1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 विल्टर्न और वेदरली का कोना। 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Τअंबलर ने गड़बड़ कर दी। 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 कहा पोर्श होगा विल्टर्न और वेदरली के कोने पर। 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 - ठीक वहीं। - तुम मुझे बकवास कर रहे हो, है ना? 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 विल्टर्न? - क्या? क्या? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 मुझे अपना उपकरण प्राप्त करना होगा. 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - किप! - वह बकवास नहीं कर रहा है। 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 किप! और, वह कोई उपकरण नहीं है. यह तो बहुत बुरी ईंट है. 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 किप, यार, हम एक ईंट का उपयोग करेंगे, यार, 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 हम जेल भी कह सकते हैं और आरक्षण करें. अरे, चलो. 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 -ओह... - नंबर प्राप्त करें. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 42850. 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 जल्दी करो यार. 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 Μan, चलो चलें! 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 चलो यहाँ से निकल जाओ. 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 ठीक है, Βilly Βadass। आपने हमें यहां पहुंचाया, अब मुझे बताओ कि हम कैसे बाहर निकलेंगे। 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 ओह, नहीं, मुझे पता है तुम ऐसा नहीं करोगे मुझे लगता है आप क्या करने वाले हैं। 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 ओह आदमी! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 चलो भी! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - यह द ड्यूक्स ऑफ हैज़र्ड नहीं है। - चलो भी! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 आआआआघ! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 ओह, तो मेरी नई चाल देखें। मैं इसे "अजनबी" कहता हूं। 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 मैं क्या करता हूँ, मैं हाथ पर हाथ धरे बैठा रहता हूँ, जैसे, 15, 20 मिनट, जब तक वह सुन्न न हो जाए। 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 कोई अहसास ही नहीं. और फिर... मैं एक को रगड़ता हूं। 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 "वह अजनबी," हुह? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 यह एक छोटे लड़के के नर्सरी स्कूल जैसा है मैं यहाँ आया हूँ. 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 वे कहां हैं? 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 अरे! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - उन लोगों को अकेला छोड़ दो, यार। - अरे बाप रे। स्वीटी, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो। 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - चोरी हुई कार. चोरी हुई कार. - मुझे पता है। मुझे पता है। 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 अरे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 और, हम जेल जा रहे हैं, यार! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 चलो भी! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ...अपनी पीठ के पीछे हाथ. तुम्हें चुप रहने का अधिकार है। 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 अरे, इसे देखो! 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 हमारे पास एक चांदी की पोर्श है, अनुमानित गति 80 मील प्रति घंटा, 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - विल्शेयर बुलेवार्ड पर पश्चिम की ओर बढ़ रहा है। - हाँ. 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 यह एयर वन है. हमारे पास संदिग्ध का दृश्य है, 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 विंसेंट थॉमस ब्रिज पर दक्षिण की ओर। 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - कुछ गड़बड़ है, टंबलर? - हाँ, मुझे जेरी स्प्रिंगर की याद आ रही है। 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ! 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Τयह सही है, वह सही है, वह सही है! 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 - हा-हा! क्या हो रहा है, बूढ़े आदमी? - वह 5.2 सेकंड में शून्य से 60 पर पहुंच जाएगी। 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 मेरा विश्वास करो, मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं। 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 ग्राउंड यूनिटों को सलाह दी जाती है, संदिग्ध अंतिम हैं गोदाम के दक्षिण की ओर प्रवेश करते देखा गया। 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 13 नीचे, 37 जाने को। 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - आख़िर ये बला है क्या? - वह क्या है, यार? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 अब तुम जा चुके हो और यह कर चुके हो, रेन्स। 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Τअम्बलर! बोर्ड प्राप्त करें और रोशनी ले आओ! 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - मैं समझ गया! - यह बकवास है! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - यह बंद नहीं हो रहा है! - चाबियाँ! चाबियाँ प्राप्त करें! 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - मैंने उन्हें पा लिया, मैंने उन्हें पा लिया! - चलो, सब लोग, चलें! जल्दी करो! 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - मैं समझ गया! - चल दर! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 ओबी, इसे प्राप्त करें! चलो चलें लड़कों! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 चलो, चलो, आओ! मुझे रोशनी मिल गई! मुझे रोशनी मिल गई! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 जाओ जाओं जाओ! चल दर! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 बकवास! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 उस पर VIN नंबर? समझ गया। 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 हमें क्या मिला? 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 सब चले गए। हमें उनमें से एक भी नहीं मिला, और हम पेशेवरों के बारे में बात कर रहे हैं। 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 लॉकिंग तंत्र को कोई दृश्यमान क्षति नहीं, स्टीयरिंग कॉलम या इग्निशन, 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 और, जैसा कि आप देख सकते हैं, ये होंडा सिविक्स नहीं हैं। 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 यह तीन बिल्कुल नई मर्सिडीज़ों में से एक है - वे कहते हैं कि कार चुराई नहीं जा सकती। 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 हाँ, जब तक तुम्हें नहीं मिलता लेजर-कट ट्रांसपोंडर कुंजी 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 सीधे अमेरिकी डीलर को भेजा गया अम्बर्ग से. 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 अरे, कोई अंदर काम कर रहा है। 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 आइए जानें कि किस डीलरशिप ने उन्हें बेचा, उनकी सेवा की, वगैरह, वगैरह। 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 हां, मैं इस पर काम करूंगा। 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - Μr. ड्राईकॉफ़? - हाँ? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 इन कारों को एक महीने के लिए जब्त कर लेते हैं. 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 मैं कोई परवाह नहीं करता यदि वे ओम क्रूज़ से संबंधित हैं। 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 नियंत्रण। 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 दृष्टि। 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 दृढ़ निश्चय। 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 ये तीन हैं मूलभूत घटक 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 नई पीढ़ी के रेस-कार ड्राइवर की। 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 गति एक उप-उत्पाद है. तेजी से जा रहा हूँ. 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 लेकिन याद रखें - कार आप ही हैं। Υआप कार हैं. 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 ठीक है? चलो चलाते हैं! 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 बिली, तुमने बस एक सेकंड शेव किया आपकी गोद का समय ख़त्म! 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 ओमी, मुझे नहीं पता वह क्या था, लेकिन वह गाड़ी नहीं चला रहा था। 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 जाओ उन्हें ले आओ! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 आप अपने पिट क्रू को क्या भुगतान करते हैं? ओरियोस और गुम्मी कान? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 मैंने मोड़ा, एटली। आप यह जानते हैं. आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - क्या कोई ऐसी जगह है जहां हम बात कर सकें? - किस बारे मेँ? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 अपने भाई के बारे में और वह कितनी गहरी गंदगी में है। 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 फ़्रैंक. क्या आप बच्चों पर नजर रखेंगे एक मिनट के लिए? 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - मुझे किप के बारे में बताओ। - उसने एक नौकरी ली और उसने इसमें गड़बड़ी की। 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 अब वह जाम हो गया है. वह बुरी तरह जाम हो गया है। 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - किस तरह की नौकरी? - एक बढ़ावा। एक बड़ा बढ़ावा. 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 एक बढ़ावा। 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 किप उत्साह में क्या कर रहा है? 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 ओह, तुम मुझे बकवास कर रहे हो, यार। Κip बन गया आपके जाने के बाद से यह काफी छोटा दल धावक है। 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - तुम अपनी माँ से बात नहीं करते? - उसने इसका जिक्र करना नजरअंदाज कर दिया। 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 सुनो, मुझे कुछ चाहिए। मुझे पीने के लिए कुछ ठंडा चाहिए. 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 मैंने सोचा कि हम बात करने के लिए कहीं जा रहे हैं। 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - काम किसके लिए था? - रेमंड कैलिट्री नाम का एक नया लड़का। 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 अरे, उसे बढ़ई कहो। वह चल रहा है अब सभी काले टट्टू नीचे हैं। 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 वह पूरी तरह से शैतान है- से-लंबी-Βप्रत्येक यात्रा। 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 वह बुरा है. वह सचमुच बुरा है. 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 और यह कैलीट्री क्या वही है जो मेरे भाई के पीछे पड़ा है? 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 गद्दे पर दाग की तरह. 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 और तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं उसके लिए काम करता हूं। 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 यहाँ बहुत अधिक अवसर नहीं थे जिम्प पर सेवानिवृत्त कार चोरों के लिए। 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 उसने मुझे काम पर रख लिया. 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 लेकिन मुझे आपको बताना होगा, एम्फ़िस, यह लड़का, वह मुझे भी डराता है। 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 तुम क्या कर रहे हो भाई? 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 रुकना! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 एटली जैक्सन. 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 सही। 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 -अरे मेरे पास किप है। - मुझे वहां ले चलो. 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 रेमंड कैलिट्री, एम्फ़िस रेन्स। 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 मैं आपके तरीके सीखने की कोशिश करता हूं, अपने जुनून को समझें. 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 लेकिन यह बेसबॉल, यह बहुत उबाऊ है. इनिट? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 मेरा भाई कहाँ है? 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 एम्फ़िस रेन्स। Υआपकी किंवदंती आपसे पहले है। 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 एटली मुझसे कहता है कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो। 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 तुम्हारे जाने के बाद, ऑटो चोरी दक्षिण खाड़ी क्षेत्र में 47% की गिरावट आई। 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 मेरा भाई कहाँ है? 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 मुझे इन पर गर्व है. पैर फैलाकर बैठने वाली कुर्सी कला और शिल्प काल से. 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 क्लाउड-लिफ्ट पैटर्न के साथ Μअहोगनी टेबल, काली अखरोट वाइन टेबल। 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 Μएटल ठंडा, बदसूरत है। लकड़ी गर्म, साफ है. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 प्रकृति द्वारा प्रदत्त. 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 Τo फर्नीचर के एक टुकड़े को आकार लेते हुए देखें, यह एक बच्चे को बढ़ते हुए देखने जैसा है। 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा। 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 अरे हमें इंग्लैंड ने बाहर फेंक दिया, हमें फ्रांस से बाहर फेंक दिया, लेकिन हम यहां हैं। 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 सचमुच, फल-फूल रहा है, 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 की छोटी-मोटी असुविधा को छोड़कर अपने देश की हर चीज़ का तिरस्कार करना। 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 इस सूची में आपको 50 कारें मिलेंगी। पाँच-शून्य. 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 मुझे सभी 50 की डिलीवरी चाहिए लांग Βप्रत्येक हार्बर, घाट 14 तक, 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 अब से चार दिन बाद सुबह 8 बजे तक। मैं $200,000 का भुगतान कर रहा हूँ। 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. मैं यहां सिर्फ अपने भाई के लिए हूं। 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 आपका Κआईपी मेरे पास आया। उनके पास सड़क पर साख थी। 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 Τवह कुख्यात का भाई है एम्फ़िस रेन्स। 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 इसलिए दो सप्ताह पहले मैंने उसे काम पर रखा और उसे 10,000 डॉलर दिए। 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 एटली ने मुझे बताया. यदि यह अग्रिम के बारे में है, मैं आपका गुस्सा समझ सकता हूं. 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 एक कर्ज़ चुकाना है. Τen भव्य, मेरी ओर से आप तक। 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - काश यह इतना आसान होता। - मुझे कोई जटिलता नज़र नहीं आती। 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 मेरे पास 50 कारों की डिलीवरी के लिए चार दिन हैं, और मेरे पास कोई कार नहीं है. 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - अच्छा, यह एक और समस्या है। - यह एक और समस्या है, है ना? 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 यह मेरे बारे में है कि मैं 50 टॉप-एंड कारों की डिलीवरी कर रहा हूं क्योंकि मैंने कहा था कि मैं करूंगा, 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 क्योंकि अगर मैं ऐसा नहीं करता, तो मेरा दक्षिण अमेरिकी दोस्त अब से कहीं और चला जाता है. 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 और यह अच्छा नहीं है. यह अपमान है. 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 क्योंकि मैं गधे हूँ किसने कहा कि मैं पहुंचा सकता हूं। 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 क्या मैं गधे हूँ? क्या मैं गधे जैसा दिखता हूँ? 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 हाँ. 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - मुझे वह पेपर संतोषजनक चाहिए। - मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं। 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 अब, मेरा भाई कहाँ है? 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 मैंने ये भी बनाया. 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 मेरा पहला वाला. 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 इसमें 80,000 पाउंड का दबाव लगता है एक कार को कुचलने के लिए. 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 किप? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - वह कौन है? - एम्फिस। 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - ओह नहीं। - क्या आप ठीक हैं? 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - इसे बंद करो! - इसे बंद करो! 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 आपके पास 30 सेकंड हैं अपने विकल्पों पर विचार करने के लिए. 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 इसे बंद करो! 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 एक। तुम मुझे मारो, वे तुम्हें मारेंगे, तुम्हारा भाई तो मर ही जाता है. 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Τwo. तुम झूठ बोलते हो, तुम नौकरी स्वीकार करते हो, तुम अपने भाई को ले जाओ, तुम भागो। 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 मैं तुम्हें ढूंढता हूं, मैं तुम्हें मारता हूं, मैं तुम्हारे भाई को मार डालता हूँ 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 और मैं तुम्हारी माँ को मार डालूँगा उस कष्ट के लिए जो तुमने मुझे पहुँचाया। 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 Τह्री. Υआप सौदा स्वीकार करते हैं, आप चोरी करते हैं कुछ कारें, आप कुछ पैसे कमाते हैं 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 और तुम बड़े भाई बनो. 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - एम्फिस! - सुबह 8 बजे, शुक्रवार सुबह। 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 Τवह कारें नाव पर हैं, या तुम्हारा भाई ताबूत में है। 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 मुझे यहाँ से बाहर निकालो! कोई मुझे यहाँ से निकालो! 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 सुनो, तुम सच में मुझे कुछ भी बनाने की ज़रूरत नहीं है. 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 ओह, अरे, तुम यहाँ आओ, तुम मेरी गांड बचा लो. यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ। 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 अरे, मैंने सुना है आप गैस पंप कर रहे थे उत्तर की ओर कोई स्थान, या कुछ और, ठीक है? 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - हाँ, बच्चों के साथ काम कर रहा हूँ। - अरे हां। 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 पहले स्थान पर। 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 ये मुझे याद है. 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 अरे हां। Τक्या था... वह बहुत समय पहले की बात है. 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - आपने इसमें क्या डाला? - मुझें नहीं पता। 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 अच्छी बात है। 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - क्या ओम को इसके बारे में कुछ पता है? - नहीं, वह नहीं करती, और... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 मुझे नहीं लगता कि उसे ऐसा करना चाहिए। तुम्हें पता है, वह वास्तव में कड़ी मेहनत करती है, और... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 उसे जानने की जरूरत नहीं है इनमें से किसी भी चीज़ के बारे में। 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 देखो, तुम्हें पता है, मैंने सब कुछ नियंत्रण में कर लिया। 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 रसोई में आग लग गई है. 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 उह... उह! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 अरे, एम्फिस। 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 आपको देखकर अच्छा लगा। 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 Ηaul वहाँ पर डिब्बों! 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - अरे, फ़ज़ी। - ओह, बकवास। आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - मैंने तुमसे कहा था कि मैं कुछ नहीं जानता। - हाँ, लेकिन तुम झूठे हो। 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - तुम मुझे नौकरी से निकाल दोगे, यार। - निकाल दिया गया? यह अच्छा नहीं है. 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - आप पैरोल पर हैं, है ना? - फजी। Ηey. 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 कोई भी आपको नौकरी से निकालना नहीं चाहता. हमें बस यही जानकारी चाहिए, बस इतना ही। 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 दो हफ्ते पहले एक कॉल आई बहुत सारी टॉप-एंड कारों के लिए। 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - और वह कॉल किसने की थी? - मुझे कोई सुराग नहीं है. 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - ठीक है, हमें आपके बॉस से बात करनी चाहिए। - श्श्श! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 वह डिलीवरी की तारीख. मुझे डिलीवरी की तारीख पता है. 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - और वह कब है? - गुरुवार, शुक्रवार, सप्ताह का अंत। 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 अच्छा, आप मुझे एक नाम बताइये 48 घंटों के भीतर, अन्यथा हम वापस आ जायेंगे। 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 -तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त। - धन्यवाद. 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - मैं एलेन रेन्स की तलाश में हूं। - हेलेन, कोई लड़का तुम्हारे लिए यहाँ है। 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 कौन सा आदमी? वह कैसी दिखाई देती है? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 पटाखे की तरह. अपने बेटे की तरह. 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - तुम बहुत अच्छे लग रहे हो. - धन्यवाद, ओम। 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - मुझे वसंत का गुलदस्ता मिला। - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 खैर, एटली जैक्सन मुझसे मिलने आये। उसने मुझे किप के बारे में कुछ बताया। 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 क्या मैं इनमें से किसी एक में आपकी मदद कर सकता हूँ? 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 Τएल कैसलबेक वह विश्वास नहीं करेगा जो अभी-अभी क्वालिटी कैफे में आया था। 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूं। 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 अपने पूरे जीवन में उसने आपकी ओर देखा, तुम बनने की कोशिश की. 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 लगता है अब वह है. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 तो ऐसा क्यों हो रहा है? मैं तुम लोगों को पैसे भेजता हूं. 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 वह कुछ लोगों से मिला और वह बदल गया। 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 उसने वह...वह मिठास खो दी। क्या आप जानते हैं? 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 ठीक है। 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 Τमुझे नमस्कार. वह कितनी गहराई में है? 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 गहरा। 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 क्या आप उसे बाहर निकाल सकते हैं? 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 इसका मतलब है चीजें करना. 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 ओह, मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा। 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 जो करना है करो, रान्डेल। 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 - तुम शहर में कब आये, रेन्स? - कल रात। 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - कल रात? किसलिए? - मैंने सोचा कि मैं लेकर्स गेम पकड़ लूंगा। 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 सुना है हमें शकील मिल गया। क्या आप लोग जाना चाहते हैं? 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - नहीं लगता है। - रान्डेल, रान्डेल, रान्डेल। यहाँ आओ। 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 मुझे यह कॉल इस वर्दी से आती है, आपको पता है। एक्सटन। 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 बहुत अच्छा आदमी। सब कुछ याद है. 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 उसका आदमी मुझे फोन करता है, कहता है, "अंदाज़ा लगाओ कि शहर में कौन वापस आया है।" 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 मैं कहता हूं, "कौन?" वह कहते हैं, "रान्डेल रेन्स।" 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 मैं कहता हूं, "रान्डेल रेन्स कार चोर है?" वह कहता है, "हाँ।" 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 मैं कहता हूं, "असंभव।" वह कहता है, "नहीं, वह वापस आ गया है।" 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 मैं कहता हूं, "नहीं, वह नहीं है।" Ηe कहता है, "हाँ, मैं करूँगा शर्त लगाइये $200, मैंने अभी-अभी रान्डेल रेन्स को देखा है।" 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - आप लोगों ने बहुत कुछ कहा। देखो, जासूस... - नहीं, वाह, वाह। 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 इसमें वास्तव में, वास्तव में विडंबनापूर्ण क्या है - 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 दो रात पहले, हमने इन 13 को फँसाया ताजा चोरी निर्यात की प्रतीक्षा कर रही है, है ना? 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 और उस समय मैं सोच रहा हूँ, "यह रान्डेल रेन्स जैसा लगता है।" 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 अब, यह नहीं था तुम्हारी झलक, तुम्हारी चमक, 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 लेकिन यह रान्डेल रेन्स जैसा ही लगा। 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 और अब आप यहाँ हैं. 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 देखो, मैं नहीं जानता कि तुम लड़के क्या हो ढूंढ रहा हूं, लेकिन मैं अभी वापस आ गया हूं। ठीक है? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 यह एक पारिवारिक आपातकाल था. अब, यह सच है. 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 "पारिवारिक आपातकाल।" हाँ, मुझे मिल गया एक पारिवारिक आपातकाल भी, रान्डेल। 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 मुझे अपनी स्त्री को बताना होगा कि मैंने एक मूर्खतापूर्ण सौदे में $200 खो दिए। 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - उम्म, वह मतलबी है। - क्या? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 वह मतलबी हो सकती है. ऐसा नहीं है... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 यहाँ आओ. यहाँ आओ, रान्डेल। 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 और उन चश्मे को उतारो, रान्डेल, कृपया. मुझ पर एक उपकार करो. 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 छह साल पहले आपने बनाया था एक वास्तविक स्मार्ट कदम, आप जानते हैं। 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 आप उस जीवन से रिटायर हो जाएं जो मिलने वाला है आपने भंडाफोड़ किया या मार डाला, या शायद दोनों को भी। 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 और मैं सोच रहा हूं कि यह तुम्हें दूर नहीं कर रहा है जब मुझे मौका मिला 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 यह इस बड़े कीड़े की तरह है यह वास्तव में प्रभावशाली कैरियर है जो मेरे पास है। 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 ओह, हाँ, ठीक है, बिना किसी निराशा के, आप जीत की सराहना नहीं कर सकते. 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - एलेनोर तुम्हें यह बताओ? - ठीक है, अब, यह बेल्ट के नीचे है। 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 हाँ, ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ "बेल्ट के नीचे," रान्डेल के बारे में। 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या - यहाँ से आगे, यदि आप सड़क पर चलते हैं 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 एक क्रॉसवॉक के बाहर, यदि आप स्टॉप साइन से गुज़रते हैं, 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 यदि आप एयरोसोल कैन का उपयोग करते हैं निर्देशित के अलावा किसी अन्य तरीके से... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 मेरा मतलब है, मुझे परवाह नहीं है. आप एक पर्ची बनाओ, और मैं तुम्हें हमेशा के लिए दूर कर दूंगा। 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - ठीक है। - जब तक तुम बाहर निकलोगे, गधे, 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 वहां कारें भी नहीं होंगी. 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 हम सब चारों ओर घूमेंगे, तुम्हें पता है, छोटे अंतरिक्ष यान। 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Τयह बेकार हो जाएगा। 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 एलेनोर कौन है? 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 यह बहुत ख़राब कार है. 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 और कभी मेरी पत्नी के बारे में बात मत करना. 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 क्षमा करें. क्या आप जानते हैं ओटो कहाँ है? 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 वह पीछे है, पेंट की दुकान में। 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 क्या वह तुम हो? अब समय आ गया है कि तुम मुझसे मिलने आओ। 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - मैंने तुम्हें याद किया। - आपको देखकर अच्छा लगा! 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - आप बहुत अच्छे लग रहे हैं. - आपको देखकर अच्छा लगा। 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 - तुम्हें मेरी जूनी याद है? - अरे, जूनी। Ηआप कैसे हैं? 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - हम अच्छा कर रहे हैं, धन्यवाद। - अच्छा। अच्छा। 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - आप खुश दिख रहे हैं. - अच्छा, मैं खुश हूं। मैं सचमुच हूं. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - तो यहाँ क्या हुआ? - आपका क्या मतलब है? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 खैर, यह अच्छा है. लेकिन चॉप की दुकान, छीन ली गई कारें, मेरी शिक्षा... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 क्या हुआ? Ηey. 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 बुढ़ापा हो गया. यह क्या हुआ। उन्हें मारते-मारते थक गया हूँ। 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 तुम्हें पता है, मैं जाग गया एक सुबह और सोचा: 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 "मैं अब विध्वंसक नहीं हूं। मैं पुनरुत्थान का साधन हूं।" 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 अब हम पुनर्स्थापित करते हैं, हम पुनर्जीवित करते हैं। यहाँ आओ। याद है जब हम ऐसा करते थे? 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - क्या? - आप जानते हैं. यहाँ आओ। ठीक है। 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 Τhe फेरारी 365 GΤB/4 डेटोना। ले Μans 1971. 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - क्वाड कैम। - यह V-12 है। 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 वी-12! ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है! यहां यह चरम पर है...5500 आरपीΜ पर! 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 आप रेमंड कैलीट्री के बारे में क्या जानते हैं? 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - कौन? - रेमंड कैलीट्री. 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 उह, क्षमा करें, मधुरता। मैं अभी वापस आऊँगा। 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - हम यहीं बात कर सकते हैं। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। ठीक ठाक है। 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 रेमंड कैलीट्री. 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 वह कोमल पेट को नोचने वाला सियार है हमारे... हमारे निष्पक्ष शहर के. 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 और वह एक गधा है, इसलिए सावधान रहें. 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 मैंने किप के बारे में सुना। 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - क्या आप वापसी दौरे पर विचार कर रहे हैं? - क्या आपको लगता है कि यह किया जा सकता है? 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 मेरे साथ ऐसा मत करो, ठीक है? कृपया। 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 कृपया। अभी नहीं। 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 ओह आदमी। 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - कितनी गाड़ियाँ? - 50. 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - कितने दिन? - Τह्री. 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 आपके दल में कितने हैं? 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 एक, लेकिन मैं यहां उम्मीद करके आया हूं एक सेकंड के लिए बातचीत करने के लिए. 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 बिलकुल नहीं। यह नहीं किया जा सकता. मेरा मतलब है, आपको चाहिए तैयारी का समय, खरीदारी का समय। आप जानते हैं कि। 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 यह हो गया है। अरे, मैं उसे मार डालूँगा। 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 Μan. 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 यहां आना एक गलती थी. 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 अब आपका जीवन बहुत अच्छा है। मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता. 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 उह, एक मिनट रुको. वाह! पकड़ना। 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 अपने चारों ओर देखो. 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 आजकल मैं दूसरे अवसरों के बारे में सोच रहा हूँ। 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 तो आइए कुछ फ़ोन कॉल करें और हम वहां से चलेंगे, ठीक है? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 ठीक है। 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 मेरी ओर मत देखो. अपने बगल के लोगों को देखो! 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 पहिया घुमाओ! 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 ऊपर खींचो! इसे भाड़ में जाओ! 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - गधे! - गाड़ी चलाना सीखें! 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 कुछ भी मत छुओ. बस... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 नहीं! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 Υआप मोड़ों पर बातचीत नहीं कर सकते, आप ठीक से संकेत नहीं दे सकते, 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 आप गति बनाए नहीं रख सकते, आप नहीं रख सकते समानांतर पार्क. अरे, तुम गाड़ी नहीं चला सकते, प्रिये। 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 धिक्कार है, मुझे तैरना नहीं आता। मैं जानता हूं मैं नहीं कर सकता. 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 तो तुम्हें पता है मैं क्या करता हूँ? मैं अपने काले गधे को पूल से बाहर रखता हूँ! 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 ठीक है, अभी, बस... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 बस...क्या आप... 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 नमस्ते? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 एम्फ़िस! अरे, आप कैसे हैं? 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 ज़रूर ज़रूर। कब? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 ठीक है। 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 ठीक है यार. बहुत बहुत धन्यवाद. 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 डोनी. 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 बस इसे ब्लॉक के चारों ओर ले जाएं कुछ बार, ठीक है? ठीक है। 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 नमस्ते, मैं फ्रेंकी फिश के लिए बोल रहा हूँ। 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 फ़्रैंक मर चुका है, यार। हाँ, वह घिस गया। 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 मुझे माफ़ करें। 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 उह, हाँ, मैं एनरी सैंटोरो की तलाश कर रहा हूँ। 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 वह फ्लोरिडा चला गया उस गधे फ्रेंकी मछली के साथ। 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 तुम उसे देखो, तुम उससे कहो कि मुझे अपना पैसा चाहिए। 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 मैंने आपके पैसों के साथ कोई खिलवाड़ नहीं किया. 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 हाँ, महोदया. मैं डैन और Μइके को ढूंढ रहा हूं। 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 वे दोनों चीनो तक, एक-एक करके काम कर रहा हूँ। 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 नहीं, मैं इतना निश्चित नहीं हूं मैं आपको बताना चाहता हूं कि यह कौन है। 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 हाँ, कोशिश करो, गधे। 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 लगता है आप अभी बहुत व्यस्त हैं। 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 आप बहुत, बहुत व्यस्त लग रहे हैं। 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 हू. 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - यहां केवल दो नाम बचे हैं। - हाँ? मैं देखना चाहता हूँ कि तुम्हें कौन मिला? 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 स्फिंक्स... Τनली दो? बिलकुल नहीं। 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 -यहाँ कोई और नहीं है. - क्या आपको यकीन है? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - तुम उसे बताओ. - सुनो, मुझे क्यों होना चाहिए... 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 तुम ही थे फ़ोन का उत्तर किसने दिया, है ना? 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 अच्छा! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 लेकिन वह आदमी कैसा जो बोल नहीं सकता फ़ोन कॉल लेंगे? 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Υतुम्हारे पास एक कॉल है! 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 स्फिंक्स, क्या वह तुम हो? 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 यदि यह आप हैं तो एक बटन दबाएँ। 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - स्वे, आपने यह ब्रेक जॉब सेट किया है? - हाँ. 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 उसने चारों रोटरों को विकृत कर दिया। वह अवश्य रहा होगा एक बूढ़ी औरत की तरह उन ब्रेकों पर सवार होना। 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - Τयह अच्छा है। - ऐसा लगता है कि बायां किनारा तेजी से दौड़ रहा है। 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 Τवह सेवा विभाग वहाँ पर है। 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? - मुझसे बात करो? हाँ, ज़रूर। Τalk. 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 - खैर, बात यह है कि, मैं वापस आ गया क्योंकि... - क्या आप जानते हैं कि क्या समय हो गया है? 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 साढ़े पांच बजे हैं. मैं वापस आ गया क्योंकि... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - मुझे जाना होगा। मुझे काम के लिए देर हो रही है. - यहाँ। 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - आप काम पर हैं. - मुझे दो नौकरियाँ मिलीं। 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 मुझे पता चला है कि आपके पास है जब यह ईमानदार हो तो दोगुनी मेहनत करना। 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - अरे, स्वे, क्या मुझे एक और शॉट मिल सकता है? - हाँ. 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - आप अभी भी अद्भुत दिख रहे हैं। - जबकि आप एक बाइबिल विक्रेता की तरह दिखते हैं। 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 आप ठीक हो गए हैं. 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - क्या हम थोड़ा सुधार कर सकते हैं? - ज़रूर। आपके मन में क्या है? 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 क्या आप थोड़ा पागल होना चाहते हैं? यहाँ पीछे एक कटलैस 4-4-2 है। 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 हम हुड को उतार कर चमका सकते हैं। आप क्या कहते हैं? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - उह, मेरे मन में यह बात नहीं थी। - नहीं? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 यह मेरे भाई के बारे में है. 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - किप मुसीबत में है। - मुसीबत में? 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - उसने एक बढ़ावा लिया, और उसने उसे उड़ा दिया। - बकवास। 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - और आपके पास कुछ इटालियंस हैं? - पाँच या छह. 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - सही। - 24 घंटे में 50 महिलाएं, $200,000। 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 खैर, मैंने सफ़ाई कर दी है। 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 मैं समझता हूँ। मुझे यहां आकर आपसे पूछने से भी नफरत है... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 - स्वे, क्या मुझे वह पेय अब मिल सकता है, कृपया? - Υes. 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 और मुझे कुछ अन्य लोगों से भी पूछना पड़ा, और मुझे इसके बारे में बुरा लगता है, लेकिन... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 लेकिन आपके पास कोई विकल्प नहीं था. तुम्हें यहाँ आना ही था. हाँ। 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 बहुत ज्यादा। 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - मुझे माफ़ करें। - ठीक ठाक है। 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 मुझे किप की मदद करना अच्छा लगेगा, लेकिन मैं अब जीवन में नहीं हूं। 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - अच्छा, यह अच्छी बात है। - हाँ. 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आप अच्छा कर रहे हैं। - क्षमा करें, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - मैं आपके पेय के लिए भुगतान करना चाहूंगा। - Τयह ठीक है. 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 उस पेय के बारे में क्या ख्याल है? 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 हाँ, उस पेय के बारे में क्या ख्याल है? 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 बारिश! एम्फ़िस रेन्स, हुह? 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - क्या मैं आपको जानता हूं? - ठीक है, तुम्हें मुझे जानना चाहिए, 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 आपके द्वारा किए गए सभी व्यवसाय पर विचार करते हुए अतीत में मेरे साथ बहुत बुरा हुआ, बेबी। 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 - जॉनी बी. - वह मैं हूं। 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 अच्छा, मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो, बेबी। 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 आज रात लॉन्ग बीच से बाहर निकलो। 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 मैं तीन दिन में चला जाऊँगा। मैं यहाँ बस कुछ पारिवारिक व्यवसाय से आया हूँ। 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 सड़क पर शब्द रेमंड कैलिट्री कहते हैं आपको और आपके भाई को शीर्ष क्रम के लिए काम पर रखा है। 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - एक आदेश मेरे पास जाना चाहिए था। - यह उस तरह से नहीं हुआ, जॉनी। 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 अरे! मेरी कार से दूर हो जाओ, गधे! 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 तुम्हें कुछ कहना है इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं, मूर्ख? 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 स्फिंक्स। 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 ओटो तुम्हें भेजो? 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 ओह, पिताजी. 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 संभवतः दोनों काम करते होंगे यदि उसकी मृत्यु नहीं हुई होती तो डीलरशिप पर। 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 बिल्कुल सामान्य लोगों की तरह. 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 बकवास. 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 आपका क्या मामला है? 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 Μan, छह साल करता है लोगों के लिए बहुत सारी अलग-अलग चीज़ें। 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ गए थे, 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 लेकिन, आप जानते हैं, आप वहां हैं, आप सामान्य होने की बात कर रहे हैं। 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 मेरा मतलब है, आप हमेशा से एक थे जो आसान पैसे के पीछे जा रहा था। 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 मैंने यह पैसे के लिए नहीं किया. 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 मैंने इसे कारों के लिए किया। 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 मरीना नीले रंग में चमचमाता हुआ... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 सूरजमुखी पीला... अर्लबोरो लाल। 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 उखाड़ने की भीख माँग रहा हूँ। 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 और मैं यह करूंगा. 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 मैं उसे बढ़ावा दूँगा... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 और बस पाम स्प्रिंग्स के लिए विस्फोट, 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 मेरे होने के बारे में तुरंत बेहतर महसूस करना। 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 और फिर, अगले दिन, ऐसा लगता है, मुझे गोली मारी जा रही है, 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 मेरे दोस्त मर रहे हैं, लोग जेल जा रहे हैं. 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 मैं जो बन गया वह मुझे पसंद नहीं आया। 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 हाँ, और फिर तुम चले गए, 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 और फिर मेरे पास नहीं था अब एक भाई. 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 और अब आप मुझे सलाह देना चाहते हैं, और मैं तुम्हें जानता भी नहीं। 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 और, आप जानते हैं, अब मुझे अपना परिवार मिल गया है। मुझे अपने दोस्त मिल गए. 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 और, आप जानते हैं, आप जो चाहें कह सकते हैं उनके बारे में, लेकिन वे वफादार हैं। 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 खैर, जब आप दीवार से टकराते हैं, वही बात होने वाली है. 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 आप और आपका परिवार या तो गोली मार दी जाएगी 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 या कोरकोरन में पांच साल का झटका मिलेगा। 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 Τहोज़ Μercedes हमने ज़ब्त कर लिया, क्या आपको उन नई शैली वाली लेज़र-कट कुंजियों की आवश्यकता है? 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Εप्रत्येक ड्रेसनर फॉरेन Μotors से, डाउनटाउन न्यूपोर्ट, 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 जहां सभी कर्मचारी साफ-सुथरे हैं उसके अलावा. 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 जेम्स लेकवुड ने निकेल परोसा ऑटो बीमा धोखाधड़ी के लिए फॉल्सम में। 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 खैर, भगवान, मुझे यकीन है कि उसने सिर्फ उपेक्षा की इसका उल्लेख करने के लिए 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 लोगों को ड्रेसनर फॉरेन Μotors पर, हुह? 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 सब ठीक हो जाएगा। यंग जेम्स वहाँ है खोई हुई चाबियों के लिए ऑर्डर देता है 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 जर्मनी में Μercedes गृह कार्यालय के लिए। 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 Τhe सूची. 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 आह, सूची. 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 मुझे लगता है कि हमें झाड़ियों को पीटना शुरू करना होगा और यह पता लगाने का प्रयास करें कि वे कहाँ हैं...वाह। 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - 1967 शेल्बी जीटी 500। - मुझे पता है. मुझे पता है। 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 क्या आपको यहां एलेनोर मिला? 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 ओटो, यहाँ कोई है तुमसे मिलने के लिए। 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 ओह! Τवह पिल्ला अब एक बड़ा कुत्ता है। 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - तुम कैसे हो'? - अरे, वहाँ, किप। ये क्या हो रहा है... 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 वह नीचे क्या है? 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 अरे, ओटो। तुम कैसे हो'? बहुत समय हो गया. 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 आपको देखकर अच्छा लगा। 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 तुम यहाँ क्या कर रहे हो, किप? 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 खैर, वास्तव में... हम कुछ चीज़ों पर बात करने आये थे। 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - किस बारे मेँ? - आप अच्छी तरह से जानते हैं। 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 ऐसा लगता है जैसे आप लोगों को थोड़ी मदद की ज़रूरत है, और हमने सोचा कि हमें भाग लेना चाहिए। 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 लेकिन मैंने अभी वादा किया है Μओम मैं तुम्हें इससे बाहर निकाल रहा था. 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 सुनो... नहीं, नहीं, हम बात कर रहे हैं यहाँ बहुत सारा पैसा है। 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - और यदि आप लोग सोचते हैं कि आप... - क्या? Μoney? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ...हमारे कूल-एड में शामिल हो रहे हैं... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 क्या आप इसीलिए सोचते हैं कि मैं ऐसा कर रहा हूँ? Υतुम अविवेकी छोटे बदमाश हो! 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - यदि आप भाग लेना चाहते हैं, तो मुझे बताएं... - आप सोचते हैं कि तीन धुले हुए कार चोर हैं... 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ...उसके छोटे कद्दू को चोट क्यों पहुंचेगी! ...क्या दो दिन में 50 कारें चुराने वाले हैं? 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 अरे। अरे। 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 यही कारण है कि मैं ऐसा नहीं करता परिवार के साथ व्यापार करें. 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 मुझे लगता है आपको इस पर विचार करना चाहिए. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 ओह, अब आओ, ओटो, कृपया। नहीं, उसका आपराधिक करियर ख़त्म हो गया है. 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 खैर, उसका जीवन समाप्त हो जाएगा जब तक हम इसे दूर नहीं कर लेते। 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 और हम उसके बिना यह कैसे कर सकते हैं? यह नहीं किया जा सकता, और आप इसे जानते हैं। 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - तुम लोगों के पास कोई कौशल है? - कृपया। 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 हाँ, हमारे पास कौशल है। उम्म, दर्पण मैं यहाँ हूँ, वह एक इलेक्ट्रॉनिक्स विशेषज्ञ है. 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 तुम्हें पता है, उसके पास कुछ गैजेट हैं जिसके बारे में आपने पुराने पादने वालों ने शायद कभी नहीं सुना होगा। 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 तुम्हें पता है, उह, यहाँ पर बम्बलर, वह कर सकता है पहियों से कुछ भी चलाओ, 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 और, आप जानते हैं, कुछ चीज़ें बिना पहिये के. 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 और, ओह, ओबी, वह एक कंप्यूटर जीनियस है। वह कंप्यूटर के साथ आकर्षक चीजें करता है। 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 आप वास्तव में क्या कर सकते हैं एक कंप्यूटर के साथ, ओबी? 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 मैं DΜV मेनफ़्रेम को हैक कर सकता हूँ, मैं VIN नंबर बदल सकता हूँ, 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 मैं पते, पंजीकरण बदल सकता हूँ। मैं बहुत सारे पेचीदा काम कर सकता हूँ, ठीक है? 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, हम यह करते हैं, हम इसे अपने तरीके से करते हैं। 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 मैं यह शो चलाता हूं. आप मुझसे अपना आदेश लें। 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 यदि आपको इससे कोई समस्या है, अब आप जा सकते हैं. 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 नहीं वह ठीक है। 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 यहाँ गिलिगन कौन है, और वह क्या करता है? 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 गिलिगन वास्तव में फ़्रीब है। फ़्री ऑर्डर कर सकते हैं पिज़्ज़ा किसी को पसंद नहीं है। 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - क्या? - यह सच है. 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 अरे, लोगों को खाना ही होगा, है ना? 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 यह अपमानजनक है. मुझे अपना वकील चाहिए. 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - जब तक मुझे कोई वकील नहीं मिल जाता, मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा। - ठीक है, जेम्स, यह एक विकल्प है। 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - और, स्पष्ट रूप से, एक उचित। - तो आप अपने वकील, जेम्स को बुलाएँ। 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 आप उसे बताएं कि आपको गिरफ्तार कर लिया गया है बड़ी चोरी के ऑटो के संदेह में. 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - हम आप पर आरोप लगाते हैं। - वह तुम्हें जमानत दे देगा। 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - और हम परीक्षण के लिए आगे बढ़ते हैं। - ठीक है ठीक है। 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 बच्चा मेरे पास आया और कहा कि वह एक चाबी के लिए 500 डॉलर देगा। 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 इसलिए मैंने ऑर्डर फॉर्म डाल दिए, और कुछ दिन बाद उसने उन्हें उठा लिया। 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 - बच्चे का नाम क्या है? - हमने इसे गुमनाम रखा। 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 वह एक सुगठित बच्चा था. उह, एक बॉक्सर की तरह लग रहा है. 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? - जब वह वापस आए तो आप हमें कॉल करें। 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - क्या कहता है वह वापस आता है? - एक अनुमान. 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 Τo शुक्रवार सुबह 8 बजे की समय सीमा तय करें, तुम्हें पुराने स्कूल जाना होगा। 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 एक रात का बढ़ावा. अपने सभी मेवे एक टोकरी में रखें। ठीक है? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - एक रात? - Υes. 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 आप किसके लिए दीवाने हैं? एक रात? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 आपके पास क्या है, क्या पसंद है, कोई बेहतर योजना या कुछ और? 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 हाँ, आपने इसे फैला दिया। तुम छाया खेल खेलते हो और बकवास करते हो। 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 हम एक संक्षिप्त समय सारिणी पर हैं। 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 ओटो, मुझे क्षमा करें। क्या आप बस सुन सकते हैं मेरे लिए एक सेकंड के लिए? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 हमने आपको सुना, किप। छाया खेल. 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 लेकिन आपको क्या समझना है वह यह है कि यदि आप छाया वाले खेल खेलते हैं, 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 दूसरी रात तक, गर्मी आप पर है. 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 एक रात की बढ़त के साथ, समय के अनुसार पहली कार चोरी की बताई गई है, 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 आपका जहाज रवाना हो गया। यह एक आश्चर्यजनक हमला है. 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 दोस्तों, यह एक जटिल सूची है। वह वाकई में। ठीक है? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 यहां 25 हैं जो कोई समस्या नहीं हैं, लेकिन इन विदेशी वस्तुओं को ढूंढना कठिन है। 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 और नई Μercedes, उन्हें लेज़र-कट कुंजियों की आवश्यकता होती है। ठीक है? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - हाँ, मुझे वह कवर मिल गया। - क्या आपने इसे कवर किया है? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 मैंने अभी क्या कहा? हाँ, मैंने इसे कवर कर लिया है। 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। खैर, तो चलिए काम पर लग जाएं। 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 टोबी, बीमा डेटाबेस को हैक करो और जितनी हो सके उतनी कारें ढूंढें। 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 हाँ! मुझे हिलेरी के पते मिले, नेटली और ट्रेसी. 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 डोनी, DMV की जाँच करें सूची में शेष कारों के लिए। 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 मुझे खेद है, मिस, लेकिन आप चूक गए पाँच प्रश्न. वह असफल हो रहा है. 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 नहीं! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 नहीं! क्यों? तुम्हें जाना ही होगा तेजी से जब कोई आपका पीछा करता है! 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 आह. फिर से हैलो। 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 यहां आपके 20 कार मालिकों की सूची है' आपके द्वारा अनुरोधित नाम और पते। 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - धन्यवाद. - कृपया, यह $100 है। 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 $100? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 खैर, $5 प्रति कार, 20 कारें। क्या आप कैलकुलेटर चाहेंगे? 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 यह 2 डॉलर प्रति कार हुआ करती थी। बहुत बहुत धन्यवाद. 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 मेरा नाम रोजर है, सर। क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ? 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 यह अजीब है. मेरा नाम रोजर है। Τwo रोजर्स कोई अधिकार नहीं बनाते। 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - रोजर, मुझे एक समस्या है। - Υes? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 मैं अब तीन महीने से एलए में हूं। मेरे पास पैसा है, मेरे पास स्वाद है. 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 लेकिन मैं किसी की ए सूची में नहीं हूं, 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 और शनिवार की रात मेरे लिए सप्ताह की सबसे अकेली रात है। 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 खैर, एक फेरारी निश्चित रूप से इसे बदल देगी। 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 शायद। लेकिन आपको पता है... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 Τवही है. हाँ, हाँ, हाँ। 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 मैंने इनमें से तीन को बाहर खड़े देखा आज सुबह स्थानीय स्टारबक्स, 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 जो मुझे केवल एक ही बात बताता है - वहाँ है इस शहर में बहुत सारे आत्म-भोगी शराबी हैं 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 बहुत अधिक खूनी पैसे के साथ! 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 अब, अगर मैं गाड़ी चला रहा था एक 1967275 जीटीबी चार-कैम... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 आप नहीं होंगे एक आत्म-भोगवादी वीनर, सर। 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - आप पारखी होंगे। - एकदम सही। 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 शैम्पेन स्वर्ग से गिरेगी। 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 दरवाजे खुल जायेंगे. मखमली रस्सियाँ अलग हो जाएँगी। 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 मेरे पास यहां एक भी नहीं है. हालाँकि, मेरे पास गोदाम में एक है। 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 शानदार। आपके पास और क्या है गोदाम में? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 उम्म. ठीक है। अहां। 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Τवह था Μr. लेकवुड डीलरशिप से. 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 उनका कहना है कि बॉक्सर जैसा दिखने वाला गुंडा चाबियाँ लेने वाला है 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 आज तीन नई Μercedes के लिए। 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 उनके जैसा ही मेक और मॉडल हम पहले ही ज़ब्त हो चुके हैं। 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 अब हम बात कर रहे हैं. 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 एल स्पिरिटो डी ग्रेसिएला शुक्रवार, प्रातः 8 बजे प्रस्थान। 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 हम सभी कारों को निशाना बनाएंगे यहां से 45 मिनट के भीतर। 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 उस समय तक उनके अलार्म-ट्रैकिंग सिस्टम सक्रिय हैं, 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 कारें पहले से ही होंगी इन कंटेनरों में. 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 दोस्तों, यह स्वे है। 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 कोई प्रश्न नहीं. मैं किप के लिए यहाँ हूँ। 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - ठीक है। - ठीक है। 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 यह मैं हूं। वह यहाँ है. 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - लाल चेवी नोवा में? - उह, यह सकारात्मक है, श्रीमान। 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 क्या हो रहा है भाई? 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 ठीक है, जैसे ही वह चला जाएगा, आप मुझे मालिकों के पते के साथ कॉल करें। 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - ठीक है? - मैं वे फॉर्म तुरंत ले आऊंगा, सर। 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 धिक्कार है मालिक. हमेशा मेरे मामले पर. 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - मुझे यहां तीन मिले? - उम्म-हम्म। 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 धन्यवाद. 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 हुंह. 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 रान्डेल रेन्स, डोनी एस्ट्रिकी। ओटो एलिवेल। 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - क्या मुझे कुछ पूँछें लगानी चाहिए? - उह उह। 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 अरे, तुम उसके लिए बहुत होशियार हो। अरे बस कारों को डंप कर दूंगा। 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 नहीं, हम उन्हें Μercedes के साथ प्राप्त करेंगे। 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 आइए, तीन निगरानी स्थापित करें उन पतों पर टीमें। 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 अब आप आगे बढ़ें और तुम अपनी चाल चलो, यार... 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 और मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा. 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 आप उन्हें लड़कियों के नाम से क्यों बुलाते हैं? 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 Τयह एक अच्छा सवाल है. आप उन्हें लड़कियों के नाम से क्यों बुलाते हैं? 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 यह कोड है. आप कहते हैं जेन, आप कहते हैं शर्ली, लुसी, Εdna, 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 और लहरों पर कोई नहीं सुन रहा समझदार है. 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 उन्हें मिल गया. 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 ठीक है, हमें पते मिल गए हैं सभी 50 महिलाओं पर. आइए उनका पता लगाएं। 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - वह यहाँ है। - अच्छा। 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 लानत है, यहाँ बहुत ठंड है। अरे इन फेरारी को प्रशीतित रखें? 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 Μan, तुम्हें पता है काले लोगों को पसंद नहीं है ठंडा मौसम. हम उष्णकटिबंधीय लोग हैं, यार। 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 जब यह ख़त्म हो जाएगा, तो मैं एक ज्वाइंट धूम्रपान करूंगा, रूट्स के दो घंटे देखें, 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 और मैं तुम्हारी गांड मारूंगा. 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 नमस्ते, और "ΤV कार Τरिविया" में आपका स्वागत है। 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 पहला प्रश्न - '73 फायरबर्ड का ड्राइवर कौन था? 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - उह, ओटो। - जिम रॉकफोर्ड, रॉकफोर्ड फाइल्स। 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 मुझे कोलंबो दे दो। 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - एक प्यूज़ो परिवर्तनीय। - क्या रंग? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 स्लेटी। 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - आपको यह कैसे पता? - 'क्योंकि मुझे वह शो बहुत पसंद है। 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 खैर, मेरे पास आप सभी के लिए तीन शब्द हैं - एक जीवन पाओ. 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 ओह, यह कुछ बच्चों की बकवास है, स्फिंक्स। 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - Μagnum PI की लाइसेंस प्लेट पर क्या है? - रॉबिन1. 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 रुको, क्या रॉबिन वह कामुक आदमी नहीं था उसके साथ कौन लटका? 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 नहीं, वह Ηiggins था। वह Ηiggins था. 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 अरे, हमारे निडर नेता के लिए दस अंक। 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 बोलो, हमें सम्मान देने के बारे में क्या ख्याल है? बिल बिक्सबी ट्राइफेक्टा का? 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 उन्होंने एक कार्वेट चलाया "जादूगर" में, 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 एक फोर्ड पिकअप ट्रक "द इनक्रेडिबल हल्क" में 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 और "द कोर्टशिप ऑफ़ एडीज़ फादर" में वह चला गया. 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 - बिंगो। - हे यार. 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 अल, मुझे कुछ बताओ. 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 यहाँ कुछ नहीं कर रहे, श्रीमान। कोई नहीं दिखा रहा है. 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 प्रतिलिपि. 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 एक मिनीवैन आ रही है. और फ़ुटबॉल अभ्यास के लिए थोड़ी देर हो गई लगती है। 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 सचेत। मुझे लगता है कि हमें यहीं कुछ गतिविधि मिली है। 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 ओह, वह तो... ऐसा लगता है कि यह किप रेन्स है। और हमें एक रान्डेल रेन्स मिला। 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 अगर वे इसे ले लेंगे तो हम उन्हें हटा देंगे. 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 वह अपनी जेब से कुछ निकाल रहा है। क्या आप उसे देखते हैं? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 यह एक कैमरा है. ऐसा लगता है वह बस कुछ होमवर्क कर रहा है। 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 ठीक है, चलो उसे रहने दो। मैं इसे जलाना नहीं चाहता. अरे वापस आऊंगा. 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 हुंह. 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 तुम्हें पता है क्या? चलो सुबह ओटो के पास चलें। 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 कुछ चट्टानों पर लात मारो, देखो वहां नीचे क्या है. 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 हमने आख़िरी के लिए सर्वश्रेष्ठ सहेजा है - '67 शेल्बी Μustang GΤ 500। 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - Τhe GΤ 500? - हाँ, हाँ। 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 वह यहाँ है. 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 Υep. 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 यहाँ एलेनोर है। 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - एलेनोर एम्फ़िस का गेंडा है। - एक गेंडा क्या है? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 एक काल्पनिक प्राणी? तुम्हें पता है, घोड़ा सींग के साथ? पकड़ना असंभव? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 Τवह एक कार कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी बार बढ़ावा देने का प्रयास करें, हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है। 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 हम इससे पार पा लेंगे इस बार, ठीक है? यह सहज हो जाएगा. 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - वह क्या कर रहा है? - यह आसान होगा. 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 वह उससे बात कर रहा है, यार। पुनः परिचित होने का प्रयास कर रहा हूँ। 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 आप जानते हैं, उनका इतिहास बहुत ख़राब था। वह दो-तीन बार तो उसे लगभग मार ही डाला। 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - उसने आर्बर फ्रीवे पर एक को पलटा। - वह एक बार लॉन्ग बीच पियर से बाहर गया था। 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 एक सहज, आसान सवारी. 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 हम बस सरकने वाले हैं। 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 कल बड़ी रात, दोस्तों। चलो घर चलते हैं। 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - क्या आपको तस्वीर मिली? - हाँ. 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 कल रात मिलते हैं, एलेनोर, अपनी बढ़िया गांड के साथ. 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 हाँ, हम लगभग घर पहुँच चुके हैं। क्या आप कुछ खाना चाहते हैं? 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 मैं एक चॉकलेट माल्ट लेना चाहूँगा। 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - अरे दोस्त! - कार से बाहर निकलो! 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - लोग हम पर गोली क्यों चला रहे हैं? - 'Cause I blew up their car. 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 यहाँ! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 "जानवर"? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 ठीक है ठीक है। 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 ओह नहीं! ओह नहीं! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 आह! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 ओह! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 ओह, आपको लगता है कि यह एक खेल है? 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 जॉनी बी! पुलिस, यार. 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 मेरे पास समय के अलावा कुछ नहीं है, बेबी। 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 ओह, यार, हम करने वाले हैं सारी रात यहीं रहो, यार। 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 देखना! पुलिस की गाड़ी! अहां! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम बस यहीं रहोगे वहाँ बाहर बैठो. क्या आप नहीं हैं? ठीक है? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 अरे सुनो तो ये प्लान है. यही वह है जो हम करने जा रहे हैं। 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 यहाँ एक बड़ा रिग ओवर है। 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 उह, श्रीमान, क्या यह आपका ट्रक है वहाँ, बिग रिग व्रेकर? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - हे बिग रिग व्रेकर की खदान... - यह बढ़िया है। 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 मुझे क्या करना होगा? मैं कैसे सीखूं? मुझे क्या करना? कहाँ जाऊँ? 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - ठीक है, तुम्हें ट्रक-ड्राइविंग स्कूल जाना होगा। - Τruck dri... मुझे पता है, यार, मुझे पता है। 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 लेकिन मेरा मतलब है, जैसे, उम... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 तुम लड़के खेलने के लिए तैयार हो गधे पर थोड़ी सी पिन-द-टेल? 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 क्या मैं आपके लिए जेली डोनट ला सकता हूँ? या कुछ और, यार? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - नहीं, मैं बस आगे बढ़ूंगा और जाऊंगा। - 'क्योंकि मैं वफ़ल लेने जा रहा हूँ... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 Μaybe next time, though. 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 मैं तुम्हें धूम्रपान करने वाला हूँ! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 लानत है! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 आख़िर हो क्या रहा है? 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 क्या आप इसमें से कुछ चाहते हैं? 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 हाँ. 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - क्या आप लोगों को इन हथियारों के लिए परमिट मिला है? - ओह आदमी। 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 तो आपको लगता है मैं कर सकता हूँ केवल पिज़्ज़ा ही मिलता है, हुह? 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - इसे खुद बूस्ट किया। - हाँ, हाँ, हाँ। Ηआपको यह कैसे मिला? 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 दरअसल, इसमें चाबियां लगी हुई थीं. 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 ख़ैर, उस तरह का तो फिर मुद्दे की अवहेलना होती है, है न? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 आपने एक ऐसी कार चुराई जो सूची में नहीं थी। Υou stole a car that wasn't on the list! 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 आप पुलिस के पास क्यों नहीं गए? लाल जोकर सूट में स्टेशन 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 और सभी को बताएं हम यहाँ क्या कर रहे हैं? 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - हमें क्या मिला? - मुझें नहीं पता। 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - बकवास! दोस्तों. - क्या? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - वह मुझे दे दो। मुझे वह देखने दो. - इसकी जांच करें। इसकी जांच करें! 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - क्या? - देखना। 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - Τयह हेरोइन जैसा दिखता है। - क्या? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 आपको यह कार कहाँ से मिली? 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 किसी पोकर पार्लर के सामने चाइनाटाउन में. 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 कभी विचार करें कि पड़ोसी में कार क्यों- इस तरह के हुड में इसकी चाबियाँ बची होंगी? 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 शायद इसलिए क्योंकि कोई नहीं उस पड़ोस में 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 काफ़ी मूर्खतापूर्ण होगा इस कार को तोड़ने का प्रयास करना। 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - इस गंदगी को यहाँ से हटाओ। इसे वापस ले लो. - नहीं, नहीं, नहीं, हम इसे वापस नहीं ले सकते। 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - इसे यहाँ से ले जाओ! - क्या हर कोई एक सेकंड के लिए आराम करेगा? 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 चुप रहो! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 इसे वापस ले लो! 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 मैं इस बकवास के बाद आ रहा हूँ। वह मुझे दे दो। कि मुझे दे। 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 अब! अब! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - देखो तुम क्या... - यान, मैं तुम्हारी गंदगी बाहर निकाल दूँगा। 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - चुप रहो। - रुको, रुको, रुको। 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - कौन है भाई? - जासूस कैसलबेक। 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 ओह, मसीह! 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 भगवान इस पर लानत है। 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - अरे। नमस्ते, ओटो। - जासूस। आपसे मिलकर अच्छा लगा. 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - लंबे समय तक। - हाँ. आप अच्छे दिख रहे हैं. 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 धन्यवाद. 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 तो, रान्डेल, हमें यहाँ क्या मिला? 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 हमें एक बहु-पीढ़ी वाला मिला खिलाड़ियों का जमावड़ा? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - क्या हमें यहाँ यही मिला है? - हाँ, ठीक है। 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 यहाँ डोनी है. 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - आप कैसे हैं, डी? - मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं, भाई। 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 हाँ. मुझे तुम्हें बताना है, रान्डेल, 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 तुम्हें यहाँ देख रहा हूँ, ओटो, डोनी... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 मुझे लगभग उदासीन महसूस कराता है। 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 एक बड़े पुनर्मिलन की तरह। 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 तुम्हें वहीं रहना चाहिए, क्योंकि बाद में हम होंगे स्मोर्स बनाऊंगा और "कुंबाया" गाऊंगा। 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - यह क्या है? - यह क्या? 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - Τउस. - अरे इसे कैडिलैक कहो। 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - इसमें ग़लत क्या है, ओटो? - जीर्णोद्धार की जरूरत है. 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - क्या? - चमकाना। 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - ओटो. आपको वहीं एक '39 फोर्ड मिल गई। - अच्छा, यह एक सुंदर कार है, है ना? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - क्या वह अच्छी कार नहीं है? - यहीं आपको '53 फिएट विग्नेल' मिला। 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 अब ये खूबसूरत कारें हैं, ओटो। और यहाँ हमें '83 कैडिलैक एल्डोरैडो मिला? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 हाँ. 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 मेरा मतलब है, आख़िर भुगतान कौन करता है कैडिलैक एल्डोरैडो को चमकाने के लिए? 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 मुझे लगता है कि यह एक निश्चित बात रखता है... भावनात्मक मूल्य, तुम्हें पता है? 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 एन-और कुछ नहीं. 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 मुझे एक टैग नीचे चलाओ. 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 लाइसेंस 329 एचआरओ। 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 Τहैट है, Ηarold, रान्डेल, ओटो। बरगंडी कैडिलैक. 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 हमारी नई खोज पर कोई भरोसा नहीं अच्छाई, जासूस, हुह? 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 Τask Force आंकड़ों पर चलती है और संख्याएँ, ओटो। आप यह जानते हैं. 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - रान्डेल, यह किप? - वह मेरा भाई है। वह सब बड़ा हो गया है। 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 एक बेकर ग्यारह, प्रशांत प्रभाग. 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 थ्री टू नाइनर हेरोल्ड रान्डेल ओटो - 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 इस समय कोई इच्छा नहीं, कोई वारंट नहीं। डीएमवी फ़ाइल में नहीं है. 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - उस की नकल करें। धन्यवाद. -देखो, मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो। 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 मुझे पता है। आप सोच रहे हैं कि कोई चाहत नहीं है, 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 लेकिन मैंने इसकी हिम्मत छीन ली और उसे टोकरी में रख दिया, है ना? 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - क्या तुमने यही किया, रान्डेल? - नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया। 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 तुम्हें पता है, इसे भूल जाओ. क्या आप मेरी भावनाओं को ठेस पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं? अच्छा! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 तुम्हें पता है क्या? आगे बढ़ो। इसे करें। उसे चीरने दो. 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - आगे बढ़ो। इसे पुनः प्राप्त करें. - ठीक है, भगवान, मैं करूँगा। 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 इसे आपको सस्ते में बेचें। 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 हाँ, '83, प्रथम वर्ष उन्होंने रखा इन लड़कों पर ऑटो-सवारी नियंत्रण। 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 ओह, मुझे नहीं पता. आप शायद जानते होंगे इस समय कारों के बारे में मुझसे कहीं अधिक। 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 Ηए! क्या, तुम मुझ पर फिसल रहे हो, रान्डेल? 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 नहीं, यह सिर्फ आपका ज्ञान है मुझ पर हावी हो गया. 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 इसमें वास्तव में अच्छा ध्वनि वाला इंजन है, ठीक है, ओटो? 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4.1-लीटर. 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - डिजिटल ईंधन इंजेक्शन? - तुम्हें मिल गया. 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - आइए देखें उसे क्या मिला। - तुम आदमी हो. 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 इसे कुछ और दो। इसे कुछ और दो। 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - हाँ, बस इतना ही! - जाना! जाना! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - चल दर! - चलो भी। 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 अरे, इतना मतलबी मत बनो! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - हाँ, बस इतना ही! - ठीक है, हाँ। Τवह अच्छा था. 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 हाँ, तुम इसे तोड़ दो, तुम इसे खरीदो, मेरे दोस्त। 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 हाँ, उसे कुछ बिजली मिल रही है। 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 ठीक है। 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 फिर मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा। 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - यह आज रात के लिए है। - आपको कैसे मालूम? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 अरे, कॉल संकेत मिल गए आज रात काम करने वाली सभी इकाइयाँ। 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 आप इसके साथ क्या करने वाले थे? 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - मैं इसे बकवास करने वाला था। - क्या? ओह? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 अगले 24 घंटे तक आपके सारे फैसले- बनाने के विशेषाधिकार हटा दिए गए हैं! 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - तुम्हें मिल गया? - समझ गया। 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 हाँ, यह बढ़िया है, यार। 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 जाहिर है, वे हमारे पास हैं। वह बहुत करीब से सूंघ रहा है। 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 अगर आज रात कुछ भी हो जगह से बाहर दिखाई देता है, 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 मैं चाहता हूं कि आप चारा काटें, वहां से निकल जाओ और चले जाओ. 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 और इस घटिया कार से छुटकारा पाओ! 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - क्या हो रहा है, किप? - ओबी, तुम क्या कर रहे हो? 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 तुम्हें लगता है कि तुम हमारे साथ आ रहे हो, लेकिन तुम नहीं हो. 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार? मैं टीम का हिस्सा हूं. मुझे जाना होगा. 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 नहीं, नहीं, उठो. Υतुम्हें जेल जाना पड़ेगा 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 या मुर्दाघर में या कुछ गंदगी। मूर्ख मत बनो. 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 मुझे क्या करना होगा? 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 क्या तुमने कोई बक्सा देखा? यहाँ रबर के दस्ताने हैं, यार? 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 दस्ताने? अरे, तुम्हें दस्तानों की जरूरत नहीं है. यह नया युग है. इसकी जांच करें। 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - यह क्या है? - मुझे वह बड़ा पंजा देखने दो जिसे तुम हाथ कहते हो। 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 यह डोनट जेली नहीं है, इसलिए इसे न खाएं. 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 Υहमारी नई उंगलियों के निशान। एल्विस वापस आ गया है. 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - लड़के के पास कौशल है, है ना? - हाँ, आप करते हैं। 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 एक छोटे से यहूदी बस्ती Smurf की तरह देखो. 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 मैं एक बुरा आदमी हूँ. 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 धन्यवाद. ऐसा करने के लिए धन्यवाद. 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 इसे असली बनाए रखें। 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 ओह धीरे सोचो. हमें इससे ठीक से निपटना चाहिए। 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 "लो राइडर," डोनी। 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 डोनी? "कम सवार।" 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 ठीक है, चलो सवारी करें। 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 ओह नहीं! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 मुझे लानत मशाल दे दो. 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 Ηए-हा! क्या? 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 मैं तुमसे कहता हूं, मैं आदमी हूं। अब, यह कहां जाता है? 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 यहां आने का रास्ता खोजें. इसे प्राप्त करें... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 मैं तुमसे कहता हूं, मैं यह बकवास चला रहा हूं! तुम दोबारा ऐसा करो, मैं लात मारूंगा... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 बढ़िया, यार. आपके पास नहीं है इसे इतना व्यक्तिगत लेना। 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 आह! सब कुछ उत्तम है. 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 नमस्ते महिलाओं। हमेशा एक लाल बालों वाली के लिए एक चूसने वाला था। 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 चल दर। चलो भी। हटो, हटो. जाओ, जाओ! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 अपना जादू चलाओ, बेबी। मुझे मालूम है आप फ़ेरारिस को जानते हैं। अपना जादू चलाओ. 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 लड़की को हुनर ​​मिला. 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 वाह! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 क्या आप ठीक हैं? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - क्या आपको लगता है कि हम इसे बनाने वाले हैं? - मुझें नहीं पता। अभी बताना जल्दबाजी होगी. 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 डायना, ट्रिसिया, नादीन और गुलाब अपने रास्ते पर हैं। 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 अच्छा चल रहा है, दोस्तों। 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 अल, मुझे कुछ बताओ. 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 इकाई दो. क्षमा करें श्रीमान, अभी तक कुछ नहीं। 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 दुष्ट। मैं जानता हूं तुम नहीं हो मेरे ठीक सामने पार्किंग. 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 ओह, नहीं, मैं कोई ख़राब चीज़ नहीं देख सकता। 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 ठीक है, हमें आगे बढ़ना होगा। 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - क्या आपको कभी इसमें से किसी के बारे में बुरा लगा? - नरक नहीं। 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 मैं रॉबिन हुड हूं, यार। मैं से लूटता हूँ अमीर और जरूरतमंदों को दे दो। 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 लानत है! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 - डोनी! - तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए। 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 -आपका मतलब गरीबों से है। - कटर। 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 कटर. 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 नहीं, जैसा मैंने कहा, जरूरतमंद। 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 'क्योंकि, भाई, हमें इस कार की ज़रूरत है। 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - डॉक्टर क्या हो रहा है? - आप नए हैं, है ना? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - हाँ, आप कैसे बता सकते हैं? - अब सुनो बेटा। 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - आप इस कार की बहुत अच्छी देखभाल करते हैं... - ठीक है। 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ...और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा. 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 अरे बताओ क्या. बचाओ। आप दूसरा ले लीजिए इनमें से एक सूट, ठीक है? 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा। - आपको एक फैशन काउंसलर की जरूरत है। 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 ठीक है, बेब. मैं यहाँ नहीं हूँ दरवाजे के लिए. मैं यहाँ कार के लिए हूँ. 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - अपना बड़ा गधा बाहर निकालो। - हम्म? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 बाहर! आख़िर आप क्या देख रहे हैं? 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - लानत है, यार, यह पाई जितना आसान था। - मैं एक वयोवृद्ध हूं, बेटा। 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 कार से बाहर निकलो, कुतिया, नहीं तो मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा! 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - तुम्हें मुझसे बकवास करना होगा। - मैं तुम्हें गोली मार दूँगा, धत्! 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 लानत है! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 अरे तुम आलसी, आधे-गधे बदमाश! 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 कोई भी गधा खींच सकता है किसी पर बंदूक! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 Υपहली बात तो आप नहीं जानते कार चोरी के बारे में. ओह, मैं... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 तुम्हें एक रोल मॉडल की जरूरत है! 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 स्टेसी. 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 शैनन. 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 लौरा. 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 लिंडसे. 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 राहेल. 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 अरे। इसकी जांच करें। 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 जे जे, वह वापस आ गया है, लेकिन वह चतुर है। वह अपनी गांड देखता है. 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 बस हमारे पद पर बने रहें. 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - यदि वह लुढ़कता है, तो आप उसका पीछा करें। - उस की नकल करें। 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 वह क्या कर रहा है? 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 हम भी लुढ़क सकते हैं हमारी खिड़कियाँ और लहरें। 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 - जे जे, तुम उसका पीछा करते हो, ठीक है? - उस की नकल करें। 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 चल दर। 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - आपको कामयाबी मिले। - तुच्छ बात। 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 इकाई एक, यह इकाई दो है। एस्ट्रिकी उतरा है. 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 यदि वे लुढ़कते हैं, हम उन्हें नीचे ले जाते हैं। 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 कल रात वह वैन खड़ी थी चार घर नीचे. अब ये केवल दो हैं. 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - हमें कंपनी मिल गई. - बकवास। 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 वह कार में है. 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 पक्षी, वापस आओ. 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 स्टैंड बाय, यूनिट वन। 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 क्या? 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - आप कहां हैं? - आपको क्या लगता है मैं कहाँ हूँ? 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 मैं कैसीनो में हूं, उठा रहा हूं पिट बॉस की महिला. आप क्या चाहते हैं? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 Τवह महिलाएं गंदी हैं। दूर जाना। 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - महिलाएं गंदी हैं। - क्या? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 मैं चाहता हूं कि हर कोई वापस आ जाए अब गैराज में. 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 ओह, तो वह कर रही है बच्चा अभी? 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं अस्पताल पहुंच जाऊं। - उसे एक बच्चा होने वाला है। 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - किसी चीज़ ने उसे डरा दिया है। - मेरी पत्नी को बच्चा हो रहा है। 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 मिलना ही चाहिए... मैं बस घबरा गया हूँ। यह तो मेरी कार भी नहीं है. मैं यहाँ से बहुत आगे हूँ। 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 वह वाहन से दूर जा रहा है. 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 मैं तुम्हें देखता हूं. 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 वहाँ पर खींचो. 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 उह, यह इकाई दो है। मैने उन्हें खो दिया। 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 ठीक है, अब समय आ गया है फ़ज़ी से फिर से बात करने के लिए। 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 इसकी जांच करें। लेज़र-एन्कोडेड कुंजियाँ 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 जो एक संदेश भेजता है कार के अंदर एक रिसीवर के लिए। 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 आप मुझे बताना चाहते हैं कि आप क्या हैं इनके साथ कर रहे हो? 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 हाँ, ये पिछले सप्ताह के हैं। ये दूसरे बूस्ट से हैं। 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - मुझे यह वापस दे दो। - कौन है भाई? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - वे कहां से आए थे? - यह चाबियाँ हैं! हे चाबियाँ! चाभियाँ! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - उन्हें मुझे दे दो! - यह आसान करो! 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 अब, मुझे यह दो! 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - क्या हुआ? - आपको ये कहां से मिले? 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - समस्या क्या है? - Τहे Μercedes गंदे हैं! 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 उन सभी पर निगरानी के साधन हैं। वे कहाँ से आये थे? 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 साउथलैंड में मेरा लड़का। Τवही लड़का जिसका मैंने उपयोग किया था पिछली बार. वही लड़का जिसका उपयोग मैंने पहले किया था। 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - पहले कब? - जब हमने दूसरी कारें लीं। 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - अन्य Μercedes। - ओह, मसीह. 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 कैसलबेक। 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 वह उन लोगों में से एक के पास गया डीलरशिप पर और उसने उसे बदल दिया। 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - Τयही हुआ। - आठ घंटे बचे हैं. 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 तो क्या हुआ? हम करने वाले हैं चारों ओर खड़े रहो और एक बैठक करो? 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 क्या चल रहा है? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 एम्फ़िस... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 शायद अब हमारे लिए सोचना शुरू करने का समय आ गया है इन बच्चों को शहर से बाहर कैसे निकाला जाए इसके बारे में... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - ओह, यार, तुम्हें पता है क्या? नहीं! Τहै... - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 यदि कोई Μercedes नहीं है, 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 किसी को बढ़ावा देने का कोई मतलब नहीं है अन्य कारें. क्या तुमने मुझे सुना? Τयही बात है. 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 47, 50 नहीं है, एम्फ़िस। आप जानते हैं कि वह यही कहेगा। 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 हाँ. 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 अरे, एम्फ़िस, आप जानते हैं, हमारे पास अभी भी है अंतिम बूस्ट से Μercedes कुंजियाँ। 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 अरे! Τहोज़ कारें हैं पुलिस ने जब्त कर लिया। 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 ठीक है? Τवह पुलिस जब्त. तुम हमें चाहते हो वहां जाएं और कारें चुराना शुरू करें? 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - हाँ. - क्या? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - हाँ, चलो यह करते हैं। - तुम पागल हो. 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - हम व्यस्त होने वाले हैं। चल दर। - नहीं, एम्फ़िस, नहीं। ऐसा मत करो! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 अरे, स्फिंक्स, मैं संदिग्ध तो नहीं लग रहा हूँ, यार? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 ओटो, यार, मुझे ऐसा लगता है आपके कुत्ते ने चाबियाँ खा लीं! 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 इंतज़ार। Ηe आमतौर पर जाता है लाइसेंस प्लेटों के लिए. 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - क्या तुम्हें यकीन है? क्या? - ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये। 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - क्या कुत्ते ने चाबियाँ खा लीं? - Υes. 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - आप उन्हें कैसे बाहर निकालेंगे? - हँसने की कोई बात नहीं। 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार! - इसके बारे में कभी मत सोचो, स्फिंक्स। 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 ठीक ठाक है। 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 कहो, ओबी। 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - देखें कि क्या आपको कुछ अल्पो और Εx-Lax मिल सकते हैं। - हे प्रभो। 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - भले आदमी, कतई नहीं! - बुरा कुत्ता! 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 चलिए काम पर वापस आते हैं। 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - अरे! दरवाजा खाेलें! - ओह, यीशु। 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - जल्दी करो। जल्दी करो। - समाप्त करो, रॉक स्टार। अंदर आ जाओ. 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 यीशु मसीह! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 अब क्या, यार? और क्या? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 फ़ज़ी, तुमने मुझे कभी फ़ोन नहीं किया। तो अब हमें यहीं रुकना होगा 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 जब तक तुम मुझे वह सब कुछ न बताओ जो तुम जानते हो। 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया जो मैं जानता हूं। मुझे यह पता है, क्योंकि मैंने कहा, "यह वह सब कुछ है जो मैं जानता हूं।" 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 ड्राईकॉफ़ का पता लगाना, 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 क्या यह संदिग्ध जैसा लगता है? क्या वह अभी अपने पैरोल का उल्लंघन कर रहा है? 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 क्यों, हाँ, जासूस कैसलबेक। यदि उसके पैरोल का उल्लंघन करके 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 आपका मतलब सहयोग करने में असफल होना है एक कानून प्रवर्तन अधिकारी के साथ. 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 एक छोटी सी तरकीब जो मैंने सीखी कार-चोर सेवानिवृत्ति गृह में। 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 क्या आप इसे पकड़ सकते हैं? 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 नहीं, नहीं, नहीं, मैं असफल नहीं हो रहा हूं सहयोग करना. बात बस इतनी सी है... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 हाँ, ठीक है, ठीक है। खबर यह है कि किप रेन्स काम लिया, और उसने गड़बड़ कर दी। 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 उसने बहुत बुरा किया। 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 और नौकरी का आदेश किसने दिया? 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 यह रेमंड कैलिट्री का ऑर्डर है। 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 अच्छा। 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 चलो, चलो, चलो, चलो. 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 हाँ! 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 हमारे पास छह घंटे बचे हैं. क्या कुत्ते ने अभी तक अपना व्यवसाय किया है? 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Τओबी और फ़्रीब अभी उसे टहला रहे हैं. 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 वह ऐसा नहीं करेगा. ऐसा नहीं होने वाला, यार. 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 चलो, कुत्ते. क्या ग़लत है, हेमी? पूप, कुत्ता. 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - यह एक लड़की की कार होनी चाहिए। - लड़की कार? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 कैसी लड़की है हेमी 'क्यूडा चलाता है? 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 मैं आपको दिखाता हूँ। 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 लिपस्टिक? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 Μकार को जोड़ता है. 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 आगे क्या होगा? शर्म? मस्कारा? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 अगली बार मैं बाहर निकाल लूंगा चमड़ा और ऊँची एड़ी 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 और आपके लिए गुलाबी अंडरवियर। 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - चमड़ा, ऊँची एड़ी और गुलाबी अंडरवियर। - गुलाबी अंडरवियर. 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 गुलाबी अंडरवियर काम करता है. गुलाबी अंडरवियर काम करता है. 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 रेमंड विंसेंट कैलीट्री ने पांच साल तक काम किया हत्या के लिए दक्षिण लंदन में। 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - वह '98 में आकर बस गए। - यह देखो। 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 ऋणशोधन, जबरन वसूली, तलवारबाजी। Ηए-हा. यह सामने एक बचाव यार्ड है। 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 इसके लिए इंतजार करना होगा. 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - तो, ​​आप किसी को देख रहे हैं? - नहीं. 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 नहीं, मेरी एक बार एक लड़की थी। वह महान थी. 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 हम्म. तो... 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 यदि वह इतनी महान होती, तुमने उसे क्यों छोड़ा? 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 मैंने तुमसे मेरे साथ आने के लिए कहा था। 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 नहीं, आपने मुझसे पूछा एक अलग इंसान बनना. 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 मैं लोगों को आहत होते नहीं देखना चाहता था। मैं बस यही चाहता था कि आप धीमे हो जाएं। 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 ख़ैर, मैं नहीं कर सका। 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - 'क्योंकि मैं तैयार नहीं था। - आप अब सीधे हैं। 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 हाँ, मैं हूँ। 'क्योंकि तुम्हारे बिना यह पहले जैसा नहीं था। 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - क्षमा करें, सज्जनो। -अरे, गधे। मैं वही पढ़ रहा था. 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - अपना मुँह देखो, बच्चे। - क्या चल रहा है? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 यह एक हत्या की फाइल है एक हत्या की जांच से. 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 इसे पाने में हमें तीन महीने लग गए एक मजिस्ट्रेट हमें उस पर वायरटैप देने के लिए। 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 GRAΒ सहित कोई अन्य प्रभाग नहीं, 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 उसके व्यक्ति, निवास के निकट जा सकते हैं या व्यवसाय का स्थान, ठीक है? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 क्या तुम्हें यह मिल गया? मैं आप लोगों को बता दूं कुछ, ठीक है? 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 रेमंड कैलीट्री नीचे जा रहा है एक की हत्या के लिए, अस्थि-पंजर। 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 कौन बकवास करता है ग्रैंड थेफ्ट ऑटो? वास्तव में? 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 अरे, मैं यह नहीं देख सकता. 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 चलो, चलो, चलो. इसे लगाओ. इसे खत्म करें। 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 आपके अनुसार क्या अधिक रोमांचक है, सेक्स करना या कार चुराना? 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 सेक्स कर रहे हैं या कार बढ़ा रहे हैं? 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 उम्म... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 ओह! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 अच्छा... उम्म... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 अच्छा... 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 सेक्स करने के बारे में क्या ख़याल है? कारों को बढ़ावा देते समय? 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 भगवान, यह एक अच्छी पंक्ति है। ओह... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 हालाँकि, यह बहुत सारी लड़कियों पर काम नहीं करता है। 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 मैंने बस इसे अस्पष्ट कर दिया। मैं हूं... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 लेकिन आपने नहीं किया प्रश्न का उत्तर दिया. 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 ठीक है, आप देखिए, समस्या यह है, आप शिफ्टर पर कैसे काबू पाते हैं? 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - ओह। अरे हां। 'क्योंकि... - 'क्योंकि यह रास्ते में आता है। 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 क्योंकि आप व्यवधान नहीं डालना चाहेंगे सिन्क्रोमेश, है ना? 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 या... थ्रॉटल लिंकेज। 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 Τhe क्लच मास्टर सिलेंडर. 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - या ओवरहेड कैंषफ़्ट। - मैं ये नहीं कर सकता. 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 रुको, रुको, रुको. बस... सीधे इन-लाइन छह. 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 रिपल वेबर कार्बोरेटर एक-दूसरे की शारीरिक संरचनाओं से जुड़े हुए। 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - क्या? - अच्छा, यह काम करने का समय है। 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 अच्छे ब्रेक. अच्छे ब्रेक भी. 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - यहां कुछ नहीं हो रहा है. - शायद उसे अपच हो गया है। 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 अच्छा, यार, उसे कुछ और एक्स-लैक्स दें। 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 - वह पहले ही दो खा चुका है। - अरे, छोटा आदमी. 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 ओह आदमी। 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 मुझे लगा कि मैंने आपको बता दिया है कि यह हमारा क्षेत्र है। क्या, आप एक कदम उठाना चाहते हैं? 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 हमें कुछ नहीं चाहिए अपने क्षेत्र से संबंधित. 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 कुछ गड़बड़ है हम कहाँ रहते हैं, कुत्ता? 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 नहीं, नहीं, यह आपके लिए अच्छा है। मेरा मतलब है, यह सिर्फ हमारे लिए नहीं है। 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 तो अब आपको लगता है कि आप हमसे बेहतर हैं? 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 शायद हमें तुम्हें काट देना चाहिए, कुत्ते? 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - यार, चाबियाँ। - सही। एक सेकंड के लिए क्षमा करें, दोस्तों। 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 ओह आदमी! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - ओह, मैं उल्टी कर दूँगा, कुत्ते! - यान, यह घृणित है। 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 कैसा विकृत हो जाता है क्या उनकी मौज-मस्ती कुत्ते की गंदगी से खेलना बंद कर देती है? 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 देखो, यार, मुझे वे मिल गये! देखना! तीनों, यार! 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - तुम लोग बीमार हो! - मैंने उन्हें पा लिया! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 जागो, यार. इसकी जांच करें। 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 हर बार मैं अपनी वोल्वो चलाता हूं बेवर्ली इल्स में, वे गंदगी खींचते हैं। 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - हमें यहां कोई वॉल्वो नहीं मिला है। - यहाँ एक वोल्वो है। मुझे यह पता है। 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 -अरे मुझसे कहा... - बस एक मिनट रुकें. रुको। 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 मैं तुम्हें जो बताने का प्रयास कर रहा हूं वह है, यहाँ कोई वोल्वो नहीं है। 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 फिर अपनी किताब में आओ, कुछ करो। मेरी लानत वोल्वो ढूँढो! 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 स्फिंक्स। बोलबाला. 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 इसे वहीं कहीं होना चाहिए। इसकी जाँच करो, यार। 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 रुको। यह। यहाँ कुछ भी नहीं है। यहाँ कुछ भी नहीं है. देखना। 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - तो, देखो, यहाँ एक और वापस आ गया है... - नहीं! नहीं! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 नहीं - नहीं। अरे, अरे, अरे, बताओ क्या। यह देखो। 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 उसे देखो। वह एक ईंट का ना-ना-ना-ना घर है 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 ना-ना-ना-ना 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 देखो, मुझे खेद है. मुझे यहां से बाहर रहने की भी जरूरत नहीं है। 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 अरे... 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 मुझे अभी एक बौना पेजिन मिला है। मुझे यहां से निकलना होगा. समय पैसा है. 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन है! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 "डिटेक्टिव कैसलबेक। गोदाम से कांच के टुकड़े 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 एक काली रोशनी वाले बल्ब से थे किसी भी स्थानीय हार्डवेयर स्टोर पर उपलब्ध है।" 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 ठीक है, आख़िर क्या बात है एक काली रोशनी वाला बल्ब है 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 लॉन्ग बीच के एक गोदाम में क्या कर रहे हैं? 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 मेरे साथ आइए। 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - यह गिलास यहीं देखें? - मुझे लगता है। काला प्रकाश? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 काला प्रकाश। तुम वह दीवार ले लो, मैं यह दीवार ले लूँगा। 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - 70 का दशक याद है? - बहुत युवा, भगवान का शुक्र है। 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 ब्लैक-लाइट थे तब सारा क्रोध वापस आ गया। 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 तुम्हें पता है, उनके पास यह स्याही थी, ये जादुई Μarkers। 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 केवल काली रोशनी में ही दिखाएँ। 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 तो अगर आपको बहुत सारी जानकारी मिल गयी है जो आप नहीं चाहते कि किसी के पास हो... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - कारों की खरीदारी सूची पसंद है? - यहाँ तुम जाओ. 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 वाह! 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 हाँ! हाँ! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 यहाँ हमारी सूची है. 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 Τयह एक बड़ी सूची है. 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - हम इन सभी कारों को संभाल नहीं सकते। - शायद हमें यह नहीं करना पड़ेगा। 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 मैं तुमसे कहता हूं क्या, चलो ध्यान केंद्रित करें सबसे दुर्लभ लोगों पर, 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 और आइए बस कुछ भाग्य की आशा करें। 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 चलो किसी को ले आओ इन पर यहीं. 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 आप और मैं इसे यहीं ले लेंगे। '67 शेल्बी Μustang। 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - शहर में इनमें से कुछ ही नहीं हो सकते। - हाँ. 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 लेकिन तुम्हें कैसे पता क्या उसने पहले ही इसे चुरा नहीं लिया है? 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 ओह, अगर मैं हमारे लड़के को जानता हूं, तो मुझे विश्वास है वह इसे आख़िर तक छोड़ देगा। 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - क्यों? - वह इससे डरता है। 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 ओह, दोस्तों. यह मैं हूं। Μan. 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 ओह आदमी। आप क्या कर रहे हो? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 मैं आप लोगों के साथ उत्साह बढ़ाना चाहता हूं। 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 बाद में। चलो भी। 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 जाओ जाओं जाओ। 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - आपका क्या मामला है? चलो भी! - अरे! सुरक्षा को बुलाओ! 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - मेँ आ रहा हूँ। - कोई कार चुरा रहा है! 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - जाना! जाना! जाना! आप क्या कर रहे हो? - जीसस, भाई। मुझे तुम्हारी गांड छोड़ देनी चाहिए. 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 क्या आप यह जानते हैं? आपका क्या मामला है? 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 अरे, स्फिंक्स, इसे जांचें। 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 होमबॉय को मिला "साँप" लाइसेंस प्लेट पर. 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 ठीक है, साँप को अपनी गांड थपथपानी होगी सुबह बस स्टॉप तक पूरा रास्ता। 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 पुलिस अधिकारी. हमें कार के लिए जगह की जांच करनी होगी। 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 आगे बढ़ो। 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 इसकी जाँच करो, यार। यहाँ कुछ कम शोर वाला संगीत है। 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 यह उससे थोड़ा अलग है पटाखा बकवास आप खेल रहे थे। 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 इसकी जांच करें। 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 आह, तुम्हें वह पसंद है. क्या आप इसे महसूस कर रहे हैं? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 क्या आप इसे महसूस कर रहे हैं? मैं जानता हूं कि आप इसे महसूस कर रहे हैं। 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 ओह! साँप! यह बात मुझसे दूर करो! 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 साँप! साँप! साँप! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 यह बात मुझसे दूर करो, यार! यह एक साँप है! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 यह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है, यार! यह बात मुझसे दूर करो! 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 और, वे हमेशा मारना चाहते हैं एक भाई, यार! यह गलत है! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 आप क्या फालतू कर रहे हैं? साँप पकड़ो! 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - ब्रेक का प्रयोग करें! - मैं हूँ! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 अर्घ! 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 उसका साँप मेरी गांड पर रेंग रहा है, यार! हे साँप मेरी गांड पर चढ़ गया है! 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 उसका साँप निगल जाएगा मेरा सारा माल, यार! 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 भगवान, मुझे वह कार बहुत पसंद है। 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 ठीक है, दो महिलाएँ घर सुरक्षित हैं। 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 वह वैनेसा को गले लगा रहा है, और बर्नडाइन मुझे बस घुमाने के लिए ले गया। 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - गिनती क्या है? - 48. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 हाँ! 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 हां, लेकिन मिरर और स्फिंक्स कुछ अप्रत्याशित आगंतुक आये। 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - कैसलबेक? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - सब कुछ बढ़िया? - हाँ, हाँ, वे ठीक हैं। 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 अरे, आप ओटो की ओर वापस जा रहे हैं। डोनी और फ़्रेब पहले से ही वहाँ हैं। 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - किप और Τम्बलर के बारे में क्या? - अभी तक कोई शब्द नहीं। 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 उपनगर में खो गया. अरे, हम कहाँ हैं? 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 आपका क्या मतलब है? क्या आप नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं? 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 कौन सा रास्ता है बाहर? मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं. 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - मुझे सब कुछ एक जैसा दिखता है। - क्या आप नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं? 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - वह एक पुलिस वाला है। - नहीं, ऐसा नहीं है, वह किराए पर रहने वाला सिपाही है। 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - धीरे करो, धीरे करो। - वह यू-टर्न ले रहा है। 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 अरे यार, हम बड़ी मुसीबत में हैं। 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 चोरी हुई कैडिलैक एसयूवी की तलाश में, मुर्रे ड्राइव पर पश्चिम की ओर यात्रा। 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - रोडब्लॉक, किप। - यार, रास्ते में आने वाली रुकावट से सावधान रहो! 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - बकवास! - जाओ, जाओ! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 जाना! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 ओह आदमी! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - दुष्ट! - ओह नहीं। ओह नहीं। 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - मुझे कुछ मदद चाहिए, यार। - क्या बात क्या बात? क्या? 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - उसे गोली मार दी गई है! ओह नहीं! बकवास! - छूना नहीं मुझे! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 यार, अस्पताल जाओ यार! 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - लोग अस्पतालों में सवाल पूछते हैं, किप। - अस्पताल जाएं! 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - अपना दिमाग इस्तेमाल करो। हम चोरी की कार में हैं! - ओह आदमी! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - ओह आदमी! हिलो मत, यार. - अब ये अच्छा नहीं लगता. 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - सब ठीक हो जाएगा, यार। - आराम करना। 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - ओह आदमी! - क्या हुआ? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 हम एक सुरक्षा गश्ती दल से टकरा गए, यार। 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 वह वैन में छुप गया. हमें नहीं पता था कि वह वहां था. 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 हमें तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाना होगा। निजी. मैं बस इतना जानता हूं कि कहां जाना है. 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - चलो उसे कार तक ले चलें। - नहीं! ओउ! 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 पीठ के बल लेटें. पीठ के बल लेट जाएं. 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 Τम्बलर, आप और किप अंतिम νan को वापस ओटो के पास ले जाएं। 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - आप क्या कर रहे हो'? - मैं उसके साथ जा रहा हूं। 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - अगर कुछ गलत हो जाए... - चलो चलें! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 मैं उसका ख्याल रखूंगा, यार. 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 आइए इसे ख़त्म करें. 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - क्या चल रहा है? - उस Ηumνee की कहानी क्या है? 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - गया। - कैडिलैक? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 वही। हम कहाँ जा रहे हैं? 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Τवह क्षेत्र में केवल '67 शेल्बी है 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 नामक स्थान पर पंजीकृत है लॉन्ग बीच में अंतर्राष्ट्रीय ओवर्स। 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 चलिए लॉन्ग बीच पर चलते हैं। 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 मैं जानता हूं कि हमें एक इतिहास मिला है, एलेनोर, 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 और वह इतिहास बढ़िया नहीं रहा, 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 लेकिन मैं वादा करता हूँ, 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 तुम मेरा ख्याल रखना, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा. 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 बकवास. 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 Τवह आसान रास्ता है या कठिन रास्ता, रेन्स? आसान रास्ता या कठिन रास्ता? 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 अरे! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 मुझे लगता है कि वह कठिन रास्ता चुन रहा है। 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 ठीक है। 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 एक बेकर ग्यारह. '67 फोर्ड Μustang की खोज में, ग्रे। 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - उस चिन्ह पर लिखा है "प्रवेश न करें।" - हाँ. आपने ध्यान दिया, हुह? 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - भगवान। - अपनी पैंट चालू रखें. 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 संदिग्ध अब यात्रा कर रहा है चौथी स्ट्रीट पर पूर्व. 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 सुधार। Μउसे उत्तर की ओर Μain की ओर ले जाओ। 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - ओह! - बैक अप! प्राप्त करें... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 वहाँ से चले जाओ! 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 ओह, तुम मेरे साथ पागल हो जाना चाहते हो? 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 आओ लड़के! 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 आआआआह! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 एक बेकर ग्यारह. यूनिट तीन शामिल है सेंट विंसेंट और सेवेंथ में ΤA में। 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 सभी इकाइयों, पीछा प्रवेश कर गया है 710 फ्रीवे के पास बाढ़ नियंत्रण। 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - वह वायु इकाई कहाँ है? - वायु इकाई को उसी स्थान पर रखने का अनुरोध। 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 एयर वन. हम पीछा शुरू कर रहे हैं. 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 संदिग्ध दक्षिण की ओर यात्रा कर रहा है 90 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से. 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - उसके साथ रहो, एयर वन! - मैं पूरी तरह उसके ऊपर हूँ। 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - संदिग्ध ने स्पीड बढ़ाकर 120 कर दी है। - सामान्य बनाए रखें, एयर वन। 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - 140 मील प्रति घंटा. - उसे मत खोना! 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 यह एक ए-स्टार है सर, अपाचे नहीं. 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 वह चला गया है. 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - ईश्वर! - यान, यह आदमी गाड़ी चला सकता है! 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - क्या? क्या? - यह संभवतः अधिकतर कार है। 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 अरे, क्या समय हो गया है? 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 7:30. 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 मुझे लगता है मुझे करना ही पड़ेगा तुम्हें शहर से बाहर निकालो या कुछ और। 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 Υआपका भाई सबसे अच्छा बढ़ावा है दुनिया में, 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 लेकिन मुझे नहीं पता अगर वह इसे बनाने वाला है। 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 मैं अपने भाई जैसा नहीं हूं, तुम्हें पता है? मैं बस अपने दोस्तों को नहीं छोड़ता। 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 ओह, यार, मुझे ऐसा करना चाहिए तुम्हें थप्पड़ मारो मूर्ख, लड़के। 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारा भाई भाग गया? तुम यह सोचते हो क्या? 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 बेहतर होगा कि आप अपनी कहानी सीधे कहें। 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 खैर, फिर आगे बढ़ें। इसे सीधा करो. 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 Υतुम्हारी माँ ने उसे जाने के लिए कहा। 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 वह जानती थी कि क्या एम्फ़िस रुका रहेगा, आप उसकी लाइन पर चलने वाले थे। 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 आप उसके दल में शामिल होने वाले थे। और उसने उससे कहा कि उठाओ और जाओ। 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 और उसने ऐसा किया, यह सोचकर कि यह आपके लिए सबसे अच्छा होगा। 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 उसने हम सबको छोड़ दिया...तुम्हारे लिए। 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 लगता है यह कोई बड़ी बात नहीं थी हालाँकि, उसके लिए वास्तव में। 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 क्या इतना बड़ा त्याग नहीं था, छोड़ना वह सब कुछ जो वह कभी पीछे से जानता था। 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 और छह साल बाद, क्या जीवन भव्य नहीं है? आप वैसे भी एक कार बूस्ट बन गए। 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 उस के बारे में कैसा है? 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 मैंने उसे बेहोश कर दिया. वह सो रहा है. वह बिलकुल ठीक हो जायेगा. 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 यह सिर्फ एक खरोंच है, एलेनोर। इसे ठीक किया जा सकता है. 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मेरे साथ ऐसा मत करो. 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 मुझसे शुरुआत मत करो. नहीं। नहीं, मत करो... नहीं, नहीं, शुरू करो! 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 शुरू करो, शुरू करो. चलो भी। चलो भी। बकवास. 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, एलेनोर। मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है। अब। 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 हाँ! 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 सभी इकाइयों को सलाह दी जाती है कि वे वाहन पर संदेह करें हेनरी फोर्ड बुलेवार्ड पर दक्षिण की ओर चला गया। 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 हमें उसे ओसियन एवेन्यू में मारना चाहिए, इस पुल के अंत में. 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - वह यहाँ है। वह यहाँ है! - हाँ. 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 मैं तुम्हें समझ गया, रेन्स! मैंने तुम्हें पा लिया, लड़के! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 वाह! बकवास! बकवास! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 एक बेकर ग्यारह, संदिग्ध जा रहा है पश्चिम की ओर. अवरोधन के लिए पूर्व की ओर जाएं। 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 एक बेकर ग्यारह, अपना पाठ्यक्रम बनाए रखें। संदिग्ध आपकी ओर बढ़ रहा है। 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - अरे तुम क्या कर रहे हो! - डटे रहो। 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 Τइसे उठाओ! 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 एक बेकर ग्यारह, वह अंत में है घाट का आपकी ओर मुड़ना। 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 मसीह! और आगे! इस पर काम करें! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 वाह! बकवास! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - अरे! - ओह! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 क्या वह ठीक है? 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - आप कैसे हैं'? तुम ठीक हो? - हाँ. 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - क्या आप ठीक हैं? बस आराम से बैठो. आप ठीक हैं? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 क्या आपको यकीन है? 'क्योंकि तुम अभी-अभी एक दीवार से गुज़रे हो। 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 लॉन्ग बीच टॉवर, यह LAPD एयर वन है जो संदिग्ध की तलाश में है। 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 हवाई क्षेत्र पार करने की अनुमति का अनुरोध। 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 नकारात्मक, एयर वन। आने वाले विमान दृष्टिकोण पर. अपनी स्थिति बनाए रखें. 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 मैं दोहराता हूं, हवाई अड्डे के हवाई क्षेत्र में प्रवेश न करें। 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - जाने के लिए तैयार. - हाँ, लेफ्टिनेंट। 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 किए गए। प्रतीक्षा करना! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 उसका एक पैर टूट गया है. 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 वह यहाँ है. वह यहाँ है! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 कार से बाहर निकलो यार! 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 बारिश! 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - एम्फ़िस कहाँ है? - मुझे नहीं पता, यार। 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 वह अभी तक वापस नहीं आया है. 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 आपका क्या मतलब है वह अभी तक वापस नहीं आया है? आठ बजे हैं. 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - एटली. - समय ख़त्म हो गया, एटली। 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 मेरे पास 49 कारें हैं। Τआवश्यकता से एक कम है। 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - बच्चे को लाओ और हम इसका निपटारा कर देंगे। - वह कौन सा बच्चा है? 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 ओह, आप जानते हैं, सिनसिनाटी बच्चा। Βilly बच्चा. आपको क्या लगता है मेरा मतलब किस बच्चे से है? 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 ओह, जी, मुझे नहीं पता. मुझे लगता है कि शायद आपका मतलब किप रेन्स से है। 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 अच्छा, जी, मुझे लगता है आप सही हैं। 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 हाँ, ठीक है, आप जानते हैं, यह एक मज़ेदार बात है। वह कुतिया का छोटा बेटा मुझसे आगे निकल गया। 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - उसे ढूंढो, एटली। - अच्छा, अगर मैं उसे नहीं ढूंढ सका तो क्या होगा? 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 Τहेन बड़ा भाई इसके लिए पतन लेता है फिसलन. मेरे लिए ज्यादा मायने नहीं रखता. 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 एक रेन्स दूसरे के समान ही अच्छा है। बारिश कभी नहीं होती है लेकिन मूसलाधार गिरती है। 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 एक का बेटा... ठीक है, तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि आप अपने बड़े भाई को धन्यवाद दे सकते हैं। 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 मुझे लगता है कि उसने बस आपकी जगह ले ली है गिलोटिन के नीचे. 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 क्षमा करो दोस्त। हम सब यहाँ काम पूरा कर चुके हैं। 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - नहीं, हमने काम पूरा नहीं किया है। ये 50वां नंबर है. - तुम्हें देर हो गई। 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 तो सो जाओ. आपको इससे कोई समस्या है, इसे कैलीट्री के साथ लें। 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - तुम्हें देर हो गई। - रुको। 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 आप मुझसे बहस करने वाले हैं 12 मिनट से अधिक? 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 मैंने तुम्हारे लिए सिर्फ 50 कारें चुराईं एक ही रात में, ठीक है? 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 मैं थोड़ा थक गया हूँ, मैं थोड़ा थक गया हूँ, और मुझे लगता है कि मैं थोड़ी सराहना का पात्र हूं। 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 मैंने कहा 50 कारें, साढ़े 49 नहीं। 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 साढ़े 49? वह इतनी भी बुरी नहीं है यार. 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 उसके पास क्या है, तुम्हें पता है, बहुत कुछ... कुछ पेंट और... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 तुम्हें पता है, कुछ फ़ाइबरग्लास। हाँ, वास्तव में। 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 तुम्हें पता है, और उस पर किताब 60, 70 है। इसे 80 कहो। 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 तो आप 80 ले लीजिए, ठीक है? आप इसे 200 से घटा दें। 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 ठीक है? और हम एक सौदा करते हैं. आप 200 में से 80 लेते हैं और हम इसे ईवेन कहते हैं। 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 हो गया। 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 ठीक है। अच्छा। और मेरे भाई के साथ ये बात ख़त्म हो गई. 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 सब खत्म हो गया। 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 यह हो चुका है। यह ख़त्म हो गया है. 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 हो गया। खत्म। 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 कोई मेरा अपमान नहीं करता. कोई भी मेरे सिर पर बंदूक नहीं रखता. 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 उसे मार डालो. कार के टुकड़े-टुकड़े कर दो. 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 ठीक है। रेमंड कैलीट्री का स्थान कहाँ है? 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 एक्सेटर साल्वेज और स्टील। यह पानी पर है. क्यों? क्या हम जा रहे हैं? 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 क्योंकि, आप जानते हैं, विशेष रूप से मानव वध हमें हस्तक्षेप न करने का आदेश दिया। 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 Τओ नरक Ηओमिसाइड के साथ। 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - गेंडा. - क्या? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 कुछ नहीं। 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 तो, आप इसे कहाँ पसंद करेंगे, सर? 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 सिर में, या छाती में? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - वह छाती. - मेरी खुशी. 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 अरे, एक मिनट रुको दोस्तों। इसे पकड़ो। यहां योजना में बड़ा बदलाव. 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - वह काफी दूर है, एटली। - आप क्या कर रहे हो? नहीं, नहीं, नहीं! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 मैंने कहा, वहीं रुको, एटली। 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 नहीं - नहीं। कैलीट्री ने अभी मुझे भेजा है आपसे एक प्रश्न पूछने के लिए यहाँ आया हूँ। 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 बकवास! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 ठीक है? सब कुछ ठीक हो जाएगा. हमने इसे कवर कर लिया है. 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 मेरे भाई को यहां से निकालो. 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 अरे। 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 आपने एक बच्चा चुनने में गलती की अपना गंदा काम करने के लिए. 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 इससे भी बड़ी गलती हो गई मेरे बच्चे को उठाओ भाई. 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 और अब आपने सबसे बड़ा बना दिया गलती मुझे मारने की कोशिश कर रही है। 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - नहीं, इससे सावधान रहें। - Τउसका? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - बस इसे नीचे रख दो। - यह सही है. तुम्हें लकड़ी के बारे में कुछ पता चला। 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 बस इसे नीचे रख दो। 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 नहीं। 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - नहीं! नहीं! - मैं मैं हूं... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - नहीं! - अरे नहीं। 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 जाना! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 पीएसएसटी. 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 मैं अच्छा हूँ। 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 ईश्वर! यीशु! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 ईश्वर! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - आप कौन हैं? - मैं एक पुलिस अधिकारी हूं। 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 -अरे, अब आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे। - हाँ, मैं करता हूँ। 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 मेरी बात सुनो। तुम यहाँ से चले जाओ मेरे साथ, आपको कुछ विकल्प मिलेंगे। 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 तुम मुझे मार डालो... अब, तुम इस बारे में सोचो... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ, तुम्हारा जीवन ख़त्म हो जायेगा. 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 नहीं, आपने इसे ग़लत तरीके से समझा है। अगर मैं तुम्हें मार दूं तो तुम्हारा जीवन खत्म हो जाएगा। 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 हालाँकि, सब बुरा नहीं है। अंतिम संस्कार टीवी पर होगा. 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 वहां मौजूद सभी लोगों ने दबाव डाला और कपड़े पहने. गार्ड ऑफ ऑनर। 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 इक्कीस तोपों की सलामी और सितारे और आपके ताबूत के चारों ओर धारियाँ लिपटी हुई थीं। 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 यह आपके जीवन का सबसे महान दिन होगा। 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 यहाँ मैं बीच में स्मैक-डैब हूँ एक नैतिक दुविधा का, रान्डेल। 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 तुमने इस शहर को टुकड़े-टुकड़े कर दिया है तुम्हारे उस छोटे से पलायन के साथ, 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 आप और आपका एलेनोर। 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 लेकिन मैं समझता हूं तुम्हें यहाँ वापस क्या लाया? 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 भाई का प्यार भाई का प्यार है. 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 तुमने मेरी जान बचाई, है ना? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - तो मैं क्या करूँगा? - यह आपकी कॉल है, जासूस। 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 यहाँ से चले जाओ, रान्डेल। मैं इसे साफ़ कर दूंगा. 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 जाओ, रान्डेल, पहले मैं अपना मन बदल लेता हूँ. जाना। 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 ओह, वहाँ एक कंटेनर जहाज है घाट 14 पर. 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 आप शायद इसकी जांच करना चाहेंगे। 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 ओह! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 एक अच्छा दिखने वाला, कड़ी मेहनत करने वाला व्यक्ति हो सकता है महाराज यहाँ बीयर ले आओ? 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 चलो, Τम्बलर। आप ऐसा नहीं कर रहे हैं कुछ नहीं. मुझे एक बियर दो, बेबी। 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 ठीक है। एम्फ़िस? दोस्तो? खाना! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - धन्यवाद, सर। - लानत है। 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 ओउ. ओउ. 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 बेचारा ओबी, यार। निश्चित रूप से ऐसा लग रहा है कि वह बहुत दर्द में है। 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 अरे, अगर यह दर्द है, आप मुझे कभी भी गोली मार सकते हैं. 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 सेक्सी, कामुक. 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 यदि उसका अप्रिय घाव अंदर आ गया है किसी तरह आपमें से बाकी लोगों को प्रबुद्ध किया 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 जहां तक नीचे की गंभीर समाप्ति का संबंध है आपराधिक जीवन का चमकदार आवरण, 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 और आपको अपने तरीके बदलने के लिए प्रेरित किया, 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 फिर उसकी चोटें साथ चलती हैं एक अंतर्निहित बड़प्पन 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 और एक परम महिमा. 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 हम सभी को इतना भाग्यशाली होना चाहिए। 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 आप कहते हैं, "बेचारा ओबी।" 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 मैं कहता हूं, "हम बेचारे।" 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - वह बोला। - हाँ. 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 अरे, यार, मैंने सोचा आप लॉन्ग बीच से थे. 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 एम्फ़िस. Ηey. 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। - यह क्या है? 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 खोलो इसे। 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 कुंजियाँ। चाबियाँ अच्छी हैं. मैं उनके साथ क्या करूँ? 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 अरे, सब लोग। हर कोई, यहाँ अंदर। चल दर। 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 सब लोग, आओ। चल दर! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 देवियो और सज्जनो, यह मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात है... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 प्रस्तुत करने के लिए... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - अरे यार! -आपका अपना एलेनोर। 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - क्या? क्या? यह एलेनोर है! - उसका चेहरा देखो. 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 सब तुम्हारा। 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 यह ढेर है, लेकिन मुझे कुछ हफ़्ते का समय दीजिए और यह एक सुव्यवस्थित तितली की तरह दिखाई देगी। 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - आपने नहीं किया? - ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 मैंने उसके लिए हेलिकॉप्टर को अलग कर दिया। 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 मैं उड़ा रहा हूं। 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 आपने मेरे लिए एक कार खरीदी। 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 अच्छा, हाँ, तुम्हें पता है, यह मेरी सराहना का प्रतीक मात्र है 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 हर चीज़ के लिए, आप जानते हैं। 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 Τऐसा ही होना चाहिए। 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 Τऐसा ही होना चाहिए। Τयह सही है. 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 हाँ. 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 तुम वहाँ क्यों नहीं पहुँचते? और घूमने जाओ? 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 मुझे पता है तुमने क्या किया. 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - और धन्यवाद. - मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, यार। 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 ठीक है। 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 हाँ! 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - क्या आप घूमने जाना चाहते हैं? - अरे हाँ। 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 ओह, मेरे साथ ऐसा मत करो.