1 00:00:34,817 --> 00:00:37,907 Vejo você em por fora, Bumpy! 2 00:00:44,914 --> 00:00:46,872 Dê o fora fora daqui! 3 00:00:46,959 --> 00:00:48,657 4 4 00:01:09,373 --> 00:01:12,463 Tanta coisa mudou no Harlem desde que você se foi. 5 00:01:12,550 --> 00:01:14,857 Ruim e bom. 6 00:01:14,944 --> 00:01:17,077 Muita gente se mudou para Brooklyn e Queens. 7 00:01:17,164 --> 00:01:18,991 Eles não se sentem seguros aqui mais. 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,993 Loja de departamentos de Leeds saiu do mercado. 9 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 Você pode imaginar isso? 10 00:01:22,256 --> 00:01:23,692 Não. 11 00:01:23,779 --> 00:01:25,868 Lembre-se de como costumávamos comprar seus sapatos lá? 12 00:01:25,955 --> 00:01:28,175 Sim. 13 00:01:28,262 --> 00:01:30,002 Apolo ainda está lá. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,744 Enquanto houver um Harlem, teremos o Apollo. 15 00:01:32,831 --> 00:01:34,311 Quem é James Brown? 16 00:01:34,398 --> 00:01:38,228 Uma cantora - talentoso. 17 00:01:38,315 --> 00:01:41,231 Talvez nós iremos vê-lo algum dia. 18 00:01:44,060 --> 00:01:47,542 Eu só sei que você vai acertar de volta ao ritmo das coisas. 19 00:01:49,631 --> 00:01:51,807 Olhando para você... 20 00:01:51,894 --> 00:01:55,898 Eu já estou de volta no balanço das coisas. 21 00:02:32,717 --> 00:02:35,242 Eu tentei imaginar isso de suas cartas. 22 00:02:35,329 --> 00:02:39,768 Cara, para ver isso de verdade, é... 23 00:02:39,855 --> 00:02:41,857 é moderno, tudo bem. 24 00:02:51,823 --> 00:02:54,435 Nós precisávamos um novo começo. 25 00:02:58,917 --> 00:03:00,963 Tarde, Sr. 26 00:03:08,188 --> 00:03:10,364 Bem vindo ao lar, papai. 27 00:03:10,451 --> 00:03:12,757 Estou em casa para sempre. 28 00:03:12,844 --> 00:03:14,368 Há o homem da hora! 29 00:03:14,455 --> 00:03:15,978 Sim, Bumpy! 30 00:03:19,068 --> 00:03:21,592 Guap, eles não me contaram você estava aqui, cara. Protuberância. 31 00:03:21,679 --> 00:03:23,942 Obrigado por ter vindo, cara. Eu realmente aprecio isso. 32 00:03:24,029 --> 00:03:25,814 E eu aprecio o que você fez para minha família, certo? 33 00:03:25,901 --> 00:03:27,294 Os italianos... 34 00:03:27,381 --> 00:03:30,427 Eles estão criando um problema para nós, Bumpy. 35 00:03:30,514 --> 00:03:32,560 Estamos muito felizes por você estar de volta. Mas Mayme está mais feliz. 36 00:03:32,647 --> 00:03:33,996 Quero dizer, ela não vai dizer, 37 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 mas ela sentiu sua falta algo horrível. 38 00:03:35,911 --> 00:03:38,218 Ah, e Charlie acabei de entrar em Morehouse. 39 00:03:38,305 --> 00:03:40,307 Estamos com um pouco de falta de fundos, mas, você sabe - 40 00:03:40,394 --> 00:03:42,570 Vou ver o que posso fazer, tudo bem? Obrigado. 41 00:03:42,657 --> 00:03:44,311 Eu tenho uma linha em uma dúzia .38 Colt Longos, 42 00:03:44,398 --> 00:03:47,314 três Browning automáticas, e aqueles garotos se divertiram. 43 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 Margaret está fazendo tão bem na escola. 44 00:03:49,359 --> 00:03:50,273 Ela é muito inteligente, né? 45 00:03:50,360 --> 00:03:51,405 Ah, excepcional. 46 00:03:51,492 --> 00:03:53,058 E, uh... claro, 47 00:03:53,145 --> 00:03:54,495 o telhado da reitoria está vazando. 48 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 Eu tive uma ideia. 49 00:03:56,540 --> 00:03:57,802 Eu tenho uma lavagem de carro na rua 112 - 50 00:03:57,889 --> 00:03:59,587 esta lavagem de carro na rua 112. 51 00:03:59,674 --> 00:04:01,153 Por que você está começando um novo negócio agora? 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,460 Você parece bem. A prisão concorda com você, cara. 53 00:04:03,547 --> 00:04:06,289 Que bom ver você, irmão. Que bom ver você, Bumpy. 54 00:04:43,718 --> 00:04:45,720 Papai? 55 00:05:03,520 --> 00:05:05,696 Papai? 56 00:05:05,783 --> 00:05:07,524 Você está bem? 57 00:05:07,611 --> 00:05:10,353 Estou bem. Venha aqui! Venha aqui, venha aqui. 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,441 Dê-me um abraço. 59 00:05:18,448 --> 00:05:20,798 Você quer um pouco de sorvete? Quer se separar? 60 00:05:20,885 --> 00:05:21,973 Uma divisão. 61 00:05:22,060 --> 00:05:23,975 Sim. 62 00:05:26,848 --> 00:05:30,417 Temos um problema até o dia 46. 63 00:05:30,504 --> 00:05:33,376 Tudo bem. 64 00:05:33,463 --> 00:05:35,726 Faremos isso mais tarde, ok? Tudo bem. 65 00:05:35,813 --> 00:05:37,554 OK. 66 00:06:07,497 --> 00:06:09,456 Bem-vindo a casa, Bumpy. 67 00:06:09,543 --> 00:06:11,806 Me desculpe, você tem que vir de volta a toda essa merda. 68 00:06:11,893 --> 00:06:14,286 O que aconteceu? 69 00:06:14,374 --> 00:06:15,984 Eles entraram de trás, 70 00:06:16,071 --> 00:06:18,465 acabou com esse lugar como um $ 5 ho. 71 00:06:18,552 --> 00:06:19,944 Dexter se aproximou... 72 00:06:20,031 --> 00:06:21,598 então eles o cobriram. 73 00:06:21,685 --> 00:06:23,818 Quem fez isso? 74 00:06:23,905 --> 00:06:25,472 Alguns de cabelos escuros maldito guiné 75 00:06:25,559 --> 00:06:26,908 chamado Zambrano. 76 00:06:26,995 --> 00:06:29,867 Zambrano? Essa é a tripulação do Chin Gigante. 77 00:06:44,404 --> 00:06:46,493 Você será capaz para resistir a isso? 78 00:06:46,580 --> 00:06:50,235 Sim, senhor. 79 00:06:50,322 --> 00:06:53,064 É a irmã Helen ainda está em St. Mary's? 80 00:06:53,151 --> 00:06:54,718 Você o leva até lá. 81 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 Você diz a eles que Dexter está uma parte da minha tripulação. 82 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Você entendeu. 83 00:06:58,548 --> 00:07:00,507 Você ficará bem. 84 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 Agora você tem uma história para contar todas essas senhoras. 85 00:07:06,338 --> 00:07:07,992 Veja, ele consegue qualquer coisa que ele precisar. 86 00:07:08,079 --> 00:07:11,431 Vou trazer uma equipe aqui para limpar este lugar, certo? 87 00:07:11,518 --> 00:07:12,475 É bom ver você. 88 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Vejo você também. 89 00:07:14,651 --> 00:07:16,436 Vamos. 90 00:07:23,138 --> 00:07:25,227 Quem é essa Guiné que esse garoto está falando? 91 00:07:25,314 --> 00:07:26,794 Pettigrew: Zambrano. 92 00:07:26,881 --> 00:07:29,623 Ele está comandando o Harlem para a família genovesa. 93 00:07:29,710 --> 00:07:32,495 Ele se musculou em números, mulheres, drogas. 94 00:07:32,582 --> 00:07:36,804 Mas até agora, ele deixou seus lugares em paz. 95 00:07:36,891 --> 00:07:40,851 Digo isso a você, não estamos não faça nada para provocar isso. 96 00:07:40,938 --> 00:07:43,550 Os italianos são nos enviando uma mensagem. 97 00:07:43,637 --> 00:07:46,335 Cecil ainda engraxa sapatos acabou no dia 37? 98 00:07:46,422 --> 00:07:49,643 Aquele velho idiota - Ele estará lá até os 100 anos. 99 00:07:49,730 --> 00:07:51,471 Aposte um centavo nele. 100 00:07:51,558 --> 00:07:53,560 Certifique-se de que ele nos pegue o porquê em Zambrano. 101 00:07:53,647 --> 00:07:54,561 Hum. 102 00:07:54,648 --> 00:07:56,258 Aquele policial D'Alessandro, 103 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 ele ainda está no dia 28? 104 00:07:57,999 --> 00:08:00,044 Não, não, ele foi aos narcóticos. 105 00:08:00,131 --> 00:08:01,568 Precisamos colocar mais policiais no bloco, 106 00:08:01,655 --> 00:08:03,570 certifique-se disso nunca mais acontece. 107 00:08:03,657 --> 00:08:05,702 Você entendeu. 108 00:08:09,750 --> 00:08:11,882 Leve-me para a Avenida Agradável. 109 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 Você sabe, eles ainda não aceite muito gentilmente 110 00:08:17,409 --> 00:08:19,411 para pessoas de cor no leste do Harlem. 111 00:08:19,499 --> 00:08:20,674 Últimos seis blocos do velho país 112 00:08:20,761 --> 00:08:22,676 eles subiram aqui. 113 00:08:22,763 --> 00:08:24,678 Você sabe o que eles chamam de negros 114 00:08:24,765 --> 00:08:26,593 na Avenida Agradável? 115 00:08:26,680 --> 00:08:27,724 O que? 116 00:08:27,811 --> 00:08:29,596 Morto. 117 00:08:29,683 --> 00:08:31,815 Veremos. 118 00:08:31,902 --> 00:08:33,817 A WLIB está orgulhosa para apresentar a discussão 119 00:08:33,904 --> 00:08:35,645 entre congressista Adam Clayton Powell Jr. 120 00:08:35,732 --> 00:08:37,604 e Ministro Malcolm X da Nação - 121 00:08:37,691 --> 00:08:39,083 Aumente o volume. Hum? 122 00:08:39,170 --> 00:08:41,303 Congressistas Powell, 123 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 como os negros deveriam responder à brutalidade policial? 124 00:08:43,871 --> 00:08:47,309 Exigências de não-violência que os meios que usamos 125 00:08:47,396 --> 00:08:49,964 deve ser tão pacífico como os fins que procuramos. 126 00:08:50,051 --> 00:08:52,096 Os negros querem nossos direitos. Sim. 127 00:08:52,183 --> 00:08:55,099 Ministro Malcolm... eu tenho meus direitos aqui mesmo. 128 00:08:55,186 --> 00:08:57,232 Para nos acusar de violência 129 00:08:57,319 --> 00:08:59,408 é como acusar o homem quem está sendo linchado 130 00:08:59,495 --> 00:09:02,150 simplesmente porque ele luta vigorosamente contra o seu linchador. 131 00:09:02,237 --> 00:09:04,195 eu conhecia aquele gato antes de mudar de nome, 132 00:09:04,282 --> 00:09:06,110 antes de ele conseguir aquele "X". 133 00:09:06,197 --> 00:09:07,721 Temos história, ele e eu. 134 00:09:07,808 --> 00:09:09,723 Congressista Powell? 135 00:09:09,810 --> 00:09:11,725 A não-violência é uma arma poderosa. 136 00:09:11,812 --> 00:09:13,422 É isso. 137 00:09:13,509 --> 00:09:14,945 São eles ali. 138 00:09:15,032 --> 00:09:17,252 Este é o lugar. Vá até a esquina. 139 00:09:17,339 --> 00:09:19,559 Se quisermos ser aceito nesta América, 140 00:09:19,646 --> 00:09:23,563 devemos nos esforçar para encontrar os direitos do homem negro, 141 00:09:23,650 --> 00:09:26,609 mudar a ideia do homem branco quem é o negro. 142 00:09:29,743 --> 00:09:32,223 Pegue sua porra mãos ao alto! 143 00:09:32,310 --> 00:09:35,792 Ele disse, filhos da puta! Mover. Mover! 144 00:09:35,879 --> 00:09:37,751 Mover! 145 00:09:37,838 --> 00:09:40,144 Que porra é essa você está olhando? 146 00:10:50,606 --> 00:10:52,869 Sim. Quilos na carcaça. 147 00:10:58,788 --> 00:11:01,312 Calma com isso. 148 00:11:01,399 --> 00:11:02,792 Jimmy, como estamos? 149 00:11:02,879 --> 00:11:04,881 Parece bom, chefe. 150 00:11:22,856 --> 00:11:25,510 Como está a qualidade neste lote? 151 00:11:25,597 --> 00:11:26,947 O que estamos olhando? 152 00:11:29,819 --> 00:11:32,343 eu diria 96% puro. 153 00:11:36,913 --> 00:11:38,872 Quem diabos é você? 154 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 Onde está o queixo? 155 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Se você está aqui para roubar nossa droga, 156 00:11:42,266 --> 00:11:44,399 você não vai sair este bloco vivo. 157 00:11:44,486 --> 00:11:46,531 Pegue o queixo ou eu vou explodir sua maldita cabeça. 158 00:11:46,618 --> 00:11:48,795 Sou um homem feito. 159 00:11:48,882 --> 00:11:51,058 Ah, sim? Você tem muita coragem. 160 00:11:51,145 --> 00:11:52,799 Aí está você. 161 00:11:52,886 --> 00:11:54,975 Que bolas você tem, hein, vindo aqui com uma espingarda? 162 00:11:55,062 --> 00:11:57,760 Ei, este é Bumpy Johnson. Ele é uma lenda. 163 00:11:57,847 --> 00:12:00,981 Ele enfrentou Dutch Schultz antigamente. 164 00:12:01,068 --> 00:12:02,504 Este é Richie Zambrano. 165 00:12:02,591 --> 00:12:03,940 Ele é meu chefe. Ele veio de Detroit. 166 00:12:04,027 --> 00:12:05,550 Ele é meu primo. 167 00:12:05,637 --> 00:12:07,422 Você é o cara quem deu uma joelhada naquele garoto? 168 00:12:07,509 --> 00:12:08,945 Ele nunca mais vai andar. Você sabe disso, certo? 169 00:12:09,032 --> 00:12:10,381 Ah, isso é muito ruim. 170 00:12:10,468 --> 00:12:11,905 Você para trás filho da puta da Guiné. 171 00:12:11,992 --> 00:12:14,124 O que você veio aqui para? 172 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 Você sabe por que estou aqui. 173 00:12:16,039 --> 00:12:17,998 É por isso que você enviou esse goombah para chegar ao meu lugar. 174 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 Isso foi um tiro de advertência, 175 00:12:19,956 --> 00:12:22,654 certifique-se de ficar em seu lugar. 176 00:12:22,742 --> 00:12:26,528 Você era o motorista do Vito antes de eu partir. 177 00:12:26,615 --> 00:12:31,663 E agora você é o chefe. Ok... chefe. 178 00:12:31,751 --> 00:12:34,797 Eu recebo uma parte de tudo de 110 a 160, 179 00:12:34,884 --> 00:12:36,233 do jeito que era antes. 180 00:12:36,320 --> 00:12:38,192 Não. 181 00:12:38,279 --> 00:12:41,761 Richie Zambrano, ele dirige o Harlem para mim agora. 182 00:12:41,848 --> 00:12:43,850 O Harlem é meu. 183 00:12:43,937 --> 00:12:47,027 Os tempos mudaram. 184 00:12:47,114 --> 00:12:48,376 Eu não. 185 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 Você parece tão bem. 186 00:14:56,025 --> 00:14:57,287 Você apenas... 187 00:14:57,374 --> 00:14:59,550 Deus, senti sua falta. 188 00:15:04,164 --> 00:15:05,078 O que? 189 00:15:05,165 --> 00:15:07,950 Você disparou uma arma esta noite. 190 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 Não para ninguém. 191 00:15:14,826 --> 00:15:16,437 Querida, precisamos conversar. 192 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 Como você espera que eu fale com você assim? 193 00:15:18,352 --> 00:15:21,094 Huh? Acho que você quer voltar para casa para isso novamente, 194 00:15:21,181 --> 00:15:24,314 é melhor você começar a falar. 195 00:15:24,401 --> 00:15:26,926 Olha, você não quer dizer nada lá fora 196 00:15:27,013 --> 00:15:29,841 porque você tem que ser forte para seus homens, eu vejo isso. 197 00:15:29,929 --> 00:15:32,018 É assim tem que ser. 198 00:15:32,105 --> 00:15:35,151 Mas aqui, você vai ser real, 199 00:15:35,238 --> 00:15:37,371 e você é vai falar comigo. 200 00:15:37,458 --> 00:15:40,548 Tudo bem. 201 00:15:40,635 --> 00:15:43,986 O que você quer falar sobre? 202 00:15:44,073 --> 00:15:47,859 Querido, ninguém faz isso dessa vez e sai bem. 203 00:15:47,947 --> 00:15:49,644 Então, eu quero você para falar comigo 204 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 sobre como eles trancaram você em uma gaiola 205 00:15:51,254 --> 00:15:54,170 como um animal. 206 00:15:54,257 --> 00:15:56,738 Isso é o que Eu quero falar sobre. 207 00:15:56,825 --> 00:15:59,610 Querido - Querida, nós não... 208 00:16:01,743 --> 00:16:06,139 Poderíamos conversar sobre isso alguma outra hora. 209 00:16:06,226 --> 00:16:10,447 Bem, você não me toca até você dizer isso. 210 00:16:16,105 --> 00:16:20,153 Eles me trancaram em uma gaiola. 211 00:16:20,240 --> 00:16:23,156 E? 212 00:16:25,897 --> 00:16:29,162 E eu estava sozinho. 213 00:16:29,249 --> 00:16:32,078 O que mais? 214 00:16:35,559 --> 00:16:37,779 Hum... 215 00:16:45,308 --> 00:16:48,094 Eu estava com medo. 216 00:16:48,181 --> 00:16:50,226 Do quê? 217 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 Morrendo sozinho no escuro. 218 00:16:59,975 --> 00:17:02,108 Não sendo capaz para voltar. 219 00:17:05,459 --> 00:17:07,591 Perdendo... 220 00:17:07,678 --> 00:17:09,680 você. 221 00:17:16,470 --> 00:17:20,387 Querido, nós temos muito a perder. 222 00:17:20,474 --> 00:17:23,825 E eu preciso que você controle seu temperamento. 223 00:17:23,912 --> 00:17:25,653 Estou tentando, querido. 224 00:17:25,740 --> 00:17:27,481 Tentando. 225 00:17:27,568 --> 00:17:29,613 Estou tentando. 226 00:17:46,761 --> 00:17:49,111 Verificar. 227 00:17:49,198 --> 00:17:52,462 Aquele maldito cara. 228 00:17:52,549 --> 00:17:54,160 Eu sabia que Chin iria te perguntar ir para as famílias 229 00:17:54,247 --> 00:17:57,293 por permissão para me matar depois do que fiz. 230 00:17:57,380 --> 00:17:59,121 Foi muito ousado. 231 00:17:59,208 --> 00:18:01,863 E imprudente. 232 00:18:01,950 --> 00:18:04,909 Antes de ser mandado embora, Eu tenho uma parte de tudo 233 00:18:04,996 --> 00:18:07,738 vocês fizeram do 110º ao 160º. 234 00:18:07,825 --> 00:18:11,090 Estou colocando as coisas de volta do jeito que eles eram, Frank. 235 00:18:11,177 --> 00:18:13,309 Boa sorte com isso, sim? 236 00:18:17,008 --> 00:18:18,749 É a sua vez. 237 00:18:29,369 --> 00:18:32,981 Costello está aqui. 238 00:18:33,068 --> 00:18:36,158 Deixe os jogos começarem. 239 00:18:36,245 --> 00:18:37,507 Se não for O primeiro-ministro. 240 00:18:37,594 --> 00:18:39,205 Queixo. 241 00:18:40,815 --> 00:18:42,817 Sente-se, sente-se. 242 00:18:42,904 --> 00:18:43,905 Quer um expresso? 243 00:18:43,992 --> 00:18:45,298 Não, obrigado. 244 00:18:48,127 --> 00:18:49,650 O que eles disseram? 245 00:18:49,737 --> 00:18:53,393 Falei com Lucchese, Profaci, Bonanno e Gambino. 246 00:18:53,480 --> 00:18:56,526 Eles estão inclinados para dar uma chance a Bumpy. 247 00:18:56,613 --> 00:18:59,834 Você não tem luz verde para atirar neste homem. 248 00:18:59,921 --> 00:19:02,619 Eu não posso matar um negro quem dispara uma espingarda em meu lugar? 249 00:19:02,706 --> 00:19:04,752 Ele foi embora em uma acusação de narcóticos. 250 00:19:04,839 --> 00:19:06,319 Ele nunca delatou, 251 00:19:06,406 --> 00:19:08,712 mesmo que fossem nossos caras quem estragou tudo. 252 00:19:08,799 --> 00:19:11,367 Ele entende melhor as regras do que alguns dos nossos, 253 00:19:11,454 --> 00:19:13,413 e os outros chefes assim. 254 00:19:13,500 --> 00:19:16,416 Eles gostam de como Perdi 90 mil? 255 00:19:16,503 --> 00:19:19,767 Ouça, você teve sorte para tomar posse do Harlem 256 00:19:19,854 --> 00:19:21,943 quando os outros pensaram eram apenas alguns centavos. 257 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 Tive sorte ou fui inteligente? 258 00:19:23,423 --> 00:19:26,252 Bem, a heroína tem fez dela uma mina de ouro. 259 00:19:26,339 --> 00:19:29,864 E agora eles estão todos coçando para pegar um pedaço daquela torta. 260 00:19:29,951 --> 00:19:33,389 Por que você acha que Bumpy fez a mudança para Pleasant Avenue 261 00:19:33,476 --> 00:19:37,350 quando ser visto lá pois um negro vai levar um tiro? 262 00:19:37,437 --> 00:19:40,570 Ele sabia disso você viria até mim, 263 00:19:40,657 --> 00:19:44,792 Eu iria para as Famílias, ele recebe proteção - 264 00:19:44,879 --> 00:19:48,317 brilhante. 265 00:19:48,404 --> 00:19:51,538 Meu conselho é relaxar. 266 00:19:51,625 --> 00:19:55,672 Ele atirou em uma vaca, pelo amor de Cristo. 267 00:19:55,759 --> 00:19:57,979 Queixo, fique bem. 268 00:19:58,066 --> 00:19:58,980 Sim. 269 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Obrigado, Costello. 270 00:20:13,560 --> 00:20:15,605 Ele ainda age como Sou o motorista de Vito Genovese. 271 00:20:17,564 --> 00:20:21,437 Eu tenho um cubano mulignan em Spic Town que poderia atingir Johnson. 272 00:20:21,524 --> 00:20:22,917 As famílias sei que eu fiz isso. 273 00:20:23,004 --> 00:20:25,920 Não. Não, esse cara é roxo-preto. 274 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 Seja apenas um negro matando outro. 275 00:20:27,400 --> 00:20:28,357 Acontece todos os dias. 276 00:20:28,444 --> 00:20:31,317 Rico... 277 00:20:31,404 --> 00:20:33,580 Johnson, ele parou um cara de matar Costello 278 00:20:33,667 --> 00:20:36,191 quando eles estavam cumprindo pena em Lewisburg. 279 00:20:39,368 --> 00:20:41,152 Eu o mandei para as Famílias 280 00:20:41,240 --> 00:20:44,330 porque eu sabia que ele iria garantir para aquele rato bastardo. 281 00:20:44,417 --> 00:20:47,724 Por que? 282 00:20:47,811 --> 00:20:50,379 Porque toda vez Costello gasta 283 00:20:50,466 --> 00:20:54,427 uma de suas fichas amantes de negros com as Famílias, 284 00:20:54,514 --> 00:20:56,516 ele fica mais fraco. 285 00:21:06,395 --> 00:21:10,443 Guinés virão atrás de nós pelo que você fez ontem à noite. 286 00:21:10,530 --> 00:21:13,359 Precisamos estar prontos. 287 00:21:15,056 --> 00:21:16,753 Bump, com todo o respeito, 288 00:21:16,840 --> 00:21:18,842 mas eles têm um casal de cem soldados. 289 00:21:18,929 --> 00:21:22,281 O que são vamos fazer? 290 00:21:23,934 --> 00:21:27,373 Aproveite o café da manhã. 291 00:21:33,466 --> 00:21:35,685 Detroit Vermelho? 292 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 Acidentado Johnson. 293 00:21:37,600 --> 00:21:39,472 Detroit Vermelho. 294 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 O que está acontecendo, irmão? Já faz muito tempo. 295 00:21:45,478 --> 00:21:47,871 Alguém me contou que o traficante de cone vermelho 296 00:21:47,958 --> 00:21:49,743 que eu conhecia no Small's 297 00:21:49,830 --> 00:21:51,788 ia acabar na capa da Revista Vida, 298 00:21:51,875 --> 00:21:54,182 eu teria contado a eles que eles eram loucos. 299 00:21:54,269 --> 00:21:56,315 Sim, bem, o honorável Elijah Muhammad 300 00:21:56,402 --> 00:21:57,968 abri meus olhos, irmão. 301 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Talvez ele possa fazer o mesmo para você. 302 00:21:59,622 --> 00:22:01,581 Ah, irmão. Eu não estou caindo para sua nova agitação. 303 00:22:01,668 --> 00:22:03,409 Ei, isso não é sem pressa, cara. 304 00:22:03,496 --> 00:22:05,411 Eu sei que você veio aqui para pegar algumas costeletas de porco. 305 00:22:05,498 --> 00:22:07,238 Ei, Henrique? 306 00:22:07,326 --> 00:22:08,936 Você pode pegá-lo um prato de costeletas de porco? 307 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Tudo bem. Um pouco de molho de maçã ao lado. 308 00:22:10,677 --> 00:22:11,939 Estou bem. Estou bem, Henry. Um pouco de canela. 309 00:22:12,026 --> 00:22:14,376 Ouça, irmão, carne de porco é impura, 310 00:22:14,463 --> 00:22:16,465 assim como sua mente. 311 00:22:16,552 --> 00:22:18,380 Hum-hmm. 312 00:22:18,467 --> 00:22:20,730 Ouvi dizer que você saiu, irmão. Como você está? 313 00:22:20,817 --> 00:22:23,690 Irmão mais novo... Eu fiz isso antes. 314 00:22:23,777 --> 00:22:27,389 Sim, você tem. 315 00:22:27,476 --> 00:22:29,173 Ei, uh... 316 00:22:29,260 --> 00:22:32,002 Você, ah... 317 00:22:32,089 --> 00:22:36,267 Você foi o primeiro a reconhecer minhas deficiências como um traficante. 318 00:22:36,355 --> 00:22:40,141 Eu credito a você por me empurrar em direção ao caminho do Islã. 319 00:22:40,228 --> 00:22:42,143 Essa é a primeira vez alguém me acusou 320 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 de empurrá-los para a religião. Eu sei que é. 321 00:22:46,365 --> 00:22:48,454 Mas eu acredito na providência, irmão. 322 00:22:48,541 --> 00:22:50,456 Talvez seja isso, hum... 323 00:22:50,543 --> 00:22:53,328 Talvez seja por isso Encontrei você hoje. 324 00:22:55,025 --> 00:22:58,507 Eu tenho algo Eu quero que você veja. 325 00:23:02,555 --> 00:23:04,557 Você sabe, quando eu estava agitado, 326 00:23:04,644 --> 00:23:06,167 só as pessoas gostam de drogas eram artistas, 327 00:23:06,254 --> 00:23:08,865 músicos, e gatos hepáticos. 328 00:23:08,952 --> 00:23:10,563 Agora está em todo lugar. 329 00:23:10,650 --> 00:23:13,392 Não foi assim quando eu fui embora. 330 00:23:13,479 --> 00:23:16,177 Mais heroína sai destas quatro torres do projeto 331 00:23:16,264 --> 00:23:18,048 do que qualquer outro lugar no Harlem. 332 00:23:18,135 --> 00:23:20,050 E se você está tentando crescer aqui, 333 00:23:20,137 --> 00:23:22,488 é um pesadelo. 334 00:23:22,575 --> 00:23:24,446 Fechando esquinas de drogas onde as crianças crescem 335 00:23:24,533 --> 00:23:27,623 é a causa da Nação. 336 00:23:27,710 --> 00:23:30,104 Pense se fosse seu. 337 00:23:30,191 --> 00:23:31,671 Duji é duji, Malcolm. 338 00:23:31,758 --> 00:23:35,196 É uma mercadoria. É como sapatos ou sabonete. 339 00:23:35,283 --> 00:23:37,328 Você costumava ver dessa maneira, assim como eu. 340 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 Eu mudei. 341 00:23:50,690 --> 00:23:53,344 A família genovesa controla este local. 342 00:23:53,432 --> 00:23:55,695 Sim, bem, Eu quero desligar isso. 343 00:23:55,782 --> 00:23:59,133 Sim, isso não é vai ser fácil. 344 00:24:02,136 --> 00:24:04,617 Você quer calar a boca aqui embaixo, né? 345 00:24:04,704 --> 00:24:06,662 Sim. Hum. 346 00:24:06,749 --> 00:24:11,798 Mas esses italianos tem muitas armas. 347 00:24:11,885 --> 00:24:13,539 Se é isso que você precisa... 348 00:24:13,626 --> 00:24:16,455 Eu tenho armas. 349 00:24:20,241 --> 00:24:22,809 Eu tenho soldados. 350 00:24:28,423 --> 00:24:30,730 Tudo bem. 351 00:25:51,724 --> 00:25:54,378 Sim, o homem branco quer que você esteja chapado e bêbado. 352 00:25:54,465 --> 00:25:56,293 Ele quer que você seja alto e bêbado 353 00:25:56,380 --> 00:25:58,382 do jeito que alguns homens tentam conseguir uma mulher sob a influência 354 00:25:58,469 --> 00:26:00,210 se eles quiserem durma com ela. 355 00:26:00,297 --> 00:26:02,561 Irmãos e irmãs, a luta contra esta droga 356 00:26:02,648 --> 00:26:04,650 é a luta para a libertação. 357 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 Vamos. Parece que temos companhia. 358 00:26:23,320 --> 00:26:24,931 Saia do meu lugar! 359 00:26:25,018 --> 00:26:26,628 Todos vocês, saia do meu lugar! 360 00:26:26,715 --> 00:26:29,457 Saia daqui, cada um de vocês! 361 00:26:29,544 --> 00:26:31,198 Agora mesmo! 362 00:26:33,896 --> 00:26:37,421 Cada um desses homens morrerá pelo que eles acreditam. 363 00:26:37,508 --> 00:26:40,163 Seus homens estão dispostos fazer o mesmo? 364 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 Você está todo morto agora mesmo! 365 00:26:41,904 --> 00:26:43,950 Estou olhando para homens mortos, cada um de vocês. 366 00:26:44,037 --> 00:26:46,779 Por que você demorou tanto?! 367 00:26:46,866 --> 00:26:50,478 Eu estava ficando entediado! 368 00:26:50,565 --> 00:26:54,221 O Chance também... 369 00:26:54,308 --> 00:26:56,092 Pettigrew, 370 00:26:56,179 --> 00:26:58,442 Rico, 371 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 e Junie Byrd. 372 00:27:00,619 --> 00:27:03,665 Todos nós, entediado pra cagar. 373 00:27:03,752 --> 00:27:06,189 Surpreso em me ver, hein? 374 00:27:06,276 --> 00:27:08,670 Malcolm é um velho amigo meu. 375 00:27:08,757 --> 00:27:10,890 Malcolm, Chin costumava ser um bom boxeador 376 00:27:10,977 --> 00:27:12,805 antigamente, 377 00:27:12,892 --> 00:27:17,723 até que esse garoto negro eu consegui apenas arrebentou a bunda dele. 378 00:27:19,246 --> 00:27:21,030 Ele gosta de brincar o brutamontes idiota. 379 00:27:21,117 --> 00:27:23,337 Mas isso é só para os guinéus das outras famílias 380 00:27:23,424 --> 00:27:25,078 subestime-o. 381 00:27:25,165 --> 00:27:28,995 Mas há uma coisa com o qual você não contava. 382 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 Meu. 383 00:27:30,649 --> 00:27:32,825 Sim, você. 384 00:27:32,912 --> 00:27:35,044 Você sabe que ninguém gosta de vocês, pessoal 385 00:27:35,131 --> 00:27:37,743 ficando todo alto e barulhento, certo? 386 00:27:37,830 --> 00:27:39,309 Huh? 387 00:27:39,396 --> 00:27:41,007 Isso não é um estereótipo que você não quer 388 00:27:41,094 --> 00:27:43,662 seu povo tem? 389 00:27:43,749 --> 00:27:47,796 Nada acontece de 110 a 160 390 00:27:47,883 --> 00:27:49,102 a menos que eu receba minha parte. 391 00:27:50,930 --> 00:27:54,020 Caso contrário, eu vou fechei você em Dunbar. 392 00:27:54,107 --> 00:27:56,544 Eu vou desligar você em Jefferson. Johnson. 393 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 eu vou desligar todos os seus pontos, 394 00:27:58,807 --> 00:28:00,374 assim como eu fiz aqui. 395 00:28:00,461 --> 00:28:02,071 Brilho de bota, Vou colocar você no - 396 00:28:05,031 --> 00:28:06,728 Vá em frente, vá em frente! Diga outra coisa! 397 00:28:06,815 --> 00:28:08,164 Você diz alguma coisa, Vou cortar a porra da sua garganta! 398 00:28:08,251 --> 00:28:09,862 Ei, ei! Olá, Johnson! 399 00:28:09,949 --> 00:28:11,690 Diga mais uma maldita palavra! Johnson, pare com isso! 400 00:28:11,777 --> 00:28:13,517 Ele está feito! 401 00:28:13,604 --> 00:28:16,129 Ele é um homem feito. Eles vão matar você. 402 00:28:16,216 --> 00:28:18,914 Certo? 403 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 Você terá cada um das Famílias 404 00:28:20,611 --> 00:28:22,788 em sua cabeça. 405 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 Sua esposa e seu filho estarei pegando pedaços de você 406 00:28:25,007 --> 00:28:30,360 do East River, você sabe disso. 407 00:28:30,447 --> 00:28:32,101 Ele está certo, irmão. 408 00:28:32,188 --> 00:28:34,103 Pense na sua família. 409 00:28:34,190 --> 00:28:35,801 Isso é inteligente. 410 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Vamos. 411 00:28:45,506 --> 00:28:47,943 Inversão de marcha. 412 00:28:48,030 --> 00:28:50,337 Vamos. 413 00:29:07,310 --> 00:29:09,356 Ah, ei, querido. 414 00:29:09,443 --> 00:29:12,315 Tem alguém aqui quem precisa falar com você. 415 00:29:12,402 --> 00:29:14,840 Quem? Você se lembra minha amiga Délia? 416 00:29:14,927 --> 00:29:16,972 Ela costumava ser anfitriã comigo lá em Small's. 417 00:29:17,059 --> 00:29:18,931 O filho está de alguma forma de problemas. 418 00:29:19,018 --> 00:29:21,890 Querido, eu não tenho tempo para isso agora. 419 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 Ah, vamos lá, docinho. Apenas dê a ela cinco minutos. 420 00:29:25,067 --> 00:29:28,288 Ela estava lá para mim enquanto você estava fora. 421 00:29:31,117 --> 00:29:33,859 Tudo bem, querido. 422 00:29:33,946 --> 00:29:36,862 Querida, você se lembra da Délia. 423 00:29:36,949 --> 00:29:39,038 Claro. Claro que sim. 424 00:29:39,125 --> 00:29:41,954 Sr. É um prazer. 425 00:29:42,041 --> 00:29:44,957 Mayme me disse isso, uh, você tem um problema 426 00:29:45,044 --> 00:29:46,349 que você quer falar comigo sobre? 427 00:29:46,436 --> 00:29:48,308 Sim. 428 00:29:51,528 --> 00:29:53,922 Meu menino Teddy... 429 00:29:54,009 --> 00:29:56,359 ele sempre teve um jeito com a música. 430 00:29:56,446 --> 00:29:59,841 Mesmo quando ele era pequeno, sempre que ele tocava aquela guitarra, 431 00:29:59,928 --> 00:30:02,844 todo mundo pararia o que quer que fosse eles estavam fazendo e ouvindo. 432 00:30:02,931 --> 00:30:04,585 Ele brinca com Maria Wells. 433 00:30:04,672 --> 00:30:06,587 Ah, eu conheço Maria. 434 00:30:09,982 --> 00:30:12,593 Rapaz deve ser... um músico muito bom 435 00:30:12,680 --> 00:30:15,030 brincar com Mary. 436 00:30:15,117 --> 00:30:19,992 Sim, mas ele pegou uma doença. Uma aflição. 437 00:30:20,079 --> 00:30:21,950 Muitos músicos, eles - eles ficam chapados. 438 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 É - é apenas uma parte do jogo. 439 00:30:24,083 --> 00:30:26,259 Ele não toca em drogas. 440 00:30:26,346 --> 00:30:28,304 É um vício para mulheres brancas. 441 00:30:31,699 --> 00:30:33,309 S-Desculpe. 442 00:30:33,396 --> 00:30:34,920 Eles demônios. 443 00:30:38,010 --> 00:30:40,447 Essa mulher branca diabólica levou a alma do meu filho. 444 00:30:40,534 --> 00:30:42,623 Você tem que me ajudar, Sr. 445 00:31:42,552 --> 00:31:45,686 Sua garota pode cantar, mas ela não é Celia Cruz. 446 00:31:48,210 --> 00:31:51,387 O gerente disse que Teddy não jogou as últimas quatro noites. 447 00:31:51,474 --> 00:31:53,302 vou conversar com a Maria quando ela terminar. 448 00:31:56,088 --> 00:31:58,090 Ela está melhor do que Célia Cruz. 449 00:32:19,633 --> 00:32:23,071 Protuberância? Ei. 450 00:32:23,158 --> 00:32:26,161 Você é lindo caramba filho da puta. 451 00:32:26,248 --> 00:32:27,119 Hum. 452 00:32:27,206 --> 00:32:30,035 Ouvi dizer que você estava fora. 453 00:32:30,122 --> 00:32:33,299 Como é que você não está vem me ouvir cantar? 454 00:32:33,386 --> 00:32:35,518 Estou aqui agora, não sou? 455 00:32:35,605 --> 00:32:37,825 Maria... você tem a voz de um anjo, 456 00:32:37,912 --> 00:32:41,176 você sabe disso, certo? 457 00:32:41,263 --> 00:32:43,178 Você ainda é casado? 458 00:32:43,265 --> 00:32:45,789 Porque se você não estiver, 459 00:32:45,876 --> 00:32:47,313 Eu gostaria de ter você para o café da manhã. 460 00:32:47,400 --> 00:32:48,792 Vamos, seja uma boa menina. Tudo bem? 461 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 OK? 462 00:32:50,403 --> 00:32:52,405 Olha, estou aqui para Teddy Greene, 463 00:32:52,492 --> 00:32:53,449 seu guitarrista. 464 00:32:53,536 --> 00:32:54,537 Você sabe onde ele está? 465 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 Não. 466 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 Vamos. 467 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 Ele de alguma forma de problemas? 468 00:33:03,285 --> 00:33:04,983 Guinés procurando por ele. 469 00:33:05,070 --> 00:33:06,375 Guinés? 470 00:33:06,462 --> 00:33:09,596 Por que? 471 00:33:09,683 --> 00:33:13,165 Teddy tinha uma chave inteira daquele bom duji marrom. 472 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 Ele usa? 473 00:33:15,297 --> 00:33:17,821 Não, Teddy estava vendendo. 474 00:33:17,908 --> 00:33:20,172 Como vai um... Como vai um homem do blues 475 00:33:20,259 --> 00:33:21,825 obter as conexões para conseguir aquela merda marrom? 476 00:33:21,912 --> 00:33:24,350 Essa merda marrom vem - sai direto do barco. 477 00:33:24,437 --> 00:33:25,786 Não sei. 478 00:33:25,873 --> 00:33:27,353 Você sabe o que? 479 00:33:27,440 --> 00:33:29,485 Mamãe do Teddy, ela está muito preocupada com ele. 480 00:33:32,793 --> 00:33:35,709 Talvez ele tenha conseguido isso aquela garota branca que ele estava saindo. 481 00:33:35,796 --> 00:33:37,711 Ela é italiana. 482 00:33:37,798 --> 00:33:39,060 Você sabe o nome dela? 483 00:33:39,147 --> 00:33:41,062 Não. Ei! 484 00:33:41,149 --> 00:33:42,716 Bebê. 485 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 Teddy está com uma cobaia, isso pode dar errado. 486 00:33:45,197 --> 00:33:48,504 Eles vão cortar suas mãos, e cortar-lhe-ão os pés. 487 00:33:51,333 --> 00:33:56,251 Por favor, Bumpy, não conte a ninguém que eu te contei. 488 00:33:56,338 --> 00:33:59,080 Prossiga. 489 00:33:59,167 --> 00:34:01,213 É Stella Gigante. 490 00:34:01,300 --> 00:34:03,128 O que? 491 00:34:03,215 --> 00:34:05,652 Stella Gigante? 492 00:34:05,739 --> 00:34:08,916 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 493 00:34:09,003 --> 00:34:11,527 Stella é do meu primeiro casamento com Tess. 494 00:34:11,614 --> 00:34:14,052 Sempre fui um punhado. 495 00:34:16,576 --> 00:34:21,929 Stella está sob influência de um negro. 496 00:34:22,016 --> 00:34:25,628 Como Bate-Seba foi seduzido por David. 497 00:34:27,543 --> 00:34:32,418 Ela traiu sua família, o sangue dela. 498 00:34:32,505 --> 00:34:35,290 Agora, sob este ni-- 499 00:34:35,377 --> 00:34:38,511 Desculpe, direção do Negro, 500 00:34:38,598 --> 00:34:40,687 Stella roubou um item meu, 501 00:34:40,774 --> 00:34:44,082 um bem valioso que eu havia escondido. 502 00:34:44,169 --> 00:34:48,434 Agora eu-eu não sei se os dois deles estão usando as coisas 503 00:34:48,521 --> 00:34:53,178 ou se esse negro só precisa do dinheiro. 504 00:34:53,265 --> 00:34:55,571 Mas ele lançou um feitiço sobre ela. 505 00:34:55,658 --> 00:34:58,705 Eu te amo, Teddy. 506 00:34:58,792 --> 00:35:01,882 Eu te amo, Stella. 507 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Agora, eu tenho... 508 00:35:08,193 --> 00:35:13,154 eu perguntei o Senhor nosso Deus... 509 00:35:13,241 --> 00:35:16,766 para matar esse negro! 510 00:35:23,425 --> 00:35:28,169 E se Ele não puder fazer isso, Juro por Cristo que farei isso. 511 00:35:40,877 --> 00:35:45,491 É apenas entre você e eu, estritamente fora dos livros. 512 00:35:45,578 --> 00:35:49,712 eu quero Bumpy Johnson morto. 513 00:35:53,325 --> 00:35:55,805 James Brown apenas um monte de barulho para mim. 514 00:35:55,892 --> 00:35:57,242 Tolo aí girando 515 00:35:57,329 --> 00:35:58,504 como se ele tivesse uma barata 516 00:35:58,591 --> 00:36:00,158 na bunda dele. 517 00:36:00,245 --> 00:36:01,333 Não posso me comparar com Lena Horne, certo? 518 00:36:01,420 --> 00:36:03,813 Não, senhor! Não. Não. Não. 519 00:36:03,900 --> 00:36:07,034 Eu-eu tenho um pouco de cera de abelha para esses seus Osters, 520 00:36:07,121 --> 00:36:09,167 coloque um brilho profundo neles. 521 00:36:09,254 --> 00:36:12,039 Claro que agora o mundo inteiro feito alterado. 522 00:36:12,126 --> 00:36:14,259 Quando você estava aqui, não tínhamos viciados 523 00:36:14,346 --> 00:36:17,262 cochilando em todo lugar. 524 00:36:17,349 --> 00:36:18,567 Você faz o que eu pedi, Cecília? 525 00:36:18,654 --> 00:36:19,829 Sim, Bumpy. 526 00:36:19,916 --> 00:36:21,483 Então, o que você tem? 527 00:36:21,570 --> 00:36:24,269 Aquele maldito gato Zambrano você perguntou sobre? 528 00:36:24,356 --> 00:36:27,794 Acontece que, ele gostou de carne escura. 529 00:36:27,881 --> 00:36:29,361 Sim. Isso faz sentido. 530 00:36:29,448 --> 00:36:32,364 Sim, uma garota na Rua 36 chamada Flossie, 531 00:36:32,451 --> 00:36:34,975 linda pele de chocolate, 532 00:36:35,062 --> 00:36:38,848 ela pula no bloco dele, agir como se ela fosse sua empregada, 533 00:36:38,935 --> 00:36:42,112 e ele consegue mais do que o seu chão encerado, 534 00:36:42,200 --> 00:36:43,853 Eu vou te dizer isso. 535 00:36:43,940 --> 00:36:46,247 Flosie? Sim, Flossie. 536 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 estou esperando Ministro Malcolm. 537 00:37:01,175 --> 00:37:02,481 Ele deveria estar aqui a qualquer minuto. 538 00:37:02,568 --> 00:37:05,397 Bem, eu só estou aquecendo sua cadeira. 539 00:37:05,484 --> 00:37:06,485 Olá, Cecília. 540 00:37:06,572 --> 00:37:08,878 Olá, Reverendo Powell. 541 00:37:08,965 --> 00:37:13,666 Já faz muito tempo, Johnson. 542 00:37:13,753 --> 00:37:16,277 Bem vindo de volta. 543 00:37:16,364 --> 00:37:18,323 Eu tenho um - uma questão política 544 00:37:18,410 --> 00:37:20,107 eu poderia usar sua ajuda. 545 00:37:20,194 --> 00:37:21,587 Eu sou um criminoso condenado, Congressista. 546 00:37:21,674 --> 00:37:23,893 eu não tenho não vote em você. 547 00:37:23,980 --> 00:37:25,417 Bem, eu vou mantê-lo misericordiosamente curto. 548 00:37:25,504 --> 00:37:27,941 Esses democratas no Tammany Hall 549 00:37:28,028 --> 00:37:30,291 manipularam coisas para me manter fora da votação. 550 00:37:30,378 --> 00:37:31,771 Não se preocupe em me perguntar 551 00:37:31,858 --> 00:37:33,642 sobre Frank Costello ou suas conexões, 552 00:37:33,729 --> 00:37:35,296 porque eu não estou ajudando você com merda. 553 00:37:35,383 --> 00:37:37,298 Ouça, você é um país baixo 554 00:37:37,385 --> 00:37:40,432 selecionadora de arroz gullah, não puxe essa merda para mim. 555 00:37:40,519 --> 00:37:42,477 Costello pode me pegar na votação. 556 00:37:42,564 --> 00:37:44,740 Ouça, seu alto grito filho da puta, 557 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 só porque você vem de Sugar Hill 558 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 não pense você pode brincar comigo. 559 00:37:48,396 --> 00:37:49,963 Quando fui enviado, você disse um - 560 00:37:50,050 --> 00:37:51,443 um monstro foi levado fora da rua. 561 00:37:51,530 --> 00:37:52,966 Você acha que Eu não sei disso? 562 00:37:53,053 --> 00:37:54,359 Eu acho que você sabe a diferença entre 563 00:37:54,446 --> 00:37:57,840 pronunciamentos públicos e realidade. 564 00:37:57,927 --> 00:38:02,497 Eu tenho influência com o governo federal agências de aplicação da lei. 565 00:38:02,584 --> 00:38:04,369 Não tenho sem problemas federais. 566 00:38:04,456 --> 00:38:06,980 Ainda. 567 00:38:07,067 --> 00:38:08,938 Cecil: Pronto, Reverendo Powell? 568 00:38:09,025 --> 00:38:10,679 Da próxima vez, Cecil. 569 00:38:10,766 --> 00:38:12,290 Apenas considere isso. 570 00:38:12,377 --> 00:38:13,639 Isso é tudo que estou perguntando. 571 00:38:19,514 --> 00:38:22,343 Irmão Malcolm. 572 00:38:22,430 --> 00:38:24,519 Você é linda irmãos de terno elegante 573 00:38:24,606 --> 00:38:26,173 têm caçado furtivamente do meu rebanho. 574 00:38:26,260 --> 00:38:28,131 Distribuindo panfletos na frente da minha igreja. 575 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 Bem, você os vê como seu rebanho. 576 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 Isso pode ser apenas o problema. 577 00:38:32,440 --> 00:38:35,400 Bem, pelo menos eles não são as ovelhas do Islã 578 00:38:35,487 --> 00:38:38,359 com seus ternos de lã e gravatas-borboleta. 579 00:38:38,446 --> 00:38:42,450 Por que você não me deixa pregar para sua congregação, irmão? 580 00:38:42,537 --> 00:38:44,409 Veja se o seu homem branco O cristianismo pode 581 00:38:44,496 --> 00:38:46,889 levantar-se para a nação do homem negro. 582 00:38:46,976 --> 00:38:48,456 Hum. 583 00:38:48,543 --> 00:38:50,980 Quando inferno congela. 584 00:38:51,067 --> 00:38:52,547 Você quer meu púlpito 585 00:38:52,634 --> 00:38:55,463 porque tenho 40.000 ouvintes no rádio. 586 00:38:58,292 --> 00:39:00,599 Eu simplesmente adoro ver aqueles negros de língua prateada 587 00:39:00,686 --> 00:39:02,949 vá em frente, mm! 588 00:39:03,036 --> 00:39:04,516 Eu pensei que você fosse me ajudando a desligar 589 00:39:04,603 --> 00:39:06,256 as Casas Randolph, não tentando aproveitar 590 00:39:06,344 --> 00:39:08,998 uma parceria com esses demônios brancos. 591 00:39:09,085 --> 00:39:11,958 Você me empurrou. Nós dois somos traficantes, Malcolm. 592 00:39:12,045 --> 00:39:13,916 Você apenas luta pelo Islã agora, isso é tudo. Uau. Espere. 593 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 Espere um minuto, irmão. Agora, olhe para você. 594 00:39:16,223 --> 00:39:18,530 Seus sapatos engraxados e terno da Quinta Avenida, 595 00:39:18,617 --> 00:39:20,183 você é como aqueles integracionistas 596 00:39:20,270 --> 00:39:21,489 lutando para sentar a lanchonete do homem branco, 597 00:39:21,576 --> 00:39:25,537 tentando conseguir um pedaço de sua torta. 598 00:39:25,624 --> 00:39:28,409 Você pensa eles vêem você como um igual? 599 00:39:28,496 --> 00:39:30,455 Ou você apenas House Nigga para a Máfia? 600 00:39:30,542 --> 00:39:31,804 Não me faça dar um tapa na sua bunda, Malcolm. 601 00:39:31,891 --> 00:39:33,327 Você está ultrapassando você mesmo. 602 00:39:33,414 --> 00:39:34,850 Você queria ser advogado quando você era criança. 603 00:39:34,937 --> 00:39:36,939 Assim como eu. 604 00:39:37,026 --> 00:39:39,420 Nós dois fomos informados de que um homem de cor nunca poderia alcançá-lo. 605 00:39:39,507 --> 00:39:40,813 Eu não julgo você. 606 00:39:40,900 --> 00:39:42,423 Você acabou de me ligar um negro da casa. 607 00:39:42,510 --> 00:39:45,818 Quando você se aconchega esses italianos, você é. 608 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Agora, você quer meu respeito, 609 00:39:48,473 --> 00:39:51,432 mesmo que eu não tolerar seu negócio, 610 00:39:51,519 --> 00:39:54,174 não integre. 611 00:39:54,261 --> 00:39:55,828 Separar. 612 00:40:02,138 --> 00:40:04,445 Tem algum troco? 613 00:40:05,838 --> 00:40:07,840 Um dólar? 614 00:40:07,927 --> 00:40:10,843 Por favor, preciso de um dólar. 615 00:40:18,633 --> 00:40:21,897 Obtenha você mesmo um pouco de comida. 616 00:40:21,984 --> 00:40:23,508 Obtenha você mesmo um pouco de comida. 617 00:40:38,348 --> 00:40:40,612 Você vai comer isso você mesmo? 618 00:40:40,699 --> 00:40:43,005 Pode apostar que sim. 619 00:40:48,576 --> 00:40:49,969 Papai está aqui. 620 00:40:50,056 --> 00:40:51,536 Aí os dois lindas damas são. 621 00:40:51,623 --> 00:40:52,624 Hum. 622 00:40:52,711 --> 00:40:54,713 Linda como sempre. 623 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 Você não pediu um para mim. 624 00:41:03,199 --> 00:41:04,897 Um homem não viu uma divisão por 11 anos 625 00:41:04,984 --> 00:41:06,376 e você não tem um esperando por ele? 626 00:41:06,464 --> 00:41:09,815 Nós pedimos um para você. 627 00:41:09,902 --> 00:41:12,295 Bem, acho que estamos apenas vou ter que compartilhar, 628 00:41:12,382 --> 00:41:16,169 até, uh... até o meu chegar, hein? 629 00:41:16,256 --> 00:41:20,347 Papai, você comeu a cereja! 630 00:41:20,434 --> 00:41:22,131 Não veio sem cereja. 631 00:41:22,218 --> 00:41:24,569 Claro que sim! 632 00:41:24,656 --> 00:41:27,702 eu não vi sem cereja. 633 00:41:27,789 --> 00:41:29,138 Cave lá, 634 00:41:29,225 --> 00:41:31,053 veja se está baixo lá embaixo. 635 00:41:31,140 --> 00:41:32,620 Às vezes eles colocam na parte inferior. 636 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 Papai, saia do meu sundae. 637 00:41:36,406 --> 00:41:38,104 Quem paga esse sundae? 638 00:41:38,191 --> 00:41:39,061 Mamãe pagando. 639 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Hum! Hum-hmm. 640 00:41:40,976 --> 00:41:42,500 Ah, posso dar uma mordida? 641 00:41:44,153 --> 00:41:46,329 Isso é legal. 642 00:41:55,469 --> 00:41:58,994 eu voltarei em um minuto. 643 00:41:59,081 --> 00:42:00,343 Não toque aquela divisão. 644 00:42:26,500 --> 00:42:28,589 Querido, venha aqui. Venha aqui. 645 00:42:32,680 --> 00:42:34,943 Aqui está, punk! 646 00:42:35,030 --> 00:42:36,771 Seu filho da puta! 647 00:42:36,858 --> 00:42:38,643 Punk! Venha aqui! 648 00:42:38,730 --> 00:42:40,732 Eu vou te encontrar, filho da puta! 649 00:42:46,868 --> 00:42:48,696 Você está bem? Hum-hmm. 650 00:42:48,783 --> 00:42:49,654 Você está bem? Hum-hmm. 651 00:42:49,741 --> 00:42:50,959 Tudo bem. 652 00:42:51,046 --> 00:42:52,787 Vamos, querido. 653 00:42:52,874 --> 00:42:54,136 Vamos, sente-se aqui. 654 00:43:02,754 --> 00:43:05,626 Não é meu. Eu encontrei lá fora. 655 00:43:10,152 --> 00:43:13,416 Ei. 656 00:43:14,504 --> 00:43:17,159 Bem, o que aconteceu? 657 00:43:17,246 --> 00:43:19,379 Nós dois erramos. 658 00:43:23,601 --> 00:43:25,646 Sim, não demorou muito. 659 00:43:25,733 --> 00:43:28,083 Nós o pegamos em Washington Heights. 660 00:43:28,170 --> 00:43:32,392 Quando você disse isso, filho da puta con culo era negro como carvão, 661 00:43:32,479 --> 00:43:35,264 Eu soube imediatamente era El Mugre. 662 00:43:35,351 --> 00:43:36,701 Aquele filho da puta fez sucessos 663 00:43:36,788 --> 00:43:39,704 para a família genovesa em Havana 664 00:43:39,791 --> 00:43:42,402 antes de Castro entrar e estragou a festa. 665 00:43:42,489 --> 00:43:44,665 Agora ele trabalha para eles aqui em cima. 666 00:43:44,752 --> 00:43:46,232 Guapó... 667 00:43:46,319 --> 00:43:49,714 descubra quem pagou para ele fazer um movimento em Bumpy. 668 00:44:27,099 --> 00:44:28,361 Ah! 669 00:44:49,556 --> 00:44:51,906 Hora de ligar para o Buster? 670 00:44:51,993 --> 00:44:53,778 Sim. 671 00:44:53,865 --> 00:44:55,605 Ligue para o Buster. 672 00:45:18,933 --> 00:45:21,501 Ele é todo seu. 673 00:45:39,084 --> 00:45:40,955 Foi Zambrano! 674 00:45:41,042 --> 00:45:43,610 Zambrano me pagou! 675 00:45:43,697 --> 00:45:46,395 Zambrano. O cara do Chin. 676 00:45:46,482 --> 00:45:49,834 Pensei que demoraria mais do que isso. 677 00:45:49,921 --> 00:45:54,752 Nunca subestime Destruidor de pau grande. 678 00:45:54,839 --> 00:45:56,666 Ei, vamos diga a Bumpy. 679 00:46:04,849 --> 00:46:08,113 Você gosta do que vê? 680 00:46:10,942 --> 00:46:12,900 Quer se divertir, querido? 681 00:46:12,987 --> 00:46:15,555 Dê o fora daqui! 682 00:46:21,256 --> 00:46:22,475 Vá em frente, agora! 683 00:46:27,523 --> 00:46:30,962 O que vamos fazer, Bump? 684 00:46:31,049 --> 00:46:33,660 Fique barulhento e barulhento. 685 00:47:02,950 --> 00:47:05,735 Quando eu estava fazendo minha desintoxicação na solitária em Charleston, 686 00:47:05,823 --> 00:47:07,433 eles me chamaram de "Satanás". 687 00:47:07,520 --> 00:47:09,957 Eu estava tão cheio de ódio. 688 00:47:10,044 --> 00:47:11,524 Eu preciso falar com você sobre algo. 689 00:47:11,611 --> 00:47:14,832 Já falei o suficiente, irmão. 690 00:47:14,919 --> 00:47:17,095 Eu decidi siga seu conselho 691 00:47:17,182 --> 00:47:19,271 e separado dos guinéus de uma vez por todas. 692 00:47:19,358 --> 00:47:23,449 Não posso lhe dar detalhes, mas preciso da sua ajuda. 693 00:47:23,536 --> 00:47:25,886 Procuro um casal de filhos que fugiu de Chin, 694 00:47:25,973 --> 00:47:27,453 e eu poderia usar o Fruto do Islã 695 00:47:27,540 --> 00:47:30,891 para me ajudar a encontrá-los. 696 00:47:30,978 --> 00:47:32,980 Você tem a audácia 697 00:47:33,067 --> 00:47:36,897 para me pedir para usar a Nação novamente? 698 00:47:36,984 --> 00:47:41,075 eu lembro uma noite em 47. 699 00:47:41,162 --> 00:47:43,251 Você trouxe um carro cheio de garotos brancos aqui 700 00:47:43,338 --> 00:47:46,951 para algum refrigerador e um pouco de buceta. 701 00:47:47,038 --> 00:47:50,955 E aqueles Blood Alley Boys queria te matar. 702 00:47:51,042 --> 00:47:53,958 Mas eu me acalmei suas bundas para baixo. 703 00:47:54,045 --> 00:47:55,960 E eu te disse naquela noite que se você ficar no Harlem, 704 00:47:56,047 --> 00:47:58,440 você vai acabar morto. 705 00:47:58,527 --> 00:48:00,703 Agora, não é essa a noite que você está se referindo 706 00:48:00,790 --> 00:48:05,012 quando você disse isso Eu coloquei você no caminho do Islã? 707 00:48:05,099 --> 00:48:07,014 Tudo bem. 708 00:48:09,799 --> 00:48:12,672 Mas há algo você precisará fazer por mim. 709 00:48:18,983 --> 00:48:20,593 Ei. Adão, há alguém aqui para ver você. 710 00:48:20,680 --> 00:48:22,290 Eu disse a ele que você não estava receber quaisquer visitantes. 711 00:48:22,377 --> 00:48:24,945 Finalmente, Moisés chega para a montanha. 712 00:48:25,032 --> 00:48:26,555 Está tudo bem, Patrícia. 713 00:48:26,642 --> 00:48:28,993 Sr. Johnson é um dos nossos estimados eleitores. 714 00:48:29,080 --> 00:48:31,734 A que devo esta honra, Sr. Johnson? 715 00:48:31,821 --> 00:48:33,258 Vou falar com Costello 716 00:48:33,345 --> 00:48:36,957 sobre pegar você na votação. 717 00:48:37,044 --> 00:48:41,483 E o que você quer em troca? 718 00:48:41,570 --> 00:48:43,703 Seu púlpito. 719 00:48:52,233 --> 00:48:54,279 Eles chamam isso uma "árvore telefônica". 720 00:48:54,366 --> 00:48:57,935 Cada soldado da Nação do Islã chama outros 50 soldados. 721 00:48:58,022 --> 00:48:59,501 Eles procuraram cada motel sem contar 722 00:48:59,588 --> 00:49:01,721 nos cinco bairros procurando por eles, crianças. 723 00:49:01,808 --> 00:49:05,029 Acontece que eles estavam bem aqui em Hamilton Heights. 724 00:49:05,116 --> 00:49:10,034 Então, uh, eles estão aqui. Um dos homens do Malcolm encontrou-os. 725 00:49:21,132 --> 00:49:22,394 O que você vai e fazer isso por? 726 00:49:22,481 --> 00:49:24,004 Ela me mordeu. 727 00:49:28,269 --> 00:49:30,228 Tudo bem, ei? 728 00:49:30,315 --> 00:49:32,404 Eu não vou te machucar, tudo bem? 729 00:49:32,491 --> 00:49:34,101 Eu vou pegar isso da sua boca. 730 00:49:34,188 --> 00:49:36,016 Não me morda. 731 00:49:36,103 --> 00:49:37,844 Você fica, porra longe de mim! 732 00:49:37,931 --> 00:49:41,065 O que você está fazendo? 733 00:49:41,152 --> 00:49:42,980 Quem é você? 734 00:49:43,067 --> 00:49:44,982 Acidentado Johnson. Sou amigo da sua mãe. 735 00:49:45,069 --> 00:49:46,548 Você sabe quem é meu pai? 736 00:49:46,635 --> 00:49:49,595 Ele vai te matar por essa merda, eu prometo. 737 00:49:49,682 --> 00:49:52,163 Disso... Não tenho dúvidas. 738 00:49:52,250 --> 00:49:54,774 E, ah... o que você acha 739 00:49:54,861 --> 00:49:58,082 que ele vai fazer para o seu namorado? 740 00:49:59,126 --> 00:50:00,693 Certo. 741 00:50:00,780 --> 00:50:03,000 Então... 742 00:50:03,087 --> 00:50:05,002 vou mandá-lo no sul por um tempo 743 00:50:05,089 --> 00:50:06,612 até que as coisas esfriem. 744 00:50:06,699 --> 00:50:09,093 É o mínimo que eu poderia fazer para sua mãe. 745 00:50:09,180 --> 00:50:10,094 eu não vou lugar nenhum - 746 00:50:10,181 --> 00:50:11,921 Ei! 747 00:50:12,009 --> 00:50:14,054 Você acha que o pai dela não vou matá-la 748 00:50:14,141 --> 00:50:15,621 por foder um negro 749 00:50:15,708 --> 00:50:18,841 e roubando uma chave de seu duji? 750 00:50:18,928 --> 00:50:22,280 Romeu e Julieta não é um romance. 751 00:50:22,367 --> 00:50:26,371 São apenas duas crianças idiotas que acabam mortos. 752 00:50:30,897 --> 00:50:32,029 Hum. 753 00:50:35,293 --> 00:50:38,122 O que é isso? Seu ingresso para a liberdade? 754 00:50:38,209 --> 00:50:40,950 O que você vai fazer com isso? 755 00:50:41,038 --> 00:50:45,129 Estou salvando sua bunda. 756 00:50:45,216 --> 00:50:46,608 Agora, me dê essa cruz. 757 00:51:04,713 --> 00:51:06,454 Vejo vocês dois mais tarde. 758 00:51:06,541 --> 00:51:08,717 E Malcolm? Você não quer ouvi-lo falar? 759 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 Já recebi a mensagem. 760 00:51:19,076 --> 00:51:21,295 Nós podemos, ah, agradeça a Bumpy Johnson por isso. 761 00:51:21,382 --> 00:51:24,168 Sim, bem, tenho certeza que há uma troca, irmão. 762 00:51:24,255 --> 00:51:26,953 Eu confio que você vai ficar dentro dos limites da propriedade. 763 00:51:27,040 --> 00:51:29,173 Uh, bem, há nada que eu vou dizer 764 00:51:29,260 --> 00:51:31,000 seus paroquianos não consigo lidar. 765 00:51:32,959 --> 00:51:34,134 Olá, irmã. 766 00:51:38,269 --> 00:51:43,709 Nossa congregação deve abrir seus corações e mentes 767 00:51:43,796 --> 00:51:46,799 para pessoas de todas as religiões, 768 00:51:46,886 --> 00:51:52,109 sabendo que estamos todos um povo de um só Deus. 769 00:51:52,196 --> 00:51:54,981 Hoje, apresento 770 00:51:55,068 --> 00:51:59,203 Ministro Malcolm X. 771 00:52:02,423 --> 00:52:05,209 Um amigo meu recentemente me lembrou 772 00:52:05,296 --> 00:52:08,255 da importância de nos unirmos como um povo 773 00:52:08,342 --> 00:52:10,039 enfrentar um inimigo comum. 774 00:52:10,127 --> 00:52:11,780 Vamos. Atrás do ônibus. 775 00:52:11,867 --> 00:52:14,348 Devemos esquecer nossas diferenças 776 00:52:14,435 --> 00:52:17,177 para combater um sistema de opressão. 777 00:52:17,264 --> 00:52:20,224 Táticas baseadas na moralidade só pode ter sucesso 778 00:52:20,311 --> 00:52:23,270 quando você está lidando com um sistema que é moral. 779 00:52:23,357 --> 00:52:26,534 Se um cachorro está mordendo um homem negro, seja um cão policial, 780 00:52:26,621 --> 00:52:29,320 um cão de caça, ou qualquer outro tipo de cachorro, 781 00:52:29,407 --> 00:52:32,279 aquele homem negro deveria matar aquele cachorro. 782 00:52:32,366 --> 00:52:35,326 Ou qualquer cachorro de duas patas isso atiça o cachorro contra ele. 783 00:52:35,413 --> 00:52:37,371 Se o governo não estiver disposto 784 00:52:37,458 --> 00:52:39,982 para proteger as vidas do nosso povo, 785 00:52:40,069 --> 00:52:42,289 nosso povo está dentro dos seus direitos 786 00:52:42,376 --> 00:52:46,511 para se protegerem por quaisquer meios necessários. 787 00:52:46,598 --> 00:52:48,208 E repito, 788 00:52:48,295 --> 00:52:50,384 porque para mim isso é a coisa mais importante, 789 00:52:50,471 --> 00:52:52,952 nosso povo está dentro dos seus direitos 790 00:52:53,039 --> 00:52:55,389 para se protegerem...Continue. 791 00:52:55,476 --> 00:52:57,391 ...por qualquer coisa...Não pare. 792 00:52:57,478 --> 00:52:59,088 Continue... significa... 793 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 Continue. 794 00:53:00,438 --> 00:53:02,091 ... necessário. Continue. 795 00:53:02,179 --> 00:53:05,269 Levantar. 796 00:53:05,356 --> 00:53:07,358 Ah! Porra! 797 00:53:07,445 --> 00:53:08,663 Aaah! 798 00:53:08,750 --> 00:53:11,100 Porra! Foda-se! 799 00:53:11,188 --> 00:53:12,972 Porra, filho da puta! 800 00:53:13,059 --> 00:53:14,887 Seu mano, vá se foder! 801 00:53:14,974 --> 00:53:16,628 Foda-se! Foda-se! 802 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 Esculpir isso filho da puta! 803 00:53:20,327 --> 00:53:22,416 Você não pode fazer isso, seu filho da puta idiota! 804 00:53:22,503 --> 00:53:23,374 Estou feito! 805 00:53:23,461 --> 00:53:25,289 Isto é para Dexter. 806 00:53:25,376 --> 00:53:26,377 Não, não, não, não... 807 00:53:26,464 --> 00:53:28,248 Ah, filho da puta! 808 00:53:28,335 --> 00:53:30,816 Flossie, você tem que ir. Preciso que você saia da cidade. 809 00:53:30,903 --> 00:53:33,035 Você me ouviu? 810 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Ah! 811 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 Olha... 812 00:54:06,460 --> 00:54:10,290 Eu vou dar Johnson Rua 110 a 160. 813 00:54:10,377 --> 00:54:13,250 Eu estou tentando e trabalhando com ele. 814 00:54:13,337 --> 00:54:17,079 Por que a mudança de coração? 815 00:54:17,166 --> 00:54:19,299 Zambrano, ele roubou uma chave de H de mim, 816 00:54:19,386 --> 00:54:22,911 e eu tive que tirá-lo. 817 00:54:22,998 --> 00:54:24,913 Alguém tem que manter aqueles negros na fila, 818 00:54:25,000 --> 00:54:27,394 então poderia muito bem seja Johnson. 819 00:54:30,354 --> 00:54:31,398 OK. 820 00:54:31,485 --> 00:54:33,705 Bom para todos. 821 00:55:17,444 --> 00:55:21,405 Eu disse ao Costello que você pode fazer seu negócio no Harlem. 822 00:55:24,669 --> 00:55:26,323 Agora, me dê minha maldita filha. 823 00:55:27,498 --> 00:55:29,413 Você não tocou nela, você fez? 824 00:55:31,850 --> 00:55:34,026 Eu não sou um animal. 825 00:55:44,906 --> 00:55:48,562 Essa coisa toda que você fez aqui, é uma boa jogada. 826 00:55:48,649 --> 00:55:52,697 Mas eu gostei mais quando vocês conheciam seu lugar. 827 00:55:52,784 --> 00:55:56,440 Você sabe o que eles dizem. Os tempos estão mudando. 828 00:55:56,527 --> 00:55:58,006 Sim. 829 00:56:02,707 --> 00:56:04,926 Eles não tocaram em você, eles fizeram? 830 00:56:05,013 --> 00:56:07,538 Não, papai. Tem certeza que? 831 00:56:07,625 --> 00:56:10,192 Minha cara passerotta. 832 00:56:10,279 --> 00:56:13,587 Bem, vamos lá. 833 00:56:13,674 --> 00:56:15,197 Vamos, vamos. 834 00:56:49,536 --> 00:56:51,799 Olá, pequenino. 835 00:57:01,113 --> 00:57:05,639 Por que você está aqui? Margarida, tudo bem? 836 00:57:07,511 --> 00:57:10,470 Sua filha está bem, Elise. Ela está bem. 837 00:57:14,213 --> 00:57:17,825 Eu vim aqui porque... 838 00:57:17,912 --> 00:57:19,914 Eu quero ajudar você. 839 00:57:23,396 --> 00:57:26,530 Estou chapado, papai. 840 00:57:26,617 --> 00:57:28,706 Deixe-me em paz. 841 00:57:37,236 --> 00:57:38,716 Não posso.