1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Stagatv ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Կապիտան!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Կապիտան!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Կարո՞ղ ենք խոսել:
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Հմմ
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Մենք պետք է ճեղքենք սառույցը:
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Տղամարդիկ սոված են և ուժասպառ։
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Մենք չենք կարող պահել այս տեմպը
առանց հետևանքի.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Լսեք, տղամարդիկ:
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Որքան շատ ենք ձգձգում աշխատանքը,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
այնքան ամուր է բռնում
սառույցը կդառնա.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Աշխատանքը շարունակվում է։
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Պտտեցնել յուրաքանչյուր խումբ:
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Պարոն, հարգանքով...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Տղամարդիկ երաշխիքների կարիք ունեն.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Երաշխիքներ.
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Այո, մենք հետ ենք գնալու
դեպի Սանկտ Պետերբուրգ, երբ մենք ազատենք նավը:
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Նրանք չեն կարծում, որ մենք ծովի արժանի կլինենք
երկար ժամանակ, և նրանք ցանկանում են իմանալ...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Լսի՛ր։
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Դա քո տեղն էլ չէ,
ոչ էլ այստեղի սպան, որ որևէ բան մտածի...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Մենք գրանցվեցինք առաքելության համար
և մենք կտեսնենք այն մինչև վերջ:
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Կհասնենք Հյուսիսային բևեռ։
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Արդյո՞ք դա հասկացվում է:
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Պայթյուն, կապիտան։
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Մոտ երկու մղոն հեռավորության վրա:
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Ձեռք բերեք տղամարդկանց:
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Սահնակ շները անվնաս են։
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Այդ դեպքում որտեղի՞ց է այս ամբողջ արյունը գալիս:
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Այստեղ, կապիտան!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Վիրավոր մարդ, շատ արյուն է կորցրել։
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Ուսի վերք, ոտքը կոտրված է։
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Արջի հարձակումը.
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Չեմ կարծում, կապիտան։
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Լարսեն, օգնիր ինձ իր կոշիկներով:
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Ոտքի պրոթեզ.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Դրեք նրան տախտակի վրա:
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Շտապե՛ք: Դեպի նավի! Հիմա!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Լարսեն, այդ բանը գալիս է։
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Պատրաստեք հրացանները:
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Իմ հրամանով։
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Նպատակ.
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Կրակ.
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Հաջորդ խումբը!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Կրակ.
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Բոլորը դեպի նավ!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Ո՞ւր է այն մարդը, ում մենք բերեցինք նավի վրա:
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Որտեղ?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Այդ ի՞նչ բան է։ Ի՞նչ է դա ուզում։
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Բերեք նրան ինձ մոտ։
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
The blunderbuss.
Լարսեն, վերցրու կոպիտ ավտոբուսը:
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Վիկտոր.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Վիկտոր!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Ես սպանեցի այն։
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Ես սպանեցի այն։
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Դեռ կենդանի է։
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Սանդուղք!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Բարձրացրե՛ք սանդուղքը։
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Բերեք նրան ինձ մոտ։
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Քանի՞ կրակոց է մնացել։
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Մեկը, բայց դա չի կարող սպանել:
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Ես գիտեմ.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ես նպատակ չեմ դնում նրան:
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Լաուդան,
ցավը մեղմելու համար. Խմեք այն։ Խմեք այն։
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
որտե՞ղ եմ ես։
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Դուք միացված եք
Դանիական թագավորական նավը, Horizont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Ես կապիտան Անդերսոնն եմ: Սա բժիշկ Ուդսենն է:
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Ձեր տղամարդկանցից քանի՞սին դա սպանեց:
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Վեց.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Այն կվերադառնա և կսպանի էլի շատերին:
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Բոլորդ, անհրաժեշտության դեպքում,
եթե դու ինձ չհասցնես դրան:
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Ոչ, ոչ: Այն գնացել է:
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Այն խորտակվել է սառցակալած ջրերում։ Մեռած է։
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ոչ, այդպես չէ։
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Այն չի կարող մեռնել:
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Ես փորձել եմ ոչնչացնել այն։
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Հավատում ես ինձ, թե ոչ,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
այն կվերադառնա... ինձ համար:
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Եվ երբ դա տեղի ունենա,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
դուք պետք է խոստանաք
որ դու ինձ սառույցի վրա կդնես
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
և թող ինձ տանի:
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Խնդրում եմ։
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Ինչպիսի՞ արարած է դա:
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Ինչպիսի՞ սատանան է նրան ստեղծել:
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
ես արեցի։
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
ես արեցի։
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Ես ստիպեցի նրան։
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Ես որոշել էի, որ հիշողությունը
իմ չարիքները պետք է մեռնեն ինձ հետ:
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
պատրաստ է։
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Այն, ինչ ես ձեզ կասեմ, փաստ է:
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Ոմանք այդպես չէ, բայց ամեն ինչ ճիշտ է:
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Իմ անունը Վիկտոր է։
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Վիկտոր Ֆրանկենշտեյն.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Հայրս է ինձ տվել այդ անունը։
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Գիտե՞ք ինչ է դա նշանակում։
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Ես հավատում եմ, որ անում եմ, այո: Նվաճող.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Մեկը, ով հաղթում է ամեն ինչ:
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Այո՛։ Ամեն ինչ սկսվեց նրանից։
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Հայրս։
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Իսկ մայրս։
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Վիկտոր
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Վիկտոր
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Վիկտոր!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Իջիր, քո հայրը գալիս է։
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Մաման? Մամա՞
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Ես այստեղ եմ, մայրիկ:
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Ես այստեղ եմ։
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Հայրս բարոն էր
և ականավոր վիրաբույժ:
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Նա ամուսնացել էր մորս հետ
հիմնականում հարմարությունից դրդված,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
քանի որ նրա օժիտը զգալի էր
և նրա տոհմը՝ ազնվական։
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Դա հորս կահավորեց միջոցներով
պահպանել իր աստիճանն ու ընտանեկան կալվածքը։
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Նա բացակայում էր մեր կյանքից,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
բայց երբ նա տուն եկավ,
ամբողջ ընտանիքը թեքվեց նրա կամքին:
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Քլեր, սիրելիս:
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Մնացած ժամանակ...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Վիկտոր.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Հայրիկ.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Մնացած ժամանակ մայրիկը իմն էր:
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Ոչ, բերեք այստեղ:
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Մսի մեջ առկա աղերը
կհարստացնի ձեր արյունը,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
ինչպես նաև երեխային:
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Դուք ուտում եք երկուսի համար, հիշու՞մ եք:
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Շարունակեք:
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Այն սննդարար է:
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Պահապան հրեշտակ:
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Քաղցր ուղեկից.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Կանգնիր կողքիս ու մի լքիր ինձ։
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Քո թիկնոցի տակ,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
ապաստան տուր ինձ և...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Ես կլսեի նրանց մինչև վերջ
պատը, անդադար վիճելով,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
գոռում են միմյանց վրա
հարստության, ունեցվածքի... և իմ մասին:
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Նրանց ձայները ինձ վախով էին լցնում:
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Մաման?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Մաման?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Մարդը արհամարհեց մեզ երկուսիս էլ:
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Մեր ագռավի սև մազերը, մեր խորը, մուգ աչքերը:
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Նույնիսկ մեր լռությունը,
երբեմն նյարդային տրամադրվածություն
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
թվում էր` նրան անվերջ զայրացնում էր:
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Թվարկեք որքան կարող եք ճշգրիտ
հնագույն դասակարգում
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
մարդու մարմնում առկա հումորների մասին:
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Արյուն, սև մաղձ, դեղին մաղձ,
եւ խորխի.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Արական միջին սիրտ. Քաշը
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Ինը-տասնմեկ ունցիա, հայրիկ։
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Միջին կին սիրտ. Քաշը
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Ութից տասը ունցիա։
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Ինչու՞ եք կարծում, որ այդպես է:
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Զանգվածի տարբերությունը կնոջ սրտում.
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Զգացմունքների խորությո՞ւնը:
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Միտո՞ւմ եք մելանխոլիկին:
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Պատարագ Արյան հատոր Հայր.
Մկանային ոռոգում.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Բավականին.
Հյուսվածքում հոգևոր բովանդակություն չկա,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
և ոչ մի զգացմունք մկանում:
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Այժմ նկարագրեք հիմնական գործառույթը
խնդրում եմ, եռանկյունային փականի մասին:
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Չեմ հիշում, հայրիկ,
բայց վստահ եմ, որ կհիշեմ:
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Այո, ես վստահ եմ, որ դուք կկատարեք:
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Փղոսկրից արյուն չի գալիս, Վիկտոր։
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Միսն անում է:
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Երբ դուք հիշեք մի փաստ,
ձեր հիվանդը կարող է մահացած լինել:
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Դուք հասկանում եք.
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Tricuspid փականի հիմնական գործառույթը
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
արյան ռեֆլյուքսը կանխելու համար է
երակային խոռոչի մեջ:
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ոչ, ոչ ձեր ձեռքերը: Այլևս ոչ:
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Նրանք հիմա գործիքներն են
քո արհեստից ու կամքից,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
և մենք պետք է հոգ տանենք նրանց մասին:
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ձեր դեմքը, սակայն, ունայնություն է:
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Դուք կրում եք իմ անունը, Վիկտոր,
և դրա հետ մեկտեղ իմ հեղինակությունը:
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Ես աղոթում եմ, որ դուք հիշեք դա:
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Ես զգում եմ, որ դու ունես
մի շատ լավ բան, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Երեք...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Երկու...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Մեկ...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Դա անհնար է:
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Ես կխառնեմ.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Մայրի՞կ։
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Մաման?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Հայրիկ
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Հայրիկ. Մայրիկն է:
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Մայրիկ
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Ինձ տաք ջուր է պետք
և մաքուր սպիտակեղեն: Շատ բան:
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
-Հիմա:
- Պարոն:
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Ոչ, Վիկտոր!
-Մայրի՞կ:
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Մայրիկ:
-Վիկտոր!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Հայրիկ Հայրիկ
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
-Վիկտոր!
- Փրկիր նրան, խնդրում եմ:
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Մայրս, ում ես եկել էի
համարել իմ ինքնության մի մասը,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
նա, ով կարծում էի, որ երբեք չի հեռանա,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
նա, ով կյանք էր... այժմ մահ էր:
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Աչքերը մարեցին,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
նրա ժպիտը կերակրում է սառը երկիրը:
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Հեռացե՛ք
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Բոլորդ հեռացե՛ք։
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Տիեզերքի մի մասը
փորվել էր
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
և երկնակամարը
այժմ մշտապես մութ էր:
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Հիմա փակիր աչքերդ:
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Մի նայիր, քանի դեռ ես քեզ չասեմ, որ այդպես վարվի:
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Հիմա.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Ուիլյամը լցվեց արևով և ժպիտով:
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Նա ավելի հանգիստ, մեղմ տրամադրվածություն ուներ,
ակնհայտորեն հավանված է իմ հոր կողմից:
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Շնորհակալ եմ, հայրիկ։
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Օ՜, հաճելի է, տղաս։
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Նա հովն էր, ես` փոթորկի ամպը:
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Նա բոլորովին ծիծաղում էր, ես ամբողջ խոժոռված էի:
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Վերցրեք սանձերը:
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Նայիր ինձ, հայրիկ: Նայիր ինձ.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Մի բան էլ կար:
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Ավելի ճիշտ՝ ինչ-որ բան պակասում էր:
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Մայրս մահացել էր
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
առավելագույնի ձեռքով
իր օրերի վաստակաշատ բժիշկ.
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Իմ հայրը:
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Մտքումս ձևավորվեց մի միտք:
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Սահմանել շրջանառու համակարգը,
եթե կուզես...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Անխուսափելի, անխուսափելի...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...ինչպես ասված է De Motu Cordis.-ում
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...մինչև այն դարձավ ճշմարտություն:
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Հայրիկ.
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Դուք թույլ տվեցիք, որ նա մեռնի, այնպես չէ՞:
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Ես ամեն ինչ արեցի նրան փրկելու համար:
Դուք պետք է դա իմանաք:
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Այսպիսով, դուք ձախողվեցիք:
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Ոչ ոք չի կարող հաղթել մահին:
- Մմ-հմմ:
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
ես կանեմ։ Ես կհաղթեմ այն։
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Այն ամենը, ինչ դուք գիտեք, ես կիմանամ:
Եվ ավելին:
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Կարծում եմ, որ մենք բավականաչափ արել ենք այսօրվա համար:
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Ես նոր ծնվեցի այդ գիշեր:
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Ես տեսիլք ունեի.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Առաջին անգամ տեսա...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Մութ հրեշտակը:
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Եվ դա ինձ խոստում տվեց:
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Ես կհրամայեի
կյանքի և մահվան ուժերի վրա:
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Ես կդառնայի ամեն ունցիա
վիրաբույժը հայրս էր:
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Ես կգերազանցեի նրան
փառասիրության մեջ և հասանելիության մեջ:
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Տեսիլքն այնքան պարզ էր:
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Ավելի պարզ, քան այն ամենը, ինչ ես երբևէ տեսել եմ
իմ արթուն ժամերին կամ երազներում:
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Բայց ինչպե՞ս:
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Իմ անկումն արագ եղավ։
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Երկու ապստամբություն և հրդեհ
մորս տնկարկների վրա
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
կրճատեց ընտանեկան հարստությունը.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Մենք պահեցինք կալվածքը,
բայց կորցրեց մնացած ամեն ինչ:
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Ուիլյամը մի կողմ գնաց
ընտանիքի Վիեննայիը
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
և ես Լոնդոն, հետո Էդինբուրգ:
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Եվ այնտեղ, տասնամյակներ շարունակ ես փորձել եմ...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
ընդլայնել ակադեմիական նեղ սահմանները.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Կյանք.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\ an8}Սա է կյանքը, պարոնայք:
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Մենք ծնվել ենք։
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Հմմ
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Եվ հենց որ մենք բարձրանում ենք, մենք ընկնում ենք:
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Մահ.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Եվ միջև ընկած տարածության մեջ
որ բարձրանում ու ընկնում է,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
մեր խոնարհ փոքրիկ նպատակը:
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Հիմա ծնունդը մեր ձեռքերում չէ։
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Արդյոք դա?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Հայեցակարգը, այդ կայծը,
մտքի և հոգու անիմացիա։
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Դա Աստծո ձեռքերում է:
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Աստված.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Բայց մահ.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ահ, հիմա կա մարտահրավեր:
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Դա պետք է լինի մեր մտահոգությունը։
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Դա պետք է լինի:
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Ո՞վ ենք մենք, որ այդպես անենք։
Մենք աստվածներ չենք, չէ՞:
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Բայց եթե մենք պետք է վարվենք
աստվածների պես անհամեստ,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
մենք պետք է, առնվազն,
հրաշքներ մատուցել.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Չե՞ք ասի։
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Աստվածային կայծ վառիր...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...այս երիտասարդ ուսանողների մտքում:
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Սովորեցրե՛ք նրանց անհնազանդություն, քան հնազանդություն:
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Ցույց տվեք, որ մարդը կարող է հետևել բնությանը
դեպի իր թաքստոցները և դադարեցրեք մահը:
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Ոչ թե դանդաղեցրեք այն, այլ ամբողջովին դադարեցրեք այն:
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Լռություն։ Լռությո՜ւն։
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Ինչպես կոնկրետ եք առաջարկում
սովորեցնել այն, ինչ անհնար է.
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Բաղադրյալ առարկա, մարմին:
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Խանութպանի,
առաքվել է ժամկետը լրանալուց անմիջապես հետո:
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Ուղեղը բաց է, բայց ֆունկցիոնալ,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
ողնաշարի ճյուղերը
իսկ հեշտոցային նյարդերը անձեռնմխելի են:
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Դուք կարող եք դիտարկել մազերի բարակ սպիները:
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Կոպիտ կարի կարիք չկա
իմ սեփական տեխնիկայով:
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Թևը, տեսնում ես,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
գալիս է մեկ այլ նմուշից,
որ ատաղձագործի.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Մկանները, կապանները,
նյարդերը, բոլորն այժմ միացված են:
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Հիմա՝ մարմնի սպազմոդիկ շարժումը
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
առաջացած էլեկտրական հոսանքից,
this is not new.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Դա նոր չէ: Այնուամենայնիվ,
էներգիայի հոսքը մարմնի միջոցով
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
բոլորովին այլ հասկացության հետևում է:
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Արևելյան հասկացություն, որը կոչվում է qi:
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Այժմ այն դիտարկում է էներգիայի կենսական հոսքը
ինչպես ներսում, այնպես էլ դրսում:
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Ես ասեղներ եմ օգտագործում վեց...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Հանգիստ!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Նստե՛ք։
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Սա լսումներ է, բժիշկ,
կառնավալային ակցիա չէ:
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Դու չես օգնում քո գործին, Վիկտոր:
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Այս գալվանական խորամանկությունը պարզապես չի ստացվի:
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Խաբեություն.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Խաբեություն?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Համոզվա՞ծ ես։
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Դա խորամանկություն չէ։ Դա որոշում է։
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Շարժիչային համակարգում աչքի միջև
մի մահացած մարդու և մյուսի ձեռքի,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
տոգորված նոր կամքով
և հասկացողության հիմքերը:
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Ուղեղի մեջ հասկացողություն
որ արդեն մահացել է?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Բաց թողեք հիմա:
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Խնդրում եմ։
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
«Խնդրում եմ» միշտ օգնում է:
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Անջատեք այն միանգամից:
Միանգամից, շառլատան։
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Սա է ապագան։ Սա հնարավոր է։
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Ինչու չուսումնասիրել այն: Ինչու՞ չհաշվարկել այն:
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Սա անսուրբ է:
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Զզվելիություն։
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Անպարկեշտություն.
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Աստված կյանք է տալիս, և Աստված վերցնում է այն, Վիկտոր:
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Երևի Աստված անճարակ է։
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Եվ մենք ենք, որ պետք է շտկենք նրա սխալները։
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Թույլ մի տվեք այս հին հիմարներին
մարիր ձայնդ!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Պատասխանները միայն գալիս են
երբ ոգևորված է անհնազանդությունից,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
ազատ վախից և վախկոտ դոգմայից:
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Պրոֆեսոր Կրեմպե.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Բարոն Ֆրանկենշտեյն,
իմ անունը Հենրիխ Հարլենդեր է,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
և ես ինձ հետ եմ տանում
ներածական նամակ
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
քո եղբորից՝ Ուիլյամից։
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Եղբորս՞ց։
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Ես արտոնություն խնդրեցի
քո ծանոթից։
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Դա ձեր ժամանակից միայն մեկ րոպե չի խլի:
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
-Խնդրում եմ:
-Շատ լավ։
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Այսպիսով, Ուիլյամը գալիս է
ինձ տեսնել, դա դա՞ է:
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Այո, մի քանի օրվա ընթացքում:
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Նա ցանկանում է ձեզ ներկայացնել իր հարսնացուի հետ:
Իմ զարմուհին, ինչպես պատահում է:
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Էլիզաբեթ Հարլենդեր,
շատ գեղեցիկ օրիորդ,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
թարմ միաբանության կյանքից.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Լուսանկարներն իմն են։
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Ուիլյամը դարձել է
բավականին հաջողակ ֆինանսական աշխարհում:
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Նա իր համար անուն է ստեղծում:
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Հա՜ Անուն? Իր համար?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Դե, ես վախենում եմ, որ մենք երկուսս էլ կիսում ենք այդ անունը,
ուզենք թե չուզենք։
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Ես կարդացի ձեր հոդվածը The Lancet:-ում
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Դուք իսկապես հավատում եք, որ կարող եք դա անել:
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Տղամարդ հավաքե՞լ։
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Ամբողջովին նոր մարմին. Իսկ կյանք տալ?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Դուք այսօր տեսաք, չէ՞:
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Այն, ինչ ես տեսա, իսկապես խաչելություն էր:
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Դուք ավարտվել եք դրա համար
մի բառ արտասանելուց առաջ.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Ես դեռ ցույց տվեցի նրանց։
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Ի՞նչ:
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Ճշմարտությունը.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Նրանք կմոռանան մինչև ընթրիքը:
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Այո, այո, այո:
Բայց դու ի՞նչ էիր մտածում։ Հմմ
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Ես մտածեցի, որ դա փայլուն էր:
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Դա եղել է։ Ես գիտեմ.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Բայց դու երեխայի պես ես, այնքան հուզված,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
այնքան ամուր բռնելով ձեր նոր ընտանի կենդանուն
որ դու խեղդում ես այն:
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Դրա համար ես անհանգստանում եմ քեզ համար։
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Կարո՞ղ ես զսպել քո կրակը, Պրոմեթևս:
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Կամ պատրաստվում եք
այրե՞լ ձեռքերդ առաքելուց առաջ:
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Բավականին.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Խնդրում եմ ինձ կոպիտ մի համարեք,
բայց իմ օրը բավական երկար է անցել,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
և ես ինձ լիովին անպիտան եմ համարում
օտարների ընկերության համար:
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Այսպիսով, եթե ավելին ոչինչ չկա...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Օ, բայց կա: Շատ ավելին։
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Ես տեղավորվել եմ Էդինբուրգում:
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Երեք օր հետո,
մենք պետք է հանդիպենք Ուիլյամի և Էլիզաբեթի հետ:
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Եվ այդ երեկո,
Ես կփոխեմ քո ճակատագիրը:
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Ես ձեզ մի արտասովոր բան ցույց կտամ.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Դեղձը. Դեղձը.
Պտտեցնել դեղձը: Շրջեք այն:
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Կրկին կծեցիր։
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Դու ուտում ես դեղձը:
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Սա memento mori-ն է:
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Դեղձ, կյանքի և երիտասարդության խորհրդանիշ,
իսկ դու կծում ես դրա մեջ?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
-Քաղցած էի, Կիկի։
- Ինձ Կիկի մի ասա:
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Բարոն Վիկտոր Ֆրանկենշտեյն, պարոն:
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Դուք կարող եք հեռանալ:
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Ներիր ինձ։
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Բարի գալուստ։
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Պարոն Հարլենդեր.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Երիտասարդ արվեստ, լուսանկարչություն։
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Ցտեսություն, Կիկի։
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Արդեն իմ կիրքը:
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Թղթերը բերե՞լ ես։
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Օ՜, շնորհակալ եմ։
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
-Դու արտասովոր ես:
-Շնորհակալություն։
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Հմմ
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Դուք օգտագործում եք նյարդային համակարգը
էներգիայի ալիք հաղորդելու համար:
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
չէ՞
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Ճիշտ է.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Եվ, հետևաբար, կայունությունը
կյանքի ուժից, որը դուք պատվիրում եք
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
շատ կարճ է, թուլանում է, գոլորշիանում:
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ինչպե՞ս այդպես:
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Դասախոսության ժամանակ,
դուք հպարտությունից դրդված ավարտեցիք ձեր ցույցը:
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Բայց իրոք,
քանի որ գալվանական կյանքի ուժը
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
չէ՞ որ արդեն մարում էր։
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Դուք ինքներդ վիրաբույժ եք, պարոն:
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Այո, մեկ անգամ: Բանակային վիրաբույժ.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Ոչ առանձնապես հմուտ մեկը, նույնպես:
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Բայց դա ինձ թույլ տվեց
ապահովելու իմ բախտի սկզբնաղբյուրները:
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Ես ունեմ զինամթերքի մի քանի գործարան:
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
-Զենքի վաճառական։
- Ռեալիստ։
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Ծանո՞թ եք Էվելինի սեղաններին:
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Իհարկե։ Ձեռք է բերվել սըր Ջոն Էվելինի կողմից,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
կա չորս տախտակ,
մանրակրկիտ դիսեկցիա,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
Եվրոպայի ամենահիններից մի քանիսը,
նյարդերի ներկայացում,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
դիակների երակներ և զարկերակներ. Ի՞նչ:
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Այո՛։ Բայց կա հինգերորդը.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Ամենակարևորը.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Նրբագեղ, չէ՞։
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Միսը` փայտի վրա:
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Դիակը ընկած է տախտակի վրա,
շերտ առ շերտ մաքրվում է,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
իսկ մնացած հյուսվածքը լաքապատված է
խեժով փայտի վրա:
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Այն ցուցադրում է ավշային համակարգը:
-Այո:
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Մուսուլման բժիշկները դա անվանել են
գաղտնի շրջանառության համակարգը.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Այն տեղափոխում է ընդամենը երեք լիտր հեղուկ,
բայց դա հսկայական ցանց է:
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
-Օ՜, ուշագրավ է։
-Այո:
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Հիմա մեզ համար, ձեզ համար,
կարևոր փոփոխությունն այստեղ է.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Իններորդ կոնֆիգուրացիան. Շատ նուրբ,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
գրեթե եթերային կառուցվածք
շրջապատելով սիրտը.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Այն կարող է բաշխել, բայց նաև կուտակել էներգիա:
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Այո, եթե դուք կարող եք մուտք գործել դրան
առանց ոչնչացնելու
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- շրջակա հյուսվածքը -
- Ոչ, ոչ առջևից:
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Մեջքը, ողնաշարը,
կրծքավանդակի կորություն.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Իհարկե։
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Էներգիայի հոսք, սպիներ և վերածնում
ինչ-որ մեկի երևակայությունից դուրս:
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Հավերժական կյանք.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Ես կօժտեմ քո հետապնդմանը
անսահմանափակ ռեսուրսներով։
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Իսկ փոխանակո՞ւմ։
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Կարիք չկա դառնալ ոչ նուրբ.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Մենք ճշմարտության որոնողներ ենք
և տրանսցենդենցիան, հարազատ հոգիները:
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Ես կարող եմ ժամանակի ընթացքում
փոխարենը քեզնից լավություն խնդրել,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
բայց դա հիմնականում ձայնագրելու արտոնությունն է
ձեր գործընթացը սերունդների համար:
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Ես մենակ եմ աշխատում։
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Ես շատ լուռ եմ։
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Ուիլյամ Ֆրանկենշտեյն
և ձեր զարմուհին՝ Հեր Հարլենդերը:
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Ես կքննարկեմ դա:
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Ես կքննարկեմ դա:
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Բարոն.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Հիմա խելամիտ մի ձևացեք:
Դա այնքան ամոթ կլիներ:
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Վիկտոր.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Ուիլյամ!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
-Վիկտոր:
- Նայիր քեզ:
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Իմ, դու մեծացել ես:
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Իմ սեփական արժանիքների պատճառով:
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Կարո՞ղ եմ ներկայացնել այն կնոջը, ում հետ պետք է ամուսնանամ:
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Լեդի Էլիզաբեթ Հարլենդեր.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Բացարձակապես հիացած:
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Չեմ կարող ասել, որ ցնցված էի
երբ քեզ վտարեցին,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
բայց ձևն ու վիրտուալությունը
քո վտարման,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
անհրաժեշտ է, վստահ եմ:
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Ոչ, դա կոչված էր: Ես դա վաստակեցի:
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Ես նպատակ եմ դրել այն վաստակել,
Չե՞ք ասի, պարոն Հարլենդեր:
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Բավականին ելք էր, վստահեցնում եմ։
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Ինչու՞ հրահրել նրանց:
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Ինչու՞ չշարունակել առանց զանգահարելու
նման կերպ ուշադրություն դարձնեք ինքներդ ձեզ:
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Որքան անվտանգ է, նույնիսկ քո չափանիշներով, Ուիլյամ:
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Դուք գրեթե հայրիկ եք թվում:
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Նա շատ նրբանկատ մարդ էր, մեր հայրը։
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Նա ճշգրիտ էր, զուսպ, չափված։
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Մյուս կողմից, ես չեմ տեսնում
ինչու է համեստությունն ընդհանրապես համարվում առաքինություն։
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Վիկտորը միշտ եղել է
one to harvest attention.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Նույնիսկ մանուկ հասակում,
Ես մեղմացրի նրա ձայնը՝ լուռ մնալով։
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Թերևս չափազանց շատ և շատ անգամներ,
Չե՞ս ասի, Վիկտոր:
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Եթե կյանքը կարող է վերականգնվել,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ոչ որպես զուտ սիմուլյացիա,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
բայց որպես աստվածային գործողություն ֆիզիկական,
քիմիական միջոցներ,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
ինչու շշնջալ դա
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Դուք ծիծաղո՞ւմ եք:
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
-Դուք զվարճանում եք:
-Պետք է լինեմ, այո:
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Մի՞թե իմ պատկերացումները պարզ չեն:
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Դուք, անշուշտ, արտահայտեցիք դրանք
բավականաչափ բարձրաձայն:
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Արժե՞ք չեն։
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Գաղափարներն ինքնին արժեք չունեն,
Չեմ հավատում։
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Լուսավորիր ինձ, խնդրում եմ։
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Վերցնենք, օրինակ, պատերազմը։
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
Ուիլյամը, սիգարն ու կոնյակն իմ աշխատասենյակո՞ւմ։
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Դուք, անշուշտ, լսել եք իմ զարմուհուն
նախկինում բացատրել այդ հարցը:
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Դուք մեզ կներեք:
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Աղոթիր, շարունակիր: Գաղափարներ.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Դե... պատիվ, երկիր, քաջություն։
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Սրանք, անշուշտ, արժանի են,
elevated ideas by themselves,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
չե՞ք համաձայնի
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Մմ-հմմ:
- Եվ այնուամենայնիվ, տղամարդիկ մեռնում են նրանց համար։
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Վճռականորեն ոչ բարձր ձևով,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
դեմքը ցած ցեխի մեջ՝ խեղդվելով արյունից,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
գոռում է ցավից.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Տղամարդիկ, որոնք հայրեր էին,
եղբայրներ կամ որդիներ ինչ-որ մեկին այնտեղ:
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Տղամարդիկ, որոնց կերակրում էին, մաքրում և կերակրում
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
և սովորել այս աշխարհ
իրենց մայրերի կողմից,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
միայն ընկնելու հեռավոր մարտադաշտում,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
հեռու նրանցից, ովքեր հրահրում են
այս ողբերգությունները:
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Այդ տղամարդիկ մնում են տանը,
անձեռնմխելի արյունով կամ սվինով,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
նրանց մաշկը չծակված,
նրանց վերմակները տաք և մաքուր:
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Այդպես էլ լինում է
երբ գաղափարները հետապնդվում են հիմարների կողմից:
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Իսկ դու ինձ հիմա՞ր ես համարում:
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Հմմ
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Վազիր քո կոնյակի ու սիգարների մոտ։
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Տղաները սպասում են։
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Որքան հաճախ է տղամարդը հավատում
նա հանդիպել է հրեշտակի կամ սատանայի,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
միայն այդ ամենը գտնելը պատրանք է:
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Շախմատի խաղը, որը մենք խաղում ենք...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
մենք խաղում ենք միայն մեր դեմ.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Օգնիր նրան։
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Օգնի՛ր նրան։
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Ահա դուք գնացեք: Մի քիչ խմեք:
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Ավելի լավ է ինձ հետ գաս։
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Ոչինչ։
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Պարոն, պահակը տեսավ նրան։
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Շրջելով նավի շուրջը. Մշուշի մեջ.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Մենք բոլորս տեսանք, որ նա խեղդվում է:
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Պարոն
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Տղամարդիկ սարսափած են.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Նրանք կարծում են, որ մարդը պետք է լինի
հանձնվել է սառույցին
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
և արվի սրա հետ:
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Նա իմ պաշտպանության տակ է...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
և Պսակի պաշտպանությունը:
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Մի քանի շաբաթ անց,
Ես վարում էի Ուիլյամի և Հարլենդերի հետը
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
դեպի Վադուզի մոտ գտնվող լիճը ալիքի մյուս կողմում:
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Աշտարակը կառուցվել է որպես ջուր
ֆիլտրման կայան՝ դաշտերը ոռոգելու համար։
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Հասարակական աշխատանքներ, ուրեմն շինարարություն
պատերազմի սկզբում լքված էր։
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ոչ այս պատերազմը, նախորդը։
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Կամ դրանից առաջ,
Ես չեմ կարող լիովին հիշել:
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Այն պահին, երբ ես նայեցի դրան...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Աշտարակը:
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Ես կարող էի զգալ, որ ճակատագիրը կանչում է:
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Կառույցը հիմնականում անձեռնմխելի է:
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Եվ կա սահնակ
գնալով վերևից, աջից ներքև:
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Ես կարող եմ կազմակերպել ձեր իրերը:
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Էդինբուրգից կբերենք։
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Այն, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է կամ ցանկանում եք
կտրամադրվի։
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
-Ինչ-որ բան?
-Ամեն ինչ:
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Ես ապահովել եմ Ուիլյամին
սպասարկում ծրագրի տևողության համար:
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Ինձ պահող խուց է պետք։
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Եվ սառցե խցիկ լաբորատորիայի մոտ:
- Ուիլյամ:
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Պոմպի երկու ջրամբար կա
աշտարակի հիմքում։
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Մենք դրանք կվերանայենք:
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Մենք պետք է վերանորոգենք
գոլորշու շարժիչները.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Մեզ կպահանջվի բավականաչափ վառելիք
համոզվելու համար, որ նրանք վազում են:
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Այնտեղ և այնտեղ,
չորս բարձր հզորությամբ վոլտաիկ մարտկոցներ,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
դրական և բացասական բևեռականություն,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
և կայծակաձող՝ մաքուր արծաթից
հեռադիտակով իջնում է լաբորատորիա:
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Այո՛։ Իմ կապալառուները կարող են արտադրել
ցանկացած և բոլոր սարքավորումները, որոնք դուք կարող եք պահանջել:
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Ես այն վերցնում եմ այն ժամանակ
որ մենք փոխըմբռնում ունենք.
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Գործարք է կնքվել.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Անպիտա՜
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Ոչ: Ոչ: Ոչ այս մեկը:
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ահ. Բացեք ձեր բերանը.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Դուք, ձեր բախտը բերել է, որ ձեզ կախել են:
Դուք կմեռնեիք մեկ տարվա ընթացքում:
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Հեր Հարլենդերն ինձ խոստացավ
մուտք դեպի օպտիմալ նմուշներ:
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Այո, որպեսզի նա ունենա ձեր տերությունը,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
բայց ինչպես գիտես,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
հանցագործությունը չի վճարում, և դա աղքատ է
ցույց տալով, որ մենք ունենք այստեղ:
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Նրանցից յուրաքանչյուրը թշվառ է:
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Ես ցավում եմ դրա համար:
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Դա ուժեղ թիկունք է: Այս մեկը կանի:
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Հետ արի։
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Խոստովանությո՞ւն:
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Ես հետաքրքրված էի:
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Ի՞նչ նուրբ կլիներ,
բարեպաշտ արարածը պետք է խոստովանե՞մ:
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Ինչպես բախտը բերեց,
հայտնվեց հնարավորություն,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
և ես...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Ես պատրաստվում էի պարզել:
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Օրհնի՛ր ինձ, Հա՛յր, որովհետև ես մեղք եմ գործել։
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Որքա՞ն ժամանակ է անցել
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
Ձեր վերջին խոստովանությունից ի վեր, աղջիկս։
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Հազիվ մեկ շաբաթ, հայրիկ:
Ես մենաստանում էի։
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Մի շաբաթ?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Ցկ–ծկ. Դուք ունեք
այդքան հապճեպ մեղք գործեց?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
ես ունեմ։
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Մեղք դիտավորությամբ, ոչ թե գործով:
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Մարդ, չէ՞:
-Այո:
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Իմ նշանածի եղբայրը։
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Ցանկություն?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Ատելություն...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Ատելությո՞ւն:
- Մարդը սարսափելի է, գրոտեսկային:
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Դաժան խոսքեր.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Ավելի շուտ անբարեգործական, չե՞ք ասի։
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Հարգանքով, հայրիկ,
դուք չեք ճանաչում այս մարդուն:
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Նա փորձում է վերահսկել և շահարկել
նրա շուրջը գտնվող ամեն ինչ և բոլորը:
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Ինչպես ամեն բռնակալ,
նա հաճույք է ստանում զոհի դերում:
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Նրա միակ առավելությունը, ես կասեի.
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
նա շատ ավելի կոպիտ է
քան ինքն իրեն համարում է:
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Ավելի կոպիտ?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Ահ, աղոթիր, բացատրիր քեզ, զավակս:
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Մեկի համար նրան հեշտ է նկատել:
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Դուք կարող եք տեսնել նրան ...
նույնիսկ շուկայական օրը բանուկ փողոցում:
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Ասա ինձ, որքա՞ն շուտ նկատեցիր ինձ:
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Ես քեզ լավ եմ տեսել նախկինում
դու ինձ տեսար, կարող եմ այդքան բան ասել։
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Դուք ընթրել եք:
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Ես այդքան էլ սոված չեմ, Բարոն:
Շնորհակալություն։
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Դե, ես առաջին հերթին սովամահ եմ:
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
-Շնորհակալ եմ, իմ լավ մարդ։
-Շնորհակալություն, պարոն:
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Ի՞նչ գրքեր եք գնել, հմմ: Կարո՞ղ եմ:
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Գուշակիր.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
-Գուշակե՞լ:
- Մմ-հմմ: Ես կնախընտրեի, որ դու անես:
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Շատ լավ։
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Սիրավեպ...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
թաթախված միջերկրածովյան արևի տակ
և մետաքս և սիրո բախումներ:
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Վիրավորական, բայց ոչ զարմանալի.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Իսկապե՞ս:
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
-Միջատե՞ր:
- Մմ
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Իմ հետաքրքրությունը գիտության նկատմամբ
թեքվում է դեպի ամենափոքր բաները.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Շարժվելով բնության հետ,
գուցե Աստծո ռիթմերը:
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Ես միշտ ինչ-որ բան եմ փնտրել
ավելի մաքուր, հիասքանչ:
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Դա այն է, ինչ դուք փնտրում էիք
մենաստանում?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Մի կերպ.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Արժե՞ր դա։
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Ինչ-որ բան կա՞:
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Թույլ տուր ինձ, քույր:
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Սա հազիվ թե տեղին է թվում:
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Ինչ-որ բան կա՞:
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Շատ լավ։
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Ծիծաղ!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Եվ առաջին անգամ,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Ինձ սկսեց ավելի շատ հետաքրքրել կյանքը
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
և մի փոքր ավելի քիչ հետաքրքրված է մահով:
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Հիմնական ձողը ունի արագ պտուտակային համակարգ:
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Դուք համաձուլվածք օգտագործե՞լ եք:
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Պղինձ և ցինկ.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Սա... Սա պարզապես չի անի:
Սկսեք նորից:
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Մաքուր արծաթը կատարյալ հաղորդիչ է:
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Ուիլյամ, դու պետք է հետ մնաս։ Խնդրում եմ։
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Ես քեզ վստահում եմ բոլորից բարձր:
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Միայն ևս մի քանի օր։
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Դու չես բռնելու նրան։
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Գեղեցիկ. Գեղեցիկ.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Նրան թակարդ գցե՞նք, թե՞ բաց թողնենք:
- Մմ...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Ծուղակ գցեք նրան:
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Հիմա մենք ընդհանուր բան ունենք.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Բանտարկյալ։
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Ինչպես խոստացել էր, Ուիլյամը պարտաճանաչ վերաբերվեց
լաբորատորիայի կառուցման և կարիքների համար:
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Կարո՞ղ եք շտկել դա այնտեղ, խնդրում եմ:
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Գնա, օգնիր։
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Նա տառին հետևեց իմ հրահանգներին:
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Մարտկոցը։
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Այժմ ամեն ինչ մաքուր արծաթ է:
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Անցկացման կետեր
համապատասխան լիմֆատիկ համակարգին,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
որը բավականին բարդ էր.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
-Բայց ես կարողացա:
- Մմ-հմմ:
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Պարոն Հարլենդեր, շնորհակալություն:
Խնջույքը հիասքանչ է:
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Հուսով եմ, որ մենք ձեզ չենք շեղում
ձեր հետազոտությունից
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
հոգալ ինձ և Էլիզաբեթին:
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Ընդհանրապես ոչ։
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Նա երիտասարդ է:
Նա կարող է հույս դնել, որ մենք կպաշտպանենք իրեն:
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Ես ձեզ կթողնեմ ձեր գաղտնիությունը:
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Մեր միջև խառնաշփոթի կարիք չկա.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Ֆրանսիական ճենապակյա,
զանգահարում է տղամարդու հոսքին:
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Ես շատ մոտ եմ լուծմանը,
մուտքի կետ դեպի ավշային համակարգ.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ահ, այո, դա:
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Այնքան ժամանակ է անցել:
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Պատերազմը թուլանում է.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Եվ իմ ֆինանսավորումը դրանով կավարտվի։
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Դուք ասացիք, որ ձեր միջոցներն անսահմանափակ են:
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Իմ համբերությունը չկա:
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Ես լավ հեղինակությամբ ունեմ, որ ճակատամարտ է
այն տեղի կունենա մեկ շաբաթվա ընթացքում։
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Պատերազմի ալիքը
կհասցնի իր առատաձեռնությունը մեր ափին:
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Մարտադաշտ. Մարմինները ջախջախվելու են։
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Մեկ շաբաթ.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
-Մեկ շաբաթ?
-Դրանից հետո պատմությունը կանցնի մեր կողքով։
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Լվացրե՛ք դա ինձ համար, արդյոք, Բարոն:
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Մեկ շաբաթ որոշելու համար
ինչպես փոխանցել ընթացիկը:
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Անհնար է:
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ի՞նչ կանեի ես:
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Ես մոտ էի: Ես կարող էի դա զգալ:
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Եվ հետո...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
կյանքը խանգարեց:
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Օ՜
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Ես հավատում եմ, որ նա կարոտել է քեզ:
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Ես պետք է զգուշացնեմ քեզ, Էլիզաբեթ,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
-Հերձման վրա եմ աշխատել:
-Գեղեցիկ է:
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Դա ձեզ ցնցո՞ւմ է:
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Հիշեցնում է ինձ մարտիրոսական նկարներ.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Ցավն անցել է։
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Դուք կարող եք տեսնել Աստծո նախագիծը
համաչափության և ձևերի մեջ:
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Էլիզաբեթ.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Ես պետք է քեզ մի բան խոստովանեմ.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Ես հավատում եմ սքանչելիին
և դու նույնպես:
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Մեր միջև կապ կա։
Դուք կարող եք դա զգալ:
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Գրեթե ֆիզիկական:
Ես իսկապես հավատում եմ, որ դա այլ բան է:
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Ինչ-որ բանի հավատալը դա իրականություն չի դարձնում:
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Այդ դեպքում ինչու եք այստեղ:
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Գեղեցիկ արարած, չէ՞:
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Հեռավոր. Ամբողջովին կախարդիչ, բայց այնքան տարօրինակ:
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Երեք սիրտ.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Բազմաթիվ աչքեր. Սպիտակ արյուն.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Եվ ընտրության հետաքրքրաշարժ բացակայություն:
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Ես չեմ հասկանում։
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Ընտրությունը հոգու նստավայրն է:
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Միակ պարգևը, որ Աստված տվել է մեզ:
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Էլիզաբեթ...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Ես ընտրել եմ.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Բարի գիշեր։
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Էլիզաբեթ!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Էլիզաբեթ!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Ես կարծում էի, որ ձախողվել եմ:
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Ես կարծում էի, որ դա ամբողջովին ավարտված է: Մտածեցի...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Եվ ես մտածեցի...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Եվ ես...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Սիմետրիա:
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Աստծո համաչափությունը. Այո, այո։
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Այո՛։
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Մարտկոցի տեղադրում
ավշային համակարգի վերևում:
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Ես գտել էի բանալին:
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Ոչինչ չի կարող խանգարել ինձ հիմա:
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Ոչինչ:
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ մի դիակ մի վերցրեք
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
վերևից կամ ներքևից
կույտից, եթե ես դրանք չնշեմ:
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Սառույցը կամ փտումը կարող են ոչնչացնել հյուսվածքը:
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Նայեք միայն մեջտեղում:
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Առատությունը կարող է ապակողմնորոշիչ լինել
քանի դեռ մեկը չի կատարել իր նպատակը:
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Ես նախընտրում եմ բարձրահասակ նմուշներ, երկար վերջույթներ:
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Սանդղակը կհեշտացնի աշխատանքը։
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
դա ինձ դուր է գալիս։
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Կատարելություն.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Իսկ ինչո՞ւ ոչ, հարգելի բարոն։
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Իսկապես, ինչո՞ւ ոչ։
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Փնտրեք գլուխ, որն անձեռնմխելի է:
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Դրեք այդ մեկը սայլի մեջ։
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Սահմանեք այդ մեկը այնտեղ:
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Բերեք մյուսներին:
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Օ՜, բարի Աստված:
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Դեմ չե՞ք։
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Ավարտված է։
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Պարոն Հարլենդեր!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Փոթորիկ է գալիս։
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Իմ ձեռնափայտը։
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Իմ ձեռնափայտը։
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Իմ ձեռնափայտը, բռնակի մեջ:
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Մերկուրի.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
-Հիվա՞նդ ես:
-Շնորհակալություն։
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Արդյո՞ք դա... սիֆիլիս է:
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Այո, ես մեռնում եմ:
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Մի գիշեր Վեներայի հետ,
մի կյանք Մերկուրիի հետ:
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Այդ արտահայտությունը չէ՞։
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Ի՞նչ փուլ:
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Երկրորդական?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Մենք երկուսս էլ գիտենք ճշգրիտ ժամանակացույցը:
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Այն սկսում է ուտել իմ ոսկորները,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
ուղեծր, այտ, ատամներ, ծնոտ, գանգ,
մերկացնելով իմ ուղեղը.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Ուռուցքներ, խելագարություն, տանջող ցավ.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Մի գեղեցիկ առավոտ,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Ես կսկսեմ բղավել
և ես երբեք կանգ չեմ առնելու:
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Ես չեմ կարող հանդիպել նման գռեհիկ մահվան:
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Ինչն ինձ բերում է իմ մեկ պայմանին.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Մեր գործարքը. Պայմանավորվածության համաձայն՝ դիմաց
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
իմ առատաձեռն միջամտության համար
ձեր անունից։
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Եվ երբ մենք կյանք ենք տալիս մեր նոր Ադամին,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Ես ուզում եմ տեղավորվել
այս նոր կատարյալ մարմնում:
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Ոչ
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Ոչ, ոչ:
-Այո:
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ոչ հիմա: Ոչ հիմա:
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
-Հենց հիմա։
- Այս մասին կխոսենք հետո, ոչ թե հիմա:
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Չկա հետո!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Հետո չկա.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Ես քեզ տվեցի այն ամենը, ինչ ուզում էիր:
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Ես տալիս եմ քեզ այն ամենը, ինչ խնդրում ես:
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Անվանեք, դա ձերն է:
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Նույնիսկ Էլիզաբեթը:
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Խնդրում եմ։
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
«Խնդրում եմ» միշտ օգնում է:
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Հիվանդությունը տարածվել է ձեր ներսում:
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Դա համակարգային է, և դուք դա գիտեք:
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Ձեր մեջ ամեն մի օրգան աղտոտված է։
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Ձեր ուղեղը, ձեր արյունը, այդ ամենը աղտոտված է:
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Բայց իմ փողը չէ, չէ՞:
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Դա անհնար է:
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Այժմ, այն ամենը, ինչ պետք է ասեք
մեկ պարզ բառ է.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
«Այո», ոչ ավել, ոչ պակաս։
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ո՛չ։ Հասկանու՞մ ես։ Ո՛չ։
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Ի՞նչ ես անում։
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Կանգ առեք
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Դադարեցրեք.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Եթե դա կորցնենք, ոչինչ չունենք։
Երկուսս էլ պարտվում ենք։
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Ես կլինեմ արծիվը
որ խնջույքներ է անում ձեր լյարդի վրա:
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Պարոն Հարլենդեր. Պարոն Հարլենդեր!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Դիմացե՛ք, նայե՛ք ինձ։
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Ո՛չ։ Պարոն Հարլենդեր!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Ոչ, ոչ: Ո՛չ։
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Ո՛չ։
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Դու ինձ խաբեցիր։
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Դուք ստեցիք.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Վիկտոր
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Վիկտոր
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Ոչ, խնդրում եմ:
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Նայիր. Նույնը.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Արև.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Արև. Լույս.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Դիմացե՛ք դրան:
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Արևի լույս. Արևն է...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Արևը կյանք է:
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ահ, ջերմություն: Հը՞
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Այո՛ Այո՛։
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Վիկտոր.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Վիկտոր.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-Վիկտոր:
-Այո:
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Այո, այո, այո: Իհարկե դու ես։
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Իհարկե դու ես։
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Վիկտոր.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Փոստը, պարոն:
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Նամակներ հին կալվածքից.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Ժնև.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Հորեղբորիցս բան կա՞:
- Ոչ:
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Միգուցե մենք պետք է այցելենք նրանց։
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Զգույշ. Նայիր. Նայեք ներքև։
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Ջուր. Ջուր.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Ջուր.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Այո, ջուր:
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
-Վիկտոր:
-Ոչ, ես Վիկտորն եմ:
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Դա ջուր է: Եկեք այստեղ:
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
-Վիկտոր:
-Հիմա արի, արի։ Լավ, լավ:
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Մենք մեծ քայլ ենք անելու.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Մենք դա կանենք միասին: Պատրա՞ստ եք:
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Այսպես, այսպես.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Ոչ, այդպես չէ: Այս կերպ.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Օ, ոչ, ոչ, ոչ: Շոգ, տաք:
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Ոչ, մի դիպչիր: Մի դիպչիր դրան:
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
շոգ է։
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Նստեք. Շատ լավ։ Շատ լավ։ Այո՛։
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Այո՛։ Հիմա տեսեք, թե ինչ ունեմ այստեղ:
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Նայեք սա. Սա ի՞նչ բան է։
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Այս ի՞նչ տարօրինակ բան է։ Զգույշ.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Դուք շատ ուժեղ եք:
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Այո՛։ Եվ այսպես. Հը՞
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Այո, դուք ուզում եք մեկ այլ?
Այո, սա գնում է հենց այստեղ:
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Բանալին.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Վիկտոր.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Սա ձեզ լավ և ջերմ կպահի:
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Գեղեցիկ վերմակ՝ ձեզ տաքացնելու համար:
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
-Վիկտոր:
-Լավ:
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Դու մնա։
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Դու մնա այստեղ հիմա:
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Մնա այստեղ հիմա:
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
ես կվերադառնամ։ Լավ։ Մնացեք այնտեղ։
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Վիկտոր.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ամեն ինչ կարգին է:
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
ես կվերադառնամ։
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Վիկտոր.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Նրա համար ամեն ինչ նոր էր:
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Ջերմություն, ցուրտ, լույս, խավար:
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Եվ ես այնտեղ էի, որպեսզի ձևավորեմ նրան:
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Ես երբեք չեմ մտածել
ինչ կգա ստեղծագործությունից հետո:
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Եվ հասնելով երկրի ծայրին,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
հորիզոն չէր մնացել:
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Ձեռքբերումն անբնական էր:
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Իմաստ չունի:
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Եվ դա ինձ այնքան անհանգստացրեց:
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Ձեր տղամարդիկ, նրանք ցանկանում են վերադառնալ:
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Այո?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Հավանաբար։
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Բայց այն պահին, երբ մենք ազատ ենք,
մենք առագաստներ ենք ուղղում առաջ:
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Անկախ ծախսերից:
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Դուք կիսում եք իմ խելագարությունը:
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Միգուցե ավելի նուրբ կետ կա
իմ պատմությունը պատմելու մեջ:
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Կա, թե չկա, Բարոն...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Ես կցանկանայի լսել այն:
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Անցան շաբաթներ,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
և երբ նրա ուժը արագորեն աճեց,
իմը թուլացավ:
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Ավաղ, այլ լեզու չկա
կամ զարգացում է տեղի ունեցել:
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Ներքև, ներքև, վար, վար:
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Այո, մենք այնտեղ ենք:
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ահա մենք։ Մնացեք այնտեղ։ Մնացեք.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Այո, դա դու ես:
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Դա դու ես։ Լա՞վ:
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Օ, այո, սա բավականին լավ բուժում է:
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
ես հոգնել եմ։
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Ես չեմ քնել.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ինձ համար ոչ մի ակնթարթային քուն:
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Ձգվում է ձեզ:
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Ես ավարտել եմ քեզ սափրվելը:
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Ոչ, ոչ, կանգ առեք, կանգ առեք:
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Բաց թողեք։ Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Բաց.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Բացեք ձեր ձեռքը. Բաց. Բացեք այն:
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Ի՞նչ ես անում։
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Նայիր. Տեսեք, թե ինչ եք արել:
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Դուք պետք է լսեք ինձ:
Պետք է լսել։ Ես ասացի, թողեք այն:
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Հիմարություն։ Ոչ, կանգ առեք:
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Եկեք այստեղ:
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
-Վիկտոր:
-Չէ, ինձ մի՛ դիպչիր։
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Երբեք մի դիպչիր ինձ:
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Եկեք այստեղ:
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Ես սա չեմ արել: Դու արեցիր սա։
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Վերքը.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Փակ է։
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Բայց ինչպե՞ս։
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Լավ։
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Ոչ, ոչ, ոչ:
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Ոչ
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ոչ
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Լավ։ Լավ։
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Համոզված եմ, որ ամեն ինչ կարգին է:
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Մենք շուտով այնտեղ կլինենք:
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Գիտեմ, որ մտքեր ունես: Ես գիտեմ.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Ես գիտեմ, որ դու անում ես:
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Ինչ-որ տեղ այնտեղ:
Ինչ-որ տեղ այնտեղ մտքեր ունես:
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Հմմ չէ՞
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Ինչ-որ բան կարող եք ասել:
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Որքան էլ խառնաշփոթ, որքան էլ շփոթված:
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Հմմ Ինչ-որ բան?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Չափից շատ եմ ենթադրում?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Վիկտոր.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Այո, այո, այո, այո, այո:
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Այսքանը մենք հաստատել ենք։
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
That is my name. Իմ անունը Վիկտոր է։
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Այլ բան կա՞, որ կարող եք ասել:
Ընդհանրապես որևէ բան: Հմմ
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Ինչ-որ բան: Ինչ-որ բան:
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Հըմ, արև, հմմ?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Սառը. Անձրև. Արյուն. Ցանկացած բան:
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Կոշիկ: Կարո՞ղ եք ասել «կոշիկ»:
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Վիկտոր.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Ոչ, այո, ոչ, այո: Ինչ կասեք...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Ինչ կասեք «ձեռքի» մասին: Կարող եք ասել «ձեռք»:
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Ձեռք. Ձեռք.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Օ՜ Օ՜, օհ։ Դուք վախենում եք ինձնից:
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Դուք վախենում եք ինձնից:
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ կվախենաս ինձնից։
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել:
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել: ես քեզ ստիպել եմ։
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Ես քո ստեղծողն եմ: Դադարեցրե՛ք։
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Օ՜
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Դուք այստեղ եք: Դուք իսկապես այստեղ եք:
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Արի, ուրեմն։ Արի, արի։
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Ես պետք է ձեզ ասեմ.
Ես քեզ շատ բան ունեմ ցույց տալու, Էլիզաբեթ:
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Չես հավատա:
Դա բացարձակապես հրաշալի է:
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Արի, արի,
Ես նախ ցույց կտամ իմ գրառումները:
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Հորեղբայրս այստեղ է?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Ի՞նչ:
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Հորեղբայրս, նա այստեղ է:
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Ոչ, ոչ:
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Ոչ, ես մենակ եմ: Նա այստեղ չէ:
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
-Նա... Մի քանի օրից կվերադառնա:
-Դու այնքան էլ լավ տեսք չունես, Վիկտոր:
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Օ՜, ես երբեք ավելի լավ չեմ զգացել:
Ես երբեք ավելի պարզ միտք չեմ ունեցել: Արի՛, արի՛։
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Դուք ջերմություն եք ունենում:
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Ես ուղղակի շատ հուզված եմ քեզ տեսնելով:
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
ես վեհացած եմ։
Հոգիներն ինձ այնքան են բարձրացրել։
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Բացարձակապես հրաշալի...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Վիկտոր...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Վիկտոր. Վիկտոր.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Ո՞վ է քեզ վիրավորել:
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Ես պետք է քեզ ցույց տամ սա, Ուիլյամ:
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Թույլ տվեք կազմակերպել ձեզ համար:
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Եվ ես ձեզ ցույց տալու բան ունեմ։
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Ես խոսել եմ Թագավորական բժշկական ընկերության հետ:
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Նրանք հետաքրքրված են քեզ տեսնելով:
- Ոչ, ոչ, ոչ, դեռ ոչ:
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Ես դեռ այնքան էլ պատրաստ չեմ:
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Ես կարծում էի, որ դա այն է, ինչ դու միշտ ցանկացել ես:
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Մարդը.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Մարդը ներքեւում:
- Տեսա՞ր նրան:
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Նա հիվանդ է: Զոհ?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Նրա վերքերը. Դու նրան այդպես վիրավորեցիր։
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Ոչ, ոչ, ոչ: Դա աշխարհն էր
դա վիրավորեց նրան, Էլիզաբեթ:
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Ես... ես նրան կյանք եմ տվել։
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Ես նրան կյանք եմ տվել։
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Վերև, վերև, վերև:
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Դե արի։
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Այնտեղ, այնտեղ, այնտեղ ...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Նա դեռ ստանում է
սովոր է իր շրջապատին.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Ուժեղ է, Ուիլյամ։
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
-Դու արեցիր:
-Այնքան ուժեղ է:
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Դուք դա արեցիք:
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Նրա բոլոր համակարգերը ֆունկցիոնալ են։
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Բոլորը բուժիչ:
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Իսկ բուժումը անկանոն է, այո:
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Բայց բացառիկ։
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Ինչո՞ւ է նա այստեղ շղթայված։
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Իր և իմ անվտանգության համար,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
and it's easy to clean
և, հա, պահպանիր այն:
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Եվ դա ավելի լավ չգիտի:
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Բայց դու անում ես:
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Հարլենդերը գիտի՞:
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Մենք պետք է ամեն ինչ պատրաստենք
այն պահի համար, երբ նա վերադառնում է:
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
-Իհարկե:
- Եվ ամեն ինչ ներկայանալի լինի:
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Արդյո՞ք դա խելացի է:
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Վիկտոր, խելացի՞ է:
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Ես չեմ կարողանում հասկանալ
ինչպես ճիշտ արեցիր այն, ինչ արեցիր,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
բայց դրա չափը չի վրիպում ինձանից:
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Վիկտոր, դու երբևէ հարցրե՞լ ես քեզ.
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
բոլոր այն մասերից, որոնք ստեղծում են այդ մարդուն,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
ո՞րն է հոգին պահում:
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Ոչ, ես չեմ արել:
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Այնքան անհանգստացնող բան կա
ներքևում գտնվող այդ արարածի մասին:
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Շեղվել՝ շուրջը նայող գործչի պես
զվարճալի հայելի:
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Բայց անիմացիոն:
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Ինչո՞վ է անիմացիոն:
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Դա ցավո՞ւմ է:
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Տե՞ր։
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Ինձ համար?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Շնորհակալություն։
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Գեղեցիկ չէ՞։
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Սա ինձ համար է?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Ես Էլիզաբեթն եմ:
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Կարո՞ղ եք ասել «Էլիզաբեթ»:
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Էլիզաբեթ.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Իմ կոկորդը ձայներ է հանում.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Էլիզաբեթ.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Ես հիմա գնալու եմ։
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Էլիզա... Բեթ.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Դուք չպետք է մոտենաք դրան:
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
«Դա».
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Այն. Այո՛։
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Ես հավատում եմ, որ դրա մեջ կյանք կա,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
բայց ոչ խելքի կայծը
որ ես մտադրվել էի։
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Թերևս ոչ այնպես, ինչպես հասկանում եք:
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Սխալ առաջացավ։
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Խցանում, կար, միացում:
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Դու, մեծ Վիկտոր Ֆրանկենշտեյն,
դու սխալվե՞լ ես
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
The Creature knows but one word,
և միայն մեկ բառ.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
«Վիկտոր, Վիկտոր, Վիկտոր, Վիկտոր»։
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Դա պարզապես թութակում է այն
առանց հանգի կամ պատճառի:
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Միգուցե առայժմ
այդ բառը նրա համար ամեն ինչ է նշանակում։
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Իսկ եթե նորովի լինելով,
ոգին, որը կենդանացնում է նրան, ավելի պարզ է,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- ավելի մաքուր -
-Ավելի՞ մաքուր:
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Ավելի մաքուր, քան հասարակ մարդունը:
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Իսկ եթե մեղքից զսպված,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
մեր ստեղծագործողի շունչը եկավ
ուղղակիորեն իր վիրավոր մարմնի մեջ:
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Բարի Աստված, Էլիզաբեթ:
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Եթե ես կարողանայի ստիպել ինձ հավատալ դրան,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
դա կլինի իմ հակումը տեսնելու
ձեր մեջ գրավչություն այդ բանի համար:
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Հասկանալով.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Այդ աչքերում ես ցավ տեսա,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
իսկ ինչ է ցավը
եթե ոչ հետախուզության ապացույց:
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Իսկ իմ ցավը?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Իսկ ի՞նչ կասեք ինձ հերքելու մասին։
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ինչ է ուզում իմ սիրտը...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Ձեր սիրտը?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Մարդու ամբողջ անատոմիայից,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
դա օրգանն է
ձեր հասկացողությունից ամենահեռու:
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Միայն հրեշներն են խաղում Աստծուն, Բարոն:
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Ավելի մաքուր, քան սովորական մարդը, հմմ:
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Իսկ ես, ինչ-որ կերպ, չարագործը: Մմ-հմմ.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Ձեր սիրտը մաքուր է?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Վստահեցնում եմ, որ այդպես չէ:
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Ես պետք է իմանայի. Ես դրեցի այնտեղ:
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Վերև.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Եկեք նորից փորձենք:
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Now give me your leg.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Ոտք!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Տո՛ւր ինձ քո ոտքը։
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ցավը բանականության վկայություն է,
չէ՞
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Դե, եկեք փորձարկենք տեսությունը:
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Տո՛ւր ինձ քո ոտքը։
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Ոտք!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Ոտք!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Արի՛
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Տո՛ւր ինձ, գազան։
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Տո՛ւր ինձ քո ոտքը։
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Ոտք!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Վիկտոր!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Վիկտոր!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Վիկտոր! Վիկտոր!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ի՞նչ է դա, Վիկտոր:
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Արի՛։ Արի՛։
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Ես ձախողվեցի: Ես սխալվեցի.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
-Չէ, չես ձախողել։ Ես տեսա քո թղթերը։
-Ես արեցի:
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Կատարյալ է:
- Էակը չափազանց վտանգավոր է:
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Չկա... Վիկտոր:
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Սպասենք Հարլենդերին
և միասին քննարկել:
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Ուիլյամ, ինչ-որ բան կա
դուք պետք է իմանաք.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Մի բան պետք է ցույց տամ քեզ:
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Harlander...
- Զայրույթի նոպայից նա սպանեց նրան։
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Հիմա հասկանու՞մ ես
ինչու՞ էի վարանում կիսվել ձեզ հետ:
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Եվ, իհարկե, ոչ Էլիզաբեթի հետ:
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
Ս... Ուրեմն ի՞նչ է պետք անել հիմա:
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Ի՞նչ:
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
-Ի՞նչ է պետք անել:
- «Ի՞նչ է պետք անել»:
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Դուք պետք է Էլիզաբեթին հետ տանեք Վիեննա։
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Ասա նրան, որ ինչ-որ հրատապ բան է եկել
և դուք պետք է անմիջապես հեռանաք:
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Պահեք նրան մթության մեջ:
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Իր սեփական անվտանգության համար:
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Դուք պետք է անեք այնպես, ինչպես ասում եմ:
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Մենք շուտով կվերադառնանք:
Բայց առայժմ սա լավագույնն է:
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Հիմա նստիր կառքը, խնդրում եմ։
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Արարածը,
ինչքա՞ն է նրա կյանքի տևողությունը, կարծում եք:
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Համառոտ. Շատ հակիրճ, վստահ եմ։
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Ես ամենասարսափելի զգացողությունն ունեմ.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Ի՞նչ է դա։
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Շրջեք կառքը:
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Դուք գնում եք Վիեննա։
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Շրջի՛ր կառքը, թե չէ ես կցատկեմ։
Նա պատրաստվում է սպանել նրան:
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Մի բառ ասա.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Եվս մեկ բառ. Ցանկացած բան:
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Ստիպիր ինձ փրկել քեզ:
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
-Վիկտոր:
- Մմ-հմմ:
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Էլիզաբեթ.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Վիկտոր! Վիկտոր!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Վիկտոր!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Վիկտոր!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Բայց դրանով ամեն ինչ չի ավարտվել:
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Կյանք փնտրելով՝ ես մահը ստեղծեցի:
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Կարծես
Ես նորից պետք է դիմեմ իմ տղամարդկանց.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Մի անհանգստացեք:
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Նրանք կլսեն ինձ:
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Ոչ, ոչ, կանգնիր
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Մի վնասիր նրան։ Ես այստեղ եմ։
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Վերցրու ինձ։
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Շարունակի՛ր, գազան:
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Սպանեք մեզ երկուսիս: Հաստատեք ձեր ստեղծողի հեքիաթը:
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Իմ ստեղծողը... պատմեց իր հեքիաթը:
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Հետո ես ձեզ կասեմ իմը։
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Վիկտոր! Վիկտոր! Վիկտոր!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Ես անվանեցի քո անունը
և հասկացա, որ ես մենակ եմ:
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
-Ի՞նչ է դա:
- Կրակի՛ր դրա վրա:
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Կրակեք այն։
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Դուք ստացե՞լ եք այն:
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Որտե՞ղ է այն:
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Վերքերս լավացել էին:
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Բայց ես զգացի սառնություն, այնքան սառը:
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
-Կարո՞ղ ես կրակը վառել։
-Լավ:
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Եվ ես կվերանորոգեմ կորալը
որքան կարող եմ։
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Լա՞վ ես, ուրեմն: Դուք ստացե՞լ եք այն:
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Չէ, մենք ամենուր նայեցինք:
Չհաջողվեց գտնել այդ բանը:
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Թեև մենք երկու անգամ կրակեցինք դրա վրա։
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Արյան հետքը մահացավ այստեղից մոտ մեկ մղոն հեռավորության վրա:
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Լավ։ Ներս արի։
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Մենք մի քիչ հետևեցինք դրան
իսկ հետո անհետացավ: Անցել է:
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Ի՞նչ էր դա։ Արջ էր?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Դա արջ կամ մարդ չէր:
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Այդ դեպքում դա ուրվա՞կ էր:
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Դա ուրվական չէր: Մենք արյուն ենք քաշել։
Միս ու ոսկոր էր։
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Արի, արի։ Այստեղ:
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Ասա ինձ ավելին, թե ինչ ես տեսել:
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Աննա-Մարիա, վերցրու պապիդ
բուխարի մոտ.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Համոզվեք, որ նա հարմար է:
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Այստեղ, պապիկ:
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Մենք մտանք անտառի խորքը։
Չհաջողվեց գտնել:
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Մենք կստանանք այն:
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
-Ժամանակ կպահանջվի:
-Այո:
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Աննա-Մարիա, արի։
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Արի, սեր: Օգնիր ինձ դրսում:
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Ծերունին շարժեց ինձ:
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
And his unseeing eyes were full of wisdom.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Այս մարդիկ ձայն ունեին:
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Օգտագործել են միմյանց պատմելու համար
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
զգացմունքների և գաղափարների մասին:
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Նրանք նրանց բառեր էին անվանում:
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Ուշադրություն դարձրեք.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Սա ի՞նչ է։
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Մի տղա։
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
-Եվ էլի։
- Տղա:
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Շատ լավ, զավակս։
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Իսկ սա՞
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Ան... Աչք։
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
-Եվ էլի։
- Աչք:
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Այո՛։ Լավ արեցիր։ Լավ արեցիր, աղջիկս։
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Աչք.
-Իսկ սա՞:
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Ձեռքը.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
-Շատ լավ։
-Ձեռք:
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Ձեռք տուր մեզ։
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Մի պարան կապեք շուրջը
այնտեղ ամենամեծը:
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Ես ցանկանում էի լինել այս ընտանիքի անդամը:
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Մեզ ավելի շատ բորբոքում է պետք
ձմեռից առաջ.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Մենք մի քանի ճամփորդություն կանենք:
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Լինել նրանց բարերարը։
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Մեզ ավելի մեծ կոճղեր են պետք
կառուցվածքի համար։
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Լավ։
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Ի՞նչ կարող էի ես անել նրանց համար:
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Աննա-Մարիա! Հայրիկ
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Արի՛ Արի ու տես։
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Նայի՛ր, Աննա-Մարիա։
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Տեսեք, ավելին կա: Նայե՛ք
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Ո՞վ կարող էր դա անել:
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Անտառի ոգին.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Պետք է շնորհակալություն հայտնել նրան։
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Շնորհակալություն։
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Ասա՝ «Շնորհակալություն, անտառի ոգի»:
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Շնորհակալություն։
Շնորհակալություն, Անտառի ոգի:
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Շնորհակալություն։
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Արի՛։ Նայեք այստեղ:
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Շնորհակալություն։
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Այդ պահից սկսած,
Ես դարձա նրանց անտեսանելի պահապանը:
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Անտառի ոգին:
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Եվ երբեմն նրանք նույնպես
մի փոքր բարություն դրսևորեց իմ հանդեպ
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Հագուստ, հաց:
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Եվ մի պահ,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
կարճ, կարճ պահ,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
աշխարհը և ես խաղաղության մեջ էինք:
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Եկեք միասին: Եկեք միասին:
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Քո մեջ գնա: Այո՛։
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Համոզվեք, որ փակեք այդ դարպասը:
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Ո՞վ կարող էր դա անել:
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Անտառի ոգին, հա՞։
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Ես ստացա այն:
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
«Եվ վերջում հպարտ երիտասարդը
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
երբեք չկարողացա գտնել նրա կորած ձեռքը»:
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
«Դա վերածվեց քարի, նրա հարստությունը կորավ,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
և նա կորցրեց իր հպարտությունը և կորցրեց իր երկիրը»:
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Շատ լավ, սիրելիս:
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Գեղեցիկ կարդացեք։ Հիմա փորձեք այս մեկը:
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Գայլեր.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Գաղափար,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
ինձ համար պարզ դարձավ մի զգացում:
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Որսորդը չէր ատում գայլին:
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Գայլը չէր ատում ոչխարներին:
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Բայց նրանց միջև բռնությունն անխուսափելի էր:
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Միգուցե մտածեցի,
սա էր աշխարհի ճանապարհը:
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Դա քեզ որսի և կսպանի
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
ուղղակի նրա համար, որ դուք կաք:
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Ոչխարները կվաճառվեն
մինչև ամսվա վերջ, հայրիկ։
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Հետո ես քեզ կտանեմ,
Ալման և Աննա-Մարիան քաղաք.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Մենք գնալու ենք սարեր,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
որսալ գայլերին
և վերադարձիր ձմռան վերջին:
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Ես այստեղ մենակ աղոթում եմ ամեն ձմեռ
և այս տարին ոչնչով չի տարբերվի:
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Խնդրում եմ, հայրիկ, լսիր բանականությունը:
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Դուք անում եք այն, ինչ պետք է, և ես նույնպես:
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Դու համառ պառավ այծ։
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Հիմա ես և դու ենք, Հոգի:
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Միայն ես և դու:
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Եվ ես ձևավորվել էի
իմ երևակայության մեջ շատ առումներով
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Ես կներկայանայի ծերունուն։
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Նա կվախենա՞ ինձնից:
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Բարի գալուստ ինձ:
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Ինձ շեղե՞լ:
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Ո՞վ է գնում այնտեղ:
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Մի քայլով,
Ես մտա ուրիշ աշխարհ:
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Մեկը ես միայն հեռվից էի տեսել:
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Խնդրում եմ, ով է դա:
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Պատասխանիր ինձ։
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Ասա ինձ.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Ճամփորդություն.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Բարի գալուստ, սիրելի ճանապարհորդ։
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Ինձ անշնորհակալ մի համարեք ընկերության համար
եթե ես ձեզ խնդրեմ աթոռ ձեռք բերել։
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ես... դժվարանում եմ
լինելով լավ հյուրընկալող:
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Այո՛։
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Իմ... Տեսողությունս խեղդել է ինձ:
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Բայց հաց կա
և կոնյակը սեղանին:
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Աղոթեք, օգնեք ինքներդ ձեզ:
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
թեփ... դո՞ւ:
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Ձեր լեզուն:
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Դժվարանում եք դա խոսել:
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Դուք այս կողմերից չե՞ք։
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Վախենո՞ւմ ես։
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Պետք չէ լինել:
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Ինչի՞ց եք վախենում։
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
-Ամեն ինչ:
-Ձեր...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ձեռքերդ սառել են
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
և դու վիրավորվել ես, չէ՞:
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Տուժե՞լ
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Այո՛։ Ձեր ձեռքերն ու դեմքը սպիներ ունեն
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
իսկ դու համազգեստ ես կրում։
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Դուք վիրավորվե՞լ եք մարտում։
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Դու թաքնվում էիր
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
Ջրաղացի շարժակների մեջ, չէի՞ք:
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ահ!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Այո՛։ Այո՛։ Անտառի ոգին.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Այո՛։
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Ես չեմ կարող դատել քո դեմքի մասին,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
բայց ձայնիդ մեջ ինչ-որ բան կա
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
որն ինձ համոզում է
ձեր բարի կամքի և բարության համար:
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
-Բարություն?
- Մմ
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Մնա ինձ հետ։
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Կիսվեք իմ կերակուրով և կրակով:
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Ես հիացած կլինեի
կիսվել այն քիչով, ինչ ունեմ քեզ հետ
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
և մեծապես կօգնվեր
ձեր ընկերակցությամբ:
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Իսկ դու... դու կարող էիր կարդալ ինձ համար:
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
-Կարդա՞լ:
- Մմ
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Դարձրեք սա ձեր տունը, իսկ ես ձեր ընկերը:
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Ընկեր.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Ընկեր.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Ընկերներ.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Եվ դա այն ժամանակ էր
որ ես կարդացի իմ առաջին պատմվածքը,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
և դա առաջին պատմությունն էր:
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Ես կարդացի Ադամ անունով մի մարդու մասին
Եվա անունով մի կին
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
առաջին պարտեզում իրենց ժամանակի մասին:
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Ես կարդացի մրցակից քաղաքների վերելքի մասին
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
և աշտարակի փլուզումը
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
և Աստծո բարկությունը:
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Եվ ես կարդացի տղամարդկանց մասին
որ կռվում էր վիշապների դեմը
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
և տղամարդիկ, ովքեր կորցրել են ամեն ինչ:
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Եվ ժամանակն անցավ
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
և ընկավ աշնան տերևների հետ:
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Դու երբեք ձյուն չե՞ս տեսել,
իմ սիրելի ընկեր.
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Այն աշխարհը դարձնում է մաքուր... և նոր:
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
«Իմ անունը Օզիմանդիաս է, Թագավորների թագավոր»:
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
«Նայեք իմ գործերին,
դու Հզոր և հուսահատություն»:
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
«Կողքից ոչ մի բան չի մնում»:
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
«Շրջեք այդ վիթխարի ավերվածության քայքայումը,
անսահման և մերկ»։
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
«Միայնակ և հարթ ավազներ
ձգվել հեռու»:
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
«Իմ անունը Օզիմանդիաս է...»
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Ավելի շատ գրքեր կա՞ն
քան սա աշխարհում?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Եվս մի քանիսը, վստահ եմ։
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Այստեղ չէ։
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Վերջին գիրքը ձախ կողմում: Վերցրեք այն:
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Մենք դրան չենք հասել:
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Կորուսյալ դրախտ, Միլթոն:
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Մարդը հարցեր ունի Աստծուն.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Նույնիսկ Աստված հարցեր ունի.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Կարծում եմ՝ նա պատասխաններ էր ուզում
և դրա համար էլ մեզ ուղարկեց իր որդուն։
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Մահը հավանաբար հետաքրքրեց նրան։
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Տառապանք.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով եմ ես։
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
որտեղի՞ց եմ ես գալիս:
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Աստված վերցրեց քո հիշողությունը այնպես, ինչպես ես եմ ցանկանում
նա կվերցներ իմը։
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Շատ տարիներ առաջ ես մի մարդու կյանք խլեցի։
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Լավ մարդ։
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Եվ ես այդ ժամանակվանից քավում եմ դրա համար:
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Ներիր.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Մոռացեք.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Իմաստության իրական չափանիշը.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Որպեսզի իմանաս, որ քեզ վիրավորել են,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
ում կողմից դու վնասվել ես,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
և ընտրիր թույլ տալ, որ այդ ամենը մարի:
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Բայց ես չեմ կարող մոռանալ
այն, ինչ ես չեմ կարող հիշել:
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Ոչինչ չե՞ք հիշում:
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Իմ երազներում...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Ես... հիշողություններ եմ տեսնում:
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Տարբեր տղամարդիկ.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Բոլոր... կտորները։
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ես...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Հիշում եմ՝ կրակ ու ջուր:
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Եվ ավազ իմ ոտքերի տակ:
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Եվ մի խոսք.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Մեկ բառ.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Ի՞նչ է դա։
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Վիկտոր.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Անցեք դրան:
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Բառը:
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Եվ հետո ես սովորեցի դա:
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Ճշմարտության սարսափը:
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Ես հասկացա, որ ոչինչ եմ:
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Թշվառ:
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Բլոտ:
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Նույնիսկ մարդու նման չէ:
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Այս ցավը կպել էր իմ մտքին:
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Այն երբեք չի թողնում:
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Հետո տեսա:
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Ձեր անունը:
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
«Վիկտոր Ֆրանկենշտեյն».
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Եվ որտեղ գտնել ձեզ:
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Ո՛չ։
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Ո՛չ։
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Դու վերադարձար։
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Ես գտա այն, ինչ կամ.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Այն, ինչից ես ստեղծված եմ:
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ես... շառնելի տան զավակն եմ։
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Փլատակներ.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Հավաքված է աղբից
և դեն նետված մահացածները:
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Հրեշ.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես։
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Լավ մարդ։
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Եվ... դու իմ ընկերն ես։
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Ընկեր.
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Ընկեր.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Այդ ի՞նչ բան է։
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The-- Բա՞րն է անտառից:
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Ի՞նչ ես արել նրան։
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Մի շարժվեք:
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Արագ! Վերաբեռնել Սպանե՛ք այն։
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Կրկին լռություն տիրեց,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
և հետո... անողոք կյանք:
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Որքա՞ն ժամանակ ես մեռա:
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Չգիտեմ:
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Բայց ես տեսա իմ վնասվածքները ապաքինված:
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Ձմեռային ցուրտ օդը խայթեց իմ թոքերում:
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Ես ինձ ավելի միայնակ էի զգում, քան երբևէ,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
որովհետև յուրաքանչյուր տղամարդու համար
կար միայն մեկ միջոց բոլոր ցավերի համար.
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Մահ, նվեր, որ դու նույնպես մերժել էիր ինձ:
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Նախանձը բարձրացավ իմ մեջ
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
և որոշեց պահանջել
մի շնորհք քեզնից.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Իմ ստեղծող.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Ես կպահանջեի... ուղեկից։
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Ինձ պետք է, որ դու վեր կենաս:
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Այո, իհարկե։ Իհարկե։
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Շուտով կսկսվի հարսանիքը
և ես ուզում եմ, որ դու կողքիս լինես:
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Դժվար է հավատալ,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
եթե ոչ քո բարի բնավորության համար:
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Ես խոսել եմ մի քանի հյուրերի հետ
հետաքննության մասին։
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Պայթյունի մասին.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Մեծամասնությունը դա ընդունում է այնպես, ինչպես եղել է:
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Իսկ ի՞նչ էր դա, Ուիլյամ։
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Անցյալ, Վիկտոր.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Սարսափելի վթար.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Ես մտադիր եմ վաճառել կալվածքը։
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Այն ամենը, ինչ մենք ունենք, միմյանցն են:
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Ես ուզում եմ, որ դուք ծաղկաթերթիկներն ամենուր նետեք:
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Նետեք դրանք ամենուր:
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Մմ
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Գնացեք վերև և արեք դրանից ավելին:
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Ես գիտեմ, որ դա վատ բախտ է
տեսնել հարսնացուին արարողությունից առաջ.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Միայն փեսայի համար։
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Այո, այդպես է: Ինձ համար չէ:
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Բարև Էլիզաբեթ:
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Ես հազվադեպ եմ զղջացել
առաջ և հիմա ես քիչ բան եմ զգում: ես...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Տենդը պատեց ինձ այսքան ժամանակ,
բայց անցավ,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
և ես հիմա քեզ տեսնում եմ այնպես, ինչպես պետք է:
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Ինչի համար էլ արժե,
Մաղթում եմ ձեզ և իմ փոքր եղբորը,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
ում ես սիրում եմ կյանքից ավելի, ամենալավը:
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Դուք կարող եք ցանկանալ հավատալ, որ դա անում եք:
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Եվ ես նույնիսկ վախենում եմ դա լսել:
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Իմ հարսանիքի օրը,
Ես խնդրում եմ ձեզ միայն մի շնորհք.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Այլևս ոչ մի սուտ:
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
-Ես ուզում եմ քեզ ասել...
-Հիմա թողեք իմ սենյակները։
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Էլիզաբեթ:
- Հեռացի՛ր:
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Դուրս արի ստվերից,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
եթե դու այստեղ ես.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Դուք այստեղ եք ինձ շնորհակալություն հայտնելու համար:
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Դուք գոյատևեցիք և բավականաչափ խելացի եք
որ գտել ես ինձ։
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Ես քեզ լավացրի:
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Ինձ պետք է, որ դու ինձ համար ուղեկից դարձնես:
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Ինձ նման մեկը:
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
A com... Ուղեկից?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Օ՜
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
տեսնում եմ.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Եվս մեկ հրեշ.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Այո՛։
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Մենք միասին կարող ենք հրեշներ լինել:
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Ես ողջախոհություն եմ գտել այսպիսի գնով,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
իսկ դու այստեղ... խելագարությունն է ինձ հետ կանչում:
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Ես չեմ կարող մեռնել:
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Եվ ես չեմ կարող ապրել ...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
միայնակ.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Քո մեջ ես ստեղծել եմ
իսկապես սարսափելի բան.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ոչ մի բան:
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Ինչ-որ մեկը:
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Դուք ինչ-որ մեկին եք ստեղծել:
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ես.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ինչ հանելուկ էլ լինեմ, ստեղծագործող, մտածում եմ.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
ես զգում եմ.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Ես ունեմ այս միակ միջնորդությունը...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Դարձրու ինձ նման մեկը:
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Եվ հետո ի՞նչ։
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Բազմացում.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Վերարտադրում.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Մմ...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Տուն?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Գերեզմանա՞կ։
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Մահը ծնում է մահ.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Սատանաների մրցավազք
տարածվել է երկրի վրա:
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Ինքն իրեն հավերժացնող լկտիություն.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Ես անպարկեշտ եմ քո հանդեպ,
բայց ինքս ինձ համար ես պարզապես այդպիսին եմ:
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Սկսվել է
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Այլևս երբեք չեմ պատրաստի
քեզ նման մի բան՝ չար ու դեֆորմացված:
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Հետո դեռ
ամեն ինչ քո կամքի մասին, Վիկտոր:
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Հմմ
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Այդ սարսափելի, սարսափելի կամքը
որ ինձ ծնեց, հիմա դատապարտո՞ւմ է ինձ:
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Հրաշքն այն չէ, որ ես պետք է խոսեմ,
բայց որ դու երբևէ լսես:
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Եթե դու ինձ սեր չպարգևատրես,
այդ դեպքում ես կկատարեմ կատաղությունը:
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Իսկ իմն անսահման է:
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Մի կողմ քաշվեք:
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Վիկտոր.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Ի՞նչ է կատարվում։
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Դու...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Դու...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Դու ես։
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Էլիզաբեթ, հեռացիր դրանից:
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Ո՛չ։
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Դա հարձակվեց նրա վրա: Դա հարձակվեց նրա վրա:
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Ինձ հետդ տար։
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Օ՜, Աստված իմ:
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Չէ, թույլ տուր... Ես կարող եմ քեզ փրկել։
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Ես կարող եմ քեզ փրկել:
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Ինչի՞ց։
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Ձեզանից?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Ես վախենում եմ քեզանից, Վիկտոր:
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Ոչ, ոչ...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Ես միշտ ունեցել եմ:
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Խենթության և կործանման ամեն մի ունցիա:
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Հենց բոցավառումը
որ խժռում էր ամեն ինչ։
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Այդ ամենը քեզանից է եկել:
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Դուք հրեշն եք:
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Իմ տեղը երբեք այս աշխարհում չի եղել:
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Ես ինչ-որ բան էի փնտրում և փափագում
Չեմ կարող լրիվ անվանել:
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Բայց քո մեջ ես գտա այն:
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Կորած լինել և գտնել,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
դա սիրո կյանքի տեւողությունն է:
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Եվ իր հակիրճության մեջ,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
դրա ողբերգությունը...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
սա հավերժական է դարձել:
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Ավելի լավ է այսպես... մարել...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
քո աչքերով, որոնք նայում են ինձ:
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Նա գնացել է, և ես ցանկանում եմ հետևել:
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Դու ինձ կյանք տվեցիր անցանկալի:
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Ես դա վերադարձնում եմ քեզ:
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Դու ինձ հրեշ էիր կարծում:
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Հիմա վերադարձնում եմ լավությունը։
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Սպանե՛ք ինձ։ Սպանի՛ր ինձ հիմա, արա՛:
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Ես քեզ արյունահոսելու եմ։
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Ես քեզ խոնարհ կդարձնեմ։
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Դու կարող ես լինել իմ ստեղծողը,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
բայց այս օրվանից սկսած,
Ես կլինեմ քո տերը:
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Դու ինձ որսացիր անտառների միջով,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
լեռների կողքով,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
անցյալ սառեցված հորիզոններ,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
մինչև ոչինչ չմնաց:
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Միայն դու... և ես:
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Ինձ զինամթերք է պետք։
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Սրել սա:
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Երեք բանկա խտացրած կաթ,
մի քիչ վառելափայտ:
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Եվ դինամիտի վեց ձողիկներ։
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Վեցը?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ինչ ես որսում:
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Մեծ խաղ.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Վիկտոր.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Դու լսում ես միայն այն ժամանակ, երբ ես վիրավորում եմ քեզ:
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Սա. Դուք ձեր հավատքը դրել եք սրա վրա:
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Դուք կարծում եք, որ սա ինձ կզրկացնի:
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Հմմ
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Ուրեմն վառիր այն և հուսով եմ, որ դա կանի,
բայց եթե չլինի,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Ես նորից կգամ քեզ համար:
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Լուսավորե՛ք այն։
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Հիմա... վազիր:
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Այսպիսով, դուք այնտեղ էիք, կոտրված և անտեսված:
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Եվ ես,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
կրկին կենդանի:
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Ես զգում էի, որ իմ երգած մարմինը նորից աճում է:
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Իմ ոսկորների ճռճռոցը վերականգնվում է:
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Իմ արյան խշշոցը
մղում է իմ անդադար սրտի միջով:
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Եվ ևս մեկ անգամ ողորմություն չգտնելով,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Ես ունեի միայն մեկ ճանապարհ:
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Եվ ահա մենք:
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Ծախսված և արված.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Այլևս մեր մեջ չկա տալ կամ վերցնել:
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Արյունը վրանից դուրս...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Դա իմն է։
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Ամբողջը իմն է։
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
արյունահոսելու եմ։
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Ցավ.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Տառապել։
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Տեսեք, դա երբեք չի ավարտվի:
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
ցավում եմ.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Ափսոսանքը սպառում է ինձ։
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Եվ ես հիմա իմ կյանքը համարում եմ այն, ինչ այն եղել է:
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Դու հիմա կգնաս, արարիչ։
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Անհետանալ:
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Ամեն ինչ կլինի միայն մի կարճ պահ:
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Իմ ծնունդը. Իմ վիշտը.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Ձեր կորուստը.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ես չեմ պատժվելու.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ոչ էլ ազատված.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Ինչ հույս ունեի,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ինչ զայրույթ...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Այդ ամենը ոչինչ է։
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Այն ալիքը, որն ինձ այստեղ բերեց
հիմա գալիս է քեզ տանելու:
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Ինձ փակուղի թողնելով:
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Ներիր ինձ։
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Իմ տղան։
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Եվ եթե այն ունես քո սրտում,
ներիր քեզ գոյության համար:
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Եթե մահը չլինի,
ապա մտածիր սա, որդի՛ս։
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Քանի դեռ կենդանի ես,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
ի՞նչ միջոց ունես, բացի ապրելուց։
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Ապրեք.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Ասա իմ անունը։
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Հայրս ինձ տվել է այդ անունը,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
և դա ոչինչ չէր նշանակում:
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Հիմա խնդրում եմ, որ վերադարձնես ինձ...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
վերջին անգամ.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Ինչպես սկզբում ասացիր։
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Երբ դա քեզ համար աշխարհն էր նշանակում:
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Վիկտոր.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Ես քեզ ներում եմ։
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Հանգիստ հիմա, հայրիկ:
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Թերևս հիմա,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
մենք երկուսս էլ կարող ենք մարդ լինել:
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Զենքերը ցած.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
-Զենքերը վայր դրե՛ք։
-Ես պատասխանատու եմ իմ տղամարդկանց համար։
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Նա կարող է հեռանալ։
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Մենք ազատ ենք։
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Կապիտան...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Ի՞նչ պատվերներ ունեք:
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Մարդ առագաստները:
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Շրջվեք։
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Ուզու՞մ եք ասել տղամարդկանց:
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Տղամարդիկ
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Մենք նավարկում ենք տուն։
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Մենք նավարկում ենք տուն։