1 00:02:34,613 --> 00:02:36,696 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ niewyraźnie) 2 00:02:52,381 --> 00:02:54,498 - Olej? - Pitch, mój panie. 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,174 - Ile beczek? - Pięćset, mój panie. 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Zdobądź jeszcze 500. 5 00:03:01,098 --> 00:03:02,179 Tak, mój panie. 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,520 Nadal sprawia mi to przyjemność kiedy mówią do mnie „mój panie”. 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,276 Dreszcz emocji osłabnie. 8 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Jeśli tak długo pożyjemy. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,701 Mężczyźni bez kutasów. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,906 Nie znalazłbyś mnie walczyć w armii, gdybym nie miał kutasa. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,124 Po co jeszcze walczyć? 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,952 Złoto? 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,625 Całe życie spędziłem wśród żołnierzy. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,502 Co o tym sądzisz? na co wydają to złoto? 15 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Rodzina. 16 00:03:40,011 --> 00:03:41,547 Nie bez kutasa, nie. 17 00:03:42,931 --> 00:03:45,594 Może rzeczywiście tak jest w końcu wszystkie kutasy. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,932 A jednak twój brat wybrał stanąć po stronie bez fiutów. 19 00:03:51,022 --> 00:03:52,012 Tak. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,066 Zawsze nim był mistrz uciskanych. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,142 (dudnienie) 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,728 (Dmie w róg) 23 00:04:03,744 --> 00:04:05,451 (DOTHRAKI krzyczy) 24 00:04:34,733 --> 00:04:37,020 Myślę, że zaraz będziemy uciskani. 25 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ niewyraźnie) 26 00:04:45,535 --> 00:04:47,071 (KRZYKANIE PTAKÓW) 27 00:05:12,062 --> 00:05:14,054 Ile ludzi tu mieszka? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,433 Milion, daj lub weź. 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,390 To więcej ludzi niż cała północ, 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 w to wpakowany. 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,606 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz tak żyć? 32 00:05:21,863 --> 00:05:23,570 W mieście jest więcej pracy. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 A burdele są o wiele lepsze. 34 00:05:51,476 --> 00:05:53,468 (WIATR krzyczy) 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,781 Cersei: Dlaczego jej z nimi nie ma? 36 00:06:07,284 --> 00:06:08,820 QYBURN: Obawiam się, że nie wiem, Wasza Łaska. 37 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Nikt jej nie widział. 38 00:06:11,246 --> 00:06:12,737 A reszta? 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,914 Są w drodze teraz do Smoczej Jamy. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,332 Łącznie z naszym bratem? 41 00:06:17,961 --> 00:06:19,077 Tak, Wasza Miłość. 42 00:06:22,966 --> 00:06:27,051 Jeśli coś pójdzie nie tak, najpierw zabij srebrnowłosą sukę. 43 00:06:27,137 --> 00:06:30,255 Potem nasz brat, potem drań który nazywa siebie królem. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,304 Resztę możesz zabić w dowolnej kolejności, jaką uznasz za stosowną. 45 00:06:34,811 --> 00:06:36,052 Chodź, ser Gregorze. 46 00:06:36,146 --> 00:06:37,512 Nadszedł czas, abyśmy poznali naszych gości. 47 00:06:47,073 --> 00:06:49,190 MISSANDEI: Dlaczego to zbudowali? 48 00:06:49,284 --> 00:06:50,775 Smoki nie rozumieją różnica 49 00:06:50,869 --> 00:06:53,111 pomiędzy tym, co jest ich, a tym, co nie jest. 50 00:06:53,204 --> 00:06:56,072 Ziemia, bydło, dzieci. 51 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Pozwalając im swobodnie biegać po mieście był problemem. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,624 Wyobrażam sobie, że tak było na koniec smutny żart. 53 00:07:02,714 --> 00:07:06,628 Cała arena dla kilku osób chorowite stworzenia mniejsze od psów. 54 00:07:06,718 --> 00:07:10,052 Ale na początku, kiedy był w domu do Baleriona Strachu, 55 00:07:10,680 --> 00:07:13,343 to musiało być najniebezpieczniejsze miejsce na świecie. 56 00:07:19,481 --> 00:07:21,689 Może nadal tak jest. 57 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Witamy, moi panowie. 58 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Twoi przyjaciele przybyli przed tobą. 59 00:07:37,999 --> 00:07:40,616 Zostałem wysłany aby odprowadzić was wszystkich na spotkanie. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,064 Miła niespodzianka w nieprzyjemnej sytuacji. 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,649 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz, mój panie. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,355 Nie mniej niż wspieranie wroga. 63 00:08:11,449 --> 00:08:14,032 - Trudno cię winić. - Cersei i tak to zrobi. 64 00:08:15,328 --> 00:08:16,660 Cieszę się, że żyjesz. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,489 Pospiesz się. Możesz później possać jego magicznego kutasa. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,505 Co tam jest? 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 Odpieprz się. 68 00:08:41,146 --> 00:08:42,557 Myślałem, że nie żyjesz. 69 00:08:42,647 --> 00:08:44,138 Jeszcze nie. 70 00:08:45,025 --> 00:08:47,108 Podeszłeś całkiem blisko. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,278 Chciałem ją tylko chronić. 72 00:08:52,490 --> 00:08:54,152 Ty i ja oboje. 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,406 BRIENNE: Ona żyje. Arya. 74 00:09:00,373 --> 00:09:02,660 - Gdzie? - Winterfell. 75 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 Kto ją chroni, jeśli tu jesteś? 76 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 Jedyny, który potrzebuje ochrony to ten, który staje jej na drodze. 77 00:09:13,887 --> 00:09:15,594 To nie będę ja. 78 00:09:19,017 --> 00:09:23,478 TYRION: Tutaj jesteśmy. Bohaterowie Zatoki Blackwater. 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,099 Dziwne miejsce na spotkanie. 80 00:09:25,440 --> 00:09:26,726 Tak jest, mój panie. 81 00:09:26,816 --> 00:09:29,399 Nie sądzę Nie jestem już niczyim panem, Podrick. 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,569 Zapisz tytuły dla ser Bronna z Blackwater. 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,531 Jestem pewien, że twoja nowa królowa z przyjemnością przywrócimy Twoje 84 00:09:35,617 --> 00:09:36,858 jeśli zasiądzie na tronie. 85 00:09:37,368 --> 00:09:39,030 Myślałeś o naszej nowej królowej? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,198 Być może ponownie to rozważałeś twoje przywiązania. 87 00:09:43,875 --> 00:09:47,118 Zapamiętaj moją ofertę. Cokolwiek ci płacą, 88 00:09:47,212 --> 00:09:48,669 Zapłacę podwójnie. 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,372 I to by było na tyle podwoić, co teraz dokładnie? 90 00:09:51,466 --> 00:09:53,958 Nie martw się o mnie. Mam się dobrze. 91 00:09:54,052 --> 00:09:56,260 - Dbam o siebie. - Czy jesteś? 92 00:09:56,346 --> 00:09:57,632 Pomóż mi zorganizować to spotkanie 93 00:09:57,722 --> 00:10:00,260 nie było dokładnie dbanie o siebie, prawda? 94 00:10:00,350 --> 00:10:01,966 Narażasz się na ryzyko. 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,301 Narażam cię na ryzyko. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,976 Ważna różnica. 97 00:10:05,063 --> 00:10:07,225 To twoja głowa, królowej Cersei zaoferował worek złota, 98 00:10:07,315 --> 00:10:08,601 to nie moje. 99 00:10:08,691 --> 00:10:11,604 Teraz, dzięki mnie, ma dwie głowy zdrajców 100 00:10:11,694 --> 00:10:13,356 wchodząc prosto przez jej drzwi. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,687 Ona może odciąć ich obu 102 00:10:14,781 --> 00:10:16,613 jak tylko się zmęczy mądrych słów 103 00:10:16,699 --> 00:10:18,156 które wylewają swoje piehole. 104 00:10:18,743 --> 00:10:22,111 Wszystko dzięki Ser Bronn z pieprzonego Blackwater. 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 Jeśli to nie jest dbanie o siebie, Nie wiem, co jest. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Dobrze cię znowu widzieć. 107 00:10:31,214 --> 00:10:32,671 Tak, ty też. 108 00:10:41,724 --> 00:10:45,638 Ktokolwiek tego dotknie, Najpierw cię zabiję. 109 00:11:43,828 --> 00:11:44,909 Chodź, Pod. 110 00:11:44,996 --> 00:11:48,080 Chodźmy ty i ja na drinka podczas gdy fantazyjni ludzie rozmawiają, prawda? 111 00:12:17,237 --> 00:12:20,981 Opuściłem to gówniane miasto bo nie chciałam w nim umrzeć. 112 00:12:22,033 --> 00:12:24,241 Czy umrę w tym gównianym mieście? 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,284 Mógłbyś. 114 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 I to wszystko jest twój pomysł? 115 00:12:30,124 --> 00:12:33,117 Wydaje się, że każdy zły pomysł ma za sobą jakąś pizdę Lannisterów. 116 00:12:33,211 --> 00:12:36,170 I trochę cipy Clegane'a aby pomóc im to przejrzeć. 117 00:13:36,190 --> 00:13:37,931 Pamiętasz mnie? 118 00:13:38,318 --> 00:13:39,934 Tak, robisz to. 119 00:13:40,695 --> 00:13:43,608 Jesteś jeszcze kurewsko brzydszy niż jestem teraz. 120 00:13:44,282 --> 00:13:45,864 Co oni ci zrobili? 121 00:13:48,036 --> 00:13:49,322 Nie ma znaczenia. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,987 To nie tak się kończy dla ciebie, bracie. 123 00:13:52,874 --> 00:13:54,490 Wiesz, kto po ciebie przyjdzie. 124 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Zawsze wiedziałeś. 125 00:14:12,393 --> 00:14:15,386 - Gdzie ona jest? - Zaraz tu będzie. 126 00:14:15,521 --> 00:14:16,762 Nie podróżowałeś z tobą? 127 00:14:18,483 --> 00:14:19,564 Nie. 128 00:14:32,914 --> 00:14:35,031 (KRZYCZĄ SMOKI) 129 00:15:00,566 --> 00:15:02,649 (RYK) 130 00:15:47,363 --> 00:15:49,605 (KRZYCZY) 131 00:16:14,640 --> 00:16:16,381 Jesteśmy tu już jakiś czas. 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,850 Przepraszam. 133 00:16:28,321 --> 00:16:30,813 - Wszyscy stoimy w obliczu wyjątkowego... - EURON: Theon. 134 00:16:32,033 --> 00:16:33,114 Mam twoją siostrę. 135 00:16:34,118 --> 00:16:36,201 Jeśli się mi nie podporządkujesz tu i teraz, 136 00:16:37,830 --> 00:16:38,991 Zabiję ją. 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 Myślę, że powinniśmy zacząć z większymi obawami. 138 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 EURON: To dlaczego mówisz? 139 00:16:49,467 --> 00:16:51,584 Jesteś tu najmniejszym zmartwieniem. 140 00:16:53,387 --> 00:16:55,674 Czy pamiętasz? kiedy omawialiśmy dowcipy o krasnoludach? 141 00:16:55,765 --> 00:16:57,506 Jego nie był nawet dobry. 142 00:16:57,975 --> 00:17:00,433 Wyjaśnił to na koniec. Nigdy się nie tłumacz, to zawsze wszystko psuje. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,979 Nawet twojemu rodzajowi nie pozwalamy żyć wiesz, na Żelaznych Wyspach. 144 00:17:05,316 --> 00:17:09,356 Zabijamy cię przy urodzeniu. Akt miłosierdzia dla rodziców. 145 00:17:10,488 --> 00:17:11,899 Może powinieneś usiąść. 146 00:17:12,365 --> 00:17:13,446 Dlaczego? 147 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 Usiądź lub wyjdź. 148 00:17:34,595 --> 00:17:39,010 Jesteśmy grupą ludzi którzy się nie lubią. 149 00:17:40,184 --> 00:17:42,597 Jak ta ostatnia demonstracja pokazał. 150 00:17:44,105 --> 00:17:46,313 Cierpieliśmy sobie nawzajem na ręce. 151 00:17:46,774 --> 00:17:49,642 Straciliśmy ludzi, których kochamy sobie nawzajem na ręce. 152 00:17:49,777 --> 00:17:52,064 Gdybyśmy chcieli tylko więcej tego samego, 153 00:17:52,154 --> 00:17:54,316 nie byłoby takiej potrzeby na to spotkanie. 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,115 Jesteśmy całkowicie zdolni do prowadzenia wojny przeciwko sobie 155 00:17:57,201 --> 00:17:58,908 bez spotkania twarzą w twarz. 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,827 Zamiast tego powinniśmy rozstrzygnąć nasze spory 157 00:18:00,913 --> 00:18:02,870 i żyć razem w harmonii na resztę naszych dni? 158 00:18:03,374 --> 00:18:04,740 Wszyscy wiemy, że to nigdy nie nastąpi. 159 00:18:04,834 --> 00:18:06,291 Więc dlaczego tu jesteśmy? 160 00:18:08,838 --> 00:18:11,080 JON: Tu nie chodzi o to żyjąc w harmonii. 161 00:18:13,259 --> 00:18:14,875 Chodzi po prostu o życie. 162 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 To samo przyjdzie po nas wszystkich. 163 00:18:17,597 --> 00:18:19,634 Generał, z którym nie można negocjować, 164 00:18:19,724 --> 00:18:23,388 armia, która nie pozostawia trupów z tyłu na polu bitwy. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,429 Lord Tyrion mi mówi w tym mieście mieszka milion ludzi. 166 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Niedługo będzie ich o milion więcej żołnierze Armii Umarłych. 167 00:18:30,526 --> 00:18:33,143 Wyobrażam sobie, że dla większości z nich byłaby to poprawa. 168 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 To jest poważne. 169 00:18:40,244 --> 00:18:41,735 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby tak nie było. 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Nie sądzę, żeby to było coś poważnego. Myślę, że to kolejny kiepski żart. 171 00:18:45,916 --> 00:18:47,703 Jeśli mój brat Jaime poinformował mnie prawidłowo, 172 00:18:47,793 --> 00:18:49,329 prosisz mnie o rozejm. 173 00:18:49,420 --> 00:18:51,958 Tak. To wszystko. 174 00:18:53,716 --> 00:18:54,957 To wszystko? 175 00:18:56,552 --> 00:18:59,716 Wycofaj moje armie i wycofaj się podczas polowania na potwory? 176 00:19:00,264 --> 00:19:02,426 Lub podczas krzepnięcia i rozszerzyć swoje stanowisko? 177 00:19:02,516 --> 00:19:05,930 Trudno mi wiedzieć, który to jest z wycofaną armią. 178 00:19:06,896 --> 00:19:10,435 Dopóki nie wrócisz i nie wyruszysz w mojej stolicy z czterokrotnie większą liczbą ludzi. 179 00:19:10,524 --> 00:19:14,768 Twój kapitał będzie bezpieczny do zagrożenie północne zostało uporane. 180 00:19:16,238 --> 00:19:17,354 Masz moje słowo. 181 00:19:17,448 --> 00:19:19,440 Słowo niedoszłego uzurpatora. 182 00:19:19,533 --> 00:19:24,574 Nie ma rozmowy to wymaże ostatnie 50 lat. 183 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 Mamy ci coś do pokazania. 184 00:20:35,401 --> 00:20:36,517 (KRZYCZY) 185 00:20:58,674 --> 00:21:01,212 (DALEJ krzyczy) 186 00:21:43,594 --> 00:21:45,927 Możemy je zniszczyć, spalając je. 187 00:21:47,932 --> 00:21:50,515 (DALEJ krzyczy) 188 00:21:55,606 --> 00:21:58,895 I możemy je zniszczyć ze smoczym szkłem. 189 00:22:01,070 --> 00:22:02,561 Jeśli nie wygramy tej walki, 190 00:22:02,655 --> 00:22:06,615 w takim razie taki jest los każdego człowieka na świecie. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,486 (JON stęka) 192 00:22:24,468 --> 00:22:26,380 Liczy się tylko jedna wojna. 193 00:22:27,555 --> 00:22:29,387 Wielka Wojna. 194 00:22:30,015 --> 00:22:31,426 I to jest tutaj. 195 00:22:35,771 --> 00:22:37,763 DAENERYS: Nie wierzyłam w to dopóki ich nie zobaczyłem. 196 00:22:40,234 --> 00:22:41,441 Widziałem ich wszystkich. 197 00:22:44,154 --> 00:22:46,771 - Ile? - Co najmniej sto tysięcy. 198 00:23:03,674 --> 00:23:04,915 Czy potrafią pływać? 199 00:23:05,968 --> 00:23:07,049 Nie. 200 00:23:07,136 --> 00:23:08,627 Dobrze. 201 00:23:10,764 --> 00:23:13,006 Biorę Żelazną Flotę z powrotem na Żelazne Wyspy. 202 00:23:13,100 --> 00:23:15,092 O czym ty mówisz? 203 00:23:15,185 --> 00:23:18,303 Byłem na całym świecie. Widziałem wszystko. 204 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 Rzeczy, których nie mogłeś sobie wyobrazić. I to... 205 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem to mnie przeraża. 206 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Wracam na moją wyspę. 207 00:23:35,915 --> 00:23:37,872 Powinieneś wrócić do swojego. 208 00:23:38,667 --> 00:23:42,581 Kiedy zima się skończy, tylko my przeżyjemy. 209 00:23:52,765 --> 00:23:54,631 CESEI: Ma rację, że się boi. 210 00:23:56,018 --> 00:23:57,634 I tchórzem do ucieczki. 211 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Jeśli te rzeczy przyjdą po nas, nie będzie królestw, którymi można by rządzić. 212 00:24:01,982 --> 00:24:04,395 Wszystko, co przecierpieliśmy będzie na nic. 213 00:24:04,526 --> 00:24:07,143 Wszystko, co straciliśmy byłoby na nic. 214 00:24:09,073 --> 00:24:10,655 Korona akceptuje twój rozejm. 215 00:24:13,160 --> 00:24:14,571 Dopóki umarli nie zostaną pokonani, 216 00:24:15,537 --> 00:24:17,278 oni są prawdziwym wrogiem. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,875 (wzdycha głęboko) 218 00:24:25,965 --> 00:24:28,833 W zamian Król Północy przedłuży ten rozejm. 219 00:24:31,261 --> 00:24:33,048 Pozostanie na północy gdzie on należy. 220 00:24:33,180 --> 00:24:34,842 Nie weźmie broni przeciwko Lannisterom, 221 00:24:34,932 --> 00:24:36,639 nie wybierze żadnej strony. 222 00:24:37,559 --> 00:24:39,642 DAENERYS: Tylko Król Północy? 223 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 - Nie ja? - (CERSEI szydzi) 224 00:24:42,690 --> 00:24:44,682 Nigdy bym cię o to nie poprosił. 225 00:24:45,234 --> 00:24:46,315 Nigdy byś się na to nie zgodził, 226 00:24:46,402 --> 00:24:48,860 a jeśli tak, zaufałbym ci nawet mniej niż ja teraz. 227 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 Proszę o to tylko syna Neda Starka. 228 00:24:53,784 --> 00:24:56,572 Znam syna Neda Starka będzie wierny swemu słowu. 229 00:25:10,968 --> 00:25:15,087 Dotrzymuję słowa lub przynajmniej staram się taki być. 230 00:25:18,684 --> 00:25:20,971 Dlatego nie mogę ci dać o co pytasz. 231 00:25:22,521 --> 00:25:25,059 Nie mogę służyć dwóm królowym. 232 00:25:27,651 --> 00:25:32,646 A ja już sobie obiecałem do królowej Daenerys z rodu Targaryenów. 233 00:25:43,959 --> 00:25:45,700 Wtedy nie ma już o czym dyskutować. 234 00:25:46,628 --> 00:25:49,416 Umarli najpierw przyjdą na północ. Ciesz się kontaktem z nimi. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,372 Zajmiemy się tym z tym, co z ciebie zostało. 236 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 BRIENNE: Ser Jaime. 237 00:26:01,727 --> 00:26:02,717 Miło było cię widzieć. 238 00:26:02,811 --> 00:26:04,928 Myślę, że następnym razem będzie po polu bitwy. 239 00:26:05,022 --> 00:26:06,684 Oboje widzieliśmy, co się właśnie stało. 240 00:26:06,774 --> 00:26:09,107 - Oboje widzieliśmy to coś. - Tak. 241 00:26:09,193 --> 00:26:11,401 I nie mogę się doczekać aby zobaczyć ich więcej. 242 00:26:11,487 --> 00:26:12,773 Ale jestem lojalny wobec królowej, 243 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 i jesteś lojalny wobec Sansy i jej głupi brat. 244 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 Och, pieprzyć lojalność. 245 00:26:16,992 --> 00:26:18,324 Pieprzyć lojalność? 246 00:26:18,744 --> 00:26:21,953 To wykracza poza domy i honor i przysięgi. 247 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 - Porozmawiaj z królową. - (wzdycha) 248 00:26:28,921 --> 00:26:30,583 I powiedzieć jej co? 249 00:26:41,517 --> 00:26:42,883 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,143 Jestem wdzięczny za Twoją lojalność, 251 00:26:50,275 --> 00:26:53,359 ale mój smok umarł abyśmy mogli tu być. 252 00:26:53,987 --> 00:26:55,603 Jeśli to wszystko na nic, 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,485 potem umarł na darmo. 254 00:26:58,575 --> 00:27:00,191 Ja wiem. 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,948 TYRION: Jestem zadowolony ugiąłeś kolano przed naszą królową. 256 00:27:03,038 --> 00:27:05,325 Doradziłbym to, gdybyś zapytał. 257 00:27:06,667 --> 00:27:08,454 Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nauczyć się kłamać 258 00:27:08,544 --> 00:27:10,627 od czasu do czasu? Tylko trochę? 259 00:27:12,256 --> 00:27:14,919 Nie będę składał przysięgi Nie mogę podtrzymać. 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,130 Jeśli chcesz, porozmawiaj o moim ojcu. 261 00:27:18,220 --> 00:27:20,507 Powiedz mi, że takie jest podejście to go zabiło. 262 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Ale kiedy jest wystarczająco dużo ludzi składać fałszywe obietnice, 263 00:27:24,184 --> 00:27:25,971 słowa przestają cokolwiek znaczyć. 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,559 Wtedy nie ma już odpowiedzi, tylko coraz lepsze kłamstwa. 265 00:27:30,649 --> 00:27:33,107 I kłamstwa nie pomogą nam w tej walce. 266 00:27:33,193 --> 00:27:35,355 TYRION: To rzeczywiście jest problem. 267 00:27:35,696 --> 00:27:38,905 Bardziej bezpośredni problem jest to, że mamy przejebane. 268 00:27:40,159 --> 00:27:43,493 Jakieś pomysły, jak moglibyśmy się zmienić taki stan rzeczy? 269 00:27:45,122 --> 00:27:46,158 Tylko jeden. 270 00:27:46,415 --> 00:27:47,997 Wszyscy tu zostają. 271 00:27:48,917 --> 00:27:50,704 A ja idę i rozmawiam z moją siostrą. 272 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Nie przyszedłem aż tutaj aby zamordowano moją Rękę. 273 00:27:56,008 --> 00:27:57,795 Nie chcę Cersei mnie też zamordować. 274 00:27:57,885 --> 00:28:00,628 Mógłbym zostać w swojej celi i oszczędził wielu kłopotów. 275 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 Zrobiłem to. Powinienem iść. 276 00:28:04,016 --> 00:28:05,223 Ona na pewno cię zamorduje. 277 00:28:06,059 --> 00:28:08,893 Idę sam do siostry. 278 00:28:10,147 --> 00:28:13,390 Albo wszyscy pójdziemy do domu i jesteśmy z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy. 279 00:29:15,295 --> 00:29:16,285 Rozmawiałeś z nią? 280 00:29:16,380 --> 00:29:18,667 Na nią, dopóki mnie nie wyrzuciła. 281 00:29:19,758 --> 00:29:22,671 Uważa, że byłem idiotą aby ci zaufać. 282 00:29:22,761 --> 00:29:24,753 Dużo ludzi właściwie tak myślę. 283 00:29:24,846 --> 00:29:28,305 Zaraz wejdę do pokoju z najbardziej morderczą kobietą na świecie 284 00:29:28,392 --> 00:29:32,261 który już dwa razy próbował mnie zabić, o którym wiem. 285 00:29:32,354 --> 00:29:34,016 Kto jest idiotą? 286 00:29:37,234 --> 00:29:41,228 Chyba powinniśmy się pożegnać, jeden idiota drugiemu. 287 00:30:40,339 --> 00:30:43,832 Nie powinienem być zaskoczony. Myślę, że to kobieta w twoim typie. 288 00:30:43,925 --> 00:30:46,383 Zagraniczna dziwka która nie zna swojego miejsca. 289 00:30:46,762 --> 00:30:49,926 Zagraniczna dziwka, której nie możesz uprowadzić, bić lub zastraszać. 290 00:30:50,599 --> 00:30:52,056 To musi być dla ciebie trudne. 291 00:30:52,142 --> 00:30:53,633 Więc przyprowadź ją tutaj ze swoim zwierzakiem, Northernerem 292 00:30:53,727 --> 00:30:55,343 kogo przekonałeś aby się przed nią pokłonić. 293 00:30:55,437 --> 00:30:56,427 Nie wiedziałem o tym. 294 00:30:56,521 --> 00:30:58,478 A teraz oboje pracują w stronę tego samego celu. 295 00:30:58,565 --> 00:31:00,557 Cel, do którego dążyłeś całe twoje życie. 296 00:31:00,650 --> 00:31:03,609 - Cersei, nie wiedziałem. - Zniszczenie tej rodziny. 297 00:31:04,154 --> 00:31:06,146 Jestem tym jedynym zapobieganie temu. 298 00:31:07,115 --> 00:31:09,402 Daenerys nie chciała debatować i negocjować. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,859 Nie chciała przynosić ci żadnych słów. 300 00:31:10,952 --> 00:31:14,946 Chciała przynieść ci ogień i krew dopóki jej nie doradziłem inaczej. 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,657 Nie chcę zniszczyć naszej rodziny. Nigdy tego nie robiłem. 302 00:31:19,002 --> 00:31:20,243 Zabiłeś naszego ojca. 303 00:31:20,337 --> 00:31:23,205 Po tym jak skazał mnie na śmierć za zbrodnię, której nie popełniłem. 304 00:31:23,298 --> 00:31:24,334 Tak, zabiłem go. 305 00:31:24,800 --> 00:31:26,132 Nienawidź mnie za to, jeśli chcesz. 306 00:31:26,218 --> 00:31:28,505 Nienawidzę siebie za to pomimo tego, czym był. 307 00:31:28,595 --> 00:31:30,678 Pomimo tego, co mi zrobił. 308 00:31:30,806 --> 00:31:32,672 Och, biedny mały człowieku. 309 00:31:32,766 --> 00:31:34,428 Twój tata był dla ciebie niedobry. 310 00:31:34,976 --> 00:31:38,219 Czy masz pojęcie, co zrobiłeś kiedy strzeliłeś z kuszy? 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,396 Zostawiłeś nas otwartych. 312 00:31:40,482 --> 00:31:41,768 Obnażyłeś nas dla sępów, 313 00:31:41,858 --> 00:31:44,396 i przyleciały sępy i rozdzielił nas. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,020 Być może nie zabiłeś Joffreya, 315 00:31:47,114 --> 00:31:48,946 ale zabiłeś Myrcellę, zabiłeś Tommena. 316 00:31:49,032 --> 00:31:50,864 Nikt by ich nie dotknął gdyby ojciec tu był. 317 00:31:50,951 --> 00:31:51,941 Nikt by się nie odważył... 318 00:31:52,035 --> 00:31:53,492 Nigdy nie było mi bardziej przykro o czymkolwiek. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,035 Nie usłyszę tego. Nie od ciebie. 320 00:31:55,122 --> 00:31:56,329 Nie usłyszę tego! 321 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 W porządku. 322 00:32:02,295 --> 00:32:06,756 Kochasz swoją rodzinę, i zniszczyłem to. 323 00:32:06,842 --> 00:32:08,708 Zawsze będę zagrożeniem. 324 00:32:09,511 --> 00:32:10,843 Więc skończ ze mną. 325 00:32:19,938 --> 00:32:21,930 Gdyby nie ja, miałbyś matkę. 326 00:32:22,023 --> 00:32:24,766 Gdyby nie ja, miałbyś ojca. 327 00:32:24,860 --> 00:32:27,978 Gdyby nie ja, miałabyś dwójkę pięknych dzieci. 328 00:32:28,447 --> 00:32:32,031 Myślałem o zabiciu cię więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć. 329 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Zrób to! Tylko powiedzieć słówko! 330 00:32:47,090 --> 00:32:48,080 (wzdycha) 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,965 (wydycha gwałtownie) 332 00:33:44,981 --> 00:33:48,019 Bardziej mi przykro z powodu dzieci niż kiedykolwiek mógłbyś wiedzieć. 333 00:33:48,109 --> 00:33:50,897 - Nie będę... - Nie obchodzi mnie to. Kochałem ich. 334 00:33:51,238 --> 00:33:52,900 Wiesz, że to zrobiłem. 335 00:33:52,989 --> 00:33:56,573 Wiesz to w swoim sercu, jeśli coś z tego zostało. 336 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Nie ma znaczenia. 337 00:34:02,374 --> 00:34:05,958 Twoja miłość nie ma znaczenia, twoje uczucia nie mają znaczenia. 338 00:34:06,044 --> 00:34:08,001 Nie obchodzi mnie, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś. 339 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Interesuje mnie tylko, ile nas to kosztowało. 340 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 Kosztowało nas to przyszłość. 341 00:34:13,885 --> 00:34:16,127 Jeśli nie ma przyszłości, to dlaczego tu jesteśmy? 342 00:34:16,221 --> 00:34:18,053 Dlaczego pozwoliłeś mi przyjść? 343 00:34:18,139 --> 00:34:21,052 Nie po to, żeby pomóc moim wrogom współuczestniczyć w moim zniszczeniu. 344 00:34:21,142 --> 00:34:22,804 Tak, Śnieżka. Nie na to liczyłeś, 345 00:34:22,894 --> 00:34:25,307 ale pewnie na coś liczyłeś. 346 00:34:26,439 --> 00:34:28,226 Na co liczyłeś? 347 00:34:29,234 --> 00:34:31,567 Aby Jon Snow podporządkował się twojej królowej? 348 00:34:31,653 --> 00:34:32,894 (CHRZCZY) Nie w ten sposób. 349 00:34:32,988 --> 00:34:34,945 Ale w końcu chcesz wszystkich ugiąć przed nią kolano. 350 00:34:35,031 --> 00:34:36,567 - Tak. - Dlaczego? 351 00:34:37,826 --> 00:34:40,159 Bo myślę, że tak będzie uczynić świat lepszym miejscem. 352 00:34:40,245 --> 00:34:42,032 Mówiłeś, że zniszczy Królewską Przystań. 353 00:34:44,249 --> 00:34:45,865 Ona zna siebie. 354 00:34:46,376 --> 00:34:49,414 Wybrała doradcę, który by to zrobił sprawdź jej najgorsze impulsy 355 00:34:49,504 --> 00:34:50,870 zamiast je karmić. 356 00:34:50,964 --> 00:34:53,081 To jest różnica między wami. 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 Nie obchodzi mnie to sprawdzam moje najgorsze impulsy. 358 00:34:55,302 --> 00:34:57,464 Nie obchodzi mnie to czyniąc świat lepszym miejscem. 359 00:34:57,554 --> 00:34:59,591 Zawieś świat. 360 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 Ta rzecz, którą tu przyciągnąłeś, 361 00:35:02,726 --> 00:35:05,139 Wiem co to jest Wiem, co to znaczy. 362 00:35:05,812 --> 00:35:07,849 A kiedy to do mnie dotarło, Nie myślałem o świecie. 363 00:35:07,939 --> 00:35:10,022 Zupełnie nie. 364 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Gdy tylko otworzył usta, świat dla mnie zniknął 365 00:35:12,861 --> 00:35:15,069 prosto do czarnego gardła. 366 00:35:15,155 --> 00:35:17,238 Wszystko o czym mogłem myśleć trzymał te zgrzytające zęby 367 00:35:17,324 --> 00:35:18,781 z dala od tych, którzy są dla nich najważniejsi. 368 00:35:18,867 --> 00:35:20,153 Z dala od mojej rodziny. 369 00:35:20,827 --> 00:35:23,285 Może Eurona Greyjoya miał dobry pomysł. 370 00:35:24,331 --> 00:35:26,948 Wsiądź na łódź, zabierz tych, którzy się liczą. 371 00:35:27,042 --> 00:35:28,249 Jesteś w ciąży. 372 00:36:00,825 --> 00:36:03,238 Nikt nie jest z tego powodu mniej szczęśliwy niż ja. 373 00:36:03,745 --> 00:36:05,202 Ja wiem. 374 00:36:07,457 --> 00:36:09,244 Szanuję to, co zrobiłeś. 375 00:36:10,251 --> 00:36:12,368 Szkoda, że tego nie zrobiłeś, ale szanuję to. 376 00:36:23,181 --> 00:36:26,765 To miejsce było początkiem końca dla mojej rodziny. 377 00:36:29,354 --> 00:36:31,346 (MÓWI WALIRYJSKIM) 378 00:36:32,816 --> 00:36:34,728 Smok nie jest niewolnikiem. 379 00:36:37,737 --> 00:36:39,399 Były przerażające. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,817 Nadzwyczajny. 381 00:36:43,326 --> 00:36:48,538 Napełniali ludzi zachwytem i podziwem i zamknęliśmy ich tutaj. 382 00:36:50,041 --> 00:36:51,623 Zmarnowali się. 383 00:36:52,627 --> 00:36:54,038 Wyrosły małe. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,421 I my też staliśmy się mali. 385 00:36:58,967 --> 00:37:01,334 Bez nich nie byliśmy wyjątkowi. 386 00:37:01,970 --> 00:37:03,302 Byliśmy tacy jak wszyscy. 387 00:37:08,393 --> 00:37:10,134 Nie jesteś taki jak wszyscy inni. 388 00:37:16,276 --> 00:37:18,689 A twoja rodzina nie widziała końca. 389 00:37:19,863 --> 00:37:21,229 Nadal tu jesteś. 390 00:37:22,490 --> 00:37:23,697 Nie mogę mieć dzieci. 391 00:37:24,451 --> 00:37:27,364 - Kto ci to powiedział? - Czarownica, która zamordowała mojego męża. 392 00:37:28,621 --> 00:37:29,782 Czy przyszło ci to do głowy 393 00:37:29,873 --> 00:37:32,456 mogło jej nie być wiarygodne źródło informacji? 394 00:37:32,542 --> 00:37:33,783 (Cicho chichocze) 395 00:37:38,381 --> 00:37:40,122 Od początku miałeś rację. 396 00:37:41,050 --> 00:37:43,258 Gdybym ci zaufał, wszystko byłoby inaczej. 397 00:37:47,724 --> 00:37:49,340 I co teraz? 398 00:37:53,146 --> 00:37:55,604 Nie mogę zapomnieć tego, co widziałem na północ od Muru. 399 00:37:56,024 --> 00:37:59,188 I nie mogę udawać, że to Cersei nie odzyskają połowy kraju 400 00:37:59,277 --> 00:38:00,813 chwili, gdy maszeruję na północ. 401 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 Wydaje się Ocena Tyriona była słuszna. 402 00:38:07,827 --> 00:38:08,988 Mamy przejebane. 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,865 (Cicho chichocze) 404 00:38:13,875 --> 00:38:14,865 (Zbliżają się kroki) 405 00:39:02,173 --> 00:39:04,085 Moje armie nie ustąpią. 406 00:39:05,885 --> 00:39:07,842 Nie pociągnę ich z powrotem do stolicy. 407 00:39:11,683 --> 00:39:14,972 Poprowadzę ich na północ do walki razem z wami w Wielkiej Wojnie. 408 00:39:17,146 --> 00:39:19,103 Ciemność nadchodzi po nas wszystkich. 409 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Razem stawimy temu czoła. 410 00:39:23,695 --> 00:39:26,688 A kiedy Wielka Wojna się skończy, 411 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 może będziesz pamiętał Zdecydowałem się pomóc. 412 00:39:30,285 --> 00:39:33,449 Bez żadnych obietnic i zapewnień od któregokolwiek z was. 413 00:39:37,166 --> 00:39:38,373 Spodziewam się, że nie. 414 00:39:41,129 --> 00:39:42,665 Zadzwoń do naszych banerów. 415 00:39:42,922 --> 00:39:44,163 Wszystkie. 416 00:39:47,802 --> 00:39:49,418 (KRUK KRAKU) 417 00:39:57,687 --> 00:40:00,270 LITTLEFINGER: Krukom nie jest łatwo latać w tych burzach. 418 00:40:01,149 --> 00:40:02,981 Być może Jon próbował wysłać wiadomość wcześniej. 419 00:40:03,109 --> 00:40:04,145 Nie. 420 00:40:04,736 --> 00:40:07,900 On taki jest, taki jaki był zawsze. 421 00:40:08,948 --> 00:40:11,110 Nigdy nie pytał mnie o zdanie. Dlaczego miałby zacząć teraz? 422 00:40:11,576 --> 00:40:13,613 Nie mogę uwierzyć, że się poddał Korona Północna 423 00:40:13,745 --> 00:40:14,861 bez konsultacji z Tobą. 424 00:40:14,954 --> 00:40:16,661 To jest jego pismo. 425 00:40:16,789 --> 00:40:20,157 Jego podpis. Obiecał walczyć dla Daenerys Targaryen. 426 00:40:20,710 --> 00:40:22,042 Zgiął kolano. 427 00:40:22,462 --> 00:40:23,828 Słyszałem plotki 428 00:40:26,174 --> 00:40:29,133 że Królowa Smoków jest całkiem piękny. 429 00:40:29,636 --> 00:40:31,423 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,889 Jon jest młody i niezamężny. 431 00:40:36,726 --> 00:40:38,513 Daenerys jest młoda i niezamężna. 432 00:40:39,729 --> 00:40:41,345 Myślisz, że on chce się z nią ożenić? 433 00:40:42,357 --> 00:40:44,269 Sojusz ma sens. 434 00:40:45,193 --> 00:40:47,230 Razem by byli trudne do pokonania. 435 00:40:48,947 --> 00:40:51,564 Został nazwany królem północy. 436 00:40:54,118 --> 00:40:55,484 Może być bezimienny. 437 00:40:59,457 --> 00:41:01,995 Nawet gdybym chciała, Arya nigdy by się nie zgodziła. 438 00:41:02,377 --> 00:41:04,835 Zawsze kochała Jona kochała mnie bardziej niż kiedykolwiek. 439 00:41:04,921 --> 00:41:07,880 A ona zabiłaby każdego która zdradziła swoją rodzinę. 440 00:41:07,966 --> 00:41:09,878 Ty też jesteś jej rodziną. 441 00:41:12,095 --> 00:41:14,428 Czy Arya naprawdę zamordowała własną siostrę? 442 00:41:15,390 --> 00:41:16,926 Czy wiesz, czym ona jest teraz? 443 00:41:17,433 --> 00:41:19,516 Czy wiesz, kim są Ludzie Bez Twarzy? 444 00:41:20,395 --> 00:41:22,057 Tylko przez reputację. 445 00:41:23,189 --> 00:41:25,647 Czczą Boga Śmierci, Wierzę. 446 00:41:26,734 --> 00:41:28,191 Nigdy nie ufam pobożnym mężczyznom. 447 00:41:28,277 --> 00:41:31,645 To zabójcy. A Arya była jedną z nich. 448 00:41:36,619 --> 00:41:38,030 Jak myślisz, o co jej chodzi? 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,657 Ona jest twoją siostrą. 450 00:41:40,999 --> 00:41:42,865 Znasz ją znacznie lepiej niż kiedykolwiek mogłem. 451 00:41:46,587 --> 00:41:51,002 Czasami, kiedy próbuję zrozumieć motywy danej osoby, 452 00:41:51,217 --> 00:41:52,708 Gram w małą grę. 453 00:41:55,638 --> 00:41:57,721 Zakładam najgorsze. 454 00:42:00,768 --> 00:42:03,385 Jaki jest najgorszy powód mogliby mieć 455 00:42:03,479 --> 00:42:07,268 za mówienie tego, co mówią i robią to, co robią? 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,727 Wtedy zadaję sobie pytanie, 457 00:42:10,820 --> 00:42:16,657 „Jak dobrze ten powód wyjaśnia co mówią i co robią?” 458 00:42:18,619 --> 00:42:22,579 Więc powiedz mi. Jaka jest najgorsza rzecz, jakiej może chcieć? 459 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Mogłaby chcieć mojej śmierci. 460 00:42:30,715 --> 00:42:33,082 Ponieważ ona myśli Skrzywdziłem swoją rodzinę. 461 00:42:34,302 --> 00:42:35,964 Dlaczego przyjechała do Winterfell? 462 00:42:39,098 --> 00:42:40,464 Zabić mnie. 463 00:42:41,809 --> 00:42:45,223 Za poślubienie naszych wrogów i zdradzając moją rodzinę. 464 00:42:45,313 --> 00:42:47,930 Dlaczego odkryła list Cersei kazała ci pisać? 465 00:42:50,693 --> 00:42:52,650 By dostarczyć dowód moich zdrad. 466 00:42:54,947 --> 00:42:59,032 Aby podać uzasadnienie po tym jak mnie zamordowała. 467 00:42:59,660 --> 00:43:04,872 A po tym jak cię zamorduje, czym ona się staje? 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,705 Pani Winterfell. 469 00:43:28,272 --> 00:43:31,310 JON: Jeśli Dothrakowie będą ostro jeździć na Drodze Królewskiej, 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,687 dotrą do Winterfell w ciągu dwóch tygodni. 471 00:43:33,778 --> 00:43:35,189 A Nieskalany? 472 00:43:35,279 --> 00:43:36,770 Możemy popłynąć z nimi do Białego Portu, 473 00:43:36,864 --> 00:43:39,527 Spotkaj się tutaj z Dothrakami na Drodze Królewskiej, 474 00:43:39,617 --> 00:43:41,950 potem pojedźcie razem do Winterfell. 475 00:43:42,745 --> 00:43:45,613 Może powinieneś polecieć do Winterfell, Wasza Łaska. 476 00:43:45,957 --> 00:43:48,074 Masz wielu wrogów na północy. 477 00:43:48,167 --> 00:43:50,750 Tysiące poległych w walce z twoim ojcem. 478 00:43:50,837 --> 00:43:54,330 Wystarczy jeden wściekły człowiek z kuszą. 479 00:43:54,423 --> 00:43:56,460 Zobaczy twoje srebrne włosy na Drodze Królewskiej 480 00:43:56,551 --> 00:43:59,294 i poznaj tę jedną dobrze umieszczoną śrubę uczyni go bohaterem. 481 00:44:00,179 --> 00:44:02,045 Człowiek, który zabił zdobywcę. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,303 JON: To twoja decyzja, Wasza Miłość. 483 00:44:05,601 --> 00:44:08,594 Ale jeśli mamy to zrobić sojusznicy w tej wojnie, 484 00:44:08,688 --> 00:44:11,852 to ważne dla mieszkańców Północy widzieć w nas sojuszników. 485 00:44:13,025 --> 00:44:17,736 Jeśli popłyniemy razem do Białego Portu, Myślę, że to daje lepszy przekaz. 486 00:44:25,121 --> 00:44:27,113 Nie przyszedłem podbijać Północy. 487 00:44:27,832 --> 00:44:29,539 Przychodzę, żeby ocalić Północ. 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,542 Płyniemy razem. 489 00:44:51,689 --> 00:44:52,770 Jon. 490 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 491 00:44:59,572 --> 00:45:00,688 (MAMUJE) 492 00:45:06,621 --> 00:45:08,487 To co zrobiłeś w Królewskiej Przystani... 493 00:45:10,082 --> 00:45:11,573 Co powiedziałeś... 494 00:45:13,544 --> 00:45:16,833 Mogłeś okłamać Cersei. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,839 O zginaniu kolan przed Daenerys. 496 00:45:23,971 --> 00:45:26,258 Ryzykowałeś wszystko powiedzieć wrogowi prawdę. 497 00:45:28,184 --> 00:45:29,971 Poszliśmy tam, żeby zawrzeć pokój. 498 00:45:30,853 --> 00:45:34,096 I wydaje mi się, musimy być ze sobą szczerzy 499 00:45:34,190 --> 00:45:35,556 jeśli będziemy walczyć razem. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,438 Zawsze wiedziałeś, co jest słuszne. 501 00:45:43,199 --> 00:45:46,158 Nawet kiedy byliśmy wszyscy młodzi i głupi, 502 00:45:46,244 --> 00:45:47,576 zawsze wiedziałeś. 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,203 Każdy twój krok, 504 00:45:51,707 --> 00:45:53,118 to zawsze właściwy krok. 505 00:45:53,209 --> 00:45:54,325 To nie jest. 506 00:45:54,418 --> 00:46:00,130 Z zewnątrz może się tak wydawać, ale zapewniam cię, że to nieprawda. 507 00:46:02,885 --> 00:46:05,252 Zrobiłem mnóstwo rzeczy że żałuję. 508 00:46:05,346 --> 00:46:07,258 Nie w porównaniu do mnie, ty nie. 509 00:46:07,348 --> 00:46:08,714 Nie. 510 00:46:10,685 --> 00:46:12,142 Nie w porównaniu z tobą. 511 00:46:23,489 --> 00:46:26,072 Zawsze chciałem postępować właściwie. 512 00:46:28,744 --> 00:46:30,736 Bądź odpowiednią osobą. 513 00:46:31,455 --> 00:46:33,287 Ale nigdy nie wiedziałem, co to oznacza. 514 00:46:35,084 --> 00:46:37,076 Zawsze wydawało mi się, że istnieje... 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,632 Tak jak było niemożliwego wyboru, którego musiałem dokonać. 516 00:46:46,137 --> 00:46:47,844 Starka lub Greyjoya. 517 00:46:51,267 --> 00:46:55,557 Nasz ojciec był dla ciebie bardziej ojcem niż twoje kiedykolwiek było. 518 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Był. - A ty go zdradziłeś. 519 00:46:58,607 --> 00:47:01,441 - Zdradził jego pamięć. - Zrobiłem. 520 00:47:06,699 --> 00:47:08,281 Ale nigdy go nie straciłeś. 521 00:47:11,996 --> 00:47:13,487 On jest częścią ciebie. 522 00:47:15,791 --> 00:47:17,327 Tak jak on jest częścią mnie. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,789 Ale rzeczy, które zrobiłem... 524 00:47:21,297 --> 00:47:23,789 To nie moje miejsce żeby ci to wszystko wybaczyć. 525 00:47:27,678 --> 00:47:31,592 Ale co mogę wybaczyć, to robię. 526 00:47:38,522 --> 00:47:40,388 Nie musisz wybierać. 527 00:47:42,109 --> 00:47:43,816 Jesteś Greyjoyem 528 00:47:46,155 --> 00:47:47,487 i jesteś Starkiem. 529 00:48:01,170 --> 00:48:03,036 Kiedy byłem więźniem Ramsaya, 530 00:48:04,173 --> 00:48:07,666 Yara próbowała mnie uratować. 531 00:48:09,303 --> 00:48:13,297 Ona jest jedyna który próbował mnie uratować. 532 00:48:19,230 --> 00:48:20,437 (pociąga nosem) 533 00:48:20,523 --> 00:48:21,980 Ona mnie teraz potrzebuje. 534 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 Więc dlaczego wciąż ze mną rozmawiasz? 535 00:48:39,875 --> 00:48:44,336 Załaduj. Ładujcie się, chłopaki. Kontynuować. Nadchodzi przypływ. 536 00:48:45,381 --> 00:48:47,088 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 537 00:49:01,564 --> 00:49:04,272 Wszyscy zdecydowaliśmy się podążać za Yarą. 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,353 Opuściliśmy Żelazne Wyspy i udaliśmy się do Yary. 539 00:49:10,656 --> 00:49:12,943 Nigdy by tego nie zrobiła zostaw jednego z nas. 540 00:49:16,203 --> 00:49:17,614 Nie zostawimy jej samej. 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,162 Twoja siostra nie żyje. 542 00:49:19,248 --> 00:49:20,830 - Ona nie umarła. - Ona nie żyje. 543 00:49:20,916 --> 00:49:23,829 Nawet jeśli Euron tego nie zrobił poderżnij jej gardło, a ona nie żyje. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,286 - Ona jest naszą królową. - Ona jest twoją siostrą. 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,667 I zostawiłeś ją na śmierć. 546 00:49:29,049 --> 00:49:30,381 zrobiłem. 547 00:49:32,970 --> 00:49:34,677 Uciekłem od wujka. 548 00:49:35,890 --> 00:49:36,971 Byłem tchórzem. 549 00:49:37,224 --> 00:49:40,217 Więc po co, do cholery powinniśmy cię słuchać? 550 00:49:40,769 --> 00:49:43,307 Mówią, że umarli nie potrafią pływać. 551 00:49:44,106 --> 00:49:48,020 Popłyniemy na wschód, znajdź miłą, spokojną wyspę, 552 00:49:48,110 --> 00:49:50,853 zabij wszystkich mężczyzn i weźmiemy dla siebie ich żony. 553 00:49:50,946 --> 00:49:52,107 Skończyliśmy z tym wszystkim. 554 00:49:52,198 --> 00:49:54,235 - Kto mówi, że jesteśmy? - Yara to zrobiła. 555 00:49:54,992 --> 00:49:56,199 Złożyła przysięgę. 556 00:49:58,287 --> 00:49:59,698 Znajdziemy ją. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,156 I zamierzamy ją uwolnić. 558 00:50:05,503 --> 00:50:06,493 (SPLETY) 559 00:50:12,885 --> 00:50:15,002 Uciekaj, Mały Theonie. 560 00:50:15,721 --> 00:50:17,383 To jest to, co robisz najlepiej. 561 00:50:20,643 --> 00:50:21,975 MĘŻCZYZNA 1: Musi się zamknąć. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,385 (MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY) 563 00:50:27,942 --> 00:50:28,932 (chrząkanie) 564 00:50:36,033 --> 00:50:37,069 MĘŻCZYZNA 2: Och, tak! 565 00:50:39,036 --> 00:50:40,152 MĘŻCZYZNA 3: To raczej tak. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,277 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 567 00:50:44,041 --> 00:50:45,031 (krzyczy) 568 00:50:57,888 --> 00:50:58,969 Zostań na dole, 569 00:51:00,182 --> 00:51:01,639 albo cię zabiję. 570 00:51:02,393 --> 00:51:03,383 (jęki) 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,733 Powiedziałem, nie ruszaj się, bo cię zabiję! 572 00:51:21,120 --> 00:51:23,203 (THEON jęczy i dyszy) 573 00:51:28,127 --> 00:51:29,208 (KRZYCZY) 574 00:51:35,593 --> 00:51:37,880 (chrząkanie) 575 00:52:21,055 --> 00:52:22,045 (chrząknięcie) 576 00:52:28,854 --> 00:52:30,220 Nie dla mnie. 577 00:52:33,651 --> 00:52:36,644 - Dla Yary. - WSZYSCY: Yara! 578 00:53:22,116 --> 00:53:24,779 Masz moją siostrę wprowadzono do Wielkiej Sali. 579 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Czy na pewno chcesz to zrobić? 580 00:54:15,002 --> 00:54:17,836 To nie jest to, czego chcę, tego wymaga honor. 581 00:54:19,006 --> 00:54:20,838 A czego żąda honor? 582 00:54:21,133 --> 00:54:23,750 Że bronię mojej rodziny od tych, którzy chcą nas skrzywdzić. 583 00:54:24,470 --> 00:54:27,213 Że bronię Północy od tych, którzy chcą nas zdradzić. 584 00:54:29,808 --> 00:54:31,015 W porządku. 585 00:54:32,936 --> 00:54:34,017 Zajmij się tym. 586 00:54:37,107 --> 00:54:41,568 Jesteś oskarżony o morderstwo. Jesteś oskarżony o zdradę stanu. 587 00:54:42,446 --> 00:54:44,403 Jak odpowiesz na te zarzuty... 588 00:54:47,326 --> 00:54:48,942 Lordzie Baelisie? 589 00:55:04,760 --> 00:55:06,092 Moja siostra zadała ci pytanie. 590 00:55:11,141 --> 00:55:12,427 Lady Sanso, wybacz mi. 591 00:55:14,478 --> 00:55:15,685 Jestem trochę zdezorientowany. 592 00:55:15,771 --> 00:55:17,637 Jakie opłaty Cię dezorientują? 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,022 Zacznijmy od najprostszego. 594 00:55:20,359 --> 00:55:22,772 Zamordowałeś naszą ciotkę, Lysę Arryn. 595 00:55:22,861 --> 00:55:25,478 Pchnąłeś ją przez Księżycowe Drzwi i patrzył na jej upadek. 596 00:55:25,572 --> 00:55:26,938 Czy zaprzeczasz? 597 00:55:29,660 --> 00:55:30,992 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 598 00:55:31,078 --> 00:55:32,944 Zrobiłeś to, żeby przejąć władzę w Dolinie. 599 00:55:33,789 --> 00:55:36,327 Wcześniej spiskowaliście zamordować Jona Arryna. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,867 Dałeś Lysę łzy Lys, aby go otruć. 601 00:55:38,961 --> 00:55:39,951 Czy zaprzeczasz? 602 00:55:42,256 --> 00:55:44,213 Jakakolwiek jest twoja ciotka mógł ci powiedzieć, 603 00:55:45,968 --> 00:55:47,584 była zmartwioną kobietą. 604 00:55:48,762 --> 00:55:50,253 Wyobrażała sobie wrogów wszędzie. 605 00:55:50,347 --> 00:55:52,885 Kazałeś przysłać ciotkę Lysę list do naszych rodziców 606 00:55:52,975 --> 00:55:55,342 mówiąc im, że to Lannisterowie który zamordował Jona Arryna 607 00:55:55,435 --> 00:55:56,642 kiedy to naprawdę byłeś ty. 608 00:55:56,770 --> 00:55:59,103 Konflikt pomiędzy Starkowie i Lannisterowie, 609 00:55:59,189 --> 00:56:01,397 to ty zacząłeś. Czy zaprzeczasz? 610 00:56:01,483 --> 00:56:02,769 Nie znam żadnego takiego pisma. 611 00:56:02,860 --> 00:56:06,399 Spiskowałeś z Cersei Lannister i Joffreya Baratheona 612 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 zdradzić naszego ojca, Neda Starka. 613 00:56:08,824 --> 00:56:11,487 Dzięki twojej zdradzie, był więziony, 614 00:56:11,577 --> 00:56:14,695 i później stracony pod fałszywymi oskarżeniami o zdradę stanu. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,287 Czy zaprzeczasz? 616 00:56:16,373 --> 00:56:17,489 Zaprzeczam temu. 617 00:56:18,500 --> 00:56:20,787 Żadnego z Was tam nie było żeby zobaczyć co się stało. 618 00:56:21,169 --> 00:56:22,831 Nikt z Was nie zna prawdy. 619 00:56:22,921 --> 00:56:24,583 Przyłożyłeś mu nóż do gardła. 620 00:56:30,053 --> 00:56:32,386 Powiedziałeś, – Ostrzegałem cię, żebyś mi nie ufała. 621 00:56:36,226 --> 00:56:40,391 Powiedziałeś naszej matce o tym nożu należał do Tyriona Lannistera. 622 00:56:42,065 --> 00:56:43,601 Ale to było kolejne z twoich kłamstw. 623 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 To było twoje. 624 00:56:51,074 --> 00:56:52,281 Pani Sanso, 625 00:56:52,367 --> 00:56:53,653 Znałem cię odkąd byłaś dziewczynką. 626 00:56:53,744 --> 00:56:56,327 - Chroniłem cię... - Chronił mnie? 627 00:56:56,705 --> 00:56:58,412 Sprzedając mnie Boltonom? 628 00:56:59,958 --> 00:57:03,702 Gdybyśmy mogli porozmawiać sami, Mogę wszystko wyjaśnić. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,086 Czasami, gdy próbuję zrozumieć motywy danej osoby, 630 00:57:09,176 --> 00:57:10,337 Gram w małą grę. 631 00:57:11,845 --> 00:57:13,632 Zakładam najgorsze. 632 00:57:15,098 --> 00:57:18,432 Jaki masz najgorszy powód za zwrócenie mnie przeciwko mojej siostrze? 633 00:57:20,520 --> 00:57:22,557 To właśnie robisz, prawda? 634 00:57:22,648 --> 00:57:24,105 Zawsze to robiłeś. 635 00:57:24,191 --> 00:57:27,935 Zwrócić rodzinę przeciwko rodzinie, zwróć siostrę przeciwko siostrze. 636 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 To właśnie zrobiłeś naszej mamie i cioci Lisie 637 00:57:30,489 --> 00:57:32,572 i to właśnie próbowałeś nam zrobić. 638 00:57:32,658 --> 00:57:33,648 Sanso, proszę... 639 00:57:33,742 --> 00:57:35,529 Powoli się uczę. 640 00:57:35,869 --> 00:57:37,076 To prawda. 641 00:57:37,913 --> 00:57:38,903 Ale uczę się. 642 00:57:38,997 --> 00:57:42,581 Daj mi szansę na obronę. Zasługuję na to. 643 00:57:48,632 --> 00:57:49,998 Jestem Lordem Protektorem Doliny 644 00:57:50,092 --> 00:57:52,209 i rozkazuję ci, abyś mnie eskortował bezpiecznie z powrotem do Eyrie. 645 00:57:52,302 --> 00:57:53,634 Myślę, że nie. 646 00:57:56,974 --> 00:57:59,591 Sanso, błagam. 647 00:58:01,353 --> 00:58:03,140 Kochałem twoją matkę od czasów, gdy byłem chłopcem. 648 00:58:03,230 --> 00:58:04,937 A mimo to ją zdradziłeś. 649 00:58:06,984 --> 00:58:08,350 Kochałem cię. 650 00:58:10,404 --> 00:58:11,815 Bardziej niż ktokolwiek inny. 651 00:58:13,073 --> 00:58:14,814 A mimo to mnie zdradziłeś. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,235 Kiedy mnie przyprowadziłeś powrót do Winterfell, 653 00:58:19,329 --> 00:58:21,616 powiedziałeś mi nie ma sprawiedliwości na świecie. 654 00:58:21,707 --> 00:58:23,619 Nie, jeśli nam się to nie uda. 655 00:58:26,169 --> 00:58:28,877 Dziękuję za wszystkie liczne lekcje, Lordzie Baelisie. 656 00:58:30,674 --> 00:58:32,586 Nigdy ich nie zapomnę. 657 00:58:36,138 --> 00:58:37,128 Sansa... 658 00:58:37,723 --> 00:58:39,009 (dławiąc się) 659 00:59:08,503 --> 00:59:11,541 JAIME: Nasi ludzie w Królewskiej Przystani za trzy dni pomaszeruje na północ. 660 00:59:11,631 --> 00:59:14,499 Zajmie nam to dwa tygodnie zbierać zapasy do pociągu. 661 00:59:14,593 --> 00:59:15,834 JAIME: Nie mamy dwóch tygodni. 662 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Jeśli Północ upadnie, my upadniemy. Trzy dni. 663 00:59:17,721 --> 00:59:19,428 Pozostałe siły w Westerlandach 664 00:59:19,514 --> 00:59:21,130 pojedzie River Road na wschód. 665 00:59:21,224 --> 00:59:24,558 Spotkamy się w miasteczku Lorda Harroway’a i maszeruj razem do Winterfell. 666 00:59:24,644 --> 00:59:25,851 Ser Jaime'a. 667 00:59:26,688 --> 00:59:27,849 Wasza Miłość. 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,522 Moi panowie, Potrzebuję chwili z bratem. 669 00:59:32,486 --> 00:59:34,398 PAN 1: Wasza Miłość. PAN 2: Wasza Miłość. 670 00:59:37,365 --> 00:59:38,355 Co robisz? 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,154 Przygotowanie wyprawy na północ. 672 00:59:41,244 --> 00:59:42,826 Wyprawa na północ? 673 00:59:43,497 --> 00:59:46,661 Zawsze wiedziałem byłeś najgłupszym Lannisterem. 674 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Starkowie i Targaryenowie zjednoczyli się przeciwko nam, 675 00:59:49,961 --> 00:59:51,623 i chcesz walczyć u ich boku. 676 00:59:51,713 --> 00:59:53,875 Jesteś zdrajcą czy idiotą? 677 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 Zadeklarowałeś nasze siły walczyć z naszym wspólnym wrogiem. 678 00:59:56,259 --> 00:59:59,002 Powiem wszystko, co muszę powiedzieć aby zapewnić przetrwanie naszemu domowi. 679 00:59:59,096 --> 01:00:01,679 Oczekujesz, że zaufam temu mężczyźnie kto zamordował naszego ojca? 680 01:00:01,765 --> 01:00:05,099 Oczekujesz, że będę dowodził naszymi oddziałami walczyć u boku obcych szumowin? 681 01:00:05,185 --> 01:00:07,051 Walczyć dla Królowej Smoków? 682 01:00:07,145 --> 01:00:10,934 Widziałeś to na własne oczy. Widziałeś martwego człowieka, który próbował nas zabić. 683 01:00:11,024 --> 01:00:12,936 I widziałem, jak płonęło. 684 01:00:13,026 --> 01:00:14,813 Jeśli smoki nie mogą ich powstrzymać, 685 01:00:14,903 --> 01:00:17,862 jeśli Dothrakowie i Nieskalani a ludzie Północy nie mogą ich powstrzymać, 686 01:00:17,948 --> 01:00:19,940 w jaki sposób nasze armie zmienią sytuację? 687 01:00:20,033 --> 01:00:21,990 Tu nie chodzi o rody szlacheckie. 688 01:00:22,077 --> 01:00:23,943 Tu chodzi o żywych i umarłych. 689 01:00:24,037 --> 01:00:26,120 I mam zamiar pozostać wśród żywych. 690 01:00:26,748 --> 01:00:29,081 Pozwól chłopcu Starkowi i jego nowej królowej bronić Północy. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,242 Zostajemy tu, gdzie zawsze byliśmy. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,419 Obiecałem. 693 01:00:36,383 --> 01:00:39,547 Nasze dziecko będzie rządzić Westeros. 694 01:00:39,636 --> 01:00:43,550 Nasze dziecko nigdy się nie urodzi jeśli umarli przyjdą na południe. 695 01:00:44,224 --> 01:00:45,840 Potwory są prawdziwe. 696 01:00:47,018 --> 01:00:50,978 Biali Wędrowcy, smoki, krzykacze Dothraków. 697 01:00:51,064 --> 01:00:53,351 Wszystkie przerażające historie, które usłyszeliśmy kiedy byliśmy młodzi. 698 01:00:53,441 --> 01:00:56,024 Wszystkie są prawdziwe. Niech tak będzie. 699 01:00:56,111 --> 01:00:58,569 Niech potwory zabijają się nawzajem. 700 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 I podczas gdy oni walczą na północy, 701 01:01:00,740 --> 01:01:02,857 odbieramy ziemie które należą do nas. 702 01:01:02,951 --> 01:01:04,067 A potem co? 703 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 A potem rządzimy. 704 01:01:05,787 --> 01:01:07,403 Kiedy walki na północy się skończył, 705 01:01:07,497 --> 01:01:10,410 ktoś wygrywa. Rozumiesz to, prawda? 706 01:01:10,917 --> 01:01:14,206 Jeśli zmarli zwyciężą, maszerują na południe i zabijają nas wszystkich. 707 01:01:14,296 --> 01:01:17,255 Jeśli żywi wygrają, i zdradziliśmy ich, 708 01:01:17,340 --> 01:01:19,332 maszerują na południe i zabijają nas wszystkich! 709 01:01:19,426 --> 01:01:22,669 Targaryenowie i Starkowie już chcą nas wszystkich zabić. 710 01:01:22,762 --> 01:01:25,470 - Większość z nich zginie na północy. - Spotkałem się z nimi w terenie. 711 01:01:25,557 --> 01:01:27,423 Nie możemy ich pokonać. Nie możemy pokonać ich smoków. 712 01:01:27,517 --> 01:01:29,383 Ile smoków widziałeś na dole? 713 01:01:29,477 --> 01:01:30,968 - Dwa. - Co się stało z trzecim? 714 01:01:31,062 --> 01:01:32,974 Z tego co wiemy, strzeże jej floty. 715 01:01:34,357 --> 01:01:37,145 Przybyła tu ze swoimi smokami, i jej Dothraki, i jej Nieskalani. 716 01:01:37,235 --> 01:01:39,272 Przyjechała tutaj, żeby nam to pokazać całą jej moc. 717 01:01:39,988 --> 01:01:43,072 Nie, coś się stało. Smoki są bezbronne. 718 01:01:43,158 --> 01:01:45,525 Nie możemy pokonać Dothraków. Nie mamy numerów. 719 01:01:45,619 --> 01:01:47,235 Nie mamy wsparcia z pozostałych domów. 720 01:01:47,329 --> 01:01:49,992 Nie, mamy coś lepszego. Mamy Żelazny Bank. 721 01:01:52,125 --> 01:01:53,411 Powinieneś był słuchać więcej 722 01:01:53,501 --> 01:01:55,914 kiedy ojciec mówił o znaczeniu złota. 723 01:01:56,004 --> 01:01:57,745 Wiem, że to było dla ciebie nudne. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,041 Po prostu chciałeś polować, jeździć i walczyć. 725 01:02:01,843 --> 01:02:03,675 Ale posłuchałem, nauczyłem się. 726 01:02:04,846 --> 01:02:08,590 Wysogrod nas kupił najpotężniejszą armią w Essos. 727 01:02:08,683 --> 01:02:10,174 Złota Kompania. 728 01:02:10,268 --> 01:02:13,932 Dwadzieścia tysięcy ludzi, koni, sądzę, że słonie. 729 01:02:14,022 --> 01:02:17,060 Złotej Kompanii tu nie ma. Są w Essos. 730 01:02:17,150 --> 01:02:20,939 Jak tam kompania najemników w Essos pomoże nam? 731 01:02:21,029 --> 01:02:22,645 Naprawdę myślisz, że Euron Greyjoy 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,106 zakręcił ogon i popłynął z powrotem na Żelazne Wyspy? 733 01:02:26,743 --> 01:02:29,281 Myślisz, że porzucił szansę? poślubić królową? 734 01:02:31,039 --> 01:02:32,780 Nikt ode mnie nie odchodzi. 735 01:02:35,210 --> 01:02:36,701 Płynie ze swoją flotą do Essos. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,582 Ma zamiar przewieźć Złotą Kompanię z powrotem tutaj 737 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 aby pomóc nam wygrać wojnę o Westeros. 738 01:02:42,842 --> 01:02:45,209 Spiskowałeś z Euronem Greyjoyem 739 01:02:45,303 --> 01:02:47,795 nie mówiąc mi, dowódca twoich wojsk? 740 01:02:48,348 --> 01:02:50,556 I spiskowałeś z Tyrionem, 741 01:02:50,642 --> 01:02:53,009 człowiek, który zamordował naszego ojca, nie mówiąc mi, twoja królowa. 742 01:02:53,103 --> 01:02:55,220 - Nie spiskowałem... - Spotkałeś się z nim w tajemnicy 743 01:02:55,355 --> 01:02:56,596 bez mojej zgody. 744 01:02:56,731 --> 01:02:58,393 Planowałeś aby promować interesy mojego wroga. 745 01:02:58,483 --> 01:03:00,475 Taka jest definicja spisku. 746 01:03:00,568 --> 01:03:03,106 Obiecałem, że pojadę na północ. 747 01:03:03,196 --> 01:03:04,937 Zamierzam dotrzymać tej obietnicy. 748 01:03:05,031 --> 01:03:07,148 - W takim razie to będzie zdrada stanu. - Zdrada? 749 01:03:07,242 --> 01:03:09,575 Nie słuchając rozkazów swojej królowej, walcząc ze swoimi wrogami. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,822 Jak byś to nazwał? 751 01:03:12,664 --> 01:03:14,656 Nie ma znaczenia, jak bym to nazwał. 752 01:03:21,756 --> 01:03:23,964 Mówiłem ci, że nikt ode mnie nie odchodzi. 753 01:03:26,594 --> 01:03:28,551 Rozkażesz mu, żeby mnie zabił? 754 01:03:31,391 --> 01:03:33,303 Jestem jedyną osobą, która Ci została. 755 01:03:33,393 --> 01:03:35,680 Nasze dzieci odeszły, nasz ojciec nie żyje. 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,432 Jestem teraz tylko ja i ty. 757 01:03:37,814 --> 01:03:39,555 Przed nami jeszcze jeden. 758 01:03:42,527 --> 01:03:43,813 W takim razie daj rozkaz. 759 01:04:03,965 --> 01:04:05,706 Nie wierzę ci. 760 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 (KOŃ PARKA) 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,212 (ŚWIAT WIATRU) 762 01:04:49,427 --> 01:04:50,713 (KRZYŻANIE KOŃ) 763 01:05:40,645 --> 01:05:42,602 (NIEWyraźna rozmowa) 764 01:05:53,408 --> 01:05:54,444 (PUKANIE DO DRZWI) 765 01:05:54,534 --> 01:05:55,615 Wejdź. 766 01:05:59,998 --> 01:06:01,409 Samwella Tarly’ego. 767 01:06:01,958 --> 01:06:03,574 Nie byłem pewien, czy będziesz mnie pamiętał. 768 01:06:04,127 --> 01:06:05,459 Pamiętam wszystko. 769 01:06:12,510 --> 01:06:13,626 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 770 01:06:13,720 --> 01:06:15,507 Pomogłeś nam dostać się za Mur. 771 01:06:15,597 --> 01:06:16,838 Jesteś dobrym człowiekiem. 772 01:06:17,265 --> 01:06:19,552 Oh. Cóż, dziękuję, ale... 773 01:06:19,684 --> 01:06:21,050 Nie jestem pewien, czy jestem. 774 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 Co się z tobą stało za murem? 775 01:06:28,735 --> 01:06:30,442 Zostałem Trójokim Krukiem. 776 01:06:32,197 --> 01:06:33,187 Oh! 777 01:06:36,451 --> 01:06:37,817 Nie wiem, co to oznacza. 778 01:06:38,912 --> 01:06:41,029 Widzę rzeczy to wydarzyło się w przeszłości. 779 01:06:42,499 --> 01:06:44,832 Widzę, że teraz coś się dzieje. 780 01:06:45,502 --> 01:06:46,913 Na całym świecie. 781 01:06:48,963 --> 01:06:50,579 Dlaczego przybyłeś do Winterfell? 782 01:06:52,217 --> 01:06:53,207 Hmm... 783 01:06:56,012 --> 01:06:57,844 Jon jest tym, który poprowadzi walkę przeciwko zmarłym. 784 01:06:57,931 --> 01:06:59,217 Wiem, że tak jest. 785 01:06:59,974 --> 01:07:01,761 Ale nie może tego zrobić sam. 786 01:07:02,143 --> 01:07:04,226 Więc przyszedłem tutaj, żeby mu pomóc. 787 01:07:05,271 --> 01:07:07,012 Jest w drodze powrotnej do Winterfell. 788 01:07:07,690 --> 01:07:09,477 Z Daenerys Targaryen. 789 01:07:10,610 --> 01:07:12,772 Ty... Widziałeś to? 790 01:07:13,780 --> 01:07:15,112 W wizji? 791 01:07:18,243 --> 01:07:19,233 Oh. 792 01:07:22,288 --> 01:07:24,154 Musi poznać prawdę. 793 01:07:25,833 --> 01:07:28,325 - Prawdę o czym? - O sobie. 794 01:07:28,836 --> 01:07:30,953 Nikt nie wie. Nikt oprócz mnie. 795 01:07:32,382 --> 01:07:34,374 Jon tak naprawdę nie jest synem mojego ojca. 796 01:07:35,510 --> 01:07:39,220 Jest synem Rhaegara Targaryena i moją ciotkę, Lyannę Stark. 797 01:07:40,473 --> 01:07:42,681 Urodził się w wieży w Dorne. 798 01:07:43,184 --> 01:07:45,392 Jego nazwisko tak naprawdę nie brzmi Snow. 799 01:07:45,478 --> 01:07:46,639 To Piasek. 800 01:07:49,023 --> 01:07:50,059 To nie jest. 801 01:07:51,734 --> 01:07:53,942 Dornijskie dranie nazywają się Piasek. 802 01:07:54,320 --> 01:07:57,563 Na Cytadeli, Przepisałem pamiętnik Wielkiego Septona. 803 01:07:58,658 --> 01:08:00,524 Unieważnił małżeństwo Rhaegara do Elii. 804 01:08:02,704 --> 01:08:05,162 Poślubił Rhaegara i Lyannę w tajnej ceremonii. 805 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 Czy jesteś pewien? 806 01:08:07,750 --> 01:08:10,493 To właśnie napisał Wielki Septon w swoim prywatnym dzienniku. 807 01:08:10,628 --> 01:08:12,085 Nie wiem, dlaczego miałby kłamać. 808 01:08:14,340 --> 01:08:15,956 Czy to coś, co możesz zobaczyć? 809 01:08:18,595 --> 01:08:21,713 RHAEGAR: Ojciec, Smith, wojownik... LYANNA: Ojciec, Smith, wojownik... 810 01:08:22,432 --> 01:08:25,300 - Matka, Dziewica, Starucha... - Matka, Dziewica, Starucha... 811 01:08:25,893 --> 01:08:27,134 - Nieznajomy... - Nieznajomy... 812 01:08:27,228 --> 01:08:30,221 - Jestem jej, a ona jest moja. - Jestem jego, a on jest mój. 813 01:08:30,940 --> 01:08:34,399 Od tego dnia do końca moich dni. 814 01:08:35,820 --> 01:08:38,278 BRAN: Bunt Roberta została zbudowana na kłamstwie. 815 01:08:40,408 --> 01:08:43,321 Rhaegar nie porwał mojej ciotki, albo ją zgwałcić. 816 01:08:52,962 --> 01:08:54,328 Kochał ją. 817 01:09:02,430 --> 01:09:04,046 A ona go kochała. 818 01:09:30,667 --> 01:09:31,953 - I Jon... - (Zmartwienie dziecka) 819 01:09:35,546 --> 01:09:37,412 Prawdziwe imię Jona... 820 01:09:39,258 --> 01:09:42,797 (SZept) Nazywa się Aegon Targaryen. 821 01:09:43,971 --> 01:09:45,837 Musisz go chronić. 822 01:09:47,225 --> 01:09:48,966 Obiecaj mi, Ned. 823 01:09:58,027 --> 01:09:59,734 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,745 BRAN: Nigdy nie był draniem. 825 01:10:18,297 --> 01:10:20,254 Jest następcą Żelaznego Tronu. 826 01:10:35,898 --> 01:10:37,355 On musi wiedzieć. 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 Musimy mu powiedzieć. 828 01:10:52,832 --> 01:10:54,164 ARYA: Wszystko w porządku? 829 01:10:55,543 --> 01:10:57,205 SANSA: To po prostu dziwne. 830 01:10:58,212 --> 01:11:01,250 Na swój okropny sposób Wierzę, że mnie kochał. 831 01:11:05,595 --> 01:11:06,676 Postąpiłeś słusznie. 832 01:11:06,763 --> 01:11:08,004 Zrobiłeś to. 833 01:11:09,348 --> 01:11:11,055 Jestem tylko katem. 834 01:11:11,476 --> 01:11:12,808 Wydałeś wyrok. 835 01:11:15,438 --> 01:11:16,929 Jesteś Panią Winterfell. 836 01:11:18,065 --> 01:11:19,431 Czy to ci przeszkadza? 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,687 Nigdy nie miałem zamiaru nim być tak dobrą damą jak ty. 838 01:11:26,240 --> 01:11:27,731 Musiałem więc być kimś innym. 839 01:11:30,119 --> 01:11:32,486 Nigdy nie udałoby mi się przeżyć co przeżyłeś. 840 01:11:32,789 --> 01:11:33,905 Miałbyś. 841 01:11:35,166 --> 01:11:37,123 Jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam. 842 01:11:41,380 --> 01:11:43,667 Wierzę, że to najfajniejsza rzecz kiedykolwiek mi to powiedziałeś. 843 01:11:45,259 --> 01:11:46,249 Cóż... 844 01:11:46,969 --> 01:11:48,551 Nie przyzwyczajaj się do tego. 845 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Nadal jesteś bardzo dziwny i denerwujące. 846 01:11:57,855 --> 01:11:59,847 „Zimą musimy się chronić, 847 01:12:01,484 --> 01:12:03,100 „opiekujcie się sobą nawzajem”. 848 01:12:05,738 --> 01:12:07,149 Ojciec. 849 01:12:10,660 --> 01:12:14,370 „Kiedy spadnie śnieg i wieją białe wiatry, 850 01:12:14,455 --> 01:12:18,369 „samotny wilk umiera, ale stado przetrwało.” 851 01:12:25,967 --> 01:12:27,128 Tęsknię za nim. 852 01:12:30,513 --> 01:12:31,720 Ja też. 853 01:13:06,883 --> 01:13:08,670 (WIATR WIATR) 854 01:13:18,811 --> 01:13:20,268 (KRAKANIE kruków) 855 01:13:54,680 --> 01:13:56,046 BERIC: To długa droga w dół. 856 01:13:56,140 --> 01:13:59,724 TORMUND: Tak. Wrony trzymają się mówiąc mi, że się do tego przyzwyczaję. 857 01:14:09,278 --> 01:14:10,894 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 858 01:14:50,027 --> 01:14:51,939 (Dmieć w róg) 859 01:15:22,226 --> 01:15:23,842 (KRZYCZY) 860 01:15:37,491 --> 01:15:38,948 (DALEJ krzyczy) 861 01:15:48,335 --> 01:15:49,325 Pospiesz się! 862 01:15:50,546 --> 01:15:52,538 Uruchomić! Uruchomić! 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,652 (KRZYCZY) 864 01:16:22,745 --> 01:16:23,735 (chrząkanie) 865 01:16:35,633 --> 01:16:37,465 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 866 01:17:20,136 --> 01:17:21,126 (KRZYCZY) 867 01:18:03,971 --> 01:18:06,008 (KRZYCZY)