1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
मूल कहानी द्वारा
कनेहितो यामादा / त्सुकासा अबे
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
आइए देखें... लंबी दूरी का जादू
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
तीन कारकों को मिलाकर बनता है
जो सभी जादूगरों के लिए आवश्यक है।
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
एक आपके मन की आपूर्ति है,
दूसरी है इसे शूट करने की शक्ति,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
और फिर उसे नियंत्रित करने की शक्ति.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
आप इतना तो जानते हैं ना?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
हाँ।
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
पहले तो आपका जादू बीच में ही बिखर गया था.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
यह इंगित करता है कि आपके पास पर्याप्त नहीं है
मन और शूटिंग शक्ति.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
वह कुछ नहीं है
आप रातोरात समाधान कर सकते हैं.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
चाहे आपकी प्रतिभा कुछ भी हो,
आपको इस पर कई वर्षों तक काम करना होगा।
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
लेकिन ऐसा लगता है कि आपके पास एक मजबूत क्षमता है
अपने मन को नियंत्रित करने के लिए.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
लोगों को आमतौर पर इससे कठिनाई होती है,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
लेकिन मुझे नहीं लगता
आपको इसकी चिंता करनी होगी.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
बस अपना समय लें.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
ठीक है।
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
फर्न की ट्रेनिंग कैसी चल रही है?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
चार साल में वह एक लेवल पर पहुंच गईं
इसमें आम तौर पर दस साल लगेंगे।
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
वह इसमें बहुत तल्लीन है।
यह कोई बहुत अच्छी बात नहीं है.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
आजकल, वह बंद हो गई है
पूरे समय जंगल में.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
उसे निश्चित रूप से जादू पसंद होगा।
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
लेकिन वह अभी भी करीब नहीं है
एक पूर्ण जादूगर बनने के लिए।
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
मैं समझना समाप्त कर दूंगा
उससे पहले यह ग्रिमोयर।
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
क्या ऐसा है...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
अरे, हेइटर...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
यह ग्रिमोयर संभवतः...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
हेइटर?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
ऐसे मत देखो.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
यह एक चमत्कार था कि मैं भी ऐसा करने में सक्षम था
अब तक सामान्य रूप से ऊपर जाएँ।
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
मैं जल्दी करूंगा और ग्रिमोयर को समझूंगा।
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
धन्यवाद।
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
फ़र्न, प्रशिक्षण पर रोक लगाओ।
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
हेइटर ढह गया. जाओ और उसके पास रहो.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
मैंने अभी भी चट्टान को नहीं भेदा है।
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
यह कुछ ऐसा है जिसे आप करने में सक्षम होंगे
एक दिन निश्चित रूप से. अभी...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
यह "एक दिन" नहीं हो सकता!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
अगर मैं उस दिन तक इंतज़ार करूँ,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
मास्टर हेइटर मर जाएगा.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
अब तुम्हारा मरना व्यर्थ होगा।
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
गोमांस पशु?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
अब काफी समय हो गया है,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
लेकिन मैंने एक पुराना दोस्त खो दिया।
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
मेरे विपरीत, वह हमेशा इतना ईमानदार था।
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
वह ऐसे व्यक्ति थे
जो कभी भी किसी जरूरतमंद को नजरअंदाज नहीं कर सकता।
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
यदि वह अभी भी जीवित होता, मेरे बजाय,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
वह कई लोगों को बचा सकता था।
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
मैं उसके जैसा नहीं हूं,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
इसलिए मैंने जीने की योजना बनाई
मेरा शेष जीवन शांति से रहे।
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
लेकिन एक दिन, मुझे कुछ एहसास हुआ।
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
अगर मैं ऐसे ही मर जाऊं,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
वह सब कुछ जिसके बारे में उन्होंने मुझे सिखाया
साहस, दृढ़ संकल्प और दोस्ती,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
और यहां तक कि हमारी अनमोल यादें भी
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
इस दुनिया से गायब भी हो सकते हैं.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
अगर आपके पास भी है
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
अनमोल यादें,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
मेरा मानना है कि तुम्हारा मरना बर्बादी होगी।
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
मास्टर हेइटर हमेशा चिंतित रहते थे
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
मरने और मुझे पीछे छोड़ने के बारे में।
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
उसने वही किया जो सही था.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
मैं नहीं चाहता कि उसे मुझे बचाने का पछतावा हो।
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
चाहे मैं बन जाऊं
जादूगर हो या न हो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
अपने दम पर जीवित रहने का रास्ता ढूँढना
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
उसे चुकाने का मेरा तरीका है.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
मैं चाहता हूं कि वह खुश हो कि उसने मुझे बचाया
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
और जानता हूं कि मैं ठीक हो जाऊंगा।
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
तुम्हें सब कुछ याद है
मैंने तुम्हें सिखाया, है ना?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
हाँ।
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
फिर जैसा चाहो वैसा करो.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
मंत्रों के बारे में कुछ भी नहीं था
मृतकों को पुनर्जीवित करने या अमरता के लिए।
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
क्या वह सही है?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
तुम्हें पता था?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
मृत्यु का भय अथाह है।
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
यदि ऐसी कोई चीज़ अस्तित्व में होती,
इविग ने इसका प्रयोग स्वयं पर किया होगा।
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
तो क्यों...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
फ़र्न कैसा है?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
वह अभी भी किनारों के आसपास खुरदरी है,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
लेकिन आप उसे पूर्ण रूप से जादूगरनी कह सकते हैं।
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
क्या वह सही है। इसलिए मैंने इसे समय पर बनाया।
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
वह अब बोझ नहीं है, फ़्रिरेन?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
क्या तुम उसे अपने साथ ले जाओगे
आपकी यात्रा पर?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
क्षमा करें, हेइटर। मैं ऐसा नहीं कर सकता.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
वह बस एक बोझ बनकर रह जाएगी.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
तुमने मुझे धोखा दिया, हेइटर?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
इसे समझने का शुल्क
डेस्क की दराज में है.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
कृपया आज रात तक चले जायें।
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
आपका क्या मतलब है?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
मैं नहीं चाहता कि वह आगे बढ़े
किसी को फिर से खोने का अनुभव.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
फ़्रिरेन, मैं फ़र्न को आपकी देखभाल में छोड़ता हूँ।
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
फिर से अच्छा अभिनय करने की कोशिश कर रहे हैं, हेइटर?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
फर्न पहले ही तैयार हो चुका है
अब कुछ समय के लिए अलविदा कहने के लिए।
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
मरने से पहले आपको क्या करना होगा,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
उसे उचित विदाई देनी है
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
और उतनी ही यादें बनाएं
जितना हो सके उसके साथ रहो।
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
फ़्रीरेन...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
तुम सचमुच बहुत दयालु लड़की हो।
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
अरे, तुमने फ़र्न को क्यों बचाया?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
हिमेल हीरो ने ऐसा ही किया होगा।
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
यह सच है.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
तो ठीक है,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
मुझे लगता है मैं भी ऐसा ही करूंगा.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
आपकी वजह से,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
मैं मास्टर हेटर को चुकाने में सक्षम था।
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
मुझे बस इसमें धोखा दिया गया था।
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
इस भ्रष्ट पुजारी द्वारा.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
ठीक है, चलिए चलते हैं।
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{an8}यह जादू होना जरूरी नहीं था...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
नायक हिमेल की मृत्यु के 26 वर्ष
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
मध्य भूमि में तुर्क क्षेत्र
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
यह काफी है, फर्न।
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
किए गए।
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
क्या जीवनरक्षक है.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
यह वह इनाम है जिसका मैंने वादा किया था।
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
वे सभी बहुत साधारण कार्य हैं...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
साहसी होना ऐसा ही है।
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
इनाम क्या था?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
एक लोक मंत्र.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
यह एक जादू है जो गर्म चाय पैदा करता है।
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
आइए बाद में इसका परीक्षण करें।
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
पिछली बार एक मंत्र था जो दूर कर देता है
कांसे की मूर्तियों से जंग.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
इससे पहले यह एक और जादू था।
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-मीठे अंगूरों को खट्टा करने के लिए.
-यह खट्टा है.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
ऐसे अजीब मंत्र इकट्ठे करते रहते हो.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
यह मेरा शौक है.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
मालकिन फ़्रीरेन,
आपको वास्तव में जादू से प्यार होना चाहिए।
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
कुछ हद तक, बिल्कुल आपकी तरह।
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
मुझे लगता है कि हम थोड़े अलग हैं।
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
हम एक ही हैं।
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
क्या आप वाकई मेरा प्रस्ताव स्वीकार करना चाहते हैं?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
मैं सिर्फ एक औषधि विशेषज्ञ हूं,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हें कोई नया जादू सिखाओ.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
वह ठीक है।
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
मुझे खुशी होगी अगर आप मुझे इसके बारे में बताएं
इस क्षेत्र की वनस्पति.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
यह रहा।
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
यह हीरो हिमेल की मूर्ति है।
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
यह भयानक स्थिति में है, है ना?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
बस इतना ही है
मेरे जैसी बूढ़ी औरत अपने दम पर यह कर सकती है।
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
गांव के लोग
अब परवाह मत करो.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-माँ!
-दौड़ना!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
जब हमारे गांव पर राक्षसों ने हमला किया था,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
मास्टर हिमेल ने हमारे लिए लड़ाई लड़ी
अपनी पूरी ताकत से.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
उसके साथ इस तरह का व्यवहार करना बहुत क्रूर है।
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
नहीं.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
उसे वही मिल रहा है जिसका वह हकदार है।
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
प्रसिद्धि की चाह रखना हिमेल की गलती है।
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
उसे कब ना कहना चाहिए था
ग्रामीणों ने कहा कि वे एक मूर्ति स्थापित करेंगे।
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
क्या आपको यकीन है?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-क्या यह पोज़ बहुत सुंदर नहीं है?
-किसे परवाह है...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
उन्होंने एक पोज़ चुनने में 18 घंटे बिताए।
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-और उसने कलाकार को नाराज कर दिया।
-मुझे भूख लगी है!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
अंत में, उन्होंने समझौता कर लिया
एक हास्यास्पद मानक मुद्रा.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
कैसी अजीब कहानी है.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो वहां था
नायकों की पार्टी में एक योगिनी जादूगर।
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
तो ठीक है, चलो इसे साफ़ करें।
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
क्या जीवनरक्षक है.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
जादू कितना अद्भुत है, है ना?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
मूर्ति पर जंग का एक कण भी नहीं है!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
इसमें थोड़े से रंग की जरूरत है.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
शायद मैं बाद में कुछ फूल लगाऊंगा।
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
मालकिन फ़्रीरेन, आप जादू जानती हैं
फूलों का एक क्षेत्र बनाने के लिए, है ना?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
हाँ, शायद मैं पौधे लगाऊंगा
कुछ बेतरतीब फूल...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{an8}नहीं, यह ब्लू मून वीड्स होना चाहिए।
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{an8}वह किस प्रकार का फूल है?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{an8}मुझे नहीं पता. मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{an8}तो फिर क्यों...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
यह हिमेल के गृहनगर में उगता है।
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
लेकिन आप दोबारा फूल नहीं बना सकते
आपने कभी नहीं देखा होगा.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
ब्लू मून वीड...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
वह नाम यादें ताजा कर देता है।
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
काफी समय पहले,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
वहां उनकी एक बस्ती हुआ करती थी
उस जंगल में गहरे.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
वे अब यहाँ नहीं उगते?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
वे विलुप्त हो गए हैं.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
मैंने ऐसा नहीं सुना कि किसी ने उन्हें देखा हो
दशकों से इस महाद्वीप पर।
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
अच्छा ऐसा है।
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
फ़र्न, चलो चलें।
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
ठीक है।
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
तुमने कुछ छुपाया.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
मैं पागल न हो जाऊँ, इसलिए मुझे दिखाओ।
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
बीज चूहे?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
वे कीट हैं जो बीज खाते हैं।
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
मैं उन्हें जंगल में लौटा दूँगा।
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
ठीक है, फ़र्न, चलो खोजें
ब्लू मून खरपतवार.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
क्या आप गंभीर हैं?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
अभी हाल तक,
वहाँ उनकी एक बस्ती थी...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
वह दशकों पहले की बात है.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
यह अभी भी तलाशने लायक है।
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
यदि हम वास्तविक को खोज लें और उसका विश्लेषण करें,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
हम एक जादू हासिल कर लेंगे
जो ब्लू मून वीड्स उगाता है।
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
क्या यह मास्टर हिमेल के लिए है?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
नहीं.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
यह शायद मेरे लिए है.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
नीला चाँद घास
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
मालकिन फ़्रीरेन,
हमें शुरू हुए आधा साल हो गया है
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
ब्लू मून वीड की खोज।
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
हाँ उसमें है।
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
अब समय आ गया है कि हम अपनी खोज का दायरा बढ़ाएं।
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
ओह,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
तुम्हें अकेले देखना दुर्लभ है।
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
काफी समय हो गया है
जब से तुम दोनों इस गांव में आये हो.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
क्या आपको ब्लू मून वीड मिला?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
क्या आपको लगता है हम इसे ढूंढ लेंगे?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
मालकिन फ़्रीरेन के पास है
जादू के प्रति एक असामान्य जुनून.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
इस दर पर, वह खोजती रहेगी
वर्षों तक, शायद दशकों तक।
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
मालकिन फ़्रीरेन शक्ति से भरपूर एक जादूगरनी है
कई लोगों की मदद करने के लिए.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
किसी चीज़ की खोज में समय व्यतीत करना
वह अस्तित्व में नहीं है
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
बिल्कुल अस्वीकार्य है.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
तुम बहुत छोटे हो.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
क्या मेरे सोचने का तरीका ग़लत है?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
मुझे ऐसा नहीं लगता।
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
लेकिन सुश्री फ़्रीरेन को अलग ढंग से सोचना चाहिए।
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
हालाँकि,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
वह हम दोनों से बहुत बड़ी है,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
इसलिए यदि आप उसे अपनी ईमानदार भावनाएँ बताते हैं,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
मुझे यकीन है वह समझ जाएगी.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
ये बीज हैं
एक संबंधित प्रजाति जो थी
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
औषधीय उपयोग के लिए संग्रहित किया गया।
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
क्या ख़याल है कि हम इन्हें रोपें?
इसके बजाय मास्टर हिमेल की मूर्ति के आसपास?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
मैं समझता हूँ, फ़र्न।
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
मैं अब अपने आप में नहीं हूं.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
अब रुकने का समय आ गया है.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
मैं चीजों को थोड़ा संक्षेप में समेटूंगा।
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
जब आप कहते हैं "थोड़ा सा"
वह कितने वर्ष है?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
बस थोड़ा सा।
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
क्या आप सचमुच हार नहीं मान सकते...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
आइए इसका पालन करें.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
मालकिन फ़्रीरेन,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
तुम मंत्र क्यों एकत्रित करते हो?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-यह सिर्फ एक शौक है.
-ऐसा तो नहीं लगता.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
यह वास्तव में सिर्फ एक शौक है.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
पहले मैं उदासीन रहता था
और बिना उद्देश्य के जीया।
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
सकल...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
एक बेवकूफ था जिसने मेरी तारीफ की
मेरे द्वारा एकत्र किए गए मंत्रों के लिए।
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
बस इतना ही।
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
यह एक मूर्खतापूर्ण कारण है.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
यह है।
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
वह...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
यह एक पंखुड़ी है.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
जाहिरा तौर पर, बीज चूहे अपना भोजन छिपाते हैं
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
एक सुरक्षित स्थान पर, अपने शत्रुओं से दूर।
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
वे चतुर जानवर हैं.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
ज़रूरी नहीं।
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
वे उन्हें कई स्थानों पर छिपाते हैं,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
इसलिए वे भूल जाते हैं कि उन्होंने उन्हें कहाँ छिपाया था।
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
ब्लू मून खरपतवार?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
यह मेरे गृहनगर का एक फूल है।
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
यह बहुत ही कम सुंदर होता है।
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
हालाँकि, मेरे जितनी सुंदर नहीं।
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
फ़्रीरेन...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
एक दिन, मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
हाँ? शायद किसी दिन.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
मुझे पता था कि मैं इसे पा लूंगा,
लेकिन मुझे इतने सारे की उम्मीद नहीं थी।
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
क्षमा करें इसमें इतना समय लग गया, हिमेल।
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
कौन जानता था कि आप वास्तव में उन्हें ढूंढ लेंगे?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
अब मैं बना सकता हूँ
ब्लू मून वीड्स के लिए एक मंत्र।
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
आप जादू के प्रति इतने प्रतिबद्ध क्यों हैं?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
मैं नहीं समझता।
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
आपको पता होना चाहिए।
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
आपने हार नहीं मानी
स्वयं जादूगर बनने पर.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
यह सच नहीं है।
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
जब तक मैं कर सकता था
अपने दम पर जीने की ताकत हासिल करो,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
यह कुछ भी हो सकता था.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
यह जादू होना जरूरी नहीं था.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
लेकिन आपने जादू को चुना.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
यह सच है.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
किसने सोचा होगा
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
कि मैं ब्लू मून वीड्स को दोबारा देख सकूं?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
वे बहुत सुंदर हैं.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
धन्यवाद, सुश्री फ़्रीरेन।
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
मुझे यकीन है कि यह मूर्ति नहीं होगी
अब और भूल गए.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
मैं लगभग भूल ही गया था...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
वहाँ.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
ओह माय, कितना प्यारा है.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
ठीक है, चलो अब चलते हैं।
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
यह बहुत शक्तिशाली है।
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
क्वाल, भ्रष्टाचार के बुजुर्ग ऋषि।
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
ठीक है, आइए इसका अभ्यास करें।
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
क्या इस यात्रा का कोई उद्देश्य है?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"किलिंग मैजिक।"
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
उपशीर्षक अनुवाद: किको मोरिता