1
00:04:09,657 --> 00:04:13,992
- Ist das alles?
- Ja, alles aus Beobachtung II.

2
00:04:14,032 --> 00:04:15,992
Praktiken?

3
00:04:16,032 --> 00:04:19,747
Abweichende Sexualpraktiken
gemäß § 175.

4
00:04:19,787 --> 00:04:22,951
Den Penis eines anderen Mannes berühren,
gegenseitige Masturbation,

5
00:04:22,991 --> 00:04:25,451
Fellatio aktiv, Fellatio passiv,

6
00:04:25,491 --> 00:04:27,534
in einem Fall Koitus analis.

7
00:04:27,574 --> 00:04:30,576
- Keine Ablehnung?
- Keine Ablehnung.

8
00:04:30,616 --> 00:04:32,701
Welchen Satz fordern Sie?

9
00:04:32,741 --> 00:04:35,366
24 Monate ohne Bewährung.

10
00:05:05,282 --> 00:05:06,866
Hemd.

11
00:05:18,074 --> 00:05:19,116
Füße.

12
00:05:22,324 --> 00:05:23,866
Okay.

13
00:06:01,782 --> 00:06:03,282
Warte hier.

14
00:06:10,366 --> 00:06:12,241
Warte in der Mitte.

15
00:06:24,657 --> 00:06:26,282
Warte dort.

16
00:06:33,741 --> 00:06:34,782
Hoch!

17
00:08:49,866 --> 00:08:51,826
Hast du mich so sehr vermisst?

18
00:08:51,866 --> 00:08:53,824
Nur dein Schwanz.

19
00:08:54,907 --> 00:08:58,491
- Ist das der neue Schwuchtelstil?
- Ja.

20
00:09:00,574 --> 00:09:03,659
Du kannst einfach nicht anders,
kannst du?

21
00:09:03,699 --> 00:09:06,409
- Und du bist immer noch hier.
- Ja.

22
00:09:06,449 --> 00:09:09,699
Nicht mehr lange.
Meine Anhörung zur Bewährung steht bevor.

23
00:09:15,074 --> 00:09:16,824
Und wie stehen Ihre Chancen?

24
00:09:23,366 --> 00:09:27,784
So gut wie deines
lande wieder hier.

25
00:09:27,824 --> 00:09:29,866
Mit anderen Worten: gut.

26
00:12:11,741 --> 00:12:15,076
- Wo haben sie dich erwischt?
- Was?

27
00:12:15,116 --> 00:12:16,657
Wo?

28
00:12:20,032 --> 00:12:24,241
- Auf der Toilette.
- In der Hütte? Ich auch.

29
00:12:26,241 --> 00:12:27,866
Ich weiß.

30
00:14:31,866 --> 00:14:35,242
- Was willst du?
- Da drüben stehen die 175er.

31
00:14:35,282 --> 00:14:37,284
Lass ihn in Ruhe. Aufleuchten!

32
00:14:37,324 --> 00:14:39,117
Lass ihn einfach in Ruhe.

33
00:14:39,157 --> 00:14:41,367
Halten Sie sich da raus.

34
00:14:41,407 --> 00:14:42,742
Lass es fallen!

35
00:14:42,782 --> 00:14:44,574
Was ist los mit dir, Schwuchtel?!

36
00:14:46,907 --> 00:14:49,492
Stoppen! Am Boden!

37
00:14:49,532 --> 00:14:51,534
Am Boden, du!

38
00:14:51,574 --> 00:14:53,784
Tritt zurück, sagte ich!

39
00:14:53,824 --> 00:14:56,574
Aufstehen! Bewegen Sie es!

40
00:14:58,574 --> 00:14:59,574
Stoppen!

41
00:16:00,824 --> 00:16:02,116
Hey, Dummkopf!

42
00:16:06,417 --> 00:16:07,537
Dir ist langweilig?

43
00:17:55,741 --> 00:17:59,241
Wenn du erneut versuchst wegzulaufen,
Sie werden dich erschießen.

44
00:18:00,324 --> 00:18:01,366
Verstehst du?

45
00:18:14,241 --> 00:18:15,907
Warten.

46
00:18:22,574 --> 00:18:24,032
Nächste Zelle.

47
00:18:38,824 --> 00:18:40,616
Räumen Sie das Bett auf.

48
00:20:22,991 --> 00:20:26,449
NAME: HANS HOFFMANN
KRIMINALITÄT: ABSATZ 175

49
00:20:44,282 --> 00:20:45,741
Verliere dich!

50
00:20:53,366 --> 00:20:55,909
Verpiss dich!

51
00:20:55,949 --> 00:20:57,407
Hörst du mich?

52
00:20:58,491 --> 00:21:00,574
Verpiss dich!

53
00:21:02,866 --> 00:21:04,491
Verpiss dich!

54
00:21:08,574 --> 00:21:11,117
Hey, was ist los?

55
00:21:11,157 --> 00:21:14,326
- Ich will diesen Perversen nicht in meiner Nähe haben!
- Das ist mir scheißegal.

56
00:21:14,366 --> 00:21:16,824
- Bringen Sie ihn woanders hin.
- Genug!

57
00:21:20,491 --> 00:21:22,157
Aufstehen.

58
00:21:27,574 --> 00:21:29,574
Geh rein.

59
00:21:42,574 --> 00:21:44,824
Berühre mich und du bist tot.

60
00:22:54,782 --> 00:22:56,241
Hände weg!

61
00:22:57,741 --> 00:22:59,032
Was ist das?

62
00:25:02,824 --> 00:25:06,324
Sie waren wegen Paragraph 175 dabei.
Habe ich recht?

63
00:25:09,657 --> 00:25:12,282
Sie haben euch Homos auch abgeschoben.

64
00:25:27,574 --> 00:25:30,157
Stört dich das nicht?

65
00:25:32,491 --> 00:25:33,532
Das...

66
00:25:38,949 --> 00:25:41,324
Ich könnte es loswerden.

67
00:25:45,741 --> 00:25:48,116
Ich könnte etwas darüber tätowieren.

68
00:25:56,032 --> 00:25:59,657
Falls Sie es wollen. Lass es mich einfach wissen.

69
00:26:24,991 --> 00:26:26,949
Was brauchen Sie?

70
00:28:23,074 --> 00:28:25,491
Warte hier.

71
00:28:33,532 --> 00:28:36,241
Also, was wird es sein?

72
00:28:38,824 --> 00:28:41,657
Was soll ich darüber tätowieren?

73
00:28:43,824 --> 00:28:45,824
Du musst mir sagen, was du willst.

74
00:28:47,699 --> 00:28:49,699
Irgendetwas. Tun Sie es einfach.

75
00:29:33,616 --> 00:29:37,157
War dieser Ort wirklich so schlimm?
wie die Amis es sagen?

76
00:29:40,949 --> 00:29:44,157
Ich spreche kein Englisch,
Aber die Dinge, die du hörst...

77
00:30:26,949 --> 00:30:28,199
Was ist das?

78
00:30:31,574 --> 00:30:34,949
Das? Von mir,
als ich jung und dumm war.

79
00:30:38,116 --> 00:30:41,366
Es war mein erstes,
aber man kann trotzdem sagen, was es ist, oder?

80
00:31:29,782 --> 00:31:32,742
Wie lange dauern sie
Dich dafür überhaupt einsperren?

81
00:31:32,782 --> 00:31:35,076
Ich meine, für das, wofür Sie hier sind.

82
00:31:35,116 --> 00:31:36,784
18 Monate.

83
00:31:36,824 --> 00:31:40,409
Gut, genug Zeit, das zu Ende zu bringen.

84
00:31:40,449 --> 00:31:42,199
Ich habe nur noch vier übrig.

85
00:31:43,574 --> 00:31:47,282
Es ist der Rest.
Ich habe bereits 14 abgesessen.

86
00:31:50,741 --> 00:31:55,782
Ruhe? Sie haben dich ins Gefängnis gesteckt
Direkt aus dem Konzentrationslager?

87
00:31:59,324 --> 00:32:00,991
Ernsthaft?

88
00:32:13,366 --> 00:32:15,534
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen.

89
00:32:15,574 --> 00:32:18,284
Was? KZ?

90
00:32:18,324 --> 00:32:20,449
Nein, ein Leben ohne Küken.

91
00:32:21,657 --> 00:32:24,366
Ich schätze, man muss sich daran gewöhnen.

92
00:32:27,324 --> 00:32:30,034
Ich werde nicht mein ganzes Leben hier bleiben.

93
00:32:30,074 --> 00:32:31,241
Auf keinen Fall.

94
00:32:32,657 --> 00:32:35,157
Du weißt nichts!

95
00:32:40,532 --> 00:32:42,199
Verdammte Schwuchtel!

96
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
Mach es besser!

97
00:33:17,699 --> 00:33:19,907
Wer hat das getan?

98
00:34:05,241 --> 00:34:06,782
Was ist das?

99
00:34:08,574 --> 00:34:09,657
Es ist meins.

100
00:34:31,949 --> 00:34:33,532
Mach weiter.

101
00:37:15,782 --> 00:37:17,324
Schließen Sie die Tür.

102
00:37:34,574 --> 00:37:36,451
Vorsichtig.

103
00:37:36,491 --> 00:37:38,949
Hier gibt es nichts umsonst.

104
00:37:52,032 --> 00:37:55,534
- Wie lange hast du bekommen?
- 12 Monate.

105
00:37:55,574 --> 00:37:58,991
- Und du?
- Mehr.

106
00:38:09,616 --> 00:38:13,576
Was machst du?
Äußerlich, meine ich.

107
00:38:13,616 --> 00:38:18,907
Dies und das.
Bis es wieder ans Nähen geht.

108
00:38:22,949 --> 00:38:24,866
Ich bin Lehrer.

109
00:38:27,991 --> 00:38:29,699
Ein Lehrer?

110
00:38:30,741 --> 00:38:33,242
Und was unterrichten Sie?

111
00:38:33,282 --> 00:38:35,451
Deutsch und Musik.

112
00:38:35,491 --> 00:38:37,366
- Du spielst Musik?
- Ich spiele Geige.

113
00:38:51,157 --> 00:38:55,824
Scheiße. Werden sie dich wieder unterrichten lassen,
Da bist du jetzt pervers?

114
00:39:04,116 --> 00:39:06,616
Ich weiß nicht.

115
00:39:08,907 --> 00:39:11,074
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit.

116
00:39:13,574 --> 00:39:18,034
Warte, was machst du später?

117
00:39:18,074 --> 00:39:21,492
- Was?
- Heute Abend.

118
00:39:21,532 --> 00:39:23,574
Wie meinst du das?

119
00:40:57,074 --> 00:40:59,074
Steh heute Nacht nicht auf.

120
00:41:00,949 --> 00:41:02,532
Was?

121
00:41:07,366 --> 00:41:10,117
Bei Nachtwache.

122
00:41:10,157 --> 00:41:12,282
Bleib im Bett.

123
00:41:17,282 --> 00:41:19,866
Tun Sie es einfach.

124
00:41:44,616 --> 00:41:46,574
Alle auf, Köpfe zählen!

125
00:41:51,199 --> 00:41:54,324
Aufstehen! Oder ich schmeiße dich raus!

126
00:42:03,574 --> 00:42:05,324
Komm schon, Junge, steh auf.

127
00:42:09,032 --> 00:42:10,491
Zieh dich an.

128
00:42:14,407 --> 00:42:15,991
Schneller.

129
00:42:26,074 --> 00:42:27,407
Warten.

130
00:42:31,366 --> 00:42:32,616
Steigen Sie ein.

131
00:43:05,074 --> 00:43:07,532
Nicht der schönste Ort, ich weiß.

132
00:43:10,032 --> 00:43:11,907
Für ein Date?

133
00:45:07,116 --> 00:45:10,076
- Machst du das oft?
- Was?

134
00:45:10,116 --> 00:45:11,742
Scheiße?

135
00:45:11,782 --> 00:45:14,951
Nein. Das. Hier.

136
00:45:14,991 --> 00:45:16,241
Nein.

137
00:45:19,657 --> 00:45:21,324
Nicht so oft.

138
00:45:24,199 --> 00:45:28,284
Und die Hütte, gehst du oft dorthin?

139
00:45:28,324 --> 00:45:30,574
Dort? Ja, ziemlich oft.

140
00:45:40,574 --> 00:45:42,701
Ich habe es ihnen gesagt

141
00:45:42,741 --> 00:45:46,782
Dass du mich betreten hast.

142
00:45:48,199 --> 00:45:49,741
Wem gesagt?

143
00:45:50,866 --> 00:45:52,699
Die Polizei.

144
00:45:56,532 --> 00:45:58,949
Nun ja, das habe ich, nicht wahr?

145
00:46:01,699 --> 00:46:03,741
Was ist denn passiert?

146
00:46:06,699 --> 00:46:09,574
Ich sagte, du hast mich gezwungen.

147
00:46:11,491 --> 00:46:14,616
Aber sie haben dir nicht geglaubt,
Haben sie?

148
00:46:16,657 --> 00:46:18,741
Offensichtlich nicht.

149
00:46:27,699 --> 00:46:29,699
Kannst du wieder gehen?

150
00:46:32,366 --> 00:46:34,616
Bist du dieses Mal oben?

151
00:46:49,407 --> 00:46:51,199
Bewegen Sie es. Aussteigen.

152
00:47:06,907 --> 00:47:09,032
Scheiße 1969!

153
00:47:37,991 --> 00:47:40,699
Weißt du, dass der Typ ein Kinderficker ist?

154
00:47:41,782 --> 00:47:45,659
- Warum denkst du das?
- Er ist ein Lehrer!

155
00:47:45,699 --> 00:47:49,492
- Das heißt also, dass er seine Schüler verarscht?
- Bei diesen Typen weiß man nie.

156
00:47:49,532 --> 00:47:52,534
- Bist du eifersüchtig?
- Nein, ich mache mir nur Sorgen.

157
00:47:52,574 --> 00:47:55,451
- Du?
- Ja, warum nicht?

158
00:47:55,491 --> 00:47:57,199
Über mich?

159
00:47:58,282 --> 00:47:59,949
Was ist das für ein dummes Grinsen?

160
00:48:00,991 --> 00:48:03,242
- Schau dich an.
- Und ich?

161
00:48:03,282 --> 00:48:05,907
- Nichts.
- Komm schon, spuck es aus.

162
00:48:06,991 --> 00:48:09,617
Jeder weiß, dass Sie Drogen nehmen.

163
00:48:09,657 --> 00:48:11,992
Nun, ich habe es unter Kontrolle,
Mach dir keine Sorgen.

164
00:48:12,032 --> 00:48:14,701
Bekomme deine eigene Scheiße unter Kontrolle.

165
00:48:14,741 --> 00:48:16,951
Nicht nur für Sie.
Auch ihm zuliebe.

166
00:48:16,991 --> 00:48:19,866
Oder hast du es schon vergessen
Wie endet das?

167
00:49:25,699 --> 00:49:27,241
Lass mich raus!

168
00:49:28,366 --> 00:49:29,866
Hey!

169
00:49:40,366 --> 00:49:42,491
Ich weiß, dass du mich hören kannst!

170
00:49:47,116 --> 00:49:49,116
Du hast kein Recht!

171
00:50:00,491 --> 00:50:02,324
Lass mich raus, du Bastard!

172
00:50:41,366 --> 00:50:42,991
Aufstehen.

173
00:50:46,741 --> 00:50:48,199
Aufstehen!

174
00:50:49,657 --> 00:50:52,116
Beweg dich, du kleiner Scheißer!

175
00:51:04,699 --> 00:51:05,824
Aufleuchten!

176
00:52:39,157 --> 00:52:42,951
- Wohin haben sie dich gebracht?
- Zum Loch.

177
00:52:42,991 --> 00:52:45,284
Keine große Sache.

178
00:52:45,324 --> 00:52:49,617
- Warum benimmst du dich immer, Hans?
- Sie haben kein Recht.

179
00:52:49,657 --> 00:52:50,699
Na ja...

180
00:52:55,907 --> 00:52:57,074
Wo wohnst du?

181
00:52:58,157 --> 00:53:01,284
- Irgendwo im zweiten Stock.
- Welche Zelle?

182
00:53:01,324 --> 00:53:03,742
163, glaube ich.

183
00:53:03,782 --> 00:53:05,866
- Allein?
- Ja.

184
00:53:09,032 --> 00:53:11,032
Arbeiten Sie?

185
00:53:12,866 --> 00:53:15,326
Auf dem Dach.

186
00:53:15,366 --> 00:53:16,907
Auf dem Dach?

187
00:53:18,032 --> 00:53:21,242
Das ist schön. Viel frische Luft.

188
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
Hans, was in aller Welt
Ist das schön?

189
00:53:24,032 --> 00:53:26,659
Hey, mach dir keine Sorgen.

190
00:53:26,699 --> 00:53:28,284
Wir werden das durchstehen.

191
00:53:28,324 --> 00:53:30,949
- Wir?
- Ja, natürlich, wir.

192
00:53:32,032 --> 00:53:33,949
Geh weg, Hans.

193
00:53:35,032 --> 00:53:37,201
Der Wachmann schaut zu.

194
00:53:37,241 --> 00:53:39,242
- Lass ihn zusehen.
- Hey, ihr zwei!

195
00:53:39,282 --> 00:53:41,742
Ihr dürft nicht zusammen sein.

196
00:53:41,782 --> 00:53:43,659
Wir reden nur.

197
00:53:43,699 --> 00:53:47,366
Hoffmann, hör auf! Ich sagte, hör auf!

198
00:53:50,741 --> 00:53:53,492
Keine Hofzeit mehr für Sie.

199
00:53:53,532 --> 00:53:54,616
Bewegen Sie es.

200
00:53:56,741 --> 00:53:58,491
Bewegen Sie es!

201
00:54:12,199 --> 00:54:13,616
Du bist dran.

202
00:54:47,032 --> 00:54:49,199
Aufstehen! Essen ist da.

203
00:55:34,116 --> 00:55:36,407
Ich wusste, dass du es warst.

204
00:55:39,199 --> 00:55:42,074
Ich habe vergessen, wie beschissen es aussieht.

205
00:55:52,116 --> 00:55:55,034
Hast du eine Zigarette?

206
00:55:55,074 --> 00:55:57,242
- Du hast mir nie welche geschickt.
- Hä?

207
00:55:57,282 --> 00:56:01,784
- Du hast mir nie welche geschickt.
- Und du kannst immer noch nicht richtig reden.

208
00:56:01,824 --> 00:56:05,699
- Du hättest mir welche mitbringen sollen.
- Komm schon, gib mir eins.

209
00:56:27,407 --> 00:56:29,409
Kleine Welt, nicht wahr?

210
00:56:29,449 --> 00:56:34,241
- Immer noch hier?
- Und du? Immer noch pervers?

211
00:57:44,366 --> 00:57:46,866
Kannst du das jemandem schenken?

212
00:57:48,699 --> 00:57:52,909
- Kommt darauf an.
- 1-6-3. Zweiter Stock.

213
00:57:52,949 --> 00:57:55,157
- Wer ist da?
- Ein Freund.

214
00:57:56,241 --> 00:57:58,909
- Der Typ vom Hof?
- Wirst du es tun oder nicht?

215
00:57:58,949 --> 00:58:02,701
- Ich habe keinen Zugriff.
- Dann im Hof.

216
00:58:02,741 --> 00:58:05,826
Du weißt, ich will nicht
zu sehen mit einer 175.

217
00:58:05,866 --> 00:58:07,949
Es ist einfach ein verdammtes Buch, Mann.

218
00:58:09,907 --> 00:58:11,741
Entschuldigung. Ich muss gehen.

219
00:58:23,824 --> 00:58:29,117
Scheiß auf diese libidokillenden Medikamente
sie enttäuschen uns.

220
00:58:29,157 --> 00:58:32,032
Sie mischten es in unser Essen
auch während des Krieges.

221
00:58:33,616 --> 00:58:38,074
Ja, sie haben diese Scheiße ins Salz gelegt.

222
00:58:39,741 --> 00:58:41,532
Das schmeckt man nicht.

223
00:58:47,657 --> 00:58:49,576
Du merkst es nicht.

224
00:58:49,616 --> 00:58:52,157
Ich sage nur,
Weil du in der Küche arbeitest.

225
00:58:56,741 --> 00:58:59,199
Ich meine, jeder muss essen.

226
01:00:08,699 --> 01:00:10,032
Hans?

227
01:00:11,241 --> 01:00:13,159
Hans.

228
01:00:13,199 --> 01:00:15,199
Ich werde es für dich tun.

229
01:00:20,532 --> 01:00:24,659
Aber dann musst du
Tu etwas für mich.

230
01:00:24,699 --> 01:00:28,032
Sicher. Was soll ich tun?

231
01:00:30,782 --> 01:00:33,201
Du könntest mir helfen
mit etwas...

232
01:00:33,241 --> 01:00:35,032
Womit?

233
01:00:38,866 --> 01:00:41,159
Sag mir.

234
01:00:41,199 --> 01:00:43,951
Stellen Sie sich absichtlich dumm?

235
01:00:43,991 --> 01:00:45,534
Was?

236
01:00:45,574 --> 01:00:47,407
Nun, warum bist du hier?

237
01:00:51,407 --> 01:00:54,784
- Absolut nicht.
- Aber du machst es gerne.

238
01:00:54,824 --> 01:00:57,616
- Aber ich lutsche nicht jedem den Schwanz.
- Dann vergiss es!

239
01:02:30,616 --> 01:02:32,699
1-6-3.

240
01:03:24,866 --> 01:03:26,616
Das ist von Hoffmann.

241
01:06:08,866 --> 01:06:09,991
Stoppen.

242
01:06:44,574 --> 01:06:46,949
Mein Geschenk des Himmels.

243
01:07:07,366 --> 01:07:09,616
- Willst du meine Jacke?
- Nein.

244
01:07:13,616 --> 01:07:15,367
Also, was nun?

245
01:07:15,407 --> 01:07:17,366
Wir werden sehen.

246
01:07:21,699 --> 01:07:24,492
Was werden wir tun?

247
01:07:24,532 --> 01:07:26,032
Alles.

248
01:07:27,116 --> 01:07:29,742
Alles was wir tun wollen.

249
01:07:29,782 --> 01:07:32,492
- Richtig, wie beim letzten Mal.
- Wir hatten Pech.

250
01:07:32,532 --> 01:07:35,074
- Wir hatten einfach Pech.
- Nein.

251
01:07:36,199 --> 01:07:41,617
- Es wird uns überall passieren.
- Beim nächsten Mal werden wir vorsichtiger sein.

252
01:07:41,657 --> 01:07:44,824
- Nie wieder die Wohnung verlassen?
- Geht in Ordnung.

253
01:07:49,824 --> 01:07:52,157
Wir können nicht zusammenleben, Hans.

254
01:07:59,241 --> 01:08:01,282
Ich kann das nicht tun.

255
01:08:09,616 --> 01:08:10,784
Dann gehen wir weg.

256
01:08:10,824 --> 01:08:12,782
- Weg?
- Ja.

257
01:08:13,866 --> 01:08:16,616
- Aber wo?
- In die DDR.

258
01:08:18,491 --> 01:08:20,826
- In die DDR?
- Ja.

259
01:08:20,866 --> 01:08:25,909
- Sie sperren dich dort nicht ein.
- Sie wollen nach Ostdeutschland fliehen?

260
01:08:25,949 --> 01:08:27,574
Ostdeutschland?!

261
01:08:34,782 --> 01:08:36,157
Hans...

262
01:08:45,949 --> 01:08:47,199
Komm her.

263
01:09:17,782 --> 01:09:19,991
Ich liebe dich, Mann.

264
01:11:33,907 --> 01:11:37,116
Ausweichen.
Lass mich durch.

265
01:11:39,949 --> 01:11:42,616
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

266
01:11:57,032 --> 01:11:58,282
Hoffmann.

267
01:12:02,866 --> 01:12:05,157
Aussteigen.

268
01:13:15,282 --> 01:13:16,407
Wo ist er?

269
01:13:21,324 --> 01:13:25,742
- Wo ist Oskar?
- Er ist nicht mehr hier. Er ist weg.

270
01:13:25,782 --> 01:13:28,284
Was? Wohin brachten sie ihn?

271
01:13:28,324 --> 01:13:33,199
Sie haben ihn nirgendwo hingebracht.
Er ging durch die Seitentür.

272
01:13:34,449 --> 01:13:36,784
Er ist gestern vom Dach gesprungen.

273
01:13:36,824 --> 01:13:38,366
Vom Dach gesprungen?

274
01:13:40,657 --> 01:13:43,407
Je höher du fliegst,
desto stärker fällst du.

275
01:13:53,491 --> 01:13:56,199
- Du bist dran oder meiner?
- Du bist dran.

276
01:14:42,449 --> 01:14:44,659
Hans?

277
01:14:44,699 --> 01:14:47,824
Lass mich in ruhe. Geh weg.

278
01:14:48,991 --> 01:14:52,407
- Geh weg!
- Komm her.

279
01:15:23,199 --> 01:15:25,034
Was ist los?

280
01:15:25,074 --> 01:15:26,532
Das reicht.

281
01:15:27,699 --> 01:15:29,532
Genug, sagte ich.

282
01:15:30,991 --> 01:15:33,951
- Aufstehen.
- Verpiss dich!

283
01:15:33,991 --> 01:15:36,616
Verpiss dich! Verdammt...

284
01:15:37,907 --> 01:15:40,824
Steh auf!

285
01:15:42,574 --> 01:15:44,034
Aufstehen!

286
01:15:44,074 --> 01:15:46,117
Lass mich los!

287
01:15:46,157 --> 01:15:48,616
Ihr herzlosen Bastarde!

288
01:15:50,741 --> 01:15:52,407
Ihr Bastarde!

289
01:17:00,616 --> 01:17:02,867
Herr Giese, Sie haben ausgesagt

290
01:17:02,907 --> 01:17:05,117
dass du zur Teilnahme gezwungen wurdest

291
01:17:05,157 --> 01:17:07,782
in den abweichenden Handlungen
das wurde dir vorgeworfen.

292
01:17:08,866 --> 01:17:11,784
Ist das richtig?

293
01:17:11,824 --> 01:17:13,282
Ja.

294
01:17:14,616 --> 01:17:18,284
Wir haben jetzt ein schriftliches Geständnis
von Herrn Hoffmann,

295
01:17:18,324 --> 01:17:20,241
Bestätigung Ihrer Aussage.

296
01:17:22,407 --> 01:17:25,782
Ihr Fall wird eingereicht
zur Berufung an das Gericht.

297
01:17:54,199 --> 01:17:56,032
Warum tust du das?

298
01:17:59,949 --> 01:18:01,866
Es ist das, was du wolltest.

299
01:18:04,657 --> 01:18:06,784
Nein.

300
01:18:06,824 --> 01:18:08,659
Ich...

301
01:18:08,699 --> 01:18:10,201
Nicht so.

302
01:18:10,241 --> 01:18:12,366
Es gibt keinen anderen Weg.

303
01:18:18,782 --> 01:18:20,699
Du gehörst nicht hierher.

304
01:18:21,782 --> 01:18:23,701
Und das tun Sie?

305
01:18:23,741 --> 01:18:27,699
Bei mir spielt es keine Rolle.
Du bist ein Lehrer.

306
01:18:42,324 --> 01:18:46,116
- Also, was wir hatten, ist vorbei?
- Wir hatten nie etwas.

307
01:20:06,366 --> 01:20:08,701
Bereit?

308
01:20:08,741 --> 01:20:11,366
Ich bin seit 20 Jahren bereit.

309
01:20:18,616 --> 01:20:20,407
Verpisst du dich endlich?

310
01:20:21,491 --> 01:20:24,866
Darauf kannst du wetten.
Ich schicke dir eine Postkarte.

311
01:20:36,407 --> 01:20:39,367
- Also, wer ist als nächstes dran?
- Viktor Bix.

312
01:20:39,407 --> 01:20:42,159
Seine dritte Anhörung.
Gibt es etwas Neues über ihn?

313
01:20:42,199 --> 01:20:43,907
- Ich habe nichts.
- Ich auch nicht.

314
01:21:00,116 --> 01:21:01,992
- Ich muss ein Leck nehmen.
- Was?

315
01:21:02,032 --> 01:21:04,367
Ich muss ein Leck wirklich schlimm ertragen.

316
01:21:04,407 --> 01:21:07,032
- Das kann doch nicht dein Ernst sein!
- Ich kann nicht anders.

317
01:22:00,991 --> 01:22:02,407
Bix.

318
01:22:08,574 --> 01:22:10,407
Bix, beeil dich.

319
01:22:24,657 --> 01:22:26,657
Verdammter Idiot.

320
01:23:03,574 --> 01:23:05,449
Was machst du hier, Hoffmann?

321
01:23:06,866 --> 01:23:08,324
Gemütlich.

322
01:23:09,532 --> 01:23:11,241
Es ist wirklich gemütlich hier.

323
01:23:14,366 --> 01:23:16,199
Wie ein echtes Zuhause.

324
01:23:17,282 --> 01:23:18,282
Gib es zurück.

325
01:23:19,907 --> 01:23:23,534
Bist du sicher?
Willst du hier raus?

326
01:23:23,574 --> 01:23:25,532
Lass mich in Ruhe und verpiss dich.

327
01:23:27,866 --> 01:23:29,907
Ich kann dir helfen, Viktor.

328
01:23:31,157 --> 01:23:32,991
Falls Sie es wollen.

329
01:23:37,157 --> 01:23:41,282
- Weil Sie so ein Experte sind?
- Wie du beim Tätowieren.

330
01:23:43,907 --> 01:23:45,949
Ich brauche keine Hilfe.

331
01:23:48,282 --> 01:23:50,157
Nicht von dir.

332
01:24:35,116 --> 01:24:36,616
Okay.

333
01:24:38,282 --> 01:24:40,199
Ich werde sehen, was ich tun kann.

334
01:26:00,282 --> 01:26:02,867
Genau wie früher.

335
01:26:02,907 --> 01:26:05,074
Außer, dass du mich nicht verprügelst.

336
01:26:14,282 --> 01:26:15,824
Abwarten und sehen.

337
01:26:57,866 --> 01:26:59,616
Lass mich in ruhe.

338
01:29:14,532 --> 01:29:17,032
Was ist überhaupt der Sinn?

339
01:29:19,241 --> 01:29:23,491
Wen interessiert das?
Ob ich hier drin sauber bin oder nicht?

340
01:29:24,907 --> 01:29:26,532
Ich kümmere mich.

341
01:29:28,074 --> 01:29:31,074
Vielleicht sollte ich nicht raus.

342
01:29:35,991 --> 01:29:39,201
Ich habe diesen Kerl erschossen.

343
01:29:39,241 --> 01:29:41,366
Es ging so schnell.

344
01:29:50,616 --> 01:29:52,657
Du hast nie gefragt.

345
01:29:54,574 --> 01:29:58,032
All diese Jahre,
Und du hast kein einziges Mal gefragt.

346
01:30:04,241 --> 01:30:05,782
Es ist lustig...

347
01:30:07,866 --> 01:30:12,324
Während des ganzen verdammten Krieges,
Ich habe keine einzige Seele getötet.

348
01:30:15,991 --> 01:30:18,492
Aber als ich nach Hause kam, tat ich es.

349
01:30:18,532 --> 01:30:20,824
Direkt in meinem eigenen Schlafzimmer.

350
01:30:35,116 --> 01:30:38,742
Es ist eine Ironie des Schicksals, oder?

351
01:30:38,782 --> 01:30:41,159
Nennen sie es nicht so?

352
01:30:41,199 --> 01:30:43,074
Ironie des Schicksals?

353
01:30:44,241 --> 01:30:47,866
Ja, eine Ironie des Schicksals.

354
01:30:51,032 --> 01:30:52,782
Das ist der Satz.

355
01:30:53,949 --> 01:30:55,699
Und Rita...

356
01:30:56,741 --> 01:30:58,867
Ihr Name war Rita.

357
01:30:58,907 --> 01:31:01,116
Sie hat mich nur angeschaut...

358
01:31:04,782 --> 01:31:07,074
als würde sie mich nicht kennen.

359
01:31:10,407 --> 01:31:13,284
Entsetzt und verängstigt,

360
01:31:13,324 --> 01:31:15,824
mit Blutspritzern im Gesicht.

361
01:31:20,241 --> 01:31:23,284
"Was haben Sie getan?" sagte sie.

362
01:31:23,324 --> 01:31:26,407
Mich? „Was habe ich getan“, fragte sie.

363
01:31:34,032 --> 01:31:36,574
Ich wollte nur, dass sie ruhig war.

364
01:31:43,116 --> 01:31:45,324
Ich liebte sie, wirklich.

365
01:32:39,699 --> 01:32:41,324
Gib das mir.

366
01:32:47,699 --> 01:32:49,241
Gib es zurück!

367
01:32:53,199 --> 01:32:55,407
Du bist so ein Arschloch.

368
01:34:56,116 --> 01:34:58,782
- So bin ich nicht.
- Ich weiß.

369
01:35:03,324 --> 01:35:05,659
Dann lass mich in Ruhe.

370
01:35:05,699 --> 01:35:08,032
Warum bist du noch hier?!

371
01:37:02,907 --> 01:37:05,574
Ich dachte, es wäre spannender.

372
01:37:06,782 --> 01:37:08,241
Mit Außerirdischen, oder was?

373
01:37:09,324 --> 01:37:11,074
Ja, warum nicht?

374
01:37:12,157 --> 01:37:13,866
Richtig, warum nicht?

375
01:37:15,741 --> 01:37:18,741
Man weiß es nie.
Noch nie war dort oben jemand.

376
01:38:00,407 --> 01:38:06,824
ABSATZ 175

377
01:38:10,199 --> 01:38:13,241
Das Gesetz wird abgeschafft

378
01:38:37,116 --> 01:38:38,574
Was ist los?

379
01:38:41,741 --> 01:38:43,991
Lasst uns hier ausbrechen.

380
01:38:49,282 --> 01:38:51,407
- Aussteigen?
- Ja.

381
01:38:53,824 --> 01:38:56,409
- Wohin?
- Überall.

382
01:38:56,449 --> 01:38:58,659
- Bin gerade hier raus.
- Russland...

383
01:38:58,699 --> 01:39:01,201
Okay. Wo immer Sie möchten.

384
01:39:01,241 --> 01:39:04,949
- Und wie?
- Ich weiß nicht. Sie sind der Experte.

385
01:39:08,074 --> 01:39:11,201
Willst du aussteigen?
Du bist auf der Flucht?

386
01:39:11,241 --> 01:39:12,741
Ich war mein ganzes Leben lang auf der Flucht.

387
01:39:20,407 --> 01:39:24,241
Ich würde hier nicht immer noch verrotten
Wenn ich einfach rausspazieren könnte.

388
01:39:25,741 --> 01:39:29,657
Wir stecken hier drin fest.
Dafür ist es gebaut!

389
01:39:34,699 --> 01:39:37,951
Warum zum Teufel sollte ich noch hier sein?

390
01:39:37,991 --> 01:39:40,284
Sag mir das!

391
01:39:40,324 --> 01:39:43,324
- Du hast es nie versucht.
- Weil es keinen Ausweg gibt!

392
01:39:52,699 --> 01:39:54,532
Was ist das?

393
01:40:03,032 --> 01:40:05,532
Ist das ein Witz?
Wo hast du das her?

394
01:40:08,491 --> 01:40:11,241
- Wirklich?
- Ich bin jetzt legal.

395
01:40:12,616 --> 01:40:14,616
Das ist möglich?

396
01:40:27,782 --> 01:40:31,532
Ich meine,
Sie können nicht einfach ein Gesetz abschaffen.

397
01:40:32,907 --> 01:40:35,407
Können sie?

398
01:40:54,866 --> 01:40:57,117
Aber...

399
01:40:57,157 --> 01:40:59,991
Das ist großartig. Du gehst nach Hause.

400
01:41:01,157 --> 01:41:02,907
Ja.

401
01:41:04,407 --> 01:41:06,824
Und ich werde nicht zurückkommen.

402
01:42:05,824 --> 01:42:07,241
Hör auf damit.

403
01:42:17,032 --> 01:42:18,616
Hör auf damit.

404
01:43:24,782 --> 01:43:26,657
Es gefällt dir?

405
01:43:39,907 --> 01:43:42,949
- Können Sie sagen, was es ist?
- Sicher.

406
01:43:56,449 --> 01:43:58,491
Aufleuchten. Lass uns gehen.

407
01:44:01,907 --> 01:44:04,574
Verabschieden Sie sich nicht. Es ist Pech.

408
01:44:11,491 --> 01:44:13,867
Hoffmann,

409
01:44:13,907 --> 01:44:16,657
Bring mir ab und zu Zigaretten.

410
01:45:26,366 --> 01:45:30,616
GROSSE FREIHEIT

411
01:46:03,657 --> 01:46:05,116
Ein Schuss.