1
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
జై ఎక్కడ?
2
00:02:34,739 --> 00:02:38,451
ఆ బంగాళదుంపలు ఎంతకాలం ఉన్నాయి
అగ్ని కింద? మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
3
00:02:49,420 --> 00:02:52,507
- ఎవరైనా చూస్తారు!
- మార్గం లేదు.
4
00:02:58,262 --> 00:03:02,350
- మర్యాన్ నాలాగా ముద్దు పెట్టుకుంటాడా?
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
5
00:03:15,947 --> 00:03:20,451
- మేము ప్రత్యేకంగా ఉన్నామని మీరు చెప్పారు.
- నేను ప్రతిదీ ఉద్దేశించాను.
6
00:04:06,247 --> 00:04:10,043
- ఇది అనుమతించబడదు.
- రండి.
7
00:04:15,381 --> 00:04:20,011
రండి. మనిషి రాతితో చేయబడలేదు.
8
00:04:23,806 --> 00:04:25,933
ఎవరో ఉన్నారు!
9
00:04:35,568 --> 00:04:39,030
మేము ఏమీ చేయడం లేదు.
మేము కేవలం గందరగోళంలో ఉన్నాము ...
10
00:04:49,749 --> 00:04:52,001
దయచేసి, వద్దు!
11
00:05:02,762 --> 00:05:05,139
లేదు!
12
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
హాయ్, అమ్మాయి. నన్ను క్షమించు! హాయ్, అబ్బాయి.
13
00:07:23,069 --> 00:07:26,614
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్కి ఎంత దూరంలో ఉంది?
14
00:07:26,781 --> 00:07:31,661
అంత దూరం?
ఓకే-డోకీ. తర్వాత కలుద్దాం.
15
00:07:40,486 --> 00:07:44,616
జూన్ 13వ తేదీ శుక్రవారం 7:01.
16
00:07:44,782 --> 00:07:49,495
ఇది బిగ్ డేవ్ మరియు ఇది మీ కోసం సమయం
మంచం నుండి లేవడానికి సోమరి ఎముకలు.
17
00:07:49,662 --> 00:07:53,208
క్రిస్టల్ లేక్లో ఇది బ్లాక్ క్యాట్ డే.
18
00:08:00,381 --> 00:08:03,468
నేను ఆ కోజాక్ని 82 సార్లు చూసి ఉండాలి.
19
00:08:03,635 --> 00:08:06,637
నన్ను క్షమించు. ఎంత దూరం
క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్ ఇక్కడ నుండి ఉందా?
20
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
ఇది ఏమిటి, ఎనోస్? దాదాపు 20 మైళ్లు?
21
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
- దాని గురించి.
- శిబిరం రక్తం?
22
00:08:18,190 --> 00:08:22,152
- వారు ఆ స్థలాన్ని మళ్లీ తెరుస్తున్నారా?
- చాలా అదృష్టం.
23
00:08:22,319 --> 00:08:25,447
- నేను బస్సు లేదా ఏదైనా పొందవచ్చా?
- అవకాశం లేదు.
24
00:08:25,656 --> 00:08:30,911
మీరు కూడలికి వెళుతున్నారా, ఎనోస్?
లిఫ్ట్ గురించి ఏమిటి? అది సగమే అవుతుంది.
25
00:08:31,078 --> 00:08:34,581
చెమట లేదు, ట్రూడీ. సరే, పిల్లా, దానిని కదిలిద్దాం.
26
00:08:35,582 --> 00:08:39,336
- పేరు అన్నీ.
- సరే, అన్నీ, వెళ్దాం.
27
00:08:46,635 --> 00:08:48,929
అక్కడ అమ్మాయిలందరూ
మీలాగే అందంగా కనిపిస్తారా?
28
00:08:49,096 --> 00:08:51,139
నాకు తెలియదు.
29
00:08:51,557 --> 00:08:56,228
- మీరు క్యాంప్ బ్లడ్కి వెళ్తున్నారు, కాదా?
- రాల్ఫ్, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!
30
00:08:56,395 --> 00:08:59,522
- ప్రజలను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు!
31
00:08:59,730 --> 00:09:01,774
ఓహ్, నోరు మూసుకో, రాల్ఫ్!
32
00:09:02,733 --> 00:09:06,070
దానికి మరణ శాపం వచ్చింది!
33
00:09:08,072 --> 00:09:11,033
అతను వినాశనానికి నిజమైన ప్రవక్త, కాదా?
34
00:09:11,993 --> 00:09:13,035
పైకి ఎక్కండి, మిస్.
35
00:09:32,179 --> 00:09:36,684
అతను తగినంత సమస్యలను కలిగిస్తున్నాడు
ఆ మాటలతో మీ బాస్ కోసం.
36
00:09:38,060 --> 00:09:40,813
దేవుడా విసుగు.
37
00:10:04,878 --> 00:10:07,881
- అతను మీకు ఏదైనా చెప్పాలా?
- WHO?
38
00:10:08,048 --> 00:10:10,675
మీ బాస్. స్టీవ్ క్రిస్టీ.
39
00:10:10,842 --> 00:10:14,679
నేను 50 మంది పిల్లలు మరియు 10 మంది సిబ్బందికి వంట చేస్తాను.
40
00:10:14,846 --> 00:10:20,352
- క్యాంప్లలో ఎక్కువగా నగరాల్లోని పిల్లలు ఉంటారు.
- లేదు, నేను ఏమి జరిగిందో అర్థం చేసుకున్నాను.
41
00:10:23,146 --> 00:10:25,106
నం.
42
00:10:29,945 --> 00:10:33,031
రండి. ఏదో ఉంది
మీరు నాకు చెప్పడం లేదు.
43
00:10:35,325 --> 00:10:40,579
- నిష్క్రమించు. ఇప్పుడే నిష్క్రమించు.
- విడిచిపెట్టాలా? నేను ఎందుకు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను?
44
00:10:41,497 --> 00:10:43,874
క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్ జిన్క్స్ చేయబడింది!
45
00:10:44,083 --> 00:10:48,504
అద్భుతమైన. నువ్వు కూడా కాదు. నువ్వు కదూ
అక్కడ మీ వెర్రి స్నేహితుడిలా.
46
00:10:48,671 --> 00:10:53,592
బాగా, ఉండవచ్చు. క్రిస్టీ గురించి మీకు చెప్పారా
58లో ఇద్దరు పిల్లలు హత్యకు గురయ్యారా?
47
00:10:54,385 --> 00:10:59,306
57లో బాలుడు మునిగిపోతున్నాడా? మంటల సమూహమా?
48
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
వాటిని ఎవరు చేశారో ఎవరికీ తెలియదు.
49
00:11:01,809 --> 00:11:06,522
1962 లో, వారు తెరవబోతున్నారు.
నీరు చెడ్డది.
50
00:11:06,689 --> 00:11:09,900
క్రిస్టీ తన వారిలాగే ముగుస్తుంది:
క్రేజీ మరియు విరిగింది.
51
00:11:10,067 --> 00:11:14,989
అతను దానిని సరిదిద్దడానికి ఒక సంవత్సరం అక్కడ ఉన్నాడు
స్థలం. $25,000 పడిపోయి ఉండాలి.
52
00:11:15,155 --> 00:11:19,034
మరి దేనికి? ఎవరినైనా అడగండి.
53
00:11:19,702 --> 00:11:23,247
- నిష్క్రమించు!
- నేను చేయలేను.
54
00:11:23,914 --> 00:11:27,126
మూగ పిల్లలు. అన్నీ తెలుసు.
55
00:11:27,293 --> 00:11:30,837
నా మేనకోడళ్లలాగే. తలలు రాళ్లతో నిండిపోయాయి.
56
00:11:31,045 --> 00:11:36,759
- మీరు అమెరికన్ ఒరిజినల్.
- నేను అసలు అమెరికన్ని.
57
00:11:36,926 --> 00:11:42,181
- మూగ పిల్ల.
- కనీసం నాకు దయ్యాలంటే భయం లేదు.
58
00:12:03,119 --> 00:12:06,831
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- చెమట లేదు. లిఫ్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
59
00:12:40,030 --> 00:12:44,076
హే, మార్సీ. మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ఇంకా అందమైన స్త్రీలు కూడా ఉంటారు...
60
00:12:44,243 --> 00:12:47,329
...మీరే కాకుండా క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్ వద్ద?
61
00:12:47,496 --> 00:12:51,833
- సెక్స్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా, నెడ్?
- హే, లేదు. లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
62
00:12:52,000 --> 00:12:55,045
కొన్నిసార్లు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను
స్త్రీలను ముద్దుపెట్టుకోవడం.
63
00:13:57,190 --> 00:14:00,735
- మీరు నాకు ఇక్కడ ఒక హ్యాండ్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.
64
00:14:02,027 --> 00:14:04,613
ఆలిస్! నేను ఈ చెట్టు మొడ్డను బయటకు తీయాలనుకుంటున్నాను.
65
00:14:04,779 --> 00:14:08,366
ఇటువైపు పొందండి, మీరు లాగండి
ఆ వైపు. ఆలిస్!
66
00:14:08,533 --> 00:14:09,826
వస్తోంది.
67
00:14:13,580 --> 00:14:16,583
- చాలా బాగుంది. నేను స్టీవ్ క్రిస్టీని.
- జాక్.
68
00:14:16,750 --> 00:14:18,293
- మార్సీ
- నెడ్ రూబిన్స్టెయిన్.
69
00:14:18,460 --> 00:14:21,171
క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్కు స్వాగతం.
ఇది ఆలిస్.
70
00:14:21,379 --> 00:14:23,590
హాయ్. స్టీవ్, క్యాబిన్ బి అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
71
00:14:23,757 --> 00:14:28,345
- బిల్లు ఎక్కడ ఉంది? బోట్హౌస్ను శుభ్రం చేస్తున్నారా?
- అరగంటలో అతన్ని చూడలేదు.
72
00:14:28,553 --> 00:14:31,014
అతను పెయింటింగ్ ప్రారంభించాలని నేను కోరుకున్నాను. బ్రెండా?
73
00:14:31,181 --> 00:14:35,810
- విలువిద్య పరిధిని ఏర్పాటు చేయడం.
- నేను ఆమె పెయింట్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను. రండి. వెళ్దాం.
74
00:14:35,977 --> 00:14:38,021
మాకు రెండు వారాల సమయం ఉందని నేను అనుకున్నాను.
75
00:14:38,188 --> 00:14:41,399
రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను
మీరు ఎక్కడ మారవచ్చు.
76
00:14:49,991 --> 00:14:54,119
- ఇదిగో, నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
77
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
మీకు అర్థమైందా?
78
00:15:25,943 --> 00:15:28,320
మీరు చాలా బాగా గీస్తారు.
79
00:15:29,613 --> 00:15:33,200
ధన్యవాదాలు. నేను దీన్ని చేయడానికి మరింత సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
80
00:15:33,367 --> 00:15:35,035
ఓ, డమ్మీ.
81
00:15:36,120 --> 00:15:39,582
- మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చేసారు?
- గత రాత్రి.
82
00:15:40,958 --> 00:15:44,919
- నేను నిజంగా అలా కనిపిస్తున్నానా?
- మీరు గత రాత్రి చేసారు.
83
00:15:50,341 --> 00:15:52,719
నువ్వు చాలా ప్రతిభావంతుడివి.
84
00:15:54,846 --> 00:15:57,140
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
85
00:15:59,184 --> 00:16:02,020
ఇది నిజంగా మీ కప్పు టీ కాదు, అవునా?
86
00:16:02,812 --> 00:16:05,023
ఏదైనా ప్రత్యేక కారణం?
87
00:16:05,190 --> 00:16:09,360
ఇది నాకు ఉన్న సమస్య మాత్రమే.
అది వ్యక్తిగతం కాదు.
88
00:16:11,988 --> 00:16:14,741
- మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు. నేను చేయాల్సి రావచ్చు...
89
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
...కాలిఫోర్నియాకు తిరిగి వెళ్ళు
ఏదో ఒకదానిని సరిదిద్దడానికి.
90
00:16:21,039 --> 00:16:24,375
రండి. నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.
91
00:16:25,293 --> 00:16:28,713
ఒక వారం ఉండండి.
స్థలాన్ని సిద్ధం చేయడంలో సహాయపడండి.
92
00:16:29,172 --> 00:16:34,302
శుక్రవారం నాటికి, మీరు సంతోషంగా లేకుంటే,
నిన్ను నేనే బస్సు ఎక్కిస్తాను.
93
00:16:35,427 --> 00:16:39,556
సరే. శుక్రవారం. నేను ఒక వారం సమయం ఇస్తాను.
94
00:16:46,146 --> 00:16:48,232
ధన్యవాదాలు, ఆలిస్.
95
00:17:02,704 --> 00:17:05,916
బిల్లు? స్టీవ్ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మాకు మరింత పెయింట్ అవసరమైతే.
96
00:17:06,083 --> 00:17:09,670
- పెయింట్ బాగానే ఉంది. మరింత సన్నగా కావాలి.
- సరే.
97
00:17:09,836 --> 00:17:14,842
- ఆలిస్. ఇతరులు కనిపించారా?
- అవును, ఆ అమ్మాయి అన్నీ తప్ప అందరూ.
98
00:17:15,050 --> 00:17:20,013
- మీరు వేసవి అంతా కొనసాగుతారని అనుకుంటున్నారా?
- నేను వారమంతా ఉంటానో లేదో నాకు తెలియదు.
99
00:17:20,180 --> 00:17:22,766
- నేను సన్నగా గురించి స్టీవ్ చెబుతాను.
- బాగానే ఉంది.
100
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
- మీరు దానిని విడిగా జాబితా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- కుడి.
101
00:17:40,950 --> 00:17:43,828
బ్రెండా, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
విలువిద్య పరిధిని పూర్తి చేయండి.
102
00:17:43,995 --> 00:17:48,291
అన్నీ ఇక్కడికి వస్తే, ఆమెను ప్రారంభించండి
వంటగదిలో. మీ వంతు కృషి చేయండి.
103
00:17:48,457 --> 00:17:50,668
నేను లంచ్ తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
104
00:17:50,835 --> 00:17:55,590
నరకంలా వర్షం పడాలి,
కాబట్టి వీలైనంత ఎక్కువ చేయండి.
105
00:18:01,304 --> 00:18:06,142
ఆ డౌన్ టౌన్ గురించి ప్రస్తావించకుండా నిర్లక్ష్యం చేశాడు
వారు ఈ స్థలాన్ని "క్యాంప్ బ్లడ్" అని పిలుస్తారు.
106
00:18:06,309 --> 00:18:11,022
తర్వాత పాములు ఉంటాయి
సరస్సులో అవుట్హౌస్ మరియు మొసళ్ళు.
107
00:18:11,189 --> 00:18:14,275
లేదు, మొసళ్ళు క్యాబిన్లలో ఉన్నాయి.
108
00:18:42,511 --> 00:18:43,929
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
109
00:18:44,012 --> 00:18:48,266
నా ట్రిక్ షాట్ చూడాలనుకుంటున్నారా?
ఇది ఇంకా మంచిది.
110
00:18:49,476 --> 00:18:52,437
నేను నిన్ను నమ్మను!
111
00:18:54,689 --> 00:18:58,360
మీకు తెలుసా, మీరు అందంగా ఉన్నారు
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రియురాలు.
112
00:18:58,527 --> 00:18:59,569
- అవునా?
- అవును.
113
00:18:59,736 --> 00:19:03,615
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి లేదా భయపెట్టడానికి వచ్చారు
నాకు చావు? నువ్వు మళ్ళీ అలా చెయ్యి...
114
00:19:03,782 --> 00:19:07,701
...ఆరబెట్టడానికి నేను నిన్ను గోడపైకి లేస్తాను.
- ఆ సెక్సీ టాక్ నాకు చాలా ఇష్టం!
115
00:19:32,142 --> 00:19:35,938
హాయ్. నేను క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్కి వెళ్తున్నాను.
116
00:19:50,369 --> 00:19:52,913
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
పిల్లలతో పని చేయండి.
117
00:19:53,080 --> 00:19:57,251
ప్రజలు వారిని "పిల్లలు" అని పిలిచినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తాను.
చిన్న మేకలు కదూ.
118
00:19:57,418 --> 00:20:01,838
కానీ మీరు కలలు కన్నప్పుడు
నా దగ్గర ఉన్నంత కాలం నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు.
119
00:20:23,610 --> 00:20:27,614
హే, అది దారి కాదా
అక్కడ క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్?
120
00:20:32,744 --> 00:20:35,121
మనం ఆపడం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
121
00:20:37,707 --> 00:20:39,459
దయచేసి?
122
00:20:41,669 --> 00:20:46,049
ఆగు, దయచేసి! దయచేసి! ఆపు!
123
00:20:46,591 --> 00:20:48,967
దయచేసి, ఆపు!
124
00:22:12,383 --> 00:22:15,636
నం.
125
00:22:17,847 --> 00:22:18,890
నం.
126
00:22:30,734 --> 00:22:35,071
సరే, దాన్ని బయటకు తరలించు. కొంచెం ఎడమవైపు.
కొంచెం ఎడమవైపు.
127
00:22:39,201 --> 00:22:44,915
దాన్ని బయటకు తరలించు. దాన్ని బయటకు తరలించు. సరే,
కొద్దిగా ఎడమవైపు. ఇప్పుడు... కాదు కాదు.
128
00:22:45,665 --> 00:22:49,503
వెళ్దాం. సరే. సరే. బాగుంది. బాగుంది.
129
00:23:01,598 --> 00:23:05,227
మీరు ఐస్ క్రీం రుచిగా ఉంటే,
అది ఏమిటి?
130
00:23:05,393 --> 00:23:09,356
- రాకీ రోడ్.
- హే!
131
00:23:22,451 --> 00:23:25,412
ఆ విటమిన్ సి ఏమిటి?
ఏమైనప్పటికీ, మీ కోసం చేసే అంశాలు?
132
00:23:25,579 --> 00:23:29,792
విటమిన్ సి తటస్థీకరిస్తుంది
నైట్రేట్లు లేదా ఏదైనా.
133
00:23:30,668 --> 00:23:34,129
ఏమిటి విషయం?
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
134
00:23:37,091 --> 00:23:39,468
లేదు. ఏమీ లేదు.
135
00:23:42,888 --> 00:23:47,101
నెడ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
136
00:23:55,150 --> 00:23:58,487
హే, మీరు అబ్బాయిలు.
తిరిగి పనికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
137
00:23:58,571 --> 00:23:59,280
అవును.
138
00:24:02,491 --> 00:24:06,203
- రండి, ఆలిస్.
- సహాయం! సహాయం!
139
00:24:06,412 --> 00:24:11,667
- నెడ్తో ఏదో సమస్య ఉంది.
- ప్రాణ సంరక్షకుడిని పొందండి!
140
00:24:28,224 --> 00:24:30,518
- అతను ఈత కొట్టగలడా?
- నాకు తెలియదు.
141
00:24:30,685 --> 00:24:33,521
- అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడు.
- నాకు అర్థమైంది.
142
00:24:33,688 --> 00:24:36,107
ముందుకు సాగండి, అతని కోసం డైవ్ చేయండి.
143
00:24:37,942 --> 00:24:39,944
- అతను ఉన్నాడు!
- రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
144
00:24:40,111 --> 00:24:42,071
అతని తల చూడండి.
145
00:24:48,203 --> 00:24:51,206
- అతని తల చూడండి!
- అతనికి అర్థమైందా?
146
00:24:57,545 --> 00:25:01,049
- మీరు నోటికి నోరు ఇవ్వగలరా?
- అవును.
147
00:25:05,886 --> 00:25:08,889
- ఓహ్, దేవుడు.
- రండి, నెడ్.
148
00:25:09,556 --> 00:25:12,142
- ఓహ్, నెడ్డీ!
- ఓహ్, యేసు క్రీస్తు!
149
00:25:17,731 --> 00:25:22,236
చూడు, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
150
00:25:54,892 --> 00:25:56,602
బిల్లు!
151
00:25:56,769 --> 00:26:01,440
బిల్, ఇక్కడికి రండి, త్వరగా! త్వరపడండి!
152
00:26:05,152 --> 00:26:08,865
- ఇది ఏమిటి?
- అక్కడ ఒక పాము ఉంది.
153
00:26:09,031 --> 00:26:10,783
ఎక్కడ?
154
00:26:17,707 --> 00:26:20,626
- నేను ఏమి చేయాలి?
- చంపండి.
155
00:26:20,793 --> 00:26:22,170
అది కాటు వేయవచ్చు.
156
00:26:22,336 --> 00:26:26,132
- మీరు ఎప్పుడైనా అడవుల్లోకి వెళ్లలేదా?
- మేము అడవుల్లో లేము.
157
00:26:26,299 --> 00:26:28,467
- బిల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఒక పాము ఉంది.
158
00:26:28,634 --> 00:26:31,137
- మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?
- అడుగులు ఇప్పుడు నన్ను విఫలం చేయవు!
159
00:26:31,304 --> 00:26:33,222
- అది ఉంది!
- ఓహ్, దేవా!
160
00:26:35,474 --> 00:26:39,228
- నేను ఇక్కడ పాముతో పడుకోలేను.
- పాముల గురించి ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.
161
00:26:39,395 --> 00:26:43,232
- చంపండి!
- అది బయటకు వచ్చే వరకు నేను దానిని పొందలేను.
162
00:26:43,399 --> 00:26:46,484
- బాగా, అతన్ని పిలవండి!
- మీరు పామును ఎలా పిలుస్తారు?
163
00:26:46,651 --> 00:26:48,528
నేను అతనిని ఫ్లష్ చేస్తాను!
164
00:26:54,117 --> 00:26:56,161
- నాకు అర్థమైంది.
- ఎక్కడ?
165
00:26:56,328 --> 00:26:57,496
చూసుకో!
166
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
నేను అతనిని పొందాను!
167
00:27:02,959 --> 00:27:04,711
ఓహ్, దేవుడా.
168
00:27:09,090 --> 00:27:11,343
చనిపోయిందా?
169
00:27:11,510 --> 00:27:14,971
అది లేదా అది చాలా చిన్న క్లోన్ని కలిగి ఉంది.
170
00:27:16,056 --> 00:27:20,894
- సరే, కనీసం విందులో ఏమి చేయాలో మాకు తెలుసు.
- మార్సీ!
171
00:27:25,524 --> 00:27:28,318
నేను సలాడ్ చేస్తున్నాను. నాకు కావాలి
ప్రతి ఒక్కరి కోసం కొన్ని తయారు చేయాలా?
172
00:27:28,485 --> 00:27:32,030
- అది గొప్పగా ఉంటుంది. హాంబర్గర్ ఉంది...
- నాకు ఏదీ లేదు.
173
00:27:32,197 --> 00:27:34,616
యాపిల్స్ ఉన్నాయి.
యాపిల్ పై ఎలా తయారు చేయాలో తెలుసా?
174
00:27:34,783 --> 00:27:38,619
- తప్పకుండా. చెమట లేదు.
- ఏమి జరుగుతోంది?
175
00:27:47,878 --> 00:27:49,964
ఓహ్, షిట్.
176
00:27:51,966 --> 00:27:55,886
- మీరు ఎవరు ప్రజలు?
- క్యాంపు కౌన్సెలర్లు. నెడ్ చుట్టూ మోసపోతున్నాడు.
177
00:27:56,053 --> 00:27:57,930
- సరిగ్గా, కేవలం ...
- చేయగలరా, కొచ్చిస్.
178
00:27:58,097 --> 00:28:00,516
స్టీవ్ క్రిస్టీ మిమ్మల్ని నియమించుకుంటారా?
దీనికి అతను మీకు చెల్లిస్తాడా?
179
00:28:00,683 --> 00:28:02,893
- మంచి బైక్.
- మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా, అబ్బాయి?
180
00:28:03,060 --> 00:28:05,729
ధూమపానం చేస్తున్నారా? ధూమపానం చేయవద్దు. క్యాన్సర్కు కారణమవుతుంది.
181
00:28:05,896 --> 00:28:11,151
మీరు ఇప్పుడే స్పేస్ షిప్ లేదా మరేదైనా దిగారా?
కొలంబియా బంగారం. గడ్డి. హాష్. కలుపు మొక్క.
182
00:28:11,318 --> 00:28:13,404
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- తెలివిగా ఉండకు.
183
00:28:13,571 --> 00:28:18,159
- నేనా? వాళ్ళు వచ్చినట్లు నేను మూగవాడిని.
- మీ నుండి మరొక పదం కాదు, అర్థమా?
184
00:28:18,325 --> 00:28:21,954
ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.
మేము స్థలాన్ని ఆకృతిలో పొందుతున్నాము.
185
00:28:22,121 --> 00:28:23,164
దేనికి?
186
00:28:23,330 --> 00:28:26,958
- సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయగలమా?
- నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
187
00:28:27,125 --> 00:28:31,045
- అది ఎవరు?
- రాల్ఫ్ అనే వ్యక్తి. ఊరు పిచ్చి.
188
00:28:31,212 --> 00:28:34,007
ఇక్కడ చుట్టూ పిచ్చివాళ్ళు లేరు.
189
00:28:34,174 --> 00:28:39,304
దాని మీద కూర్చోమని చెప్పాను, టోంటో. నాకు మాట వచ్చింది
రాల్ఫ్ ఈ విధంగా బయటకు వెళుతున్నాడు...
190
00:28:39,512 --> 00:28:42,765
...తన సువార్తను చాటుతున్నాడు.
- మేము ఇక్కడ ఎవరినీ చూడలేదు.
191
00:28:42,932 --> 00:28:45,935
- మేము మాత్రమే.
- ఈ వ్యక్తి రాల్ఫ్. అతను ప్రమాదకరమైనవా?
192
00:28:46,561 --> 00:28:49,272
ఆ పిచ్చివాడు తాగిన ప్రతిసారీ,
అతను తన పిలుపుని పొందుతాడు.
193
00:28:49,439 --> 00:28:53,067
నేను ఉదయం కోర్టులో గడుపుతాను,
అతను ఒక వారం జైలులో ఉంటాడు.
194
00:28:53,234 --> 00:28:57,447
సైకిల్ రెండు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
లోపలికి రండి, సైకిల్ టూ.
195
00:28:57,614 --> 00:29:01,117
ఇది డార్ఫ్. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
క్యాంప్ క్రిస్టల్ లేక్ వద్ద. పైగా.
196
00:29:01,284 --> 00:29:04,621
దానిని తిరిగి లోపలికి లాగండి, డార్ఫ్.
చీఫ్ మీరు తిరిగి పట్టణంలోకి రావాలని కోరుకుంటున్నారు.
197
00:29:04,787 --> 00:29:09,292
రోజర్ అది. 10-4. నా దారిలో. అవుట్.
198
00:29:09,459 --> 00:29:11,961
ముఖ్యమంత్రిని ఎప్పుడూ వేచి ఉండకండి.
199
00:29:14,214 --> 00:29:19,676
పిల్లలైన మీరు మీ ముక్కులను శుభ్రంగా ఉంచుకోండి.
మీరు వినకపోతే మీరు నా నుండి వింటారు.
200
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
మేము నిలబడము
ఇక్కడ విచిత్రం లేదు.
201
00:30:10,685 --> 00:30:16,691
నేను దేవుని దూతను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోతే నీకే నష్టం.
202
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
ఈ ప్రదేశం శాపగ్రస్తమైంది. శాపవిమోచనం.
203
00:30:23,906 --> 00:30:27,368
- ఇది మరణ శాపం వచ్చింది!
- మీరు ఎవరు?
204
00:30:27,535 --> 00:30:29,579
మీకు ఏమి కావాలి?
205
00:30:29,745 --> 00:30:34,125
- దేవుడు నన్ను పంపాడు.
- ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, మనిషి!
206
00:30:34,292 --> 00:30:39,172
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.
మీరు ఉండిపోతే మీరు నాశనం అవుతారు.
207
00:30:39,338 --> 00:30:43,759
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
208
00:30:54,896 --> 00:30:59,524
- మేము ఇప్పుడే రాల్ఫ్ని కలిశాము.
- దేవా, తరువాత ఏమిటి?
209
00:31:09,659 --> 00:31:14,664
మీరు నాశనమయ్యారు. మీరంతా నాశనమైపోయారు.
210
00:31:39,856 --> 00:31:41,358
- ఎవరు వాటిని అరుదుగా ఇష్టపడతారు?
- నేను.
211
00:31:41,525 --> 00:31:44,861
మీరు దీన్ని ఎలా తినగలరు?
చచ్చిన జంతువుల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
212
00:31:45,028 --> 00:31:48,615
చనిపోయిన జంతువులా? పాత కౌన్సెలర్లు అంతే.
మీరు నరమాంస భక్షకులు!
213
00:31:48,782 --> 00:31:51,867
మీరు ఈ విషయాన్ని సరిగ్గా మిక్స్ చేస్తే,
మీకు కావాల్సిన ప్రొటీన్లు అందుతాయి.
214
00:31:52,034 --> 00:31:54,995
పాపం అన్నీ ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
ఆమె మంచి వంటకురాలిగా ఉండాల్సింది.
215
00:31:55,162 --> 00:31:58,916
- నేను చెఫ్గా ఆడాలని అనుకోవద్దు.
- స్క్వాలు తిరుగుబాటు చేస్తున్నాయి.
216
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
- ఇబ్బంది?
- అవును. చెడ్డ బల్బ్ లేదా పవర్ లేదు.
217
00:32:02,127 --> 00:32:04,296
ఇక్కడ కొంచెం దిగులుగా ఉంది.
218
00:32:04,463 --> 00:32:06,966
ఎలా ఉపయోగించాలో స్టీవ్ నాకు నేర్పించాడు
అత్యవసర జనరేటర్.
219
00:32:07,132 --> 00:32:10,678
- పట్టణంలోని విద్యుత్ లైన్లు అధ్వానంగా ఉన్నాయి.
- ఆ మాకో టాక్ మీకు నచ్చలేదా?
220
00:32:10,886 --> 00:32:12,930
అత్యవసర జనరేటర్.
221
00:32:13,097 --> 00:32:15,057
- నాకు చేయి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
222
00:32:15,224 --> 00:32:17,768
- నా కోసం వేచి ఉండండి.
- మీరు బర్గర్లను చూడగలరా?
223
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
- తప్పకుండా.
- వాటిని కాల్చండి.
224
00:32:24,483 --> 00:32:28,362
- అతను ఆకారం నుండి బయటకు వంగి ఉండబోతున్నాడని అనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు.
225
00:32:28,529 --> 00:32:32,449
ఇది దాదాపు ఒకటి వలె కనిపిస్తుంది
మెయిన్లోని మామయ్య క్యాబిన్లో.
226
00:32:32,616 --> 00:32:36,162
- బాగా, ఇదిగో వెళ్తుంది.
- ఎంత పురాతనమైనది.
227
00:32:44,335 --> 00:32:47,297
సరే, దేవుడు ఏమి చేసాడు?
228
00:34:04,039 --> 00:34:05,833
హలో?
229
00:34:15,217 --> 00:34:17,386
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
230
00:34:23,599 --> 00:34:27,103
హలో? హలో?
231
00:34:28,604 --> 00:34:31,607
- రండి.
- వస్తున్నాను, నేను వస్తున్నాను.
232
00:34:34,902 --> 00:34:39,073
గాలి పైకి వచ్చింది.
180 డిగ్రీలు బాగా మారాయి.
233
00:34:39,240 --> 00:34:42,201
నేను నిన్ను పట్టుకోవాలనిపిస్తుంది.
234
00:34:46,038 --> 00:34:49,792
- నెడ్ గురించి ఏమిటి?
- నేను నెడ్ని ప్రేమించను.
235
00:34:49,959 --> 00:34:53,171
- అతను అలాంటి కుదుపుగా వ్యవహరిస్తూనే ఉంటాడు.
- నెడ్డీ!
236
00:34:53,337 --> 00:34:56,174
- అతన్ని పిలవవద్దు.
- మీరు అతనికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా ...
237
00:34:56,340 --> 00:34:58,217
...మీ తల్లి ఉపన్యాసాలలో ఒకటి.
238
00:34:58,384 --> 00:35:02,972
చూడు, నెడ్డీ ఏమైనా చేస్తాడు
నెడ్డీ చేయాలనుకుంటున్నారు, మీకు తెలుసా?
239
00:35:03,139 --> 00:35:07,768
తుఫాను వస్తుంది. కూల్చివేయబోతున్నాను
తుపాకీ కొడుకు లాంటి లోయ.
240
00:35:07,935 --> 00:35:10,480
తుఫానులంటే భయపడ్డాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
241
00:35:10,646 --> 00:35:12,940
లేదు. నిజమేనా?
242
00:35:13,107 --> 00:35:18,153
నేను ఐదు లేదా ఆరు గురించి ఈ కలలు కన్నాను
నేను పిడుగుపాటులో ఉన్న సమయాల్లో...
243
00:35:18,820 --> 00:35:25,160
... మరియు అది చాలా గట్టిగా వర్షం పడుతోంది. ఇది ధ్వనిస్తుంది
నేలను తాకినప్పుడు గులకరాళ్ళలా.
244
00:35:25,327 --> 00:35:31,166
నేను దానిని విన్నాను మరియు నేను దానిని నిరోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా చేతులతో, అది పని చేయదు.
245
00:35:31,333 --> 00:35:34,336
అది పొందుతూనే ఉంది
బిగ్గరగా మరియు బిగ్గరగా.
246
00:35:37,172 --> 00:35:40,342
ఆపై వర్షం రక్తంగా మారుతుంది ...
247
00:35:41,051 --> 00:35:45,847
... మరియు రక్తం కడుగుతుంది
చిన్న చిన్న నదులలో...
248
00:35:47,057 --> 00:35:50,352
... ఆపై ధ్వని ఆగిపోతుంది.
249
00:35:51,812 --> 00:35:57,859
- ఇది కేవలం కల.
- నాకు తెలుసు. నేను దానిని నా "షవర్ కల" అని పిలుస్తాను.
250
00:35:58,151 --> 00:36:02,697
హే, హే. ఇది కల కాదు.
రండి, మేము నానబెట్టబోతున్నాము.
251
00:38:02,981 --> 00:38:05,818
జాక్ మరియు మార్సీ తడిసి ముద్దవుతున్నారు!
252
00:38:05,984 --> 00:38:08,529
నేను అనుకున్న చోట అవి ఉంటే కాదు.
253
00:38:34,429 --> 00:38:36,431
బాగుంది.
254
00:38:37,014 --> 00:38:39,976
మనం ఏమి చేయగలమో నాకు తెలుసు.
మేము గుత్తాధిపత్యం ఆడతాము.
255
00:38:40,143 --> 00:38:43,354
- నేను గుత్తాధిపత్యాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
- నేను ఆడిన విధంగా కాదు, మీరు చేయరు.
256
00:38:43,521 --> 00:38:46,691
- ఏది ఇష్టం?
- మేము స్ట్రిప్ మోనోపోలీని ప్లే చేయబోతున్నాం.
257
00:38:46,858 --> 00:38:51,237
- నేను షూగా ఉంటాను.
- మీరు తమాషా చేయాలి.
258
00:38:51,404 --> 00:38:52,989
స్టీవ్ లోపలికి వస్తే?
259
00:38:53,156 --> 00:38:57,577
మేము అతనికి వికలాంగులను అందిస్తాము.
అతను తన బూట్లను ఉంచుకోగలడు. ఇది సులభం.
260
00:38:57,743 --> 00:39:03,291
అద్దెకు బదులుగా, మీరు బట్టలు చెల్లిస్తారు. బిల్లు
బ్యాంకర్ కావచ్చు. అతను చికెన్ తప్ప.
261
00:39:03,457 --> 00:39:06,127
మీరు దిగితే స్వర్గం మీకు సహాయం చేస్తుంది
నా హోటల్లో!
262
00:39:06,294 --> 00:39:09,714
మార్సీ ఉంటే ఎందుకు చూడరు
ఆ గడ్డి ఏదైనా వదిలిందా?
263
00:39:10,298 --> 00:39:14,218
- నా 500లకు ఏమైంది?
- వారు అక్కడ ఉన్నారు. నా షూ ఎక్కడ ఉంది?
264
00:40:25,955 --> 00:40:28,999
నేను "వెళ్ళు" పాస్ చేయను
ఒక గ్లో లేకుండా.
265
00:40:29,166 --> 00:40:31,961
మేము మీ కోసం చుట్టాము. మీరు చివరిగా వెళ్తున్నారు.
266
00:40:32,127 --> 00:40:35,464
కమ్యూనిటీ ఛాతీ సాధ్యం కాదు
నీ బట్టలు తిరిగి ఇవ్వు.
267
00:40:36,423 --> 00:40:39,635
డబుల్ సిక్సర్లు! నేను మళ్ళీ రోల్ చేస్తాను!
268
00:40:39,802 --> 00:40:42,888
- మేము హడావిడి చేస్తున్నాము.
- మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
269
00:40:47,059 --> 00:40:49,770
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
270
00:40:56,735 --> 00:40:58,737
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
271
00:40:58,904 --> 00:41:02,032
నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
నువ్వు నా మూత్రాశయం మీద పడుకున్నావు.
272
00:41:05,327 --> 00:41:10,123
త్వరపడండి, సరేనా?
ఇక్కడ చలిగా ఉంది.
273
00:41:19,048 --> 00:41:22,260
- మీరు నా కోసం నా స్థలాన్ని కాపాడతారా?
- అవును.
274
00:41:40,195 --> 00:41:41,529
ఐదు.
275
00:41:42,614 --> 00:41:46,910
- బాల్టిక్ అవెన్యూ. నేను కొంటాను.
- బాల్టిక్ అవెన్యూలో ఎవరూ దిగరు.
276
00:41:47,076 --> 00:41:49,204
ఇది అందమైన రంగు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
277
00:41:51,372 --> 00:41:52,916
రండి.
278
00:41:53,875 --> 00:41:55,376
ఎనిమిది.
279
00:41:56,878 --> 00:42:02,007
- బాల్టిక్ అవెన్యూ. మీరు నాకు ఒక్క బూట్ బాకీ ఉన్నారు.
- వస్తోంది.
280
00:42:02,174 --> 00:42:04,343
ఆలిస్ మొదటి రక్తాన్ని తీసుకుంటాడు.
281
00:42:04,510 --> 00:42:08,388
- నా అడుగుల గురించి మాట్లాడటానికి భయంకరమైన మార్గం.
- ధన్యవాదాలు.
282
00:42:08,555 --> 00:42:09,848
తర్వాత ఎవరు?
283
00:42:11,725 --> 00:42:15,103
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను అని మీకు తెలుసు
ఈ గేమ్ ఇష్టం.
284
00:42:15,270 --> 00:42:18,232
అతను దిగే వరకు వేచి ఉండండి
నా పాత కెంటుకీ ఇంటిపై.
285
00:42:18,398 --> 00:42:21,151
- మరింత బీర్? మరింత బీర్.
- చూద్దాం. ఒక రైలుమార్గం.
286
00:44:23,605 --> 00:44:27,984
అవుట్హౌస్కి నలభై గజాలు,
విల్లీ మకిట్ ద్వారా.
287
00:44:28,610 --> 00:44:31,863
రండి, పిల్లలూ,
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.
288
00:44:33,447 --> 00:44:34,990
జాక్?
289
00:44:40,120 --> 00:44:41,831
జాక్?
290
00:44:46,293 --> 00:44:47,670
జాక్?
291
00:44:56,846 --> 00:45:01,058
ఆ అద్దంలోకి చూసేసరికి..
నేను ఎప్పుడూ అసహ్యంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.
292
00:45:02,143 --> 00:45:06,939
నేను చెప్పాను,
"లిజ్జీ, నువ్వు ఎప్పుడూ సాదాసీదాగా ఉంటావు."
293
00:45:10,943 --> 00:45:12,153
హలో?
294
00:45:49,772 --> 00:45:51,024
నెడ్?
295
00:45:54,861 --> 00:45:57,155
హే, రండి, మీరు అబ్బాయిలు.
296
00:46:41,657 --> 00:46:43,951
అది నా ఊహ అయి ఉండాలి.
297
00:47:03,178 --> 00:47:04,721
- హలో.
- షిట్.
298
00:47:04,930 --> 00:47:07,765
దురదృష్టం యొక్క చెత్త పరుగు
రిచర్డ్ నిక్సన్ నుండి.
299
00:47:07,932 --> 00:47:09,725
మీరు దానిని విడిచిపెట్టవచ్చు.
300
00:47:09,934 --> 00:47:15,064
లావు అవకాశం! మీరు రెండు అడుగులు
పసిఫిక్ అవెన్యూ మరియు స్కిన్ సిటీ నుండి.
301
00:47:21,404 --> 00:47:24,824
నేను ఏమి చెప్పగలను?
ఇది చాలా కాదు, కానీ నేను దానిని ఇంటికి పిలుస్తాను.
302
00:47:28,661 --> 00:47:31,330
- నేను దాన్ని పొందుతాను. నేను పొందుతాను.
- డబ్బు పొందండి.
303
00:47:31,664 --> 00:47:34,584
- దేవా!
- అక్కడ వెర్రివాడిలా వీస్తోంది.
304
00:47:34,792 --> 00:47:38,921
నేను కిటికీలను విడిచిపెట్టాను
నా క్యాబిన్ తెరిచి ఉంది. షూట్!
305
00:47:41,424 --> 00:47:44,927
మేము ఈ ఆటను పూర్తి చేయాలి
కొన్ని ఇతర రాత్రి.
306
00:47:45,136 --> 00:47:47,680
ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతున్నప్పుడు.
307
00:47:48,473 --> 00:47:51,058
- ఉదయం కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.
308
00:47:51,267 --> 00:47:53,603
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.
309
00:48:01,902 --> 00:48:04,237
ఈ గందరగోళం చూడండి! ఇక్కడ.
310
00:48:04,446 --> 00:48:08,825
- మీరు దానితో ముందుకు వెళ్లబోతున్నారా?
- నేను నా నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
311
00:48:08,992 --> 00:48:11,995
మేము పూర్తి చేయాలి
మరొక రాత్రి ఆట.
312
00:48:29,346 --> 00:48:34,935
- మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, శాండీ. నేను బాగున్నాను.
313
00:48:35,143 --> 00:48:38,313
ఆ వర్షంలో బయటికి వెళ్లలేం.
మీరు మునిగిపోవాలనుకుంటున్నారా?
314
00:48:38,522 --> 00:48:41,775
నాకు వచ్చింది.
నేను శిబిరంలో ఆరుగురు కొత్త కౌన్సెలర్లను పొందాను.
315
00:48:41,983 --> 00:48:45,320
వారు అడవిలో పిల్లలు,
ప్రతి కోణంలో.
316
00:48:45,487 --> 00:48:50,032
వారికి తగినంత తెలిస్తే ఫర్వాలేదు
వర్షం నుండి బయటకు రావడానికి.
317
00:48:50,241 --> 00:48:54,703
- సరే, నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?
- పట్టణంలో ఒక రాత్రి, స్టీవ్.
318
00:48:54,912 --> 00:48:59,792
- ఇప్పుడు రండి, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
- అది సరే. రెండున్నర.
319
00:49:03,045 --> 00:49:04,588
ధన్యవాదాలు.
320
00:49:17,143 --> 00:49:19,979
- ఇదిగో మీ మార్పు.
- లేదు, మీరు ఉంచండి.
321
00:49:20,187 --> 00:49:21,397
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.
322
00:49:21,605 --> 00:49:23,149
- జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.
- నేను చేస్తాను.
323
00:49:23,357 --> 00:49:24,358
శుభరాత్రి.
324
00:52:50,310 --> 00:52:51,561
- హాయ్.
- హాయ్.
325
00:52:51,770 --> 00:52:55,732
- ఏదైనా జరగాలని అనుకున్నాను.
- ట్రైలర్ని లాగడం లేదు.
326
00:52:55,941 --> 00:52:57,400
మీరు నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వగలరా?
327
00:52:57,609 --> 00:53:01,737
- నన్ను ఒక కౌన్సెలర్ని తిరిగి తీసుకురావాలి.
- ఎందుకు కాదు?
328
00:54:22,275 --> 00:54:24,152
నాకు సహాయం చెయ్యి!
329
00:54:49,009 --> 00:54:51,094
నాకు సహాయం చెయ్యి!
330
00:55:18,997 --> 00:55:20,374
నమస్కారం.
331
00:55:24,253 --> 00:55:29,925
- హలో.
- ఇక్కడ. దయచేసి ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి.
332
00:55:30,092 --> 00:55:31,385
నమస్కారం.
333
00:55:34,804 --> 00:55:36,097
నమస్కారం.
334
00:55:40,143 --> 00:55:41,435
నమస్కారం.
335
00:55:46,983 --> 00:55:48,234
హలో?
336
00:55:53,906 --> 00:55:59,579
దయచేసి త్వరగా రండి.
త్వరగా రండి. సహాయం.
337
00:56:13,301 --> 00:56:16,637
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నమస్కారం.
338
00:56:36,531 --> 00:56:37,783
హలో?
339
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
సరే.
340
00:56:47,918 --> 00:56:50,670
బయటకు రా! మీరు ఇక ఫన్నీ కాదు!
341
00:56:52,672 --> 00:56:54,633
ఇది అస్సలు తమాషా కాదు.
342
00:57:59,488 --> 00:58:00,739
బిల్లు.
343
00:58:02,116 --> 00:58:06,495
- హాయ్. జనరేటర్ బాగానే ఉంది.
- నేను ఒక అరుపు విన్నానని అనుకున్నాను.
344
00:58:06,661 --> 00:58:10,623
- ఆ గాలిలో మీరు ఎలా వినగలరు?
- ఇది బ్రెండా లాగా ఉంది.
345
00:58:10,832 --> 00:58:12,125
నేను చూడటం మంచిది.
346
00:58:12,333 --> 00:58:15,795
ఎవరో లైట్లు వెలిగించారు
విలువిద్య పరిధిలో.
347
00:58:18,173 --> 00:58:19,966
నేను ఏమీ చూడలేను.
348
00:58:20,842 --> 00:58:22,719
వారు ఇప్పుడు బయలుదేరారు.
349
00:58:23,678 --> 00:58:25,722
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
350
00:58:26,264 --> 00:58:30,727
- బిల్లు. నేను రావచ్చా?
- రండి.
351
00:58:34,022 --> 00:58:35,398
బ్రెండా!
352
00:58:36,149 --> 00:58:37,776
బ్రెండా!
353
00:58:43,114 --> 00:58:44,824
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
354
00:58:46,618 --> 00:58:49,287
ఆమె జాక్ మరియు మార్సీతో ఉండాలి.
355
00:58:52,415 --> 00:58:54,292
- ఆలిస్?
- అవునా?
356
00:58:54,459 --> 00:58:55,752
ఇక్కడికి రండి.
357
00:59:15,312 --> 00:59:18,398
ఏం జరుగుతోంది?
358
00:59:21,985 --> 00:59:23,237
రా!
359
00:59:29,701 --> 00:59:33,747
- జాక్, తలుపు తెరవండి.
- జాక్.
360
00:59:36,375 --> 00:59:41,547
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు. రండి.
361
00:59:45,092 --> 00:59:46,635
బ్రెండా?
362
00:59:47,845 --> 00:59:49,303
మార్సీ?
363
00:59:50,555 --> 00:59:55,393
జాక్? నెడ్డీ?
364
00:59:59,981 --> 01:00:02,650
బిల్, మనం ఎవరినైనా పిలవాలని అనుకుంటున్నాను.
365
01:00:03,317 --> 01:00:05,570
ఇది ఒక జోక్ అయితే, నేను వారికి బుద్ధి చెబుతాను!
366
01:00:05,778 --> 01:00:10,491
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
మనం ఎవరినైనా పిలవాలని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.
367
01:00:19,041 --> 01:00:20,835
సక్కర్ లాక్ చేయబడింది.
368
01:00:21,043 --> 01:00:23,087
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.
369
01:00:23,254 --> 01:00:24,797
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
370
01:00:33,848 --> 01:00:35,558
జాగ్రత్త.
371
01:00:40,187 --> 01:00:41,646
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
372
01:00:43,732 --> 01:00:45,358
నన్ను కాంతి పొందనివ్వండి.
373
01:00:53,366 --> 01:00:54,993
తప్పు ఏమిటి?
374
01:00:55,535 --> 01:00:58,038
అది చచ్చిపోయింది. పే ఫోన్ని ప్రయత్నించండి.
375
01:00:58,246 --> 01:01:00,540
మీ దగ్గర ఒక డైమ్ లేదా క్వార్టర్ ఉందా?
376
01:01:01,082 --> 01:01:02,876
లేదు. డెస్క్ని తనిఖీ చేయండి.
377
01:01:11,301 --> 01:01:12,844
హలో?
378
01:01:13,428 --> 01:01:15,639
ఈ తిట్టు కూడా చచ్చిపోయింది!
379
01:01:31,237 --> 01:01:33,239
దాని సంగతి ఏమిటి?
380
01:01:33,447 --> 01:01:34,907
తడిగా ఉంది.
381
01:01:35,074 --> 01:01:36,075
నాకు తెలియదు.
382
01:01:36,283 --> 01:01:39,954
మనం ఇక్కడ నుండి ఎందుకు పాదయాత్ర చేయకూడదు?
బయటపడండి. ఇప్పుడే!
383
01:01:40,162 --> 01:01:43,749
ఇది సమీప కూడలికి 10 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
స్టీవ్ త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.
384
01:01:43,958 --> 01:01:47,294
కావాలంటే ఆయన జీపు వాడుకోవచ్చు
సహాయం పొందడానికి. చింతించకు.
385
01:01:47,461 --> 01:01:51,090
- దీనికి కొంత తెలివితక్కువ వివరణ ఉంది.
- ఏది ఇష్టం?
386
01:01:51,298 --> 01:01:55,010
మేము రేపు దీని గురించి నవ్వుతాము,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
387
01:01:58,514 --> 01:02:00,057
వర్షం నుండి బయటపడదాం.
388
01:02:05,146 --> 01:02:10,025
శుక్రవారాన్ని కలిగి ఉండటం అంత చెడ్డది కాదు
13వ తేదీ, మనం కూడా పౌర్ణమిని కలిగి ఉండాలి.
389
01:02:10,234 --> 01:02:15,030
మేము గణాంకాలను ఉంచుతాము. మన దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి
ప్రమాదాలు, మరిన్ని అత్యాచారాలు, మరిన్ని దోపిడీలు...
390
01:02:15,197 --> 01:02:18,909
...మరిన్ని హత్యలు, అన్నిటికంటే ఎక్కువ
పౌర్ణమి ఉన్నప్పుడు.
391
01:02:19,118 --> 01:02:21,786
ఇది ప్రజలను కలవరపెడుతుంది. వాటిని కాయలుగా చేస్తుంది.
392
01:02:21,995 --> 01:02:24,747
మీరు సైన్స్ చేస్తున్నారు
యాదృచ్ఛికంగా.
393
01:02:26,624 --> 01:02:29,461
ఈ రోజు రాల్ఫ్ మీ దారిలో లేడని నేను విన్నాను.
394
01:02:29,669 --> 01:02:32,672
అతని భార్య నరాలు తెగింది
మేము అతనిని ఇంటికి చేర్చే వరకు.
395
01:02:32,881 --> 01:02:36,217
నాకు కావలసింది అంతే,
క్రేజీ రాల్ఫ్ చుట్టూ పరిగెడుతున్నాడు.
396
01:02:36,426 --> 01:02:38,678
బాగా, వర్షం ఆగిపోతోంది.
397
01:02:39,762 --> 01:02:41,556
అది కొనసాగుతూనే పిసినారి.
398
01:02:41,764 --> 01:02:45,435
సార్జంట్. టియర్నీ, లోపలికి రండి.
సార్జంట్ టియర్నీ, కార్ నైనర్.
399
01:02:46,603 --> 01:02:47,979
ఇది టియర్నీ.
400
01:02:48,146 --> 01:02:52,984
జాస్ ఆఫ్ లైఫ్తో రెస్క్యూ స్క్వాడ్.
మైల్-మార్కర్ సమీపంలో 17. సాధ్యమయ్యే మరణాలు.
401
01:02:53,193 --> 01:02:55,570
ముగ్గురు, బహుశా మరింత, చిక్కుకున్నారు.
హెడ్ ఆన్.
402
01:02:55,779 --> 01:03:00,074
రోజర్. రసీదుని గుర్తించండి.
అంచనా ఆగమనం, 15 నిమిషాలు.
403
01:03:09,876 --> 01:03:12,878
- నేను నిన్ను ఇక్కడికి వదిలేయాలి.
- తప్పకుండా.
404
01:03:13,879 --> 01:03:15,088
ధన్యవాదాలు.
405
01:03:15,297 --> 01:03:17,007
అదృష్టవంతులు.
406
01:03:56,171 --> 01:03:57,631
అదెవరు?
407
01:04:02,760 --> 01:04:05,138
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ గందరగోళంలో ఉందా?
408
01:05:26,843 --> 01:05:28,970
ఏం జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
409
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
నాకు తెలియదు.
410
01:05:32,432 --> 01:05:35,185
జనరేటర్లో గ్యాస్ అయిపోయి ఉండవచ్చు.
411
01:05:35,393 --> 01:05:37,354
నేను వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను.
412
01:05:38,605 --> 01:05:40,857
నేను మీతో రావాలని అనుకుంటున్నారా?
413
01:05:41,775 --> 01:05:44,860
నువ్వెందుకు ఇక్కడ ఉండవు
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు నిద్ర.
414
01:05:46,028 --> 01:05:47,321
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
415
01:07:18,161 --> 01:07:19,537
గ్యాస్ నిండిపోయింది.
416
01:08:04,540 --> 01:08:06,542
జనరేటర్.
417
01:14:13,818 --> 01:14:16,403
నేను ఏమి చేస్తాను?
418
01:15:28,266 --> 01:15:30,560
దయచేసి! ఓహ్, దయచేసి!
419
01:15:33,980 --> 01:15:35,273
మీరు ఎవరు?
420
01:15:36,107 --> 01:15:39,611
నేను శ్రీమతి వూర్హీస్.
క్రిస్టీస్ పాత స్నేహితుడు.
421
01:15:42,572 --> 01:15:44,449
లేదు, లేదు. అక్కడ, అక్కడ.
422
01:15:44,657 --> 01:15:47,327
నేను నీకు సహాయం చేయలేను
మీరు శాంతించకపోతే.
423
01:15:47,494 --> 01:15:52,248
కానీ ఆమె చనిపోయింది మరియు అతను చనిపోయాడు.
ఓ దేవుడా! పేలవమైన బిల్లు! ఓ దేవుడా!
424
01:15:52,457 --> 01:15:55,793
- సరే. రండి, ప్రియతమా. నాకు చూపించు.
- కాదు కాదు!
425
01:15:55,959 --> 01:16:01,048
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
నేను క్రిస్టీస్ కోసం పని చేసేవాడిని.
426
01:16:01,256 --> 01:16:03,592
ఏం జరుగుతోంది?
ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు నాకు సహాయం చేయి!
427
01:16:03,801 --> 01:16:07,387
ఇది ఈ ప్రదేశం మరియు తుఫాను.
అందుకే మీరు కలత చెందారు.
428
01:16:07,596 --> 01:16:10,516
లేదు, లేదు! వాళ్లంతా చనిపోయారు!
వాళ్లంతా చనిపోయారు!
429
01:16:10,682 --> 01:16:13,685
- సరే. నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.
- నన్ను విడిచిపెట్టకు!
430
01:16:13,852 --> 01:16:15,646
వాళ్ళు నిన్ను కూడా చంపేస్తారు!
431
01:16:15,854 --> 01:16:17,981
నేను భయపడను.
432
01:16:36,041 --> 01:16:39,294
ఓ, నా ప్రభూ!
433
01:16:40,295 --> 01:16:42,297
అంత యువకుడు.
434
01:16:42,548 --> 01:16:44,174
చాలా అందంగా ఉంది.
435
01:16:45,217 --> 01:16:47,301
ఏ రాక్షసుడు ఇలా చేయగలడు?
436
01:16:48,761 --> 01:16:50,972
బిల్లు ముగిసింది!
437
01:16:51,806 --> 01:16:54,809
ఓహ్, దేవా, ఈ స్థలం!
438
01:16:55,226 --> 01:16:58,312
స్టీవ్ ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఈ స్థలాన్ని మళ్లీ తెరిచారు!
439
01:16:58,521 --> 01:17:01,065
ఇక్కడ చాలా ఇబ్బంది ఏర్పడింది.
440
01:17:01,941 --> 01:17:04,235
ఓ యువకుడు నీటిలో మునిగిపోయాడో తెలుసా?
441
01:17:04,444 --> 01:17:07,029
ఆ ఇద్దరికి ముందు సంవత్సరం
చంపబడ్డారు.
442
01:17:07,238 --> 01:17:09,657
కౌన్సెలర్లు పట్టించుకోలేదు!
443
01:17:09,866 --> 01:17:13,536
వారు ప్రేమించుకుంటున్నారు
ఆ యువకుడు మునిగిపోయాడు!
444
01:17:14,829 --> 01:17:17,165
అతని పేరు జాసన్.
445
01:17:18,833 --> 01:17:22,253
అది జరిగిన రోజు నేను పని చేస్తున్నాను.
భోజనం సిద్ధం చేస్తోంది.
446
01:17:22,420 --> 01:17:24,922
ఇక్కడ. నేను వంటవాడిని.
447
01:17:25,131 --> 01:17:28,217
జాసన్ చూడాలి!
ప్రతి నిమిషం!
448
01:17:28,426 --> 01:17:30,052
అతను...
449
01:17:33,097 --> 01:17:35,850
అతను చాలా మంచి ఈతగాడు కాదు.
450
01:17:37,976 --> 01:17:40,520
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు, ప్రియమైన.
451
01:17:40,854 --> 01:17:44,107
మిస్టర్ క్రిస్టీ కోసం మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
452
01:17:44,274 --> 01:17:46,359
అది అవసరం లేదు.
453
01:17:46,568 --> 01:17:48,361
నాకు అర్థం కాలేదు.
454
01:17:49,488 --> 01:17:51,364
నాకు సహాయం చెయ్యి!
455
01:17:51,573 --> 01:17:52,866
సహాయం!
456
01:17:53,074 --> 01:17:54,326
సహాయం, మమ్మీ!
457
01:17:54,534 --> 01:17:57,537
సహాయం! సహాయం, మమ్మీ!
458
01:17:58,538 --> 01:18:00,707
నేను, జాసన్.
459
01:18:01,041 --> 01:18:02,042
నేను ఉన్నాను.
460
01:18:05,212 --> 01:18:08,131
మీరు చూడండి, జాసన్ నా కొడుకు.
461
01:18:08,340 --> 01:18:10,884
మరియు ఈ రోజు అతని పుట్టినరోజు.
462
01:18:11,093 --> 01:18:13,553
మిస్టర్ క్రిస్టీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
463
01:18:13,762 --> 01:18:16,765
ఈ స్థలాన్ని మళ్లీ తెరవడానికి నేను వారిని అనుమతించలేకపోయాను.
464
01:18:16,932 --> 01:18:18,558
నేను చేయగలనా?
465
01:18:19,184 --> 01:18:21,311
జరిగిన తర్వాత కాదు.
466
01:18:25,148 --> 01:18:28,818
ఓహ్, నా తీపి, అమాయక జాసన్.
467
01:18:29,819 --> 01:18:32,154
నా ఒక్కడే సంతానం.
468
01:18:32,738 --> 01:18:33,864
జాసన్.
469
01:18:38,744 --> 01:18:40,371
మీరు అతన్ని మునిగిపోనివ్వండి!
470
01:18:40,579 --> 01:18:43,666
మీరు ఎప్పుడూ శ్రద్ధ చూపలేదు!
471
01:18:43,833 --> 01:18:46,752
మీరు అతన్ని ఏమి చేసారో చూడండి!
472
01:18:46,961 --> 01:18:51,173
మీరు అతన్ని ఏమి చేసారో చూడండి!
473
01:19:52,942 --> 01:19:56,196
ఆమెను చంపు, మమ్మీ. ఆమెను చంపేయండి!
474
01:20:00,075 --> 01:20:04,120
ఆమెను దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు, మమ్మీ.
ఆమెను బ్రతకనివ్వు!
475
01:20:04,287 --> 01:20:08,333
నేను చేయను, జాసన్. నేను చేయను!
476
01:20:57,631 --> 01:20:59,841
దేవుడి బుల్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
477
01:21:16,023 --> 01:21:17,150
రండి, ప్రియమైన.
478
01:21:17,650 --> 01:21:21,863
ఇది మీకు సులభంగా ఉంటుంది
ఇది జాసన్ కోసం కంటే.
479
01:21:24,949 --> 01:21:28,661
ఆమెను చంపు, మమ్మీ. ఆమెను చంపేయండి!
480
01:21:30,747 --> 01:21:32,123
ఆమెను చంపండి.
481
01:23:09,176 --> 01:23:12,096
ఆమెను చంపు, మమ్మీ. ఆమెను చంపండి.
482
01:23:12,388 --> 01:23:16,016
ఆమె దాచలేరు.
దాచడానికి స్థలం లేదు.
483
01:23:16,225 --> 01:23:19,061
ఆమెను పొందండి, మమ్మీ. ఆమెను పొందండి!
484
01:23:19,270 --> 01:23:21,564
ఆమెను చంపేయండి! ఆమెను చంపండి.
485
01:27:51,911 --> 01:27:53,955
నన్ను వదిలేయండి!
486
01:31:02,599 --> 01:31:05,268
పది మిల్లీగ్రాములు, వాలియం.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
487
01:31:05,477 --> 01:31:07,604
అంతా అయిపోయింది. అంతా అయిపోయింది.
488
01:31:10,856 --> 01:31:13,192
రోల్ ఓవర్. రోల్ ఓవర్, ప్రియమైన.
489
01:31:33,712 --> 01:31:36,006
మీ వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు.
490
01:31:38,759 --> 01:31:41,011
ఇంకెవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?
491
01:31:42,513 --> 01:31:44,390
వాళ్లంతా చనిపోయారా?
492
01:31:44,849 --> 01:31:46,475
అవును మేడమ్.
493
01:31:47,435 --> 01:31:52,481
నా ఇద్దరు వ్యక్తులు మిమ్మల్ని సరస్సు నుండి బయటకు తీశారు.
నువ్వు కూడా చనిపోయావని అనుకున్నాం.
494
01:31:53,399 --> 01:31:55,651
మీకు చాలా గుర్తుందా?
495
01:31:55,860 --> 01:31:57,403
బాలుడు.
496
01:31:57,570 --> 01:31:59,613
అతను కూడా చనిపోయాడా?
497
01:31:59,864 --> 01:32:03,366
- WHO?
- బాలుడు, జాసన్.
498
01:32:04,826 --> 01:32:05,869
జాసన్?
499
01:32:06,077 --> 01:32:11,040
సరస్సులో. నాపై దాడి చేసిన వాడు.
నన్ను నీళ్ల కిందకి లాగిన వాడు.
500
01:32:12,876 --> 01:32:16,463
మేడమ్, మేము ఏ అబ్బాయిని కనుగొనలేదు.
501
01:32:18,256 --> 01:32:19,883
కానీ అతను...
502
01:32:26,264 --> 01:32:28,933
అప్పుడు అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.