inizierà la scuola
all'età di cinque anni...
1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
...e se i suoi voti fossero mai stati i primi in classifica
la sua classe sarebbe considerata una battuta d'arresto...
1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
...perché lo è sempre stata
il primo nella sua scuola.
1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
A 18 anni entrerà in questo...
1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...prestigioso college...
1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...chiamato UC qualcosa di A,
dove studia regia cinematografica.
1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
E ne guadagna 80mila al mese.
1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Quanto è fantastico?
Ottantamila.
1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, non posso dire di essere d'accordo con i tuoi valori.
1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Non voglio niente da mia figlia,
tranne che lei sia sana e felice.
1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Non capisci.
1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
Come faccio a non capirlo?
1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Prendi me per esempio.
1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Sono come un maialino,
sano e felice.
1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
Ma completamente inutile.
1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
Di che diavolo stai parlando?
1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
Penso che tu sia fantastico.
1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Beh, non sei mia madre.
1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Non avrei problemi con quello.
1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
Ti dirò cosa, nella nostra prossima vita.
1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Dobbiamo essere madre e figlia
nella nostra prossima vita.
1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
Affare?
1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
Dai.
1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
Dai.
1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
Ma la prossima vita...
1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
Sarò tua madre...
1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Stai cercando di approfittarti di me?
1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Che ne dici della vita dopo la prossima vita?
Sarai mia madre allora.
1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Sei sveglio.
1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Solo un minuto.
1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Perché lo stai cucendo?
1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
È uno stile originale.
1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
Che stile?
Sembra che un gatto ce l'abbia fatta con gli artigli.
1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
Ecco come dovrebbe apparire.
Questi pantaloni ti fanno sembrare giovane.
1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Perché non ti metti e basta?
pantaloni senza cavallo allora?
1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Molto meglio.
1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Mi sono ubriacato ieri sera?
1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Eri piuttosto martellato,
vomitando dappertutto.
1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Non hai vomitato, vero?
1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
Non all'inizio.
1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
L'ho fatto quando ho ripulito il tuo vomito.
1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- Allora, Ying...
-Ling.
1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Vai tu per primo.
1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
Bene.
1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
Mi sono sposato.
1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
Ecco il certificato.
1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
In effetti, Wentian e io
stanno insieme da tre anni.
1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Non l'abbiamo mai detto a nessuno.
1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
Ieri, mentre bevevo,
Ho avuto un'illuminazione.
1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Penso che dovrei cogliere l'occasione...
1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
... quindi mi sono fatto avanti e l'ho fatto.
1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
Ma è stato un passo sbagliato, lo sai?
Stai tornando al punto di partenza.
1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Cosa intendi con questo?
1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Comunque, come fai a sapere che non ho iniziato
nel posto giusto?
1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
Lo so e basta.
1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Sai cosa?
Anche se non è troppo tardi...
1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
... vai a divorziare adesso.
1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
Non ci andrò.
1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Vai a divorziare.
1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Cosa fai?
1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- Lo farò per te allora.
- Dammelo.
1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Dammelo.
- Cosa fai?
1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Dammelo.
- Taglialo.
1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Penso di avere una vita piuttosto bella.
1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Perché non mi credi?
1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Come mai non ti ho mai visto prima?
1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Sono in un altro ufficio.
Non ci vediamo spesso.
1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Che ufficio è quello?
1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
L'ufficio caldaia.
1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Quindi sei uno spalatore di carbone?
1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Non dirlo così.
1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
È un lavoro decente
che tiene le persone al caldo.
1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
Hai alcuni trucchi.
1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Sorella, il tuo nome è Xiaoling?
1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Che bel nome.
1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Se mai avremo una figlia...
1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
...la chiameremo così.
1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Preferisci un figlio o una figlia?
1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Un figlio.
1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
Questo è sessismo.
1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
No.
1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Pensaci.
1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Se abbiamo un figlio che prende come lei
sarebbe un bel ragazzo.
1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
Ma se nostra figlia prende da me
sarebbe una tragedia.
1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Forse può avere la mia faccia
ma deve essere il suo corpo.
1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
Snello e alto.
1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
Dovrebbe almeno
ereditare un buon insieme di geni.
1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
E se non ereditasse nessuno dei due?
1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
Va bene.
1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
Può essere tutto te.
1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
Purché nostra figlia
è sano e felice.
1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
Giusto?
1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Non potrei essere più d'accordo.
1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Cugino, tu ed io
magari non siamo d'accordo su tutto...
1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...ma da quando ci siamo conosciuti...
1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...ho sentito questa strana vicinanza
tra di noi.
1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
È davvero insolito.
1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, andiamo.
1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Andare.
- Dove?
1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Per dire a tutti la bella notizia.
Li renderà felici.
1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Sorella, tu resta. Andare.
1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
E' ora che io torni indietro.
1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Lung Te...
1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...qui.
1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
Ti ho chiesto di uscire oggi
per dire addio.
1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
Me ne sto andando.
1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
Te ne vai?
1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Non ho più affari qui.
1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
Allora, l'hai detto a Ying?
1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Non preoccuparti di questo.
1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
La rivedrò abbastanza presto.
1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Non posso dire lo stesso di te, però.
1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Ling.
1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Ferma la macchina.
1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
Dove stai andando?
1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzen.
1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying e Wentian sono usciti
per tre anni.
1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
Ne parlava tutta la fabbrica.
1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Inoltre sto inseguendo Ying
per una settimana.
1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Tutta la fabbrica
stava parlando anche di quello.
1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
Mi dispiace.
1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Non c'è bisogno.
1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
È un'occasione perfetta, anche se imbarazzante...
1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
...per farmi allontanare
dall'ombra di mio padre.
1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
Sarò il capo di me stesso.
1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Sei così coraggioso.
1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Cosa farai a Shenzhen?
1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
Non l'ho ancora capito.
1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
La fabbrica ha allestito un nuovo ufficio
a Shenzen...
1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...e mio padre mi ha chiesto di gestirlo,
volendo farmi acquisire un po' di esperienza.
1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
Ho detto di no.
1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
Troverò un lavoro anch'io
e vivere la mia vita.
1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
Ho ceduto la posizione
ad una collega di lavoro.
1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Penso che il suo nome sia Wang Qin.
1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Lavoriamo tutti per un futuro migliore.
1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
Non c'è bisogno di stringersi la mano.
Siamo stati entrambi sfortunati.
1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Vieni a trovarmi a Shenzhen
se le cose non vanno così bene
1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
Te ne vai o no?
1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
In arrivo.
1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
Quindi è questo.
1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Fai un viaggio sicuro.
1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
Metti la tua mente a proprio agio,
Lo metterò al sicuro qualunque cosa accada.
1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
Quindi è questo.
1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...
1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
Cosa stai facendo qui?
1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
Te ne vai?
1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Porta questo con te.
1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
Per la strada.
1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Non ne ho bisogno.
1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, ti dirò la verità
ora che sei qui.
1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Ricordi la prima volta che mi hai visto?
1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
Certo. È come "bang"
e ti sei schiantato al suolo.
1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
Adesso vado via.
1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Probabilmente allo stesso modo, con il "botto".
1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
O forse solo un "sibilo".
1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Potrebbe esserci fumo?
1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
Potrebbe davvero.
1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
Zii...
1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
...a presto!
1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
Ragazza...
1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...non prendere un colpo di calore.
1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Perché ci vuole così tanto tempo?
1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Riposati e mangia qualcosa.
1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Con quali mezzi te ne andrai?
1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Non puoi smettere di parlare, vero?
1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...
1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
...è un lavoro di sartoria divertente
sui tuoi pantaloni.
1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying lo ha fatto.
1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Beh, ha delle abilità.
1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Non come mia madre.
1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Dovresti vedere la dimensione della patch
mi ha messo i pantaloni.
1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
Anche mia madre aveva le mani goffe
mi rattoppo sempre i pantaloni.
1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
I miei compagni di classe mi prendevano in giro
quindi si esercitava segretamente a casa.
1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
Alla fine,
non importa quanto fossero logori i miei pantaloni...
1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
...potrebbe sempre fare moda
un modello carino su di loro.
1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
Lo faccio?
1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
Così.
1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Non male.
1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
Ma mia madre non può ancora farlo.
1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
Mamma, sono arrivato primo in gara.
1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, ecco.
1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
Solo un minuto.
1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
Cosa c'è che non va, Ling?
1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, cosa è successo?
1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
Ma mia madre non può ancora farlo.
1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Ling.
1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.
1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
Vedi, sono una figlia schifosa...
1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
...che non ti ha mai reso orgoglioso nemmeno una volta.
1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
Come vorrei poter cambiare la situazione.
1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
Gli anni '80...
1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
...è un'era di passione...
1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
...e un periodo di spirito avventuroso.
1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
Allora...
1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
...essere un operaio...
1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
...è stata la cosa più onorevole...
1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
...con la loro emissione standard
uniforme blu e bicicletta.
1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
Per molti, ricordi degli anni '80...
1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
...sono ben conservate nelle vecchie foto.
1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
A quel tempo,
la pellicola a colori non era nemmeno disponibile...
1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
...in Cina.
1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
Quindi...
1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
...i video e le foto che possiamo trovare...
1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
...sono per lo più in bianco e nero.
1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
Tuttavia, abili fotografi...
1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
... userebbe la vernice per aggiungere un tocco
di colore a quelle immagini grigie.
1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
Alla mensa?
1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Scusate, passo.
1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.
1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.
1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
ZhangJiang.
1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Come mai sembri così giovane?
1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
Lo faccio?
1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Forse è questa fascia rossa che indosso.
1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Non penso che sia quello.
1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Sei un ragazzo giovane, vero?
1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Beh, anche tu non sei esattamente maturo.
1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
Ero ringiovanito.
1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Come è potuto succedere?
1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
Il mio tesoro.
1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Sì.
1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Andiamo.
- Zio Zhang, per favore, ti sono sempre piaciuto.
1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Rimani fermo, non abbiamo ancora finito.
1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Sbrigati, ragazzo.
1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- Va bene.
- Non muoverti.
1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Sei felice di vedermi?
1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Certo che lo sono.
1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Posso renderti ancora più felice.
1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Lascia che ti aiuti.
1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, frigorifero, tutto quello che vuoi.
Posso procurarteli tutti.
1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
Fidati di me.
1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Penso che dovremmo ricordarcelo tutti...
1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
...Li Huanying è il primo nella nostra fabbrica
per prendere una televisione.
1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
Tuo cugino?
1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
SÌ.
1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
È una persona arrogante.
1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Cosa ci fa qui?
1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Cercando di rendermi felice.
1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
Cos'è questo?
1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
Quindi, Xiaoling ti ha aiutato
con tutte le tue faccende...
1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
...e ora la lasci?
1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Sì.
1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Perché dobbiamo giocare a questo gioco?
1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
La mamma di Xiaoling era una giocatrice di pallavolo...
1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
...e ora probabilmente se n'è andata.
1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
Ma cosa c’entra questo con noi?
1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Ha detto che assomiglio proprio a sua madre.
1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Andiamo a casa.
1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Mamma.
1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
SÌ.
1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Sarò tua madre nella prossima vita.
1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
No, sarò tua madre nella prossima vita.
1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
Sei riuscito a tenere su il panino
quando sei caduto.
1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
Mamma, mi sono fatto la cacca nei pantaloni.
1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
Smettila di ridere.
1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
Cattiva mamma.
1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
Perché la mia bambina continua a farsela nei pantaloni?
1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
Perché sei così piccolo.
1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
Se sei così piccolo, come mai lo sei?
nella stessa classe con i bambini più grandi?
1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
Questo perché il mio bambino è il più intelligente.
1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
Non è vero?
1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
Sì.
1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
Fai annusare la mamma.
1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
Mamma.
1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
Li Huanying.
1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
Come mi hai chiamato, moccioso?
1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
Voglio mangiare gli spiedini.
1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
Andiamo.
1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
Non possiamo mangiare gli spiedini?
1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
Va bene.
1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
Che ne dici di un po' di aragoste?
1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
Assolutamente.
1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
Il mio bambino è così ingenuo.
1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
Quelli sono aragoste?
1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
Così tanti...
1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
...mordersi la pancia.
1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
Mamma...
1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
Li Huanying.
1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
Come mi hai chiamato, moccioso?
1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
Sono entrato all'istituto provinciale d'arte.
1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
Vieni di nuovo, cosa?
1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
Sono entrato all'istituto provinciale d'arte.
1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
Sì, l'ho sentito.
1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
Xiaoling è entrato
l'istituto provinciale d'arte.
1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
Perché il corso è così costoso?
1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
Mamma, ne sono rimasti un migliaio
su questo conto.
1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
Non questo.
1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
Questo è il mio piano di riserva per ogni evenienza
ti sei rivelato un fallimento totale.
1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
Come osi dirlo?
Non credi in me?
1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
Sì.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
È una stronzata.
1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
E se...
1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
Non dirmi "e se?".
1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
Ho dimenticato di darti questo,
prendilo.
1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
Quando li hai fatti?
1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
Ha importanza? Lo mangerai comunque.
1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
Mamma, sta nevicando.
Dovresti prendere l'autobus per tornare a casa.
1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
- Non è così lontano, posso semplicemente camminare.
- Dai, compra subito il biglietto.
1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
Da quando hai imparato a farlo?
ti importa di tua madre?
1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
Ti aspetterò di farlo.
1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
Posso ottenere un rimborso per il biglietto?
1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
- Zia Ying, perché scendi?
- Ho degli affari in sospeso.
1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
Mamma.
1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
Non andare.
1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
Non lasciarmi.
1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
Non andare.
1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
Il mio bambino...
1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
...vivrai in salute
e vita felice.
1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
Non posso.
1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Trascrizione di
jantoniot
1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Risincronizzazione entro
jantoniot