1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 NO EPISÓDIO ANTERIOR... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 Todos no lugar! O primeiro a se mover está morto! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - Você sabe para quem eu dou o dinheiro? - Esta noite você me dá! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 Você sabe o que eu estava pensando? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 Que talvez você tenha sido um pouco ambicioso demais 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 e que a ideia foi sua. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Tenho certeza que Angelo é inocente 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 e que o traidor nos trará que roubou todo o nosso dinheiro. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Se você me matar, você não resolverá nada. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 O verdadeiro problema é quem te beija bunda e apunhalar você pelas costas. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 França! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 Foda-se eles! seu melhor amigo 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 Não faça isso. 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 Não faça isso. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Nápoles e um único singur. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 Ori suntem noi toți, 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 ori nu e nimic. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 Sunt pe urmele noastre! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 Olá, Angiole'! Mai repede! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 Mai repede, Angiole'! Não, prind! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 Așa n-o să scăpăm! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 Am reușit, băieți! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 Venha aqui! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 GOMORRA - ÎNCEPUTURILE Temporada 1, episódio 2 - O SONHO DE PIETRO 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Tradutora: Denis Kent 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 Eu puxei para a Guarda Financeira! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Veniți, Don Corrado. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - Viva a Arena Corrado! - Bună seara, băieți. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 Corrado Arena é o pai da cidade de Nápoles! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 Don Corrado, você é o número um! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Você é o melhor, Angiole'! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - Don Corra', você é o número um! - Você é bom demais. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Muito bom. - Vamos, rapazes, rápido! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 Vamos ao que interessa, vamos pessoal! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Obrigado. Mas não vamos perder tempo. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Vamos, vamos! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 Não há mais cerimônias, 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 vá para baixar. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Angiole', agora eu entendo por que você se chama Sirena, 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 porque no mar você é um monstro. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Você conhece bem o seu valor 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 e você sabe bem que as pessoas para quem você trabalha não aprecia isso. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Eu entendo você, é por isso que você arrisca sua vida fora do mar. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Para ser livre. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 Liberdade? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 Que liberdade, Don Corrado? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 Com todo o respeito, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 mas a liberdade de que você fala é apenas para pessoas como você 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 Você sabe o que eles nos dizem em Secondigliano? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Macacos. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 E que chance um macaco tem de ser livre? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Vou te dar uma chance: 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 semana que vem é o batizado da minha filha, 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 todas as famílias importantes estarão lá, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 venha você também, sente-se à mesa conosco, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 onde está o lugar que você merece. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 É uma honra para mim, Don Corrado. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Se você vier, você me faz uma honra. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Tome cuidado, garoto. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Boa noite a todos. - Boa noite, Dom Corrado. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 A Virgem Maria para acompanhá-lo. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Que ele esteja com os anjos. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 Sabe-se como ele morreu? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Torta', você não sabe de nada? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 por que você está me perguntando 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Ninguém fala na vizinhança. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Ninguém sabe de nada. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Enza, beba um café, 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 é importante ficar mais forte e para a criança. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 vamos lá 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 Ela nem o ouviu dizer “pai”. 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 O que aconteceu? 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Quem quer que tenha sido, não o perdôo até morrer. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 A aula correu bem. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 O Mestre disse que estou fazendo muito progresso. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - Sério? - Sim. 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - Você está satisfeito? - Muito. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - Olá. - Seu lindo pai. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - Então? - Correu muito bem. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Ele disse que estou progredindo muito. - Bom trabalho. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 Também aprendi algumas músicas novas. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 JÓIAS 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Angiole, você já voltou? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Tio, boa noite. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Tio, a mãe estava errada, 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 Eu a decepcionei 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 Eu não sou quem ela esperava que eu fosse. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 Você sabe o que sua mãe fez 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 quando ele atirou no homem quem matou seu pai 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Ela voltou para casa para cuidar de você. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Embora ele entendesse que as coisas isso não vai acabar bem 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 ela estava feliz embora 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 porque ele estava segurando você, ele estava sorrindo. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Ele me disse: “Eu confio isso a você”. 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 "Diga a ela que é meu coração e ela deve para me deixar orgulhoso de tê-lo trazido ao mundo." 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 "Porque só assim meu filho pode ter o respeito" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 “o que nunca tivemos”. 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', cada um de nós tem seu próprio destino. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 Estou olhando para você 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 e eu vejo o homem que você pode se tornar. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Mas agora ele se livra desse tormento de você, meu filho. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Tio, não é uma dor. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 É a raiva que me consome. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Preparar. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 Terminei. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20 são nossos e 50 Sou a favor da família Villa, como sempre. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Nós trabalhamos e eles nos dão uma porcentagem de sujeira. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Não aceito mais ser ridicularizado por mim a família Villa! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Secondigliano é a nossa casa 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 e eu quero que se torne um império, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 para não permanecer uma província. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 E se você quiser saber, Corrado Arena já está do nosso lado 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 ele confia em nós. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Ele até nos convidou para o batismo para a filha dele, você sabe o que isso significa? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Que todos os patrões de Nápoles estarão lá. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 E nós estaremos lá também. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 E Don Antonio sabe disso? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 Não trabalhamos para Corrado Arena, 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 trabalhamos para a família Villa e temos que pedir permissão. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 Depois do que aconteceu, não podemos mais fazer isso permitir tal absurdo. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 O que não podemos pagar perder essa oportunidade. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 pessoal, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 aceitamos o convite. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 Eu entendo o que você está dizendo... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 mas agora eu tenho que viver em paz, Angiole'. 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Mimi, você está com medo? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 você está certo 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 agora, quando levo as caixas para a família Villa, peço permissão a eles 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 então pegamos ele pelo nariz e deixamos ele satisfeito. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Muito bem, Angiole. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Você quer levar a palavra do Senhor nesta terra doente 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 mas falando sério, menos de 5 milhões Eu realmente não posso deixar isso para você. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Isto tem 500 anos, Don Benede', se você quiser vendê-lo. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Eu nunca faria isso, você sabe disso para mim não se trata de dinheiro. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 eu sei por você é apenas uma paixão pela vida 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 e a história de nosso Senhor, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 mas neste mundo sujo tudo tem um preço 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 e você sabe qual o preço um colecionador estrangeiro pagaria? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 Cem vezes mais do que eu lhe pedi, Don Benede'. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Ok, ok. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Venha comigo. 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 Por favor, mantenha isso entre nós. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Muito obrigado, Don Benede'. Tenha um bom dia! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 Com prazer, com prazer. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - E reze! - Sempre, Don Benedé', sempre! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 Rosa! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 Rosalba! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 Rosalba! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Rosalba, você é surda? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Perdoe-me, Don Benede', a água estava correndo e eu não ouvi você. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 Você não precisa vir amanhã Estou saindo por alguns dias. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 Onde você está indo? 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 O Papa me quer em Roma. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - Nossa, que coisa linda! - Legal, sim... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Funciona. Vá em frente, vá em frente. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 Sim. 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 Para o banheiro, eu tenho que ir ao banheiro... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie', para onde você está correndo assim? Você está bravo consigo mesmo? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Você adivinhou, estou me cagando. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 Mas você tem uma folha de jornal para limpar a bunda? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 Sim, olhe para isso! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 Abre, abre, sou uma merda! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 Mãe, que cheiro fedorento aqui! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 Uma bomba explodiu! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 Então, o que fazemos? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Venha ao bar do Angelo, talvez ele tenha algum trabalho para nós. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - Isso mesmo, pessoal, vamos lá. - Sim, vamos lá pessoal. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Torta', você não vem? - Não. 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Torta', o que você tem? Você está estranho hoje. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Nada, Manu. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Torta', seja o que for, estamos com você. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 eu sei 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Torta', estamos unidos. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Se algo te incomoda, você pode nos contar. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 Ela é uma garota que eu gosto. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Bem, você poderia dizer! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Ei, quem é? - Você não a conhece. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - Vamos, conte-nos! - Torta', conta pra gente! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Mesmo sendo de Secondigliano, você ainda não a conhece. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 ir para a escola, aprender, a família dela tem dinheiro. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 Você está falando sério? 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Torta', você sabe melhor do que nós como essas pessoas pensam de nós. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Somos um lixo para eles. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 Nem todo mundo é assim. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 E então, me esclareça, Eu não consigo nem sonhar com ela? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Mas você tem o sonho de jogar no Nápoles! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 O que isso tem a ver com isso? Eu tenho talento. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 Caramba! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Torta', se você sonha demais, sua mente confunde 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 e depois disso você não sabe o que é sonho e o que é realidade. 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Você está errado, Manue'. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Eu sei muito bem a diferença. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 A realidade é muito melhor que os sonhos, 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 porque os sonhos devem para mantê-los como estão, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 mas não a realidade, você pode mudá-la. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 Olá! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 - Lelu! - Olha quem é! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 Rosalba, suba! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - Sobe, Rosalba! - Vamos descer. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 Pessoal, parem de me ferrar na cabeça! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Pare de me ferrar... Mexa-se! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Pare de me ferrar na cabeça e sejam pessoas sérias. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 Deixe ela ir! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Olá, Lello. - Olá, quem. 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Eu estava pensando em você, Le'. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 Para mim? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 Eu tenho algo para você. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 O que exatamente? Dizer. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 Só estou lhe dizendo se me levando para passear na cidade hoje à noite 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 é algo muito importante. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Lello, leve ela para comer um bolo de babà. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Parece tão grande! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Espere um minuto. Apenas um. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Gente, não tenho dinheiro. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Rosalba disse que era algo importante, 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 então vale a pena fazer um pequeno sacrifício. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Pessoal, me dêem tudo que tem nos bolsos. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Só tenho papel higiênico. - Dá aqui, que bom também. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Torta', coloque alguma coisa também. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 Qualquer um, tudo bem. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Coloque-os no bolso, eles vêm fazer um lanche. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 Um único? E o que eu faço, meus meninos? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 Você a observa enquanto ela come. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 Mexa-se, Lellù! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Então posso te buscar hoje à noite? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Que lindo. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 São 50, como sempre. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Está tudo bem. - OK. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 adeus 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 Anjos... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Eu sei bem o que lhe custou o que você fez. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 Eu não duvidei de você 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Eu sabia que você era leal. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Mas pai, Ângelo... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Papai não confia em ninguém, 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 nem mesmo em mim. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Mas depois que você fez Acho que ele não tem mais nada a dizer. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 Sobre isso, há algo o que devo perguntar a Don Antonio. 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Papai não está aqui, ele está viajando a negócios, ele retorna amanhã. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Mas você pode me dizer. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 Me desculpe, 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 mas para certas coisas eu preciso falar com seu pai 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Papai não é imortal. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Chegará o momento em que será necessário me dê uma conta. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 Quando essa hora chegar, Saberei bem de que lado estou. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Eu sempre soube disso. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Se você me permitir... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Cuide-se. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 Esse. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 Para você só existe eu, você jura? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Sim, eu prometo. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 Mas agora você está me contando? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 você vai me dar um beijo 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 Mas agora você está me contando? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Olá Pietro. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Olá, Imma. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 Fico feliz em ver que você está bem. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 Obrigado. 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 A propósito, não é rastreado uma senhorita em segredo, sabe? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Mas eu não estava seguindo você secretamente, 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 eu estava apenas seguindo você. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 De qualquer forma, você é bom cantando, 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 e você também tem uma voz linda. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 Obrigado. 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Mas eu não sou tão bom 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 Eu tenho que trabalhar mais se eu quiser realizar meu sonho. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 E o que seria isso? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Quero dizer... o que seria? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 Depois de terminar meus estudos, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 Eu quero entrar no melhor universidade de música do mundo. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Lindo. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 E onde está? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 Em Nova York. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 Até aqui? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Eu sei, está do outro lado do mundo, 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 mas é o meu sonho, e sonhos deve ser seguido, não acha? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 É normal. 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - O que aconteceu? Eu disse algo errado? - Não, deixa pra lá! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Pelo contrário, é uma coisa maravilhosa. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 e você 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Você tem um sonho assim? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 Algo pelo qual você faria qualquer coisa? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - Eu tenho que ir trabalhar. - Sim, eu também tenho que ir. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 Tenho aulas no Conservatório, podemos percorrer um pouco juntos. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 Não, eu vou para o outro lado. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - Tchau. - Tchau. 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Pessoal, temos que ir, vamos! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 E não esperamos mais pelo Pietro? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Pessoal, estou esperando por isso até agora. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Talvez você não tenha entendido, Pietro ele perdeu a cabeça por causa daquela garota. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Sua namorada, a boa garota da família. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 Ok, vamos lá. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 quem é 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 Eu sabia que você estava vindo! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 Cale a boca, seu idiota! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Se te deixarmos em paz, quem sabe que bobagem você estava fazendo! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Torta', você é o número um! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 Que linda é essa casa! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Torta', aqui está o armário. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - Tem certeza de que o padre não está aqui? - Não se preocupe! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Ele me disse: 'Um chinês está em Roma, na casa do Papa. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Mover. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 Mais difícil. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 Eles são bons! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 Foda-me! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 Como ela é linda! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - É assustador. - Foda-me! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 Vamos. 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 o que foi isso 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Pessoal, tem alguém aqui. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 Pessoal, realmente tem alguém aqui! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - Eu bati nela! - Cala a sua boca! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Espere, deixe-me anotar isso. - Venha aqui. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 Culpe-me por pegar isso! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 Não faça barulho! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 Vá devagar, pessoal. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 Eu venho aqui. 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Torta', o que diabos estamos fazendo agora? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 Sim, vamos para a cama, minha querida! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Manu', 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 eles estão um pouco atrasados. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 O que poderia ter acontecido, To'? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Como devo saber? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - Mas o que fazemos agora? - E o que você quer fazer? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Vamos orar. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Rezemos a Nossa Senhora do Carmim. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 Bravo! Então! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 onde fica o banheiro 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 No final do corredor. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 Fique onde está! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Mãos ao alto. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Roubar da casa de Deus! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 Você está inconsciente! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 Estou ligando para a polícia agora e você apodrecerá em Poggioreale por 15 anos. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 Você chama a polícia? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 Com todo o respeito, o que você diria a eles quando ele vai te perguntar 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 quem é a senhora que estava na cama com você 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 que senhora. Não tem ninguém aqui! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 E depois de você, em quem as pessoas acreditam? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 Eu ou três idiotas como você? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 Essa é uma boa pergunta, Eu também gostaria de saber, não é, Lellù? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 Mal posso esperar para contar a todos. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie', como foi o popa? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 Uau! Ah! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 Sim! 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 Você é linda como a Virgem Maria! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 o que está acontecendo 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Nada, vamos, está tudo bem. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Esses caras estão saindo. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Certo, senhora, tchau. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Adeus, tio. - Cuidem-se. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 E você também, tio. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Fale. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Enquanto carregava os cigarros, Don Corrado me fez um convite. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 E que convite ele te fez? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 No batismo de sua filha. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 Eu pensei que era melhor falar com você imediatamente 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 considerando que pertencemos a você, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 Eu não gostaria disso, ao recusá-lo, Don Corrado está zangado com você. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 Você fez bem, Angioli, você fez bem, 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 mas me escute 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 estas não são coisas para você são situações importantes, 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 pessoas como você podem se sentir envergonhadas. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 Não se preocupe, estou falando com Corrado 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 e eu digo a ele que justamente no dia do batismo 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 você teve que fazer algumas coisas importante para mim 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 que não poderia ser adiado. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 mantenha a calma 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 isso para você e seus amigos trazemos-lhe os testemunhos. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Como você comanda, Don Anto'. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Desculpe incomodá-lo. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 vá 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Que a Mãe de Deus te proteja. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Advogado, coma. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Rapaz, pai, coma até sentir frio. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Se vendermos esta coisa, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 estamos fazendo um carrinho de dinheiro, Pie! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 Você vende e o que você faz? Você está comprando roupas? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 Se tudo correr bem, você pega uma scooter e depois? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - O dinheiro acaba, a diversão acaba. - E o que você quer fazer? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 Eu, por exemplo, eu almoçaria como um boyar 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 em um restaurante fabuloso. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Nós ganhamos cem mil com isso, Fucarie', eu prometo a você. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Torta', onde diabos você está indo? - Confie em mim. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - Onde você está indo? - Pietro! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - Onde você está indo? - Pietro! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 Para onde ele está indo? 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Quem diabos entende isso! - Vamos, de verdade! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Vamos lá pessoal. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Rapaz, quem você está procurando? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 me perdoe por incomodar você Gostaria de falar com Dom Angelo. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Espere aqui, veja se ele pode vir. 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 O que você está fazendo aqui? 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Achei que não veria você novamente. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 Por que? 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Porque outro dia, no funeral, você me olha estranho 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 e você não veio mais ao bar. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 Tive a sensação de que... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 que você estava me evitando 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 Fiquei com medo. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 volte para casa 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 E esqueça o que você viu. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 Para onde devo ir? Dia. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 Para onde devo ir? 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 Não tenho ninguém, não tenho nada! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 Não tenho mãe, não tenho pai. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Só uma coisa eu sei: 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 meu sonho é ser como você 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 que não são escravos, sob o comando do senhor. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 é para você 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 é sagrado 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 como o respeito que tenho por você. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Venho buscá-lo amanhã. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 E traga todos os seus companheiros. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Eu os visto como cavalheiros. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Vamos a um batismo. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 Na prisão de Poggioreale – chuveiros comunitários 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 só temos uma vida 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 e se desperdiçarmos, o que resta? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Amargura, decepção, injustiça. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 E de que maneira 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 podemos chegar a sentir até mesmo satisfação 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 no exato momento do nosso último suspiro, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 porque a vida que nos foi dada nós realmente vivemos isso? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Você vê, somos todos irmãos, 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 nós, os que estão aqui, juntos com nosso pessoal lá fora. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 Irmãos livres 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 que lutam juntos para o bem dos pobres. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Afaste-se um pouco. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 Há uma procissão aqui esta manhã? Deixe-me passar. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Saia do caminho. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - Está do lado do explorador. - Cale essa boca! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 O que diabos você está olhando? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 E é por isso que está contra nós! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 E para isso você terá que responder diante de Deus, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 cujo humilde instrumento sou eu nesta terra 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 Eu não tenho tempo a perder com esse absurdo esta manhã. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 As histórias são boas para as crianças, 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 e aqui você não está na igreja. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 Me desculpe, você é tão cego 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 para que você não veja Cristo em cada um desses rostos 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 e tão surdo que confunde a palavra do Senhor com o barulho. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 você terminou 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 agora vá se foder que eu tenho que me lavar! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 A vontade de Deus foi cumprida. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 O que nos mostra assim como nos defender dos nossos inimigos! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Tradução: Denis Kent 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Mas se eu não quisesse devo esperar até esse dia? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Significa baixar pela primeira vez a heroína dos franceses em Nápoles. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 Fim da 1ª temporada, episódio 2