1 00:00:23,520 --> 00:00:26,040 Senki sem találja meg az utat errefelé. 2 00:00:28,120 --> 00:00:29,600 De én. 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,240 Ez az. 4 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 Richard valószínűleg az a nézőtéren. 5 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 - Elnézést. - A fenébe is! 6 00:01:36,840 --> 00:01:40,680 SZETT SZEMBE 7 00:01:50,600 --> 00:01:51,400 jól vagy? 8 00:01:53,440 --> 00:01:54,240 Jön. 9 00:01:55,320 --> 00:01:56,200 Kicsit rohanok. 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,200 beszédet kell mondanom, és Charlotte jön. 11 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 - Foglaljon helyet. - Igen. 12 00:02:15,600 --> 00:02:16,400 Rendben. 13 00:02:18,000 --> 00:02:19,200 Mondd el, mi történt. 14 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Egy ügyfél volt. 15 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 Elmondta többször megölték. 16 00:02:28,200 --> 00:02:31,600 És öl egy másik lány ma este, 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,560 szóval APB-t kell kitenned rá. 18 00:02:33,640 --> 00:02:34,440 Ma este? 19 00:02:36,040 --> 00:02:36,840 Igen. 20 00:02:39,640 --> 00:02:40,840 Ki ő? 21 00:02:40,920 --> 00:02:45,040 Az e-mail címe szerint John Ryt. Valószínűleg hamis. 22 00:02:46,520 --> 00:02:50,040 Itt van anyajegye, a bal szeme alatt. 23 00:02:50,640 --> 00:02:55,480 - Pontosan mit mondott? - Hogy pénzért öl. 24 00:02:55,560 --> 00:03:00,160 Említette a "Szentinent". Jelent ez neked valamit? 25 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Nem a fejem tetejéről, nem. 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 Nem adott neked nevet vagy helyet? 27 00:03:09,360 --> 00:03:12,600 - Nem. - Szóval nincs rajta igazolvány? 28 00:03:12,680 --> 00:03:16,600 A zsigereim azt súgták, hogy szexmunkás. 29 00:03:16,680 --> 00:03:19,960 - Csak most jött ki és mondta? - Nem! 30 00:03:20,040 --> 00:03:22,280 Hipnotikus állapotban volt és mély transzban, 31 00:03:22,360 --> 00:03:23,640 és ekkor jött ki. 32 00:03:25,280 --> 00:03:28,520 Nem tudtam kihozni a transzból, 33 00:03:28,600 --> 00:03:32,480 ezért felhívtam, hogy küldjön valakit, hogy elfogja. 34 00:03:33,120 --> 00:03:34,880 De hirtelen magától jött. 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 És elment mielőtt a tisztjei megérkeztek. 36 00:03:41,080 --> 00:03:42,040 Milyen idegesítő. 37 00:03:46,360 --> 00:03:49,600 Azt hiszem, kell hogy őszinte legyek veled, Susanne. 38 00:03:50,680 --> 00:03:54,000 Charlotte és én aggódtunk rólad azóta is... 39 00:03:54,080 --> 00:03:55,600 Sokat gondoltunk rád. 40 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Szép temetés volt. 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 Charlotte is így gondolja. Azt akarom, hogy tudd. 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,000 A lelkész prédikációja nagyon... 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,720 Nem akarok Christináról beszélni. 44 00:04:17,120 --> 00:04:21,080 - Susanne, nem Christináról van szó? - Figyelsz egyáltalán? 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,200 Volt egy gyilkos a praxisomban! Pont velem szemben ült! 46 00:04:26,280 --> 00:04:27,240 hallom. 47 00:04:28,240 --> 00:04:30,600 És ezért Megkérdezem, beszéltél-e Bjørnnel. 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 - Vannak elméletei... - Nem beszéltem vele! 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 Nyugodj meg. 50 00:04:38,240 --> 00:04:41,440 Valószínű okra van szükségem ha nyomozást indítok. 51 00:04:42,000 --> 00:04:45,720 Az emberek eltűnnek. Ennyiben egyetérthetünk, nem? 52 00:04:45,800 --> 00:04:48,640 Igen, két ember eltűnt Dániában minden nap. 53 00:04:49,960 --> 00:04:52,360 A legtöbbet megtaláljuk. 54 00:04:52,440 --> 00:04:55,080 Nők nem laknak itt engedély nélkül? 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,000 És eltűnnek anélkül, hogy valakinek hiányozna. 56 00:04:59,080 --> 00:05:01,600 - A nők nem tűnnek el egyszerűen. - Dehogynem. 57 00:05:02,400 --> 00:05:04,600 Főleg, ha nem tudod itt élnek. 58 00:05:05,240 --> 00:05:09,040 - Vagy mindenkit figyelsz? - Nem. 59 00:05:09,120 --> 00:05:13,880 De amit hozol nekem nem áll össze egy konkrét esettel. 60 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Ennek a lánynak nem szabad meghalnia. 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,600 Meg kell találnod és meg kell állítanod! 62 00:05:23,560 --> 00:05:25,600 Nem, nem szabad. Természetesen nem. 63 00:05:27,640 --> 00:05:31,600 És ha valahol kint van, megtaláljuk őt. 64 00:05:32,400 --> 00:05:33,240 megígérem. 65 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Egy pillanatra ott, gondoltam nem akartál segíteni nekem. 66 00:05:36,960 --> 00:05:37,840 Természetesen én. 67 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 én elintézem. 68 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Rendben? 69 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Talán maradnod kellene velünk ma este. 70 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 Biztonságos hely a megnyugváshoz. 71 00:05:54,320 --> 00:05:55,280 Talán kellene. 72 00:06:04,080 --> 00:06:06,480 Beszéltél Bjørnnel? letartóztatása óta? 73 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 Nem, nem tudtam. 74 00:06:11,560 --> 00:06:12,520 Hogy van? 75 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Át kellett helyeznünk a főhadiszállásra. Jelenleg magányos. 76 00:06:19,560 --> 00:06:22,000 Nem könnyű időt tölteni rendőrként. 77 00:06:22,880 --> 00:06:26,600 Ezt szorosan követtem, és el kell mondanom 78 00:06:26,680 --> 00:06:29,080 hogy van nincs alapja az állításainak. 79 00:06:29,160 --> 00:06:30,840 És nincs bizonyíték Frank ellen. 80 00:06:33,720 --> 00:06:35,600 Christina öngyilkos lett. 81 00:06:36,880 --> 00:06:37,680 Igen. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Gyere ide, Susanne. 83 00:07:04,560 --> 00:07:05,360 ott voltam. 84 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 nem én voltam? 85 00:07:07,440 --> 00:07:09,720 pont ott voltam amikor Bjørn megölte Franket. 86 00:07:11,440 --> 00:07:15,240 És te a ravatalozóban voltál amikor elköszöntél Christinától. 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 És ekkor gondolta Bjørn 88 00:07:17,880 --> 00:07:21,120 látott valamit ez elgondolkodtatta... 89 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 A nyelvi frenulum elszakadt, 90 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 de nem volt Frank boncolási jelentésében. 91 00:07:28,520 --> 00:07:33,240 Ezt mondja, hogy látta, de nincs bizonyíték. 92 00:07:33,320 --> 00:07:35,440 én is láttam valamit. Nem tudom mit. 93 00:07:35,520 --> 00:07:37,440 Ezen már túl vagyunk! 94 00:07:37,520 --> 00:07:38,920 Nem csak a felesége vagy. 95 00:07:39,520 --> 00:07:42,480 Pszichológus vagy, emberek olvasására képzett. 96 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Biztos észrevetted Bjørn lelkiállapota. 97 00:07:51,720 --> 00:07:52,840 mit akarsz? 98 00:07:55,240 --> 00:07:57,720 akarod őt átmenetileg őrültnek nyilvánították? 99 00:08:00,120 --> 00:08:00,920 Miért? 100 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 Mert őrült volt. 101 00:08:07,400 --> 00:08:08,760 És talán még mindig az. 102 00:08:09,720 --> 00:08:13,480 Térdig áll az összeesküvés-elméletekben és mindenütt cselekményeket lát 103 00:08:13,560 --> 00:08:18,440 ahelyett, hogy... elfogadná hogy Christina saját keze által halt meg. 104 00:08:18,520 --> 00:08:22,080 De... nem hiszem, hogy ő volt. 105 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Szerintem ez a legjobb Bjørnnek ha aláír egy őrültségi követelést. 106 00:08:28,160 --> 00:08:31,400 - Hogy elkerüljük a hosszú, elhúzódó tárgyalást. - Nem csinálom. 107 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Szükségünk van a szobára. 108 00:08:35,960 --> 00:08:38,440 - Most? - Igen, kérem. 109 00:08:40,560 --> 00:08:41,960 - Menjünk máshova. - Igen. 110 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Ez mind a tiéd. 111 00:08:44,040 --> 00:08:44,880 Jó itt. 112 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 Foglaljon helyet itt. 113 00:08:55,480 --> 00:08:57,800 Oké, hol voltunk? 114 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 Mondj el mindent tudsz erről az emberről 115 00:09:01,280 --> 00:09:03,200 hogy elkezdhessük a keresést. 116 00:09:03,280 --> 00:09:04,200 Megteszed ezt? 117 00:09:05,080 --> 00:09:08,640 Igen. Ez gyorsabb és egyszerűbb az Ön számára. 118 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Csak próbálom ezt felfogni. én a te oldaladon állok. 119 00:09:16,000 --> 00:09:16,800 Rendben? 120 00:09:19,040 --> 00:09:21,200 - Adj valami konkrétumot a folytatáshoz. - Igen. 121 00:09:22,440 --> 00:09:24,400 John Rytként mutatkozott be. 122 00:09:25,360 --> 00:09:29,480 Sötét haja van és körülbelül 180 cm magas. 123 00:09:30,040 --> 00:09:31,000 Tagolt. 124 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 Anyajegye van a bal szem alatt. 125 00:09:33,960 --> 00:09:35,640 Ez egy dohányzásról való találkozó volt, 126 00:09:35,720 --> 00:09:39,280 és beszélt egy mostohafiáról, aki meghalt. 127 00:09:39,800 --> 00:09:41,520 Egy mostohafia? Adott nevet? 128 00:09:42,160 --> 00:09:43,440 Nem, vagy igen. 129 00:09:43,520 --> 00:09:47,520 A fiút Benjáminnak hívták, de... kétlem, hogy ez igaz. 130 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 - Szerinted hazudott? - Igen. 131 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Azért jött, hogy a gyilkosságokról beszéljen. 132 00:09:54,560 --> 00:09:55,400 Miért? 133 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Mert azt akarja, hogy megállítsák. 134 00:09:57,880 --> 00:10:00,640 A füstszünet front volt. 135 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 De a tudatalattija azt akarja, hogy elkapják. 136 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 - Miért te? - Nem tudom. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,840 Csak hátborzongató érzésem volt hogy nem volt véletlen. 138 00:10:19,720 --> 00:10:20,640 Rendben. 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,600 Mondott valami konkrétumot? 140 00:10:22,680 --> 00:10:26,040 Említett-e neveket vagy helyeket hol temette el a holttesteket? 141 00:10:26,600 --> 00:10:29,680 - Nem, egy "Szentinent" említett. - Igen. 142 00:10:33,720 --> 00:10:36,800 - A név nem cseng? - Nem. Attól tartok, nem. 143 00:10:38,560 --> 00:10:43,400 És János leírása nem egyezik... 144 00:10:43,480 --> 00:10:44,680 Nem. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,720 ...a fiatal nők eltűnt esetei? 146 00:10:47,840 --> 00:10:50,280 Lehet, hogy félreértette a helyzetet? 147 00:10:50,360 --> 00:10:53,160 Lehetett volna álhír, hogy megijesztsen? 148 00:10:53,240 --> 00:10:56,640 nem olvastam félre egy kliens hipnózis alatt, 149 00:10:57,640 --> 00:11:01,480 gyilkosságot bevallva és megölni egy lányt ma este. 150 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 - Nem. Értem. - Ugye? 151 00:11:06,240 --> 00:11:08,400 - Ezért hazudsz a szemembe? - Gyerünk. 152 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Te vagy! ismerlek. meg tudom mondani. 153 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 - Oké. - Mit nem mondasz el? 154 00:11:16,760 --> 00:11:20,680 Itt álljunk meg. Egyelőre van még mit folytatnom. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,240 Mi a baj, Richard? 156 00:11:23,440 --> 00:11:25,120 Ezt most nem tudom megtenni. 157 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 A kulcs a szikla alatt van a lépcsőnél. 158 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Csak engedd be magad. 159 00:11:30,160 --> 00:11:31,000 Oké? 160 00:11:40,560 --> 00:11:42,480 Charlotte úton van ide, igaz? 161 00:11:44,840 --> 00:11:47,680 - Igen. - Azt hiszem, megvárom őt. 162 00:11:50,880 --> 00:11:51,840 Rendben. 163 00:11:55,040 --> 00:11:58,400 Mondtad neki valaha a bérleteidről nekem? 164 00:12:02,720 --> 00:12:03,680 Nem hallottam. 165 00:12:05,280 --> 00:12:09,960 Ha nem mondod el, amit tudsz, miért kellene megőriznem a titkaidat? 166 00:12:11,520 --> 00:12:13,280 Nincs mit mesélni. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 - Oh? - De légy a vendégem. 168 00:12:17,560 --> 00:12:22,840 Mesélj neki a részeg bérleteimről miközben a házasságom miatt zokogtam. 169 00:12:22,920 --> 00:12:23,720 Tudod mit? 170 00:12:25,040 --> 00:12:26,920 Talán inkább nekem kellene megköszönni. 171 00:12:27,000 --> 00:12:29,040 Ez egy bók egy te korodbeli nőnek. 172 00:12:31,240 --> 00:12:34,080 Ó, sajnálom. Nyilvánvalóan nem köszöntem meg eléggé. 173 00:12:34,160 --> 00:12:35,040 Köszönöm. 174 00:12:35,800 --> 00:12:36,760 Adj egy kis szünetet. 175 00:12:37,320 --> 00:12:40,160 Ahelyett, hogy hazudna, 176 00:12:40,240 --> 00:12:42,960 mit szólnál, ha visszafizetnél nekem amiért megmentette a házasságát? 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,400 - Megfenyegetsz? - Nem fenyegetlek... 178 00:12:45,480 --> 00:12:49,120 Csak segíteni próbálok. Kímélj meg a marhaságodtól! 179 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 Érkezel! Az elméd játszik veled. 180 00:12:52,920 --> 00:12:54,360 - Te... - Én csak... 181 00:12:55,080 --> 00:12:56,440 - Szia. - Szia. 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,280 - Micsoda meglepetés. - Szia drágám. 183 00:12:58,360 --> 00:13:00,400 - Szia. - Szia drágám. 184 00:13:04,760 --> 00:13:05,680 mi folyik itt? 185 00:13:06,680 --> 00:13:08,240 Richard kihallgat. 186 00:13:09,200 --> 00:13:11,080 Kihallgatlak? 187 00:13:11,160 --> 00:13:15,200 Ez nem helyes. Susanne egy férfit ír le, aki... 188 00:13:15,280 --> 00:13:19,880 Fiatal nőkről szól Dániában akik eltűntek. 189 00:13:20,680 --> 00:13:23,760 Talán azért, mert megölték őket egy férfi, akivel találkoztam. 190 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 - Kivel találkoztál? - Igen. 191 00:13:27,080 --> 00:13:28,320 De Richard azt mondja 192 00:13:28,400 --> 00:13:33,000 nincs eset fiatal nőkről titokzatosan eltűnik. 193 00:13:36,600 --> 00:13:39,560 Nem, az... furcsa lenne. 194 00:13:45,720 --> 00:13:47,920 Igen, mondom, igen. 195 00:13:48,000 --> 00:13:52,480 A rendőrségnek nincs ügye, de utánanézek. 196 00:13:52,560 --> 00:13:56,840 - Richard, készen állunk rád. - Mindjárt jövök. 197 00:13:56,920 --> 00:14:01,520 Veled akartam menni, de azóta nem láttalak... 198 00:14:02,480 --> 00:14:03,560 - a temetés. - Igen. 199 00:14:04,280 --> 00:14:06,400 Menjünk. 200 00:14:06,480 --> 00:14:09,040 A kadétok várnak hallani fényes jövőjükről. 201 00:14:09,120 --> 00:14:13,960 Én Susanne-nal maradok. Sokat kell beszélnünk. 202 00:14:17,600 --> 00:14:18,680 - Helyes. - Törd el a lábát. 203 00:14:25,400 --> 00:14:30,120 Nagyon szeretnék veled beszélni, de meg tudom érteni, ha nem. 204 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 én igen. 205 00:14:32,720 --> 00:14:33,560 Igen? 206 00:14:35,080 --> 00:14:37,160 - Annyi mindenről kell beszélnünk. - Igen. 207 00:14:39,520 --> 00:14:41,080 Hol is kezdjük? 208 00:14:46,200 --> 00:14:48,600 Kezdhetjük azzal, hogy azt mondom, hiányoztál. 209 00:14:50,600 --> 00:14:51,520 Igen. 210 00:14:52,360 --> 00:14:55,560 Ez hülyeség hogy nem láttuk egymást. 211 00:14:57,040 --> 00:14:57,880 Igen. 212 00:15:00,200 --> 00:15:05,960 Nem vagyok jó ebben. Tudod ezt. mit gondolsz az egészről? 213 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Richardról? 214 00:15:08,880 --> 00:15:13,840 Tudom, milyen szomorú hogy nem állította meg Bjørnt, 215 00:15:14,560 --> 00:15:19,240 de ez nem Richard hibája hogy Bjørn megtette amit Frankkel. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,480 Nem. 217 00:15:24,800 --> 00:15:25,680 Nem. 218 00:15:31,680 --> 00:15:34,120 Annyi érzelem van ebben... 219 00:15:36,520 --> 00:15:38,120 Van valami mondanivalód nekem? 220 00:15:44,040 --> 00:15:45,960 Nagyon csalódott vagyok benned. 221 00:15:48,600 --> 00:15:49,520 Igen. 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,640 A lányom meghalt, és te a barátom vagy. 223 00:15:54,800 --> 00:15:56,120 Megkaptam az üzeneteidet, 224 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 de nem lehet csak úgy írni és felajánlja a segítségét, 225 00:15:58,880 --> 00:16:00,400 ott kell lenned. 226 00:16:05,160 --> 00:16:08,000 Egyszer sem fogtad meg a kezem a temetésen. 227 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 Vagy ölelj meg. 228 00:16:12,760 --> 00:16:14,840 Ott hagytál egyedül állni. 229 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 azt hittem... 230 00:16:25,800 --> 00:16:26,640 Sus... 231 00:16:38,520 --> 00:16:42,800 annyira zavarban vagyok. De intimitási problémáim vannak. 232 00:16:42,880 --> 00:16:45,320 Csak arra van szükségem, hogy ott legyél nekem. 233 00:16:46,800 --> 00:16:47,680 tudom. 234 00:16:48,880 --> 00:16:49,920 pánikba esek. 235 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Azt mondtam magamnak, hogy menjek hozzád, 236 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 de meggyőztem magam hogy jobb volt várni. 237 00:16:57,240 --> 00:16:58,120 A te érdekedben! 238 00:16:58,200 --> 00:17:04,120 - Szar vagy, amiért elhagytál. - Próbálom, oké? nagyon sajnálom. 239 00:17:04,200 --> 00:17:05,040 igyekszem. 240 00:17:15,160 --> 00:17:17,280 örülök adsz még egy esélyt. 241 00:17:18,040 --> 00:17:20,240 Megteszed, igaz? 242 00:17:23,800 --> 00:17:26,480 Nem számít mit gondolsz magadról, 243 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Christina szeretett téged. Ő... 244 00:17:40,000 --> 00:17:42,960 Emlékszel mikor mentünk ki utoljára? 245 00:17:44,120 --> 00:17:48,960 Azon a nevetséges koncerten etióp jazz-szel. 246 00:17:49,040 --> 00:17:50,280 Mondd el, amit tudsz. 247 00:17:51,720 --> 00:17:53,240 - Már mondtam. - Nem. 248 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Arról, amiről Richarddal beszéltem. 249 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 Tudsz valamit, elmondhatom. 250 00:18:01,480 --> 00:18:02,280 én... 251 00:18:04,840 --> 00:18:06,520 - Nem tudok... - Igen, lehet! 252 00:18:09,320 --> 00:18:10,560 Mondd el, amit tudsz. 253 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Ennyivel tartozol nekem. 254 00:18:19,880 --> 00:18:21,480 Nincs több hazugság. 255 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 Felmerült a gyanú eltűnt fiatal nőkről. 256 00:18:31,360 --> 00:18:33,280 Suttogás, semmi konkrét. 257 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Kik ők? 258 00:18:37,160 --> 00:18:41,360 Letelepedési engedéllyel nem rendelkező nők. Egyik nap itt van, a másikon továbbment. 259 00:18:41,440 --> 00:18:43,960 Hacsak nem történt velük valami. 260 00:18:45,320 --> 00:18:46,600 És mi történt? 261 00:18:47,920 --> 00:18:49,600 Nehéz volt bizonyítékokat találni. 262 00:18:50,640 --> 00:18:52,800 Richard zörög. 263 00:18:54,640 --> 00:18:56,600 Egy tiszt találkozott egy tanúval 264 00:18:57,200 --> 00:18:59,480 aki azt állította a barátját megölték, 265 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 aki aztán maga is eltűnt. 266 00:19:02,680 --> 00:19:05,200 Szerintem nincs ott semmi. 267 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Milyen tiszt? 268 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 És mi zörög Richard? 269 00:19:12,200 --> 00:19:15,280 Hogy a dolgok megjelennek és eltűnnek. 270 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Mit értesz azon, hogy "eltűnjön"? 271 00:19:18,920 --> 00:19:21,360 20 éve ismerlek, a fenébe is. 272 00:19:22,920 --> 00:19:25,000 Miért nem mondod el mindent? 273 00:19:29,960 --> 00:19:32,520 - Charlotte, beszélj velem. - Nem. 274 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Charlotte, mi folyik itt? 275 00:19:37,680 --> 00:19:38,520 Richard. 276 00:19:41,320 --> 00:19:44,560 Mesélj Susanne-nak az eltűnt lányokról. Megérdemli, hogy tudja. 277 00:19:48,920 --> 00:19:49,760 Jöjjön velem. 278 00:20:11,160 --> 00:20:12,680 Nem számít, milyen közel vagyunk, 279 00:20:14,160 --> 00:20:16,480 nem kellett volna hogy kompromittálja a munkámat érted. 280 00:20:17,480 --> 00:20:18,800 Ez a munkámba kerülhet. 281 00:20:19,800 --> 00:20:23,960 Elnézést a fókuszálásért egy fiatal lány életének megmentéséről. 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,800 Nem érted miről van szó. 283 00:20:25,880 --> 00:20:27,000 Erről van szó. 284 00:20:27,800 --> 00:20:30,280 Ha nyilvánosságra lépek a rendőrség összes hibájával együtt, 285 00:20:31,200 --> 00:20:33,840 hogy a lányom tévedésből elhamvasztották, 286 00:20:35,400 --> 00:20:38,280 hogy Bjørn megöli Franket közvetlenül előtted 287 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 és a tetejébe hozzá 288 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 hogy a rendőrség hanyagok az ügyükben, 289 00:20:42,160 --> 00:20:43,720 szerinted mi fog történni? 290 00:20:48,840 --> 00:20:51,600 Voltak már lányok eltűnéséről szóló jelentések. 291 00:20:51,680 --> 00:20:53,360 Pletykák az utcán! 292 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 A lányok más lányokról beszélnek. Üres lakások. Hátrahagyott tárgyak. 293 00:20:57,880 --> 00:20:58,840 De nincs test. 294 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Senkinek nincs első kézből tudása, 295 00:21:02,160 --> 00:21:07,520 szóval nincs bizonyíték hogy nem csak úgy továbbléptek. 296 00:21:11,760 --> 00:21:15,200 Mi a helyzet a tanúval ki állította, hogy meggyilkolták a barátját? 297 00:21:23,320 --> 00:21:25,920 Egy tiszt beszélt egy tanúval, de eltűnt. 298 00:21:26,000 --> 00:21:27,960 Nincs test. Nincs eset. 299 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 Semmi. 300 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Szóval mindez csak pletyka. 301 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 Nem rakott félre ügyeket vagy elrontott bizonyíték? 302 00:21:41,360 --> 00:21:43,160 Ez helyes. 303 00:21:43,240 --> 00:21:47,400 Szóval nekem miért van hogy kipréseli belőled? 304 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 Hadd magyarázza el 305 00:21:49,200 --> 00:21:52,040 miért kezelte a rendőrség az esetek úgy, ahogy vannak. 306 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 De nem foglalkoztak velük! 307 00:21:54,600 --> 00:21:58,960 A munkám magával vonja nem mondom el az embereknek, hogy mit csinálok. 308 00:22:00,160 --> 00:22:04,080 Hányszor kérdeztem már egy tisztről, aki konzultált önnel? 309 00:22:04,160 --> 00:22:06,920 Hányszor már elárult valamit? Soha! 310 00:22:08,880 --> 00:22:11,000 Miért kellene másképp fordítva? 311 00:22:12,560 --> 00:22:16,240 A tisztjeimben bízniuk kell és békére van szükségük a munkához. 312 00:22:16,320 --> 00:22:20,320 Elárultam ezt a bizalmat. Remélem megérted. 313 00:22:20,400 --> 00:22:22,720 - Charlotte azt mondja, hogy döcögős vagy. - Zörgött? 314 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 Ezt a szót használtad, igaz? 315 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Miért vagy döcögve? 316 00:22:31,480 --> 00:22:34,320 Mik az esetek amiből semmi sem lesz? 317 00:22:35,120 --> 00:22:36,560 Eltűnik a bizonyíték? 318 00:22:38,280 --> 00:22:40,520 Aggódsz? a saját embereidet érinti? 319 00:22:41,320 --> 00:22:44,840 Ezért hiányoznak a bizonyítékok? Ezért vagy döbbenetes? 320 00:22:49,760 --> 00:22:51,400 Ez kezd kínossá válni. 321 00:22:54,040 --> 00:22:55,960 Charlotte, ő is a barátod. 322 00:22:57,760 --> 00:22:59,640 Beszélj vele. Nyilván vannak problémái. 323 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Nem tudok róla. 324 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Beszélhetünk erről tisztességes hangnemben? 325 00:23:05,040 --> 00:23:07,920 Ezért akarsz engem? tanúsítani, hogy Bjørn őrült? 326 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 Hogy ne legyen tárgyalás 327 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 amely felfedi a korrupciót a te osztályodban? 328 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Ki volt az ügyben? Korrupt tiszt? 329 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 Ha folytatjuk ezt a beszélgetést, 330 00:23:25,480 --> 00:23:26,720 quid pro quo lesz. 331 00:23:30,560 --> 00:23:34,080 Azt akarja, hogy hamis tanúskodást kövessek el Bjørn esetében? 332 00:23:34,160 --> 00:23:35,480 Nem lenne hamis tanúzás. 333 00:23:36,640 --> 00:23:37,480 Bjørn nem volt épelméjű. 334 00:23:38,800 --> 00:23:39,840 Nem épelméjű. 335 00:23:40,440 --> 00:23:42,880 Nyomorult, nem őrült. 336 00:23:42,960 --> 00:23:46,920 Szóval szerinted Bjørn elméletei Frankről igazak? 337 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 Christina öngyilkos lett. 338 00:23:51,880 --> 00:23:54,560 És talán van oka öngyilkos lett! 339 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 Igen. Elmenekült. 340 00:23:59,960 --> 00:24:01,880 Nem csak Bjørntől, hanem tőled is. 341 00:24:01,960 --> 00:24:03,800 Richard, túl messzire mész. 342 00:24:03,880 --> 00:24:07,240 Nos, ez az igazság. 343 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 A vele való kapcsolatom nem az volt, amire gondoltam, 344 00:24:16,960 --> 00:24:20,080 de nincs jogod hogy így beszéljen velem. 345 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 Nem írom alá az őrültség vádját. 346 00:24:25,560 --> 00:24:28,800 A szemtanú leírt egy férfit, aki rátermett a megismert férfi leírása. 347 00:24:29,680 --> 00:24:30,960 Igen. 348 00:24:31,040 --> 00:24:32,800 Szóval hallottál Johnról. 349 00:24:36,560 --> 00:24:39,920 Megadom a nevet a tiszté, aki interjút készített vele. 350 00:24:41,960 --> 00:24:44,200 Igen. Csak egy aláírásra van szükségem. 351 00:24:46,800 --> 00:24:47,920 Soha. 352 00:24:49,280 --> 00:24:51,400 - A korrupciót leplezi. - Hagyd abba. 353 00:24:53,480 --> 00:24:57,240 Nem te vizsgálod az ügyeket! 354 00:24:57,800 --> 00:24:59,760 El akarod helyezni a barátodat pszichiátriai osztályon. 355 00:24:59,840 --> 00:25:02,400 - Ismeri a férjét? - Gyere, Charlotte. Menjünk. 356 00:25:05,320 --> 00:25:07,520 Egy lány életét próbálom megmenteni. 357 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 - Mit akarsz, mit tegyek? - Segíts! Gyerünk. 358 00:25:16,360 --> 00:25:17,160 nem tudok. 359 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 - Menjünk. - Nem tudok. 360 00:25:20,360 --> 00:25:22,760 - Lépjen kapcsolatba Louise-val. - Charlotte. 361 00:25:22,840 --> 00:25:24,040 Meg tudsz bocsátani? 362 00:25:46,960 --> 00:25:51,520 Feliratok: Tina Goldberg Szerkesztette: Lea Espector - www.plint.com