1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Treuzskrivet, sinkronisaet ha reizhet gant a_pylon

2
00:00:17,862 --> 00:00:23,022
...14, 15, 16, 17, ...
18, 19, 20, 21, 22, 23,

3
00:00:23,102 --> 00:00:26,302
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

2
00:00:25,841 --> 00:00:29,279
Sevel a-dreñv, karget an difibrilatour.

3
00:00:31,568 --> 00:00:34,206
Dilezet eo bet an diskarg niverenn 1,

4
00:00:34,274 --> 00:00:36,632
ar c'hlañvour a c'hell bezañ touchet bremañ.

5
00:01:18,609 --> 00:01:20,649
Evel-se, don Pietro.

6
00:01:54,243 --> 00:01:55,811
Don Pietro,

7
00:01:56,175 --> 00:01:58,084
pardonit ac'hanon mar plij,

8
00:01:58,399 --> 00:02:00,730
Ur c'heloù fall am eus.

9
00:02:01,604 --> 00:02:03,782
Fuzuilhet eo bet Genny.

10
00:02:06,791 --> 00:02:09,282
E dud ivez,

11
00:02:09,366 --> 00:02:11,408
fall-tre emaint.

12
00:02:25,691 --> 00:02:28,808
Don Pietro, kemer un tamm diskuizh.

13
00:02:29,556 --> 00:02:33,027
Re bell am eus diskuizhet, Malamore.

14
00:02:51,022 --> 00:02:53,088
Petra zo c'hoarvezet?

15
00:02:53,558 --> 00:02:55,935
C'hoant am boa un den marv, c'hwi
roet din un enebour evit ar vuhez.

16
00:02:55,982 --> 00:02:59,344
Kemer a reas tri
baleoù, unan amañ.

17
00:03:00,813 --> 00:03:02,424
Ma n'eo ket marv, e vo a-benn nebeut.

18
00:03:02,473 --> 00:03:04,269
Speredomp evel-se.

19
00:03:04,345 --> 00:03:06,407
Rak e dad a oa aet kuit.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,234
Klevet em eus anezhañ er radio.

21
00:03:08,301 --> 00:03:12,043
Ret eo deomp labourat buan, Salvatore,
ret eo deomp kemer pep tra.

22
00:03:12,400 --> 00:03:15,203
Ar re a-enep Gennaro
ret eo chom ganeomp

23
00:03:15,271 --> 00:03:18,341
hag ar re war ar voger
ret eo dont d'hor c'hichen.

24
00:03:19,129 --> 00:03:21,494
Galvomp un emvod,

25
00:03:21,589 --> 00:03:24,648
an holl familhoù gant
gwerzhañ lec'hioù kas un den,

26
00:03:24,735 --> 00:03:27,149
zoken ar re a labour evit Savastano,

27
00:03:27,213 --> 00:03:30,040
zoken mignoned ha kerent
eus ar re lazhet gant Gennaro.

28
00:03:30,108 --> 00:03:33,163
Distreiñ a reomp an traoù,
holl e vint a-du ganeomp

29
00:03:33,218 --> 00:03:35,931
ha graet hon eus ar pezh hon eus prometet bepred :

30
00:03:36,014 --> 00:03:37,887
degas a rez an traoù

31
00:03:37,932 --> 00:03:41,295
ha pep hini ac'hanomp a ra war-dro ul lec'h,
met en un doare emren !

32
00:03:43,296 --> 00:03:45,315
Salvatore,

33
00:03:46,564 --> 00:03:48,749
greomp eun emglev.

34
00:04:09,936 --> 00:04:12,148
Petra zo ennañ evidon-me ?

35
00:04:14,208 --> 00:04:17,097
Adtapout a rez ar pezh a oa dit...

36
00:04:19,263 --> 00:04:23,516
ar pez hoc’h euz araog ar Spagn,
ho ti hoc'h-unan,

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,542
met distroet oc'h evel mestr.

38
00:04:33,456 --> 00:04:35,312
Mat eo.

39
00:04:36,372 --> 00:04:39,300
Ar re a zegas arc'hant
kaout ul lec'h,

40
00:04:40,768 --> 00:04:44,722
a-raok ur Savastano gwallgaset
pe ur Savastano adsavet

41
00:04:44,777 --> 00:04:46,922
dont a ra da fouetañ en-dro.

42
00:04:49,727 --> 00:04:51,504
Intentet.

43
00:05:21,052 --> 00:05:22,677
Nann, karantez,

44
00:05:22,977 --> 00:05:25,888
paouez da ouelañ, echu eo pep tra.

45
00:05:32,297 --> 00:05:34,100
Pelec'h emañ-hi ?

46
00:05:35,805 --> 00:05:37,967
Paouez da ouelañ, mat eo ?

47
00:05:54,672 --> 00:05:57,952
Ha gallout a rit gwalc'hiñ ho taouarn hoc'h-unan ? Mat.

48
00:05:58,146 --> 00:06:00,157
Setu ar soavon.

49
00:06:00,777 --> 00:06:04,528
Gwalc'hit anezho, goude sec'hit anezho
gant se, mat eo ?

50
00:06:07,871 --> 00:06:09,417
Ciro...

51
00:06:12,107 --> 00:06:15,307
- Ret eo deomp komz.
- N'eo ket bremañ.

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,928
- Dont a reont da lazhañ ac'hanomp.
- Den ebet ne zeu.

53
00:06:19,777 --> 00:06:23,055
Lazhet ec'h eus e wreg ha fuzuilhet e vab,
torret hoc'h eus an holl reolennoù,

54
00:06:23,121 --> 00:06:25,228
bremañ e lazhint ac'hanon ha Maria Rita.

55
00:06:25,328 --> 00:06:27,637
Kuzhet emañ ha ne c'hell ket fiñval.

56
00:06:27,717 --> 00:06:29,249
Kavout a raint unan bennak.

57
00:06:29,296 --> 00:06:32,559
Rouaned int e-pad 30 vloaz,
soñjal a reont ne c'hellont ket kavout unan bennak ?

58
00:06:32,923 --> 00:06:34,515
- 50, 60...
- Klevet a rez ac'hanon ?

59
00:06:37,018 --> 00:06:39,054
Ret eo deomp mont kuit !

60
00:06:39,213 --> 00:06:41,196
Na vez ket nec'het, Debora.

61
00:06:41,350 --> 00:06:43,406
- Ret eo deomp mont kuit.
- Arabat ober gwad fall!

62
00:07:04,501 --> 00:07:08,141
Gouzout a rez pegement am eus lakaet a-gostez
an holl vloavezhioù-se ?

63
00:07:10,599 --> 00:07:12,764
60 mil euro...

64
00:07:14,722 --> 00:07:16,463
avaloù-douar !

65
00:07:16,562 --> 00:07:18,720
N'em eus ket an dra-se zoken !

66
00:07:22,201 --> 00:07:24,784
Ret eo deomp kemer ur plas, Rosario.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,779
Ret eo deomp kavout an arc'hant.

68
00:07:29,846 --> 00:07:32,342
Ret eo deomp kavout anezhañ bremañ.

69
00:07:59,946 --> 00:08:02,464
Mont kuit ! Mont kuit !

70
00:08:02,531 --> 00:08:04,639
Lazhañ a rin ac'hanout, kuit kuit !

71
00:08:06,175 --> 00:08:08,751
- Taol ar fuzuilh war an douar.
- Lakait anezhañ.

72
00:08:08,816 --> 00:08:11,710
- N'hon eus bet netra...
- Me a lavaras : fuzuilh a-is.

73
00:08:12,899 --> 00:08:14,604
Daouarn war-zu an nec'h.

74
00:08:14,646 --> 00:08:18,026
Aet omp kuit eus an departamant,
n'eus arc'hant ebet.

75
00:08:18,389 --> 00:08:20,209
Bandenn.

76
00:08:21,021 --> 00:08:23,430
- Perak?
- Lavaret em eus : strip !

77
00:08:25,107 --> 00:08:26,715
Fiñval!

78
00:09:46,481 --> 00:09:48,944
Sell, gouzout a ran pelec'h emaout o chom,

79
00:09:50,104 --> 00:09:52,559
lec'h ma ya ho pugale d'ar skol.

80
00:09:53,405 --> 00:09:55,258
Gouzout a ran pep tra.

81
00:09:56,196 --> 00:09:58,561
Na rit ket tro-dro.

82
00:10:06,571 --> 00:10:09,799
- Nozvezh vat, Salvatore.
- Abardaez, tud.

83
00:10:11,995 --> 00:10:14,365
Kafe, tud ?

84
00:10:14,462 --> 00:10:16,592
Nann, trugarez, chomit ur pennadig.

85
00:10:17,536 --> 00:10:19,832
Te zoken, Luciano ?

86
00:10:21,958 --> 00:10:23,775
Luciano!

87
00:10:23,872 --> 00:10:26,746
N'eo ket Luciano, ur paotr nevez eo.

88
00:10:42,188 --> 00:10:44,449
N'eus mouezh ebet gant an den nevez-se ?

89
00:10:46,984 --> 00:10:49,531
- Perak ar foll...?
- Tav, kaoc'h !

90
00:10:51,233 --> 00:10:52,749
Fiñval!

91
00:11:03,041 --> 00:11:05,851
Er-maez eus an tu-se, dilec'hiit !

92
00:11:11,589 --> 00:11:13,780
Arabat din ober droug !

93
00:11:16,232 --> 00:11:19,645
Tennit anezho ac'hano, buan !

94
00:11:29,525 --> 00:11:31,925
- Fiñval!
- Diouzhtu !

95
00:11:34,083 --> 00:11:36,357
Mont kuit, grit buan.

96
00:11:41,900 --> 00:11:43,760
Dilec'hiañ anezhañ !

97
00:12:54,784 --> 00:12:58,088
Maria Rita, pignat uheloc'h !

98
00:12:58,956 --> 00:13:00,979
Kerzh, un tamm uheloc'h !

99
00:13:03,400 --> 00:13:05,251
Plac'h vat !

100
00:13:06,874 --> 00:13:08,989
Na lezit ket anezhañ da gouezhañ.

101
00:13:46,584 --> 00:13:49,182
Ar polis en deus galvet ac'hanon.

102
00:13:53,373 --> 00:13:56,186
galvet on bet
gant ar gerent all.

103
00:14:00,696 --> 00:14:02,697
Mont a ran ?

104
00:14:04,440 --> 00:14:06,677
Gwashoc'h eo ma ne ran ket, nann ?

105
00:14:11,266 --> 00:14:13,956
Met lavar dezho ne oan ket e Naplez.

106
00:14:14,935 --> 00:14:17,627
Ne'm eus ket gwelet ar sonadeg zoken,

107
00:14:18,304 --> 00:14:20,277
mat eo ?

108
00:14:20,433 --> 00:14:22,490
En em ober a rin gantañ.

109
00:14:24,733 --> 00:14:27,188
Ciro, ne c'hellan ket gouzañv ken.

110
00:14:27,375 --> 00:14:30,761
Maria Rita ne c'hell ket mont d'ar skol zoken !
Betek pegoulz?

111
00:14:31,195 --> 00:14:32,888
Pegoulz e echuo ?

112
00:14:32,982 --> 00:14:34,717
Gwelout a rez anezhi ?

113
00:14:35,085 --> 00:14:38,078
Gwelet anezhi ? Sellit pegen koant eo!

114
00:14:39,015 --> 00:14:41,769
Tremen a ra dija, ankounac'haet holl.

115
00:14:45,073 --> 00:14:47,428
Perak ne rit ket evelti?

116
00:14:48,436 --> 00:14:50,977
Soñjit eo echu pep tra,

117
00:14:51,053 --> 00:14:53,349
rak echu eo pep tra e gwirionez.

118
00:14:57,140 --> 00:14:59,686
Bremañ e tennin ar boliserien diwar ma c'hein

119
00:14:59,935 --> 00:15:01,522
ha neuze e c'hellomp diskuizhañ.

120
00:15:21,611 --> 00:15:24,894
Unan bennak a welas un den o kuitaat ar c'hoariva.

121
00:15:31,876 --> 00:15:33,606
Evel-se mui pe vui.

122
00:15:34,814 --> 00:15:37,645
Heñvel eo ouzh ho pried,
ne gav ket deoc'h ?

123
00:15:42,829 --> 00:15:44,484
Ho pried a oa eno.

124
00:15:47,194 --> 00:15:50,558
- Ha piv a lavar evel-se ?
- Ober a ran.

125
00:15:50,735 --> 00:15:54,039
Dre ma oa bet gwelet gant unan bennak
un den moal e-maez ar c'hoariva.

126
00:15:55,668 --> 00:15:57,599
Anavezout a reont anezhañ amañ er skol,

127
00:15:57,721 --> 00:16:00,963
ma vije bet eno,
ur gerent bennak en defe lavaret evel-se,

128
00:16:01,085 --> 00:16:02,557
komprenet ?

129
00:16:07,524 --> 00:16:09,798
Itron Di Marzio,

130
00:16:09,846 --> 00:16:12,618
en em zifenn a rez
digant an dud fall.

131
00:16:12,769 --> 00:16:14,830
Spernet on e vo komprenet an dra-se gant an amzer.

132
00:16:16,862 --> 00:16:18,747
Deiz mat.

133
00:17:04,359 --> 00:17:06,413
Un araokadenn eo.

134
00:17:11,492 --> 00:17:13,657
Neuze e roin deoc'h 6 mil euro

135
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
e fin pep miz.

136
00:17:20,269 --> 00:17:22,490
Gallout a rit renkañ pep tra.

137
00:17:26,660 --> 00:17:29,942
Ho pried, ho pugale,

138
00:17:30,719 --> 00:17:33,097
ne vo ket mui a boan.

139
00:17:35,062 --> 00:17:38,387
Ha pa'z it er-maez,
arc'hant a vo

140
00:17:38,438 --> 00:17:40,671
da adkregiñ.

141
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
Ar chañs eo da cheñch ho buhez.

142
00:17:51,764 --> 00:17:53,599
Soñjit ennañ.

143
00:17:54,140 --> 00:17:56,179
Deiz mat, itron.

144
00:18:40,289 --> 00:18:43,874
Petra eo, breur? Spontet em eus ac'hanoc'h ?

145
00:18:44,966 --> 00:18:46,892
N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h.

146
00:18:46,986 --> 00:18:48,512
Ha c'hwi bremañ?

147
00:18:48,564 --> 00:18:50,311
Perak emaout o krenañ ?

148
00:18:50,363 --> 00:18:52,114
Petra eo?

149
00:18:53,383 --> 00:18:55,373
Ne c'hellomp ket bezañ gwelet asambles,

150
00:18:56,001 --> 00:18:59,530
ma ouzont e oan ganeoc'h,
Un den marv on.

151
00:18:59,619 --> 00:19:02,318
Na vezit ket nec'het, ne ouiint ket.

152
00:19:02,758 --> 00:19:05,277
Met ret eo deoc'h ober
un dra all evidon.

153
00:19:12,090 --> 00:19:14,328
Gwelet em eus piv en deus kemeret ar fuzuilh.

154
00:19:22,733 --> 00:19:25,316
Petra en deus kemeret kement a amzer evit dont ?

155
00:19:28,521 --> 00:19:30,842
Aon am boa.

156
00:19:35,074 --> 00:19:36,830
Selaouomp anezhañ !

157
00:20:53,421 --> 00:20:54,930
Arabat ober gwad fall.

158
00:20:57,706 --> 00:20:59,683
Capiano, digor !

159
00:20:59,687 --> 00:21:01,224
Polis!

160
00:21:02,970 --> 00:21:04,667
Capiano!

161
00:21:08,922 --> 00:21:10,786
Digor, polis !

162
00:21:12,814 --> 00:21:14,637
Capiano!

163
00:21:16,968 --> 00:21:18,548
Digeriñ !

164
00:21:21,522 --> 00:21:23,230
- Antonio Capiano ?
- Me eo.

165
00:21:23,264 --> 00:21:24,971
Dindan harz emaoc'h.

166
00:22:03,997 --> 00:22:05,504
Trugarez.

167
00:22:19,570 --> 00:22:21,263
Gortozit amañ er-maez.

168
00:22:24,665 --> 00:22:26,741
Mat eo,

169
00:22:26,782 --> 00:22:28,540
glan eo.

170
00:22:38,500 --> 00:22:40,937
Ur gouli hon eus pep hini ac'hanomp,

171
00:22:41,364 --> 00:22:43,153
un humiliadur,

172
00:22:43,309 --> 00:22:45,132
ur marv da c'hlac'hariñ.

173
00:22:45,175 --> 00:22:48,546
An dorn en deus poaniet ac'hanomp holl
eo ar memes tra.

174
00:22:48,622 --> 00:22:50,333
Da Savastano eo.

175
00:22:52,872 --> 00:22:55,301
Darn ac'hanoc'h o deus kollet ur breur,

176
00:22:56,963 --> 00:22:58,810
pe un tad,

177
00:23:01,176 --> 00:23:03,433
abalamour da Gennaro hag e dud.

178
00:23:04,211 --> 00:23:06,916
Met istor eo.

179
00:23:08,236 --> 00:23:12,443
Ar re a rae ac'hanomp evel sklaved
kuzhet emaint bremañ en un toull foll bennak

180
00:23:12,881 --> 00:23:15,176
pe staget ouzh ur benveg evit chom bev.

181
00:23:15,605 --> 00:23:17,670
Ne dleont ket dont en-dro.

182
00:23:21,038 --> 00:23:23,996
Salvatore Conte ha me hon eus graet ur bromesa

183
00:23:24,381 --> 00:23:26,330
ha mirout a reomp anezhañ.

184
00:23:28,163 --> 00:23:31,592
C'hwi holl eo ar re a gont ar muiañ
el lec'hioù marc'hata.

185
00:23:34,874 --> 00:23:37,712
Hiziv an deiz, n'eus forzh piv
piv a laka arc'hant war an daol-mañ,

186
00:23:37,772 --> 00:23:41,282
prenañ a ra ul lodenn eus an traoù
a zegas Salvatore.

187
00:23:43,462 --> 00:23:46,369
Ar poentoù hoc'h eus meret
war gont Savastano,

188
00:23:46,532 --> 00:23:48,582
a vo ho hini.

189
00:23:48,617 --> 00:23:51,980
An arc'hant a c'hounezer
mont a ra en ho chakod.

190
00:23:53,858 --> 00:23:56,049
Mestr ebet.

191
00:23:58,671 --> 00:24:01,143
Setu ma hini.

192
00:24:02,111 --> 00:24:04,311
400 mil euro,

193
00:24:05,100 --> 00:24:07,329
evit kregiñ.

194
00:24:47,287 --> 00:24:49,299
Prest omp, don Pietro.

195
00:25:12,083 --> 00:25:13,528
Tud,

196
00:25:14,218 --> 00:25:17,955
N'em boa ket graet van da vezañ sot
an holl amzer-se evit bezañ tapet hepken

197
00:25:18,140 --> 00:25:19,971
pe bezañ fuzuilhet.

198
00:25:20,404 --> 00:25:22,591
Ret eo din kuitaat amañ,

199
00:25:22,772 --> 00:25:26,838
met adalek ar mare-mañ,
amañ e Napl ez out va daoulagad,

200
00:25:30,000 --> 00:25:31,846
ma daouarn,

201
00:25:32,432 --> 00:25:34,249
va c'halon

202
00:25:35,653 --> 00:25:38,028
ha va c'hounnar.

203
00:25:39,297 --> 00:25:41,744
Ha me a asur deoc'h un dra :

204
00:25:43,807 --> 00:25:46,783
kemer a raimp en-dro
kement tra a zo deomp.

205
00:27:11,535 --> 00:27:13,300
Debora !

206
00:27:14,305 --> 00:27:15,751
Deb.

207
00:27:18,341 --> 00:27:20,666
N'eus dañjer ebet ken.

208
00:27:42,584 --> 00:27:45,184
Gwelet a rit pegen laouen eo Maria Rita ?

209
00:27:45,312 --> 00:27:47,604
Adkavet he deus he holl draoù.

210
00:27:50,403 --> 00:27:52,549
Laouen on ivez.

211
00:27:53,085 --> 00:27:54,995
Hon ti...

212
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Deb...

213
00:28:00,881 --> 00:28:03,595
Ur vuhez vat a zo o kregiñ, gwelet a reot,

214
00:28:04,647 --> 00:28:06,922
ar vuhez vrasañ biskoazh.

215
00:28:09,220 --> 00:28:11,315
Ha gant ur mousc'hoarzh ?

216
00:28:16,986 --> 00:28:18,805
Ret eo din mont.

217
00:28:18,865 --> 00:28:20,582
- Pelec'h?
- Traoù da ober.

218
00:28:20,633 --> 00:28:22,349
Distreiñ a rin diwezhatoc'h, amañ emañ Fernando.

219
00:28:22,408 --> 00:28:23,872
Adieu, Maria Rita !

220
00:28:23,944 --> 00:28:25,625
Adieu, Tad !

221
00:29:18,899 --> 00:29:21,232
Rita, diwall !

222
00:29:35,841 --> 00:29:37,818
Itron Di Marzio !

223
00:29:37,957 --> 00:29:39,384
Salud deoc'h.

224
00:29:39,450 --> 00:29:40,526
Salud deoc'h.

225
00:29:40,591 --> 00:29:43,342
Ho pried en deus roet labour d'am mab.

226
00:29:43,376 --> 00:29:46,117
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h, dleet omp deoc'h

227
00:29:46,180 --> 00:29:47,925
ha ni a zo d'ho tiskouez.

228
00:29:47,993 --> 00:29:49,779
Trugarez vras ​​deoc'h!

229
00:29:49,854 --> 00:29:52,278
- Kenavo.
- Kenavo.

230
00:30:14,985 --> 00:30:16,566
Maria !

231
00:30:22,403 --> 00:30:24,051
Rita !

232
00:30:24,095 --> 00:30:27,632
Itron Debora, amañ e oa,
na vez ket nec'het.

233
00:30:28,610 --> 00:30:30,653
Maria Rita!

234
00:30:32,789 --> 00:30:34,741
Setu hi !

235
00:30:40,025 --> 00:30:42,467
Lavaret em eus dit e oa amañ.

236
00:30:44,603 --> 00:30:46,040
Rita...

237
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
Diskenn eus ar marc'h-houarn.

238
00:30:49,375 --> 00:30:50,964
Diskenn.

239
00:31:09,301 --> 00:31:12,967
Tud zo deuet dec'h da noz
ha kemeret pep tra.

240
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Ne c'hellfemp ket ober netra.

241
00:31:33,439 --> 00:31:35,907
Fuck, n'eus netra ken,
amañ zoken !

242
00:31:35,977 --> 00:31:37,777
Kemer a rejont an holl armou,

243
00:31:37,858 --> 00:31:39,727
ar bastarded-se !

244
00:31:49,664 --> 00:31:51,800
Kemeromp ar pezh a chom.

245
00:32:07,971 --> 00:32:09,923
Pelec'h emañ Mamm ?

246
00:32:15,180 --> 00:32:17,563
Petra 'zo o c'hoarvezout ?
Perak an holl valizennoù-se ?

247
00:32:17,720 --> 00:32:20,344
N'emaon ket o chom eno,
pe amañ ivez.

248
00:32:20,450 --> 00:32:22,514
N'omp ket o vont da neblec'h !

249
00:32:22,916 --> 00:32:25,948
Ne welez ket,
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

250
00:32:26,025 --> 00:32:27,384
Sioulait !

251
00:32:27,468 --> 00:32:30,200
- Aon am eus.
- Lavaret em eus : sioulait !

252
00:32:30,272 --> 00:32:34,183
Nann, ne c'hellan ket en em sioulaat,
n'eo ket un doare da vevañ !

253
00:32:34,977 --> 00:32:36,841
- Tennit ho taouarn !
- Piv a zo o touch?

254
00:32:36,890 --> 00:32:39,745
- Tennit ho taouarn diouzhin !
- Piv a zo o touch ouzhit ?

255
00:32:42,930 --> 00:32:45,681
Sioulait ! Sioulait !

256
00:32:46,992 --> 00:32:49,689
Lavaret em eus : sioulait.

257
00:32:49,968 --> 00:32:52,259
Selaouit ac'hanon :

258
00:32:52,310 --> 00:32:55,786
N'eus abeg ebet da vezañ spontet.
Gounezet hon eus, klevet ac'hanon ?

259
00:32:57,262 --> 00:32:59,557
Echu eo pep tra.

260
00:33:00,696 --> 00:33:02,983
Ne zistroio ket ar Savastanos.

261
00:33:03,730 --> 00:33:05,477
Sioulaat.

262
00:33:06,272 --> 00:33:07,915
Sioulaat.

263
00:33:37,379 --> 00:33:38,980
Ciro...

264
00:33:40,087 --> 00:33:42,312
kas ac'hanomp pell.

265
00:33:42,527 --> 00:33:45,358
- Pe kavout a rin unan bennak hag a raio.
- Tav!

266
00:33:45,416 --> 00:33:47,091
Tav!

267
00:34:44,792 --> 00:34:46,908
Ret eo din mont er-maez,

268
00:34:47,000 --> 00:34:48,967
met distreiñ a rin diouzhtu.

269
00:34:49,030 --> 00:34:51,612
Chom amañ,
Tud Tad a zo er-maez.

270
00:34:58,902 --> 00:35:01,631
- Petra eo, Itron Debora ?
- Kas ac'hanon d'an ti kozh.

271
00:35:01,716 --> 00:35:03,306
- Bremañ?
- Ya.

272
00:36:23,418 --> 00:36:25,518
Tec'hout a reas kuit.

273
00:36:27,163 --> 00:36:30,259
Soñjet em boa e oa mat dezhi
da zont amañ.

274
00:36:30,362 --> 00:36:33,191
Lavarout a reas : « Gortozit », a bignas
ha ne'm eus ket he gwelet ken.

275
00:36:33,305 --> 00:36:34,806
Sot...

276
00:36:34,887 --> 00:36:38,297
Un tamm kaoc'h out !
Lezet em eus anezhi ganeoc'h

277
00:36:38,354 --> 00:36:40,071
ha c'hwi...

278
00:36:40,140 --> 00:36:42,485
Digarezit, reizh oc'h.

279
00:36:42,612 --> 00:36:44,737
N'eo ket gwall vat !

280
00:36:46,925 --> 00:36:50,451
- Ha ret eo deomp bezañ nec'het gant Debora ?
- Nann, al lec'hioù marc'hata hepken !

281
00:36:50,476 --> 00:36:51,721
Ciro...

282
00:36:52,823 --> 00:36:54,410
Ho breur on.

283
00:36:54,866 --> 00:36:58,862
Ma faot dezhi,
N'on ket ho kudenn.

284
00:37:00,409 --> 00:37:02,453
Ret eo deomp he c'havout.

285
00:38:46,305 --> 00:38:48,261
Dont a ra an traoù a-benn un nebeud devezhioù,

286
00:38:48,312 --> 00:38:50,618
mat eo, troc'hañ a c'heller
da 1,5, pe 2, nann ?

287
00:38:50,710 --> 00:38:52,454
Betek 3, kudenn ebet.

288
00:38:52,518 --> 00:38:55,208
Mard eo speredek un den eveltañ, zoken 3.

289
00:38:56,296 --> 00:38:58,529
Gallout a ran reiñ anezhañ deoc'h evit 30 mil.

290
00:38:58,584 --> 00:39:00,316
Digarezit ac'hanon ur vunutenn.

291
00:39:03,856 --> 00:39:06,092
Ciro, kavet em eus anezhi.

292
00:39:06,474 --> 00:39:07,965
Pelec'h emañ-hi ?

293
00:39:10,487 --> 00:39:12,735
Evel m'ho peus soñjet eo.

294
00:39:20,244 --> 00:39:23,623
- Komz a raec'h eus ar priz...
- 30 mil.

295
00:39:24,346 --> 00:39:27,515
- Mat eo evidoc'h ?
- Ya.

296
00:39:29,008 --> 00:39:31,015
Mat eo an traoù, Ciro ?

297
00:39:32,958 --> 00:39:35,771
Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ?

298
00:39:37,397 --> 00:39:40,362
Ur gwallzarvoud en ti, n'eo netra.

299
00:39:46,784 --> 00:39:48,771
Da 3...

300
00:39:49,464 --> 00:39:51,591
E gwirionez ?

301
00:39:52,409 --> 00:39:54,003
Ya.

302
00:40:03,086 --> 00:40:04,789
Maria !

303
00:40:10,147 --> 00:40:12,102
Maria Rita!

304
00:40:20,471 --> 00:40:21,857
Maria !

305
00:40:40,607 --> 00:40:42,794
Pelec'h emañ ma merc'h ?

306
00:40:43,805 --> 00:40:46,691
Mont a reas er-maez gant Rosaria,
Teresa ha Simonetta,

307
00:40:49,444 --> 00:40:52,203
kemeret o deus anezhi evit ur pizza.

308
00:40:53,696 --> 00:40:56,234
E ti e oa a-hed an deiz.

309
00:41:00,515 --> 00:41:02,772
C'hoant am eus da lavarout digarez,

310
00:41:03,998 --> 00:41:06,324
Kollet em eus ma fenn.

311
00:41:09,194 --> 00:41:11,972
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout evel-se.

312
00:41:14,287 --> 00:41:16,549
Penaos ober un dra bennak ?

313
00:41:17,262 --> 00:41:19,792
Deomp er-maez, ni daou hepken.

314
00:41:22,523 --> 00:41:25,220
Pegen pell zo hon eus bet plijadur ?

315
00:41:27,450 --> 00:41:29,331
Mont a raimp er-maez hon-unan,

316
00:41:29,387 --> 00:41:31,402
an daou ac'hanomp hepken.

317
00:41:32,089 --> 00:41:34,062
Petra a lavarez?

318
00:41:35,035 --> 00:41:36,602
Deuit !

319
00:42:12,006 --> 00:42:13,866
Gouzout a rez, Debora...

320
00:42:16,686 --> 00:42:20,517
Pa oamp bugale Attilio ha me
hag oc'h ober hon laeroñsioù kentañ,

321
00:42:22,795 --> 00:42:24,399
dont a rafemp amañ,

322
00:42:26,297 --> 00:42:28,290
ha sellit ouzh al lec'h-mañ,

323
00:42:29,572 --> 00:42:32,529
met ne c'helljomp ket mont e-barzh,
chomet omp er-maez,

324
00:42:33,355 --> 00:42:35,584
ne oa nemet un nebeud sent etrezomp.

325
00:42:37,295 --> 00:42:39,758
Huñvreal a raemp.

326
00:42:45,977 --> 00:42:48,340
Met sellit bremañ...

327
00:42:51,658 --> 00:42:54,414
Ar vaouez kaerañ
er bed a zo em c'hichen

328
00:42:56,329 --> 00:42:59,574
hag ur plac'h vihan
a darzh va c'halon gant levenez.

329
00:43:11,441 --> 00:43:13,022
Debora...

330
00:43:22,606 --> 00:43:26,514
Muioc'h eget den ebet,
gouzout a rez petra am eus graet evit dont amañ.

331
00:43:29,957 --> 00:43:32,134
Neuze, pelec'h emaomp bremañ ?

332
00:43:33,694 --> 00:43:35,982
War ar penn emaomp.

333
00:43:37,101 --> 00:43:58,075
(T)(U)(S)(U)(B)(T)(I)(T)(U)(L)(O).(C)(O)(M)

334
00:44:25,766 --> 00:44:27,279
Debora !

335
00:44:32,774 --> 00:44:34,548
Selaou...

336
00:44:35,871 --> 00:44:38,213
Ken tost omp,

337
00:44:38,461 --> 00:44:39,998
komprenet?

338
00:44:40,130 --> 00:44:42,217
Tost emaomp betek eno.

339
00:44:42,648 --> 00:44:44,360
Den ne c'hell harzañ ac'hanomp.

340
00:44:44,414 --> 00:44:47,369
Ma ne baouezit ket bremañ,
unan bennak all a harzo ac'hanomp.

341
00:44:48,981 --> 00:44:52,160
Den ne harz ouzhin, komprenet ?

342
00:44:53,215 --> 00:44:56,615
- Den ebet ne harz ouzhin.
- Pe me ivez ! Dilezel an daouarn !

343
00:44:59,520 --> 00:45:02,431
Ha n'ouzoc'h ket kement am eus graet
evit mont betek amañ ?

344
00:45:02,498 --> 00:45:04,364
Ne c'hellan ket paouez bremañ !

345
00:45:04,430 --> 00:45:06,377
Paouez a rin ac'hanout !

346
00:45:07,777 --> 00:45:10,474
Sot oc'h ? Sot oc'h ?

347
00:45:11,480 --> 00:45:13,373
Sot oc'h !

348
00:45:13,788 --> 00:45:15,585
Sot oc'h !

349
00:45:15,638 --> 00:45:17,711
Sioulait ! Sioulait !

350
00:45:18,429 --> 00:45:19,938
Sioulaat, Debora !

351
00:45:19,981 --> 00:45:21,437
Sioulait !

352
00:45:21,484 --> 00:45:22,962
Sioulait !

353
00:45:26,494 --> 00:45:28,279
Ret eo deoc'h en em sioulaat !

354
00:45:28,376 --> 00:45:30,388
Ha sioulaat a ri ?

355
00:45:30,439 --> 00:45:32,330
Ha sioulaat a ri ?

356
00:45:32,530 --> 00:45:34,184
Sioulait !

357
00:45:34,365 --> 00:45:36,172
Sioulait !

358
00:45:38,230 --> 00:45:40,391
Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.

359
00:45:42,193 --> 00:45:44,451
Ha sioulaat a ri ?

360
00:45:45,769 --> 00:45:47,860
Ha sioulaat a ri ?

361
00:45:53,567 --> 00:45:55,987
Sioulait !

362
00:45:56,174 --> 00:45:57,724
Sioulait !

363
00:48:21,515 --> 00:48:24,196
Un devezh brav eo hiziv,

364
00:48:24,250 --> 00:48:27,158
badezet hon eus eun ali nevez,

365
00:48:27,222 --> 00:48:29,778
e-lec'h ma tivizomp holl asambles.

366
00:48:30,550 --> 00:48:35,260
Prenañ a ran an traoù evit an holl,
rouaned omp holl en hon zi hon-unan.

367
00:48:37,439 --> 00:48:40,572
Graet hon eus ar Stadoù-Unanet
eus Scampia-Secondigliano

368
00:48:41,331 --> 00:48:43,447
ha ra vennigo Doue ac’hanomp.

369
00:48:43,514 --> 00:48:45,986
Ar c'harterioù Flori ha Berlingieri
emaint e-maez ar Stadoù-Unanet-se.

370
00:48:46,121 --> 00:48:48,974
Un nebeud tud fall a gred c'hoazh
er Savastanos.

371
00:48:49,737 --> 00:48:51,937
Met ne c'hellomp ket ober brezel bremañ,

372
00:48:52,334 --> 00:48:54,917
ret eo deomp mirout anezho
prennet eno.

373
00:48:54,979 --> 00:48:58,809
A-benn un nebeud mizioù,
o c'hoarzhin a raint ouzh hon nor.

374
00:48:58,870 --> 00:49:01,123
Bremañ, greomp un toaz.

375
00:49:01,178 --> 00:49:03,445
- Degas ur voutailh.
- Deus amañ!

376
00:49:06,314 --> 00:49:08,166
Mar plij, Don Salvatore.

377
00:49:08,287 --> 00:49:10,376
Setu d'hon holl enebourien !

378
00:49:10,869 --> 00:49:12,494
Amañ.

379
00:49:16,467 --> 00:49:18,274
Prest oc'h ?

380
00:49:35,725 --> 00:49:37,852
Pelec'h emañ ma werenn ?

381
00:49:42,028 --> 00:49:44,730
- Setu deomp !
- Deomp-ni !

382
00:49:56,022 --> 00:49:57,877
Dezhi int.

383
00:49:58,733 --> 00:50:00,385
Ho sinadur amañ.

384
00:51:02,665 --> 00:51:05,161
Ar gwad a c'henel gwad,
ar feulster a zegas ar feulster,

385
00:51:05,217 --> 00:51:07,944
en ur spiral a veñjañs
setu o treuzfurmiñ Naplez

386
00:51:07,990 --> 00:51:10,768
en ur gêr ma
ur brezel Camorra gwadek

387
00:51:10,806 --> 00:51:12,756
a zegas spont e-touez an dud.

388
00:51:12,795 --> 00:51:14,625
Ar muntr diwezhañ
er maez evel boaz...

389
00:51:14,692 --> 00:51:16,060
Demat ?

390
00:51:16,102 --> 00:51:19,211
...ha gant ar feulster kustum.
Ur vaouez eo an den lazhet...

391
00:51:19,271 --> 00:51:20,843
Ya, o tont.

392
00:51:20,892 --> 00:51:23,939
En ur sanailh emaomp e Melito...

393
00:52:18,016 --> 00:52:20,604
An doareoù korfel
gwellaet a-grenn,

394
00:52:20,671 --> 00:52:24,717
stabil eo an hemodinamikoù
hag un diurezenn reizh zo.