1
00:02:24,813 --> 00:02:26,815
(Zvana modinātājs)

2
00:02:29,359 --> 00:02:31,402
(OTRAIS MODinātājs zvana)

3
00:02:35,281 --> 00:02:36,657
(PIRMAIS trauksmes signāls APSTĀST)

4
00:02:36,658 --> 00:02:38,034
(GROANS)

5
00:02:40,370 --> 00:02:42,288
- Labi, labi, es saprotu domu.
- (trauksmes signāls APSTĀST)

6
00:02:42,705 --> 00:02:43,997
Labi, labi.

7
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
- Protams, jūs saprotat būtību.
- (RŪDZĒŠANA)

8
00:02:45,500 --> 00:02:47,960
Paskaties. Jums ir piecas stundas.

9
00:02:47,961 --> 00:02:51,421
Piecas stundas lielajam skrējienam.
Ir pienācis laiks. Ir pienācis laiks.

10
00:02:51,422 --> 00:02:53,465
- (RŪDZĒŠANA)
- Celies augšā. Celies augšā. Celies augšā!

11
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
Ej, miegaini. Celies augšā.

12
00:02:55,677 --> 00:02:57,719
Es nespēju noticēt, ka tu vēl guļ.

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,389
Es esmu sajūsmā vairāk nekā tu.

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
(Nopūšas)

15
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
Labi, paskaties.

16
00:03:02,851 --> 00:03:05,561
Ko domā otrs
šoferu sievas valkās?

17
00:03:05,562 --> 00:03:07,063
- Es to ienīstu.
- Sievas?

18
00:03:07,355 --> 00:03:08,772
Vai es dzirdēju sievas?

19
00:03:08,773 --> 00:03:10,149
Es teicu sievas.

20
00:03:10,150 --> 00:03:12,402
Es uz minūti apsteidzu sevi.

21
00:03:14,487 --> 00:03:16,321
Jūs teicāt sievas.

22
00:03:16,322 --> 00:03:17,990
Tā bija mēles paslīdēšana, Aleks.

23
00:03:17,991 --> 00:03:19,449
Nu, man patīk tā slīdēšana.

24
00:03:19,450 --> 00:03:21,786
Man arī patīk tā mēle. Mmm.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,373
- Aleks, vai tu neesi mazliet nervozs?
- Nervozi?

26
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Nē. Es to visu esmu redzējis iepriekš.

27
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Vroom! Rūtains karogs.

28
00:03:29,878 --> 00:03:32,130
- Vroom! Medusmēnesis Bahamu salās.
- (SMEJAS)

29
00:03:32,547 --> 00:03:35,550
Mmm! Klausies, ņemsim tikai
pa vienam "tuvinājumam".

30
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Es uzvarēšu šajās sacensībās, mīļā. Tu skaties.

31
00:03:39,554 --> 00:03:41,806
Tur ārā neviena nav
kas var mani apturēt.

32
00:03:53,234 --> 00:03:54,736
(PĪKST)

33
00:04:02,368 --> 00:04:03,786
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

34
00:04:20,136 --> 00:04:21,845
SLUDINĀTĀJS: (PA)
<i>Pēdējais no mūsu F1 konkurentiem</i>

35
00:04:21,846 --> 00:04:23,305
<i>tagad pamet sacīkšu trasi...</i>

36
00:04:23,306 --> 00:04:26,476
Kungi,
nepieskarieties nevienai lietai.

37
00:04:27,060 --> 00:04:28,478
- Ir karsts!
- Tu esi foršs!

38
00:04:28,645 --> 00:04:30,146
(SMEJAS)

39
00:04:30,772 --> 00:04:33,482
- Rokenrola braukšana.
- Jūtas labi.

40
00:04:33,483 --> 00:04:35,692
Tu iznāc no pagrieziena,
ja tu nospiestu bremzes

41
00:04:35,693 --> 00:04:38,570
sekundi ātrāk,
tas nebūtu noticis.

42
00:04:38,571 --> 00:04:41,740
Pagaidiet minūti. Tu brauc
tavu rakstāmmašīnu, es braukšu ar savu sacīkšu mašīnu.

43
00:04:41,741 --> 00:04:43,575
Ak, cilvēk. Aleks, tas ir dators.

44
00:04:43,576 --> 00:04:45,286
Tu esi tāds dupsis. Dators!

45
00:04:45,453 --> 00:04:46,579
Atvainojiet.

46
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Man viss būs kārtībā.

47
00:04:50,959 --> 00:04:52,669
Dievs, es tā ceru, Aleks.

48
00:04:53,962 --> 00:04:55,380
Ja jūs darāt tikai vienu lietu.

49
00:04:58,258 --> 00:04:59,509
Nograuž manu ausi.

50
00:05:00,468 --> 00:05:01,678
Par veiksmi.

51
00:05:03,638 --> 00:05:05,723
Aleks, šī ir publiska vieta.

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,310
- Nebraukšu sacīkstēs, ja vien tu to neizdarīsi.
- Ak, Dievs! Jūs esat prātīgi!

53
00:05:09,769 --> 00:05:11,145
Tu nopietni?

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,235
es tevi mīlu.

55
00:05:19,988 --> 00:05:21,155
Nāc šurp.

56
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
-Tu esi laimīgs?
- Maldīgs.

57
00:05:30,623 --> 00:05:32,875
(VĪRIETI RUNĀ NEIZŠĶIRMI)

58
00:05:38,256 --> 00:05:39,632
(KLAUGOŠA)

59
00:05:43,636 --> 00:05:44,971
(SIEVIETE Kliedz)

60
00:05:47,515 --> 00:05:49,225
VĪRIETIS: (UZ PA)
<i>Neiejaucieties šajā darbībā.</i>

61
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE UZ PA)

62
00:05:52,729 --> 00:05:53,896
Čau, Aleks.

63
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
Nāc šurp, draugs.

64
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
(MIELI IEŅEM)

65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Man ir daži puiši, ar kuriem es vēlos, lai jūs satiktos.

66
00:06:04,032 --> 00:06:05,533
Bred, es domāju, ka mums ir vienošanās.

67
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
Jā. Jūs veicat visu braukšanu
un es daru visu dživingu.

68
00:06:08,661 --> 00:06:12,414
Jebkura rūpīga nākotnes plānošana
jāiekļauj neliels bučošanās.

69
00:06:12,415 --> 00:06:14,208
Tā nu nāc, ķepurojies, sviests.

70
00:06:15,126 --> 00:06:17,962
Vai es pārdevu šo bērnu, kungi?
Es domāju, ka nē.

71
00:06:19,297 --> 00:06:22,215
Vairāk nekā tikai karstākais iesācēju braucējs
ķēdē,

72
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
viņš ir fotogēnisks,
viņš ir telegēns, viņš bez narkotikām,

73
00:06:25,887 --> 00:06:27,513
un viņš ir ļoti labs pret savu mammu.

74
00:06:28,014 --> 00:06:30,892
Vai tā ir seja, kas pārdos motoreļļu,
vai kas?

75
00:06:31,893 --> 00:06:33,143
Runā arī angliski.

76
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
Pasaki dažus vārdus
jaukajiem cilvēkiem, Aleks.

77
00:06:35,897 --> 00:06:37,147
Sveiks, dēls.

78
00:06:37,148 --> 00:06:39,191
Čempionu aizdedzes sveces.

79
00:06:39,192 --> 00:06:41,194
Priecājos iepazīties, Plugsa kungs.

80
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
Atvainojiet, lūdzu.

81
00:06:43,071 --> 00:06:46,907
(SMEJAS) Džimija Konora attieksme.

82
00:06:46,908 --> 00:06:48,241
Alekss!

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,577
VĪRIETIS: (UZ PA)
<i>Visi nepilnvarotie darbinieki</i>

84
00:06:50,578 --> 00:06:53,247
<i>- tiek brīdināti, ka nedrīkst atrasties šajā zonā.</i>
- Iztīriet to laukumu tur!

85
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
(PĪKST)

86
00:07:00,046 --> 00:07:01,923
Labi, darīsim to.

87
00:07:02,757 --> 00:07:03,800
- (Pūļa uzgavilēšana)
- (UGUŅOJUMS)

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,843
SLUDINĀTĀJS: (PA) <i>Tas ir
brīdis, ko esam gaidījuši.</i>

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE UZ PA)

90
00:07:14,727 --> 00:07:16,771
(PĪKST)

91
00:07:30,076 --> 00:07:31,284
Dublējiet to.

92
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
(PĪKST)

93
00:07:33,454 --> 00:07:34,622
VACENDAK: Vairāk.

94
00:07:34,831 --> 00:07:36,582
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE UZ PA)

95
00:07:39,043 --> 00:07:40,128
Paldies.

96
00:07:43,631 --> 00:07:45,800
VACENDAK: Vairāk. Turiet to tur.

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Iet iekšā.

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Vairāk.

99
00:07:50,221 --> 00:07:51,973
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

100
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
Tas arī viss.

101
00:08:15,663 --> 00:08:17,248
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

102
00:08:20,001 --> 00:08:21,502
Kodētājs ir bloķēts.

103
00:08:21,794 --> 00:08:23,588
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE UZ PA)

104
00:08:28,217 --> 00:08:29,385
Ieslēdziet to.

105
00:08:33,139 --> 00:08:34,682
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

106
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
(SAUCIENA)

107
00:08:48,362 --> 00:08:49,614
Viņš ir labs.

108
00:08:58,498 --> 00:09:00,541
RIPPER: (ON PA) <i>Medicīnas vienības, gaidiet.</i>

109
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
<i>Trīsdesmit sekundes, lai sazinātos.</i>

110
00:09:03,586 --> 00:09:05,505
- Ej! Aiziet! Aiziet!
- Alekss!

111
00:09:12,470 --> 00:09:13,554
Divdesmit sekundes.

112
00:09:21,729 --> 00:09:22,897
Piecpadsmit.

113
00:09:32,865 --> 00:09:33,950
<i>Desmit.</i>

114
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
VĪRIETIS: (UZ PA) <i>Pieci.</i>

115
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
Četri.

116
00:09:43,292 --> 00:09:45,044
- (RIEPAS KRĀK)
<i>- Trīs.</i>

117
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
<i>- Divi.</i>
- (Kliedz)

118
00:09:47,380 --> 00:09:48,965
- Viens.
- (PĪKST)

119
00:09:51,676 --> 00:09:52,760
(PŪLIS IZDZINĀS)

120
00:09:54,345 --> 00:09:55,720
Mēs viņu saņēmām.

121
00:09:55,721 --> 00:09:56,806
Ejam.

122
00:09:57,056 --> 00:09:59,350
TEHNIĶIS: Novelciet nolādēto ķiveri
un atver uzvalku!

123
00:10:03,396 --> 00:10:05,523
(EKG FLATLINING)

124
00:10:07,900 --> 00:10:09,402
- Skaidrs!
- Skaidrs.

125
00:10:10,903 --> 00:10:12,697
SARGS: Dubultā.
Ejam. Pārvietojiet to!

126
00:10:13,406 --> 00:10:14,615
Kas par...

127
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
(PAR SKAĻRUŅĀM)
<i>Mēs izvācamies.</i>

128
00:10:16,576 --> 00:10:18,535
Vacendak, kas pie velna notiek?

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,830
<i>Tur ir vairāk nekā septiņi miljoni dolāru
vērtas preces uz šī galda.</i>

130
00:10:21,831 --> 00:10:23,916
<i>Mēs neapstājamies
līdz nonāksim drošības zonā.</i>

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,211
Skaidrs!

132
00:10:28,212 --> 00:10:29,338
(RŪDZĒŠANA)

133
00:10:30,381 --> 00:10:32,425
(GRUNING)

134
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
Skābeklis! Nāc!

135
00:10:41,726 --> 00:10:43,351
(PĪKST)

136
00:10:43,352 --> 00:10:46,272
Es negribētu pie tā dejot,
bet tas ir pulss.

137
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
(RŪDZĒŠANA)

138
00:10:49,275 --> 00:10:51,986
Viņš izdzīvos. Labs darbs, cilvēki.

139
00:10:52,278 --> 00:10:53,904
Nomieriniet viņu un ietiniet viņu.

140
00:11:09,128 --> 00:11:11,088
(PĪKST)

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
Kontakts, 200 metri.

142
00:11:17,261 --> 00:11:19,055
<i>Šai zonai vajadzēja būt skaidrai.</i>

143
00:11:25,603 --> 00:11:27,146
Laikam es neuzvarēju, vai ne?

144
00:11:28,773 --> 00:11:29,981
TEHNIĶIS 1:
Viņam joprojām ir smadzeņu funkcija.

145
00:11:29,982 --> 00:11:31,399
2. TEHNIĶIS: Ak, sūdā.

146
00:11:31,400 --> 00:11:32,817
TEHNIĶIS 1: Saspiediet viņu
un iegūstiet lobotomizeru.

147
00:11:32,818 --> 00:11:34,944
2. TEHNIĶIS: Iedomājieties sūdus
garīgais sadales panelis

148
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
dotu mums
ja mēs viņu piegādātu šādi.

149
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
TEHNIĶIS 1: Četrdesmit megavati
uz prefrontālo daivu.

150
00:11:38,491 --> 00:11:40,492
Tam vajadzētu viņu sadedzināt tīru.

151
00:11:40,493 --> 00:11:42,244
TEHNIĶIS 3:
Vajadzētu arī viņu mazliet nomierināt.

152
00:11:42,953 --> 00:11:44,914
Kas tā par slimnīcu?

153
00:11:45,873 --> 00:11:47,083
(ELEKNĪBAS KRAKSTĪŠANA)

154
00:11:49,835 --> 00:11:51,295
kas pie velna?

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,215
(ALEKSS KLIEDA)

156
00:11:55,675 --> 00:11:56,841
(TEHNIĶI Kliedz)

157
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
(Kliedzot) Kāda veida
vai tā ir slimnīca?

158
00:11:58,761 --> 00:11:59,804
(ISOJUMS)

159
00:12:00,805 --> 00:12:01,847
(GROANS)

160
00:12:02,682 --> 00:12:03,808
(Kliedz)

161
00:12:09,605 --> 00:12:11,189
TEHNIĶIS: Freejack! Paķer viņu!

162
00:12:11,190 --> 00:12:12,233
Atved viņu šurp!

163
00:12:12,817 --> 00:12:15,027
(ON PA) <i>Automātiskie ieroči, augšā pa kreisi.
Izņemiet tos.</i>

164
00:12:15,820 --> 00:12:16,945
(GRUNTS)

165
00:12:16,946 --> 00:12:18,072
TEHNIĶIS: Sasodīts! Turiet viņu!

166
00:12:23,411 --> 00:12:24,703
(GRUNING)

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,538
TEHNIĶIS: Es viņu saņēmu!
TEHNIĶIS 2: Turiet viņu!

168
00:12:26,539 --> 00:12:27,748
(GRUNING)

169
00:12:30,126 --> 00:12:31,334
Labi. Jūs esat pozīcijā.

170
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Sitiet viņiem!

171
00:12:39,552 --> 00:12:41,971
- (ELEKNĪBAS KRAKSTĪŠANA)
- (RŪDZĒŠANA)

172
00:12:44,807 --> 00:12:46,684
(RŪDZĒŠANA)

173
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
(ISOJUMS)

174
00:12:50,730 --> 00:12:51,731
(GRUNTS)

175
00:12:53,649 --> 00:12:54,734
(Kliedz)

176
00:13:01,157 --> 00:13:02,241
(CLANKS)

177
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
Iegūstiet gaļu.

178
00:13:11,751 --> 00:13:12,918
SARGS: Pārvietojiet to!

179
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
(ŠĀVES)

180
00:13:16,589 --> 00:13:18,090
Tikai apdullinātāji.

181
00:13:18,758 --> 00:13:20,426
<i>Es nevēlos, lai viņš tiktu sabojāts.</i>

182
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
SARGS: Kusties! Pārvietojies! Pārvietojies!

183
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
(GRUNTS)

184
00:13:43,032 --> 00:13:44,532
ALEKSS: Čau! Taksometrs!

185
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
(RIEPAS KRĀK)

186
00:13:51,665 --> 00:13:52,792
Vorena iela.

187
00:13:54,835 --> 00:13:58,798
Es te braucu viens
un es domāju: "Saņemiet biļeti vispirms."

188
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
- Jā?
- (ISOJUMS)

189
00:14:00,841 --> 00:14:02,343
Ak! Antīks pulkstenis.

190
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Šeit. Šeit. Vienkārši ņemiet to.

191
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- Ejam tikai prom no šejienes!
- (SMEJAS)

192
00:14:07,765 --> 00:14:09,683
(RIEPAS KRĀK)

193
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Šī apkārtne nav laba.

194
00:14:12,770 --> 00:14:15,605
Ļoti konkurētspējīgs,
un grūti aizmigt.

195
00:14:15,606 --> 00:14:17,982
- Čau, kur mēs esam?
- Kur mēs esam? (SMEJAS)

196
00:14:17,983 --> 00:14:19,652
Mana cena lido.

197
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
(SIRĒNAS VAIDĀS)

198
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Kaulu lauzēji!

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
(RIEPAS KRĀK)

200
00:14:29,995 --> 00:14:31,080
- Es tevi nogalinu!
- (Ieroču KLIKŠĶI)

201
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Nē!

202
00:14:44,677 --> 00:14:46,136
(Elsojošs)

203
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Sveiki?

204
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Sveiki? Kas pie velna tas ir?

205
00:15:03,237 --> 00:15:06,197
- Ej prom no šejienes! Vamoose! Pārspēj to!
- Hosē!

206
00:15:06,198 --> 00:15:07,616
Hosē, tas ir Alekss! Alekss Furlongs.

207
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Atveriet durvis Kristus dēļ.

208
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Furlong. <i>Hombre.</i>

209
00:15:13,247 --> 00:15:14,540
Kur ir Džūlija? Vai viņa ir augšā?

210
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Man viņa jāredz.

211
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
(Elsojošs)

212
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
(ZUMĒŠANA)

213
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Nāc. Nāc.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,396
Nāc.

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,732
Džūlija, atveries! Tas esmu es, Aleks!

216
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
Kur ir Džūlija?

217
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
- PVO?
- Džūlija.

218
00:15:47,907 --> 00:15:49,866
Džūlija Redlunda! Kas tu esi?

219
00:15:49,867 --> 00:15:51,117
Es esmu puisis, kas šeit dzīvo.

220
00:15:51,118 --> 00:15:52,410
Kas pie velna tu esi?

221
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
Un kā tu šeit nokļuvi?

222
00:15:53,996 --> 00:15:55,581
Kas notiek, Čārlzs?

223
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
Kas jūs esat cilvēki?

224
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
Ko pie velna tu te dari?

225
00:15:59,710 --> 00:16:02,170
- Pie velna tu te dari?
- Es meklēju Džūliju.

226
00:16:02,171 --> 00:16:04,505
Džūlija Redlunda, sasodīts!
Tagad, kur viņa ir?

227
00:16:04,506 --> 00:16:06,467
- Tu ej prom no manas sejas!
- Čārlz, pagaidi!

228
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Džūlija Redlunda?

229
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Bērniņ, mēs nopirkām
šī vieta no viņas pirms gadiem.

230
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Nē, tas nav iespējams.

231
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
Šorīt es šeit biju kopā ar viņu!

232
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
Ak, mans Dievs.

233
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Viņš ir Freejack!

234
00:16:20,439 --> 00:16:21,607
A ko?

235
00:16:22,942 --> 00:16:24,944
Mēs nevaram jums palīdzēt.
Vai neviens nevar jums palīdzēt.

236
00:16:25,194 --> 00:16:27,236
Tagad ejiet prom vai es piezvanīšu uz Centrālo!

237
00:16:27,237 --> 00:16:28,656
- Tagad kustieties!
- (Ieroču gaiļi)

238
00:16:29,448 --> 00:16:30,491
Pārvietojies!

239
00:16:38,707 --> 00:16:41,669
VĪRIETIS: (PA) <i>Ikviens redzējis
uz ielas var apšaut.</i>

240
00:16:42,378 --> 00:16:45,297
<i>Ir Freejack
apgabalā.</i>

241
00:16:45,839 --> 00:16:48,801
<i>Ja viņš ir redzams, viņam vajadzētu
nekavējoties jāziņo.</i>

242
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
<i>Atlīdzība ir izlikta
par viņa notveršanu.</i>

243
00:16:52,721 --> 00:16:55,975
<i>Sodi par slēpšanu
Freejack ir ekstrēmi.</i>

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,685
<i>Es atkārtoju.</i>

245
00:16:57,977 --> 00:17:00,646
<i>Ikviens, kas redzēts uz ielas
var šaut.</i>

246
00:17:01,397 --> 00:17:03,941
<i>Ir Freejack
apgabalā.</i>

247
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
Es ienīstu būt par vēstnesi šajā jautājumā.

248
00:17:35,764 --> 00:17:38,684
Man ir sajūta
klients būs ļoti dusmīgs.

249
00:17:39,018 --> 00:17:40,060
Ak, jūs darāt?

250
00:17:40,686 --> 00:17:43,771
Tad pastāsti, kā tu justos
ja tu būtu miris pusotru dienu

251
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
un kāds tev atnesa vēl sliktas ziņas?

252
00:17:49,778 --> 00:17:52,238
MIKHELETA: Es zinu pacietību
ir grūti aizstāvēt,

253
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
ņemot vērā kavēšanos
piegādājot savu jauno ķermeni.

254
00:17:55,159 --> 00:17:58,745
Bet visi mani cilvēki
aplieciniet mani par ātru atgūšanu.

255
00:17:58,746 --> 00:18:00,247
Jums neizdevās.

256
00:18:00,873 --> 00:18:02,832
Kungs, ja es varētu norādīt

257
00:18:02,833 --> 00:18:07,546
garīgais sadales panelis
var jūs turēt vēl tikai 36 stundas,

258
00:18:08,172 --> 00:18:10,716
vai nevajadzētu apsvērt
alternatīva iestāde?

259
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Es nevēlos alternatīvu ķermeni.

260
00:18:14,553 --> 00:18:16,764
Es gribu šo.

261
00:18:28,442 --> 00:18:30,486
(SIRĒNA AUGO TĀLUMĀ)

262
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
(STIEKS KLABO)

263
00:18:46,919 --> 00:18:48,670
Tu slīdi, Viktor.

264
00:18:49,671 --> 00:18:52,049
Ar jums tika noslēgts līgums par Furlong piegādi.

265
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
Es redzu tevi, bet es neredzu viņu.

266
00:19:12,861 --> 00:19:14,238
Skaisti.

267
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Fāberžs.

268
00:19:17,032 --> 00:19:18,241
Nekādu attaisnojumu vairs nebūs.

269
00:19:18,242 --> 00:19:21,203
To paveiks Mac Corp. Security
no šī brīža.

270
00:19:22,704 --> 00:19:24,123
1916. gads.

271
00:19:25,749 --> 00:19:27,333
Tieši pirms revolūcijas.

272
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
Piegādes nebija,
nebūs jāmaksā.

273
00:19:30,838 --> 00:19:32,464
Tagad ej prom no mana redzesloka.

274
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Vacendaka kungs tagad dodas prom.
Viņš vairs nav šajā lietā.

275
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

276
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Es teicu, ka piegādāšu Furlongu
un to es darīšu.

277
00:19:46,061 --> 00:19:48,230
Jūtieties brīvi gatavot
jebkādi izkārtojumi, kas jums patīk,

278
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
bet turiet savus cilvēkus manā ceļā.

279
00:19:52,818 --> 00:19:54,236
Kāpēc, Viktor,

280
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
ar ko tu domā ar ko runā?

281
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Es zinu, ar ko runāju, Mark.

282
00:20:01,285 --> 00:20:02,327
(GASPS)

283
00:20:02,578 --> 00:20:03,870
Dzeltenis.

284
00:20:03,871 --> 00:20:05,205
(PLRAUKŠANA)

285
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
Izkāpiet!

286
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
- (Ieroču gaiļi)
- Ja jūs esat lūgšanas cilvēks, es sāktu.

287
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
- Skaties, māsiņ...
- Nemāso mani!

288
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Celies pie velna.

289
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
Kas tu esi
un ko tu te dari?

290
00:20:40,282 --> 00:20:43,452
Es nezinu, kas es esmu un kur.

291
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Varbūt es nomiru.

292
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Kā viņi mani sauc?

293
00:20:56,506 --> 00:20:57,674
Nožēlojami?

294
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
Nē.

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Freejack.

296
00:21:02,304 --> 00:21:04,223
(GASPS) Ak.

297
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
sūds!

298
00:21:07,184 --> 00:21:08,685
(PĪKST)

299
00:21:11,605 --> 00:21:12,940
VACENDAK: Sapratu viņu.

300
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Viņa attēls ir ieprogrammēts
Centrālajā datu bankā.

301
00:21:16,109 --> 00:21:19,905
Ja viņš pat iet garām
tagad video tālrunis, viņš ir mūsu.

302
00:21:23,075 --> 00:21:24,743
Atgūšanas izmaksas varētu sasniegt 17 miljonus.

303
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
Vai jūs domājat, ka viņa ķermenis ir tā vērts?

304
00:21:30,582 --> 00:21:31,833
(Nopūšas)

305
00:21:32,542 --> 00:21:34,086
Es viņam pārdotu tavu par pusi no cenas.

306
00:21:35,337 --> 00:21:36,630
Kāds to darītu.

307
00:21:37,839 --> 00:21:41,260
Ne daudzi cilvēki zināja laiku
un izguves karavānas kustība.

308
00:21:42,261 --> 00:21:45,596
Zināt ikvienu, kas nododas
mazliet komercijas malā, Ripper?

309
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
(Nopūšas) Es nē,
bet ir vērts pārbaudīt.

310
00:21:50,060 --> 00:21:51,395
Tā noteikti ir.

311
00:21:53,939 --> 00:21:55,190
Pakāpieties.

312
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
(Smejas)

313
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
Nāc, Viktor.

314
00:22:12,124 --> 00:22:15,544
12132751306.

315
00:22:16,169 --> 00:22:18,088
Man nekad nav un arī nebūs

316
00:22:18,547 --> 00:22:21,133
izpaust informāciju
ārpus šīs organizācijas ikvienam.

317
00:22:22,551 --> 00:22:24,845
Un, godīgi sakot, esmu pārsteigts
tu mani pat pārbaudītu.

318
00:22:25,971 --> 00:22:27,431
Es tevi nepārbaudu, Ripper.

319
00:22:27,973 --> 00:22:29,391
Es testēju mašīnu.

320
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Un tas darbojas.

321
00:22:39,609 --> 00:22:41,153
Lieciet pārbaudīt pārējos.

322
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
(KLAVĒT TASTATU)

323
00:22:44,990 --> 00:22:47,575
Nomirst kāds bagāts kuces dēls,

324
00:22:47,576 --> 00:22:50,871
viņi saglabā viņa prātu milzīgā datorā

325
00:22:51,288 --> 00:22:53,706
viņi sauca
garīgais sadales panelis.

326
00:22:53,707 --> 00:22:57,377
Tur nav nekā garīga!

327
00:22:58,003 --> 00:23:01,673
Dažreiz es brīnos
ja labais Kungs mūs visus ir pametis,

328
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
lai ļautu šāda veida sūdiem turpināties.

329
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Tad viņi pārņem viņa prātu
savam ķermenim.

330
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Tā ir viņa biļete uz nemirstību.

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
ko tu ar to domā?
Tāpat kā... Kā smadzeņu transplantācija?

332
00:23:16,605 --> 00:23:20,441
Nē, nē! Prāta transplantācija.

333
00:23:20,442 --> 00:23:24,154
Elektroniski, jūsu prāts
tiks pilnībā iznīcināts.

334
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Es atvainojos. Viņas šeit nav.

335
00:23:28,825 --> 00:23:30,077
Džūlija Redlunda.

336
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
Huh. Nekas?

337
00:23:34,831 --> 00:23:36,416
Hmm. Nav ieraksta.

338
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Varbūt viņa pārcēlās no pilsētas.

339
00:23:40,629 --> 00:23:41,797
Jā.

340
00:23:42,089 --> 00:23:44,257
Viņa, iespējams, ir precējusies, viņai ir jauns vārds.

341
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Jā.

342
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Viņa varētu būt mirusi.

343
00:24:00,107 --> 00:24:02,317
Ak, Breds Kārters.

344
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
- Pamēģini to.
- (TASTATURAS KLĀVĒŠANA)

345
00:24:09,241 --> 00:24:11,242
- Viņš ir 7. sektorā.
- (ZĪMUĻU KRIBLEŠANA)

346
00:24:11,243 --> 00:24:14,370
Jūs droši vien to zinājāt kā Park Slope.

347
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
(SMEJAS)

348
00:24:16,665 --> 00:24:19,333
Ja jūs domājat
šī apkārtne ir bīstama,

349
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
tev gaidāms pārsteigums.

350
00:24:23,505 --> 00:24:27,049
Tagad viņi droši vien ir
tagad meklē tevi, tāpēc tev jāiet.

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
Tagad.

352
00:24:28,927 --> 00:24:32,264
Šī vieta jums nav droša,
vai mums, kamēr esat šeit.

353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Lūk, kāds ēdiens.

354
00:24:35,434 --> 00:24:36,601
Turiet to paslēptu.

355
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
- Esi uzmanīgs tur.
- Es darīšu.

356
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
Paldies, māsiņ.

357
00:24:47,571 --> 00:24:48,613
Furlong.

358
00:24:53,702 --> 00:24:56,163
Kungs virzās noslēpumainos veidos.

359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
Jā.

360
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Viņš to dara.

361
00:25:04,629 --> 00:25:06,339
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

362
00:25:35,243 --> 00:25:37,078
(SKAĻĀ ATSKAŅOTĀ MŪZIKA)

363
00:25:43,668 --> 00:25:45,545
(PURRS UN SKŪPJI)

364
00:25:49,716 --> 00:25:53,845
Kungs, vai jūs, lūdzu, pastāstiet man
kur es varu atrast 2784?

365
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Atvainojiet, kungs. Es meklēju 278...

366
00:26:04,272 --> 00:26:05,481
(GROANS)

367
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
(SIEVIETE Kliedz)

368
00:26:10,946 --> 00:26:12,364
SIEVIETE: Čau! Čau!

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
(ATTĀLMĀS UGUNS)

370
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
(VĪRIETIS UN SIEVIETE Kliedz
NEATŠĶIRĪGI)

371
00:26:45,397 --> 00:26:46,606
Breds?

372
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
(SUŅA RIEŠANA)

373
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Breds!

374
00:26:58,868 --> 00:27:00,078
Breds?

375
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
(ŪDENS PIELĪŠANA)

376
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
(SLĪDZĒŠANA)

377
00:27:41,286 --> 00:27:42,621
(STRĀDE)

378
00:27:43,747 --> 00:27:45,540
Jēzu! Alekss!

379
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
Kuces dēls!

380
00:27:48,877 --> 00:27:50,462
- (DURVIJAS UN SLĒDZES)
- Es to zināju!

381
00:27:53,673 --> 00:27:55,967
Alekss! (SMEJAS)

382
00:27:56,509 --> 00:27:59,262
Es to zināju!
Es vienmēr to zināju! Paskaties uz tevi!

383
00:27:59,638 --> 00:28:03,141
Tikpat jauna un vesela
kā dienā, kad iekāpāt tajā mašīnā!

384
00:28:03,642 --> 00:28:05,644
Nelieši tevi izrāva!

385
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Jums nav ne jausmas
sūdi, ko viņi man iedeva!

386
00:28:08,688 --> 00:28:10,773
Apdrošināšanas smuki nemaksātu!

387
00:28:10,774 --> 00:28:12,275
Viņi nevarēja atrast ķermeni.

388
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
Vai jūs mani apdrošinājāt?

389
00:28:14,402 --> 00:28:16,112
(SMEJAS) Man vienmēr ir bijis
visi mani vadītāji ir apdrošināti.

390
00:28:17,072 --> 00:28:18,989
Bet daudz laba tas darīja ar tevi.

391
00:28:18,990 --> 00:28:20,449
Es domāju, es biju tur ārā
meklēju gabalus!

392
00:28:20,450 --> 00:28:22,869
Deguns, pirksts, jebkas!

393
00:28:23,453 --> 00:28:26,163
Čau, cilvēk. Neskaties šeit apkārt.
Šis nav mans paliktnis.

394
00:28:26,164 --> 00:28:29,000
Šeit jūs vai nu slēpjat to, kas jums ir
vai arī jūs to pazaudējat. Tagad nāc.

395
00:28:30,377 --> 00:28:31,752
Puika, tas ir vienkārši ievērojams.

396
00:28:31,753 --> 00:28:33,922
Redzi, es nekad neesmu redzējis
Freejack pirms tam.

397
00:28:34,339 --> 00:28:36,173
Par viņiem dzirdēts, protams.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,591
Toreiz es pirmo reizi sapratu

399
00:28:37,592 --> 00:28:39,551
tā droši vien notika
tev toreiz.

400
00:28:39,552 --> 00:28:41,845
Protams, redzējuši tos 2D.
Bet pieskarties vienam?

401
00:28:41,846 --> 00:28:44,431
Vienu es zinu?
Tāds, kas ir dzīvs? (SMEJAS)

402
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
Ievērojams.

403
00:28:46,726 --> 00:28:50,772
Čau, Aleks,
kā tev patīk mans antīkais pelnu trauks?

404
00:28:52,440 --> 00:28:54,275
Hmm. Porsche.

405
00:28:56,903 --> 00:28:58,780
'67 Porsche.

406
00:28:59,197 --> 00:29:01,449
(SMEJAS)

407
00:29:02,033 --> 00:29:03,410
Tu esi Alekss Furlongs, labi.

408
00:29:05,078 --> 00:29:06,870
(ATTĀLMĀS UGUNS)

409
00:29:06,871 --> 00:29:08,372
Par ko ir runa?

410
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
Iezemieši ir nemierīgi.

411
00:29:10,333 --> 00:29:12,085
(CILVĒKI Kliedz)

412
00:29:12,544 --> 00:29:14,254
Kāpēc viņi mani vēlas, Bred?

413
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Jo tu nomiri, cilvēk. Iespaidīgi.

414
00:29:19,300 --> 00:29:22,262
Neticami videolentes gabals.
Jums vajadzētu to kādreiz redzēt.

415
00:29:22,971 --> 00:29:25,889
Tas ir tāpēc, ka viņi precīzi zina
kur un kad jūs uzlikāt vāciņu,

416
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
ka jūs esat kandidāts izgūšanai.

417
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
Telpas-laika koordinātas.

418
00:29:30,562 --> 00:29:33,064
Sūdi joprojām ir neapstrādāti,
bet viņiem tas izdevās lieliski.

419
00:29:33,940 --> 00:29:37,235
Es to nesaprotu. Kāpēc es? Kāpēc viņi to nedara
vienkārši paķert kādu, kurš tagad ir dzīvs?

420
00:29:37,610 --> 00:29:40,070
(SMEJAS) Paskaties
pie šiem cilvēkiem, Aleks.

421
00:29:40,071 --> 00:29:43,198
Viņi ir dzīvojuši
pusi dzīves bez ozona slāņa,

422
00:29:43,199 --> 00:29:45,951
iesūkt mega devas
oglekļa monoksīds,

423
00:29:45,952 --> 00:29:50,956
sēra dioksīds, dzīvsudrabs,
svins, benzols, kodolatkritumi.

424
00:29:50,957 --> 00:29:52,583
Lielākā daļa no viņiem ir aizrāvušies ar narkotikām

425
00:29:52,584 --> 00:29:54,877
kuras pat nebija tuvumā
20. gadsimtā.

426
00:29:54,878 --> 00:29:58,089
Atzīsim,
tu esi foršs īpašums, mans zēns.

427
00:29:59,132 --> 00:30:02,176
Bred, vai atceries
Džūlija Redlunda?

428
00:30:02,177 --> 00:30:04,387
Protams, es atceros Džūliju Redlundu.

429
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
Kas viņai notika?

430
00:30:06,139 --> 00:30:08,348
Viņa dzīvo pilsētā, cilvēk.
Akumulatoru parks.

431
00:30:08,349 --> 00:30:11,268
Droši aiz muguras
varas palisādes.

432
00:30:11,269 --> 00:30:13,897
Viņa ir izpilddirektore
McCandless korporācijā.

433
00:30:14,439 --> 00:30:16,607
Tikai lielākais uzņēmums
pasaulē.

434
00:30:16,608 --> 00:30:18,067
Viņiem pieder viss, cilvēk.

435
00:30:18,777 --> 00:30:21,988
Bred, man viņa jāsasniedz.
Man viņa jāredz.

436
00:30:24,699 --> 00:30:25,950
Čau, draugs.

437
00:30:26,743 --> 00:30:28,453
Tāda ir patiesība.

438
00:30:29,996 --> 00:30:31,456
Tev viņa jāsasniedz.

439
00:30:33,249 --> 00:30:34,918
Viņi netiecas uz to.

440
00:30:36,169 --> 00:30:38,296
Mums vismaz vajadzētu mēģināt
par derīgo izrakteņu tiesībām.

441
00:30:38,838 --> 00:30:41,132
Lai gan, varētu mēģināt
nogalināt visu darījumu.

442
00:30:41,800 --> 00:30:44,594
Mēs runājam par
trīs miljardu starpība.

443
00:30:44,803 --> 00:30:46,679
Tāpēc ir vērts spēlēt kārtis.

444
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
Turklāt es domāju, ka viņi ir gatavi mest.

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Es gribu to noņemt no galda.

446
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
Tagad.

447
00:30:53,686 --> 00:30:55,730
(VĪRĪGI RUNĀ JAPĀŅI)

448
00:31:00,527 --> 00:31:01,693
(RUNĀ JAPĀŅI)

449
00:31:01,694 --> 00:31:06,199
Mišete pieprasa
derīgo izrakteņu tiesības paliek uz galda.

450
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
(MURNU JAPĀŅU VALODĀ)

451
00:31:24,008 --> 00:31:25,301
(Nopūšas)

452
00:31:27,095 --> 00:31:29,222
Kāpēc viņi neatgriežas pie galda?

453
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
(ANGĻU VALODĀ) Mēs parakstīsimies.

454
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Derīgo izrakteņu tiesības pieder jums.

455
00:31:39,148 --> 00:31:41,400
VĪRIETIS: Mr McCandless ir
gaidu tavu zvanu.

456
00:31:41,401 --> 00:31:42,735
Paldies.

457
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Jūs veicat stingru darījumu,
Mišeta kungs.

458
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
Žēl, ka mums nav vairāk tādu kā jūs.

459
00:31:48,950 --> 00:31:51,703
Varbūt tad mēs to nedarītu
zaudējuši tirdzniecības karu.

460
00:31:53,538 --> 00:31:55,248
(JŪLIJA RUNĀ JAPĀŅI)

461
00:32:04,257 --> 00:32:05,550
(PĪKST)

462
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
SIEVIETE: (PAR SKAĻRUŅĀM)
<i>Mr. McCandless ir tiešsaistē 17.</i>

463
00:32:12,682 --> 00:32:14,100
<i>Sveika, Džūl. Kā gāja?</i>

464
00:32:14,392 --> 00:32:18,353
Izklaide un spēles. Es netaisīju
kādi draugi, bet es noslēdzu darījumu.

465
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
<i>Vai mēs saņēmām tieši to, kas mums bija vajadzīgs?</i>

466
00:32:20,315 --> 00:32:22,483
- Un vēl.
<i>- Labi. Tas ir labi.</i>

467
00:32:22,901 --> 00:32:24,902
- Kur tu esi?
<i>- Es esmu Sidnejā.</i>

468
00:32:24,903 --> 00:32:27,738
<i>Es gribēju būt netālu no operas
par to, kad resnā dāma dzied.</i>

469
00:32:27,739 --> 00:32:29,990
<i>Tagad klausies, Džūl,
ir sanācis kaut kas ļoti liels.</i>

470
00:32:29,991 --> 00:32:32,242
<i>East-Pac kredīta darījums
nāk atlīmēts.</i>

471
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
<i>Man vajag, lai tu iepakotu sevi
šovakar uz Tokiju.</i>

472
00:32:34,537 --> 00:32:36,121
<i>Vai jūs domājat, ka varat ar to tikt galā?</i>

473
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Vai šī ir reklāma, Mac?

474
00:32:37,790 --> 00:32:41,585
(SMEJAS) <i>Nu, mēs to varam apspriest
kad darījums ir noslēgts.</i>

475
00:32:41,586 --> 00:32:43,795
<i>Tas viss ir iestatīts.
Andressens jūs informēs lidojuma laikā.</i>

476
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
<i>Tātad, drošu ceļojumu.</i>

477
00:32:45,465 --> 00:32:47,508
- Kad tu būsi atpakaļ?
<i>- Es atgriezīšos rīt vakarā.</i>

478
00:32:48,176 --> 00:32:50,135
<i>Ja rodas problēmas, zvaniet man.</i>

479
00:32:50,136 --> 00:32:52,764
<i>Piezvaniet man
ja nav problēmu. Čau, Džūl.</i>

480
00:32:53,181 --> 00:32:54,223
Uz redzēšanos.

481
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Novelciet cepuri uz leju.

482
00:32:58,353 --> 00:33:00,938
– Tu izskaties pārāk vesela.
- Ko? es eju.

483
00:33:00,939 --> 00:33:03,440
Jūs izceļaties, cilvēk.
Jums nav ne jausmas par karstumu, kas jūs pārņem.

484
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
Palēniniet. Staigāt ar klibumu.

485
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
Domā slims.

486
00:33:07,946 --> 00:33:09,238
Tas ir labāk.

487
00:33:10,323 --> 00:33:13,700
Ja tu izskaties pēc indes,
neviens tev negribēs pieskarties.

488
00:33:13,701 --> 00:33:16,204
Tev jāizskatās sajukuši. Tāpat kā es.

489
00:33:17,497 --> 00:33:20,291
VIESMIENA: lūk.
One Blue Plate Special.

490
00:33:20,667 --> 00:33:22,626
Es gaidīju 20 minūtes uz šo sūdu?

491
00:33:22,627 --> 00:33:24,836
Hei, tu to nevēlies?
Es to ņemšu atpakaļ!

492
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
- Čau, saulīt.
- Čau, Bred! Kas notiek?

493
00:33:27,256 --> 00:33:29,967
- Kas šodien īpašs?
- Ha! Tu skaties uz to.

494
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
(SMEJAS)

495
00:33:43,147 --> 00:33:46,108
- Ļaujiet man runāt ar viņu.
- Aleks, ļaujiet man to atrisināt, lūdzu.

496
00:33:46,109 --> 00:33:48,527
- Bred, man ar viņu jārunā.
- Klausies, cilvēk,

497
00:33:48,528 --> 00:33:50,947
šīs lietas var tevi redzēt,
viņi var tevi dzirdēt.

498
00:33:51,322 --> 00:33:53,949
Jūsu balss pazūd
viena no šīm rindām, jūs esat pabeidzis.

499
00:33:53,950 --> 00:33:55,243
Tagad uzticies man.

500
00:33:55,827 --> 00:33:56,995
Aiziet!

501
00:34:00,248 --> 00:34:01,749
(PĪKST)

502
00:34:27,525 --> 00:34:31,279
Tu turpini skatīties uz mani,
tu redzēsi, kā es tevi nogalināšu.

503
00:34:46,002 --> 00:34:47,169
Čau...

504
00:34:47,170 --> 00:34:49,547
Aleks, kāda velna pēc
vai tu dari ar gabalu uz galda?

505
00:34:49,714 --> 00:34:51,174
- Noliec to malā.
- Viņš to sāka.

506
00:34:52,550 --> 00:34:56,720
Ei, tu Marmaduka izskata debīli!
Jūs te jaucāties ar manu zēnu?

507
00:34:56,721 --> 00:34:59,390
Domājiet par savu biznesu.
Tu dzīvosi ilgāk.

508
00:35:00,475 --> 00:35:02,559
Tuvojas limuzīns.

509
00:35:02,560 --> 00:35:04,811
Pēc piecām minūtēm,
tas ir ārpus mājas

510
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
- un augšējā stāvā.
- (Ieroču KLIKŠĶI)

511
00:35:07,065 --> 00:35:08,483
Tu runāji ar Džūliju? Vai viņa nāk?

512
00:35:08,941 --> 00:35:10,735
Nē, es nerunāju ar Džūliju.
Tikai viņas mašīna.

513
00:35:11,069 --> 00:35:12,612
Turklāt turiet to ar rāvējslēdzēju.

514
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Satriecošais vārds ir jūsu priekšā.

515
00:35:16,741 --> 00:35:19,618
Pie velna es svilinu šo vemšanu?

516
00:35:19,619 --> 00:35:22,079
Pēc piecām minūtēm,
Es ēdīšu kaviāru.

517
00:35:22,080 --> 00:35:23,581
(SMEJAS)

518
00:35:23,873 --> 00:35:25,083
Tu?

519
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
ko?

520
00:35:28,086 --> 00:35:31,671
Tu... Tu teici
tu ēdīsi kaviāru.

521
00:35:31,672 --> 00:35:32,924
Ne mums.

522
00:35:33,216 --> 00:35:35,258
Jēzu Kristu, Aleks. Jūs tikko nonācāt šeit!

523
00:35:35,259 --> 00:35:38,178
Un jau tu uzvedies kā
viens no šiem paranojas creeps.

524
00:35:38,179 --> 00:35:39,263
(SIRĒNA VAIDĀS)

525
00:35:41,849 --> 00:35:44,060
Tu viņus sauci,
tu kuces dēls!

526
00:35:44,435 --> 00:35:46,186
- Tu mani iedevi! Tu mani sagrābji!
- Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!

527
00:35:46,187 --> 00:35:47,521
Es esmu tas, kurš to sauca!

528
00:35:47,522 --> 00:35:49,940
- Laid mani vaļā, durkli!
- (GROANS)

529
00:35:49,941 --> 00:35:51,275
Hei, skaties!

530
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
(GROANS)

531
00:35:55,947 --> 00:35:57,281
Viņš ir mans kauls!

532
00:35:57,698 --> 00:35:59,991
- Kas pie velna?
- ALEKSS: Atlaid mani!

533
00:35:59,992 --> 00:36:02,078
Es viņu saņēmu! (GROANS)

534
00:36:04,330 --> 00:36:05,456
(SIEVIETE Kliedz)

535
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

536
00:36:18,469 --> 00:36:19,470
(GROANS)

537
00:36:20,721 --> 00:36:21,848
(Kliedz)

538
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
SARGS: Pareizi! Aizsedz mani!

539
00:36:31,149 --> 00:36:32,650
Nāc! Kusties, kusties, kusties!

540
00:36:47,707 --> 00:36:49,792
(SIRĒNAS VAIDĀS)

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,102
Dodiet mums brīvu laiku!

542
00:37:12,190 --> 00:37:13,357
(GRUNING)

543
00:37:18,237 --> 00:37:20,822
Nāc. Nāc, sāc, tu māt...

544
00:37:20,823 --> 00:37:22,408
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

545
00:37:31,542 --> 00:37:32,543
(RŪDZĒŠANA)

546
00:37:46,682 --> 00:37:47,850
Uzmanies!

547
00:37:53,856 --> 00:37:55,900
ALEKSS: Ej prom no ceļa!
VĪRIETIS: Ej prom no šejienes!

548
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
(ALEKS Kliedz)

549
00:38:04,742 --> 00:38:06,452
(CILVĒKI KAUG)

550
00:38:19,382 --> 00:38:20,465
(ATGRIEZINĀJUMS)

551
00:38:20,466 --> 00:38:21,592
Freejack tuvojas
kontrolpunkts augstumā...

552
00:38:22,051 --> 00:38:23,094
Ātrums.

553
00:38:25,763 --> 00:38:26,889
(VĪRIEŠI Kliedz)

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,600
RIPPER: (RAKSTĪŠANA) Viktor!

555
00:38:30,601 --> 00:38:31,726
Kas tas ir?

556
00:38:31,727 --> 00:38:33,144
Furlongs tikko šķērsoja kontrolpunktu.

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,605
Viņš dodas uz 9. sektoru.

558
00:38:34,981 --> 00:38:36,941
VACENDAK: Es domāju, ka es zinu
kur viņš dodas.

559
00:38:53,040 --> 00:38:55,209
Neesi pārāk ilgi, Džūlija.
Mēs kavējamies.

560
00:38:55,793 --> 00:38:58,462
- Jā. Atgriezieties šeit pēc 20 minūtēm.
- Labi.

561
00:39:05,803 --> 00:39:07,179
Durvis.

562
00:39:37,043 --> 00:39:38,586
- (KLABO)
- Sveika, mīļā.

563
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Džūlija.

564
00:39:49,388 --> 00:39:50,848
Tas esmu es, Aleks.

565
00:39:53,225 --> 00:39:54,809
Džūlija, pagaidi.

566
00:39:54,810 --> 00:39:56,186
Kas pie velna ar tevi notiek?

567
00:39:56,187 --> 00:39:57,645
Tas ir Alekss! Vai tu mani neatceries?

568
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
Tu esi melis! Atlaid mani!

569
00:39:59,815 --> 00:40:01,900
Pagaidiet minūti.
Kas, tavuprāt, es esmu?

570
00:40:01,901 --> 00:40:03,943
es nezinu,
bet tu neesi Alekss Furlongs!

571
00:40:03,944 --> 00:40:06,072
Tu esi nelietis, kurš nozaga viņa ķermeni!

572
00:40:08,115 --> 00:40:11,202
Dievs, sasodīts! Vai tu apstāsies
vienu sekundi un klausies mani?

573
00:40:13,287 --> 00:40:15,372
Tas ir Alekss! Es varu pierādīt! Paskaties uz mani!

574
00:40:15,373 --> 00:40:16,749
Paskaties uz mani, sasodīts!

575
00:40:18,125 --> 00:40:20,586
Tu man to iedevi režģī,
tieši pirms sacensībām.

576
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
Vai neatceries?

577
00:40:25,591 --> 00:40:27,301
Džūlija, tas bija vakar.

578
00:40:28,302 --> 00:40:29,887
Kas ar mums ir noticis?

579
00:40:31,222 --> 00:40:33,974
VĪRIETIS 1: Kusties, kustini to! Kusties, kusties, kusties!

580
00:40:35,434 --> 00:40:36,936
VĪRIETIS 2: Pārvietojiet to! Pārvietojiet to!

581
00:40:38,813 --> 00:40:40,647
Es aizbēgu, kamēr viņi cīnījās.

582
00:40:40,648 --> 00:40:42,233
Un tad tu mani tikko atradi?

583
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
Breds man pastāstīja, kur tu dzīvo.

584
00:40:49,281 --> 00:40:50,491
Kā tu šeit nokļuvi?

585
00:40:51,617 --> 00:40:53,619
Pa durvīm. Tas bija atvērts.

586
00:41:02,837 --> 00:41:04,046
Panelis.

587
00:41:06,173 --> 00:41:07,299
Drošība.

588
00:41:08,217 --> 00:41:11,886
DATORS: <i>Centrālās bloķēšanas pārskati
piekļūt tikai pilnvarots personāls.</i>

589
00:41:11,887 --> 00:41:14,347
<i>Nav nesankcionētas piekļuves
ir ierakstīts.</i>

590
00:41:14,348 --> 00:41:15,516
Tu melo.

591
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
Cita izskaidrojuma nav.

592
00:41:18,060 --> 00:41:20,438
Tava balss nevarēja
ir autorizēta piekļuve.

593
00:41:21,439 --> 00:41:22,648
Iebrucējs.

594
00:41:24,191 --> 00:41:26,609
Čau. Pagaidi, gaidi.
Kāpēc tu to darīji?

595
00:41:26,610 --> 00:41:29,530
Lai kas tu būtu,
jums ir apmēram 30 sekundes.

596
00:41:29,780 --> 00:41:31,531
SIEVIETE: (PA) <i>Uzmanību, visi īrnieki.</i>

597
00:41:31,532 --> 00:41:34,075
Džūlija. Džūlija, tu kļūdies.
Nedari man to.

598
00:41:34,076 --> 00:41:36,661
SIEVIETE: <i>Ir kāds iebrucējs
ēkā. Lūdzu, esiet mierīgs.</i>

599
00:41:36,662 --> 00:41:41,292
<i>Visas atslēgtās durvis tiks nodrošinātas
ar centrālo atslēgu 15 sekundēs.</i>

600
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
<i>Nepiekļūstiet liftiem.</i>

601
00:41:44,295 --> 00:41:46,922
<i>Tos ir sadarbojusies drošība.</i>

602
00:41:47,673 --> 00:41:49,758
<i>Tas nav treniņš.</i>

603
00:41:54,346 --> 00:41:57,808
<i>Lūdzu, palieciet tur, kur atrodaties
līdz skaņai Viss skaidrs.</i>

604
00:41:58,684 --> 00:42:01,437
Iepriekš iestatīts. Divas. Viens.

605
00:42:02,188 --> 00:42:03,481
(SPRĀDZIENS)

606
00:42:10,779 --> 00:42:12,323
Kur ir Furlong?

607
00:42:17,036 --> 00:42:19,037
Yo! Vai šī ir jūsu kravas automašīna?

608
00:42:19,038 --> 00:42:21,123
- Uzņēmuma.
- Vairs ne.

609
00:42:21,665 --> 00:42:23,667
(RIEPAS KRĀK)

610
00:42:27,546 --> 00:42:28,672
Saņem viņu!

611
00:42:32,676 --> 00:42:34,762
(SIRĒNAS VAIDĀS)

612
00:42:37,014 --> 00:42:40,726
Visu atbalsta transportlīdzekļu izsaukšana.
Es gribu, lai visi transportlīdzekļi tagad būtu tajā!

613
00:42:54,782 --> 00:42:55,866
(KRIEKS)

614
00:42:56,033 --> 00:42:57,034
(GROANS)

615
00:43:00,120 --> 00:43:01,205
(KLIEDI)

616
00:43:18,847 --> 00:43:20,766
(Zvana zvans)

617
00:43:20,933 --> 00:43:23,309
<i>Čau, Furlong. Tas ir Vacendak.</i>

618
00:43:23,310 --> 00:43:26,063
<i>Man nepatīk jums to stāstīt,
bet jūs pārsniedzat ātrumu.</i>

619
00:43:26,397 --> 00:43:27,481
<i>Kur mēs ejam?</i>

620
00:43:28,023 --> 00:43:29,607
Ak, nē! Es ienīstu tumsu!

621
00:43:29,608 --> 00:43:30,734
Pēdu!

622
00:43:30,985 --> 00:43:33,362
<i>Jūs nevarat tik viegli atbrīvoties no manis.</i>

623
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Kur pie velna
vai jūs visi nākat no?

624
00:43:43,581 --> 00:43:45,207
(SMEJAS)

625
00:44:04,059 --> 00:44:06,352
Mamma man teica, ka nekad
lai uzņemtu stopētājus.

626
00:44:06,353 --> 00:44:07,478
Uz tikšanos!

627
00:44:07,479 --> 00:44:08,689
(Kliedz)

628
00:44:25,873 --> 00:44:28,124
ko? Nav aplausu?

629
00:44:28,125 --> 00:44:29,710
<i>Izrāde vēl nav beigusies.</i>

630
00:44:31,462 --> 00:44:33,212
Iebāž viņu iekšā un nobrauc lejā.

631
00:44:33,213 --> 00:44:36,467
Un esiet maigs.
Es gribu viņu bez skrāpējumiem.

632
00:44:43,641 --> 00:44:45,058
<i>Jums vajadzētu pārtraukt.</i>

633
00:44:45,059 --> 00:44:48,144
<i>Iedomājieties, cik sarūgtināts
mēs abi būtu, ja tu būtu ievainots.</i>

634
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Ak, iedomājies.

635
00:44:52,900 --> 00:44:56,152
Nāc, Vacendak.
Jūs nevarējāt saaukstēties.

636
00:44:56,153 --> 00:44:58,780
<i>Jūs nevarējāt noķert aplaudēšanu
ja tu būtu prostitūtā!</i>

637
00:44:58,781 --> 00:45:00,991
(SMEJAS) Ko?

638
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
sūds!

639
00:45:13,587 --> 00:45:14,713
(RIEPAS KRĀK)

640
00:45:35,609 --> 00:45:36,777
Kā man iet?

641
00:45:40,197 --> 00:45:41,740
(SNIFFS) Nav slikti.

642
00:45:52,418 --> 00:45:55,546
<i>Furlong, bremzes
pedālis kreisajā pusē.</i>

643
00:45:59,216 --> 00:46:00,718
Spēle ir beigusies, Furlong.

644
00:46:03,762 --> 00:46:04,847
<i>Nedariet to.</i>

645
00:46:06,724 --> 00:46:08,016
Nedari to!

646
00:46:17,276 --> 00:46:18,569
(Nopūšas)

647
00:46:21,905 --> 00:46:24,742
Ja jūs dzerat kaut ko no tā,
Esmu bez darba.

648
00:46:47,765 --> 00:46:48,974
(Nopūšas)

649
00:46:58,650 --> 00:47:00,068
(ALEKS KLEPO)

650
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
(SMAGI ELPOŠANA)

651
00:47:17,127 --> 00:47:21,215
Kungs, dīvainās lietas, kas izpaužas
izskalota šajā dokā. (SMEJAS)

652
00:47:24,551 --> 00:47:26,094
Esmu pārspēts.

653
00:47:26,637 --> 00:47:28,138
Vai jūs tā domājat?

654
00:47:31,350 --> 00:47:32,558
Jā.

655
00:47:32,559 --> 00:47:34,894
- Diezgan daudz.
- Nu tad tu esi pārsists.

656
00:47:34,895 --> 00:47:37,523
Vīrietis domā, ka ir piekauts,
viņš ir sists. (SMEJAS)

657
00:47:39,650 --> 00:47:40,984
Vai vēlaties kaut ko no šī?

658
00:47:41,318 --> 00:47:42,693
Kas tas ir?

659
00:47:42,694 --> 00:47:43,779
Upes žurka.

660
00:47:46,865 --> 00:47:48,700
Kā pie velna tu ēd upes žurku?

661
00:47:55,165 --> 00:47:58,168
First you got to cut off
the head and the tail.

662
00:47:58,752 --> 00:48:00,838
- And then you gut it.
- (CRUNCHING)

663
00:48:02,005 --> 00:48:04,049
Un tad tas viss ir mērces jautājums.

664
00:48:04,716 --> 00:48:08,761
You don't just plop down
sasildi grauzēju uz šķīvja un saki:

665
00:48:08,762 --> 00:48:12,223
"Lūk, tava upes žurka. Ko darīt
vai tev patīk sarkanvīns vai baltvīns ar tiem?

666
00:48:12,224 --> 00:48:15,060
(Izsmej) Ne tas, ka tur ir
jebkurā gadījumā šeit ir kāds vīns.

667
00:48:15,686 --> 00:48:18,188
Not seen any wine since
the 10-year depression.

668
00:48:20,524 --> 00:48:22,900
Look, if you want me to,
I can whip you up one.

669
00:48:22,901 --> 00:48:25,237
- Tās ir žurkas, kas ēd labi.
- No. (PANTING)

670
00:48:33,912 --> 00:48:35,205
Man,

671
00:48:36,498 --> 00:48:38,125
ja tas ir noticis,

672
00:48:40,627 --> 00:48:41,920
kāda jēga?

673
00:48:42,796 --> 00:48:44,423
(SMEJAS)

674
00:48:47,426 --> 00:48:48,719
Viņš mani mīca!

675
00:48:48,969 --> 00:48:50,803
Senā mīkla! (SMEJAS)

676
00:48:50,804 --> 00:48:52,222
Kāda jēga?

677
00:48:54,057 --> 00:48:57,143
Vai esat kādreiz redzējuši ērgli lidojam
atpakaļ uz mājām ar vakariņām

678
00:48:57,144 --> 00:48:59,730
par jaunkundzi un viss
mazo ērgļu mazuļi?

679
00:49:00,272 --> 00:49:02,231
Un viņš lido pret vēju,

680
00:49:02,232 --> 00:49:06,486
un viņš lido lietū, un viņš lido
caur lodēm un visādām elli!

681
00:49:06,862 --> 00:49:11,073
Un tad, tieši tajā brīdī, ka
viņš gatavojas atgriezties savā ligzdā,

682
00:49:11,074 --> 00:49:16,330
viņš saka: "Ak, kas pie velna.
Ir grūti būt ērglim!"

683
00:49:17,623 --> 00:49:22,251
Un tieši tad,
Viņa acīm parādās divi mazi X,

684
00:49:22,252 --> 00:49:25,087
tāpat kā iekšā
vecmodīgās karikatūras,

685
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
un viņš krīt lejā,

686
00:49:28,008 --> 00:49:31,678
un lejā, un lejā, un lejā!

687
00:49:34,514 --> 00:49:36,600
Tā ir tikai spalvu šļakatas.

688
00:49:38,268 --> 00:49:43,190
Un tad mums nav
Amerikas nacionālais putns vairs nav.

689
00:49:44,858 --> 00:49:46,652
Vai jūs kādreiz esat to redzējis?

690
00:49:48,695 --> 00:49:49,780
Nē.

691
00:49:50,572 --> 00:49:53,241
(SMEJAS) Es arī nē.

692
00:49:55,160 --> 00:49:57,871
Ērgļi ieguva pārāk lielu pašcieņu.

693
00:50:02,626 --> 00:50:04,294
Kā klājas tavējam?

694
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
(GRUNING)

695
00:50:19,768 --> 00:50:21,144
Man viss ir kārtībā.

696
00:50:22,562 --> 00:50:24,189
Tad arī tu vari lidot.

697
00:50:24,356 --> 00:50:26,733
Jūs varat lidot. (SMEJAS)

698
00:50:29,903 --> 00:50:31,321
Varbūt es varu.

699
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Tu vēl neesi pārspēts, Furlong.

700
00:50:41,498 --> 00:50:43,375
Ne jau tālu.

701
00:50:45,168 --> 00:50:46,836
Es pazīstu Aleksu.

702
00:50:46,837 --> 00:50:49,505
Es zinu, kāds viņš ir.
Es zinu vietas, kur viņš mēdza doties, Būn,

703
00:50:49,506 --> 00:50:51,507
- it īpaši, kad viņš bija sarūgtināts!
- (GROANS)

704
00:50:51,508 --> 00:50:53,175
Jūs pat neesat pārliecināts, ka viņš ir Alekss Furlongs.

705
00:50:53,176 --> 00:50:54,636
(Izsmej) Vacendaks bija.

706
00:50:55,012 --> 00:50:57,555
Un, ja tas nav Furlongs,
mēs viņu neatradīsim.

707
00:50:57,556 --> 00:50:59,725
Džūlija, tas ir bīstami.

708
00:51:00,350 --> 00:51:02,019
Tāpēc tu esi šeit.

709
00:51:04,688 --> 00:51:05,981
Liels paldies.

710
00:51:08,650 --> 00:51:10,986
- (KLEPO)
- (SIEVIETE ŠŪK)

711
00:51:11,486 --> 00:51:12,612
(VĪRIETIS ATKĀPOT)

712
00:51:20,370 --> 00:51:22,164
(VĪRIETIS, SPĒLĒJĀS DŽEZU UZ SAKSOFONU)

713
00:52:03,246 --> 00:52:04,456
Viņa šeit nav.

714
00:52:39,574 --> 00:52:41,743
es nezinu.
Varbūt tas nebija viņš, Būn.

715
00:52:42,035 --> 00:52:43,120
Tas esmu es, labi.

716
00:52:43,453 --> 00:52:44,704
Alekss.

717
00:52:45,997 --> 00:52:47,165
(Ieroču gaiļi)

718
00:52:47,958 --> 00:52:49,584
Viss kārtībā, Būn. Man viss ir kārtībā.

719
00:52:56,216 --> 00:52:57,843
Ko tu te dari?

720
00:52:59,469 --> 00:53:00,594
Slummin'?

721
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
Klausies...

722
00:53:04,266 --> 00:53:08,103
Ja es zinātu, ka tas tiešām esi tu,
Es tevi nebūtu noraidījis.

723
00:53:08,353 --> 00:53:09,562
Kāpēc ne?

724
00:53:09,563 --> 00:53:11,523
Šķiet, ka tā ir
kā tas ir šeit apkārt.

725
00:53:11,898 --> 00:53:13,567
Pat Breds mēģināja mani iekasēt.

726
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
- Kāpēc lai jūs neiesaistītos darbībā?
- Klausies mani.

727
00:53:16,903 --> 00:53:18,654
Vacendaks mūs abus uzlika.

728
00:53:18,655 --> 00:53:21,282
Viņš uzzināja manu durvju kodu,
atvēra savu vietu,

729
00:53:21,283 --> 00:53:22,868
un ieveda jūs slazdā.

730
00:53:23,368 --> 00:53:24,828
Šis puisis ir labākais kāds var būt.

731
00:53:26,163 --> 00:53:27,873
Tātad jūs esat šeit, lai man palīdzētu vai kā?

732
00:53:29,958 --> 00:53:31,334
(Nopūšas)

733
00:53:31,960 --> 00:53:33,211
Jā.

734
00:53:47,601 --> 00:53:49,019
(JŪLIJA nopūšas)

735
00:53:54,774 --> 00:53:56,276
Ak, mans Dievs!

736
00:54:00,947 --> 00:54:02,449
ALEKSS: Desmit miljoni dolāru?

737
00:54:03,200 --> 00:54:04,367
JŪLIJA: Tas ir par daudz.

738
00:54:04,701 --> 00:54:06,077
Tas ir pārāk daudz.

739
00:54:07,537 --> 00:54:10,207
Ak, es nezinu. Nav īsti.

740
00:54:11,917 --> 00:54:12,918
Alekss.

741
00:54:14,711 --> 00:54:17,047
Tu noteikti esi Alekss Furlongs.

742
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
Klausies, Morgan, kaut kas ir noticis.
Man tevi jāredz.

743
00:54:31,061 --> 00:54:33,562
<i>Bet jūs to skaidri pateicāt
pēdējo reizi, kad runājām.</i>

744
00:54:33,563 --> 00:54:34,940
<i>Kas vēl ir sakāms?</i>

745
00:54:35,398 --> 00:54:36,733
Tas ir patiešām svarīgi.

746
00:54:37,943 --> 00:54:39,068
<i>Labi.</i>

747
00:54:39,069 --> 00:54:40,778
<i>Man ir kāds bizness
revolūcijā.</i>

748
00:54:40,779 --> 00:54:42,363
<i>Ja vēlaties mani redzēt, dodieties uz turieni.</i>

749
00:54:42,364 --> 00:54:43,615
Labi. Tiksimies tur.

750
00:54:47,702 --> 00:54:50,163
- Tev kaut kas notiek ar šo puisi?
- Nē.

751
00:54:51,581 --> 00:54:52,831
Tātad kāds sakars?

752
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
Viņš daudz zina par bēgošajiem cilvēkiem.

753
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Viņš palīdz viņiem aizbēgt.

754
00:54:57,587 --> 00:54:59,130
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

755
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Labvakar.

756
00:55:24,281 --> 00:55:26,032
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

757
00:55:29,160 --> 00:55:30,662
(MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

758
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
Šī vieta atrodas nomalē.

759
00:55:33,957 --> 00:55:35,917
Turiet zemu profilu un viss būs kārtībā.

760
00:55:36,376 --> 00:55:38,377
Nāc, es iešu meklēt Morganu.

761
00:55:38,378 --> 00:55:39,879
Tiksimies pie bāra.

762
00:55:41,006 --> 00:55:42,299
(Zvana modinātājs)

763
00:55:54,978 --> 00:55:56,146
Vai vēlaties dzert?

764
00:55:57,981 --> 00:55:59,065
Jā, kāpēc gan ne?

765
00:56:00,859 --> 00:56:02,235
- Morgans.
- Čau, Džūlija.

766
00:56:11,119 --> 00:56:12,620
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

767
00:56:18,460 --> 00:56:21,045
AUTOMATIZĒTA BALSS: <i>Spēle beigusies. Spēle beigusies.</i>

768
00:56:21,046 --> 00:56:22,254
<i>Jūs zaudējat.</i>

769
00:56:22,255 --> 00:56:23,757
<i>Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</i>

770
00:56:25,008 --> 00:56:26,468
Tev ir vārds, cukur?

771
00:56:27,969 --> 00:56:30,347
Jā, tas ir Alekss.

772
00:56:30,889 --> 00:56:34,016
Nu, Aleks, izdari darbu meitenei
un runājiet ar mani par Club Channel.

773
00:56:34,017 --> 00:56:35,185
Kā tev te patīk?

774
00:56:35,602 --> 00:56:36,686
Man nav.

775
00:56:37,187 --> 00:56:38,480
Visi mani dzenā.

776
00:56:38,772 --> 00:56:40,523
Vai tiešām? Ko viņi visi vēlas?

777
00:56:41,566 --> 00:56:45,570
- Mans ķermenis.
- Mmm, pašsajūtas tips.

778
00:56:45,779 --> 00:56:47,822
Vai jums ir kāda ideja
ar ko tu sevi iesaistījies?

779
00:56:48,907 --> 00:56:51,242
Jūs varētu nogalināt sevi
tikai tāpēc, ka esmu kopā ar viņu!

780
00:56:51,659 --> 00:56:53,078
Tas ir Furlongs, frīdžeks!

781
00:56:53,703 --> 00:56:56,039
Izlauziet šo plati
un ielāps to tīklā.

782
00:56:56,206 --> 00:56:57,331
Tu viņu atstāji vienu?

783
00:56:57,332 --> 00:56:59,875
Viņš ir nedaudz karstgalvis, Morgan,
bet viņš ir ļoti atjautīgs.

784
00:56:59,876 --> 00:57:01,251
<i>Ko tu dari, Aleks?</i>

785
00:57:01,252 --> 00:57:02,544
<i>Es sacīkšu automašīnas.</i>

786
00:57:02,545 --> 00:57:04,381
<i>Es domāju, agrāk.</i>

787
00:57:04,756 --> 00:57:06,715
<i>Man šķiet, ka esmu starp darbiem.</i>

788
00:57:06,716 --> 00:57:08,301
Labāk izvedam viņu no šejienes, Morgan.

789
00:57:08,551 --> 00:57:09,676
Mums ir tīkls.

790
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
Mēs runājam tiešraidē
ar frīdžeku Aleksu Furlongu.

791
00:57:14,724 --> 00:57:17,059
<i>Aleks, vai tu zini, cik tu esi vērts?</i>

792
00:57:17,060 --> 00:57:18,395
<i>Jā, 10 miljoni.</i>

793
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
<i>Piecpadsmit. Tas ir palielinājies.</i>

794
00:57:20,605 --> 00:57:23,066
<i>Piecpadsmit miljoni ikvienam
kas var jūs ievest.</i>

795
00:57:24,109 --> 00:57:25,485
ALEKSS: <i>Ieved mani, vai ne?</i>

796
00:57:25,902 --> 00:57:28,195
<i>Jā, es kādu pazīstu
kurš mēģina mani ievest.</i>

797
00:57:28,196 --> 00:57:30,322
<i>Nosaukts par Vacendak.</i>

798
00:57:30,323 --> 00:57:32,909
<i>Man jums ir īpašs ziņojums.</i>

799
00:57:33,243 --> 00:57:35,245
<i>Izdrādzies, āksts.</i>

800
00:57:35,495 --> 00:57:36,788
(ALEKS SMEJAS)

801
00:57:37,747 --> 00:57:39,499
<i>Mani neviens neieved.</i>

802
00:57:40,250 --> 00:57:41,792
Reportieris: Furlong!

803
00:57:41,793 --> 00:57:42,836
Vāks!

804
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
VĪRIETIS: Tas ir Freejack...
REPORTIERI: Uzmanies.

805
00:57:45,171 --> 00:57:46,464
(CILVĒKI Kliedz)

806
00:57:49,551 --> 00:57:51,052
(Dziedot) Furlong!

807
00:57:58,893 --> 00:58:00,937
Šīs ir paģiras
jūties kā nākotnē?

808
00:58:01,604 --> 00:58:04,482
MORGANS: Es jau iepriekš šeit esmu slēpis cilvēkus,
bet šis puisis ir pārāk karsts.

809
00:58:05,108 --> 00:58:06,526
Viņš nevar ilgi palikt nevienā vietā.

810
00:58:06,818 --> 00:58:08,026
Vai tu nevari palīdzēt?

811
00:58:08,027 --> 00:58:09,946
Nē. Man tas ir par lielu.
Pārāk liels.

812
00:58:10,321 --> 00:58:12,197
Beidz spēlēt stulbi,
jūs zināt, kas jums jādara.

813
00:58:12,198 --> 00:58:13,490
Dodieties uz McCandless.

814
00:58:13,491 --> 00:58:15,284
Es nevēlos ievilkt Mac.

815
00:58:15,285 --> 00:58:16,618
Jums nav izvēles.

816
00:58:16,619 --> 00:58:18,245
Jūs esat viens no viņa labākajiem cilvēkiem.
Tu viņam patīc.

817
00:58:18,246 --> 00:58:21,416
Tu ej pie viņa, izskaidro situāciju.
Tu meties viņa žēlastībā.

818
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
<i>Sveiks, Džūl.</i>

819
00:58:25,503 --> 00:58:26,504
<i>Kā klājas Tokijā?</i>

820
00:58:26,796 --> 00:58:28,130
Es neesmu Tokijā, Mac.

821
00:58:28,131 --> 00:58:30,216
Kaut kas ir sanācis.
Es joprojām esmu Ņujorkā.

822
00:58:30,758 --> 00:58:31,885
<i>Jūs neatrodaties Tokijā?</i>

823
00:58:32,594 --> 00:58:33,595
Nē.

824
00:58:41,519 --> 00:58:42,520
Hmm.

825
00:58:46,399 --> 00:58:47,901
Cik ilgi tu pazīsti Džūliju?

826
00:58:50,195 --> 00:58:51,488
Pāris gadus.

827
00:58:51,821 --> 00:58:53,656
Pēdējā laikā neesmu daudz viņu redzējis.

828
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Kāpēc tā?

829
00:58:56,201 --> 00:58:57,326
Viņa ir aizņemta.

830
00:58:57,327 --> 00:58:58,995
Viņa ir aizņemta ar riteņbraukšanu un darījumiem.

831
00:59:00,497 --> 00:59:01,873
McCandless viņai pieder.

832
00:59:02,415 --> 00:59:03,416
(Izsmiekls)

833
00:59:03,625 --> 00:59:05,460
Es neticu Džūlijai
varētu piederēt jebkuram.

834
00:59:08,838 --> 00:59:09,923
Tagad klausies.

835
00:59:10,340 --> 00:59:11,758
Lietas ir mainījušās.

836
00:59:12,842 --> 00:59:15,761
Augšā ir cilvēki,
apakšā ir cilvēki.

837
00:59:15,762 --> 00:59:16,971
Pa vidu nav neviena.

838
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
Džūlija gadās būt augšpusē.

839
00:59:19,891 --> 00:59:22,809
<i>Viņš ir frīdžeks, un juridiski
saskaņā ar visiem likuma standartiem,</i>

840
00:59:22,810 --> 00:59:24,020
<i>kāda cita īpašums.</i>

841
00:59:24,521 --> 00:59:25,855
Vai jūs domājat, ka tas ir pareizi?

842
00:59:26,272 --> 00:59:27,524
<i>Viņš nomira, Džūl.</i>

843
00:59:27,899 --> 00:59:29,567
<i>Kāds samaksāja, lai viņu atgrieztu.</i>

844
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
<i>Viņš pieder viņiem.</i>

845
00:59:31,694 --> 00:59:33,947
<i>Vai viņiem nevajadzētu uztraukties
un vienkārši ļaut viņu nogalināt?</i>

846
00:59:35,490 --> 00:59:36,866
(DZIĻI IZelpo)

847
00:59:37,534 --> 00:59:38,910
Kas ir klients, Mac?

848
00:59:39,536 --> 00:59:42,329
<i>Klientiem tiek garantēta
absolūta slepenība.</i>

849
00:59:42,330 --> 00:59:46,500
<i>Lai gan sadales panelis ir nodaļa
no The McCandless Corporation...</i>

850
00:59:46,501 --> 00:59:48,877
<i>Pat es neesmu informēts par tā ierakstiem.</i>

851
00:59:48,878 --> 00:59:50,547
<i>Vai jūs nesaprotat?</i>

852
00:59:51,381 --> 00:59:52,464
<i>Jebkurā gadījumā man tagad jāiet.</i>

853
00:59:52,465 --> 00:59:54,716
<i>Es jau kavēju tikšanos
ar Eiropas prezidentu.</i>

854
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
<i>Hm... Kur tu esi, Džūl?</i>

855
00:59:57,428 --> 00:59:58,721
Esmu pie drauga.

856
00:59:59,180 --> 01:00:01,432
<i>Ak. Vai viņš tagad ir ar tevi?</i>

857
01:00:02,934 --> 01:00:04,102
Nē.

858
01:00:06,896 --> 01:00:08,355
<i>Labi, es to pārbaudīšu.</i>

859
01:00:08,356 --> 01:00:09,481
Paldies.

860
01:00:09,482 --> 01:00:10,733
<i>Es neko nesolu.</i>

861
01:00:11,526 --> 01:00:13,069
<i>Juridiski es nevaru iejaukties.</i>

862
01:00:13,403 --> 01:00:15,862
<i>Kāpēc tu man nezvani
pēc pāris stundām?</i>

863
01:00:15,863 --> 01:00:17,406
<i>Un es paskatīšos, ko varu iestatīt.</i>

864
01:00:17,407 --> 01:00:18,408
Paldies.

865
01:00:19,284 --> 01:00:20,409
Paldies, Mac.

866
01:00:20,410 --> 01:00:22,579
<i>Labi. Esiet ļoti uzmanīgs.</i>

867
01:00:23,663 --> 01:00:24,747
<i>Uz redzēšanos.</i>

868
01:00:29,669 --> 01:00:31,379
(DZIĻI nopūšas)

869
01:00:43,850 --> 01:00:44,934
Morgans ir prom.

870
01:00:45,602 --> 01:00:46,644
Labi.

871
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
Aleks, es tagad esmu daudz vecāks.

872
01:01:17,175 --> 01:01:18,176
Nē.

873
01:01:22,263 --> 01:01:23,640
Tu esi skaista.

874
01:01:48,289 --> 01:01:49,457
Kas par lietu?

875
01:01:52,251 --> 01:01:53,670
Es skatījos, kā tu mirsti.

876
01:02:32,375 --> 01:02:33,376
Tātad...

877
01:02:34,544 --> 01:02:36,420
Šis Furlongs apciemoja jūs, māsa,

878
01:02:36,421 --> 01:02:38,964
un tu viņam iedevi
Breda Kārtera adrese. Jā?

879
01:02:38,965 --> 01:02:40,717
- Jā.
- Jā.

880
01:02:41,259 --> 01:02:42,884
Un kopš tā laika tu viņu neesi redzējis?

881
01:02:42,885 --> 01:02:44,554
(SMEJAS) Nē.

882
01:02:44,887 --> 01:02:45,888
Nē.

883
01:02:46,681 --> 01:02:47,682
(GRUNTS)

884
01:02:48,057 --> 01:02:49,058
(ŠAUDOT)

885
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
Vai tu melo, māsa?

886
01:03:01,946 --> 01:03:05,616
(RĒDĀS) Labais Kungs saka
lai pagrieztu otru vaigu.

887
01:03:05,908 --> 01:03:07,118
(GRUNING)

888
01:03:12,081 --> 01:03:13,124
(KIMIŅŠ)

889
01:03:13,332 --> 01:03:16,586
Viņam nekad īsti nebija jātiek galā
ar tādiem blēžiem kā tu.

890
01:03:19,088 --> 01:03:20,131
(RŪDZĒŠANA)

891
01:03:22,925 --> 01:03:24,217
Mac ir noorganizējis laivu piestātnē

892
01:03:24,218 --> 01:03:26,971
vecā pārstrādes rūpnīcā
lejas austrumu pusē.

893
01:03:29,932 --> 01:03:32,310
Tas ir pamests un nost no ceļa.
Jums to nevajadzētu.

894
01:03:33,269 --> 01:03:34,312
Jā, cerams.

895
01:03:44,614 --> 01:03:46,157
Es nenākšu tev līdzi, Aleks.

896
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
es zinu.

897
01:03:58,211 --> 01:04:00,797
Man šeit ir dzīve, Aleks.
Es nevaru vienkārši aiziet no tā.

898
01:04:02,048 --> 01:04:03,216
Kā ar mums?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,886
"Mēs" bija pirms 18 gadiem.

900
01:04:10,306 --> 01:04:11,974
Man tās bija divas dienas.

901
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Divas dienas, Džūlija.

902
01:04:23,152 --> 01:04:25,655
Ja es nāktu pie tevis
dienu pirms jūsu lielajām sacensībām,

903
01:04:27,323 --> 01:04:30,075
un teica: "Aleks, man jādodas prom,
Es gribu, lai tu nāc man līdzi

904
01:04:30,076 --> 01:04:31,744
"un nometiet visu,"
ko tu būtu teicis?

905
01:04:38,793 --> 01:04:40,211
Es būtu teicis: "Nē."

906
01:04:55,017 --> 01:04:56,352
Tu rūpējies.

907
01:05:02,483 --> 01:05:03,693
es nezinu.

908
01:05:04,193 --> 01:05:06,028
Atcerieties pēdējo reizi
tu man iedevi šo...

909
01:05:13,369 --> 01:05:14,370
(MONITORA PĪKSIENS)

910
01:05:14,787 --> 01:05:16,163
<i>Ir pienācis laiks, ser.</i>

911
01:05:16,455 --> 01:05:17,582
Jā, es tūlīt iznākšu.

912
01:05:27,216 --> 01:05:28,426
Uz redzēšanos, Džūlija.

913
01:05:56,412 --> 01:05:58,372
Nu izskatās droši.

914
01:05:59,081 --> 01:06:02,334
Jā, katru reizi, kad es sāku justies droši,
notiek kaut kas slikts.

915
01:06:02,335 --> 01:06:04,503
(Smejas) Tev viss ir labi.

916
01:06:05,046 --> 01:06:07,798
Pie velna, tev ir savs portrets
gaismās visā pilsētā.

917
01:06:08,341 --> 01:06:11,469
Cilvēki redz tavu seju,
viņi zina, ka jūs neesat pieķerts.

918
01:06:12,595 --> 01:06:14,138
(Smejas) Tu esi varonis.

919
01:06:14,805 --> 01:06:17,266
Sūds, Būn, es neesmu nekāds varonis.

920
01:06:17,558 --> 01:06:19,351
Es tikai rūpējos par savu dupsi.

921
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
Jūs un es abi to zinām.

922
01:06:21,604 --> 01:06:23,564
Bet tur ir astoņi miljoni
šeit dzīvo izmisušie cilvēki.

923
01:06:24,482 --> 01:06:26,067
Un mana vecmāmiņa ir viena no tām.

924
01:06:26,692 --> 01:06:29,779
Kamēr jūs darāt viņu laimīgu,
Es palikšu pie tevis.

925
01:06:31,238 --> 01:06:33,491
– Vai tas tā ir?
- Laikam tā.

926
01:06:37,536 --> 01:06:39,372
Kur pie velna visi ir?

927
01:06:40,081 --> 01:06:41,499
Vai jūs joprojām jūtaties droši?

928
01:06:55,304 --> 01:06:57,807
VACENDAK: Jūs nesaņemat
uz tās laivas, Furlong.

929
01:06:59,433 --> 01:07:00,768
Vacendak!

930
01:07:03,646 --> 01:07:04,647
(KLIEDI)

931
01:07:06,816 --> 01:07:08,150
kas pie velna?

932
01:07:12,071 --> 01:07:14,991
- Paņemiet tos!
- VĪRIETIS: Nāc, pakustini to. Kusties, kusties.

933
01:07:37,930 --> 01:07:39,015
Sūds!

934
01:07:41,017 --> 01:07:42,559
<i>Furlonga tur nav.</i>

935
01:07:42,560 --> 01:07:43,853
<i>Viņš nav mašīnā.</i>

936
01:07:44,311 --> 01:07:46,188
Tad atrodi viņu un nogalini.

937
01:07:46,605 --> 01:07:49,275
<i>Bet Vacendaks ir šeit
ar visiem saviem kaulaudiem.</i>

938
01:07:49,692 --> 01:07:51,444
Tad nogalini arī viņus.

939
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
Pārvietojiet to! Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietot.

940
01:07:55,281 --> 01:07:56,741
Pārvietojies! Pārvietojies!

941
01:08:06,709 --> 01:08:09,211
Ripper, kurš izmanto cieto munīciju?

942
01:08:09,420 --> 01:08:12,089
Tie nav kaulu lauzēji.
3. apgabalā ir kāds cits.

943
01:08:17,219 --> 01:08:18,428
Esam iesprostoti.

944
01:08:18,429 --> 01:08:19,889
Ko jūs domājat "mēs", baltais cilvēks?

945
01:08:20,890 --> 01:08:22,098
Tikai jokoju.

946
01:08:22,099 --> 01:08:23,225
Turi mani aizsegu.

947
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
(GROANS)

948
01:08:35,237 --> 01:08:37,114
(Kliedz)

949
01:08:45,539 --> 01:08:46,540
BOONE: Furlong!

950
01:08:48,918 --> 01:08:49,919
Furlong.

951
01:08:50,586 --> 01:08:51,587
Boone!

952
01:08:57,218 --> 01:08:58,219
Boone?

953
01:09:01,889 --> 01:09:03,307
(elsojoties)

954
01:09:08,479 --> 01:09:09,480
Boone.

955
01:09:10,856 --> 01:09:12,108
Zemāk neviena nav.

956
01:09:12,566 --> 01:09:14,652
Satveriet... (GROANS)

957
01:09:14,860 --> 01:09:17,071
Paņemiet daļu no šīs aparatūras
un ej prom no šejienes.

958
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
VĪRIETIS: Te.

959
01:09:20,116 --> 01:09:23,119
Tuvojas vēl, un šie zēni
šķiet, ka negrib, lai tu būtu dzīvs.

960
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Boone, ja es tagad skrienu
Es skriešu mūžīgi.

961
01:09:26,539 --> 01:09:28,040
Man jānoskaidro, kurš mani vēlas.

962
01:09:29,291 --> 01:09:31,544
Aiziet. Es paskatīšos, ko es varu darīt šeit.

963
01:09:33,462 --> 01:09:36,173
Furlong... (GRUNTS SĀPĒS)

964
01:09:39,510 --> 01:09:40,803
Lai mana vecmāmiņa smaidītu.

965
01:09:42,847 --> 01:09:44,056
es darīšu.

966
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
(ATTĀLS SPRĀDZIENS)

967
01:09:51,605 --> 01:09:52,606
(GRUNTS)

968
01:09:54,191 --> 01:09:56,193
(TĀLI ŠĀVI)

969
01:10:13,711 --> 01:10:15,461
Jūs, puiši, meklējat šo?

970
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
VĪRIETIS: Nē!

971
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
(STIKLS IZPILST)

972
01:10:42,072 --> 01:10:43,240
Nosaldē, vai es tevi paķeršu!

973
01:10:44,200 --> 01:10:45,201
Izdari to!

974
01:10:53,167 --> 01:10:54,168
(GRUNTS)

975
01:11:32,289 --> 01:11:33,874
(SMAGI ELPOŠANA)

976
01:11:55,562 --> 01:11:56,563
(GRUNTS)

977
01:12:07,491 --> 01:12:08,492
(GRUNING)

978
01:12:17,626 --> 01:12:18,836
(RŪDZĒŠANA)

979
01:12:27,094 --> 01:12:28,095
(STRĀDE)

980
01:12:38,564 --> 01:12:40,316
Uh-uh, tikai satriecoši.

981
01:12:40,566 --> 01:12:42,526
Viņš teica, ka vēlas mani bez skrāpējumiem.

982
01:12:48,782 --> 01:12:49,992
(Kliedz)

983
01:14:56,618 --> 01:14:58,203
Izsūc šo, Vacendak!

984
01:14:58,454 --> 01:14:59,455
Čau!

985
01:15:01,081 --> 01:15:02,166
(Kliedz)

986
01:15:09,673 --> 01:15:10,674
(GRUNTS)

987
01:15:11,550 --> 01:15:13,552
- (Kliedz)
- (PĪKST)

988
01:15:53,759 --> 01:15:56,136
Kāpēc tu mani nenogalināji
kad tev bija iespēja?

989
01:15:57,221 --> 01:15:58,388
Es mērķēju uz tevi.

990
01:15:59,389 --> 01:16:00,516
Viņi bija ceļā.

991
01:16:01,767 --> 01:16:03,060
Nu, viņi tagad nav.

992
01:16:04,645 --> 01:16:05,646
Tev taisnība.

993
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
Pastāsti man, kas stāv aiz tā visa.

994
01:16:11,568 --> 01:16:13,070
Kurš tev teica, ka es būšu šeit?

995
01:16:15,822 --> 01:16:17,199
Es atvainojos.

996
01:16:17,741 --> 01:16:19,201
Es tev to nevaru pateikt.

997
01:16:23,539 --> 01:16:25,122
Sasodīts, Vacendak!

998
01:16:25,123 --> 01:16:26,875
Viss, ko es lūdzu, ir vārds!

999
01:16:27,876 --> 01:16:29,127
Kas tas ir?

1000
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
Kurš ar mani to dara?

1001
01:16:53,777 --> 01:16:55,070
Makkandless.

1002
01:17:28,520 --> 01:17:29,938
Es izglābu tavu dzīvību.

1003
01:17:31,231 --> 01:17:33,525
Un es tev iedevu vārdu, kuru tu vēlējies.

1004
01:17:34,443 --> 01:17:36,320
Ian McCandless vārds.

1005
01:17:40,198 --> 01:17:41,533
Joprojām...

1006
01:17:41,700 --> 01:17:44,953
Es ienīstu, ka tu tā domātu
Es savu dzīvi nevērtēju augstu.

1007
01:17:48,123 --> 01:17:49,875
Es jums sākšu piecas minūtes.

1008
01:17:54,171 --> 01:17:55,714
Viena Misisipi.

1009
01:17:56,632 --> 01:17:57,966
Divas Misisipi.

1010
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(COCKS GUN)

1011
01:18:43,553 --> 01:18:44,679
Ienāc, Aleks!

1012
01:18:44,680 --> 01:18:45,763
Tu brauc ar šo lietu?

1013
01:18:45,764 --> 01:18:47,766
Nāc. Pasteidzies!
Viņi daudz neatpaliek.

1014
01:18:56,233 --> 01:18:58,360
Paldies Dievam, es godīgi nodomāju
tu biji miris.

1015
01:18:59,403 --> 01:19:00,569
Kur tu to dabūji?

1016
01:19:00,570 --> 01:19:02,864
Tas ir viens no Vacendak transportlīdzekļiem.
Es to nozagu.

1017
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
Jūs esat pārliecināts, ka jūsu priekšnieks
tev nedeva?

1018
01:19:05,909 --> 01:19:07,202
par ko tu runā?

1019
01:19:07,536 --> 01:19:09,537
McCandless's ir viens
kurš ir mēģinājis mani nogalināt!

1020
01:19:09,538 --> 01:19:10,705
Jūsu priekšnieks, Džūlija!

1021
01:19:10,706 --> 01:19:12,498
Vīrietis, kuram tu zvanīji!
Par to es runāju.

1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,708
Aleks, tas ir traki!

1023
01:19:13,709 --> 01:19:15,543
- Vacendaks man teica!
- Nu tad viņš melo!

1024
01:19:15,544 --> 01:19:16,795
Nu kāds melo.

1025
01:19:18,046 --> 01:19:19,214
Tagad ievelciet tur.

1026
01:19:23,844 --> 01:19:25,137
Piezvani viņam. Pierunā viņu šai lietai.

1027
01:19:25,303 --> 01:19:27,347
Es mēģināju piekļūt Mac,
bet viņa tur nav.

1028
01:19:29,141 --> 01:19:30,559
Tad zvaniet uzņēmumam.

1029
01:19:31,226 --> 01:19:32,894
Jūs zvanāt tam, kurš ir atbildīgs.

1030
01:19:47,242 --> 01:19:48,451
<i>Redlundas jaunkundze?</i>

1031
01:19:48,452 --> 01:19:49,535
ALEKSS: Kas tas ir?

1032
01:19:49,536 --> 01:19:52,455
JŪLIJA: Marks Mišete,
Izpilddirektors VP uzņēmumā Mac Corp.

1033
01:19:52,456 --> 01:19:53,832
<i>Vai jums ir kāds?</i>

1034
01:19:56,001 --> 01:19:58,378
<i>Mr. Furlong,
kāds negaidīts prieks.</i>

1035
01:19:59,254 --> 01:20:01,088
Klausieties, lai kāds jūs būtu.

1036
01:20:01,089 --> 01:20:02,716
Es esmu kopā ar Redlundas jaunkundzi un esmu bruņots.

1037
01:20:02,883 --> 01:20:04,050
<i>Jā, es to redzu.</i>

1038
01:20:04,801 --> 01:20:06,762
<i>Mēģiniet palikt mierīga, Džūlija,
mēs ar to tiksim galā.</i>

1039
01:20:07,596 --> 01:20:09,388
<i>Pastāstiet mums par savām prasībām, Furlong kungs.</i>

1040
01:20:09,389 --> 01:20:11,599
Es gribu McCandless tur
un gatavs runāt.

1041
01:20:11,600 --> 01:20:14,935
<i>Mr. McCandless šobrīd nav šeit.
Viņš drīzumā ir gaidāms atpakaļ.</i>

1042
01:20:14,936 --> 01:20:16,896
<i>Ja vēlaties viņu sagaidīt
šeit, manā birojā,</i>

1043
01:20:16,897 --> 01:20:19,232
<i>Es noorganizēšu drošu iekļūšanu
ēkā.</i>

1044
01:20:19,524 --> 01:20:20,650
Jūs to darāt.

1045
01:20:26,823 --> 01:20:28,074
Kas tas ir?

1046
01:20:30,118 --> 01:20:31,119
es nezinu.

1047
01:20:34,247 --> 01:20:35,290
Tā ir pēda.

1048
01:20:36,082 --> 01:20:38,210
RIPPER: Labi, man ir
labojums Furlongā.

1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,587
VACENDAK: <i>Kur viņš dodas?</i>

1050
01:20:40,962 --> 01:20:42,798
Tieši uz elles vārtiem.

1051
01:20:43,423 --> 01:20:45,133
Pēc Mišetas uzaicinājuma.

1052
01:21:10,617 --> 01:21:12,285
(SIRĒNA SKAN)

1053
01:21:12,577 --> 01:21:13,578
(VĪRIEŠI Kliedz)

1054
01:22:12,721 --> 01:22:13,847
Viņi tagad atrodas liftā.

1055
01:22:14,681 --> 01:22:16,600
<i>Viņi dodas uz Mišeles biroju.</i>

1056
01:22:42,542 --> 01:22:43,919
Noliec ieroci.

1057
01:22:44,836 --> 01:22:47,589
Jūs varat nomest šo
absurda pantomīma, Furlong...

1058
01:22:48,465 --> 01:22:50,633
Es atļāvos skatīties
pārējā lentes daļa.

1059
01:22:50,634 --> 01:22:51,968
Interesantākais.

1060
01:23:09,611 --> 01:23:11,612
Skatieties šo mazliet.

1061
01:23:11,613 --> 01:23:12,864
Tas ir labi.

1062
01:23:29,422 --> 01:23:30,423
Cik aizkustinoši.

1063
01:23:31,967 --> 01:23:33,426
Iemīlējusies sieviete.

1064
01:23:34,177 --> 01:23:36,721
Nav ne mazākās iespējas
tu viņu nošautu.

1065
01:23:37,180 --> 01:23:39,349
Jūs būsiet pabeidzis
kad Makkendless atgriezīsies.

1066
01:23:40,058 --> 01:23:43,686
Makkandless kungs jau ir atgriezies.
Viņš atrodas blakus kabinetā, Redlundas jaunkundze.

1067
01:23:43,687 --> 01:23:44,854
Vai jūs vēlētos viņu redzēt?

1068
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
Mac?

1069
01:24:11,006 --> 01:24:12,840
Vīruss. Celms trīs.

1070
01:24:12,841 --> 01:24:15,343
Viņš jau gandrīz trīs dienas ir miris.

1071
01:24:15,802 --> 01:24:19,179
Vecajam Mac tiešām nebija
daudz laika, lai to visu organizētu.

1072
01:24:19,180 --> 01:24:20,932
Viņa kļūda bija man jautāt
lai to īstenotu.

1073
01:24:22,225 --> 01:24:25,060
Makkandless tevi izrāva.
Viņš vēlas tavu ķermeni.

1074
01:24:25,061 --> 01:24:26,770
Šobrīd tas ir ļoti vajadzīgs.

1075
01:24:26,771 --> 01:24:29,440
Kā es domāju, viņam tā ir
mazāk nekā stundu centrāles panelī

1076
01:24:29,441 --> 01:24:31,818
pirms viņa smadzenes ir neatgriezeniskas.

1077
01:24:32,193 --> 01:24:34,821
Kā jūs domājat
tu mani viņam nogādāsi?

1078
01:24:36,406 --> 01:24:37,407
(Izsmiekls)

1079
01:24:37,699 --> 01:24:41,243
Man absolūti nav nodoma
nogādāt tevi viņam.

1080
01:24:41,244 --> 01:24:43,580
McCandlessam neviens netiek piegādāts.

1081
01:24:44,622 --> 01:24:45,707
Neviens.

1082
01:24:45,957 --> 01:24:47,375
Ir pienācis laiks pārmaiņām.

1083
01:24:48,376 --> 01:24:49,961
Es pārņemu uzņēmumu.

1084
01:24:51,254 --> 01:24:53,506
Man nav nekas ne pret vienu no jums.

1085
01:24:53,882 --> 01:24:56,216
Es organizēju raķešu uzbrukumu
mobilajā ierīcē.

1086
01:24:56,217 --> 01:24:59,303
Es nosūtīju dažus vīrus ar ložmetējiem
lejā līdz krastmalai.

1087
01:24:59,304 --> 01:25:02,389
Bet tas bija, lai apturētu McCandless
no jaunā ķermeņa iegūšanas.

1088
01:25:02,390 --> 01:25:03,767
Nekā personīga.

1089
01:25:04,309 --> 01:25:08,438
Ļoti īsā laikā McCandless smadzenes
būs tik daudz elektronisko atkritumu.

1090
01:25:09,397 --> 01:25:12,567
Es būšu prezidents
no uzņēmuma un jūs abi...

1091
01:25:13,818 --> 01:25:14,903
(Izsmiekls)

1092
01:25:15,528 --> 01:25:18,239
Jūs abi varat darīt
neatkarīgi no tā, kas jums patīk.

1093
01:25:22,327 --> 01:25:23,912
(LIFTA DZĪVOŠANA)

1094
01:25:24,829 --> 01:25:26,247
Redlundas jaunkundze...

1095
01:25:30,293 --> 01:25:32,796
Jūsu pakalpojumi vairs nav nepieciešami.

1096
01:25:49,104 --> 01:25:50,105
(SMEJAS)

1097
01:26:11,459 --> 01:26:12,836
Viņi ir ceļā.

1098
01:26:16,923 --> 01:26:18,216
Nogalini viņus abus.

1099
01:26:25,306 --> 01:26:26,933
Tas ir pārāk viegli.

1100
01:26:27,976 --> 01:26:30,228
Jūs domājat Mišetu
vai tikai ļaus mums iet prom no šejienes?

1101
01:26:31,980 --> 01:26:34,107
Nē. Man nav.

1102
01:26:34,691 --> 01:26:35,733
VĪRIETIS: Gatavs.

1103
01:26:37,152 --> 01:26:39,153
Nu, vai ir vēl kāds veids
ārā no ēkas?

1104
01:26:39,154 --> 01:26:41,573
Ja vestibils ir skaidrs,
ir izeja aizmugurē.

1105
01:26:46,244 --> 01:26:48,371
Hmm, viens šāviens.

1106
01:26:49,956 --> 01:26:51,958
Domāju, ka varu tos dabūt
visiem stāvēt rindā?

1107
01:26:52,250 --> 01:26:53,293
Mērķis.

1108
01:27:04,387 --> 01:27:06,514
AUTOMATIZĒTA BALSS:
<i>Laipni lūdzam McCandless vestibilā.</i>

1109
01:27:07,640 --> 01:27:08,725
<i>Jauku dienu.</i>

1110
01:27:09,934 --> 01:27:10,977
VACENDAK: Turies.

1111
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Ugunsgrēks!

1112
01:27:18,318 --> 01:27:19,943
- Džūlija, tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
- Jā.

1113
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
(GROANS)

1114
01:27:25,283 --> 01:27:26,575
Kāpēc 100.stāvs?

1115
01:27:26,576 --> 01:27:28,036
Ir ugunsdzēsības evakuācijas modulis
aizmugurē.

1116
01:27:30,205 --> 01:27:32,290
Michelette privātais miesassargs.

1117
01:27:33,875 --> 01:27:35,126
Mišete.

1118
01:27:36,544 --> 01:27:38,421
Nodrošiniet visu ēku,
stāvs pa stāvam.

1119
01:27:38,713 --> 01:27:40,423
Atrodi viņu un turi manā vietā.

1120
01:27:43,718 --> 01:27:46,262
Tu gribēji sūdu
pils sacelšanās, Mišete?

1121
01:27:47,138 --> 01:27:48,348
Nu, tev tāds ir!

1122
01:27:48,973 --> 01:27:50,350
JŪLIJA: Tas neapstājas.
ALEKSS: Kas pie velna?

1123
01:27:52,810 --> 01:27:54,562
- JŪLIJA: Sūds. Tas neapstājas.
- Sasodīts.

1124
01:27:55,438 --> 01:27:57,189
Vai ir kāds cits veids
kontrolēt šo lietu?

1125
01:27:57,190 --> 01:27:58,399
Nē, tas ir tas.

1126
01:27:58,733 --> 01:28:00,652
VĪRIETIS: Nosedziet šo puisi visos stāvos.
Ejam!

1127
01:28:02,237 --> 01:28:03,320
VACENDAK: Divi simti...

1128
01:28:03,321 --> 01:28:04,906
Viņi dodas uz
garīgais sadales panelis.

1129
01:28:05,573 --> 01:28:06,950
Mac tās ir tagad.

1130
01:28:07,242 --> 01:28:08,743
(ĀTRA PĪKSTĪŠANA)

1131
01:28:20,338 --> 01:28:21,547
Mēs ejam uz virsotni.

1132
01:29:51,846 --> 01:29:52,972
McCandless?

1133
01:30:00,355 --> 01:30:01,606
McCandless!

1134
01:30:59,372 --> 01:31:00,832
(SŪKŠANA)

1135
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
<i>Laipni lūdzam!</i>

1136
01:31:28,943 --> 01:31:30,278
Jūs esat bijis aiz tā visa.

1137
01:31:36,826 --> 01:31:38,494
<i>Es nekad neesmu gribējis kādam kaitēt.</i>

1138
01:31:38,703 --> 01:31:40,163
<i>Vismazāk tu, Džūl.</i>

1139
01:31:42,623 --> 01:31:44,459
<i>Tu nekad nebiji domāts
lai redzētu kaut ko no šī.</i>

1140
01:31:45,960 --> 01:31:48,337
<i>Tāpēc es tevi gribēju
lai dotos ceļojumā uz Tokiju.</i>

1141
01:31:49,297 --> 01:31:53,217
<i>Kad atgriezāties,
tas viss būtu beidzies.</i>

1142
01:31:53,593 --> 01:31:56,470
Es runāju ar jums Austrālijā, Mac.
Tu biji dzīvs.

1143
01:31:56,471 --> 01:31:57,722
<i>Piedod, Džūl.</i>

1144
01:31:58,097 --> 01:31:59,640
<i>Atvainojiet, ka jūs maldināju.</i>

1145
01:32:00,850 --> 01:32:05,021
<i>Mr. Furlong, lūdzu, ticiet man,
Es arī nekad tev nedomāju ļaunu.</i>

1146
01:32:05,688 --> 01:32:08,566
<i>Mēs jūs paņēmām sekundes daļu
pirms tavas nāves.</i>

1147
01:32:08,983 --> 01:32:12,527
<i>Tomēr process
nesaīsināja jūsu dabisko dzīvi.</i>

1148
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Kas par mēģinājumu
lai saīsinātu manu nedabisko dzīvi?

1149
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Hmm.

1150
01:32:18,284 --> 01:32:19,660
Tas nesākās tā.

1151
01:32:20,703 --> 01:32:22,872
Es biju pārliecināts par visu
noritētu ļoti gludi.

1152
01:32:23,289 --> 01:32:25,666
Tu nekad neesi bijis līdzīgs
vajadzēja mosties, Furlonga kungs.

1153
01:32:27,960 --> 01:32:29,253
Nu redzi, Džūl,

1154
01:32:29,670 --> 01:32:32,423
vienreiz apziņas nodošana
bija paveikts,

1155
01:32:33,007 --> 01:32:34,799
tā teikt fait accompli.

1156
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Tikai tad es to darītu
atklāju jums savu jauno Es.

1157
01:32:38,179 --> 01:32:39,972
Kāpēc to vispār darīt, Mac?

1158
01:32:42,099 --> 01:32:43,476
Jo es tevi mīlu, Džūl.

1159
01:32:45,102 --> 01:32:47,897
Es tevi mīlu gadiem ilgi.
No pirmās dienas, kad es tevi redzēju.

1160
01:32:49,023 --> 01:32:51,316
Tas kļuva sāpīgi skaidrs
man nebija nekā.

1161
01:32:51,317 --> 01:32:53,152
Nav varas, nav bagātības, nav pozīcijas.

1162
01:32:54,403 --> 01:32:57,198
Nekas, kas varētu likt jums justies
man tas, ko es jutu pret tevi.

1163
01:32:57,782 --> 01:33:02,328
Bet es turēju cerību, ka pietiek
laiks, kaut kā es varētu sasniegt tavu sirdi.

1164
01:33:03,454 --> 01:33:05,414
Bet mans laiks beidzās. Man kļuva slikti.

1165
01:33:06,457 --> 01:33:07,833
Es mirstu.

1166
01:33:10,628 --> 01:33:12,462
Es biju dzirdējis jūs runājam par Furlonga kungu

1167
01:33:12,463 --> 01:33:15,299
un cik ļoti tu viņu mīlēji,
pirms visiem tiem gadiem.

1168
01:33:16,300 --> 01:33:18,761
Un es domāju, ja nu vienīgi
Es varētu kļūt par šo vīrieti...

1169
01:33:19,554 --> 01:33:21,222
Šis vīrietis, kuru tu tik ļoti mīlēji.

1170
01:33:22,223 --> 01:33:25,560
Ja es kaut kā varētu
fiziski kļūt par viņu.

1171
01:33:29,188 --> 01:33:30,856
Protams, es biju dusmīga.

1172
01:33:31,274 --> 01:33:32,608
Es biju diezgan traks.

1173
01:33:32,900 --> 01:33:35,319
Un es lūdzu jūs abus, lūdzu,
lai man piedod.

1174
01:33:36,696 --> 01:33:39,489
Vacendak, tas ir Mac.
Es vēlos, lai jūs uzmanīgi klausāties.

1175
01:33:39,490 --> 01:33:41,658
Es to pārtraucu, viss.

1176
01:33:41,659 --> 01:33:42,702
Viss.

1177
01:33:43,244 --> 01:33:44,245
<i>Pasakiet to vēlreiz.</i>

1178
01:33:44,579 --> 01:33:46,330
Pārtrauciet Aleksa Furlonga vajāšanu.

1179
01:33:46,789 --> 01:33:48,290
Vai tu saproti, Vacendak?

1180
01:33:48,291 --> 01:33:51,877
Jums tiks samaksāts pilnā apmērā,
217. kārtība, kā apspriests.

1181
01:33:54,755 --> 01:33:56,798
Es esmu mēģinājis nozagt mīlestību no tevis, Džūl.

1182
01:33:56,799 --> 01:33:59,384
Mīlestība, kuru es nevarēju izcīnīt sev.

1183
01:33:59,385 --> 01:34:02,054
Kas ir sliktāk,
Esmu mēģinājis apkrāpt pašu dzīvi.

1184
01:34:02,388 --> 01:34:04,432
Sagrābjot gadus
kas man netika piešķirti.

1185
01:34:05,057 --> 01:34:08,769
Par šiem noziegumiem,
Es notiesāju sevi uz nāvi.

1186
01:34:11,522 --> 01:34:13,190
Dokumenti jau ir sagatavoti.

1187
01:34:13,691 --> 01:34:15,400
Mana izbeigšana
garīgajā komutācijas panelī

1188
01:34:15,401 --> 01:34:19,280
tiks nodots kā faktiskais
tika veikta apziņas pārnešana.

1189
01:34:20,197 --> 01:34:23,826
Citiem vārdiem sakot, Furlonga kungs,
tu būsi es.

1190
01:34:26,120 --> 01:34:27,204
Neuztraucieties.

1191
01:34:27,705 --> 01:34:30,040
Nedaudz lugas aktiermeistarības
būs vajadzīgs, tas arī viss.

1192
01:34:30,041 --> 01:34:31,208
Džūlija šeit jums palīdzēs.

1193
01:34:32,793 --> 01:34:34,003
Es būtu tu?

1194
01:34:37,048 --> 01:34:39,550
Mēs to varētu izdarīt, Aleks.
Mēs varētu to izvilkt.

1195
01:34:40,217 --> 01:34:41,886
Tu un es, kopā.

1196
01:34:43,137 --> 01:34:44,597
Ir notikušas dīvainas lietas.

1197
01:34:47,475 --> 01:34:48,893
Padomājiet tikai par to, Furlonga kungs.

1198
01:34:49,352 --> 01:34:50,978
Tev būs visa mana nauda un vara.

1199
01:34:52,146 --> 01:34:54,482
Cerēsim, ka jūs tos izmantosit
gudrāk nekā es.

1200
01:35:04,158 --> 01:35:06,661
Uz konsoles jūsu priekšā,
ir skaitļu secība.

1201
01:35:07,828 --> 01:35:08,954
Turpināsim ar to.

1202
01:35:10,373 --> 01:35:11,831
Sākot ar pirmo numuru,

1203
01:35:11,832 --> 01:35:14,627
atslēga cauri visai secībai,
pēc tam nospiediet "dzēst".

1204
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
(PĪKST)

1205
01:35:25,805 --> 01:35:27,348
Secība ir iekšā.

1206
01:35:27,723 --> 01:35:30,518
Pēc tam nospiediet "dzēst", Furlong kungs.

1207
01:35:34,522 --> 01:35:35,981
(ĀTRA PĪKSTĪŠANA)

1208
01:35:42,780 --> 01:35:44,031
Dīvaini.

1209
01:35:44,573 --> 01:35:45,741
Es joprojām esmu šeit.

1210
01:35:46,784 --> 01:35:48,202
Jūs noteikti esat palaidis garām vienu.

1211
01:35:49,161 --> 01:35:50,162
Dariet to vēlreiz.

1212
01:36:04,552 --> 01:36:05,720
Jūs apstājaties.

1213
01:36:11,892 --> 01:36:13,352
Kas tevi noturēja, Vacendak?

1214
01:36:13,561 --> 01:36:15,855
Es izjokoju šo vienkāršo cilvēku
piecas minūtes.

1215
01:36:16,397 --> 01:36:17,606
Es biju mazliet aizņemts.

1216
01:36:18,399 --> 01:36:19,734
Mums gandrīz bija Mišete.

1217
01:36:20,151 --> 01:36:22,277
– Šobrīd viņš joprojām ir pazudis.
- (RUNĀ)

1218
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
Paķer viņu!

1219
01:36:28,242 --> 01:36:29,243
(Kliedz)

1220
01:36:29,452 --> 01:36:30,661
Atlaid viņu, Mac!

1221
01:36:30,953 --> 01:36:32,370
Piedod, Džūl.

1222
01:36:32,371 --> 01:36:33,622
Tas ir vai nu viņš, vai es.

1223
01:36:34,248 --> 01:36:35,291
VACENDAK: Žēl.

1224
01:36:35,750 --> 01:36:37,334
Es tikai sāku pierast pie tevis.

1225
01:36:38,085 --> 01:36:40,254
Tu netaisi
pārāk daudz draugu šajā biznesā.

1226
01:36:41,589 --> 01:36:43,424
Kurš teica, ka esam draugi?

1227
01:36:44,133 --> 01:36:45,468
Nu, Vacendak?

1228
01:36:46,177 --> 01:36:47,470
Vai mēs to darīsim?

1229
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Vai veiksim pāreju?

1230
01:36:58,439 --> 01:36:59,982
Ļaujiet tam notikt, Furlonga kungs.

1231
01:37:00,608 --> 01:37:01,984
Vienkārši ejiet ar to.

1232
01:37:02,568 --> 01:37:04,069
ALEKSS: Čau, Makkandless...

1233
01:37:07,948 --> 01:37:10,242
Jums nav nepieciešams jauns ķermenis.
Tev vajag jaunu dvēseli.

1234
01:37:10,576 --> 01:37:12,369
Un tev nav mašīnas
tas tev to dos.

1235
01:37:12,870 --> 01:37:13,871
(ELEKNĪBAS KRAKSTĪŠANA)

1236
01:37:15,164 --> 01:37:16,372
MCCANDLESS: nepretojies.

1237
01:37:16,373 --> 01:37:17,875
Dators ir daudz jaudīgāks.

1238
01:37:18,250 --> 01:37:20,628
JŪLIJA: Tu vari cīnīties, Aleks.
Jūs varat ar to cīnīties.

1239
01:37:28,969 --> 01:37:30,596
SIEVIETE: <i>Atlaidiet!</i>

1240
01:37:32,389 --> 01:37:33,724
(Kliedz)

1241
01:37:44,777 --> 01:37:47,738
SIEVIETE: <i>Jūsu prāts būs
pilnībā iznīcināta.</i>

1242
01:37:48,614 --> 01:37:52,451
VĪRIETIS: <i>Tu nevari man palīdzēt.
Neviens man nevar palīdzēt.</i>

1243
01:37:52,868 --> 01:37:54,203
(SMEJAS)

1244
01:37:54,662 --> 01:37:56,413
(NEIZŠĶIRTAS BALSIS, KAS PĀRKLĀTOS)

1245
01:38:16,100 --> 01:38:18,310
(Kliedz)

1246
01:38:22,773 --> 01:38:24,024
(Kliedz)

1247
01:38:29,154 --> 01:38:30,155
Nē!

1248
01:38:45,880 --> 01:38:47,172
Lielisks sitiens, Redlundas jaunkundze.

1249
01:38:49,091 --> 01:38:53,679
Jūs tikko iecēlāt mani par Mac Corp vadītāju.
Jūs man atgādināsit mainīt vārdu.

1250
01:38:54,263 --> 01:38:56,390
Noliec ieroci, Vacendak.

1251
01:38:57,224 --> 01:39:00,728
Es kontrolēju uzņēmumu,
pilsēta, bankas, viss.

1252
01:39:01,228 --> 01:39:03,731
Tu vairs neesi
te vajag, stulbi.

1253
01:39:04,064 --> 01:39:05,733
McCandless vairs nav.

1254
01:39:06,525 --> 01:39:07,735
(ALEKSS ĪDZ)

1255
01:39:11,822 --> 01:39:12,907
ALEKSS: Nē...

1256
01:39:14,116 --> 01:39:15,200
Pagaidiet.

1257
01:39:15,910 --> 01:39:17,077
Es esmu McCandless.

1258
01:39:19,747 --> 01:39:21,039
Labs mēģinājums, Mark.

1259
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Bet man izdevās.

1260
01:39:22,416 --> 01:39:23,751
Es pabeidzu pārsūtīšanu.

1261
01:39:24,460 --> 01:39:25,961
Nedod man tos sūdus!

1262
01:39:28,756 --> 01:39:31,091
Nošauj viņu, Vacendak.
Viņš mēģināja mani nogalināt.

1263
01:39:32,343 --> 01:39:34,345
(Izsmiekls)
Vai jūs pieņemat pasūtījumus no Freejack?

1264
01:39:35,804 --> 01:39:37,014
Kas viņš ir?

1265
01:39:41,602 --> 01:39:46,357
Bija 22,762 sekundes
pārsūtīšanas laikā, pirms tas pārgāja bezsaistē.

1266
01:39:46,774 --> 01:39:47,816
Vai viņš ir Makkandless?

1267
01:39:48,067 --> 01:39:49,109
Sasodīts. Protams, es esmu McCandless.

1268
01:39:49,360 --> 01:39:50,485
Varētu būt.

1269
01:39:50,486 --> 01:39:54,073
Šajā laikā esam pabeiguši pārskaitījumus,
un mums tie prasīja ilgāku laiku.

1270
01:39:54,406 --> 01:39:55,574
(Stostās) Es nezinu.

1271
01:39:55,991 --> 01:39:57,952
Es domāju, ka McCandless kungs
nāksies sevi identificēt.

1272
01:39:59,828 --> 01:40:01,121
VACENDAK: Mēs nevaram iegūt
balss drukas bloķēšana.

1273
01:40:01,580 --> 01:40:02,831
Atkārtota skenēšana nedarbosies.

1274
01:40:03,248 --> 01:40:05,667
Viņš melo!
Jūs pārbaudiet viņa ID numuru.

1275
01:40:05,668 --> 01:40:07,794
Jūs pārbaudiet viņa personas kodu.

1276
01:40:07,795 --> 01:40:09,463
To zinātu tikai Makkandless.

1277
01:40:13,425 --> 01:40:14,426
(PĪKST)

1278
01:40:17,846 --> 01:40:18,889
Nu?

1279
01:40:25,854 --> 01:40:27,563
Ko vēl gribi?

1280
01:40:27,564 --> 01:40:28,691
Nošauj viņu, Vacendak!

1281
01:40:39,034 --> 01:40:40,035
Seši.

1282
01:40:44,039 --> 01:40:45,082
Pareizi.

1283
01:40:47,209 --> 01:40:48,252
Turpināt.

1284
01:40:50,045 --> 01:40:51,088
Deviņi.

1285
01:40:54,341 --> 01:40:55,342
Turpināt.

1286
01:40:56,885 --> 01:40:57,886
Divas.

1287
01:40:59,263 --> 01:41:01,807
(SMEJAS)

1288
01:41:01,974 --> 01:41:03,017
Septiņi.

1289
01:41:06,395 --> 01:41:07,770
Pieci, septiņi.

1290
01:41:07,771 --> 01:41:10,648
Pieci, četri, seši, deviņi, septiņi.

1291
01:41:10,649 --> 01:41:11,650
(SMEJAS)

1292
01:41:12,317 --> 01:41:13,902
Sasodīts, Makkandless!

1293
01:41:36,050 --> 01:41:37,426
Makkandlesa kungs...

1294
01:41:40,137 --> 01:41:41,638
Prieks, ka esat atpakaļ.

1295
01:41:42,514 --> 01:41:44,183
Prieks atgriezties.

1296
01:41:45,642 --> 01:41:47,853
(Smejas) Ievērojami.

1297
01:41:49,146 --> 01:41:50,397
Es jūtos labi.

1298
01:41:50,731 --> 01:41:52,900
Kungi, sagatavojiet manu mašīnu.

1299
01:41:55,069 --> 01:41:59,781
Džūl, tu būsi kaut kā ģērbies
atbilstošāks

1300
01:41:59,782 --> 01:42:01,825
un tad tu nāksi ar mani.

1301
01:42:03,285 --> 01:42:04,660
Es šodien braukšu, Denis.

1302
01:42:04,661 --> 01:42:05,746
Ļoti labi, kungs.

1303
01:43:04,972 --> 01:43:07,141
Es zinātu, ja es tevi vērošu,
tu pieļautu kļūdu.

1304
01:43:08,892 --> 01:43:10,686
Makkandless nevar braukt.

1305
01:43:14,481 --> 01:43:16,817
Tev viņš būs jātrenē
labāk par to, Redlundas jaunkundze.

1306
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Aleks, vai tas esi tu?

1307
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
Nograuž manu ausi.

1308
01:43:28,120 --> 01:43:29,246
Par veiksmi.

1309
01:43:32,332 --> 01:43:34,375
Pagaidiet, kā jums gāja
ID numurs vai ne?

1310
01:43:34,376 --> 01:43:35,460
VACENDAK: Viņš to nedarīja.

1311
01:43:37,171 --> 01:43:38,463
es meloju.

1312
01:43:39,339 --> 01:43:40,841
Viņš nebija pat tuvu.

1313
01:43:44,386 --> 01:43:46,013
VĪRIETIS: Ejam. Pārvācies ārā.

1314
01:43:56,023 --> 01:43:57,649
Vai tiešām mēs to darīsim?

1315
01:43:57,816 --> 01:43:59,317
Ir notikušas dīvainas lietas.

1316
01:43:59,318 --> 01:44:01,027
Tagad nāc, piesprādzējies.

1317
01:44:01,028 --> 01:44:02,737
- Paskatīsimies, ko šis mazulis darīs.
- (Smejoties)

1318
01:44:02,738 --> 01:44:04,364
(ATSKAŅO ROKMŪZIKA)