1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Stop.

2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Hvad er det?

3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Jeg kan ikke.

4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
Hvad?

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Jeg kan ikke i dag.

6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
"I dag" findes ikke i dans.

7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Det kan du ikke
kun hvis du accepterer, at du ikke kan.

8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Lad os komme i gang.

9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.

10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Syv, otte.

11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
Og demi plié.

12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
Og strække.

13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Syv, otte.

14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé og chassé, og step,
grand jeté.

15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Nej, nej.

16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Stop.

17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Du er i luften
et sekund.

18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Intet er bagved
eller foran dig.

19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Det er din store jeté.

20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
Jeg har brug for stærkere smertestillende medicin.

21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Ortopæden
ordineret en stok.

22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Der er smarte stokke nu.

23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Tak.

24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Meget venlig.

25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Det passer dig bedre.

26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Jeg går i butikken.

27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Kunne du tage skraldet?

28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Jeg har liljer og ethanol i køleskabet
for dine bumser.

29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mor, de er ikke bumser.

30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Hvad er de?

31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
Det er dermatitis, mor.

32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
På altanen!

33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Hvor er hun?
- Der.

34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Min kære Hanne!

35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Tillykke med fødselsdagen.
Her er de obligatoriske blomster.

36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Hvad dufter så godt?
- Kål, Hermann.

37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Du boede i Amerika.
Det kunne jeg aldrig gøre.

38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja købte en lejlighed
i centrum af Berlin med sin pension.

39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Jeg skulle også have lavet ballet!

40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Jeg kan hoppe så godt.

41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Ville du have gået på kostskole
siden du var fem?

42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Hun var ti.
- Ti? Så ja.

43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Jeg tænkte ballerinaer
leve af deres mænd.

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
Og få deres fødder kysset.

45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Højre.
De pisser eller skider heller ikke.

46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Jeg så dig for nylig på tv, Nadja.
"Svanesøen."

47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Eller var det "Nøddeknækkeren?"
Nej, "Svanesøen."

48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
De viser kun "Nøddeknækkeren"
på julen.

49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Hvor længe siden var det?

50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Nyd festen.

51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Skål. Her er til dig.

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Skru op.

53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Ikke meget. Bare en smule.

54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Kan vi ryge indenfor nu?
- Åh nej.

55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Undskyld.

56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Dette er dit værelse nu.

57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Kom ind.

58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Nej, nej.

59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Så vi kan ryge indenfor nu?
- Ja!

60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, en fødselsdagsdans!

61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Kom snart tilbage.

62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Der er ikke langt.

63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Kan du lide ham?

64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
I dag var dejligt.

65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Hvordan har du det
til togstationen?

66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Jeg kender vejen.

67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Du havde kortere hår
på billederne.

68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
For sød.

69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
En, to, tre, fire...

70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Hold.

71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Skuldre ned.

72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Pause.

73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Få skalaen.

74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Hej. Må jeg hjælpe dig?

75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Hvor kan jeg finde hr. Roshke?

76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Han er ikke træner.
Han er bare en vikar.

77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Jeg er hans mor.

78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Jeg kan se!

79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Han bliver ændret.
Han er her snart.

80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Lad os gå.

81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Er du gammel nok til at køre?

82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Vil du gøre det?

83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Hvordan gjorde du egentlig
undfange mig?

84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Et uheld?

85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Jeg var på p-piller.

86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Men dengang,
Jeg kastede meget op.

87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
god aften,
mine damer og herrer.

88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Er alle her?

89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Her er tre kilo.

90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Men i aften,
de laver ti.

91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Og her er vores seks kandidater.

92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Herrer.

93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Stig op.

94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Parat?

95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
Og handling!

96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Hvem vakler?

97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Hvem går først i kaution?

98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
Det var hurtigt.

99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Mine damer og herrer,
dette kræver ikke kun talent,

100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
men mange års træning.

101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Det er rigtigt!

102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Fire er tilbage.

103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Hvem bliver de tre sidste?

104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Kom nu!
- Her går vi.

105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Tre tilbage.

106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
De ligner alle vindere.

107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Men om kort tid,
vi ved, hvem der ikke er det.

108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Han fejler.

109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Nu til vores finalister.

110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Tillykke til Mario.

111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
Og til alle
der satsede på ham.

112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Halvfjerds.

113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Du flirter med publikum.

114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Seere respekt
dem, der ignorerer dem.

115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Må jeg køre?

116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Jeg kan ikke se noget.

117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Der er intet at se.

118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Må jeg røre ved den?

119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Gå videre.

120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Her, juice til dig.

121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Uden sukker.

122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Skal jeg vaske dit tøj
hvornår kommer vandet på igen?

123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Hvilket tøj?

124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Har du fri fra arbejde?

125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Jeg holder fri.

126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Vil du spise med mig?

127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Nej tak.

128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Jeg er lidt træt.

129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Åh, godt.

130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Stille.

131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Stille.

132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Det gjorde du, ikke?

133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Har tingene ændret sig der?

134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Hvor?

135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Inde i mig.

136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Du er en lille kat.

137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
Og jeg er din dronning af mus.

138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Skal jeg recitere et digt?

139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Mine lektier.

140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Test mig.

141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
"Verdens ende."

142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Fra hans spidse hoved,
borgerhatten flyver

143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Ekkoer fylder luften
som gråd og nuance

144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Tagdækkere vælter
og brækker i to

145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Mens langs kysten,
man læser, tidevandet stiger

146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Stormen er her,
de vilde have med deres krusninger

147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
I land, knuser...

148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
standhaftig havmur.
- Stabil havmur.

149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
De fleste mennesker
har sniffles

150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Togene fra broerne,
af falder de

151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Hvad er din plan for i dag?

152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Skole?

153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Gym?

154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Alt.

155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Så du kommer sent tilbage?

156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne har nogle bøger.

157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Kan du skaffe mig noget af det
"Verdens ende?"

158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Skrev han mere end det?

159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Du studerer en mand
hvem har kun skrevet ét digt?

160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Ingen idé.

161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Kunne du lukke gardinerne?

162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Færdig.

163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
Det er ikke en god idé
at gøre det alene.

164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Hvorfor ikke?

165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Du har et svagt hjerte.

166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Mit hjerte, din hud, dine knogler...

167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Vi får alle, hvad vi fortjener.

168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Skal jeg skifte lagner
af jer to?

169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Nej, de har det stadig godt.

170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Hvordan var din dag
derude?

171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Bare normalt.

172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Såsom?

173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Noget med en pige.

174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Hvilken pige?

175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
En pige...

176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
stod ved min bil ville være med.
Jeg gav hende en tur.

177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Hendes nederdel blev kortere
ved hvert lyskryds.

178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Så rakte hun hånden
på mit bælte.

179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Jeg sagde min mor
venter på mig derhjemme.

180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Jeg satte hende af
ved næste hjørne.

181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Hun var vred.

182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
Ingen!

183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Stop det.

184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Dans for mig.

185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Du kan ikke danse for nogen.

186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Så er det bare at danse.

187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Jeg så det på video.

188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Eller er det for længe siden?

189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
Nej.

190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Din kæreste ringede.

191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Han kan ikke nå dig.

192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Skulle du ikke få det
ledkirurgi?

193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
skammer du dig?

194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
For hvad?

195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
At ikke kun din krop er knust.
- Nonsens.

196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Du ved ikke noget
om moderlige følelser.

197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Jeg er her.

198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Jeg skal i fitnesscenter.

199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Skal vi spille Pussycat?

200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Du bliver nødt til at vende om.

201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Du er den lille pussycat.

202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Jeg er den gamle, syge kat
som snart skal væk.

203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario er ikke kommet hjem.

204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Det er normalt.

205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Han er en mand nu.

206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Min kære.

207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Alt vil være godt.

208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Min kære kat.

209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Det bliver fint.

210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Dine tænder ser meget flotte ud.

211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Selv kronerne
er stadig gode.

212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Jeg tager medicin nu.

213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Smager grimt.

214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Skyl nu.

215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Skal jeg tage det?

216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Det er fint.

217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Hvor kan jeg efterlade det?

218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Fantastisk lejlighed.

219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Dette er dine håndklæder.

220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Er Meridol langt herfra?

221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Hvad er det?

222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
En klub.

223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
Jeg ved det ikke.

224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Jeg går og tjekker.

225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Hej.

226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
To croissanter, tak.

227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Det er nyt.

228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Min søn flyttede ind hos mig.

229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Pæn.

230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Hvordan var klubben?

231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Stor.

232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Skal vi gå sammen?

233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Hvorfor ikke?

234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Kender du denne dato?

235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
To frygtelige begivenheder
vil finde sted:

236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Yoghurten vil udløbe
og det er min fødselsdag.

237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfektionere.

238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Må jeg ringe tilbage?

239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
Nej.

240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Nej, Berlin er fantastisk.

241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Meget bedre end vores...
lille by losseplads.

242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
Hvad?

243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Nej, jeg forstyrrer hende ikke.
Hun gav mig en cykel.

244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Jeg hader fødselsdage.

245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofie, tak.

246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Løft dit hoved.

247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Jeg vender tilbage.

248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Ophold.

249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
På lørdag?

250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
OK, og hvornår? 17.00 til 21.00?

251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Her er dit barselspas.

252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Du ved allerede:

253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
ingen fysisk belastning
eller sport.

254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Lad dig forkæle.

255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Du skal være ekstra forsigtig.

256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Er du broderen?

257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Må jeg efterlade jer to?

258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Undertekster: Way Film Translation,
Matthew Way