1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
(കാറ്റ് മുഴക്കം)

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
(സാംവെൽ വിറയ്ക്കുന്നു)

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
നോർത്ത്മാൻ 1: അയ്യോ!

4
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
നോർത്ത്മാൻ 2: മൈൻഡ് ഔട്ട്.

5
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
നീക്കുക!

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
നോർത്ത്മാൻ: നോക്കൂ, പടിഞ്ഞാറെ മതിലിൽ!

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
സൈനികൻ 1: ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
പട്ടാളക്കാരൻ 2: പിടിക്കൂ.

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
(പാൻ്റിംഗ്)

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
- ലേഡി മോർമോണ്ട്: വരൂ, കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ!
- (GASPS)

14
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
പട്ടാളക്കാരൻ 3: അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

15
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
ലേഡി മോർമോണ്ട്: വേഗം, ഇപ്പോൾ! വേഗം!
സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവരെ നേടുക.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
പട്ടാളക്കാരൻ 3: വരൂ.
പട്ടാളക്കാരൻ 4: ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
സൈനികൻ 5: അത്രമാത്രം.

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
(GRUNTS)

19
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
(വിൻഡ് വിസിൽ)

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

22
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

23
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
(കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലിയും നിക്കറിംഗും)

24
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
(സാംവെൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

25
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
അയ്യോ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.

26
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

27
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
(കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലി)

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
(വിൻഡ് വിസിൽ)

29
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
(ഡ്രാഗൺസ് മൃദുവായി അലറുന്നു)

30
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
(അലർച്ചകൾ)

31
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
(ദൂരെയുള്ള കുതിര)

32
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
(കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലി)

33
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
നിങ്ങൾ അവരുടെ നാവ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
അവരുടെ വാളുകൾ ഉയർത്താൻ പറയുക.

35
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
(വിൻഡ് വിസിൽ)

36
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

37
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
(വാളുകൾ കുത്തുക)

38
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
(വല്യറിയനിൽ മന്ത്രം)

39
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
(ദോത്രാക്കി വാരിയേഴ്സ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
(ദോത്രാക്കി വാരിയേഴ്സ്
വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

41
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
വലാർ മൊർഗുലിസ്.

42
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
വലാർ ദോഹെരിസ്.

43
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

44
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
സൈനികൻ 1: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

45
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
പട്ടാളക്കാരൻ 2: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

46
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
മനുഷ്യൻ: വരൂ. വരിക.

47
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
എളുപ്പം.

48
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

49
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
എന്നെ വധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
സെർ ദാവോസ്.

50
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(ദോത്രാക്കി വാരിയർ
അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
(ദോത്രാക്കി വാരിയേഴ്സ്
അലർച്ചയും ഉന്മേഷവും)

53
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുക
ഒപ്പം ഉലാത്തലും)

54
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

55
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

56
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
(പ്രേത ശ്വാസം മുട്ടലും മുരളലും)

57
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

58
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

59
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
(ദോത്രാക്കി വാരിയേഴ്സ്
ദോത്രാക്കിയിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുക)

60
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
വെടിനിർത്തൽ!

61
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
(ദൂരെ മുറുമുറുക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ)

62
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
(എല്ലിംഗ് ഫേഡിംഗ്)

63
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
(എല്ലിംഗ് നിർത്തുന്നു)

64
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

65
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
(ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ് പൌണ്ടിംഗ്)

66
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
(ഞെരുക്കമുള്ള ചുറ്റുപാട്)

67
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

68
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

69
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
(കുതിരകൾ)

70
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

71
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
രാത്രി രാജാവ് വരുന്നു.

72
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
മരിച്ചവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
(ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)

74
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
(ശ്വാസം വിറയൽ)

75
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
(ദൂരെ മുറുമുറുക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ)

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
(സൈനികർ നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

77
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

78
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
(കുരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

79
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)

80
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- (വലിറിയനിൽ ഗ്രേ വേം അലറുന്നു)
- (അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

81
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- (വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

82
00:15:42,692 --> 00:15:43,985
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

83
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
(പട്ടാളക്കാർ ഞരങ്ങുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

84
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
(അലർച്ച)

85
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
നിൽക്കൂ!

86
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

87
00:16:07,758 --> 00:16:08,843
(നിലവിളിക്കുന്നു)

88
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
(ബ്രിയെൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

89
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
(നിലവിളിക്കുന്നു)

90
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

91
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

92
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
(ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)

93
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

94
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
(പാൻ്റിംഗ്)

95
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(റേഗൽ ഗർജ്ജനം)

96
00:17:19,789 --> 00:17:22,124
- (കാറ്റ് അലറുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

97
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
(റേഗൽ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

98
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
(താളാത്മകമായി വൃത്തികെട്ട മുറുമുറുപ്പ്)

99
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

100
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

101
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
ആര്യ: ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

102
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
സാൻസ: ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൈവിടുന്നില്ല.

103
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
ആര്യ: ഇത് എടുത്തിട്ട് പോ.

104
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

105
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
പോയിൻ്റ് അറ്റത്ത് അവയെ ഒട്ടിക്കുക.

106
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

107
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
(പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

108
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
(വൈറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

109
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
(കുതിരകൾ)

110
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

111
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
(ബ്രിയെൻ യെല്ലിംഗ്)

112
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
(അലർച്ചകൾ)

114
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

115
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
സാംവെൽ: എഡ്!

116
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
എഡ്!

117
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ഹിസ്സിംഗ്)

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
(വിമ്പറിംഗ്)

119
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
(പാൻ്റിംഗ്)

120
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
(വികലമായ മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും)

121
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
DOLORUS EDD: സാം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

122
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- (ആയുധ കുത്തുകൾ)
- (GASPS)

123
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
(ഞെരുങ്ങി) ഓ, ദൈവമേ. സാം.

124
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
(വൈറ്റ് സ്നാർലിംഗ്)

125
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ലോക്കുകൾ)
- (GASPS)

126
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

127
00:20:57,631 --> 00:20:59,884
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

128
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
(റേഗൽ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

129
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
(പാൻ്റിംഗ്)

131
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
- (ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)
- (ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

132
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
(GRUNTS)

133
00:21:21,781 --> 00:21:23,240
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

134
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
(ഡ്രാഗൺസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

135
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

136
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!

137
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
ആശ്രയിക്കുക!

138
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
പട്ടാളക്കാരൻ: വരൂ!

139
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

140
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
സൈനികൻ 1: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

141
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
സൈനികൻ 2: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!

142
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
(ആഘോഷം)

143
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
സൈനികൻ 1: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
സൈനികൻ 3: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

145
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
സൈനികൻ 4: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

146
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
സൈനികൻ 5: വരൂ!

147
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
(കോലാഹലം തുടരുന്നു)

148
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
ലേഡി മോർമോണ്ട്: വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
സൈനികൻ 5: നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

149
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
സൈനികൻ 6: പോകൂ!
സൈനികൻ 7: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

150
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
സൈനികൻ 1: വരൂ, ഓടുക!

151
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
സൈനികൻ 8: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
(കോലാഹലം തുടരുന്നു)

153
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (വല്യറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

154
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
പിൻവാങ്ങൽ സംരക്ഷിക്കുക!

155
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
നിൽക്കൂ!

156
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
(അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

157
00:22:45,239 --> 00:22:48,075
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

158
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

159
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ)

160
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
(അലർച്ച)

161
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
ഡാനി!

162
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
(വിൻഡ് വിസിൽ)

163
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
(പാൻ്റിംഗ്)

164
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധം പിടിക്കൂ!

165
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
സൈനികൻ 2: ബാരിക്കേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുക!

166
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
പട്ടാളക്കാരൻ 3: ആ ചുരത്തിലൂടെ!

167
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
ബ്രിയെൻ: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

168
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
സൈനികൻ 4: വിടവുകൾ അടയ്ക്കുക!

169
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
പോകൂ! ഹേയ്! പോകൂ! പോകൂ!

170
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

171
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
അകത്തുവരൂ! വരിക!

172
00:24:09,782 --> 00:24:12,743
(ഗ്രേ വേം അലറുന്ന കമാൻഡ്)

173
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
(താളാത്മകമായി വൃത്തികെട്ട മുറുമുറുപ്പ്)

174
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

175
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

176
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
സൈനികൻ 1: നീങ്ങുക!

177
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

178
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

179
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(GRUNTS)

180
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
(അനർത്ഥമായ പട്ടാളക്കാർ
വലീറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

181
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
പിൻവാങ്ങുക!

182
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
പിൻവാങ്ങുക!

183
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ!
- വരിക!

184
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- വരിക!
- വരിക!

185
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
ലേഡി മോർമോണ്ട്: ഗേറ്റ് സംരക്ഷിക്കൂ!

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
സൈനികൻ 1: ഗേറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക!

187
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
അവർ വരുന്നു! വരിക!

188
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
ആശ്രയിക്കുക!

189
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
(അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

190
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

191
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

192
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

193
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
കിടങ്ങ് കത്തിക്കുക!

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
കിടങ്ങ് കത്തിക്കുക!

195
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
സൈനികൻ 2: കാത്തിരിക്കൂ!
പട്ടാളക്കാരൻ 3: ട്രെഞ്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

196
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

197
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
(GRUNTS)

198
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
(ഡ്രോഗൺ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

200
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

201
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പടയാളികൾ അലറുന്നു)

202
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഒരു ടോർച്ചുമായി,
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

203
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- അവിടെത്തന്നെ.
- സൈനികൻ 2: അത് കത്തിക്കുക!

204
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

205
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
(വൈറ്റ് സ്നാർലുകൾ)

206
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- (വൈറ്റ് സ്നാർലുകൾ)
- (GRUNTS)

207
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

208
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

209
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

210
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
(അനർത്ഥമായ പട്ടാളക്കാരൻ
വലീറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

211
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
(അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

212
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
(അനർത്ഥമായ പട്ടാളക്കാരൻ
വലീറിയനിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

213
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

214
00:27:35,445 --> 00:27:37,865
(അനർത്ഥമായ സൈനികൻ തുടരുന്നു
വലീറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

215
00:27:43,829 --> 00:27:45,205
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

216
00:27:47,166 --> 00:27:49,084
- (വലീറിയനിൽ അലറുന്നു)
- (അവ്യക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

217
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(വല്യറിയനിൽ മന്ത്രം)

218
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

219
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
(സൈനികൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

221
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(വല്യറിയനിൽ ജപം തുടരുന്നു)

222
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

223
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
(മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തി)

224
00:28:28,665 --> 00:28:30,042
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

225
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
(വലീറിയനിൽ ജപിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

226
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

227
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

228
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
(വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

229
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
(അനർത്ഥമായ പട്ടാളക്കാരൻ
വലീറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

230
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
(അനന്യമായ മുറുമുറുപ്പ്)

231
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
ക്ലെഗെയ്ൻ.

232
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

233
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
സ്ത്രീ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
സ്വയം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

234
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

235
00:30:01,591 --> 00:30:02,718
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

236
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ക്രിപ്റ്റിലാണ്.

237
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

238
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം
മറ്റെല്ലാവരെയും കാണാനില്ല.

239
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
വ്യത്യാസം വരുത്തുന്ന ഒന്ന്.

240
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
(SCOFFS)

241
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
എന്ത്?

242
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ യുദ്ധം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മഡ് ഗേറ്റിലൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

243
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പകുതിയായി മുറിച്ചു.
- അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി.

244
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

245
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

246
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

247
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ പോകേണ്ട ദൂരത്തിൽ

248
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
ചേരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം.

249
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
ഒരു സംഘടനയെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

250
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
തമാശയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

251
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്,
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
സത്യമാണ്.

253
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
അത് ഏറ്റവും വീരോചിതമായ കാര്യമാണ്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം...

254
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
സത്യം മുഖത്ത് നോക്കൂ.

255
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി തുടരണമായിരുന്നു.

256
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

257
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
എന്തൊരു ഭയാനകമായ ചിന്ത.

258
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

259
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി.

261
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
നിങ്ങളുടെ വിഭജിത വിശ്വസ്തത
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറും.

262
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
മിസ്സാൻഡി: അതെ.

263
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
ഡ്രാഗൺ ക്വീൻ ഇല്ലാതെ,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

264
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
നാമെല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

265
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
(വിൻഡ് വിസിൽ)

266
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
അവർ കിടങ്ങ് കത്തിച്ചു.

267
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
തവിട്...

268
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

269
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

270
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

271
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

272
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

273
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
വീട്.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

275
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
എവിടെ പോകണം?

276
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
(ഫെയ്ൻ്റ് കോവിംഗ്)

277
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
(റാവൻസ് കാവിംഗ്)

278
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

279
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
(ഹെവി വിംഗ്ബീറ്റുകൾ)

280
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
(കവിംഗ് തുടരുന്നു)

281
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
(വൈറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

282
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
(വൈറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

283
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
(കാഴ്ചകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

284
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
(സ്നാർലിംഗ്)

285
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
മനുഷ്യൻ മതിലുകൾ!

286
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
പട്ടാളക്കാരൻ 1: മനുഷ്യൻ മതിലുകൾ!

287
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

288
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
മതിൽ മനുഷ്യൻ!

289
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
മനുഷ്യൻ മതിലുകൾ!

290
00:35:11,651 --> 00:35:13,320
(ആഘോഷം)

291
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
വരൂ!

292
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
അവിടെ പോകൂ! നീങ്ങുക!

293
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
വരിക. വരിക! വരിക!

294
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
വരിക!

296
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
(ആർച്ചേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

297
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
(ഹെവി വിംഗ്ബീറ്റുകൾ)

299
00:35:47,771 --> 00:35:49,606
(ദർശന സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

300
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
(അലർച്ച)

301
00:36:01,826 --> 00:36:03,745
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

302
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
പട്ടാളക്കാരൻ 1: അവർ മതിലിന് നേരെയാണ്!

303
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
(ആർച്ചേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

304
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

305
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- വിടവുകൾ നികത്തുക, വേഗം!
- അവിടെ കയറുക!

306
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അവർ മതിലുകൾ കയറുകയാണ്!

307
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- വില്ലാളികളെ മോചിപ്പിക്കുക!
- സൈനികൻ 2: വില്ലാളികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുക!

308
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
മുകളിൽ വില്ലാളികൾ!

309
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
സൈനികൻ 1: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
സൈനികൻ 2: പോകൂ, പോകൂ! ഇവിടെ വരിക!

310
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- വരിക!
- സൈനികൻ 3: പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

311
00:36:33,733 --> 00:36:35,402
- സൈനികൻ 4: മാറി നിൽക്കൂ!
- പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ.

312
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
സൈനികൻ 3: പിന്നോട്ട് പോകുക.
പട്ടാളക്കാരൻ 4: എല്ലാ വഴികളിലും, വില്ലാളികളേ!

313
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
(പാൻ്റിംഗ്)

314
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
(വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

315
00:36:46,162 --> 00:36:47,956
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

316
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
സൈനികൻ 1: മതിൽ പിടിക്കുക!

317
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
സൈനികൻ 2: മതിൽ,
അവർ വരുന്നു!

318
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
സൈനികൻ 3: മതിൽ പിടിക്കുക!
പട്ടാളക്കാരൻ 4: മതിൽ പിടിക്കുക!

319
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
വരയ്ക്കുക!

320
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

321
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
വരൂ!

322
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

323
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
(SNARLS)

324
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
(സൈനികൻ അലറുന്നു)

325
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ)

326
00:38:10,038 --> 00:38:11,247
(ജെയിം യെൽസ്)

327
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
(ബ്രിയെൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

328
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
പട്ടാളക്കാരൻ: അവർ വരുന്നു!

329
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
(GRUNTS)

330
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

331
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(ബ്രിയെൻ യെൽസ്)

332
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

333
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

334
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
(GRUNTS)

335
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

336
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
- (വൈറ്റ് സ്നാർലിംഗ്)
- (കരയുന്നു)

337
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(അലർച്ചകൾ)

338
00:38:46,449 --> 00:38:48,284
- (GRUNTS)
- (സാംവെൽ വിമ്പേഴ്സ്)

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
(അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും)

340
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

341
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
(വിഷാദ നിലവിളി)

342
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
(വിറയൽ)

344
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
- (ചോക്കുകൾ)
- (വിറയൽ തുടരുന്നു)

345
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

346
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
(അലർച്ചകൾ)

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
- (വൈറ്റ് സ്നാർലുകൾ)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

348
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
ക്ലെഗെയ്ൻ!

349
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
ക്ലെഗെയ്ൻ!

350
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

351
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

352
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

353
00:40:42,023 --> 00:40:43,399
(പാൻ്റിംഗ്)

354
00:40:47,737 --> 00:40:49,113
(ലേഡി മോർമോണ്ട് ഷ്‌റീക്‌സ്)

355
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
(GRUNTS)

356
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ആര്യ ഗ്രൻ്റ്സ്)

357
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
(GRUNTS)

358
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
(സൈനികരുടെ നിലവിളി)

359
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
- (പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
- (ഗ്രൗളിംഗ്)

360
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
(ഞരങ്ങൽ)

361
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(സൈനികരുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

362
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
- ബെറിക്: ക്ലെഗെയ്ൻ!
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

363
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
ക്ലെഗെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!

364
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
ഫക്ക് ഓഫ്! നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
അത് കാണുന്നില്ലേ, മണ്ടൻ വേശ്യ?

367
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
ഞങ്ങൾ മരണത്തോട് പോരാടുകയാണ്!

368
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
അവർക്ക് മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
- (ആര്യ യെല്ലിംഗ്)
- (വൈറ്റ് സ്നാർലിംഗ്)

370
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
(GRUNTS)

371
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
അത് അവളോട് പറയൂ.

372
00:41:47,672 --> 00:41:49,007
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

373
00:41:55,388 --> 00:41:57,390
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
(നിലവിളിക്കുന്നു)

375
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
(ലേഡി മോർമോണ്ട് ഗാസ്പിംഗ്)

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
- (ഗ്രൗൾസ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

377
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

379
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
(ഗ്രൗൾസ്)

380
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
ആഹ്!

381
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
(അലർച്ച)

382
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

383
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
(അലർച്ചകൾ)

384
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
(ROARS)

385
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
(വിൻഡ് വിസിൽ)

386
00:42:59,452 --> 00:43:00,828
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
(ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

388
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

389
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
(ഡെയ്‌നറിസ് വിമ്പറിംഗ്)

390
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

391
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
(പാൻ്റിംഗ്)

392
00:44:15,027 --> 00:44:16,279
(മഫൾഡ് ക്ലോംഗ്)

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,411
(മഫൾഡ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

394
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
(ഹിംഗുകൾ മൃദുവായി ക്രീക്ക് ചെയ്യുന്നു)

395
00:44:48,060 --> 00:44:49,854
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

396
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

397
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
(ഷിഫ്ലിംഗ്)

398
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
(വാൾ സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

399
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
(ഫെയ്ൻ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്, മെറ്റൽ ക്ലിങ്ങുകൾ)

400
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
(മെറ്റൽ ലിങ്കുകൾ)

401
00:46:52,852 --> 00:46:54,061
(വൈറ്റ് ക്രോക്ക്സ്)

402
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
(സ്നാർലിംഗ്)

403
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

404
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

405
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
(ശ്വസിക്കുന്നു)

406
00:47:48,074 --> 00:47:50,117
(മഫൾഡ് സ്നാർലിംഗ്)

407
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
- (ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (മഫ്ൾഡ് കാൽപ്പാടുകൾ)

408
00:47:56,832 --> 00:47:58,751
(സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)

409
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

410
00:48:07,802 --> 00:48:09,428
(പാൻ്റിംഗ്)

411
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
(വിമ്പറിംഗ്)

412
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
- (സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

413
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
(സ്നാർലിംഗ് എക്കോസ്)

414
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
- (മഫൾഡ് സ്നാർലിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ ദൂരെ അലറുന്നു)

415
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

417
00:49:16,704 --> 00:49:18,622
- (വാതിലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (എല്ലാ GASP)

418
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
സൈനികൻ 1: വാതിൽ തുറക്കുക!

419
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)
- (മഫ്ൾഡ് ഡോർ ബംഗിംഗ്)

420
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
പട്ടാളക്കാരൻ 2: വാതിൽ തുറക്കുക!

421
00:49:25,796 --> 00:49:27,173
സൈനികൻ 3: വരൂ!
പട്ടാളക്കാരൻ 4: വാതിൽ തുറക്കുക!

422
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
വാതിൽ തുറക്കൂ!

423
00:49:28,924 --> 00:49:31,093
- (സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

424
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
പട്ടാളക്കാരൻ 4: ദയവായി!

425
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
തുറക്കൂ!

426
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
- (സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

427
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
(നിലവിളിയും അലർച്ചയും നിർത്തുക)

428
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
(വിൻഡ് വിസിൽ)

429
00:49:57,620 --> 00:49:59,914
(രണ്ടും മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
(മഫ്ൾഡ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

431
00:50:27,066 --> 00:50:28,692
- (മഫ്ൾഡ് ധഡ്)
- (GASPS)

432
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
(മഫ്ൾഡ് വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

433
00:50:45,793 --> 00:50:47,753
(മഫ്ൾഡ് സ്‌കഫ്ലിംഗ്)

434
00:50:48,546 --> 00:50:49,797
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
(നിലവിളിക്കുന്നു)

436
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
(GRUNTS)

437
00:50:55,094 --> 00:50:56,845
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

438
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
(GRUNTS)

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,394
(കരയുന്നു)

440
00:51:05,646 --> 00:51:07,439
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

441
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (ആര്യ വിമ്പറിംഗ്)

442
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
ഹൌണ്ട്: വരൂ! പോകൂ!

443
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- വരിക!
- ബെറിക്: ഓടുക!

444
00:51:21,370 --> 00:51:22,913
(ഹൗണ്ട് യെല്ലിംഗ്)

445
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
(ബെറിക് യെല്ലിംഗ്)

446
00:51:29,295 --> 00:51:30,838
- (GASPS)
- (ബെറിക് ഗ്രണ്ട്സ്)

447
00:51:37,845 --> 00:51:39,346
(സ്നാർലിംഗ്)

448
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
(ബെറിക്കും ആര്യ ഗ്രൻ്റിംഗും)

449
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
ഹൌണ്ട്: നമുക്ക് പോകണം!

450
00:51:45,060 --> 00:51:46,437
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ആര്യ ഷ്രിക്സ്)

451
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
- (ആയുധ കുത്തുകൾ)
- (GRUNTS)

452
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
(GRUNTS)

453
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
- (സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)
- (പാൻ്റിംഗ്)

454
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
(ആര്യ ഗ്രൻ്റ്സ്)

455
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

456
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
(വീസ്)

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

458
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

459
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
മെലിസാന്ദ്രേ: കർത്താവ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

460
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
ഇപ്പോൾ ആ ഉദ്ദേശം സഫലമായിരിക്കുന്നു.

461
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

462
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

463
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

464
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
ലോകാവസാനത്തിൽ.

466
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പല കണ്ണുകളും അടയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

467
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
അക്കാര്യത്തിലും താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

468
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ...

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
പച്ച കണ്ണുകൾ...

470
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
നീലക്കണ്ണുകളും.

471
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
- (ഡോർ ബാംഗ്സ്)
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

472
00:53:46,056 --> 00:53:47,975
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

473
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
(കുറുക്കലും അലർച്ചയും)

474
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

475
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
ഇന്നല്ല.

476
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
(സമീപത്തുള്ള കണ്ണുനീർ)

477
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

478
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

479
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
സ്ഥിരതയുള്ള, ആൺകുട്ടികളേ.

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി.

481
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
ഓരോ ഷോട്ടും എണ്ണുക.

482
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
(സ്നാർലിംഗ്)

483
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
മനുഷ്യൻ 1: അവിടെ!

484
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
(സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)

485
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ!

486
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
(അലർച്ചകൾ)

487
00:55:16,480 --> 00:55:17,981
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

488
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
(അലർച്ച)

489
00:55:22,569 --> 00:55:24,279
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

490
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
- (ഡ്രാഗൺസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (GASPS)

491
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

492
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
ഇറങ്ങുക.

493
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

494
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
(ജോൺ YELPS)

495
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
(GRUNTS)

496
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
(GRUNTS)

497
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
(അലർച്ച)

498
00:56:27,926 --> 00:56:29,136
(ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

499
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
(ഗ്രോൻസ്)

500
00:56:35,267 --> 00:56:36,643
(പാൻ്റിംഗ്)

501
00:56:38,520 --> 00:56:39,897
(ROARS)

502
00:56:40,731 --> 00:56:42,232
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

503
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
(ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)

504
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
ഡ്രാക്കറികൾ.

505
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
(ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)

506
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

507
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
(ഡേനറിസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

508
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
(പാൻ്റിംഗ്)

509
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

510
00:59:17,429 --> 00:59:18,930
(പാൻ്റിംഗ്)

511
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

512
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
(അലർച്ചകൾ)

513
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
(പാൻ്റ്സ്)

514
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
(പാൻ്റിംഗ്)

515
01:00:42,013 --> 01:00:44,057
(വിൻഡ് വിസിൽ)

516
01:00:59,698 --> 01:01:00,907
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ജോൺ യെൽസ്)

517
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
(വാൾ റസ്‌ലിംഗ്)

518
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
(GASPS)

519
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(SNARLS)

520
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

521
01:01:44,743 --> 01:01:46,453
(കരയുന്നു)

522
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
(എല്ലാം വിമ്പർ)

523
01:01:53,752 --> 01:01:55,128
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

524
01:01:56,338 --> 01:01:58,089
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

525
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
വരൂ! വരിക!

526
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

527
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
(വൈറ്റ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

528
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

529
01:02:26,618 --> 01:02:27,786
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

530
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
(വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

531
01:02:56,231 --> 01:02:57,899
(ഗ്രൗൾസ്)

532
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- ബ്രാൻ!
- പോകൂ!

533
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)

534
01:03:24,801 --> 01:03:26,011
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

535
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
(ഡ്രാഗൺ സ്നാർലിംഗ്)

536
01:03:32,350 --> 01:03:34,311
(ഡ്രോഗൺ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

537
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
(വിമ്പറിംഗ്)

538
01:03:39,399 --> 01:03:41,526
(ഡ്രോഗൺ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

539
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
(GRUNTS)

540
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
(വൈറ്റ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

541
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
(GASPS)

542
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
(GASPS)

543
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
(ഡെയ്‌നറിസ് വിമ്പറിംഗ്)

544
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
(GASPS)

545
01:04:27,322 --> 01:04:29,032
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

546
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

547
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
(സാംവെൽ വിമ്പറിംഗ്)

548
01:04:48,176 --> 01:04:49,386
(അലർച്ചകൾ)

549
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

550
01:04:55,225 --> 01:04:57,060
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

551
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

552
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
(ജോൺ പാൻ്റിംഗ്)

553
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

554
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
(ഹിസ്സിംഗ്)

555
01:05:15,120 --> 01:05:16,287
(ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

556
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
(YELPS)

557
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

558
01:05:30,802 --> 01:05:32,762
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (GRUNTS)

559
01:05:35,932 --> 01:05:36,975
(MAN GRUNTS)

560
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
(GASPS)

561
01:05:47,235 --> 01:05:49,737
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

562
01:05:52,907 --> 01:05:54,534
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (തിയോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

563
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
(SNARLS)

564
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
(അലർച്ചകൾ)

565
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

566
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

567
01:06:24,689 --> 01:06:26,900
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

568
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

569
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

570
01:07:26,084 --> 01:07:27,460
(ചുംബനങ്ങൾ)

571
01:07:33,091 --> 01:07:34,092
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

572
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

573
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
(GRUNTS)

574
01:07:56,030 --> 01:07:58,283
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

575
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(GRUNTS)

576
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
ഡെയ്‌നറിസ്: ജോറാ!

577
01:08:23,474 --> 01:08:25,018
(വൈറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

578
01:08:46,748 --> 01:08:48,166
(ഗേറ്റ് ക്രാഷിംഗ്)

579
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
(ദർശന സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

580
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
(ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

581
01:09:03,723 --> 01:09:05,391
(തിയോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

582
01:09:50,353 --> 01:09:51,604
(അലർച്ച)

583
01:09:51,688 --> 01:09:53,398
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

584
01:10:07,995 --> 01:10:09,288
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

585
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

586
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
ബ്രാൻ: തിയോൺ.

587
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

588
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
നന്ദി.

589
01:11:33,164 --> 01:11:34,999
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

590
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
(അലർച്ച)

591
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
(തിയോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

592
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
(ഞരങ്ങൽ)

593
01:12:27,093 --> 01:12:28,302
(തിയോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

594
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
(GRUNTS)

595
01:13:01,961 --> 01:13:03,129
(ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

596
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
(ദുർബലമായി തേങ്ങൽ)

597
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
(ഞരങ്ങുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

598
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
(GRUNTS)

599
01:14:17,745 --> 01:14:19,455
(ദർശനം ഗർജ്ജനം)

600
01:14:22,375 --> 01:14:24,126
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

601
01:15:29,984 --> 01:15:31,777
(അലർച്ച)

602
01:15:38,451 --> 01:15:40,077
(വിൻഡ് ഹൂഷുകൾ)

603
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
(അലർച്ചകൾ)

604
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
(GRUNTS)

605
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
(ആര്യ ഗാസ്പിംഗ്)

606
01:16:04,310 --> 01:16:05,895
(വൈറ്റ്സ് സ്‌ക്രീച്ച്)

607
01:16:07,396 --> 01:16:09,106
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

608
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
(ദുർബലമായി) എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

609
01:17:47,204 --> 01:17:48,873
(വിറയൽ)

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,890
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

611
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(ഹെവി വിംഗ്ബീറ്റുകൾ)

612
01:18:18,527 --> 01:18:20,321
(ഡ്രാഗൺ മൃദുവായി അലറുന്നു)

613
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
(പാൻ്റിംഗ്)