1
00:00:00,801 --> 00:00:05,971
♪♪

2
00:00:05,973 --> 00:00:10,476
SÉ QUE MUCHOS BUCEADORES HAN ESTADO
  MATARON A 15, 10 PIES DE AGUA.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,810
       Y NECESITO EL MIEDO
    PARA DARME - A PRECAUCIÓN.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,113
                  VAMOS A CONSEGUIR
           ALGO DE AGUA CALIENTE VA.

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,715
       SE HACE CALOR.
        AÚN NO HACE CALIENTE.

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,752
  ¿LISTO PARA EL ROCK AND ROLL, HERMANO?
         ¡ROCA Y ROLLO!

7
00:00:19,754 --> 00:00:21,053
    USTEDES ME TENIERON, ¿CIERTO?

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,321
     ¿ME TIENES? ¿ME TIENES?
     ¿ME TIENES? ¿ME TIENES?

9
00:00:22,323 --> 00:00:25,257
         SÍ. TE TENEMOS, AMIGO.
     Eso es todo lo que necesito, hombre.

10
00:00:25,259 --> 00:00:29,862
♪♪

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,663
           ¡OH, SÍ!

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,869
      Hombre: Eh,
¿TIENES FRÍO?

13
00:00:39,073 --> 00:00:42,374
      Voy a
 ACELERAR EL MOTOR.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,710
MUY BIEN, LLEGAMOS AL MÁXIMO
LOS MOTORES JUSTO AHORA.

15
00:00:52,520 --> 00:00:55,554
     -¡SACALO DE AHÍ!
        -TE QUEMASTE.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,256
         OH, MI [PIP]

17
00:00:57,258 --> 00:00:59,792
                     ♪♪

18
00:00:59,794 --> 00:01:01,360
  CREES QUE TE PUSO
UN POCO DE PESO, AMIGO.

19
00:01:01,362 --> 00:01:04,596
           CHUPALO.

20
00:01:04,598 --> 00:01:06,832
             ¡AQUÍ VAMOS, AMIGO!
              MOMENTO DE LA VERDAD.

21
00:01:09,437 --> 00:01:12,504
                     ♪♪

22
00:01:12,506 --> 00:01:15,374
     ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
     ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER!

23
00:01:23,117 --> 00:01:24,116
Hola, soy Dustin.

24
00:01:24,118 --> 00:01:26,018
 DUSTIN, SOY CASEY.
                ESTE ES MI CAMPAMENTO.

25
00:01:26,020 --> 00:01:28,587
  TE LLEVARÉ AL FONDO
          DE ESE AGUJERO

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,489
       Y ENCONTRAR ESE ORO
       ESTÁS BUSCANDO.

27
00:01:30,491 --> 00:01:32,458
                <i>VOY</i> ATRAERME
             HASTA ESE AGUJERO.

28
00:01:37,898 --> 00:01:46,305
                     ♪♪

29
00:01:46,307 --> 00:01:54,713
                     ♪♪

30
00:01:54,715 --> 00:01:57,282
   TENGO 75.000$ EN ESTO.

31
00:01:57,284 --> 00:02:03,455
   Y NECESITO UNAS 60 ONZAS
    PARA RECUPERAR EVENTOS AHORA MISMO.

32
00:02:03,457 --> 00:02:06,658
    HOY VAMOS A PONER
          DOS dragas.

33
00:02:06,660 --> 00:02:07,593
     FRED VA A ESTAR EN UNO.

34
00:02:07,595 --> 00:02:10,662
VOY A ESTAR EN EL OTRO.

35
00:02:10,664 --> 00:02:12,865
  CON UN POCO DE SUERTE, VAMOS A ESTAR
      CAPAZ DE CAVAR ESTE AGUJERO

36
00:02:12,867 --> 00:02:14,733
       EN UNAS DOS SEMANAS.

37
00:02:14,735 --> 00:02:16,869
 SÉ QUE HAY ORO AHÍ ABAJO.

38
00:02:16,871 --> 00:02:18,537
LO HARÉMOS ESTE AÑO.

39
00:02:18,539 --> 00:02:22,574
           MUY BIEN,
     SALGAMOS DE AQUÍ.

40
00:02:22,576 --> 00:02:25,911
   Narrador: ALTO EN ALASKA
       MONTAÑAS CHILKAT,

41
00:02:25,913 --> 00:02:29,948
   LOS DAKOTA BOYS ESTÁN BUCEANDO
 POR MILLONES DE DÓLARES DE ORO

42
00:02:29,950 --> 00:02:34,853
  ENTERRADO EN EL LECHO DEBAJO
   EL ERRANTE McKINLEY CREEK.

43
00:02:34,855 --> 00:02:37,222
 PARA LLEGAR AL ORO MÁS RÁPIDO,

44
00:02:37,224 --> 00:02:41,160
    PADRE E HIJO ESTÁN BUCEANDO
CON DOS dragas.

45
00:02:41,162 --> 00:02:45,364
                     ♪♪

46
00:02:45,366 --> 00:02:48,600
              Entonces...

47
00:02:48,602 --> 00:02:51,937
        ESTO ERA 15 PIES
       EN LA ÚLTIMA TEMPORADA.

48
00:02:51,939 --> 00:02:54,139
                     ♪♪

49
00:02:54,141 --> 00:02:57,342
     Y AHORA SON SOLO TRES
          O CUATRO PIES.

50
00:02:57,344 --> 00:03:01,246
        TE DAS CUENTA DE QUE TENEMOS QUE SER
        ¿A LA CIMA DE ESE POLO?

51
00:03:01,248 --> 00:03:03,248
ASÍ QUE AHÍ MISMO.
          JUSTO ALLÍ.

52
00:03:03,250 --> 00:03:06,818
ESTABAMOS SENTADOS A 15 PIES.
AHORA TIENE 3 PIES DE PROFUNDIDAD.

53
00:03:06,820 --> 00:03:08,053
  AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

54
00:03:08,055 --> 00:03:10,722
NECESITO QUE CAVEN ESTE AGUJERO
 LO MÁS RÁPIDO POSIBLE

55
00:03:10,724 --> 00:03:12,090
ANTES DE QUE LLEGUEN LAS INUNDACIONES.

56
00:03:12,092 --> 00:03:14,092
HAY UN MONTÓN ENTERO
DE ORO ALLÍ ABAJO,

57
00:03:14,094 --> 00:03:15,694
Y ESTÁ EN LA ROCA.

58
00:03:15,696 --> 00:03:17,629
      QUIERO
BAJA AL ORO.

59
00:03:17,631 --> 00:03:22,067
  Narrador: AL FINAL DEL ÚLTIMO
 TEMPORADA, DESPUÉS DE EXCAVAR 15 PIES,

60
00:03:22,069 --> 00:03:25,804
     GOLPEARON UN MONTÓN DE ORO
           EN EL LECHO.

61
00:03:25,806 --> 00:03:27,673
      PERO ANTES DE QUE PODRÍAN
           SÁCALO,

62
00:03:27,675 --> 00:03:33,545
  UNA INUNDACIÓN REPENTINA LLENÓ SUS
   AGUJERO CON GRAVA Y ROCAS.

63
00:03:33,547 --> 00:03:37,182
      NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES
    PARA BAJAR AL ORO.

64
00:03:37,184 --> 00:03:39,918
  SI LE PONEMOS DOS DRAGAS,
        DOS BUCEADORES EN ÉL,

65
00:03:39,920 --> 00:03:43,455
 OBVIAMENTE VAMOS A BAJAR
A ESE ORO MUCHO MÁS RÁPIDO.

66
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
            HOY ES
       UN GRAN DÍA PARA FRED.

67
00:03:45,559 --> 00:03:47,159
   VAMOS A PREPARAR SU DRAGADORA
          EN EL AGUA.

68
00:03:47,161 --> 00:03:49,828
ÉL VA A INTENTAR CONSEGUIR ESTA COSA
      ENTRA SIN PERDERLO.

69
00:03:49,830 --> 00:03:54,800
            Narrador:
 LA SEMANA PASADA EMPEZARON A MINAR
 CON LA NUEVA DRAGA DE DUSTIN.

70
00:03:54,802 --> 00:03:57,002
           ESTA SEMANA,
      SE ESTÁN DOBLANDO

71
00:03:57,004 --> 00:04:00,973
          POR LANZAMIENTO
      LOS VIEJOS FIELES DE FRED.

72
00:04:00,975 --> 00:04:04,309
  Fred: BUENO, SÓLO ESTAMOS USANDO
  ESTE QUE YA TENEMOS.

73
00:04:04,311 --> 00:04:06,712
      TENEMOS UN PEQUEÑO AGRADABLE
DRAGADO DE SEIS PULGADAS AQUÍ.

74
00:04:06,714 --> 00:04:09,014
         ESTO ES MUY
     MÁQUINA SOFISTICADA.

75
00:04:09,016 --> 00:04:11,583
          TIENE AIRE.
       TIENE AGUA CALIENTE.

76
00:04:11,585 --> 00:04:14,086
                     ♪♪

77
00:04:14,088 --> 00:04:15,954
       TENGO QUE CONFIGURAR
        ESTE SISTEMA DE CABRESTANTE

78
00:04:15,956 --> 00:04:19,157
   PARA QUE FRED PUEDA CONSEGUIR SU DRAGADO
            AQUÍ FUERA.

79
00:04:19,159 --> 00:04:22,427
                     ♪♪

80
00:04:22,429 --> 00:04:24,329
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
    ESTAMOS PROBANDO

81
00:04:24,331 --> 00:04:25,464
  ESTE [PIP] DANG
    SISTEMA DE CABRESTANTE.

82
00:04:25,466 --> 00:04:26,798
              Wes: SÍ, LO ES.

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,734
        BIEN, SI NO ACARREAN
  ESTA DRAGADA, ESTAMOS EN PROBLEMAS.

84
00:04:28,736 --> 00:04:31,937
Narrador: PRIMERO, DUSTIN NECESITA
PARA RECUPERAR EL GANCHO QUE USARÁN

85
00:04:31,939 --> 00:04:35,974
      PARA LEVANTAR LA DRAGADA DE FRED
         HACIA EL ARROYO.

86
00:04:35,976 --> 00:04:38,410
 Wes: Oye, TENEMOS
   UN PROBLEMA, HOMBRE.

87
00:04:38,412 --> 00:04:39,711
              ¿QUÉ?

88
00:04:39,713 --> 00:04:41,647
  NO SOY FAMILIAR
CON ESTE CABRESTANTE AÚN.

89
00:04:41,649 --> 00:04:42,948
       NO ME HAGAS DAÑO.

90
00:04:42,950 --> 00:04:44,116
           MÍRALOS.

91
00:04:44,118 --> 00:04:47,853
  Si eso empieza a ponerse apretado,
            AUMENTAR LA VELOCIDAD.

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,755
        BIEN, ESPERA. DETENER.
        DETÉNGASE AQUÍ.

93
00:04:49,757 --> 00:04:50,856
              ¡DETENER!

94
00:04:50,858 --> 00:04:52,124
     ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
           ¡GUAU! ¡GUAU!

95
00:04:52,126 --> 00:04:53,692
     ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER!

96
00:04:53,694 --> 00:04:56,028
ESTÁS LOCO [PIP] TÚ.

97
00:04:56,030 --> 00:04:58,330
      ME ATRAPIERON LA MANO.

98
00:04:58,332 --> 00:04:59,665
           NO PUEDO -

99
00:04:59,667 --> 00:05:01,466
      ¡AAH! ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
          ¿TAL COSA?

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,502
 ¿ESTÁS BIEN?
SE ATRAPÓ A SÍ MISMO...

101
00:05:03,504 --> 00:05:05,470
       NO ENTIENDO
        QUE ESTA PASANDO.

102
00:05:05,472 --> 00:05:08,674
   AFORTUNADAMENTE LO PARAMOS
 ANTES DE QUE LE QUITARA LA MANO.

103
00:05:08,676 --> 00:05:10,942
  USTEDES [BIP] COMUNÍQUEN,
           ¿TODO BIEN?

104
00:05:10,944 --> 00:05:15,047
      OH [PIP] YA ACERCA DE
       ME DESGASTÓ, HOMBRE.

105
00:05:15,049 --> 00:05:16,848
               BUENO, ¿CUÁLES SON?
          ¿ESTAMOS CUMPLIENDO AQUÍ?

106
00:05:16,850 --> 00:05:19,551
¿VAS A BAJAR?
           ¿NECESITAS MÁS PESO?

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,386
            Voy a
       BAJALO PRIMERO.

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,755
                     ♪♪

109
00:05:23,757 --> 00:05:26,992
                  PERFECTO.
           AHORA NO LO PERDEREMOS.

110
00:05:26,994 --> 00:05:28,627
            OH, HOMBRE, ESO ES MÁS
                QUE SUFICIENTE.

111
00:05:28,629 --> 00:05:30,462
       MUY BIEN, TERMINÉ
        CON ESTE [PIP]

112
00:05:30,464 --> 00:05:34,933
                     ♪♪

113
00:05:34,935 --> 00:05:37,536
          TENEMOS QUE LLEGAR
   DRAGADO DE FRED FUERA DE AQUÍ.

114
00:05:37,538 --> 00:05:39,404
        QUIERES TOMAR EL CONTROL
                  DE ESTO,

115
00:05:39,406 --> 00:05:41,273
               O ME QUIERES
¿PARA HACERLO?

116
00:05:41,275 --> 00:05:44,509
 OK, BIEN, NECESITAMOS SEIS PERSONAS
   PARA SACARLO, ENTONCES.

117
00:05:44,511 --> 00:05:46,611
                 TIENES QUE
               ESTAR EN CONTROL.

118
00:05:46,613 --> 00:05:51,383
            NO PUEDES ESTAR GRITANDO
                 Y [PIP]

119
00:05:51,385 --> 00:05:54,252
            BUENAS COMUNICACIONES,
                  VIEJO.

120
00:05:54,254 --> 00:05:56,722
                 [RISAS]

121
00:05:56,724 --> 00:05:58,990
         -¿NOS ESTAMOS DESLIZANDO?
             -DESLIZAR.
             -DESLIZAR.

122
00:05:58,992 --> 00:06:01,593
  LENTO. LENTO. LENTO.
TODOS BAJAN LA VELOCIDAD.

123
00:06:01,595 --> 00:06:03,161
     ESTÁ BIEN.

124
00:06:03,163 --> 00:06:05,364
                     ♪♪

125
00:06:05,366 --> 00:06:08,033
    -¡SOLO MIRA ESE SISTEMA!
-OH.

126
00:06:08,035 --> 00:06:09,901
         Fred: ADELANTE.

127
00:06:09,903 --> 00:06:12,971
     PRÓXIMAMENTE.

128
00:06:12,973 --> 00:06:15,040
MUY BIEN, YA SUBIMOS
    UN POCO.

129
00:06:15,042 --> 00:06:17,242
     Oye, ALGUIEN TIENE UN ESPACIO
       ¿DE LA OTRA LÍNEA?

130
00:06:17,244 --> 00:06:19,144
           ESTÁ BIEN.
      CONSIGUE TU OTRA LÍNEA.

131
00:06:19,146 --> 00:06:22,080
     ¿QUÉ DEMONIOS SON USTEDES?
         ¿HACIENDO ALLÍ ARRIBA?

132
00:06:22,082 --> 00:06:24,916
    N-NO ME GUSTA EL SISTEMA
        PORQUE DEPENDE

133
00:06:24,918 --> 00:06:29,521
   SOBRE LA COORDINACIÓN ENTRE
   ESTE CABRESTANTE Y ESE CABRESTANTE.

134
00:06:29,523 --> 00:06:34,726
    Narrador: EL CABRESTANTE AZUL
LEVANTA LA DRAGADORA DEL PUENTE.

135
00:06:34,728 --> 00:06:39,531
     EL CABRESTANTE ROJO LO MUEVE
HORIZONTALMENTE SOBRE EL ARROYO.

136
00:06:39,533 --> 00:06:43,535
    DUSTIN TIENE QUE SINCRONIZARSE
   LOS DOS CABRESTANTES PERFECTAMENTE.

137
00:06:43,537 --> 00:06:45,604
      PERFECTO.
      ¡OH SÍ!

138
00:06:45,606 --> 00:06:48,006
            ¡EY! ¡YO!

139
00:06:48,008 --> 00:06:49,474
      ¿QUIERES TORCERLO?

140
00:06:49,476 --> 00:06:52,177
      LO VAMOS A GIRAR.
Llévelo hasta el fondo.

141
00:06:52,179 --> 00:06:53,879
                GÍRELA ALREDEDOR.
        GÍRELA ALREDEDOR.

142
00:06:53,881 --> 00:06:55,714
    Ahí lo tienes.
PÁSALO POR AQUÍ.

143
00:06:55,716 --> 00:06:57,382
           ¡ESTÁ BIEN!
            ¡AVISO!

144
00:06:57,384 --> 00:07:00,218
        ¡MUY LENTO, AMIGO!

145
00:07:00,220 --> 00:07:01,286
       ¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH!

146
00:07:01,288 --> 00:07:02,454
                    ¡GUAU!

147
00:07:02,456 --> 00:07:05,056
           ¡DETENER! ¡DETENER!
¡DETENER! ¡DETENER!

148
00:07:05,058 --> 00:07:06,057
                    ¡GUAU!
                  ¡ESPERA!

149
00:07:06,059 --> 00:07:08,293
                 ESO ES LO QUE
                NO ME GUSTA.

150
00:07:08,295 --> 00:07:10,262
          [PIP] TENGO
          UN DIRECTOR.

151
00:07:10,264 --> 00:07:12,597
       SOLO UNA DIRECCIÓN
           A LA VEZ.

152
00:07:12,599 --> 00:07:15,167
BUENO, TIENES QUE VER
LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO.

153
00:07:15,169 --> 00:07:16,701
          ESTOY MIRANDO.
          ESTOY MIRANDO.

154
00:07:16,703 --> 00:07:18,303
ESTABA EN EL AGUA.

155
00:07:18,305 --> 00:07:19,304
          DEJALA ABAJO.

156
00:07:19,306 --> 00:07:21,006
  COMPROBAR EL FRENO.

157
00:07:21,008 --> 00:07:23,575
               OH, EL LO TIENE
              DESCUBRIDO AHORA.

158
00:07:23,577 --> 00:07:26,511
         UNA VEZ MÁS.

159
00:07:26,513 --> 00:07:28,447
Fred: Ahí lo tienes.

160
00:07:28,449 --> 00:07:32,083
                     ♪♪

161
00:07:32,085 --> 00:07:35,320
     Dustin: AHÍ VA.

162
00:07:35,322 --> 00:07:36,955
        SÍ, ¡ESTÁ BIEN!

163
00:07:36,957 --> 00:07:38,657
             ¡ENTIENDO!

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,727
               BUEN ESPECTÁCULO, HOMBRE.
                 BUEN ESPECTÁCULO.

165
00:07:42,729 --> 00:07:44,329
               TODOS USTEDES REALMENTE
              LO TENGO AHÍ.

166
00:07:44,331 --> 00:07:47,499
         ¿YA TE GUSTA MI SISTEMA?
  NO, NO LO HAGO.

167
00:07:47,501 --> 00:07:49,201
               AW [PIP] HOMBRE,
                  VAMOS.

168
00:07:49,203 --> 00:07:50,402
     [RISAS]
                    ¿HABLAS EN SERIO?

169
00:07:50,404 --> 00:07:51,937
ES DECIR, PARA LANZARLO,
     ESTÁ BIEN.

170
00:07:51,939 --> 00:07:55,640
PERO VEREMOS COMO VAN LAS COSAS
CON LAS ROCAS, ¿vale?

171
00:07:55,642 --> 00:07:58,643
  VAMOS CON ELLO.

172
00:07:58,645 --> 00:08:02,113
 TENGO MUCHO TIEMPO Y DINERO
         Atado a esto

173
00:08:02,115 --> 00:08:04,416
           QUE TENGO
      PARA CAVAR ESTE AGUJERO.

174
00:08:04,418 --> 00:08:06,151
      Y VAMOS A EMPEZAR
         EXCAVANDO HOY.

175
00:08:06,153 --> 00:08:07,819
        EL DÍA DE EXCAVACIÓN DE HOY.

176
00:08:07,821 --> 00:08:12,724
            Narrador:
  LOS DAKOTA BOYS FINALMENTE TIENEN
 DOS DRAGAS EN McKINLEY CREEK.

177
00:08:12,726 --> 00:08:15,861
    LA DRAGADA DE DUSTIN MINARÁ
     A UN LADO DEL ARROYO.

178
00:08:15,863 --> 00:08:18,263
   FRED MINARÁ AL OTRO.

179
00:08:18,265 --> 00:08:19,664
          Voy a conseguir
       EN EL AGUA HOY.

180
00:08:19,666 --> 00:08:22,968
        HOY VA A SER
MI PRIMER DÍA DE BUCEO.

181
00:08:22,970 --> 00:08:26,638
         VAMOS A VER
  SI PODEMOS PATEAR UN PEQUEÑO CULO.

182
00:08:26,640 --> 00:08:32,177
                     ♪♪

183
00:08:32,179 --> 00:08:36,481
 SIEMPRE DIJO SI PUEDES ENTRAR
 CON TRAJE DE NEOPRENO, PUEDES SER BUCEADOR.

184
00:08:36,483 --> 00:08:38,683
           [RISAS]
    DIOS MÍO.

185
00:08:38,685 --> 00:08:40,018
 CREO QUE TE PUSO
UN POCO DE PESO, AMIGO.

186
00:08:40,020 --> 00:08:42,487
                 CHUPALO.

187
00:08:42,489 --> 00:08:47,425
  Narrador: POR PRIMERA VEZ,
      FRED HERIDO, DE 74 AÑOS

188
00:08:47,427 --> 00:08:53,031
  Y SU HIJO DUSTIN ESTÁN BUCEANDO
 JUNTOS EN LAS AGUAS EMBARAZADAS.

189
00:08:53,033 --> 00:08:54,900
                ¡DISPIÉNLOS!

190
00:08:54,902 --> 00:09:02,440
                     ♪♪

191
00:09:02,442 --> 00:09:06,211
     Hola, Fred.
TÚ Y YO.

192
00:09:06,213 --> 00:09:08,513
 AHÁ VAMOS, AMIGO.
  MOMENTO DE LA VERDAD.

193
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
        HOY ES EL DÍA, AMIGOS.

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
        ¿Me tienes en comunicaciones?

195
00:09:16,590 --> 00:09:19,724
    ESTAS BIEN.
 SÍ, ERES BUENO.

196
00:09:19,726 --> 00:09:21,526
Déjame poner mis comunicaciones.

197
00:09:21,528 --> 00:09:24,462
           Está bien.

198
00:09:24,464 --> 00:09:25,564
              ¡Vaya!

199
00:09:29,069 --> 00:09:32,771
              MUY BIEN, FRED,
           ESTÁS LISTO PARA ROCKEAR.

200
00:09:32,773 --> 00:09:34,906
MUY BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS,
BUCEADORES EN EL AGUA.

201
00:09:34,908 --> 00:09:37,309
BUCEADORES EN EL AGUA.

202
00:09:37,311 --> 00:09:39,711
    Narrador: LOS BUCEADORES SON
     CONECTADO A LA DRAGADA

203
00:09:39,713 --> 00:09:45,450
MEDIANTE UN SALVAVIDAS UMBILICAL CONFORMADO
DE TRES COMPONENTES CRUCIALES.

204
00:09:45,452 --> 00:09:47,752
  PARA EVITAR QUE SEA BARRIDO,

205
00:09:47,754 --> 00:09:52,023
   EL BUCEADOR TIENE UN CORDÓN DE SEGURIDAD
    SUJETO A SU ARNÉS.

206
00:09:52,025 --> 00:09:54,793
    UNA MANGUERA LLEVA AGUA CALIENTE
         DESDE LA DRAGADA

207
00:09:54,795 --> 00:09:57,762
           AL TRAJE
      PARA EVITAR LA HIPOTERMIA.

208
00:09:57,764 --> 00:10:01,633
   LA TERCERA LÍNEA ENTREGA AIRE
      A LA MÁSCARA DEL BUCEADOR.

209
00:10:01,635 --> 00:10:05,437
    UN FALLO EN ALGUNO DE ESTOS
         PODRÍA SER MORTAL.

210
00:10:08,175 --> 00:10:10,108
             Déjame animarte.
   Te hice cortar ahora mismo.

211
00:10:10,110 --> 00:10:11,710
         ¿Estás listo para más?

212
00:10:11,712 --> 00:10:12,611
              Sí.
Vamos a hacerlo.

213
00:10:12,613 --> 00:10:14,679
             Está bien, ábrela.

214
00:10:18,986 --> 00:10:20,452
                    Bueno.

215
00:10:25,459 --> 00:10:26,891
              ¡Vaya!

216
00:10:26,893 --> 00:10:28,159
                Bien, son
               dragado también.

217
00:10:28,161 --> 00:10:31,162
   Entonces, tenemos dos dragas en marcha.
               Esa es la primera vez.

218
00:10:34,701 --> 00:10:38,136
           ¡POR FIN VOLVEMOS AL TRABAJO!

219
00:10:38,138 --> 00:10:39,938
            Narrador:
  EN ESTAS CONDICIONES EXTREMAS,

220
00:10:39,940 --> 00:10:43,642
          DRAGADO DE FRED
  PUEDE CORRER SEIS YARDAS POR HORA...

221
00:10:43,644 --> 00:10:46,244
       Dustin, mayor de 12 años.

222
00:10:46,246 --> 00:10:52,384
 PUEDEN FUNCIONAR TRES VECES COMPLETAS
TAN RÁPIDO COMO LO HICIERON LA TEMPORADA PASADA.

223
00:10:52,386 --> 00:10:54,519
se ve bien
                Hasta ahora Fred.

224
00:11:06,867 --> 00:11:08,366
      Narrador: ADELANTE...

225
00:11:26,253 --> 00:11:30,121
                     ♪♪

226
00:11:30,123 --> 00:11:32,824
  Narrador: EN McKINLEY CREEK,
      FRED Y DUSTIN HERIDOS

227
00:11:32,826 --> 00:11:36,194
     ESTÁN BUCEANDO LADO A LADO
       POR PRIMERA VEZ

228
00:11:36,196 --> 00:11:38,630
  A LA BÚSQUEDA DEL ORO.

229
00:11:41,435 --> 00:11:42,801
        ¡Vaya!

230
00:11:42,803 --> 00:11:46,037
   PAUL ESTÁ CORRIENDO LA DRAGADA
    Y EN COMUNICACIONES CON DUSTIN.

231
00:11:46,039 --> 00:11:48,707
                    PABLO:
Todo se ve bien ahora mismo.

232
00:11:48,709 --> 00:11:53,812
Y CARLOS ESTÁ CUIDANDO LA SEGURIDAD
  LÍNEAS AL TRAJE DE BUCEO DE DUSTIN.

233
00:11:53,814 --> 00:11:56,715
     RICOS: ¡Sí!

234
00:11:56,717 --> 00:12:00,719
GREENHORN RICH ESTÁ EN COMUNICACIONES,
       FUNCIONANDO LA DRAGADORA,

235
00:12:00,721 --> 00:12:04,689
  Y CUIDANDO LAS LÍNEAS DE SEGURIDAD
      PARA FRED, DE 74 AÑOS.

236
00:12:09,529 --> 00:12:12,063
  ESTÁN EMPUJANDO EL AGUA CALIENTE
        APAREJOS AL LÍMITE

237
00:12:12,065 --> 00:12:14,966
     EN EL ARROYO DE 38 GRADOS.

238
00:12:18,772 --> 00:12:20,105
      Oh, vaya.

239
00:12:20,107 --> 00:12:23,108
    PABLO: Aún no ha subido.
así que le parece bastante bien.

240
00:12:28,148 --> 00:12:29,514
        Bueno.

241
00:12:48,468 --> 00:12:50,902
      MIS PIES SE PONIERON TAN FRÍOS,

242
00:12:50,904 --> 00:12:53,037
         NO PUEDO SENTIR
   LAS UNIDADES DE EQUILIBRIO EN ELLOS.

243
00:12:53,039 --> 00:12:56,975
       TIPO DE RESTRICCIÓN
 EL AGUA FLUYE HASTA MIS PIES.

244
00:13:01,248 --> 00:13:03,348
    Dustin está fuera
del agua ya.

245
00:13:10,724 --> 00:13:13,324
Oh, sí, ya veo.
SALIE UN POCO DE AGUA SUCIA.

246
00:13:17,631 --> 00:13:19,164
SÍ, SIMPLEMENTE NO LO VEO
      EL AGUA

247
00:13:19,166 --> 00:13:21,432
FUERA DE LA CAJA DE LA ESCLUSA
   COMO DEBO.

248
00:13:25,572 --> 00:13:28,006
            MUY BIEN, VOY A
             SALGA DE LAS COMUNICACIONES.

249
00:13:28,008 --> 00:13:31,776
                 ESTÁ BIEN.

250
00:13:31,778 --> 00:13:34,579
            Narrador:
RICH BAJA LAS COMUNICACIONES DEL BUCEADOR

251
00:13:34,581 --> 00:13:38,383
     PARA QUITAR EL BLOQUEO
        DE LA DRAGADA.

252
00:14:09,015 --> 00:14:10,381
                  ESPERAR.

253
00:14:10,383 --> 00:14:13,618
     [PIP] CONSIGUE ESA COSA
          ¡FUERA DE MÍ!

254
00:14:13,620 --> 00:14:14,853
                 BIEN, ENTONCES,
             QUÍTALO, FRED.

255
00:14:14,855 --> 00:14:16,588
NO PUEDO HACER TODO
               De una vez, amigo.

256
00:14:16,590 --> 00:14:20,158
                     ♪♪

257
00:14:20,160 --> 00:14:22,961
         ASÍ ES, HOMBRE.
  NO HACEMOS MÁS BUCEO

258
00:14:22,963 --> 00:14:27,532
       HASTA QUE CONSIGA OTRO
      UN PAR DE HOMBRES AQUÍ.

259
00:14:27,534 --> 00:14:31,369
    NO PUEDO CORRER LA DRAGADA,
     CUIDA EL COMBUSTIBLE,

260
00:14:31,371 --> 00:14:35,273
       DESCONECTE LA DRAGADORA,
        CORRE LAS LAMAS...

261
00:14:35,275 --> 00:14:37,942
    TRATAR CON EL UMBILICAL.

262
00:14:37,944 --> 00:14:40,211
       ES DEMASIADO
         PARA UNA PERSONA

263
00:14:40,213 --> 00:14:41,579
  EN LA SUPERIOR PARA TRATAR.

264
00:14:41,581 --> 00:14:46,050
        NECESITO AYUDA.
           ESO ES TODO.

265
00:14:46,052 --> 00:14:47,785
NO VA A
      NO ESTÉ SUCEDIENDO MÁS.

266
00:14:47,787 --> 00:14:52,023
       NO VAMOS A BUCEAR
  CON SÓLO UNA PERSONA ARRIBA.

267
00:14:52,025 --> 00:14:54,425
Fred: NECESITO OTRO HOMBRE
      AQUÍ FUERA.

268
00:14:54,427 --> 00:14:56,194
       TENGO QUE.
 SIMPLEMENTE NO HAY -

269
00:14:56,196 --> 00:14:58,963
Quiero decir, ni siquiera voy a serlo.
AQUI SI NO ME METO OTRO HOMBRE.

270
00:14:58,965 --> 00:15:00,164
                    BUENO.

271
00:15:00,166 --> 00:15:01,599
  NO HAY RAZÓN
  INCLUSO ESTAR ALLÍ.

272
00:15:01,601 --> 00:15:03,234
                ENTIENDO
             NECESITAS AYUDA.

273
00:15:03,236 --> 00:15:05,003
              ¿POR QUÉ NO CONSIGUES
          ¿EN ESE CUARTO CALIENTE, HOMBRE?

274
00:15:05,005 --> 00:15:06,571
        SÍ.

275
00:15:06,573 --> 00:15:12,677
                     ♪♪

276
00:15:12,679 --> 00:15:18,783
♪♪

277
00:15:18,785 --> 00:15:23,554
           CASEY. Oye,
       ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

278
00:15:23,556 --> 00:15:25,423
¿CUÁL ES TU SITUACIÓN AHORA?

279
00:15:25,425 --> 00:15:29,594
¿PUEDES SUBIR MÁS TARDE ESTA SEMANA?

280
00:15:29,596 --> 00:15:31,095
           ESTÁ BIEN.

281
00:15:31,097 --> 00:15:33,464
      ACABAS DE HACERME EL DÍA.

282
00:15:33,466 --> 00:15:35,199
          [ RISAS ]

283
00:15:35,201 --> 00:15:41,873
                     ♪♪

284
00:15:41,875 --> 00:15:48,546
                     ♪♪

285
00:15:48,548 --> 00:15:52,750
 Narrador: CASEY MORGAN HA TERMINADO
 10 AÑOS DE EXPERIENCIA EN MINERÍA DE ORO

286
00:15:52,752 --> 00:15:56,721
    Y DRAGADO EN ARIZONA.

287
00:15:56,723 --> 00:15:57,956
               Hola, soy Dustin.

288
00:15:57,958 --> 00:15:59,624
 DUSTIN, SOY CASEY.
                ESTE ES MI CAMPAMENTO.

289
00:15:59,626 --> 00:16:01,993
    MUY BIEN, PARA QUE LO SEPAS,
ESTE ES EL VERDADERO TRATO.

290
00:16:01,995 --> 00:16:04,696
             ESTO ES PELIGROSO.
         ¿QUÉ HAS HECHO?

291
00:16:04,698 --> 00:16:06,297
       COMO QUE TIPO DE MINERÍA
               ¿HAS HECHO?

292
00:16:06,299 --> 00:16:09,000
HE HECHO CADA TIPO
DE LA MINERÍA HAY PARA EL ORO.

293
00:16:09,002 --> 00:16:10,401
MINERA DE BLASTER HECHA,

294
00:16:10,403 --> 00:16:13,004
HE HECHO UN POCO
DE CARGA MINERA, DRAGADO.

295
00:16:13,006 --> 00:16:15,740
   YO TE CONSEGUIRÉ
AL FONDO DE ESE AGUJERO

296
00:16:15,742 --> 00:16:17,508
 Y ENCONTRAR ESE ORO
 ESTÁS BUSCANDO.

297
00:16:17,510 --> 00:16:19,143
                 ME CONSEGUIRÉ
             HASTA ESE AGUJERO.

298
00:16:19,145 --> 00:16:21,879
     UNA DE LAS COSAS IMPORTANTES
PARA MÍ VAS A TENER QUE

299
00:16:21,881 --> 00:16:23,982
        TENER UNA ACTITUD POSITIVA
                 SOBRE ESTO.

300
00:16:23,984 --> 00:16:25,850
              DECIR LAS PALABRAS,
        "ESTO ES MUCHO TRABAJO"

301
00:16:25,852 --> 00:16:28,252
         "PERO NO PODEMOS HACER ESTO"
                TODO EL TIEMPO

302
00:16:28,254 --> 00:16:30,088
              TE VA A ATRAPAR
              ENVIADO FUERA DE AQUÍ.

303
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
      HE SAQUEADO A LA GENTE ANTES
              POR ESO.

304
00:16:31,992 --> 00:16:34,726
                 BIENVENIDO A
               EL SITIO DE LA MINA.

305
00:16:34,728 --> 00:16:36,761
            MANTÉNGASE A SALVO Y VAMOS
  HAGA ALGO DE TRABAJO, ¿DE ACUERDO?

306
00:16:36,763 --> 00:16:39,664
¿TIENES
               ¿CUALQUIER PREGUNTA?

307
00:16:39,666 --> 00:16:42,367
   ¿A DÓNDE LO CONSIGO?
    ¿EN EL AGUA?

308
00:16:42,369 --> 00:16:44,702
                     ♪♪

309
00:16:44,704 --> 00:16:47,672
    Fred: HOY VA A SER
     UN BAUTISMO DE FUEGO, HOMBRE.

310
00:16:47,674 --> 00:16:51,209
     Voy a dejar que Casey lo pruebe.
  PRIMER DÍA DE BUCEO AQUÍ.

311
00:16:51,211 --> 00:16:54,779
        MIRA SI ENCAJA.
PERO TIENES QUE ENTRAR EN ÉL.

312
00:16:54,781 --> 00:16:57,382
  ¿ENTRAR EN ÉL? Oh,
ES UN TRAJE DE PRIMAVERA. ESTÁ BIEN.

313
00:16:57,384 --> 00:16:59,150
       NO PUEDE USAR EL MIO
   PORQUE ES MÁS ALTO QUE YO.

314
00:16:59,152 --> 00:17:01,252
Fred: TE ATENDERÉ
     PERSONALMENTE.

315
00:17:01,254 --> 00:17:03,254
 NO SERÉ NUNCA
FUERA DE LAS COMUNICACIONES.

316
00:17:03,256 --> 00:17:07,558
ESTÁS DEMASIADO CALIENTE, ESTÁS INUNDANDO
TU MÁSCARA, TÚ ERES...

317
00:17:07,560 --> 00:17:12,096
LO QUE HAGAS, GRITAS,
 "¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYUDA!"

318
00:17:12,098 --> 00:17:14,098
                   ESTO ES
            LO QUE VINE A HACER...

319
00:17:14,100 --> 00:17:16,701
    AYUDA A FRED A CONSEGUIR ESE MALDITO ORO
DEL FONDO DE ESTE RÍO.

320
00:17:16,703 --> 00:17:18,169
               ESE ES MI OBJETIVO.

321
00:17:18,171 --> 00:17:20,605
          ¡NECESITO OBTENERLO TODO!
            ¡QUIERO TODO EL ORO!

322
00:17:20,607 --> 00:17:25,576
            Narrador:
 MINERO EXPERIMENTADO CASEY MORGAN
   ESTÁ BUCEANDO EN SU PRIMER DÍA.

323
00:17:25,578 --> 00:17:28,246
         -¿Estás listo?
             -¿LISTO?

324
00:17:29,682 --> 00:17:31,783
ESTÁ BIEN.

325
00:17:31,785 --> 00:17:39,690
                     ♪♪

326
00:17:39,692 --> 00:17:41,492
    Ahí lo tienes.
     LO ENTENDISTE.

327
00:17:50,470 --> 00:17:54,505
        TIPO GRANDE Y FUERTE,
LE GUSTA EL AGUA, LE GUSTA EL TRABAJO.

328
00:17:54,507 --> 00:17:56,441
             CREO
      SE ESTÁ DIVIENDIENDO.

329
00:18:02,482 --> 00:18:04,248
  CASEY: [Risas]

330
00:18:04,250 --> 00:18:07,118
   Ah, sí. ¿Cómo está tu agua?
    ¿Cómo se siente todo?

331
00:18:10,523 --> 00:18:11,222
              ¿Qué?

332
00:18:23,536 --> 00:18:25,336
       Esperar. Desacelerar.
      Desacelerar. Desacelerar.

333
00:18:25,338 --> 00:18:27,839
       Recupera el aliento.

334
00:18:27,841 --> 00:18:29,474
   Está bien, me los llevaré.

335
00:18:33,646 --> 00:18:39,951
 Muy bien, hay una opción.
  tu cabeza con un destornillador.

336
00:18:39,953 --> 00:18:41,319
Está bien.

337
00:18:41,321 --> 00:18:43,054
                 no quiero
                para soltarlos.

338
00:18:43,056 --> 00:18:45,790
           Está bien.
       Preferencia del buceador.

339
00:18:50,063 --> 00:18:52,530
       Bueno, él va a hacer
   lo que pueda para sacarlo,

340
00:18:52,532 --> 00:18:54,699
          así que voy a
       hay que confiar en él.

341
00:18:54,701 --> 00:18:56,100
           Está bien.

342
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
   NO ES ORO.

343
00:19:04,377 --> 00:19:05,610
         [RISAS]
                       ¡Maldita sea!

344
00:19:13,052 --> 00:19:17,955
 CASEY PENSÓ QUE VIO ALGO DE ORO
  PEGADO EN UNA GRIETA EN LA PARED.

345
00:19:17,957 --> 00:19:20,491
     EL PRIMERO NO LO ES.

346
00:19:25,031 --> 00:19:27,131
  Bueno... ¿qué hizo el otro?
           parece?

347
00:19:32,772 --> 00:19:34,238
Está bien, hombre.
        Eso está bien.

348
00:19:34,240 --> 00:19:37,041
  Te enseñaremos qué es el oro.
     Parece que finalmente.

349
00:19:37,043 --> 00:19:38,409
                 [Risas]

350
00:19:47,153 --> 00:19:49,220
        El buzo se acerca.

351
00:19:49,222 --> 00:19:51,355
      Oh, muchacho, eso es un...

352
00:19:51,357 --> 00:19:54,258
           -¡BUEN TRABAJO!
             -¡GUAU!

353
00:19:54,260 --> 00:19:56,060
  Fred: CASEY TUVO SU PRIMER DÍA
          EN EL AGUA.

354
00:19:56,062 --> 00:20:00,198
 SÉ DÓNDE DEMONIOS VOY
    ÚSALO MUCHO ESTE AÑO.

355
00:20:00,200 --> 00:20:01,532
                  BUEN TRABAJO, HOMBRE.
           GRACIAS.

356
00:20:01,534 --> 00:20:02,767
                  BUEN TRABAJO.

357
00:20:02,769 --> 00:20:06,304
 HE VISTO ORO UN MILLÓN DE VECES.
PARECÍA ORO.

358
00:20:06,306 --> 00:20:09,340
       PEQUEÑA REDONDA, BONITA,
         PEQUEÑAS PEPITAS.

359
00:20:09,342 --> 00:20:12,243
          ME EQUIVOQUÉ.

360
00:20:12,245 --> 00:20:14,879
  Tengo que admitirlo: ORGULLOSO DE ÉL.

361
00:20:14,881 --> 00:20:17,615
             polvo:
 CASEY ESTÁ ENTRENANDO AHORA MISMO.

362
00:20:17,617 --> 00:20:20,518
      SI, EL NO LO SABE
  QUÉ [PIP] ESTÁ HACIENDO.

363
00:20:30,964 --> 00:20:38,302
                     ♪♪

364
00:20:38,304 --> 00:20:40,304
       HORA DE EMPEZAR
          ESTA MAÑANA.

365
00:20:40,306 --> 00:20:42,506
    LLENO DE OINA Y VINAGRE.

366
00:20:42,508 --> 00:20:46,544
 TODOS NOSOTROS VAMOS A BAJAR Y
 BÚSQUEME UN MONTÓN ENTERO DE ORO.

367
00:20:46,546 --> 00:20:49,013
                     ♪♪

368
00:20:49,015 --> 00:20:51,582
      TENEMOS 14 PIES PARA...
COMO LO LLAMAIS: EXCAVAR.

369
00:20:51,584 --> 00:20:52,917
   -Así que eso es lo que estoy haciendo.
        -TODO HOY, HOMBRE.

370
00:20:52,919 --> 00:20:54,485
      -LO CONSIGUES TODO.
           -[RISAS]

371
00:20:54,487 --> 00:20:58,189
 Narrador: HOY, EX MARINO
   CARLOS MENOR ESTÁ AVANZANDO

372
00:20:58,191 --> 00:21:01,225
       PARA SU PRIMERA INMERSIÓN
         DE LA TEMPORADA.

373
00:21:01,227 --> 00:21:03,928
      AL AGUA ME VOY,
            HERMANO.

374
00:21:03,930 --> 00:21:06,497
      EN EL ORO QUE TENGO.

375
00:21:06,499 --> 00:21:08,466
            CONTACTO.

376
00:21:08,468 --> 00:21:10,835
      ¡BUEN LANZAMIENTO HERMANO!
          ¡BUEN LANZAMIENTO!

377
00:21:10,837 --> 00:21:16,240
                     ♪♪

378
00:21:16,242 --> 00:21:18,376
 ESTOY LISTO PARA IR AL ROCK AND ROLL,
            HERMANO.

379
00:21:18,378 --> 00:21:19,910
TIENES BOTAS,
         TIENES GUANTES.

380
00:21:19,912 --> 00:21:21,779
    TENGO BOTAS,
     TENGO GUANTES.

381
00:21:21,781 --> 00:21:23,214
        TIENES... BIEN.
ESTOY LISTO PARA EL ROCK AND ROLL.

382
00:21:23,216 --> 00:21:26,250
     MUY BIEN, ME TENGO QUE IR
       CUIDAR LAS COSAS.

383
00:21:26,252 --> 00:21:29,587
            Narrador:
 CARLOS TIENE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

384
00:21:29,589 --> 00:21:30,921
     COMO BUCEADOR COMERCIAL,

385
00:21:30,923 --> 00:21:36,560
   PERO ESTA ES SU PRIMERA VEZ
    CON LA NUEVA DRAGADA DE DUSTIN.

386
00:21:36,562 --> 00:21:39,630
 Dustin: QUIERO INGRESAR A CARLOS
  Y VER LO QUE PUEDE HACER HOY.

387
00:21:39,632 --> 00:21:43,000
     ESTÁ EMOCIONADO POR ENTRAR.
   ESTOY EMOCIONADO DE TENERLO DENTRO.

388
00:21:43,002 --> 00:21:45,503
SIMPLEMENTE... HOY ES ESE DÍA.

389
00:21:45,505 --> 00:21:48,406
            VAMOS A CONSEGUIR
      ¡ALGO DE AGUA CALIENTE VAYA!

390
00:21:48,408 --> 00:21:50,941
              Rico: ¡AGUA CALIENTE!

391
00:21:50,943 --> 00:21:54,078
   Narrador: DUSTIN FUE FORZADO
    ABANDONAR SU ÚLTIMA INMERSIÓN

392
00:21:54,080 --> 00:21:58,249
      EN EL ARROYO CONGELADO
 CUANDO FALLÓ LA PLATAFORMA DE AGUA CALIENTE.

393
00:21:58,251 --> 00:22:01,619
 ESA ES NUESTRA AGUA QUE VIENE
       FUERA DEL CALENTADOR.

394
00:22:01,621 --> 00:22:04,188
            PARECE
     PARA ESTAR HACIENDO EL TRUCO.

395
00:22:04,190 --> 00:22:07,191
     Narrador: WES' HECHO EN CASA
        SISTEMA DE AGUA CALIENTE

396
00:22:07,193 --> 00:22:11,095
   BOMBEA AGUA DE COLD CREEK HACIA
      UNA CÁMARA AISLADA

397
00:22:11,097 --> 00:22:14,365
     CONSTRUIDO ALREDEDOR DEL MOTOR
TUBO DE ESCAPE.

398
00:22:14,367 --> 00:22:18,135
      EL ESCAPE CALIENTE
     EL AGUA A MEDIDA QUE SUBE.

399
00:22:18,137 --> 00:22:21,839
AGUA hirviente sale de la cámara
  Y SE MEZCLA CON COLD CREEK

400
00:22:21,841 --> 00:22:24,442
          AGUA ANTES
     SE LE DA AL BUZO.

401
00:22:24,444 --> 00:22:34,352
                     ♪♪

402
00:22:34,354 --> 00:22:36,687
      ME ENCANTA IR VAQUERO.

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,089
      TIENES QUE IR VAQUERO
         EN ALASKA, HOMBRE,

404
00:22:38,091 --> 00:22:40,591
     PORQUE NO JUEGA
         POR TUS REGLAS.

405
00:22:40,593 --> 00:22:45,296
 PERO DEMASIADO VAQUERO AQUÍ...
       CAUSA PROBLEMAS, HOMBRE.

406
00:22:45,298 --> 00:22:47,865
     MALA MEDICINA SI RECIBE
         DEMASIADO LOCO AQUÍ.

407
00:22:47,867 --> 00:22:50,801
¡LISTO PARA EL ROCK AND ROLL, HERMANO!
         ¡ROCA Y ROLLO!

408
00:22:50,803 --> 00:22:52,570
              ¡QUIÉN!

409
00:22:52,572 --> 00:22:54,605
       polvo:
 ¿Lo tienes, Paul?

410
00:22:54,607 --> 00:22:56,173
MUY BIEN, VAMOS POR ÉL
  ENDEREZADO.

411
00:22:56,175 --> 00:22:58,209
   ESTOY ENTRANDO.

412
00:22:58,211 --> 00:23:00,478
            Oh, hombre,
       SENTIRSE BIEN, AMIGO.

413
00:23:00,480 --> 00:23:04,682
                     ♪♪

414
00:23:04,684 --> 00:23:06,817
         Ah, agua caliente.

415
00:23:06,819 --> 00:23:09,086
          ¡QUIÉN, PERRITO!
              ¡SÍ!

416
00:23:09,088 --> 00:23:10,821
     USTEDES ME TENIERON, ¿CIERTO?

417
00:23:10,823 --> 00:23:12,690
     ME TIENES. ME TIENES.
        ME TIENES. BIEN.

418
00:23:12,692 --> 00:23:15,393
              TE TENEMOS, AMIGO.
     Eso es todo lo que necesito, hombre.

419
00:23:15,395 --> 00:23:17,728
ME SIENTO
    EN MI ELEMENTO AHORA, TIPO.

420
00:23:17,730 --> 00:23:20,898
  ESTOY INTENTANDO LLEGAR A 14 PIES,
  HOMBRE, A DÓNDE LLEGAREMOS LA ÚLTIMA VEZ.

421
00:23:20,900 --> 00:23:23,501
          EL GRAN ORO ES
       BAJO LOS 14 PIES.

422
00:23:23,503 --> 00:23:25,102
       ESO ES LO QUE QUIERO.

423
00:23:25,104 --> 00:23:27,304
  QUIERES LA MÁSCARA
 ¿DENTRO O FUERA?

424
00:23:27,306 --> 00:23:29,540
        ¿EH?

425
00:23:31,811 --> 00:23:33,844
¿ES ESO MEJOR?
              Sí.

426
00:23:33,846 --> 00:23:35,379
              ¡Vaya!

427
00:23:38,351 --> 00:23:46,023
           ¡Oh, sí!

428
00:23:46,025 --> 00:23:54,999
           Ohh [pitido]

429
00:23:55,001 --> 00:23:56,734
     Sí, cariño.

430
00:24:02,575 --> 00:24:05,476
¿ESTÁS CÓMODO?

431
00:24:05,478 --> 00:24:08,012
   ¿ESTÁS BIEN?
DETENGAMOS UN TIEMPO, HOMBRE.

432
00:24:18,257 --> 00:24:19,757
      OH SÍ.

433
00:24:19,759 --> 00:24:22,927
TIPO, SIENTÍ QUE ERA PERFECTO PARA
ESA CORRIENTE AQUÍ, HOMBRE.

434
00:24:27,366 --> 00:24:28,732
     ¿Qué pasa?

435
00:24:31,737 --> 00:24:33,904
Bueno, lo descubrirás.

436
00:24:33,906 --> 00:24:37,074
Tenemos el primer enchufe.
 si ese es el caso.

437
00:24:37,076 --> 00:24:40,277
No, parece que todo está
llegando hasta ahora.

438
00:24:48,187 --> 00:24:50,955
De eso estoy hablando,
  hombre, ahí mismo.

439
00:24:54,627 --> 00:24:56,527
                    ¡SÍ!

440
00:24:59,532 --> 00:25:01,866
                    Eh...

441
00:25:01,868 --> 00:25:05,536
            Está bien, voy a trabajar
  un poco en el agua caliente.

442
00:25:05,538 --> 00:25:10,241
   Muy bien, lo moví, así que tú
     Tienes que decirme cómo te va.

443
00:25:10,243 --> 00:25:13,477
         Es un trabajo en progreso
ahora mismo, hombre.

444
00:25:13,479 --> 00:25:15,246
           ¿Tienes frío?

445
00:25:19,452 --> 00:25:23,187
              voy a acelerar
              un poco el motor.

446
00:25:23,189 --> 00:25:26,156
     Lo siento, me estoy familiarizando.
    con esta máquina ahora mismo,

447
00:25:26,158 --> 00:25:28,959
    Así que tendrás que lidiar
       conmigo un ratito.

448
00:25:28,961 --> 00:25:31,328
  [AUMENTA LA ACELERACIÓN DEL MOTOR]

449
00:25:31,330 --> 00:25:33,097
               Lo maximicé.

450
00:25:33,099 --> 00:25:36,867
         Muy bien, llegamos al máximo
            el motor justo ahora.

451
00:25:40,473 --> 00:25:42,206
              OH.

452
00:25:42,208 --> 00:25:45,009
      El agua sale
   bastante cálido ahora mismo.

453
00:25:47,613 --> 00:25:50,781
Sí, lo siento por eso.

454
00:25:50,783 --> 00:25:52,816
            Tal vez...
       ¿No estás retorcido?

455
00:25:52,818 --> 00:25:54,919
Quizás quieras aparecer y ver
  si podemos mirar tus líneas

456
00:25:54,921 --> 00:25:56,320
   y mira si estás retorcido.

457
00:25:56,322 --> 00:25:59,290
   Ese es mi pensamiento
        en ello ahora mismo.

458
00:25:59,292 --> 00:26:02,593
 Paul, ¿puedes sacar estas líneas?
   para ver como se ve?

459
00:26:02,595 --> 00:26:04,662
          Vamos a buscarte
      Me di la vuelta, amigo.

460
00:26:04,664 --> 00:26:07,364
          Entonces, tenemos que
       echa un vistazo a ti.

461
00:26:07,366 --> 00:26:08,632
    Sí, estás loco.

462
00:26:08,634 --> 00:26:09,967
    Estás jodido, ¿verdad?

463
00:26:09,969 --> 00:26:11,669
    Entonces tendrás que
acércate a Pablo.

464
00:26:11,671 --> 00:26:13,837
          Lo siento, eso es
        ¿Qué está pasando?

465
00:26:13,839 --> 00:26:15,539
 No quiero hacer esta agua
            demasiado caliente.

466
00:26:15,541 --> 00:26:19,610
Si estás retorcido, va a
  quemarte el [bip]

467
00:26:19,612 --> 00:26:23,614
     Sí, estás retorcido
      muy mal, hombre. Lo siento.

468
00:26:25,718 --> 00:26:29,086
   Narrador: LA MANGUERA DE CARLOS TIENE
     DOBLADO SOBRE SÍ MISMO,

469
00:26:29,088 --> 00:26:31,622
 BLOQUEANDO EL FLUJO DE AGUA CALIENTE
           A SU TRAJE

470
00:26:31,624 --> 00:26:33,724
     EN EL ARROYO CONGELADO.

471
00:26:33,726 --> 00:26:35,492
   Paul, ¿tengo que subir?
  con el agua un poquito?

472
00:26:35,494 --> 00:26:37,194
              Sí.
Vale, lo veo.

473
00:26:37,196 --> 00:26:39,763
    Es un trabajo en progreso.
        Llegaremos allí.

474
00:26:39,765 --> 00:26:44,101
       Estoy trabajando en ello.

475
00:26:44,103 --> 00:26:46,537
   Está bien, estabas jodido.
           Lo lamento.

476
00:26:46,539 --> 00:26:48,872
    vamos a tener que trabajar
       en el sistema de mangueras.

477
00:26:48,874 --> 00:26:50,107
                    ¡Vaya!

478
00:26:57,950 --> 00:27:01,185
         ¿Hace demasiado calor?

479
00:27:01,187 --> 00:27:03,721
           Muy bien,
       Abre tu válvula.

480
00:27:06,926 --> 00:27:09,026
             [PIP]
                   [Gritando]

481
00:27:09,028 --> 00:27:10,494
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

482
00:27:10,496 --> 00:27:11,762
           ¡Quítatelo!
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

483
00:27:11,764 --> 00:27:12,963
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

484
00:27:12,965 --> 00:27:15,733
        ¡Desháganlo! ¡Carlos!

485
00:27:15,735 --> 00:27:17,901
      ¡SÁQUELO DE AHÍ!
  ¡SÁQUELO DE AHÍ! ¡APURARSE!

486
00:27:17,903 --> 00:27:21,338
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
        ¡Pablo! ¡Quítatelo!

487
00:27:21,340 --> 00:27:23,874
         Oh, mi [PIP]

488
00:27:23,876 --> 00:27:26,543
         Te quemaste.
         Te quemaste.

489
00:27:26,545 --> 00:27:28,646
         Te quemamos.

490
00:27:28,648 --> 00:27:31,515
         Oh, mi [pitido]

491
00:27:48,801 --> 00:27:51,268
                [Gritando]

492
00:27:51,270 --> 00:27:55,372
     ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
        ¡Pablo! ¡Quítatelo!

493
00:27:55,374 --> 00:27:58,075
         Oh, mi [PIP]

494
00:27:58,077 --> 00:28:00,611
         Te quemaste.
         Te quemaste.

495
00:28:00,613 --> 00:28:03,080
Oh, no.

496
00:28:03,082 --> 00:28:04,815
     Vamos a echarle un vistazo.

497
00:28:04,817 --> 00:28:06,884
   Tenemos que ir a verlo.

498
00:28:06,886 --> 00:28:13,090
                     ♪♪

499
00:28:13,092 --> 00:28:16,560
Narrador: CARLOS HA SIDO QUEMADO
        HERVIENDO AGUA

500
00:28:16,562 --> 00:28:19,196
   POR UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA DRAGADA.

501
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
       Dustin: SOLO RELÁJATE.
   SOLO BAJA LA VELOCIDAD. DESACELERAR.

502
00:28:21,367 --> 00:28:23,000
      TODOS BAJAN LA VELOCIDAD.

503
00:28:23,002 --> 00:28:26,170
      AHORA ES EL MOMENTO
     DEBES NO ENTRAR EN PÁNICO.

504
00:28:26,172 --> 00:28:27,938
        Muy bien, Fred.

505
00:28:27,940 --> 00:28:31,675
                     ♪♪

506
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
    ¿ENTRAR AQUÍ?

507
00:28:33,879 --> 00:28:36,413
Fred: ¿QUIÉN ES EL DE PRIMEROS AUXILIOS AQUÍ?
  ¿QUIÉN ES PRIMEROS AUXILIOS?

508
00:28:36,415 --> 00:28:38,916
NECESITO MEDIA DOCENA
PEQUEÑOS PARCHES.

509
00:28:38,918 --> 00:28:42,619
ESTOY COMPLETAMENTE ENTRENADO
EN PRIMEROS AUXILIOS AVANZADOS.

510
00:28:42,621 --> 00:28:44,021
             CARLOS.
                   carlos: si?

511
00:28:44,023 --> 00:28:45,522
     ¿PUEDO VENIR EN UN MINUTO?
               SÍ, SÍ, SÍ.

512
00:28:45,524 --> 00:28:46,390
            SÓLO YO.
                PUEDES ENTRAR.

513
00:28:46,392 --> 00:28:48,959
          NADIE MÁS.

514
00:28:48,961 --> 00:28:50,694
           Oye, mira.
        Está bien, te tengo.

515
00:28:50,696 --> 00:28:52,996
           ¿QUÉ OTRA COSA?
                    JUSTO ALLÍ.

516
00:28:52,998 --> 00:28:55,199
     ESTE ES TU PEOR
           AQUÍ MISMO.

517
00:28:55,201 --> 00:28:56,433
             SI, UN POCO
                   DE PIERNA.

518
00:28:56,435 --> 00:28:57,701
DECIRTE QUÉ -
       ENVUELVA ESO AHÍ.

519
00:28:57,703 --> 00:29:01,438
 Simplemente lo atraparemos hasta el final.
          JUSTO ALLÍ.

520
00:29:01,440 --> 00:29:03,774
   CHICO, ESO ES ALGO MALO.

521
00:29:03,776 --> 00:29:06,443
  TENEMOS QUE ATRAPARLO
AL HOSPITAL DE INMEDIATO,

522
00:29:06,445 --> 00:29:08,946
   HAGA QUE LO TRATEN
POR LO QUE TIENE AHÍ.

523
00:29:08,948 --> 00:29:11,548
  Dustin: DIJO QUE NO QUERÍA
          PARA IR AL HOSPITAL.

524
00:29:11,550 --> 00:29:13,717
TENDRÁ QUE IRSE.
    TIENE QUE IRSE.

525
00:29:13,719 --> 00:29:17,921
TIENE UNA QUEMADURA DE SEGUNDO GRADO
EN UNOS CUATRO LUGARES.

526
00:29:17,923 --> 00:29:21,158
  NO TIENE OPCIÓN,
  PERO TIENE QUE IRSE.

527
00:29:21,160 --> 00:29:23,727
ADELANTE Y SALGA.
HAGA LENTO. No sudes mucho.

528
00:29:23,729 --> 00:29:25,195
              SÍ, SÍ, SÍ.

529
00:29:25,197 --> 00:29:26,463
    TÚ Y YO TENEMOS
PARA LLEGAR A LA CIUDAD, HOMBRE.

530
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
YO LLEVÉ TODAS TUS COSAS.
  ENTIENDO. LO TENGO.

531
00:29:29,301 --> 00:29:32,269
                     ♪♪

532
00:29:32,271 --> 00:29:35,339
  Narrador: LA CAMINATA DE UNA MILLA DE LARGO
      AL CRUCE DE CABLES

533
00:29:35,341 --> 00:29:38,108
        ES LA PRIMERA PARTE
  DE UN DOLOROSO VIAJE DE DOS HORAS

534
00:29:38,110 --> 00:29:41,912
      AL MÉDICO MÁS CERCANO
       A MÁS DE 30 MILLAS DE DISTANCIA.

535
00:29:41,914 --> 00:29:49,086
                     ♪♪

536
00:29:49,088 --> 00:29:56,260
                     ♪♪

537
00:29:56,262 --> 00:29:59,396
      QUEMADURAS DE SEGUNDO GRADO.

538
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
    UN PAR DE DÍAS DE DESCANSO EN CAMA --
     REPOSO EN CAMA DE TRES DÍAS --

539
00:30:00,900 --> 00:30:04,034
REPOSO EN CAMA DE TRES A CINCO DÍAS
    Y TRATA DE MANTENERLO LIMPIO.

540
00:30:04,036 --> 00:30:06,203
           TRATAR DE MANTENER
       LA INFECCIÓN ALEJADA.

541
00:30:06,205 --> 00:30:07,805
          SIN INFECCIÓN
      AQUÍ EN ALASKA.

542
00:30:07,807 --> 00:30:09,406
          MALA MEDICINA.

543
00:30:09,408 --> 00:30:18,615
                     ♪♪

544
00:30:18,617 --> 00:30:27,858
                     ♪♪

545
00:30:33,432 --> 00:30:37,100
OYE ¿CÓMO ESTÁ CARLOS?

546
00:30:37,102 --> 00:30:40,103
                PERDIÓ 1,5%
                DE SU PIEL.

547
00:30:40,105 --> 00:30:43,240
            TU PUÑO ES 1% PARTE
                DE TU PIEL.

548
00:30:43,242 --> 00:30:46,476
        TENÍA PUÑO Y MEDIO
              DE PIEL FALTANTE.

549
00:30:46,478 --> 00:30:49,746
            ASÍ QUE SE ESTARÁ SANANDO
POR UN TIEMPO.

550
00:30:49,748 --> 00:30:51,014
             LO PONGO EN LA CIUDAD.

551
00:30:51,016 --> 00:30:53,617
           PIENSO LO QUE PASO
            ¿LO QUEMÉ MÁS?

552
00:30:53,619 --> 00:30:55,752
          GIRANDO ESA PALANCA
               EL CAMINO EQUIVOCADO.

553
00:30:55,754 --> 00:30:57,788
             CREO QUE LE DÉ
               DEMASIADA AGUA.

554
00:30:57,790 --> 00:31:01,158
      EN LUGAR DE TERMINARLO,
   CREO QUE FUI POR EL CAMINO EQUIVOCADO.

555
00:31:01,160 --> 00:31:04,828
           ENTONCES LO SIENTO PERSONALMENTE
    RESPONSABLE DE TODO ESTO.

556
00:31:04,830 --> 00:31:07,898
             YO SOLO QUERÍA
    PARA APAGAR ESTO AYER.

557
00:31:07,900 --> 00:31:10,267
          POR LO QUE TODOS NECESITAMOS SABER
DONDE ESTOY EN MI CABEZA

558
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
            PORQUE NO PODEMOS TENER
                 ESTO OTRA VEZ.

559
00:31:12,605 --> 00:31:14,972
                 NADIE PUEDE
               VOLVER A HERIRSE.

560
00:31:14,974 --> 00:31:18,508
  AHORA ENTENDEMOS EL PROBLEMA.
          AHORA TENEMOS QUE ARREGLARLO.

561
00:31:18,510 --> 00:31:20,344
                   ESTO ES
            UN ENORME LLAMADO DE ATENCIÓN.

562
00:31:20,913 --> 00:31:23,413
                VAMOS, eh...

563
00:31:23,415 --> 00:31:24,748
           HAGAMOS MEJOR, ¿eh?

564
00:31:24,750 --> 00:31:27,618
TENEMOS HOMBROS ANCHOS
      TAMBIÉN, HOMBRE.

565
00:31:27,620 --> 00:31:29,052
                    SÍ.

566
00:31:29,054 --> 00:31:38,495
                     ♪♪

567
00:31:38,497 --> 00:31:47,938
                     ♪♪

568
00:31:47,940 --> 00:31:51,942
              ABAJO.
ABAJO, ABAJO, ABAJO.

569
00:31:51,944 --> 00:31:56,079
          LO SÉ, HOMBRE.
 NO SOY BUENA COMPAÑÍA AHORA.

570
00:31:56,081 --> 00:31:58,615
      TENGO QUE PASEAR A MI PERRO,
          ENTONCES ESO ES...

571
00:31:58,617 --> 00:31:59,883
    PERO EL DOCTOR DIJO QUE PODRÍA
     HAN SIDO MUCHO PEORES.

572
00:31:59,885 --> 00:32:01,485
        Supongo que ella lo sabía
   QUE ERAN LOS TRAJES DE AGUA CALIENTE,

573
00:32:01,487 --> 00:32:04,388
   Y ELLA DIJO QUE PODRÍA HABER
        HA SIDO MUCHO PEOR.

574
00:32:04,390 --> 00:32:05,923
  ESTO SE TRATA DE AQUÍ MISMO,
     COMO SOY AHORA

575
00:32:05,925 --> 00:32:08,191
      ES LO MAS
     CÓMODO PUEDO CONSEGUIR.

576
00:32:08,193 --> 00:32:10,627
¿CREES QUE SE VE MUY MAL?

577
00:32:10,629 --> 00:32:13,030
      TODO ESTE TIEMPO TRABAJO
CON LOS TRAJES DE AGUA CALIENTE,

578
00:32:13,032 --> 00:32:15,866
        SOLO ME LO PONGO,
    Y SOLO CONFÍO EN EL HECHO

579
00:32:15,868 --> 00:32:19,069
   QUE ME ESTÁ RECIBIENDO AGUA CALIENTE.

580
00:32:19,071 --> 00:32:22,506
        AHORA SE DONDE
  DE VERDAD SALEN, ¿SABES?

581
00:32:22,508 --> 00:32:24,641
      ESTA ES MI ESPALDA AQUÍ.

582
00:32:24,643 --> 00:32:26,810
TENGO UNO AQUÍ, ¿CUÁL ES?
            UNA AMENAZA

583
00:32:26,812 --> 00:32:30,547
    PORQUE ESO SIGNIFICA QUE TENGO
    TENER MIS PANTALONES CAÍDOS.

584
00:32:30,549 --> 00:32:32,683
     Y LUEGO CADA BRAZO TRASERO.

585
00:32:32,685 --> 00:32:35,819
          ESE DOLOR FUE
      TAN INDESCRIBLE CALIENTE.

586
00:32:35,821 --> 00:32:37,421
       TODO LO QUE QUERIA HACER
        SE ABRIÓ MI TRAJE

587
00:32:37,423 --> 00:32:39,456
          Y SOLO OBTÉN
EL AGUA FRÍA DENTRO.

588
00:32:39,458 --> 00:32:41,858
      ESO ES LO ÚNICO
 PODRÍA PENSAR EN LITERALMENTE.

589
00:32:41,860 --> 00:32:44,328
 TENÍA LUZ BLANCA SOLO DISPARANDO
     POR TODO MI CUERPO,

590
00:32:44,330 --> 00:32:46,430
   Y NO PUDE CONCENTRARME.

591
00:32:46,432 --> 00:32:49,900
  Fue un cangrejo hervido, hombre.

592
00:32:49,902 --> 00:32:51,335
     ASI ME SIENTO.

593
00:32:51,337 --> 00:32:53,003
 NUNCA COMERÉ OTRO CANGREJO
      SIN SENTIR PERDON

594
00:32:53,005 --> 00:32:54,404
         PARA EL [PIP]

595
00:32:56,342 --> 00:33:02,112
                     ♪♪

596
00:33:02,114 --> 00:33:07,084
        HOY ESTAMOS AQUÍ
          NO BUCEAR,

597
00:33:07,086 --> 00:33:10,620
    PERO PARA ASEGURARSE DE QUE NO
 AQUÍ SE HACE OTRA PERSONA.

598
00:33:10,622 --> 00:33:13,056
ANTES DE QUE ALGUIEN MÁS SE ENCUENTRE
         EN ESA AGUA,

599
00:33:13,058 --> 00:33:16,059
        TENDREMOS ESTO
         TAN BLOQUEADO

600
00:33:16,061 --> 00:33:20,430
      SERÁ IMPOSIBLE
    PARA QUE CUALQUIERA SE QUEME.

601
00:33:20,432 --> 00:33:23,266
                     ♪♪

602
00:33:23,268 --> 00:33:28,839
   Narrador: WES SE ESTÁ ACTUALIZANDO
   SISTEMA DE AGUA CALIENTE DE DUSTIN.

603
00:33:28,841 --> 00:33:31,008
    AFORTUNADAMENTE LO CONSEGUÍ
       DURANTE EL FIN DE SEMANA --

604
00:33:31,010 --> 00:33:34,544
  UN TANQUE DE OXÍGENO VIEJO, PERO ES
  SERÁ NUESTRO NUEVO TANQUE DE MEZCLA.

605
00:33:34,546 --> 00:33:36,546
       A VER SI PODEMOS HACER
        ESTA A PRUEBA DE BALAS.

606
00:33:38,751 --> 00:33:39,850
        ASÍ QUE TIENES TU
        AJUSTE AQUÍ.

607
00:33:39,852 --> 00:33:41,385
ENTRA AGUA FRÍA.

608
00:33:41,387 --> 00:33:42,753
   A ESTE ENTRA AGUA CALIENTE.

609
00:33:42,755 --> 00:33:44,988
       ASÍ QUE VA A HACER
    EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE.

610
00:33:44,990 --> 00:33:46,690
            Y ENTONCES
      EL AGUA CALIENTE LO ALIMENTA.

611
00:33:46,692 --> 00:33:51,495
   ASÍ QUE SI TENEMOS UN PROBLEMA CON
  UN BUZO, ESTO SE APAGARA.

612
00:33:51,497 --> 00:33:53,196
    QUE CIERRE EL AGUA
          AL BUCEADOR,

613
00:33:53,198 --> 00:33:55,298
    Y ENTONCES PODEMOS GOLPEAR ESO
     Y TIRAR EL AGUA CALIENTE

614
00:33:55,300 --> 00:33:57,267
         SI LO NECESITAMOS.

615
00:33:57,269 --> 00:34:00,971
            Narrador:
PABLO HA ENCONTRADO UNA SOLUCIÓN
     AL PROBLEMA DEL TORCEDIMIENTO.

616
00:34:00,973 --> 00:34:04,074
ESTA ES LA MANGUERA DE AQUÍ QUE
SE CONECTA A NUESTRA UNIDAD DE AGUA CALIENTE.

617
00:34:04,076 --> 00:34:05,409
      AHORA TENGO MUELLES
        TODO EL CAMINO ABAJO

618
00:34:05,411 --> 00:34:06,476
      HASTA DONDE SE CONECTA
          AL TRAJE.

619
00:34:06,478 --> 00:34:09,212
  POR LO TANTO NO DEBE HABER PROBLEMA.

620
00:34:09,214 --> 00:34:12,716
   CON ESA PRIMAVERA AHÍ,
   ESA MANGUERA NO SE PUEDE RETIRAR.

621
00:34:12,718 --> 00:34:16,653
   SE ENROLLARA, PERO LO HARA
     NO COLAPSAR SOBRE SÍ MISMO.

622
00:34:19,625 --> 00:34:22,059
 CADA PARTE DE ELLA -
    TODO--

623
00:34:22,061 --> 00:34:24,327
    LO VAS A SUBIR,
   Vas a bajarlo,

624
00:34:24,329 --> 00:34:29,132
VÁLVULAS ENCENDIDAS, VÁLVULAS APAGADAS, EMERGENCIA
CIERRE EL AGUA CALIENTE, TODA.

625
00:34:29,134 --> 00:34:32,302
    TODOS - TODOS SON
VA A HACER ESTO.

626
00:34:32,304 --> 00:34:35,138
SIMULACROS DE INCENDIO DE EMERGENCIA.
ESO ES TODO LO QUE TENEMOS QUE TENER.

627
00:34:35,140 --> 00:34:36,873
         SÉ QUE HAY
    MUCHO ORO AHÍ ABAJO,

628
00:34:36,875 --> 00:34:39,376
         PERO AL COSTO
          ¿DE QUÉ, HOMBRE?

629
00:34:39,378 --> 00:34:41,311
       TENEMOS QUE ESTAR SEGUROS.

630
00:34:41,313 --> 00:34:45,582
                     ♪♪

631
00:34:45,584 --> 00:34:47,884
   Narrador: WES Y PAUL FIT
       EL NUEVO TANQUE DE MEZCLA

632
00:34:47,886 --> 00:34:50,454
          Y EMERGENCIA
        VÁLVULAS DE CIERRE.

633
00:34:50,456 --> 00:34:52,622
                     ♪♪

634
00:34:52,624 --> 00:34:55,659
     SE SIENTE BIEN.
    ME GUSTA ESO.

635
00:34:55,661 --> 00:34:56,927
Supongo que simplemente déjalo correr.
     POR UN TIEMPO

636
00:34:56,929 --> 00:34:58,328
   Y MIRA QUE CALIENTE
    LO CONSEGUIRA.

637
00:34:58,330 --> 00:35:02,099
VA A SER UN ASUNTO
DE SIMPLEMENTE AJUSTARLO.

638
00:35:02,101 --> 00:35:04,434
         DESPUES DE LESIONAR
        UNO DE SU TRIPULACIÓN,

639
00:35:04,436 --> 00:35:08,038
       DUSTIN NO VA
       PARA DAÑAR A OTRO.

640
00:35:08,040 --> 00:35:09,539
   VOY A TOMAR TODO EL RIESGO
           AHORA MISMO.

641
00:35:09,541 --> 00:35:12,109
  SI ALGUIEN MÁS VA A OBTENER
   DUELO, MEJOR SER YO.

642
00:35:12,111 --> 00:35:21,151
                     ♪♪

643
00:35:29,828 --> 00:35:32,496
        [Línea sonando]

644
00:35:32,498 --> 00:35:34,598
              -Oye.
       -HEY, MI ESPOSA FEA.

645
00:35:34,600 --> 00:35:36,032
    ¿QUÉ HACES, BEBÉ MÍO?

646
00:35:36,034 --> 00:35:38,101
    Sólo te estoy esperando.

647
00:35:38,103 --> 00:35:40,036
     FUI A IR A CAMINAR KANDA
           AHORA MISMO,

648
00:35:40,038 --> 00:35:42,706
Y OH DIOS MÍO, MIS HERIDAS SON
 PONIENDO UN POCO SENSIBLE.

649
00:35:42,708 --> 00:35:44,908
      ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

650
00:35:44,910 --> 00:35:46,610
     CUANDO LLEGUES AQUÍ,
     USTED PUEDE WHATCHACALIT -

651
00:35:46,612 --> 00:35:47,777
   Entonces puedes cuidarme, ¿eh?

652
00:35:47,779 --> 00:35:50,614
     -Te quiero muchísimo.
        -YO TAMBIÉN TE AMO.

653
00:35:50,616 --> 00:35:53,049
     Y DARLE UN BESO A MI BEBÉ
        DE MI PARTE, POR FAVOR.

654
00:35:53,051 --> 00:35:54,584
             Lo haré.

655
00:35:54,586 --> 00:35:56,386
 ¿QUÉ PONERÁ LA CEREZA ENCIMA?
    DE ESTE SUNDAE AHORA MISMO

656
00:35:56,388 --> 00:35:57,687
  ES QUE MI ESPOSA ESTA AQUI MISMO

657
00:35:57,689 --> 00:35:59,856
   DANDOME UN ABRAZO Y PONIENDO
      LA CREMA EN MI ESPALDA.

658
00:35:59,858 --> 00:36:01,191
Y LO APROVECHARÉ AL MÁXIMO
        DE ESO TAMBIÉN, HOMBRE.

659
00:36:01,193 --> 00:36:02,592
 Diré: "Oh, me duele".

660
00:36:02,594 --> 00:36:04,794
       Oh, ve a buscarme esto.
      OH, MASAJEAME LOS PIES."

661
00:36:04,796 --> 00:36:06,696
     CHICO, ES MEJOR QUE CREAS
 LO APROVECHARÉ AL MÁXIMO.

662
00:36:15,941 --> 00:36:21,311
                     ♪♪

663
00:36:21,313 --> 00:36:23,947
            Narrador:
    DESPUÉS DE QUEMARSE A CARLOS,

664
00:36:23,949 --> 00:36:26,616
     DUSTIN ES LLAMADO "TIEMPO"
         SOBRE LA MINERÍA DEL ORO

665
00:36:26,618 --> 00:36:29,886
        HASTA QUE SEA PRUEBA
    EL NUEVO SISTEMA DE AGUA CALIENTE.

666
00:36:29,888 --> 00:36:35,559
                     ♪♪

667
00:36:35,561 --> 00:36:39,763
  SERÁ NUESTRA PRIMERA INMERSIÓN DE PRUEBA
    DESDE QUE CARLOS SE QUEMARON.

668
00:36:39,765 --> 00:36:42,199
Ojalá tengamos todos los errores.
       RESULTADO DE ESTO.

669
00:36:52,377 --> 00:36:54,110
     Está bien.

670
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
              -No.
             -Bueno.

671
00:37:00,852 --> 00:37:02,385
             DUSTÍN:
       ¡Pablo! ¡Apágalo!

672
00:37:08,293 --> 00:37:10,327
        Bueno.

673
00:37:45,197 --> 00:37:46,763
     Demonios, sí.

674
00:38:10,222 --> 00:38:15,358
            Narrador:
   DUSTIN Acumula 30 yardas de
 GRAVA A TRAVÉS DE LA CAJA DE LA ESCLUSA.

675
00:38:20,032 --> 00:38:21,564
     Muy bien,
   ¿vienes?

676
00:38:26,271 --> 00:38:33,143
Buen buceo hoy, hombre.
     Buena inmersión.

677
00:38:33,145 --> 00:38:35,779
           Está bien. Comunicaciones apagadas.
                 Fuera de comunicaciones.

678
00:38:40,185 --> 00:38:42,886
   UN BUEN CUIDADO HOY, HOMBRE.
              TE AGRADEZCO.

679
00:38:42,888 --> 00:38:44,087
NO HAY PROBLEMA.

680
00:38:44,089 --> 00:38:46,556
  [PIP] BUEN TRABAJO,
        ESTUDIO.

681
00:38:46,558 --> 00:38:47,857
      REALMENTE SE ACUMULAN.

682
00:38:47,859 --> 00:38:49,659
  ESTABAMOS EMPEZANDO A VOLVER
     EN NUESTRO RITMO HOY.

683
00:38:49,661 --> 00:38:51,594
       TODO HACE CLIC.

684
00:38:51,596 --> 00:38:54,064
    TENEMOS MUCHOS DIFERENTES
          CONTROLES AHORA

685
00:38:54,066 --> 00:38:56,900
       QUE EL AGUA CALIENTE
         SE PUEDE APAGAR

686
00:38:56,902 --> 00:38:59,369
  MUCHAS MANERAS DIFERENTES PARA TI

687
00:38:59,371 --> 00:39:02,572
      QUE NADIE DEBE SER
       YA EN PELIGRO.

688
00:39:02,574 --> 00:39:06,810
   NECESITO QUE CARLOS VUELVA
 AQUÍ FUERA DESPUÉS DE QUE SE CURE.

689
00:39:06,812 --> 00:39:10,046
     LAMENTO QUE PASÓ,
 Y ME SIENTO MUY MAL POR ESO.

690
00:39:10,048 --> 00:39:11,948
PERO CUANDO VUELVA
     Y SE METE EN ESA AGUA,

691
00:39:11,950 --> 00:39:14,651
        QUIERO QUE EL SEA
         100% CONFIDENTE

692
00:39:14,653 --> 00:39:17,620
    PUEDE ENTRAR EN ESA AGUA
  SIN VOLVER A QUEMARSE.

693
00:39:17,622 --> 00:39:21,458
 A CARLOS LE HARÁ FELIZ ESCUCHAR
 QUE TENEMOS TODO ESTO SOLUCIONADO.

694
00:39:21,460 --> 00:39:23,059
     ESTAMOS LISTOS PARA CARLOS
          PARA VOLVER.

695
00:39:23,061 --> 00:39:24,627
        SEGURO LO EXTRAÑAMOS.

696
00:39:24,629 --> 00:39:26,963
            Narrador:
       DESPUÉS DE UNA SEMANA DIFÍCIL,

697
00:39:26,965 --> 00:39:29,199
    HAN DRAGADO SEIS PIES
           A LA ROCA,

698
00:39:29,201 --> 00:39:33,803
     Y ES HORA DE VER SI
  HAY ORO EN LAS TAPETES.

699
00:39:33,805 --> 00:39:35,972
SI HAY ORO EN ESTO,
    VA A SER UNA INUNDACIÓN DE ORO

700
00:39:35,974 --> 00:39:38,241
        PORQUE ES CORRECTO
          FUERA DE LA CIMA,

701
00:39:38,243 --> 00:39:40,410
      Y NO VA A SER
         UN MANOJO ENTERO,

702
00:39:40,412 --> 00:39:42,846
    PERO SERÁ UNA BUENA SEÑAL
           PARA DECIRNOS

703
00:39:42,848 --> 00:39:45,115
      SI EL ORO ESTÁ SENTADO
          EN ESTA ZONA.

704
00:39:45,117 --> 00:39:48,151
     NECESITAMOS SABER SI EL
    El oro se está desacelerando aquí.

705
00:39:48,153 --> 00:39:50,720
              AQUÍ VIENE CASEY.
   CASEY, VEN A AYUDARME AQUÍ.

706
00:39:50,722 --> 00:39:52,055
        Casey: ESTÁ BIEN.

707
00:39:52,057 --> 00:39:54,691
                     ♪♪

708
00:39:54,693 --> 00:39:56,860
    ESTE ES NUESTRO CONCENTRADO.

709
00:39:56,862 --> 00:40:00,964
CON ESPERANZA,
     TENEMOS ALGO DE ORO EN ÉL.

710
00:40:00,966 --> 00:40:04,134
     Narrador: WES DIRIGIE EL
 CONCENTRADO A TRAVÉS DE LA MÁQUINA

711
00:40:04,136 --> 00:40:07,137
           ÉL DISEÑÓ
       Y SE CONSTRUYÓ A SÍ MISMO.

712
00:40:07,139 --> 00:40:10,607
  LAS ROCAS Y LA GRAVA SE CAEN
     EL FINAL DEL TROMMEL,

713
00:40:10,609 --> 00:40:13,243
      Y EL ORO RECOGE
          EN LAS TAPETES.

714
00:40:13,245 --> 00:40:15,512
  -TENEMOS ORO ALLÍ, FRED.
          -SÍ, FRED.

715
00:40:15,514 --> 00:40:18,982
        -ESTOY SEGURO QUE LO HACEMOS.
         -ENCONTRAMOS ORO.

716
00:40:18,984 --> 00:40:22,385
              Wes:
  EN SERIO HOMBRE, MIRA ESO.

717
00:40:22,387 --> 00:40:23,820
    OYE, ES LA PRIMERA PRUEBA.

718
00:40:23,822 --> 00:40:25,522
ES NUESTRA PRIMERA LIMPIEZA,
         ASÍ QUE SI TENEMOS

719
00:40:25,524 --> 00:40:27,524
   CUALQUIER CANTIDAD DE ORO,
           ES BUENO.

720
00:40:27,526 --> 00:40:30,860
   Narrador: WES PANS EL ORO
      DE LA DRAGA DE DUSTIN,

721
00:40:30,862 --> 00:40:35,331
          Y FRED SARTENES
      SU PROPIO CONCENTRADO.

722
00:40:35,333 --> 00:40:39,836
ES INCREÍBLE CÓMO SIMPLEMENTE...
SE QUEDARÁ EN UN SOLO LUGAR.

723
00:40:39,838 --> 00:40:43,239
TODAS LAS PEQUEÑAS COSAS SUPERIORES
SOLO SALE POR LOS LADOS.

724
00:40:43,241 --> 00:40:47,143
      FRED, MIRA ESTO.

725
00:40:47,145 --> 00:40:50,780
   TENGO UN BUEN COLOR ALLÍ.
           DIABLOS, SÍ.

726
00:40:50,782 --> 00:40:52,715
      Fred: TENEMOS UNA PAREJA
     DE PEQUEÑOS PIEZAS GRUESAS

727
00:40:52,717 --> 00:40:56,352
AHÍ QUE MIRA
       MUY BIEN PARA MI.

728
00:40:56,354 --> 00:41:00,023
    LO SUYO ES COMO TERRENO
        SAL Y PIMIENTA.

729
00:41:00,025 --> 00:41:02,792
    Narrador: LA DRAGA DE DUSTIN
       PRODUCIÓ MÁS ORO,

730
00:41:02,794 --> 00:41:07,096
         PERO EL ORO DE FRED
          ES MÁS GORDO.

731
00:41:07,098 --> 00:41:09,299
 HOMBRE, ESO NO ES MAL
PARA LA PRIMERA LIMPIEZA, CHICOS.

732
00:41:09,301 --> 00:41:10,533
                ÉCHALE UN VISTAZO.

733
00:41:10,535 --> 00:41:11,868
       ESTO ES MUY BUENO.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,137
  ME ALEGRO QUE ESTO ESTÉ EN LA CIMA,
      JUSTO EN LA SUPERFICIE.

735
00:41:14,139 --> 00:41:17,273
     TODO ESTO ES ORO INUNDADO,
   Y ESTOY EMOCIONADO POR ESTO.

736
00:41:17,275 --> 00:41:18,942
    CREO QUE ES HORA DE NOSOTROS
PARA BAJAR

737
00:41:18,944 --> 00:41:21,177
          Y DESCUBRE
   LO QUE REALMENTE HAY AHÍ ABAJO.

738
00:41:21,179 --> 00:41:23,112
     TENEMOS QUE VOLVER A ABAJO
        HACIA DONDE ESTABAMOS.

739
00:41:23,114 --> 00:41:25,548
NO ESPERABA VER TANTO
             EN LA SOBRECARGA.

740
00:41:25,550 --> 00:41:26,950
                 DE NADA.

741
00:41:26,952 --> 00:41:29,519
 NO ME IMPORTA SI ES ORO PEQUEÑO
          O ORO GRANDE.

742
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
   SOLO QUIERO MUCHO ORO.

743
00:41:31,323 --> 00:41:33,423
          Y VAMOS A CONSEGUIR
       MUCHO MÁS.

744
00:41:33,425 --> 00:41:39,762
                     ♪♪

745
00:41:39,764 --> 00:41:41,231
     Narrador: ARRIBA...

746
00:41:41,233 --> 00:41:43,433
   -GUAU. ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
        -ESE ES EL OSO.

747
00:41:43,435 --> 00:41:45,702
ESTE OSO INTENTÓ CONSEGUIR
EN MI [BIP] ¡DANG TIENDA!

748
00:41:45,704 --> 00:41:47,537
ESTE OSO NOS ESTÁ MIRANDO
AHORA MISMO

749
00:41:47,539 --> 00:41:49,372
PORQUE ESTAMOS AQUÍ
EN SU PATIO TRASERO.

750
00:41:49,374 --> 00:41:52,842
AGUA SANTA [PIP]
SE HUNDE EL FRENTE HACIA ABAJO.

751
00:41:52,844 --> 00:41:55,178
TENEMOS QUE LLEGAR
ESE PEQUEÑO DRAGADO.

752
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
¡ARRIBA! ¡ARRIBA!

753
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
¡GUAU!
¡GUAU!