0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:29,989 --> 00:01:31,456 Questa è Los Angeles. 2 00:01:31,558 --> 00:01:34,857 Nostra Signora, la Regina degli Angeli, come la chiamavano gli spagnoli. 3 00:01:34,961 --> 00:01:37,327 La città in più rapida crescita nella nazione. 4 00:01:37,430 --> 00:01:40,263 E' stato chiamato un gruppo di periferie in cerca di una città. 5 00:01:40,366 --> 00:01:43,335 Ed è stato chiamato la capitale mondiale del glamour. 6 00:01:43,436 --> 00:01:46,837 Una mecca per i turisti, una sosta per i transitori... 7 00:01:46,973 --> 00:01:48,702 un bersaglio per i gangster... 8 00:01:48,808 --> 00:01:52,369 un rifugio per chi fugge dall’inverno, una casa per i laboriosi. 9 00:01:52,679 --> 00:01:56,410 È una città che racchiude speranze e sogni di oltre due milioni di persone. 10 00:01:56,749 --> 00:02:01,686 Si estende orizzontalmente 452 miglia quadrate di valli e altipiani... 11 00:02:02,889 --> 00:02:04,652 di colline e spiagge. 12 00:02:05,592 --> 00:02:07,389 A causa di quella vasta area... 13 00:02:07,660 --> 00:02:11,858 e a causa di una popolazione composta di persone provenienti da ogni stato dell'Unione... 14 00:02:11,965 --> 00:02:15,059 Los Angeles è il luogo più colpito dalla polizia nel paese... 15 00:02:15,268 --> 00:02:16,895 e uno dei più difficili. 16 00:02:17,670 --> 00:02:21,970 Ti porteremo al municipio, dove si trova la questura. 17 00:02:22,075 --> 00:02:25,374 Qui, in Comunicazioni, sono le orecchie e la voce della polizia. 18 00:02:25,745 --> 00:02:28,805 Le luci sul tabellone dei reclami flash 24 ore su 24. 19 00:02:28,915 --> 00:02:32,749 Cittadini che denunciano un vagabondo, un bambino smarrito, un uomo che molesta una donna... 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,987 un incidente d'auto, una festa sfrenata. 21 00:02:35,355 --> 00:02:39,416 Trascorri un'ora o due qui e penserai l'intera città è impazzita. 22 00:02:39,626 --> 00:02:43,687 Minuto dopo minuto, gli ordini partono alle autoradio nelle divisioni lontane. 23 00:02:43,796 --> 00:02:46,128 Watts e Wilshire nella zona ovest di Los Angeles. 24 00:02:46,266 --> 00:02:49,064 Hollywood e Hollenbeck Heights nel nord di Hollywood. 25 00:02:49,169 --> 00:02:52,502 Il lavoro della polizia, come quello della donna, non è mai finito. 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,238 Questa è la storia di un assassino... 27 00:02:56,342 --> 00:02:59,209 tratto dai fascicoli della Divisione Investigativa. 28 00:02:59,712 --> 00:03:02,146 Qui i fatti vengono raccontati così come sono accaduti. 29 00:03:02,248 --> 00:03:05,513 La storia inizia propriamente qui nel quartier generale della divisione di Hollywood... 30 00:03:05,618 --> 00:03:08,018 all'1:00 di una mattina di giugno dell'anno scorso. 31 00:03:08,121 --> 00:03:11,784 L'agente Robert Rowlins aveva finito il suo turno di servizio e si è disconnesso. 32 00:03:11,991 --> 00:03:14,516 È stata una giornata dura. Sarebbe felice di tornare a casa. 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,653 Sua moglie lo stava aspettando, come ha sempre fatto. 34 00:05:07,707 --> 00:05:09,572 Ehi, amico. Vieni qui. 35 00:05:13,646 --> 00:05:15,807 Cosa stavi facendo? in quel negozio di radio? 36 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 Sto solo guardando. Stavo tornando a casa. 37 00:05:19,319 --> 00:05:21,810 -Vivi da queste parti? - Un paio di isolati più in là. 38 00:05:23,189 --> 00:05:25,453 - Fammi vedere qualche documento d'identità. -Sicuro. 39 00:05:28,494 --> 00:05:30,257 Credo di aver dimenticato il portafoglio. 40 00:05:31,331 --> 00:05:33,993 Guarda, ragazzo, Devo vedere dei documenti d'identità. 41 00:05:34,200 --> 00:05:36,964 Che ne dici del mio congedo dall'esercito? Ho capito bene. 42 00:06:15,274 --> 00:06:17,401 Dipartimento di Polizia, Operatore 27. 43 00:06:18,010 --> 00:06:20,308 Voglio denunciare la sparatoria a un poliziotto. 44 00:06:20,413 --> 00:06:21,744 Aspetta, per favore. 45 00:06:22,415 --> 00:06:23,575 Dammelo di nuovo. 46 00:06:23,683 --> 00:06:25,844 Chiamo per fare rapporto la sparatoria di un poliziotto. 47 00:06:25,952 --> 00:06:29,615 -Qual è l'indirizzo? -5057 State Street, a ovest di Santa Monica. 48 00:06:30,223 --> 00:06:31,451 Solo un minuto. 49 00:06:32,325 --> 00:06:34,384 Ospedale ricevente, operatore 2. 50 00:06:34,594 --> 00:06:37,757 Operatore 27, 5-0-5-7 State Street. 51 00:06:38,097 --> 00:06:41,794 5057 Strada Statale. Hanno sparato a un agente. Manda un'ambulanza. 52 00:06:41,901 --> 00:06:42,890 Tutte le unità. 53 00:06:43,002 --> 00:06:46,438 Tutte le unità nelle vicinanze di State Street, Viale Santa Monica. 54 00:06:46,539 --> 00:06:48,939 Procedi subito fino a 5057 State Street. 55 00:06:49,275 --> 00:06:51,106 5-0-5-7 Strada statale. 56 00:06:51,544 --> 00:06:53,478 Un ufficiale ha sparato. Codice 3. 57 00:07:16,302 --> 00:07:20,204 -80K a Controllo Uno. -Controlla uno a 80K, vai avanti. 58 00:07:20,306 --> 00:07:21,273 Questo è Breen. 59 00:07:21,374 --> 00:07:23,365 Di' alla Omicidi di gettare una rete a strascico... 60 00:07:23,476 --> 00:07:26,343 e prendere chiunque sospetto nella zona della sparatoria. 61 00:07:26,446 --> 00:07:29,040 Informa anche il sergente Marty Brennan e Chuck Jones... 62 00:07:29,148 --> 00:07:31,275 presentarmi sulla scena del delitto. 63 00:07:31,384 --> 00:07:33,818 Controlla da uno a 80K. Ruggero. 64 00:07:46,165 --> 00:07:48,133 Capisco. Cos'hai ottenuto finora? 65 00:07:48,234 --> 00:07:51,567 Non molto, Capitano Breen. Un paio di bossoli. 66 00:07:53,172 --> 00:07:55,470 -Ciao, Marty, Chuck. -Ciao, Capitano. 67 00:07:55,575 --> 00:07:58,408 Testimoni oculari? Chi è arrivato per primo sulla scena e ha riferito l'accaduto? 68 00:07:58,511 --> 00:08:03,414 Lo ero. Vivo qui. ho il sonno leggero, ma il mio udito è buono e il mio... 69 00:08:03,516 --> 00:08:06,007 L'ufficiale ha detto qualcosa? prima di crollare? 70 00:08:06,118 --> 00:08:08,177 Ha fornito una descrizione del tipo. 71 00:08:08,287 --> 00:08:10,221 -Lui era... -Sulla sparatoria dell'ufficiale.: 72 00:08:10,323 --> 00:08:14,054 Il sospettato è un americano maschio bianco. 26 o 27 anni... 73 00:08:14,694 --> 00:08:16,286 5'10'' o 5'1 1''... 74 00:08:16,562 --> 00:08:19,759 Da 155 libbre a 165 libbre. 75 00:08:20,066 --> 00:08:24,002 Capelli castani. Caratteristiche regolari. Baffi a matita. 76 00:08:25,905 --> 00:08:27,930 Ripeti la trasmissione. Tutte le unità.... 77 00:08:28,474 --> 00:08:30,669 -è tutto qui? -Sì, signore. Esattamente. 78 00:08:30,810 --> 00:08:34,246 E l'ufficiale continuava a dire: ''Sembrava un ragazzo davvero carino.'' 79 00:08:36,682 --> 00:08:39,515 Come se non potesse crederci cosa gli era successo. 80 00:08:41,087 --> 00:08:42,714 Capisco. Tutto qui? 81 00:08:43,089 --> 00:08:44,249 Grazie mille. 82 00:08:44,357 --> 00:08:46,848 Qualsiasi altra cosa posso fare, sarò felice di aiutarti. 83 00:08:46,959 --> 00:08:50,087 Potremmo chiamarti. Prendi il suo nome e indirizzo, vuoi, Bob? 84 00:08:53,332 --> 00:08:56,358 -Questa porta è stata controllata, Lee? -Sì, va bene, Capitano. 85 00:09:00,373 --> 00:09:03,103 -Trovato qualcosa? -Nient'altro che qualche sbavatura per ora. 86 00:09:04,243 --> 00:09:07,872 Ho trovato questo nel vano portaoggetti. Penso che sia nitroglicerina. 87 00:09:09,382 --> 00:09:11,179 Non sembra del tutto corretto. 88 00:09:11,284 --> 00:09:13,343 - Controllalo in laboratorio. -Giusto. 89 00:09:13,452 --> 00:09:14,419 Dai. 90 00:09:20,626 --> 00:09:21,991 Apri questo, Joe. 91 00:09:22,461 --> 00:09:24,361 - Nessuna chiave, Capitano. -Aprilo. 92 00:09:24,697 --> 00:09:26,358 Dammi quella barra, Frank. 93 00:09:43,249 --> 00:09:44,580 Arsenale regolare. 94 00:09:44,717 --> 00:09:47,481 -Sì, e fatti carico. -Che cos'è? 95 00:09:47,587 --> 00:09:50,954 Non lo so. Sembra una specie di dispositivo elettrico. 96 00:09:51,357 --> 00:09:52,790 Marina degli Stati Uniti. 97 00:09:53,859 --> 00:09:55,724 O rubato o surplus di guerra. 98 00:09:57,196 --> 00:10:00,654 Manda questo al laboratorio e controlla il numero di serie dell'attrezzatura della Marina. 99 00:10:00,766 --> 00:10:02,461 -Sì, signore. -Capitano Breen. 100 00:10:03,436 --> 00:10:06,303 Abbiamo trovato questi tra le erbacce vicino al negozio di radio. 101 00:10:06,939 --> 00:10:09,908 -Cos'hai? -Un paio di guanti di stoffa, Capitano. 102 00:10:10,142 --> 00:10:12,337 Ha pensato a tutto, vero? 103 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 -Dalle a uno dei tecnici. -Sì, signore. 104 00:10:15,147 --> 00:10:16,944 Marty, tu e Chuck venite con me. 105 00:10:17,049 --> 00:10:20,917 Andiamo in centro a vedere quello che hanno raccolto nella rete a strascico. 106 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 Lo conosci, Marty? 107 00:10:36,135 --> 00:10:37,227 Sì. 108 00:10:38,170 --> 00:10:39,660 Conosco anche sua moglie. 109 00:10:40,773 --> 00:10:42,365 Fin dai tempi del liceo. 110 00:10:45,511 --> 00:10:48,605 Capitano, vorrei che lasciassi andare me e Chuck gestire questo caso. 111 00:10:52,351 --> 00:10:55,081 Va bene. Ma non voglio nessun eroe morto. 112 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 Voglio solo l'uomo che ha sparato a Rowlins. 113 00:11:01,193 --> 00:11:04,287 I sospetti cominciarono ad arrivare in sede in massa. 114 00:11:04,397 --> 00:11:07,798 La polizia ha perquisito ogni motel e albergo e molte case private... 115 00:11:07,900 --> 00:11:11,131 in un'area di quattro miglia quadrate intorno alla scena della sparatoria. 116 00:11:11,237 --> 00:11:15,435 Ogni autoradio, poliziotto, e il detective era nella rete a strascico. 117 00:11:15,541 --> 00:11:18,305 Si stavano tirando i fili sempre più stretto. 118 00:11:18,444 --> 00:11:22,073 Molti uomini tornano da un appuntamento, una festa tardiva o una partita a poker... 119 00:11:22,281 --> 00:11:24,841 sorprendentemente si ritrovò in un'auto della polizia... 120 00:11:25,084 --> 00:11:28,576 le sue sirene urlavano mentre lo portava all'ufficio investigativo. 121 00:11:29,188 --> 00:11:32,954 La rete radunò qualche strano pesce, e molti ordinari. 122 00:11:34,226 --> 00:11:36,854 Tutto il resto di quella notte, gli investigatori hanno indagato... 123 00:11:36,962 --> 00:11:39,487 pungolato, interrogato, interrogato. 124 00:11:40,566 --> 00:11:42,124 Tutto è stato controllato.: 125 00:11:42,234 --> 00:11:45,226 impronte digitali, nomi, indirizzi, storie. 126 00:11:46,038 --> 00:11:48,165 Ogni pesce nella rete è stato esaminato... 127 00:11:48,274 --> 00:11:51,368 la maggior parte rigettati in mare, non vale la pena tenerlo. 128 00:11:51,510 --> 00:11:54,673 Tranne alcuni trasgressori della libertà vigilata e personaggi un po' loschi... 129 00:11:54,780 --> 00:11:57,146 le cui storie necessitavano di molte verifiche. 130 00:11:57,516 --> 00:11:59,245 Non stavo girando in macchina. 131 00:11:59,585 --> 00:12:02,053 Sto solo facendo una passeggiata. Sai, mettersi in condizione. 132 00:12:02,154 --> 00:12:04,588 Stavi correndo quando l'autoradio ti è venuta a prendere. 133 00:12:04,690 --> 00:12:07,750 Sì? Forse è per questo che i ragazzi mi chiamano Punchy. 134 00:12:08,194 --> 00:12:09,525 Ha ragione in questo. 135 00:12:09,628 --> 00:12:12,893 Due condanne per reati. Nessun mandato. E' in libertà vigilata. 136 00:12:13,299 --> 00:12:16,791 Prenotalo. Violazione della libertà condizionale. Prendiamo il prossimo, Joe. 137 00:12:17,069 --> 00:12:19,401 Cosa stavi facendo in quel lotto vuoto? 138 00:12:20,439 --> 00:12:22,566 Il lotto vuoto. Quantità. 139 00:12:23,175 --> 00:12:25,905 Cosa ci facevi dentro? a quell'ora della notte? 140 00:12:38,891 --> 00:12:41,587 -Dici che ti chiami Ralph Henderson. -E allora? 141 00:12:42,228 --> 00:12:43,786 E' una cosa divertente, Ralph. 142 00:12:43,896 --> 00:12:46,592 C'è un ragazzo in città chi ha indossato le tue impronte digitali. 143 00:12:46,699 --> 00:12:48,667 Solo che il suo nome è Pete Hammond. 144 00:12:49,335 --> 00:12:51,303 Ok, quindi sono morto. 145 00:12:52,772 --> 00:12:55,206 Qual è un'altra confessione nella mia vita? 146 00:12:56,342 --> 00:12:58,674 Ora parli tu, Hammond. Ok, Andy. 147 00:13:00,980 --> 00:13:04,381 -Ciao, Harry. Cosa abbiamo qui? -Alcuni sospettati di rapina. 148 00:13:04,917 --> 00:13:06,680 Candidati per San Quintino. 149 00:13:06,886 --> 00:13:09,753 Bello qui è il pezzo grosso. Gestisce l'outfit. 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,725 Dai un'occhiata al suo record. 151 00:13:13,826 --> 00:13:17,660 ''Furto d'auto, fuga dal riformatorio, rapina... 152 00:13:18,063 --> 00:13:20,463 ''aggressione con un'arma mortale''. Non male. 153 00:13:20,966 --> 00:13:24,493 Guarda la stufa che abbiamo trovato su di lui. Luger tedesca, a pieno carico. 154 00:13:25,271 --> 00:13:29,640 La rossa qui ha provato a dividersene uno degli agenti che hanno arrestato con questo bel giocattolo. 155 00:13:30,509 --> 00:13:31,498 Bravi ragazzi. 156 00:13:31,744 --> 00:13:34,611 All'alba, molti piccoli illeciti era stato scoperto... 157 00:13:34,713 --> 00:13:36,544 e alcuni crimini incipienti. 158 00:13:36,715 --> 00:13:40,617 Il controllo dei sospettati era stato meticoloso, meticoloso e noioso. 159 00:13:40,719 --> 00:13:42,584 Ma tutto il lavoro è stato inutile. 160 00:13:42,688 --> 00:13:45,657 L'uomo che aveva sparato all'agente Rowlins non era tra questi. 161 00:13:45,758 --> 00:13:49,353 Egli non rimase altro che una descrizione, l'ombra di un uomo. 162 00:13:49,862 --> 00:13:52,660 Misterioso. Inafferrabile. Mortale. 163 00:13:53,165 --> 00:13:55,190 Nascosto da qualche parte nella vasta città. 164 00:13:59,171 --> 00:14:01,901 Per quanto riguarda lo stesso Rowlins, non poteva fare a meno. 165 00:14:02,675 --> 00:14:05,007 Era in coma al Receiving Hospital. 166 00:14:05,311 --> 00:14:07,973 La signora Rowlins aspettò fuori le ore lunghe e tese... 167 00:14:08,080 --> 00:14:10,275 mentre suo marito lottava per vivere. 168 00:14:10,583 --> 00:14:14,212 Molte altre mogli di ufficiali avevano aspettato così. Molti altri lo faranno. 169 00:14:15,254 --> 00:14:18,018 La parola arrivò poco dopo l'alba. 170 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 Un maschio bianco americano, 26 o 27 anni... 171 00:14:43,215 --> 00:14:44,807 5'10'' o 5'1 1''... 172 00:14:45,384 --> 00:14:48,376 Da 155 libbre a 165 libbre. 173 00:14:48,487 --> 00:14:51,923 Capelli castani. Caratteristiche regolari. Baffi a matita. 174 00:14:54,560 --> 00:14:56,551 Quello non era un fuggitivo spaventato. 175 00:14:57,263 --> 00:14:58,992 Cosa gli è passato per la mente? 176 00:14:59,098 --> 00:15:01,760 Perché aveva messo la mano? contro i suoi simili... 177 00:15:02,268 --> 00:15:04,759 tolto la vita ad un altro, ad uno sconosciuto... 178 00:15:05,104 --> 00:15:07,732 di un uomo che stava semplicemente facendo il suo dovere? 179 00:15:08,340 --> 00:15:09,932 Deve avere qualche piano... 180 00:15:10,209 --> 00:15:13,872 qualche obiettivo che richiedeva una morte improvvisa a chiunque si sia messo sulla sua strada. 181 00:16:01,226 --> 00:16:03,558 -Buongiorno, ragazzi. -Buongiorno, Lee. 182 00:16:03,829 --> 00:16:05,091 Ciao, professore. 183 00:16:06,665 --> 00:16:08,895 Pensavo fosse una zuppa di scassinatori. 184 00:16:09,101 --> 00:16:10,898 Lo berrai, spero. 185 00:16:11,003 --> 00:16:13,995 Sono davvero un bravo ragazzo. Resta qui. Lo dimostrerò. 186 00:16:15,607 --> 00:16:16,869 Vieni qui. 187 00:16:37,363 --> 00:16:39,456 Tienimi questo, vuoi, Chuck? 188 00:16:40,632 --> 00:16:41,690 Grazie. 189 00:16:44,636 --> 00:16:47,070 Ora, se mi passi quel martello, Marty. 190 00:16:49,441 --> 00:16:50,499 Grazie. 191 00:16:59,351 --> 00:17:01,546 Sì, nitroglicerina. 192 00:17:01,820 --> 00:17:05,415 Non ho chiesto una raccolta di dita, solo impronte digitali. 193 00:17:05,791 --> 00:17:09,784 Tutte quelle belle impronte sulla macchina appartengono all'uomo a cui è stato rubato. 194 00:17:09,895 --> 00:17:13,558 -Niente sulle pistole o sui grimaldelli? -Nemmeno una sbavatura interessante. 195 00:17:14,233 --> 00:17:17,134 -I guanti? -Tipo comune. Indossato dalle pompe funebri. 196 00:17:18,370 --> 00:17:20,668 li controllerò, ma non mostrerà nulla. 197 00:17:20,773 --> 00:17:24,368 -Cosa hanno dimostrato i tuoi test scientifici? -Un paio di piccole cose. 198 00:17:24,476 --> 00:17:27,138 Identificazione dello strumento su questi grimaldelli. 199 00:17:27,579 --> 00:17:30,810 Ne ho uno sotto il mirino. Vuoi dare un'occhiata? 200 00:17:40,459 --> 00:17:41,585 Dai un'occhiata. 201 00:17:44,897 --> 00:17:45,921 Capisco. 202 00:17:47,433 --> 00:17:49,901 Sembra che leghi lo strumento al lucchetto. 203 00:17:51,203 --> 00:17:54,138 Se solo quel microscopio potesse dircelo chi l'ha fatto. 204 00:17:54,239 --> 00:17:55,706 Ci sto lavorando. 205 00:17:56,575 --> 00:17:59,840 Solo un dilettante lo porterebbe quella dinamite liquida nell'auto. 206 00:18:00,145 --> 00:18:01,840 Questo ragazzo non è un dilettante. 207 00:18:01,947 --> 00:18:05,348 Ho preso la precauzione di desensibilizzarlo, quindi ci vorrà uno shock normale. 208 00:18:05,451 --> 00:18:07,112 Ho preso anche molte altre precauzioni. 209 00:18:07,219 --> 00:18:10,188 Nessuna impronta digitale, nessuna identificazione, niente di definito. 210 00:18:11,356 --> 00:18:12,948 Solo che è scientifico. 211 00:18:14,293 --> 00:18:17,387 Conosce l'elettricità. È creativo. 212 00:18:18,997 --> 00:18:20,487 Felice sul grilletto. 213 00:18:24,736 --> 00:18:28,399 Questo è il Capitano Breen. Prendimi Capitano Stevens al furto con scasso, va bene? 214 00:18:29,208 --> 00:18:32,871 Odio deluderti, Lee. ma penso che tu abbia inventato qualcosa. 215 00:18:32,978 --> 00:18:35,776 Ciao, Steve? Come stai? 216 00:18:37,516 --> 00:18:40,212 Ho fatto il matrimonio di tua figlia vieni via, tutto bene? 217 00:18:40,452 --> 00:18:44,889 Bene. Guarda, Steve, quei furti con scasso di apparecchiature elettriche ultimamente. 218 00:18:45,824 --> 00:18:48,918 Ce n'erano dove venivano usati i grimaldelli per entrare? 219 00:18:51,597 --> 00:18:55,363 Bene. Fammi sapere se c'è un'altra segnalazione di uno, va bene? 220 00:18:56,068 --> 00:18:59,504 Ho un'idea che sia l'assassino di Rowlins potrebbero essere collegati a quelli. 221 00:19:00,439 --> 00:19:03,374 Bene. E porta i miei saluti anche agli sposi. 222 00:19:04,743 --> 00:19:06,005 Addio, Steve. 223 00:19:08,680 --> 00:19:12,116 Cosa stai aspettando? Hai un lavoro, vero? Vai avanti. 224 00:19:12,217 --> 00:19:13,809 Andiamo, giovane. 225 00:19:14,019 --> 00:19:16,487 Tienimi questo, vuoi, Lee? Grazie. 226 00:19:19,625 --> 00:19:23,026 E così, senza impronte digitali e solo una vaga descrizione da seguire... 227 00:19:23,128 --> 00:19:25,892 Sergente Brennan si è rivolto al fascicolo sul modus operandi. 228 00:19:25,998 --> 00:19:29,399 Un criminale, come ogni essere umano, ha le sue abitudini... 229 00:19:29,501 --> 00:19:32,402 tratti inconsci ciò può portare alla sua caduta. 230 00:19:38,377 --> 00:19:39,969 Eccoli, junior. 231 00:19:40,078 --> 00:19:42,672 Elenco dei ladri che utilizzano i grimaldelli per entrare. 232 00:19:42,915 --> 00:19:46,646 Grande. Questo restringe il campo a solo un paio di centinaia di sospettati in quest'area. 233 00:19:46,752 --> 00:19:48,447 Dammi un fiammifero, ok? 234 00:19:51,089 --> 00:19:52,579 Potrebbe non essere poi così male. 235 00:19:52,958 --> 00:19:57,327 Questo ragazzo ha migliorato il sistema. Forse ha lasciato il suo marchio su qualche altro lavoro. 236 00:19:57,429 --> 00:20:00,694 Eccoci qui. Girando per tutta la città, facendo un milione di domande. 237 00:20:00,799 --> 00:20:04,792 - E' quello per cui sei pagato, vero? - Anch'io sono pagato per stare con te? 238 00:20:04,937 --> 00:20:07,770 -Potresti fare di peggio. -Non quest'anno. Dai. 239 00:20:22,154 --> 00:20:24,349 Vettura 12. Vettura 1-2. 240 00:20:24,923 --> 00:20:27,118 Nel blocco 10000 sul Mississippi. 241 00:20:27,492 --> 00:20:29,619 Un disturbo 394-15. 242 00:20:35,234 --> 00:20:37,395 Auto 80K. Codice 1. 243 00:21:09,001 --> 00:21:10,059 Tutte le unità. 244 00:21:10,235 --> 00:21:14,228 Nella trasmissione del sospettato arrestato nelle riprese del poliziotto Rowlins.: 245 00:21:14,339 --> 00:21:17,672 Annulla la cancellazione. Il sospettato è stato rilasciato dalla custodia. 246 00:21:34,459 --> 00:21:38,259 Salve, signor Martin. Troverai il signor Reeves nell'officina meccanica. 247 00:21:54,513 --> 00:21:57,141 Ciao, Roy. Sono felice di vederti. 248 00:21:57,616 --> 00:22:00,779 -Come sta, signor Reeves? -Bene. Speravo che saresti passato. 249 00:22:00,886 --> 00:22:04,481 Volevo ringraziarti per avercelo mostrato come gestire il lavoro di riparazione. 250 00:22:04,589 --> 00:22:05,920 Ha aiutato molto. 251 00:22:13,732 --> 00:22:15,529 Cosa abbiamo questa volta? 252 00:22:21,506 --> 00:22:22,837 Oscillografo? 253 00:22:27,379 --> 00:22:29,540 Ne abbiamo un sacco in giro, Roy. 254 00:22:30,415 --> 00:22:31,780 Non come questo. 255 00:22:32,951 --> 00:22:34,077 Sì, capisco. 256 00:22:34,586 --> 00:22:37,680 Suppongo che, come al solito, hai aggiunto i tuoi miglioramenti. 257 00:22:39,691 --> 00:22:42,251 Mi sembra sbagliato che un uomo del tuo talento... 258 00:22:42,361 --> 00:22:44,955 dovrebbe preoccuparsi consegna dell'attrezzatura per il noleggio. 259 00:22:46,498 --> 00:22:50,662 Mi piacerebbe vederti dedicarti interamente all’elettronica sperimentale. 260 00:22:51,837 --> 00:22:53,270 Arriverà un giorno. 261 00:22:54,673 --> 00:22:57,005 -Avrò un posto come questo. -Perché aspettare? 262 00:22:57,776 --> 00:22:59,869 Ho una sistemazione piuttosto buona qui. 263 00:23:00,345 --> 00:23:02,973 Avresti attrezzature moderne con cui lavorare, un laboratorio... 264 00:23:04,149 --> 00:23:06,982 -e la mia fiducia. -Grazie, signor Reeves. 265 00:23:08,220 --> 00:23:11,587 -Ho altri piani. -Ma, Roy, non puoi sapere dove porterà. 266 00:23:11,690 --> 00:23:15,057 Potrebbe anche funzionare ad una percentuale del business. 267 00:23:16,661 --> 00:23:19,994 Mi piace così. Hai appena noleggiato la mia attrezzatura. 268 00:23:20,932 --> 00:23:22,194 Va bene. 269 00:23:22,868 --> 00:23:27,168 -Ma se dovessi cambiare idea.... -Non credo che cambierò idea. 270 00:23:27,839 --> 00:23:30,899 Suppongo che tu mi voglia per impostare anche questo per il noleggio. 271 00:23:35,514 --> 00:23:37,880 Hai già cinque pezzi della mia attrezzatura. 272 00:23:37,983 --> 00:23:41,510 Vorresti sapere quali risultati ho avuto dagli affitti finora? 273 00:23:42,421 --> 00:23:44,480 Non posso dirlo perché ti biasimo. 274 00:23:45,123 --> 00:23:47,387 Penso che lo troverai soddisfacente. 275 00:23:49,261 --> 00:23:50,455 Soddisfacente. 276 00:23:51,863 --> 00:23:54,957 -Addio, signor Reeves. -Tornerai presto, vero? 277 00:23:55,066 --> 00:23:57,296 -Sicuro. -Per inciso... 278 00:23:58,870 --> 00:24:02,738 come va quel proiettore televisivo? quello che rifletterà un'immagine di 1 2 piedi? 279 00:24:02,841 --> 00:24:04,274 Ci sto ancora lavorando. 280 00:24:04,376 --> 00:24:07,470 Volevo solo che tu lo sapessi Ne ho già fissato un noleggio. 281 00:24:07,579 --> 00:24:09,740 In effetti, penso che vorrebbero comprare. 282 00:24:10,916 --> 00:24:12,508 Arriverà piuttosto in alto. 283 00:24:12,951 --> 00:24:15,442 Il denaro non conta con questo cliente. 284 00:24:20,025 --> 00:24:23,756 -Digli che può ritirarlo domani. -Pensavo avessi detto che non era ancora finito. 285 00:24:23,862 --> 00:24:25,227 Sarà finito. 286 00:24:33,071 --> 00:24:36,700 Utilizza un fissatore di immagini e poi proietta per incandescenza ordinaria. 287 00:24:41,012 --> 00:24:43,947 Questo è il miglior proiettore televisivo l'ho mai visto. 288 00:24:44,549 --> 00:24:47,382 -Speriamo che il tuo cliente la pensi così. -Lo farà. 289 00:24:51,256 --> 00:24:52,223 SÌ? 290 00:24:54,025 --> 00:24:55,890 Fallo entrare subito, Charlotte. 291 00:24:57,062 --> 00:25:01,362 Ecco, vedi? Il nostro cliente è qui, chiedendo il privilegio di acquistare. 292 00:25:02,567 --> 00:25:05,229 Meglio correre insieme. Non sono molto bravo negli affari. 293 00:25:05,337 --> 00:25:07,828 Ma, Roy, vorrà congratularsi con te. 294 00:25:09,207 --> 00:25:11,266 Basta vedere che il prezzo sia giusto. 295 00:25:11,943 --> 00:25:14,503 Va bene, Roy. ti farò un buon affare. 296 00:25:14,613 --> 00:25:16,171 -Così lungo. -Ci vediamo. 297 00:25:21,853 --> 00:25:23,616 Signor Dunning, entri. 298 00:25:27,192 --> 00:25:28,557 Non è una bellezza? 299 00:25:40,839 --> 00:25:43,171 - E' una bellezza, va bene. -Ti piace? 300 00:25:43,275 --> 00:25:44,867 Sicuramente mi piace. 301 00:25:45,443 --> 00:25:47,377 -Vedi, è mio. -Cosa intendi? 302 00:25:47,479 --> 00:25:49,276 Lasciami chiamare la polizia. 303 00:25:49,514 --> 00:25:52,483 -L'ho costruito. Ci ho passato anni. -Devi essere pazzo. 304 00:25:52,584 --> 00:25:54,415 Roy ha costruito questa macchina da solo. 305 00:25:54,519 --> 00:25:56,953 Il tuo amico è un truffatore, Paul. Sei stato preso in giro. 306 00:25:57,055 --> 00:25:59,421 Ciao? Dammi i dettagli del furto con scasso. 307 00:26:01,393 --> 00:26:02,485 ''Caro Tim... 308 00:26:03,094 --> 00:26:06,825 ''riguardo alla tua richiesta sul calibro .38 Revolver Smith e Wesson....'' 309 00:26:06,932 --> 00:26:08,263 Entrate, ragazzi. 310 00:26:09,367 --> 00:26:11,892 La squadra antifurto ha appena inviato questo rapporto. 311 00:26:12,003 --> 00:26:15,268 Un uomo di nome Dunning fa rapporto rintracciare un proiettore televisivo rubato... 312 00:26:15,373 --> 00:26:20,276 -al Reeves Electronics Lab. -Pensi che ci sia un legame con il caso Rowlins? 313 00:26:20,445 --> 00:26:23,278 Dai un'occhiata a questo Reeves, e vedere cosa dà. 314 00:26:23,381 --> 00:26:25,849 Informerò il furto con scasso che stiamo dando seguito alla cosa. 315 00:26:25,951 --> 00:26:27,816 Giusto. Andiamo, giovanotto. 316 00:26:30,689 --> 00:26:34,420 -Cos'altro ti ha messo in affitto? -Un certo numero di cose. 317 00:26:34,693 --> 00:26:37,491 Vecchio surplus di guerra che ha acquistato durante la sua formazione da veterano. 318 00:26:37,596 --> 00:26:41,327 -È un'altra parte della sua attrezzatura? -Sì, l'ha lasciato qui in consegna. 319 00:26:42,767 --> 00:26:45,497 Sono sicuro che Roy possa spiegarmi tutto. 320 00:26:45,704 --> 00:26:48,639 Forse può, signor Reeves, se ci dici dove vive. 321 00:26:48,740 --> 00:26:50,139 Ma non lo so. 322 00:26:50,275 --> 00:26:52,243 Il signor Martin è al telefono, signore. 323 00:26:53,745 --> 00:26:56,509 - Sarà meglio che gli parli. - Credo di sì, signor Reeves. 324 00:26:56,648 --> 00:26:59,173 Lo porterò nell'ufficio del sovrintendente. 325 00:27:06,992 --> 00:27:08,789 Digli che hai venduto il set... 326 00:27:08,893 --> 00:27:12,795 e i suoi soldi lo aspettano qui. Scopri a che ora verrà. 327 00:27:16,034 --> 00:27:17,501 Metti il ​​signor Martin. 328 00:27:22,007 --> 00:27:23,065 Ciao, Roy. 329 00:27:25,543 --> 00:27:27,443 Sì, l'ho venduto. 330 00:27:28,413 --> 00:27:30,574 I tuoi soldi ti stanno aspettando qui. 331 00:27:31,750 --> 00:27:35,379 Sì, lavorerò fino a tardi stasera. A che ora sarai? 332 00:27:35,920 --> 00:27:37,387 Per prima cosa la mattina. 333 00:27:38,123 --> 00:27:41,615 Forse dovresti venire stasera. Un paio di cose che vorrei fossero chiarite. 334 00:27:42,961 --> 00:27:44,019 Tipo cosa? 335 00:27:45,664 --> 00:27:47,097 Cose tecniche. 336 00:27:47,232 --> 00:27:50,668 Inoltre non mi piace lasciare i soldi nello stabilimento durante la notte. 337 00:27:54,072 --> 00:27:55,266 Che ne dici delle 8:30? 338 00:27:55,507 --> 00:28:00,240 Bene. ci vediamo allora. Lascerò la porta d'ingresso aperta. 339 00:28:06,384 --> 00:28:07,942 Sarà qui alle 8:30. 340 00:28:16,661 --> 00:28:19,562 Correrò a casa e cenare. 341 00:28:19,664 --> 00:28:21,962 Vorremmo che restasse anche lei, signor Reeves. 342 00:28:22,067 --> 00:28:23,466 -Perché? -Per compagnia. 343 00:28:23,568 --> 00:28:25,763 Vuoi collaborare, non è vero, signor Reeves? 344 00:28:25,870 --> 00:28:27,201 -Certamente. -Bene. 345 00:28:27,772 --> 00:28:30,570 Aspetta nel tuo ufficio. Saremo in giro. 346 00:28:30,875 --> 00:28:33,708 Ottimo. Da questa parte, signori. 347 00:30:02,867 --> 00:30:04,232 Sei tu, Roy? 348 00:30:12,143 --> 00:30:14,373 Esci e blocca la porta del vicolo. 349 00:30:28,993 --> 00:30:30,551 Dove sei, Roy? 350 00:30:36,034 --> 00:30:37,331 Chi c'è qui? 351 00:30:37,735 --> 00:30:39,999 Nessuno. Sono solo. 352 00:30:46,110 --> 00:30:48,476 Entra. Ho i soldi per te. 353 00:30:49,247 --> 00:30:50,874 Portalo qui. 354 00:30:53,484 --> 00:30:54,542 Va bene. 355 00:30:57,055 --> 00:30:58,522 Solo un minuto. 356 00:34:43,314 --> 00:34:47,250 No. Nessuno di loro assomiglia addirittura a Roy Martin. 357 00:34:48,786 --> 00:34:51,619 Aveva un viso così bello. 358 00:34:52,890 --> 00:34:56,451 Ciò non gli ha impedito di portare una pistola. Oppure non lo sapevi? 359 00:34:56,861 --> 00:34:58,055 No, non l'ho fatto. 360 00:34:59,263 --> 00:35:01,925 Ti ho detto tutto quello che so, tutto quello che mi ha detto. 361 00:35:02,133 --> 00:35:04,727 E i suoi amici? Non aveva una ragazza? 362 00:35:05,636 --> 00:35:07,570 No, non credo. 363 00:35:08,639 --> 00:35:11,608 Non aveva alcun interesse in tutto tranne che nell'elettronica. 364 00:35:12,243 --> 00:35:15,770 -Dove ha preso l'argomento? -Libri, riviste. 365 00:35:17,248 --> 00:35:20,615 Principalmente dal Signal Corps. Era assegnato a un'unità radar. 366 00:35:21,586 --> 00:35:24,714 Manda una telescrivente al Dipartimento della Guerra. Potrebbe aiutare. 367 00:35:27,458 --> 00:35:30,518 Pronto per la tua chiamata all'ospedale ricevente, Capitano Breen. 368 00:35:30,628 --> 00:35:32,755 Salve, sono il Capitano Breen. 369 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Qual è l'ultimo rapporto sul sergente? Jones? 370 00:35:41,305 --> 00:35:42,272 Capisco. 371 00:35:44,041 --> 00:35:46,566 Fammi sapere se ci sono cambiamenti, ok? 372 00:35:49,280 --> 00:35:50,247 Grazie. 373 00:35:52,884 --> 00:35:55,011 Chuck è davvero in pessime condizioni, Marty. 374 00:35:55,486 --> 00:35:58,046 È paralizzato. Potrebbe non camminare mai più. 375 00:36:05,530 --> 00:36:06,724 mi dispiace. 376 00:36:07,064 --> 00:36:11,160 E' buffo che Martin sia arrivato alle 7:00, quando ti ha detto che non sarebbe arrivato prima delle 8:30. 377 00:36:11,269 --> 00:36:12,600 Non so perché. 378 00:36:13,271 --> 00:36:15,535 Solo che era sempre imprevedibile. 379 00:36:15,640 --> 00:36:19,508 ti dirò perché. Lo hai avvertito. Quindi è arrivato presto, dalla strada sul retro. 380 00:36:19,610 --> 00:36:21,601 Mi hai sentito dire la porta d'ingresso sarebbe aperta. 381 00:36:21,712 --> 00:36:23,771 -La chiave del retro? -Deve averne fatto uno. 382 00:36:23,881 --> 00:36:26,145 Perché non ci dici la verità? 383 00:36:35,159 --> 00:36:36,490 Ora guarda, Paul... 384 00:36:37,161 --> 00:36:39,994 puoi renderlo molto più semplice per farci credere alla tua storia... 385 00:36:40,097 --> 00:36:42,065 se solo ci fornisci alcuni fatti. 386 00:36:42,166 --> 00:36:44,031 Qualcosa che potrebbe aiutarci. 387 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Ti ho detto tutto quello che so. 388 00:36:47,972 --> 00:36:51,237 sono stato ingenuo, va bene, lasciando che mi prendesse in giro. 389 00:36:52,109 --> 00:36:56,671 Ma farei qualsiasi cosa per rimediare cosa ha fatto al detective Jones. 390 00:36:57,848 --> 00:36:59,315 Certo che lo faresti. 391 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 -Puoi andare adesso. -Grazie. 392 00:37:09,560 --> 00:37:11,994 I miei amici possono garantire per il mio carattere. 393 00:37:12,096 --> 00:37:15,588 Va bene. Ti chiameremo se avremo bisogno di te. Grazie mille. 394 00:37:16,634 --> 00:37:20,126 Penso che stia dicendo la verità. Penso che sia semplicemente un credulone, come ha detto. 395 00:37:20,238 --> 00:37:22,672 E la roba rubata? spacciava per Martin? 396 00:37:22,773 --> 00:37:24,331 Lo useremo come esca. 397 00:37:24,542 --> 00:37:27,636 Forse Martin tornerà per questo, allora possiamo chiederglielo. 398 00:37:28,980 --> 00:37:30,038 Qui. 399 00:37:30,248 --> 00:37:32,739 Tuttavia, voglio una coda di 24 ore mettiti Reeves... 400 00:37:32,850 --> 00:37:35,148 e voglio un orologio sulla sua casa e sulla sua fabbrica. 401 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 -Giusto. -Puoi tenerteli. 402 00:37:39,624 --> 00:37:40,818 Ok, Capitano. 403 00:37:45,529 --> 00:37:49,192 E ora l'assassino ha cambiato tattica, il suo modus operandi. 404 00:37:49,867 --> 00:37:51,300 Sconcerterebbe la polizia. 405 00:37:51,402 --> 00:37:54,371 Si aspettavano sempre i ladri rimanere ladri... 406 00:37:54,472 --> 00:37:56,337 non partecipare a rapine. 407 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 Non avrebbero mai collegato questa cosa a lui. 408 00:37:58,943 --> 00:38:02,709 Quindi, indossando una varietà di travestimenti, andare e venire come un'ombra... 409 00:38:02,813 --> 00:38:04,405 pronto a uccidere se messo alle strette... 410 00:38:04,515 --> 00:38:06,915 colpì i negozi di bottiglie in un blitz individuale... 411 00:38:07,018 --> 00:38:09,213 che ha fatto girare la testa ai dettagli della rapina. 412 00:38:28,472 --> 00:38:30,030 L'assassino, sempre pieno di risorse... 413 00:38:30,141 --> 00:38:33,338 pensando sempre in linea retta ciò sconcerterebbe i suoi cacciatori... 414 00:38:33,444 --> 00:38:35,912 aveva scoperto una via di fuga ideale. 415 00:38:36,280 --> 00:38:40,307 Sotto Los Angeles è vasto e intricato sistema di enormi canali di scolo... 416 00:38:40,418 --> 00:38:43,546 costruito per drenare le inondazioni improvvise della stagione delle piogge. 417 00:38:43,954 --> 00:38:47,549 Molti dei tunnel sono abbastanza grandi per due auto che viaggiano fianco a fianco. 418 00:38:47,658 --> 00:38:50,650 C'erano 700 miglia di autostrade nascoste... 419 00:38:50,995 --> 00:38:54,522 ideale per l'uso di qualcuno che avevano bisogno di correre da un posto all'altro... 420 00:38:54,632 --> 00:38:56,122 senza essere visto. 421 00:38:56,400 --> 00:39:00,837 Ideale come nascondiglio per armi e forniture, in caso di emergenza. 422 00:39:03,474 --> 00:39:04,463 Che succede, Lee? 423 00:39:04,575 --> 00:39:07,271 ti ho chiesto di venire, perché penso di aver centrato qualcosa. 424 00:39:07,378 --> 00:39:10,176 -Un documento d'identità? -No, non proprio, ma un legame. 425 00:39:11,749 --> 00:39:14,582 Queste sono le conchiglie dalla pistola che ha ucciso Rowlins. 426 00:39:14,685 --> 00:39:18,621 Questi sono stati licenziati durante la rapina al negozio di liquori in cui il bandito è scappato. 427 00:39:19,056 --> 00:39:20,956 E questi sono stati sparati a Chuck. 428 00:39:21,692 --> 00:39:23,853 Come sai, ogni eiettore... 429 00:39:24,028 --> 00:39:27,156 anche in armi dello stesso modello e calibro, è diverso. 430 00:39:27,365 --> 00:39:30,493 Ognuno lascia i propri segni sul bossolo della cartuccia. 431 00:39:31,669 --> 00:39:33,830 Guarda queste sottili striature. 432 00:39:34,839 --> 00:39:36,170 Questa profonda sgorbia. 433 00:39:37,675 --> 00:39:39,438 E' lo stesso per tutti e tre. 434 00:39:44,014 --> 00:39:46,608 ln altre parole, l'uomo che ha ucciso Rowlins... 435 00:39:46,717 --> 00:39:49,277 e l'uomo che ha sparato Jones e Brennan... 436 00:39:49,387 --> 00:39:53,221 il rapinatore che sta facendo irruzione nei negozi di liquori sono tutti lo stesso uomo. 437 00:39:53,324 --> 00:39:56,020 Tutto quello che dobbiamo sapere ecco come appare quell'uomo. 438 00:39:59,597 --> 00:40:01,827 Portami Chandler in Rapina, ok? 439 00:40:02,600 --> 00:40:04,397 Ho un'idea a riguardo. 440 00:40:04,869 --> 00:40:08,600 Inoltre, ci darà la possibilità di vedere se Reeves è al nostro livello. 441 00:40:11,442 --> 00:40:13,740 A proposito di quelle rapine lampo che stai facendo... 442 00:40:13,844 --> 00:40:17,473 radunare tutte le vittime e portarli qui stasera, va bene? 443 00:40:17,982 --> 00:40:19,677 E' solo un piccolo schema. 444 00:40:20,551 --> 00:40:21,779 Grazie, Steve. 445 00:40:25,790 --> 00:40:28,452 Va bene. Ora disegnane un altro dello stesso tipo... 446 00:40:28,559 --> 00:40:30,789 -solo che questa volta diluiscilo un po'. -Va bene. 447 00:40:30,895 --> 00:40:34,126 -Come va? Sei pronto per stasera? -Saremo pronti. 448 00:40:34,231 --> 00:40:36,199 -Pensi che funzionerà? - Dovrebbe. 449 00:40:36,534 --> 00:40:40,129 -Dove ti è venuta l'idea? -Da un caso di rapimento a Chicago. 450 00:40:40,404 --> 00:40:43,567 Pensavo che queste diapositive potessero esserlo un miglioramento rispetto a quello che usavano. 451 00:40:43,674 --> 00:40:45,699 Potrebbe essere. Il Capitano la pensa così. 452 00:40:50,548 --> 00:40:52,038 Buonasera, signore e signori. 453 00:40:52,149 --> 00:40:55,016 Posso avere la tua attenzione per un attimo, per favore? 454 00:40:55,119 --> 00:40:58,555 A tutti voi è stato chiesto di partecipare il nostro piccolo esperimento stasera. 455 00:40:58,656 --> 00:41:01,352 Cercheremo di costruire la foto di un volto... 456 00:41:02,259 --> 00:41:05,820 il volto di un uomo astuto, intraprendente e mortale. 457 00:41:07,498 --> 00:41:09,830 È un uomo che ha ucciso un agente di polizia. 458 00:41:10,568 --> 00:41:13,401 Ora, alcuni di voi, ha resistito puntando una pistola. 459 00:41:13,637 --> 00:41:16,868 Potresti aver visto la sua faccia, ricordava qualcosa di lui. 460 00:41:17,408 --> 00:41:20,844 E vogliamo che tu ce lo dica esattamente quello che ricordi... 461 00:41:21,745 --> 00:41:24,976 che si tratti dei suoi capelli, degli occhi, del naso o della bocca. 462 00:41:26,317 --> 00:41:29,252 E ci proveremo mettere insieme quei pezzi... 463 00:41:29,353 --> 00:41:32,914 in modo che si sommano in un'immagine del volto dell'uomo che desideriamo. 464 00:41:33,858 --> 00:41:36,349 Puoi vedere come dipendiamo da te. 465 00:41:37,394 --> 00:41:38,361 Luci. 466 00:41:39,497 --> 00:41:43,729 Per prima cosa ci concentreremo dal tipo di capelli che aveva il nostro uomo. 467 00:41:44,535 --> 00:41:48,494 Se la foto assomiglia ai suoi capelli, Voglio che tu parli subito. 468 00:41:49,139 --> 00:41:51,130 Va bene, la prima diapositiva, Lee. 469 00:41:57,815 --> 00:42:00,306 I suoi capelli erano ondulati, ben curati. 470 00:42:00,551 --> 00:42:02,348 Questa è l'idea, signorina Smith. 471 00:42:09,360 --> 00:42:10,793 E' piu' vicino? 472 00:42:11,428 --> 00:42:13,896 No, era diviso di lato. 473 00:42:19,069 --> 00:42:21,560 È più simile, tranne che era più spesso. 474 00:42:29,813 --> 00:42:33,544 - E' molto vicino. -Sì, così appariva la sua fronte. 475 00:42:33,817 --> 00:42:35,546 Era ampio e alto. 476 00:42:35,920 --> 00:42:37,683 Va bene, tieni quella diapositiva. 477 00:42:38,222 --> 00:42:42,022 Nella prossima serie di diapositive, terremo conto dei suoi occhi. 478 00:42:49,800 --> 00:42:54,100 Un minuto, per favore, aspetta. I suoi occhi erano un po' così. 479 00:42:54,672 --> 00:42:57,573 Magari un po' più piccoli, come le perline. 480 00:42:59,376 --> 00:43:00,468 Vai avanti, Lee. 481 00:43:07,585 --> 00:43:08,984 Ora hai capito. 482 00:43:09,887 --> 00:43:13,186 Tieni quella diapositiva, Lee. Qualcun altro? 483 00:43:15,426 --> 00:43:17,656 Gli somiglia, solo un po' più pazzo. 484 00:43:17,761 --> 00:43:21,322 Quando è arrivato aveva una benda su un occhio nella mia immersione, nel mio posto di lavoro. 485 00:43:21,432 --> 00:43:24,299 Ricordo di averlo notato quello mostrato era blu. 486 00:43:24,401 --> 00:43:27,063 Il ragazzo che mi ha preso in giro portava occhiali dalla montatura di corno. 487 00:43:27,171 --> 00:43:30,732 Portava un cerotto sul naso quando mi ha fatto cadere. 488 00:43:32,543 --> 00:43:36,309 Va bene. Tienilo, Lee. Questo per quanto riguarda gli occhi. 489 00:43:39,483 --> 00:43:40,450 Andare avanti. 490 00:43:55,566 --> 00:43:58,000 -Señor Capitano! -Sì, signorina Montalvo? 491 00:44:11,215 --> 00:44:14,150 Così, Capitano, ma più camuso, più ampio. 492 00:44:14,251 --> 00:44:15,741 Provane un altro, Lee. 493 00:44:22,126 --> 00:44:25,823 -Dice che è tutto. -Grazie mille, signorina Montalvo. 494 00:44:26,730 --> 00:44:27,822 Prendi Reeves. 495 00:44:29,466 --> 00:44:32,060 -Altri commenti? - Ci siamo quasi, va bene. 496 00:44:32,169 --> 00:44:33,500 - Abbastanza vicino. -Perfetto. 497 00:44:33,604 --> 00:44:36,368 Va bene. Ora inizieremo dalla bocca e dal mento. 498 00:44:36,507 --> 00:44:37,997 La prossima serie, Lee. 499 00:44:41,211 --> 00:44:43,611 Penso che il suo labbro inferiore sporgesse di più. 500 00:44:43,714 --> 00:44:46,478 La bocca era sottile e cattiva, come se non avesse mai riso. 501 00:44:48,852 --> 00:44:49,819 Andare avanti. 502 00:44:50,888 --> 00:44:53,118 Qualcosa del genere, ma labbra più spesse. 503 00:44:56,960 --> 00:44:59,485 Ecco, questo è tutto. E' lui. 504 00:44:59,930 --> 00:45:02,421 Va bene. Tienilo lì, Lee. 505 00:45:03,434 --> 00:45:04,958 Entri, signor Reeves. 506 00:45:06,770 --> 00:45:10,399 -Buonasera, capitano. -Hai mai visto quella faccia prima? 507 00:45:14,144 --> 00:45:15,168 E' Roy. 508 00:45:16,413 --> 00:45:21,146 Tranne che i capelli sono un po' più chiari e le sopracciglia più folte, è Roy. 509 00:45:22,052 --> 00:45:25,215 -Sei sicuro? -Ne sono sicuro. Lo riconoscerei ovunque. 510 00:45:27,691 --> 00:45:29,818 Lee, voglio una fotografia ritoccata. 511 00:45:30,194 --> 00:45:33,288 Schiarire i capelli, e donare più corpo alle sopracciglia. 512 00:45:33,397 --> 00:45:35,092 -Giusto. -Luci. 513 00:45:37,534 --> 00:45:40,264 Questo è tutto. Grazie mille. Sei stato di grande aiuto. 514 00:45:40,370 --> 00:45:43,806 E' davvero sorprendente come hai scoperto che aspetto ha. 515 00:45:43,907 --> 00:45:46,705 Stiamo cercando per una criminale straordinaria, la signora Johnson. 516 00:45:46,810 --> 00:45:49,472 -Grazie e buonanotte. -Buona notte, capitano. 517 00:45:50,047 --> 00:45:53,847 E così il volto dell'assassino sconosciuto, costruito da frammenti di prove... 518 00:45:53,917 --> 00:45:56,010 è stato inviato in tutto il paese... 519 00:45:56,587 --> 00:46:00,785 ai capi della polizia, agli sceriffi, agenti della contea e carcerieri della contea... 520 00:46:02,159 --> 00:46:03,854 ai direttori delle carceri... 521 00:46:05,329 --> 00:46:07,820 a tutti i direttori delle poste e agli ispettori postali... 522 00:46:09,533 --> 00:46:11,660 agli agenti del Dipartimento del Tesoro... 523 00:46:13,337 --> 00:46:14,531 all'FBI. 524 00:46:15,672 --> 00:46:19,073 Hanno mostrato quella foto ai detenuti delle carceri e delle carceri... 525 00:46:19,176 --> 00:46:23,272 a uomini con una vasta conoscenza tra i ladri di gatti e i ragazzi della violenza. 526 00:46:23,380 --> 00:46:26,315 Informatori, truffatori, e i tiratori scelti furono interrogati... 527 00:46:26,617 --> 00:46:29,848 quelli ai margini della criminalità, e quelli immersi nel racket. 528 00:46:30,087 --> 00:46:32,749 Molti volevano aiutare. Nessuno potrebbe. 529 00:46:33,290 --> 00:46:36,726 Nessuno negli inferi riconobbe quel volto misterioso. 530 00:46:36,827 --> 00:46:40,285 Era altrettanto sconosciuto come se fosse vissuto nel XVI secolo. 531 00:48:19,696 --> 00:48:21,391 Ascolta attentamente, Reeves. 532 00:48:23,267 --> 00:48:24,666 Controllati. 533 00:48:25,736 --> 00:48:28,864 So che sei solo in casa. Comportati come se fossi solo. 534 00:48:30,173 --> 00:48:32,539 I poliziotti stanno guardando ogni mossa che fai. 535 00:48:32,643 --> 00:48:33,974 La polizia? Qui? 536 00:48:34,144 --> 00:48:37,705 Ti hanno messo sotto sorveglianza come una pelle di topo muschiato. Ti guardo 24 ore su 24. 537 00:48:37,814 --> 00:48:40,078 Qui, nel tuo stabilimento, pedinando la tua macchina. 538 00:48:42,686 --> 00:48:44,051 Siediti su quella sedia. 539 00:48:48,025 --> 00:48:49,686 Prendi tre libri. 540 00:48:54,598 --> 00:48:56,691 Non alzare lo sguardo e non rispondermi. 541 00:48:58,402 --> 00:48:59,460 Va bene. 542 00:49:01,171 --> 00:49:02,798 Dai un'occhiata ai libri. 543 00:49:08,378 --> 00:49:09,743 Scegline uno. 544 00:49:14,318 --> 00:49:18,084 Va bene. Questo è il libro che vuoi leggere prima di andare a letto. 545 00:49:20,090 --> 00:49:22,422 Adesso alzati e spegni la lampada. 546 00:49:28,999 --> 00:49:31,490 Vieni qui. 547 00:49:40,844 --> 00:49:42,072 Vai nella tana. 548 00:49:49,619 --> 00:49:51,280 Tira bene quelle tende. 549 00:50:15,412 --> 00:50:17,004 Adesso allontanati da loro. 550 00:50:22,085 --> 00:50:24,053 Cosa sanno i poliziotti di me? 551 00:50:25,489 --> 00:50:26,922 Non molto, Roy. 552 00:50:27,624 --> 00:50:32,152 Nessuna impronta digitale. Non hanno nemmeno ottenuto una tua foto. Stanno cercando di crearne uno. 553 00:50:36,600 --> 00:50:38,727 Quanti soldi hai in casa? 554 00:50:39,636 --> 00:50:43,163 Nessuno. Non tengo mai contanti in casa. Non è un buon affare. 555 00:50:44,174 --> 00:50:47,632 Suppongo che tu pensi che sia stato un buon affare, lasciandomi cadere in quella trappola. 556 00:50:47,744 --> 00:50:50,110 Non fare nulla di cui ti pentirai. Ascoltami. 557 00:50:50,213 --> 00:50:51,942 Non è troppo tardi. Arrenditi. 558 00:50:52,049 --> 00:50:54,813 Ritorna in te prima di uccidere qualcun altro. 559 00:51:01,958 --> 00:51:03,926 Cosa intendi con "qualcun altro"? 560 00:51:04,428 --> 00:51:06,157 -Cosa intendi? -Niente, io.... 561 00:51:06,263 --> 00:51:09,061 I due ufficiali.... Hanno detto che uno di loro potrebbe morire. 562 00:51:10,600 --> 00:51:12,363 È ancora vivo, vero? 563 00:51:16,173 --> 00:51:18,937 Non avrei mai pensato che avresti fatto da spalla alla polizia. 564 00:51:20,710 --> 00:51:22,143 Mi hai quasi fatto uccidere. 565 00:51:22,245 --> 00:51:25,908 Sai che la polizia è proprio fuori. Non te la caveresti mai. 566 00:51:31,655 --> 00:51:32,849 Giusto. 567 00:51:34,291 --> 00:51:35,986 Ora sei sensato. 568 00:51:40,030 --> 00:51:44,126 -So che ci sono soldi qui. Dove si trova? -Non farlo, Roy. Lo prenderò. 569 00:52:04,721 --> 00:52:08,248 Non è abbastanza. La roba quello che hai del mio vale migliaia. 570 00:52:08,625 --> 00:52:09,887 ne prenderò di più. 571 00:52:11,261 --> 00:52:13,229 Prendilo. Tienilo a portata di mano. 572 00:52:13,597 --> 00:52:16,361 Tornerò la prossima settimana o il mese prossimo, ma prendilo. 573 00:52:16,733 --> 00:52:18,826 - Tienilo pronto. -Dammi solo tempo. 574 00:52:30,714 --> 00:52:34,480 Non voglio poliziotti fuori casa mia, seguendomi in giro. 575 00:52:34,584 --> 00:52:36,575 Questo è ciò che ha reso Roy sospettoso. 576 00:52:37,154 --> 00:52:41,181 - Parto domattina. - Temo di doverti deludere, Paul. 577 00:52:41,391 --> 00:52:43,359 Sfortunatamente, sei la nostra esca. 578 00:52:44,828 --> 00:52:46,921 Non lo farò. Ho fatto abbastanza. 579 00:52:47,998 --> 00:52:51,161 Guarda, nessuno ha fatto abbastanza finché non troviamo l'assassino. 580 00:52:53,803 --> 00:52:56,670 Ti ho chiesto di continuare Tieni d'occhio questa casa, Marty. 581 00:52:56,773 --> 00:53:00,800 L'ho fatto. Due dei migliori uomini sotto copertura del dipartimento furono assegnati qui. 582 00:53:00,977 --> 00:53:05,209 Ciò non ha impedito a Martin di entrare. Che succede, sei stanco? 583 00:53:15,058 --> 00:53:18,391 Hai qualche idea da quanto tempo ti occupi di questo caso, Marty? 584 00:53:18,495 --> 00:53:22,431 Mesi. Abbastanza a lungo da avere inventati qualcosa a quest'ora. 585 00:53:24,801 --> 00:53:28,601 Sai altro sull'assassino di Rowlins di quanto sapevi la prima settimana? 586 00:53:30,207 --> 00:53:33,699 Che è il pazzo più duro mi è mai capitato di crollare. 587 00:53:34,110 --> 00:53:38,740 Questo è quello che ho detto al capo quando ha chiamato per sapere perché il caso non era stato risolto. 588 00:53:40,650 --> 00:53:43,517 Guarda, Capitano, Rowlins era un mio amico. 589 00:53:44,521 --> 00:53:45,886 Anche Chuck lo è. 590 00:53:46,756 --> 00:53:49,691 Ho una partecipazione più grande in questa cosa di quanto il Capo sappia. 591 00:53:50,527 --> 00:53:52,290 Sto facendo tutto quello che posso. 592 00:53:54,164 --> 00:53:56,257 Temo che non sia abbastanza, Marty. 593 00:53:59,369 --> 00:54:02,065 Forse sei troppo vicino ad esso per vederlo chiaramente. 594 00:54:02,606 --> 00:54:05,131 Forse ha bisogno di una squadra fresca, un nuovo punto di vista. 595 00:54:07,444 --> 00:54:11,847 Penso che sia meglio che tu lo prenda un paio di settimane di pausa, a partire da domani. 596 00:54:14,718 --> 00:54:16,413 Qualunque cosa tu dica, Capitano. 597 00:54:31,167 --> 00:54:32,464 Ciao, Marty. 598 00:54:32,636 --> 00:54:35,400 -Ciao, Chuck. -Vi presento la signorina Scanlon, la mia nuova guardia del corpo. 599 00:54:35,505 --> 00:54:39,271 - E' quello di cui ti ho parlato. -Quello con il cervello a forma di trappola d'acciaio? 600 00:54:39,376 --> 00:54:40,707 -Come va? -Ciao. 601 00:54:40,810 --> 00:54:42,903 - Questo ragazzo si è comportato bene? -In un certo senso. 602 00:54:43,013 --> 00:54:46,676 Mi porta fuori con il mio go-kart, mi mette a letto, mi sveglia, mi veste. 603 00:54:46,783 --> 00:54:50,412 Sei perfettamente capace di vestirti adesso, signor Jones. 604 00:54:50,520 --> 00:54:52,420 Torno tra qualche minuto. 605 00:54:55,325 --> 00:54:57,122 Come va, ragazzo? 606 00:54:58,428 --> 00:54:59,861 Abbastanza bene, Chuck. 607 00:55:01,498 --> 00:55:03,523 E' per questo che sei fuori dal caso? 608 00:55:04,100 --> 00:55:07,126 -Come fai a sapere? -Breen è venuto a trovarmi stamattina. 609 00:55:08,004 --> 00:55:10,768 Immagino che te l'abbia detto anche lui hanno messo una nuova squadra sul caso. 610 00:55:10,874 --> 00:55:14,901 -Mi ha detto tutto. -Vediamo cosa scoprono i suoi nuovi ragazzi. 611 00:55:15,011 --> 00:55:18,606 Forse esamineranno i fatti del caso un po' più attentamente. 612 00:55:18,715 --> 00:55:22,776 Quali fatti? Quando un uomo è acuto, e intelligente, e lavora da solo? 613 00:55:23,286 --> 00:55:26,380 Non ha precedenti, non lascia impronte digitali, conosce ogni mossa che facciamo. 614 00:55:26,489 --> 00:55:28,514 Ci sono molti fatti, solo che non danno alcun risultato. 615 00:55:28,625 --> 00:55:29,717 Certo, lascia perdere. 616 00:55:29,826 --> 00:55:33,626 Ti sei preso una vacanza di 10 giorni. Scendi in spiaggia, prendi il sole. 617 00:55:33,730 --> 00:55:36,198 Quando torni, il caso sarà risolto. 618 00:55:36,299 --> 00:55:37,561 Non è quello che vuoi? 619 00:55:37,667 --> 00:55:39,760 -Lo sai meglio. -Tutto quello che so è quello che sento. 620 00:55:39,869 --> 00:55:43,066 Te ne stai seduto lì battendo le gengive su come il vecchio ti ha deluso. 621 00:55:43,173 --> 00:55:46,438 -Forse sta cercando di svegliarti. -Aveva un modo divertente di dimostrarlo. 622 00:55:46,543 --> 00:55:49,569 Stai andando fuori di testa. Dare sempre le cose per scontate. 623 00:55:49,679 --> 00:55:52,170 Vorrei potermi alzare e darti un po' di buon senso. 624 00:55:52,282 --> 00:55:54,773 -Sapeva cosa significava per me questo caso. -Lo fa ancora. 625 00:55:54,884 --> 00:55:58,650 Ecco perché sta cercando di prenderti abbastanza pazzo da fare qualcosa al riguardo. 626 00:56:00,657 --> 00:56:03,990 -Non pensi davvero che sia stata una sua idea? -Lo so. 627 00:56:05,628 --> 00:56:09,189 E' un caso difficile, Chuck. Non un angolo, niente su cui basarsi. 628 00:56:09,532 --> 00:56:11,932 Sapresti cosa intendevo se lavorassi con me. 629 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 Ho lavorato con te. È tutto quello che ho dovuto fare ultimamente... 630 00:56:15,138 --> 00:56:17,663 siediti e basta studiando i piccoli fatti che abbiamo... 631 00:56:17,774 --> 00:56:19,969 cercando di capire chi potrebbe essere. 632 00:56:20,076 --> 00:56:22,772 Conosci il tipo di ragazzo siamo di fronte, allora. 633 00:56:22,879 --> 00:56:26,076 Te lo dico, Chuck, questo ragazzo è un genio, il modo in cui opera... 634 00:56:26,182 --> 00:56:29,151 come se fosse lì con noi ogni volta che usciamo dopo il nostro vantaggio. 635 00:56:29,252 --> 00:56:32,244 Certo, Breen gli ha dato una soffiata solo per farti fare brutta figura. 636 00:56:32,355 --> 00:56:36,382 Quasi così, il modo in cui ogni volta ci batte sul tempo. 637 00:56:36,693 --> 00:56:39,787 Ecco il tuo punto di vista. Lo colpisci in testa, ma non lo vedi. 638 00:56:39,896 --> 00:56:43,457 Guarda, inizia ad aggiungere. Uno: è sconosciuto agli inferi. 639 00:56:43,933 --> 00:56:46,128 Due: ti batte sul tempo, vero? 640 00:56:46,236 --> 00:56:49,694 E tre: è quasi come se fosse con te. Non è quello che hai detto? 641 00:56:49,806 --> 00:56:52,104 Collegatelo con le altre piccole cose... 642 00:56:52,208 --> 00:56:56,167 come il fatto che usi una pistola della polizia, e la precisione delle riprese. 643 00:56:56,413 --> 00:56:59,849 Chiunque potrebbe comprare una pistola della polizia. L'esercito avrebbe potuto insegnargli a sparare. 644 00:56:59,949 --> 00:57:02,679 Sì, ma chi glielo ha insegnato come opera la polizia? 645 00:57:04,821 --> 00:57:08,348 So a cosa vuoi arrivare, Chuck. Ma un poliziotto? 646 00:57:08,892 --> 00:57:10,382 Queste cose accadono. 647 00:57:12,228 --> 00:57:15,061 Se fossi ancora sul caso, Inizierei dal nostro dipartimento. 648 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Poi Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena. 649 00:57:18,134 --> 00:57:19,692 Ci vediamo dopo, ragazzo. 650 00:57:20,136 --> 00:57:24,766 Non perderlo di vista, bello. Lo è per la prima volta dopo anni ha usato la testa. 651 00:57:32,449 --> 00:57:35,907 Ma hai l'impronta di ogni tazza che prendiamo. Inviamo sempre una copia a LA. 652 00:57:36,019 --> 00:57:39,045 - Voglio le foto del personale. -Intendi dei nostri ragazzi? 653 00:57:42,258 --> 00:57:45,022 -Quello è l'assassino di Rowlins, vero? -Giusto. 654 00:57:45,128 --> 00:57:48,188 -Hai controllato il tuo dipartimento? -L'abbiamo fatto prima. 655 00:57:53,603 --> 00:57:55,935 E così la noiosa ricerca continuò. 656 00:57:56,039 --> 00:57:58,667 Il sergente Brennan ha consumato le sue scarpe e la sua pazienza... 657 00:57:58,775 --> 00:58:01,471 andando da una stazione di polizia all'altra... 658 00:58:01,578 --> 00:58:04,172 controllando le foto finché i suoi occhi non furono offuscati. 659 00:58:04,314 --> 00:58:07,806 Perché il lavoro di polizia non è tutto glamour, entusiasmo e gloria. 660 00:58:07,917 --> 00:58:11,910 Ci sono giorni e giorni di routine, di noiose indagini... 661 00:58:12,322 --> 00:58:14,051 di instancabile ricerca... 662 00:58:14,390 --> 00:58:17,587 giorni infruttuosi, giorni in cui niente va bene... 663 00:58:17,694 --> 00:58:20,288 quando sembra che nessuno potrebbe mai pensare a modo suo... 664 00:58:20,396 --> 00:58:23,388 attraverso il labirinto di sentieri sconcertanti un criminale se ne va. 665 00:58:24,167 --> 00:58:26,897 Ma la risposta è la tenacia... 666 00:58:27,003 --> 00:58:30,234 e la speranza che prima o poi qualcosa salterà fuori... 667 00:58:30,340 --> 00:58:33,173 qualche piccolo vantaggio che può crescere in una calda scia... 668 00:58:33,276 --> 00:58:36,074 e indicano la soluzione di un caso difficile. 669 00:58:49,893 --> 00:58:51,383 Questo è tutto, ragazzi. 670 00:58:51,494 --> 00:58:54,156 Non posso dire che mi dispiace non l'hai trovato qui. 671 00:58:54,264 --> 00:58:56,232 Non vorrei pensare che fosse un poliziotto. 672 00:58:56,499 --> 00:58:58,262 Non sembra essere nessuno. 673 00:58:58,835 --> 00:59:01,599 Solo tanti pezzi di una faccia che non è mai esistito. 674 00:59:01,704 --> 00:59:03,569 Ti dispiace se lo rivedo? 675 00:59:04,007 --> 00:59:06,635 Certo, inquadralo. Mettilo sul tuo comò. 676 00:59:07,377 --> 00:59:09,811 Apetta un minuto. Non era un poliziotto. 677 00:59:10,346 --> 00:59:13,611 Era un tecnico radiofonico proprio qui nel nostro ufficio spedizioni. 678 00:59:13,716 --> 00:59:16,981 -Cosa hai detto? -Sto dicendo che lavorava qui nel '42. 679 00:59:17,487 --> 00:59:18,749 Dai, dai! 680 00:59:18,855 --> 00:59:22,120 Ricordo bene il ragazzo. Un po' strano. 681 00:59:22,225 --> 00:59:25,786 Non mi sono mai preoccupato di nessuno nel dipartimento, se ne stava per conto suo. 682 00:59:25,895 --> 00:59:28,659 Era in corsa per la promozione quando è stato arruolato. 683 00:59:28,765 --> 00:59:32,257 -Dove viveva in quel momento? -Non ricordo. 684 00:59:33,603 --> 00:59:35,036 Prova i file morti. 685 00:59:39,409 --> 00:59:41,639 Non ha mai chiesto indietro il suo lavoro dopo la guerra. 686 00:59:41,744 --> 00:59:44,907 Però ricordo di avergli scritto a riguardo. Un ottimo lavoratore. 687 00:59:45,014 --> 00:59:47,881 Eccoci qui. Sì, è questo. 688 00:59:48,618 --> 00:59:50,176 Ci è voluto un po' prima che rispondesse... 689 00:59:50,286 --> 00:59:52,914 ma, come dice nella lettera, non era interessato. 690 01:00:01,197 --> 01:00:04,394 Timbro postale Hollywood. Nessun indirizzo di ritorno. 691 01:00:04,934 --> 01:00:07,300 Cosa vuoi che facciamo? Tutto il lavoro? 692 01:00:08,237 --> 01:00:09,727 Grazie mille, Freddie. 693 01:00:09,939 --> 01:00:12,134 Ricordate, era un impiegato civile. 694 01:00:22,452 --> 01:00:24,613 Che ne dici, qualcuno lo riconosce? 695 01:00:25,622 --> 01:00:29,217 -Non sul mio percorso. -Non l'ho mai visto prima. 696 01:00:30,994 --> 01:00:33,394 Ok, ragazzi, grazie mille. 697 01:00:37,367 --> 01:00:39,358 Ho pensato per un attimo.... 698 01:00:42,605 --> 01:00:45,369 Eppure quella faccia... mi chiedo. 699 01:00:46,943 --> 01:00:50,310 Questo potrebbe non significare nulla, ma sembra uno che è sulla mia strada. 700 01:00:50,413 --> 01:00:53,507 Non riceve mai posta, ma lo vedo sempre lì in giro. 701 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 -Vive in uno dei tribunali. -Dove? 702 01:00:56,085 --> 01:00:58,679 -Dai, te lo faccio vedere. -Non è così facile. 703 01:01:00,123 --> 01:01:02,751 A che ora parte il tuo percorso? portarti oltre quei tribunali? 704 01:01:02,859 --> 01:01:06,295 -Circa le 9:00. Perché? -Sto solo pensando. 705 01:01:21,144 --> 01:01:23,806 -Hai del latte al cioccolato? -Certo, amico. 706 01:01:25,114 --> 01:01:26,672 -Eccoti qui. -Grazie. 707 01:01:28,017 --> 01:01:31,714 -Quale appartamento? -Dritto sulla schiena. 708 01:01:34,457 --> 01:01:37,858 Secondo nella L, numero 7. 709 01:01:38,528 --> 01:01:41,520 Giusto. Fa un po' caldo oggi? 710 01:01:41,798 --> 01:01:44,289 Non è poi così male per questo periodo dell'anno. 711 01:01:49,405 --> 01:01:51,600 -Buongiorno. -Mattina. 712 01:01:51,708 --> 01:01:53,573 Sei nuovo, vero? 713 01:01:53,776 --> 01:01:56,643 -Sì, un sostituto. -Cos'è successo all'altro tizio? 714 01:01:56,746 --> 01:01:58,907 -Malato. -Che cosa gli succede? 715 01:01:59,248 --> 01:02:01,773 -Non lo so. -Prendo tutto. 716 01:02:02,051 --> 01:02:04,986 Sentitelo alla radio, e la mattina dopo ho capito. 717 01:02:05,088 --> 01:02:06,214 Peccato. 718 01:02:06,322 --> 01:02:09,883 Non sei molto socievole. Il tipo normale si ferma sempre e mi parla. 719 01:02:09,992 --> 01:02:14,452 -Mi spiace, signora, sono un po' in ritardo stamattina. -Speravo che potessi aiutarmi. 720 01:02:15,798 --> 01:02:18,665 C'è qualcosa di molto divertente sta succedendo in questa corte. 721 01:02:19,736 --> 01:02:24,105 Avevo paura di portarlo alla polizia. Pensavo che forse avrei potuto essere avvelenato. 722 01:02:24,207 --> 01:02:28,644 -Che cosa? -Sì, dal direttore. E' una strega. 723 01:02:29,245 --> 01:02:32,476 -Lei è cosa? -Una strega. Mette del veleno nel mio latte. 724 01:02:34,450 --> 01:02:35,576 Capisco. 725 01:02:38,121 --> 01:02:40,487 Scambia le bottiglie quando non guarda, vedi? 726 01:02:40,590 --> 01:02:43,354 Bevi il suo latte. Allora sarai al sicuro, vero? 727 01:03:14,791 --> 01:03:16,725 Ho avuto un piccolo incidente. 728 01:03:16,826 --> 01:03:18,623 Hai una scopa? Lo pulirò. 729 01:03:19,996 --> 01:03:22,226 Lascia stare. Lo pulirò io stesso. 730 01:03:23,499 --> 01:03:24,727 Ok, signore. 731 01:03:53,896 --> 01:03:57,957 Il posto si chiama Bellevue Court. L'ho disegnato a memoria, ma ci va vicino. 732 01:03:58,067 --> 01:04:00,535 È lì che si nasconde, proprio lì. 733 01:04:01,304 --> 01:04:03,135 Sei sicuro che sia il nostro uomo, Marty? 734 01:04:03,239 --> 01:04:06,367 Capitano, non potevo sbagliare su quella faccia. E' il nostro uomo. 735 01:04:12,248 --> 01:04:14,443 Ci sono cinque cottage in questa zona... 736 01:04:14,550 --> 01:04:17,951 e due, 6 e 7, nella L alla fine della strada. 737 01:04:18,054 --> 01:04:19,749 Il nostro uomo vive al numero 7. 738 01:04:20,456 --> 01:04:23,425 Questo piano del dipartimento di costruzione ti mostrerà l'intero layout. 739 01:04:23,526 --> 01:04:27,155 È delimitato su tre lati da Fuller, Santa Monica e Stella di Natale. 740 01:04:27,630 --> 01:04:30,463 La corte è parzialmente circondata da un alto muro. 741 01:04:32,368 --> 01:04:33,699 Breen, Omicidio. 742 01:04:35,271 --> 01:04:37,967 Bene, tieni gli occhi aperti finché non arriviamo lì. 743 01:04:38,274 --> 01:04:40,799 Morgan ha appena andato nel suo bungalow da solo. 744 01:04:41,110 --> 01:04:42,338 Qualche domanda? 745 01:04:42,645 --> 01:04:45,512 Va bene, avete tutti le vostre istruzioni. Andiamo. 746 01:06:24,647 --> 01:06:26,114 Siamo puntuali. 747 01:06:26,515 --> 01:06:29,712 Aspetta cinque minuti. Girate intorno e bloccate l'ingresso laterale. 748 01:06:29,819 --> 01:06:31,309 Tieni le luci spente. 749 01:10:22,384 --> 01:10:24,978 È sciolto. Voglio un'autoradio in fretta. 750 01:10:52,915 --> 01:10:56,442 Tutte le unità nelle vicinanze di Santa Monica e Fuller... 751 01:10:56,552 --> 01:10:59,146 il sospettato dell'omicidio di Rowlins è in libertà. 752 01:11:30,919 --> 01:11:33,615 Voglio una mappa che copra il sistema di drenaggio in questa zona. 753 01:11:33,722 --> 01:11:36,020 Prendilo e vediamoci a Venice e Garfield. 754 01:11:36,125 --> 01:11:39,151 Jones, Miller, voi restate qui, nel caso in cui esca per prendere aria. 755 01:11:39,261 --> 01:11:42,389 Voglio un uomo a ogni altro ingresso dello scarico lungo questa linea. 756 01:11:42,498 --> 01:11:46,059 Deve venire da qualche parte. Andiamo, Marty. Stai guidando. 757 01:12:10,859 --> 01:12:13,987 Tieni questo scarico coperto. È probabile che salti fuori ovunque. 758 01:12:36,652 --> 01:12:38,051 Perché Venezia e Garfield? 759 01:12:38,153 --> 01:12:40,917 E' l'incrocio principale. Potremmo fermarlo in quel modo. 760 01:12:41,023 --> 01:12:44,857 80K per controllarne uno. Cancella Frequenza 7, questa è un'emergenza. 761 01:12:44,993 --> 01:12:48,394 Controlla uno su tutte le auto sulla frequenza 7, in attesa. 762 01:12:48,497 --> 01:12:50,590 Controlla uno a 80K, vai avanti. 763 01:12:50,699 --> 01:12:53,930 Notifica omicidio. Invia quanto segue a Venice e Garfield: 764 01:12:54,036 --> 01:12:56,061 Quattro squadre, lanterne da battaglia... 765 01:12:56,438 --> 01:13:00,067 maschera antigas, gas lacrimogeno. Urgente. Questo è un codice 3. 766 01:13:00,175 --> 01:13:02,166 Controlla da uno a 80K. Ruggero. 767 01:13:24,600 --> 01:13:27,694 Scenderà in questo canale di scolo fino a dove esce dal Rio Hondo. 768 01:13:27,803 --> 01:13:30,067 - Prendi la tua squadra e copri quell'uscita. -Giusto. 769 01:13:30,172 --> 01:13:33,198 Tieni delle auto radio di riserva andando avanti e indietro lungo questa strada. 770 01:13:33,308 --> 01:13:35,572 Guarda i cordoli. Entreremo qui. 771 01:13:48,757 --> 01:13:50,247 - Qualche segno di lui? -NO. 772 01:13:50,359 --> 01:13:53,453 Abbiamo perquisito ogni metro tra qui e lo sbocco del Rio Hondo. 773 01:13:53,562 --> 01:13:56,224 Allora deve essere più avanti. Andiamo. 774 01:17:53,802 --> 01:17:55,133 La pistola a gas. 775 01:17:56,133 --> 01:18:06,133 Scaricato da www.AllSubs.org