1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
ไหล่ของคุณวูบวาบ?

2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
ไม่

3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
คุณสะดุ้ง

4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
ฉันไม่ได้สะดุ้ง

5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
คุณทำหน้าบูดบึ้ง

6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
ไหล่ฉันไม่เจ็บนะกัส

7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
เจ็บมานานแค่ไหนแล้ว?

8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
เพอร์รี่ต้องการฉัน
เพื่อเริ่มพรุ่งนี้

9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
คุณต้องล้อเล่น

10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
คุณไม่ทำมัน.

11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
ไม่มีทาง. มันเป็นจุดสิ้นสุด
ของฤดูกาลที่เลวร้าย

12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
ฉันจะคุยกับเพอร์รี่

13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
นั่งลงนั่งลง ผ่อนคลาย.

14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
นายดื่มเหรอ?

15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
ขอบคุณ

16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
มันทิ้งขว้างนะบิลลี่
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
ไม่ใช่ทีมเรดซอกซ์

18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
ถ้าฉันเห็นคุณสะดุ้ง
แม้แต่ครั้งเดียว...

19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
โอ้พระเจ้า

20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
ฉันมีภรรยาที่น่าเกลียดที่สุด
ในลีก

21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
นั่นมันเจ็บ
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
เราคาดหวังอยู่หรือเปล่า
คุณออเบรย์เย็นนี้เหรอ?

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
เราเป็น.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
ชื่ออะไร
ฉันลงทะเบียนภายใต้?

26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
ไมค์ เนลสัน.

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
เพื่อน <i>Sea Hunt</i>
คุณรู้ไหม

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
เอาล่ะ.

29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
บอกโต๊ะว่าฉันไม่ทำ
อยากคุยกับใครก็ได้
ยกเว้นเธอ ใช่ไหม?

30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
ฟิทช์ คืนนี้
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังไหม
คุณชาเปล?

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
นี่คุณชาเปล
มีข้อความอะไรบ้าง?

33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
เลขที่?

34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
ขอบคุณ.

35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
<i>สวัสดี ฉันเจน</i>
<i>ฝากข้อความ</i>

36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
<i>และฉัน'// ติดต่อกลับหาคุณ</i>
<i>ขอบคุณ /ot ลาก่อน.</i>

37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
เจน นี่บิลลี่นะ
ตอนนี้ฉันกังวล

38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
ดังนั้นกรุณาโทร.

39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
คุณอยู่ที่นั่นไหม

40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
พระเยซู ฉันได้รับการกระแทก
ออกจากที่นี่ตลอดไป

41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงยิม

43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
เจนอยู่ที่นี่เหรอ?

44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
ไม่

45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
พระเยซู

46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
จุ๊บๆ ขวดเล็กๆ เยอะมาก
ทำขวดใหญ่

47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
เฮ้. นั่นอาจจะเป็นเธอ

48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
วันนี้คุณต้องขว้างนะหัวหน้า

49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
กัส ช่วยหน่อยเถอะ
เอาล่ะ. รับประตู

50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
โยนน้ำบ้าง
บนเส้นผมของคุณ

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
มันอาจจะดูเหมือน
คุณอาบน้ำแล้ว

52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
ไม่เลย เขาเข้าแล้ว
ห้องน้ำด้านหลังนั่น

53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
คุณวีลเลอร์.

54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
สวัสดีตอนเช้าบิลลี่
มีเวลาสักนาทีไหม?

55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
ใช่แน่นอน

56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขึ้นมาที่นี่

57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง

58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
พวกเขาไม่มีคุณ
บนทะเบียน

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
ฉันจำไม่ได้
ชื่อของคุณทั้งหมด

60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
ราคาของชื่อเสียงเหรอ?

61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
ไม่

63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
เรามานั่งกันดีกว่า

64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
มันเป็นฤดูกาลที่ยากลำบาก

65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
ใช่.

66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
ปีหน้าเสมอ..

67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
ไม่ใช่สำหรับฉัน

68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
มันเป็นหนึ่งในความลับเหล่านั้น
ทุกคนรู้

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ
มันเป็นทางการ

70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
บิลลี่ ฉันขายเสือแล้ว

71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
เยี่ยมมาก

72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
มันคืออะไร?

73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
บิลลี่ คุณคือหัวใจ
และจิตวิญญาณของทีมนี้

74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
เหมือนครอบครัว

75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
การเจรจาทั้งหมด

76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
ไอ้สารเลว
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
พูดว่าอะไรนะ?

78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
พวกเขาต้องการแลกเปลี่ยนคุณ
ถึงพวกไจแอนต์

79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
ว้าว!

80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
ไม่

82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
เฝ้าดูคุณมา 18 ปี

84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
ไม่มีอะไรให้ฉันเลย
มีความสุขมากขึ้น

85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
คุณเป็นเหมือนเด็กเก่า
พวกเขาเป็นสีทอง

86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
พวกเขามีความภาคภูมิใจเป็นพิเศษ

87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาเสร็จแล้ว

88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
ไม่มีใครต้อง
แสดงประตูให้พวกเขาดู

89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
คุณกำลังพูด
ฉันควรจะเกษียณ?

90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
ทำไมไม่?

91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
มันจะไม่เจ็บ
การเจรจา

92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
และมันจะให้บริการ
ไอ้สารเลวพวกนั้นพูดถูก

93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
และคุณก็ฉลาด
ด้วยเงินใช่ไหม? ขวา?

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
ฉันเป็นเสือมาตลอด

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
ฉันรู้ลูกชาย

98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงฆ่าฉัน

99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
รู้ไหมพ่อฉันซื้อให้
ทีมนี้เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
ฉันโตมากับการดูเสือ

101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
ฉันจะออกจากทีม
ถึงลูกๆ ของฉัน

102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
แต่พวกเขาไม่ได้
เหมือนกับเบสบอล

103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว บิลลี่

104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
บรรดาผู้เล่น บรรดาแฟนๆ
สิทธิทางทีวีและอนุญาโตตุลาการ

105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
มันไม่เหมือนกัน
เกมมีกลิ่นเหม็น และฉัน...

106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
...ฉันไม่สามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
บิลลี่ คุณอยากให้ฉัน...

108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
ไม่

109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
สวัสดี? เจน.

110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
ไม่ แค่อยู่ที่นั่น
เอาล่ะ?

112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันกำลังเดินทางลง

113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะบอกพวกเขา บิลลี่?

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
ฟังนะ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เอาล่ะ?

115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
เกมไม่เหม็น
คุณวีลเลอร์.

116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
บิลลี่ ว่าไง?

118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
ฉันพยายามรับเธอ
ในรถแท็กซี่ คุณชาเปล

119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
แต่เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพียงไปและเดิน
ข้ามเซ็นทรัลพาร์ค

120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
ง่ายไป
กับเด็กๆ ของเราวันนี้ บิลลี่

121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
เจนทำไมไม่รอล่ะ?

122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
คุณกำลังร้องไห้?

123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
พวกเขาไม่มีคลีเน็กซ์
ในห้องน้ำของโรงแรม

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
เกิดอะไรขึ้นเจน?

126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
ฉันนั่งอยู่ที่ล็อบบี้
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
ทำอะไร?

128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
ฉันขอโทษ
เมื่อคืนฉันไม่ได้โทรไป

129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
ฉันบอกได้เลยว่าเสียงของคุณ
เป็นกังวลและฉัน...

130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
แค่พูดมาเจน

131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
ฉันหมายความว่าเราไม่...

132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
เราไม่เคยต้องปลอมมัน

133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังจะไปลอนดอน

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
ลอนดอน?

135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
มีงาน. เป็นงานที่ดี
ตำแหน่งบรรณาธิการ.

136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
และฉันพยายามคิด
มีวิธีที่จะบอกคุณว่า

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
แต่ทุกอย่างฟังดูเป็นเช่นนั้น...

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
บอกฉันว่าจะพูดอะไร

139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ บิลลี่

140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
ไม่เป็นไร. ฉันรู้แล้ว

141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
วันที่ฉันได้พบคุณ
ห้าปีที่แล้ว
อะไร

142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
คุณรู้อะไรไหม?

143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
คุณไม่ต้องการฉัน

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
คุณและลูกบอลและ
เพชร คุณสมบูรณ์แบบ

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
เป็นสิ่งที่สวยงามอย่างสมบูรณ์แบบ

146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
คุณสามารถชนะหรือแพ้เกมได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
ฉันเสียใจ.

148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
ฉันขอโทษ.

149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
กินข้าวเย็นกับฉันคืนนี้
เจนหลังจบเกม

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
เราจะไปร้านมาริโอ้

151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
ฉันมีเครื่องบินเวลา 06.00 น.

152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อคุณโทรมา

153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
และฉันอยากจะพบคุณ

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
ฉันอยากจะบอกลา

155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
ลาก่อนบิลลี่

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
<i>เรา/มานิวยอร์ก</i>
<i>และไปยังสนามกีฬาแยงกี้</i>

157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
<i>บนความคมชัดและ g/orious</i>
<i>ฟ้า// บ่าย</i>

158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
<i>ที่ที่แยงกี้พยายาม</i>
<i>เพื่อชนะดิวิชั่น/ tit/e</i>

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
<i>กับทีม Detroit Tigers</i>

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
สวัสดีทุกคน ฉันวิน สกัลลี
พร้อมด้วยสตีฟ ลีออนส์

161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
และยินดีต้อนรับสู่การออกอากาศครั้งสุดท้ายของเรา
ของฤดูกาลปกติ

162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
<i>คุณสามารถ sme// ฟ้า//.</i>

163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
<i>ซีรีส์ Wor/d คือ</i>
<i>เพียงหัวมุมถนน</i>

164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
คุณชาเปล?

165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
เฮ้. เคน สตร้าท์. ฉันเป็น
แบตบอยของคุณเมื่อนานมาแล้ว

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
พ่อของฉันเป็นเสือ

167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
โจ สเตราท์. ฉันจำได้.
เขาเป็นยังไงบ้าง?

168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
ดี. เขาและแม่ยังมีชีวิตอยู่
ในฟลอริดา

169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
เขาไม่เคลื่อนไหว
ง่ายเกินไปแม้ว่า

170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
เขาเข่าไม่ดี
คุณรู้ไหมว่าเป็นโรคข้ออักเสบเล็กน้อย

171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
อะไร วันนี้คุณเล่นหรือยัง?

172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
อย่าคิดอย่างนั้น
พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
ดี. ขอให้คุณโชคดี

174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพ่อของคุณ
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
โอ้ขอบคุณ ฉันจะบอกเขา

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
<i>ถ่ายทอดสดจาก</i>
<i>สนามกีฬาแยงกี้ในนิวยอร์ก</i>

177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
<i>นี่คือนิวยอร์ก</i>
<i>เบสบาแยงกี้//.</i>

178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
<i>วันนี้ วันหน้า</i>
<i>ถึง /วันสุดท้ายของปี</i>

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
<i>แยงกี้มีโอกาส</i>
<i>เพื่อ c/inch ชายธง</i>

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
<i>เพื่อทำสิ่งนี้ พวกเขา'// ต้องเอาชนะ</i>
<i>สอง//y ชาเป/...</i>

181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
ขอโทษ.
<i>...และทีมดีทรอยต์ ไทเกอร์</i>

182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
ขอโทษ. ได้ไหม
กรุณาปิดอันนั้นหน่อย?

183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
<i>...ในขณะที่แยงกี้เตรียมพร้อม</i>

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
<i>เพื่อ c/inch ชายธง</i>
ไม่

185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
<i>แต่ยืนอยู่ขวางทางพวกเขา</i>

186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
<i>เป็นทหารผ่านศึกผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i>คนถนัดขวาของเสือ</i>

187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
<i>ไบ//y Chape/.</i>

188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
มีใครรู้อีกบ้าง?

189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
ไม่

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ไม่เว้นแม้กระทั่งเพอร์รี่

191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
ถ้าพวกเขารู้ก็แค่นั้นแหละ
พวกเขาจะพูดถึง

192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
แล้วเจนพูดว่าอะไรนะ?

193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
เจนกำลังจะย้ายไปลอนดอน

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
ย้ายไปลอนดอนเหรอ? อะไร...

195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
คุณจะจัดการเรื่องนั้นยังไง?

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
เราไม่ได้.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
บิลลี่...

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
นี่ไม่ใช่วันของคุณ

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
คุณจะทำอย่างไร?

200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
ฉันไม่รู้.

201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
นั่นคือหลานชายของวีลเลอร์

202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
เขาส่งเขาลงไป
เพื่อรับคำตอบของคุณ

203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
คิดว่าเขาจะนั่งผ่าน
ทั้งเกมถ้าเขาจำเป็น

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
เด็กยากจน.

205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขากำลังทำอะไรที่นี่

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
<i>แค่โยน ba//</i>
<i>ไปที่ g/ove ลูกชาย</i>

207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
<i>แค่จับให้ได้</i>

208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
ตอนนี้ตั้งแต่
คุณกำลังขว้างกระสุน

209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
ฉันจะไม่พูดถึง
คุณสายไปหนึ่งชั่วโมง

210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
และฉันพยายามคิด
เหยือกของฉันจะเป็นใคร

211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
ฉันไม่เคยแสดงเหรอ?

213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
ฉันหมายถึงในอีก 19 ปีข้างหน้า
ฉันไม่เคยแสดงเหรอ?

214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับทุกคน

215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
จนถึงครั้งแรก
พวกเขาไม่ได้แสดง

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
บิลลี่ ฉันมีความคิด

217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
ฉันค่อนข้างจะแต่งหน้าแล้ว
ใจของฉัน

218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
แต่ฉันต้องการ
เพื่อดำเนินการโดยคุณก่อน

219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
อยากให้จิมมี่จับวันนี้

220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับกัส
แต่เขาไม่ตีหรอก บิลลี่

221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
เขาไม่โดนมาสักระยะแล้ว

222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
แต่เราต้องการ
ไม้ตีมือซ้าย

224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
ฉันต้องการกัส

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
ฉันรู้. และฉันก็อยากจะรับ
หนึ่งในเกมสุดสยองเหล่านี้

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
เราไม่ได้นอนลง

227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
เราจะไม่เป็นพรมแดง
สู่ซีรีส์สำหรับคนเหล่านี้

228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
กัสจับหรือผมไม่ขว้าง

229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
ฉันและกัส. ไม่มีใครอื่น.

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน

231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
บิลลี่ คุณบอกฉัน
จะบริหารทีมนี้อย่างไร?

232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
ไม่ แต่วันนี้...

233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
ฉันกับกัสเอง
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
ช่วงเวลาอื่น โอเคไหม?

234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
ดี.

235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
ดีใจที่คุณเห็นด้วย เถียงไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
ต้องอุ่นเครื่องแล้ว

237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
ฉันเสียใจ.
เรามีความล่าช้าเล็กน้อย

238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
เรากำลังแก้ไขเล็กน้อย
ของปัญหาการบำรุงรักษา

239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
เราก็ไม่มี
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยเหรอ?

240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถอยู่ได้หรือไม่?

241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
ใช่. ห้องพรีเมียร์เลานจ์คือ
ลงไปทางขวามือของคุณ

242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
ขอบคุณ.

243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<i>เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน</i>

244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
<i>มัน'// actua//y จะง่ายขึ้น</i>
<i>ถึงเวลาตีทั้งสองทีม</i>

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
<i>และตอนนี้ ta/king</i>
<i>เกี่ยวกับเงาและดวงอาทิตย์/ขวา</i>

246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
<i>นั่นอาจจะมากสำหรับเรา//</i>
<i>สรุป Bi//y Chape/.</i>

247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
<i>เขายืนหยัดมานานแล้ว</i>
<i>ท่ามกลางแสงแดดจ้า</i>

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
<i>ในอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมตลอด 19 ปี</i>

249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
<i>แต่ตอนนี้ กำลังจะกลับจาก</i>
<i>สถิติ 8 และ 1 1 ในปีนี้</i>

250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
<i>กำลังพยายามหาทางของเขา</i>
<i>ออกจากเงามืด</i>

251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
<i>กลับไปสู่ดวงอาทิตย์/คืน</i>

252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
<i>เขา'// กำลังเผชิญหน้ากับไมค์ โรบินสัน</i>
<i>สำหรับ//เป็นหนี้โดย Jonathan Warb/e</i>

253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
แล้วก็แซม ทัทเทิล

254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
ด้านล่างของโอกาสแรก
ไม่มีคะแนน

255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
และพวกแยงกี้ก็ขึ้นมา

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
เขากำลังดูอะไรอยู่?

257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
เขากำลังมองดูเมฆ

258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
คุณโอเคไหม แชป? ชัปปี้!

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
คุณโอเคไหม?

260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
<i>การจับหมายเลข</i>
<i>27. กัส ซินสกี้. หมายเลข 27.</i>

261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
<i>ที่ชอร์ตสต็อป หมายเลข 7</i>

262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
พยายามจะปล่อยมือฉันออกเหรอ?

263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
ขอโทษ.

264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
แค่ให้ฉันตั้งค่า
สำหรับน้ำผลไม้นั้น

265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
เตือนฉันหรืออะไรสักอย่าง

266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
ฉันจะโยนเล็กน้อย
วันนี้หนักกว่าปกติ

267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
มีคำเตือนของคุณ

268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
จุ๊บ อย่าทิ้งมันไปนะ
เร็วเกินไป

269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
วันนี้ทุ่มหนักนะกัส

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
คุณและฉัน? อีกครั้งหนึ่ง?

271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
ทำไมไม่?

272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
เราเข้าใจคุณแล้ว ชาเปล!
คุณทำเสร็จแล้ว!

273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
เราจะติด
ทางแยกในตัวคุณ Chapel!

274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
คุณทำเสร็จแล้ว!

275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
คุณสมบูรณ์แล้ว
เสือเสร็จแล้ว!

276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
คุณทำเสร็จแล้ว! คุณทำเสร็จแล้ว!

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
ออกไปจากเมือง!

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
ฉันสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อฉันอยู่ในนิวยอร์ก

279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
โบสถ์! โย่ ชาเปล!

280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
คุณห่วย!

281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
คุณเหม็นบนน้ำแข็ง!
You couldn't pitch a tent!

282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
<i>ปิดหูกลไก</i>

283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
สวัสดีไมค์

284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
<i>โจมตีหนึ่งอัน!</i>

285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
<i>สู้ๆ/ทำงาน</i>
<i>บนโรบินสัน</i>

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
<i>ด้านล่างของอินนิ่งแรก</i>
<i>ไม่มีคะแนน</i>

287
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
นี่คือวันโชคดีของฉัน
คุณเป็นอย่างไร?

288
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
ดี. เป็นยังไงบ้าง?
คุณจะมีอะไร?

289
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
Bud on tap นั้นดี

290
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
นี่เป็นวันที่สวยงาม
สำหรับสนามเบสบอลขนาดใหญ่
ในเขตบรองซ์

291
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
<i>สองปีนั้น/id ปีและตอนนี้</i>
<i>หนึ่งในสามกับแยงกี้</i>

292
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
<i>แตกได้ดีมากเลย///.</i>
<i>ตื่นได้แล้ว...</i>

293
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
ผู้ชายหลายๆคนคงจะเสียใจ
เกี่ยวกับการพลาดเที่ยวบิน

294
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
คุณรู้ไหม
ชะลอสิ่งนี้และสิ่งนั้น

295
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
แต่มันก็ได้ผล
สวยสำหรับฉัน

296
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
<i>สู้ๆ/ พยายาม</i>
<i>เพื่อทำลาย/ พวกแยงกี้</i>

297
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
<i>และพวกแยงกี้พยายาม</i>
<i>เพื่อสิ้นสุดฤดูกาล</i>

298
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
<i>ที่ /ong เสร็จแล้ว</i>
<i>โดยดีทรอยต์</i>

299
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
พวกเขาผลักผู้ชายคนนี้ขึ้นไป
ที่จะนำเสนอเกมนี้

300
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
โดยพื้นฐานแล้วเรากอดกัน
วันนี้และฉันได้เห็นมัน

301
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
สวย.

302
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
สวัสดี. ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

303
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
ชีวาสและน้ำ

304
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

305
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
ทุกอย่างคือ...
ดูนั่นสิ มันยังเช้าอยู่

306
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
คุณมีถั่ว มันฝรั่งทอดไหม? บาง?

307
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
ได้เพรทเซลพวกนั้นแล้ว

308
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
ฉันทำได้.

309
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
ขอบคุณ

310
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
<i>เร็วดี//</i>
<i>มีการเคลื่อนไหวบางอย่างอยู่</i>

311
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
<i>ลง Warb/e</i>
เขาเหวี่ยงตรงนั้นเหรอ?

312
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
ผู้ชายคนนี้
ตอนนี้เขาไม่มีอะไรแล้ว

313
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
It's like, if I was Boston,
ฉันคงเป็นกังวล

314
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
ฉันคงจะประมาณว่า "อะไรนะ?
Are you throwing the game?"

315
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
This guy used to be a monster,
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

316
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
เมื่อเขาขึ้นมาเป็นครั้งแรก
ไม่สามารถตีได้ ตอนนี้เขาเป็นคนขี้เมา

317
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
<i>...three years in a row. ใน</i>
<i>baseba// circ/es, we a// know</i>

318
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
<i>that there's no /ove /ost</i>
<i>between these two.</i>

319
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
<i>พวกเขาไม่ได้ /ike</i>
<i>each other too much.</i>

320
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
<i>ที่ฐานที่สาม</i>
<i>Number 13, Sam Tutt/e.</i>

321
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
แซม ทัทเทิล.

322
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
I can't think of a better
reason not to be a Yankee.

323
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
<i>แซม Tutt/e ตี 625.</i>

324
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
<i>เขาไป 5 ต่อ 8</i>
<i>against Chape/ this year.</i>

325
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
<i>That wou/d make me</i>
<i>ไม่ใช่ / เหมือนผู้ชาย</i>

326
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
<i>ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

327
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
<i>Fastba// on the inside</i>
<i>มุม โจมตีอันหนึ่ง</i>

328
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
นั่นอยู่ข้างในไม่ใช่เหรอ?

329
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
ไม่เคยทำแกว่งที่
the first pitch, do you, Sam?

330
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
ไม่ เราเป็น
ออกจากหน้าไปแล้วนะกัส

331
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
นี่คือระหว่าง
ฉันและน่าเกลียด ความร้อนตรง.

332
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
อัตตะบอย.

333
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
ตีสอง!

334
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
ไอ้นั่นมันอยู่ข้างนอก

335
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใคร
ชอบคุณนะทัทเทิล

336
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
ทุกอย่าง
การอภิปรายที่น่ารังเกียจ

337
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Fastba//, and it runs</i>
<i>right on that outside corner.</i>

338
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
<i>ดังนั้น 0 และ 2</i>
<i>the count to Sam Tutt/e.</i>

339
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
ฉันเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจเล็กน้อย
หนังฮอลลีวูดที่คุณทำ

340
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
ลูกบอล!

341
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
<i>ฉันเดาว่าซินสกี้</i>
<i>ต้องการอันนั้น</i>

342
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
<i>แชปก็เช่นกัน คุณ</i>
<i>see the reaction on his face.</i>

343
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
<i>That's a good pitch</i>
<i>on the outside corner.</i>

344
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
<i>Tutt/e didn't /ike</i>
<i>the first two ca//s,</i>

345
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
<i>and now he gets a break</i>
<i>on that outside corner.</i>

346
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
<i>นั่นไม่ใช่การเสนอขาย</i>
<i>นั่น Chape/ จะ /ike</i>

347
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
<i>เป็น ca//ed</i>
<i>a ba// a// วัน /ong.</i>

348
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
อย่ามายุ่งกับฉันนะแซม

349
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
ฉันเกลียดการมีคนเยอะ

350
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
เลขที่!

351
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
<i>นับหนึ่งและสอง</i>

352
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
<i>และ Tutt/e มี rea//y</i>
<i>เลื่อนขึ้นไปบน p/ate</i>

353
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
<i>เขาจบแล้ว</i>
<i>พี/กินตอนนี้</i>

354
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
ตอนนี้คุณมีความคิดแล้ว

355
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
<i>ลง Tutt/e.</i>

356
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
<i>การขว้างที่ล้มลงจริงๆ</i>
<i>นั่นคือ</i>

357
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
<i>มีข้อความ</i>
<i>กำลังถูก/ยกเลิก</i>

358
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
<i>สนามกีฬาแยงกี้คือ</i>
<i>/เหมือนโรงเรียน/สนามหญ้า</i>

359
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
<i>และ บิ// เมอร์ดี /ooks /ike</i>
<i>ครูผู้มองเห็นปัญหา/e</i>

360
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
<i>พวกเขากล่าวในทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>ath/ete มีแนวเฉลี่ย</i>

361
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
<i>และ Bi//y Chape/</i>
<i>ไม่แตกต่างกัน</i>

362
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
<i>ไบ// เมอร์ดี้ไป</i>
<i>จากผู้ตัดสินถึงผู้ตัดสิน</i>

363
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
<i>ทุกครั้งที่ฉันคุย</i>
<i>กับผู้ชายคนนี้</i>

364
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
<i>ถ้าเขา fe/t /ike</i>
<i>เขามีของดี</i>

365
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
<i>เขาจะ f/ip คุณ /ชอบสิ่งนี้</i>

366
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
<i>เขาจะขว้าง ba//</i>
<i>อยู่เหนือหัวของคุณ</i>

367
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
<i>เพียงเพื่อ /et คุณรู้</i>
<i>"ฉันสามารถโยน ba//</i>
<i>ทุกที่ที่ฉันต้องการในวันนี้"</i>

368
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
แฟนแยงกี้ตั้งแต่ปี 1958

369
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
ฉันสามารถตั้งชื่อแยงกี้ได้
สำหรับทุกหมายเลข

370
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
โอ้พระเจ้า กรุณาอย่า.

371
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
หมายเลขหนึ่ง: บิลลี่ มาร์ติน
บ็อบบี้ ริชาร์ดสัน.

372
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
หมายเลขสอง: แฟรงค์ "อีกา"
โครเซตติ และบ็อบบี้ เมอร์เซอร์

373
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
หมายเลขสาม: เด็กแรกเกิด
หมายเลขสี่: เกห์ริก

374
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
ห้า: ดิมักจิโอ หก...
ขอโทษ.

375
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
...เคลเต้ โบเยอร์, ​​รอย ไวท์

376
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
คุณจะรังเกียจไหม?

377
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในบาร์ได้

378
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
อะไรตอนนี้คุณไม่สามารถ
คุยกันในบาร์เหรอ?

379
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
นี่ไม่ใช่โบสถ์นะคุณผู้หญิง

380
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
<i>โอ้ เป็นการคืนค่าจริงๆ</i>
<i>Tutt/e กลับขึ้นไปที่ p/ate</i>

381
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
สองและสอง!

382
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
อึเดียวกันวันที่แตกต่างกัน?

383
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
ฉันจะโยนมันใส่คุณอีกครั้ง

384
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
แต่ฉันกลัว
เมอร์ดี้จะวิ่งหนีฉัน

385
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
ตีสาม!

386
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
<i>โอ้ เยี่ยมเลย บ้า///.</i>

387
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
<i>เข้าใจเขาแล้ว /ooking</i>

388
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
<i>เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ</i>
<i>การตั้งค่าผู้ตี</i>

389
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
<i>เอาล่ะ</i>
<i>อีก /โอเค</i>

390
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
<i>Tutt/e /ooks /ike กวาง</i>
<i>ติดอยู่ในหัว/ขวา</i>

391
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
<i>Chape/je//y-/egged เขา</i>

392
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
<i>ดังนั้นในตอนท้ายของข้อหนึ่ง</i>

393
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
<i>เสือไม่มีอะไร</i>
<i>แยงกี้ไม่มีอะไรเลย</i>

394
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
เอาล่ะ. เอาล่ะตอนนี้

395
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
สี่ ห้า หก มารับกันเถอะ
มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น

396
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
ต้องรอผู้ชายคนนี้..

397
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
ไมค์ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

398
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
แน่นอนบิลลี่

399
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
คุณสบายดีไหม?

400
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
คุณทำได้ดีแล้ว
ออกไปที่นั่น

401
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกบางสิ่งบางอย่าง

402
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
เบิร์ชต้องการ
ไปเล่นกอล์ฟพรุ่งนี้

403
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
คุณรู้ไหมว่าฉันเล่นกอล์ฟ
กับเบิร์ชในวันที่ฉันพบกับเจน

404
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
คุณสบายดีไหม?

405
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
ใช่.

406
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
ฉันไม่ได้ยินพวกเขา
เลยข้างนอกนั่น

407
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
ใช่ว่าจะแก้ไขได้

408
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

409
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันเห็นว่าคุณได้รถแล้ว

410
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
เตะจนหมด
ในการยอมจำนน

411
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
ฉันหมายถึงมัน เพียงแค่หายไป

412
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
ฉันสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อฉันอยู่ในนิวยอร์ก

413
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
คุณรู้จริงๆ
อะไรเกี่ยวกับรถยนต์?

414
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
คุณต้องการให้ฉันได้
ดูมันไหม?

415
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
ตกลง. มันไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นเพียงการเช่าที่ไร้ค่า

416
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
ใช่. ของฉันด้วย

417
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
ทำไมไม่ลองใส่กุญแจ ดูสิ
ถ้าเราไม่สามารถเริ่มต้นได้

418
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
ฉันควรจะใส่ใจ
ในร้านขายรถยนต์ อุ๊ย

419
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
คุณทำอะไร?
ฉันก็...

420
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่...

421
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรถยนต์

422
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
ฉันแค่พยายาม
จะเป็นลูกผู้ชาย

423
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
คุณบันทึกวันของฉัน

424
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
แน่นอนฉันทำ
ฉันบอกว่าฉันจะ

425
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

426
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
ฉันไม่แน่ใจ.

427
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
แบร์ เมาเท่น ก็ได้

428
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
ฉันเพิ่งโยนสิ่งของของฉันไป
ในรถแล้วออกไป

429
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
ต้องออกไปจากเมือง

430
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
มาได้ยังไง?

431
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
เพราะฤดูร้อนจบลงแล้ว
และฉันคิดถึงมัน

432
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
ฉันทำงานตลอดเวลา มันทำให้
ฉันรู้สึกแก่ ฉันไม่รู้.

433
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
โอ้!

434
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
ขอบคุณอีกครั้ง

435
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

436
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
ดูเหมือนว่าปัญหาของฉัน
ที่จะแก้ไข

437
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
ไม่นะ.

438
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
รอสักครู่.
รถสบายดีครับ

439
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
ใช่ แต่ฟังนะที่รัก

440
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
ฉันเลิกรับสายไปสี่สาย
ดึงก้นของฉันออกไปหาคุณ

441
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
ตกลง? นั่นคือ $100 สำหรับฉัน

442
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ
กับรถคันนี้ตอนนี้

443
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
จะมีเมื่อฉันนำมา
ลงไปที่เมือง ตกลง?

444
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

445
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
ทุกอย่าง
ลูกพีช, แม็ค

446
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
คุณคือบิลลี่ ชาเปล

447
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

448
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

449
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
โอ้ ฉันขอโทษ

450
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
คุณรู้ไหม คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
นักบอลตัวร้ายข้างนอกนั่น

451
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
ฉันเสียใจ.
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

452
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
ฉันจะไปเอาอันนั้น
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

453
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
บิลลี่ ชาเปล.

454
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เจน ออเบรย์.

455
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับปัญหานี้

456
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
เห็นแล้วอยากเก็บไว้
พูดคุยกับคุณ

457
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
แต่ฉันต้องไปทำงาน

458
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
เพียงไม่กี่วินาที เฮ้!

459
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
ฉันจะไปถึงที่นั่น
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

460
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
อะไรก็ตาม.

461
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
เราได้รับข้อตกลงที่ไม่ดี
ในการเช่านี้ที่นี่

462
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
ดังนั้นถ้าคุณสามารถ...

463
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
ถ้าคุณสามารถลากสิ่งนี้ได้
กลับเมืองเพื่อพวกเรา

464
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

465
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

466
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
รอสักครู่.
คุณกำลังทำอะไร?

467
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
คุณชอบเบสบอลไหม?
อะไร

468
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
เบสบอล

469
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
ไม่ ไม่จริงๆ เฮ้...

470
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
คุณเคยไหม?

471
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
ไม่

472
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
คุณอยากจะไปไหม?

473
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
คุณอยากจะไปไหม
ไปเล่นเบสบอลกับฉันไหม?

474
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
บิลลี่ ถ้าเธอไม่ทำ
อยากไปฉันจะไป

475
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

476
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
เลดี้คุณไม่สามารถยืนได้
ตรงกลางแบบนั้น

477
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
โอ้. ขอโทษ.

478
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
ขอฉันดูตั๋วของคุณหน่อย

479
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
คุณอยู่กับผู้เล่น
ภรรยา ติดตามฉัน.

480
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
ขอบคุณ. ขออนุญาต.

481
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
ขอโทษ. ขอโทษ.

482
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
เฮ้ ขอโทษนะ

483
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
คุณอยู่ที่นี่กับใครที่รัก?

484
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
บิลลี่ ชาเปล.

485
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
โอ้ช่างดีจริงๆ

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
สีบลอนด์ประจำสัปดาห์นี้

487
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
ไม่ อยู่ต่อ
คุณสบายดี เชื่อฉัน.

488
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
ฉันเคยไปมาแล้ว ใช่ไหม?

489
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
ฉันคิชา เบิร์ช

490
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
สวัสดี.
สวัสดี.

491
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
เจน ออเบรย์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

492
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
ตีสาม!

493
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
คุณมีลูกบอลไหม?
ใช่.

494
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
คุณไม่ขาดทุนมากใช่ไหม?

495
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
ฉันแพ้. ฉันแพ้แล้ว

496
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
ประมาณ 134 ครั้ง

497
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
โอ้!

498
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
จบแล้วแบบว่า
15 ปี โอเคไหม?

499
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
โอ้!

500
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
คุณนับพวกเขาเหรอ?

501
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
เรานับทุกอย่าง
ในกีฬาเบสบอล ฉันหมายถึง

502
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
พระเจ้า นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

503
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว

504
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
อะไร

505
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
คุณไม่ได้บอกฉัน
อะไรเกี่ยวกับคุณ ไม่มีอะไร.

506
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
ฉันคิดว่าถ้าฉันเก็บ
ฉันปิดปาก

507
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
ฉันสามารถผ่านไปได้
เพื่อความหรูหราและลึกลับ

508
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
คุณกำลังลืม
ฉันเห็นคุณบนทางหลวง

509
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
เตะนรกออกไป
ของรถของคุณ

510
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
คุณมาจากที่ไหน

511
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
โอ้พระเจ้า

512
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
สามคำถาม

513
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
ซีราคิวส์, นิวยอร์ก.
อันนั้นอันหนึ่ง

514
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
แผ่นมีไว้เพื่ออะไร?

515
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
อันนี้เป็นบทความของฉันเกี่ยวกับ
ลิปกลอสสำหรับนิตยสาร <i>E//e</i>

516
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
อันนี้เป็นพวกลอกผิว
และรายการซื้อของของฉัน

517
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
คำถามสุดท้าย

518
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
คุณชอบถูกจูบแค่ไหน?

519
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
คุณรู้ไหม ฉันคิดมาตลอด

520
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
ที่ผู้ชายและผู้หญิงควร
แค่พกป้ายติดตัวไปด้วย

521
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
คุณรู้ไหม ถ้าคุณยากจน
และคุณไม่สามารถจ่ายได้

522
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
คุณจะทำให้คุณ
ออกจากกระดาษแข็งและเชือก

523
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
และถ้าคุณรวยคุณก็ทำได้
ให้เขียนเป็นแผ่นทองคำเปลว

524
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
หรือทุบออกจากกระป๋อง
โดยช่างฝีมือชาวเม็กซิกัน

525
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
มันไม่สำคัญ

526
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
แต่คุณใส่มัน
รอบคอของคุณ ดู?

527
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
และพวกเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
เช่น "ตื้น" หรือ "มีเขา"

528
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
มันก็จะเป็น
ง่ายกว่ามาก

529
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
คุณจะว่าอย่างไร?

530
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
บิลลี่ นี่ไม่ใช่พื้นของคุณเหรอ?

531
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
ฉันคิดอย่างนั้น.

532
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
เราเคยมาที่นี่สองครั้งแล้ว

533
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
สวัสดีตอนเช้า.

534
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
สวัสดีตอนเช้า.

535
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
ต้องไป.

536
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
นอนหลับได้นานเท่าที่คุณต้องการ

537
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
คุณสามารถอาบน้ำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

538
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ
จนกว่าคุณจะเอาป้าย
ออกจากประตู

539
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
ตกลง. ขอบคุณ.

540
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
นี่อะไรน่ะ? ของที่ระลึก?

541
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
มันเป็นหมายเลขของฉัน

542
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
บิลลี่ คุณไม่มี
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

543
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
ที่จะทำสิ่งนี้ แต่ฉันอยากทำ

544
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

545
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
ฉันตรวจสอบแล้ว

546
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
สี่สัปดาห์ตั้งแต่วันพฤหัสบดีฉันจะ
กลับนิวยอร์กแล้ว ดังนั้น...

547
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
คืนวันพฤหัสนั้น

548
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
เจอกันที่บาร์นะ
ชั้นล่างเวลา 10.00 น. โอเคไหม?

549
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอคุณ

550
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

551
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันยืนอยู่
ในแถบนั้น มันจะทำลายสิ่งนี้

552
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันแค่จะต้องปรากฏตัว

553
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
ฉันจริงจัง.

554
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
ฉันจะอยู่ที่นั่น เจน โอเคไหม?

555
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
โอเค บิลลี่ ชาเปล

556
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
เบิร์ชที่รัก! จูบสุนัขตัวเมียตัวนั้น
ลาก่อน! เอาไปเถอะ!

557
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
ล้างกลไก.

558
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
คุณดูแก่นะเดวิส

559
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
เราแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

560
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
<i>และฟาสต์บา//</i>
<i>จมลงที่หัวเข่า</i>

561
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
<i>หยิบมุม</i>
<i>และการนับ 0 และ 1</i>

562
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
อย่ายิ้มให้ฉันเดวิส
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

563
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
<i>มันเป็นวันที่น่าเศร้าในดีทรอยต์</i>

564
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
<i>เมื่อ Gary Whee/er</i>
<i>เจ้าของเสือ</i>

565
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
<i>และค่อนข้าง</i>
<i>เป็น / แฟรนไชส์ที่กระตือรือร้น</i>

566
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
<i>ถูกบังคับให้ซื้อขายเดวิส</i>
<i>เบิร์ช ซึ่งเป็นตัวแทนอิสระ</i>

567
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
<i>ดีทรอยต์ไม่เกิดขึ้น</i>
<i>กับความต้องการทางการเงินของเขา</i>

568
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
<i>พวกแยงกี้กำลังรอด้วย</i>
<i>เปิดแขนและเปิด wa//et</i>

569
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
มันเป็นทีมของคุณด้วย

570
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
ฉันหมายถึงเงินเท่าไหร่
เราต้องทำเหรอ?

571
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
คุณอยากเห็นทีมของฉันไหม?

572
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
ไปเล่นกันเถอะ
นั่นคือทีมของฉันที่นั่น

573
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
คุณได้รับมัน ฉันจะออกไป
ในไม่กี่วินาที โอเค?

574
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
บิลลี่ คุณจะเฉยๆเหรอ
นั่งตรงนั้นแล้วเซื่องซึม

575
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
หรือคุณจะช่วย?

576
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
ฉันไม่ได้พกหนังสือเลย
หมอนอยู่ไหน?

577
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
คุณเก่งที่สุดนะเด็กน้อย

578
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
สิ่งที่ดีที่สุดรอบ ๆ
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

579
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
<i>การขว้าง 0-1</i>

580
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
<i>และด้านล่างก็ลดลง</i>
<i>ออกจากมัน ตีสอง</i>

581
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
<i>ดูที่เบิร์ชจ้องมอง</i>
<i>ออกไปที่ Chape/ พูด</i>

582
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
<i>"เส้นโค้งนั้นอยู่ที่ไหน//</i>
<i>มาจาก?</i>

583
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
<i>"คุณไม่เคยมีเส้นโค้งนั้น //</i>
<i>เมื่อเราอยู่ด้วยกัน"</i>

584
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยขนาดนั้น,
แต่ฉันทำให้คุณสับสน
ใช่ไหม?

585
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
คุณกำลังเดาตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

586
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
นี่คือฟาสต์บอลของคุณ

587
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
ลงท่อเลย
คุณไม่เดินจากไปโดยคิด

588
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
ฉันกลัว
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

589
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
โจมตี!

590
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
<i>Fastba// วิ่ง</i>
<i>ที่มุมด้านใน</i>

591
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
<i>ตีสาม ca//ed</i>

592
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
พระเยซูเบิร์ช
ฉันสามารถตีสิ่งนั้นได้

593
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
<i>เอาล่ะ ไบ//y Chape/</i>
<i>a// ธุรกิจ</i>

594
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
<i>การดูแลต้นเบิร์ช</i>
<i>สามสนาม</i>

595
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
<i>เลนนี่ ฮาว// wi// fo//อ้าว</i>

596
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
<i>ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว</i>

597
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
<i>ถ้าคุณ / ให้ฉันยืนอยู่</i>
<i>ในแถบนั้น มัน'// ทำลายสิ่งนี้</i>

598
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
แท็กซี่ คุณแชปเพิล?

599
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
คุณจะออกไปเหรอ?

600
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็น
เพื่อพบกับใครบางคน แต่พวกเขา...

601
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
ฉันขอโทษ.
ฉันจะไม่มา

602
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
ฉันนั่งจริงๆ
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

603
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
นับชั่วโมง
ถึงเวลา

604
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
เมื่อฉันจะไม่ปรากฏตัว
เพื่อมาพบคุณ แล้วฉันก็...

605
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
โอ้พระเจ้า

606
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
บิลลี่ ชาเปล.

607
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
ทำไมคุณถึงใช้อยู่เสมอ
ฉันทั้งสองชื่อเหรอ?

608
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
ดังนั้นฉันจึงรู้
ฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

609
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณ
เมื่อเดือนที่แล้ว

610
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
มันไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าเข้าใจฉันผิด

611
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
มันก็แค่นั้น...

612
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูเหมือน
อะไรหรืออะไรก็ตาม

613
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้น

614
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
และฉันไม่ได้พูด
อะไรเกี่ยวกับมัน
อะไร

615
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
ฉันแค่ไม่ทำ
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
คุณไม่ทำอะไร?

616
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
ฉันแค่... คุณรู้อะไรไหม?

617
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน
ทำไม

618
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
เพราะฉันไม่ทำ
สกรูอย่างนั้น!

619
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
และฉันเกลียดคำนั้น

620
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
คุณต้องการรถแท็กซี่
คุณชาเปล?

621
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
มอบให้คนอื่น.

622
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
ฉันไม่ไปห้องพักในโรงแรม
กับผู้ชายฉันไม่รู้

623
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
บิลลี่ ฉันไม่สามารถเป็นกลุ่มได้

624
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
คุณไม่ใช่คนกลุ่มหนึ่ง เจน

625
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
หรือทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

626
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

627
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษเหรอ?

628
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
ใช่ ฉันรู้

629
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
แต่คุณดึงขึ้น
จากที่ไหนเลย

630
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
คุณสตาร์ทรถของฉัน
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

631
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

632
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
ฉันอยู่ที่การแข่งขันเบสบอล
ว่าคุณชนะ!

633
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
ฉันหมายความว่ามันเหนือจริงมาก

634
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
เด็กน้อยซื้อการ์ด
โดยมีรูปของคุณอยู่บนนั้น

635
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
พวกเขาซื้อหมากฝรั่ง

636
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
ให้ตายเถอะ!

637
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
อะไร

638
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
พระเจ้าประณามอะไร?

639
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
ฉันชอบคุณ.

640
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
แล้วปัญหาคืออะไร?

641
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
ฉันไม่เลยจริงๆ
คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

642
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
และฉันคิดว่ามันจะเป็นเพียง
ยุติธรรมมากขึ้นสำหรับเราทั้งคู่

643
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
สำหรับฉันที่จะจากไป

644
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
เอาล่ะ ลืมมันซะ

645
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันหมายถึง... อะไรนะ? ไม่

646
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
เอาของมาให้ฉันหน่อย

647
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างตัวตนที่แท้จริงของคุณ

648
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
แล้วคุณอีกคนล่ะ?

649
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
ตัวตนที่แท้จริงของฉันคือ...

650
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
ตัวจริงฉันเป็นคนธรรมดา

651
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
ไม่น่าสนใจและเกลียดชัง
ชุดชั้นในเซ็กซี่

652
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
เพราะมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่สบาย

653
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
เอาล่ะ.
ดังนั้นตัวจริงของคุณคือคนเกียจคร้าน

654
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
นี่ไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณเป็นได้
ตามหาตั้งแต่เย็นนี้

655
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
ซื่อสัตย์กับฉันโดยสิ้นเชิง

656
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
วันนั้นฉันซ่อมรถของคุณ
เจน ฉันโชคดีนะ

657
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
และบางทีคุณก็โชคดีเช่นกัน

658
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
รู้จักกันดี,

659
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

660
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
คือเราไม่จำเป็นต้อง...
เราก็สามารถเดินได้

661
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
ฉันหมายความว่าเราสามารถเดินได้เหมือน...
เราก็แค่เดินได้

662
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
เดิน?

663
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
ฉันเดินได้

664
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
มากเช่นกัน

665
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
ตกลง.

666
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
คอลลี่ชายแดน

667
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
พ่อของฉันรัก
พวกบลูฮีลเลอร์

668
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

669
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
ไม่ พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

670
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
พระองค์ก่อน
แล้วเธอก็ภายในหนึ่งปี

671
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
เขาเป็นคนดี

672
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
สูงมาก. สงวนไว้มาก

673
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
หลงใหลในความรัก
ด้วยสองสิ่ง

674
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
แม่และลูกเบสบอลของฉัน

675
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
แล้วเขาก็เป็นคนโชคดี

676
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
ตกลง.

677
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
ตกลง.

678
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
งานนี้เป็นยังไงบ้าง บิลลี่?

679
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
ฉันบอกคุณแล้ว

680
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
ฉันต้องอยู่ที่นี่เดือนหน้า
สองสามวัน

681
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
ฉันอยากเจอคุณ.

682
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
ตกลง.

683
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
ตกลง.

684
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
ดังนั้นเมื่อคุณไม่อยู่

685
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน
และคุณจะใช้ชีวิตของคุณ

686
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
และไม่มีเรื่องไร้สาระไร้สาระนี้
ทำไมคุณไม่เรียกฉันว่าอึ

687
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
และสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

688
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
และในทางกลับกัน

689
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
ไม่มีคำถามถาม
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีการหมกมุ่น

690
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

691
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

692
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
หลังของฉันยังคงแตกออก

693
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
แคนดี้บอกว่ามันแย่มาก

694
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
ใช้ใยบวบ.

695
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
อะไรนะ?

696
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
ใยบวบ มันขัดผิว

697
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
คุณกำลังสูญเสียมัน
เหนือผู้หญิงคนนี้

698
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
ฉันพบผู้หญิงคนนี้ในนิวยอร์ก

699
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการขอให้เธอลง

700
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
โทรหาเธอ.

701
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
ไม่ คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่... มันเป็นเรื่องสบายๆ

702
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
ฉันเคยเห็นเธอสองสามครั้ง
ตลอดฤดูหนาวในนิวยอร์ก

703
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
เมื่อฉันบังเอิญอยู่ที่นั่น

704
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
โทรหาเธอ.

705
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
สวัสดี?

706
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
<i>ฉันกำลังประสบปัญหานี้</i>
<i>กับผิวของฉันฉี่/.</i>

707
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
ฉันแค่คิดถึงคุณ

708
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
<i>ใช่ไหม? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?</i>

709
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
<i>ฉันสงสัยว่าเมื่อใด</i>
<i>คุณเล่นซีรีส์เรื่องแรกของคุณ</i>
<i>กับแยงกี้</i>

710
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
เจน ลงมานี่สิ

711
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
<i>อะไร?</i>

712
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
มาพบฉัน.

713
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
มาใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์
พบกับเพื่อนๆ ของฉัน.

714
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
ฉันไม่รู้ บิลลี่

715
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
<i>คุณหมายถึงอะไร</i>
<i>คุณไม่รู้เหรอ?</i>

716
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
และคุณรู้ไหม

717
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะวิ่งออกไป...
<i>ฉันเลย'// จ่ายเงิน</i>

718
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
ไม่

719
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
มันไม่ใช่อย่างนั้น

720
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
ดูสิ เราทำกฎขึ้นมาแล้ว

721
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
ฉันคิดว่าเราควร
ติดอยู่กับพวกเขา

722
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
ไม่มีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการมี
สนุก ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

723
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
<i>ทำไมมันบ//ห่วย</i>

724
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
เพราะถ้าทุกสิ่งที่คุณต้องการทำ
ขอให้สนุก แล้วคุณจะ
มาที่นี่ลงที่นี่

725
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
เพราะเรื่องนี้สนุก

726
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
รู้ไหมใครนั่ง.
ในอัฒจันทร์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเหรอ?

727
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
<i>ใคร?</i>

728
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
แซนดี้ คูแฟ็กซ์.

729
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
คุณช่างเป็น...
แซนดี้ คูแฟ็กซ์.

730
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
คุณเป็นผู้ชายแบบนั้น
คุณเป็นเหมือนผู้ชายที่สุดยอด

731
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
อะไร คุณไม่ชอบผู้ชายเหรอ?

732
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
ฉันต้องการผู้ชายธรรมดา

733
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
โฆษณา Old Spice

734
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
มันเป็นผู้พิทักษ์ฝ่ายขวา

735
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
<i>อะไร?</i>

736
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
มันเป็นผู้พิทักษ์ฝ่ายขวา
เชิงพาณิชย์นั้น

737
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
ฉันกำลังเป็น
เชิงเปรียบเทียบบิลลี่

738
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
ดูสิ นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันควรจะทำอย่างไร?

739
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
ฉันควรจะวิ่งลงไป
ที่นั่นและพบกับแซนดี้ คูแฟกซ์

740
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
รับลายเซ็นของเขาและนอนหลับ
กับนายไรท์การ์ดเหรอ?

741
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
กลัวอะไรขนาดนั้น?

742
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
<i>ฉันไม่กลัว</i>

743
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
<i>ฉันไม่สามารถเป็นกลุ่มได้</i>

744
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
คุณก็รู้นั่นคือ
ครั้งที่สองที่คุณใช้
คำนั้นสำหรับฉัน เจน

745
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
<i>และมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง//y ลงไป</i>
<i>ที่เรา// ครั้งแรก</i>

746
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
ตอนนี้คุณโกรธแล้ว

747
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
ไม่ ฉันไม่บ้า
ฉันแค่โกรธ

748
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
<i>ทวิ//ใช่ มันไม่ยุติธรรมเลย</i>

749
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
ฉันจะวางสายเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ?
<i>ขอเริ่มจาก...</i>

750
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

751
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
รอ. ไม่
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไหร่?

752
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
<i>เช่น เมื่อฉันไม่เก็บค่าธรรมเนียม/</i>
<i>/อิเคะ คิ//ส่งถึงคุณ</i>

753
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
ฉันบอกเธอแล้ว

754
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
ฉันจึงไม่เห็นคุณ
ประมาณนี้มากในช่วงนี้

755
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
ฉันทำงานหนักมาก

756
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
ใช่แล้ว
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น

757
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ
แปรงสีฟันของฉัน

758
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
และชุดว่ายน้ำ
ฉันซื้อที่สนามบิน

759
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
คุณไม่ยิ้มเลย
คุณรำคาญ.
ไม่

760
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
ฉันเป็นคนงี่เง่า

761
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
ไม่ ฉันเป็นคนงี่เง่า

762
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
เจน ฟังฉันนะ

763
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

764
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเมื่อฉันเปิดประตูนี้

765
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ว่าหัวใจของฉันกระโจน

766
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
มันกระโดดเข้ามาในอกของฉัน ตกลง?

767
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
ตกลง.

768
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
เฮ้ บิลลี่
ฉันขอยืมของคุณ...

769
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
เครื่องเป่าลม?

770
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
อย่าไป.

771
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
มันไม่ใช่ของคุณ...

772
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
เจน!

773
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
ฉันมีมันเสมอ

774
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันล้มเหลวในการแสดง

775
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
และการเล่นสกีและเทเบิลเทนนิส

776
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
ฉันน่าจะรู้ว่าเมื่อไร
เที่ยวบินเดียวไปลอเดอร์เดล

777
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
คือเวลา 06.10 น.

778
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
และรถเช่าคันเดียว
ฉันจะได้รับ

779
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
ลินคอล์นไร้สาระคนนี้เหรอ

780
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
รถสมบูรณ์แบบ
มันสมบูรณ์แบบ

781
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
ผู้หญิงคนนั้น...

782
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
ได้โปรด. คุณไม่จำเป็นต้องทำ
นี้ ฉันไม่โกรธหรือเจ็บปวด

783
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
เราไม่ได้เป็นอะไร.
คุณสบายดี.

784
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันรู้ว่าฉันทำได้... ฉันแค่...

785
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
ฉันไม่ต้องการเธอ

786
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่?

787
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
ฉันชอบเธอนะ
เธอเป็นหมอนวดของฉัน

788
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
มันไม่เคยเลยทีเดียว
คุณเล่นมันในหัวของคุณอย่างไร

789
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ.
จัดการเรื่องเหรอ?

790
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
ข้อตกลงอะไร?

791
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
คุณรู้ไหม คุณทำสิ่งที่คุณทำ
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

792
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

793
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
ฉันกำลังโกหก
ฉันพยายามจะเป็นผู้ชาย

794
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
และฉันกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีเลย

795
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
จนกว่าคุณจะเชิญฉัน
ลงที่นี่

796
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
คุณพูดถูก

797
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
ฉันกลัว.

798
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
จะทำให้ใจฉันแตกสลาย

799
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
เป็น 1,000 ชิ้น

800
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
ฉันเสียใจ. เจน.

801
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณเจน

802
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร...
นั่นคือ...

803
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าฉันทำได้
พูดแล้วคุณจะเชื่อฉัน

804
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
ฉันเชื่อคุณ

805
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
แล้วอยู่ต่อ.

806
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
ได้โปรดเจน
ฉันอยากให้คุณอยู่

807
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
แค่นี้ก็จบได้นองเลือดแล้ว
สำหรับฉันบิลลี่

808
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
ฉันบันทึกป้ายไว้แล้ว
คุณรู้สัญญาณ "ใช่" หรือไม่?

809
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
ฉันปักหมุดมันไว้บนผนัง
ในตู้เก็บของของฉัน ให้ตายเถอะ!

810
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
มันโง่!

811
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
<i>ตีสาม ca//ed</i>

812
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
<i>ตรงหัวมุม</i>

813
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
ตีสาม!
<i>ฟาสต์บา// จับเขา /กำลังทำอาหาร</i>

814
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
<i>นั่นคือจุดขีดฆ่าหมายเลขห้า</i>
<i>สำหรับ Bi//y Chape/</i>

815
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
<i>และเขาคือเรีย//y</i>
<i>บน ro// ตอนนี้</i>

816
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
<i>ตรงไปตรงมา/ใน ชัดเจน/y</i>
<i>รำคาญกับสิ่งที่เขาคิด</i>
<i>เป็นค่าที่แย่//</i>

817
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
<i>กำลังพึมพำขณะที่เขาขึ้นไป</i>
<i>ฐานแรก /ine</i>

818
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
<i>ไบ// เมอร์ดี้แสดง</i>
<i>อดทนหน่อยนะ</i>

819
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
<i>แต่กลับมาที่เขา</i>
<i>พร้อมที่จะกัด</i>

820
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
<i>นี่คือการเสนอขายอีกครั้ง</i>

821
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
<i>มัน /ooked /ike มันอยู่ใน</i>
<i>หัวใจของเขตการโจมตี</i>

822
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
<i>มันน่าประหลาดใจ /itt/e</i>
<i>แฟรงก์/อินรู้สึกรำคาญมาก</i>

823
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
<i>และมัน /โอเค /ike</i>
<i>สำหรับไบ// เมอร์ดี</i>

824
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
<i>หม้อ</i>
<i>พร้อมจะต้ม/จบ</i>

825
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
<i>โอกาสที่โดดเด่น</i>
<i>สำหรับ Bi//y Chape/,</i>

826
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
<i>ตีออกไปด้านข้าง</i>

827
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
คุณอยู่ในโซน

828
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
<i>หมายเลข 24</i>
รู้สึกดี.

829
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
<i>ตอนนี้มี</i>
<i>มิกกี้ ฮาร์ต 0 ต่อ 1</i>

830
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
<i>ไม่มีสกอร์ อินนิงที่สี่</i>

831
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
<i>Jack Spe//มนุษย์กำลังทำพวกเรา//.</i>

832
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
<i>มี//เป็นหนี้เมื่อ/y สองครั้ง</i>
<i>ถึงเสือ</i>

833
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
<i>และ Meanwhi/e, Bi//y</i>
<i>Chape/ ในการควบคุมที่สมบูรณ์แบบ/.</i>

834
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
อ้าว มิกกี้จะไปแล้ว
ปีหน้าก็เช่นกัน

835
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
ผู้ชายที่น่าสงสาร
ไม่เคยได้พักเลย

836
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
ที่จับนั้นอยู่ที่ไหน
เขาพลาดเหรอ?

837
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
คนที่ตีเขาเหรอ?

838
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
พวกเขายังคงเล่นสิ่งนั้นอยู่
ไดมอนด์วิชั่นตลอดเวลา

839
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
“มีไปอีก.
ต้นยางพารา”

840
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
เฟนเวย์.

841
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

842
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
เดาว่ามันดูตลกดี
วันนี้ข้างนอกนั่นเหรอ?

843
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
คงจะจบแล้ว.
บน ESPN หรืออะไรสักอย่าง

844
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
เรื่องไร้สาระมากมายจบลง
บน ESPN ฉันไม่คิดว่า
ตลกมากนะมิค

845
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
โทรศัพท์ คุณแชปเพิล

846
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
มีกล้องเพียบ.
ข้างนอกนั่น

847
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
กำลังรอที่จะทำ
ล้อเล่นนะมิค

848
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
ดังนั้นคุณจะหยุดก็ได้

849
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
ให้พวกเขากัดเสียง
เต้น

850
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
หรือคุณเงยหน้าขึ้น
และเดินผ่านไป

851
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
และครั้งต่อไป
เราอยู่ในบอสตัน

852
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
เราจะออกไปที่นั่นและเราจะ
ทำงานผนังด้วยกัน

853
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
อย่าช่วยพวกเขาทำ
เรื่องตลกจากคุณ

854
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
โรงเรียนเก่าที่รัก เขาพูดถูก.

855
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- โบสถ์
<i>- ฉันชื่อเจน</i>

856
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
<i>ฉันได้รับหมายเลขของคุณแล้ว</i>
<i>จากแผนกต้อนรับ</i>

857
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
<i>ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร</i>
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

858
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เกิดอะไรขึ้น?

859
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

860
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
<i>เป็นลูกสาวของฉัน</i>
<i>เธอวิ่งหนีไป และ...</i>

861
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
ลูกสาวของคุณ?
<i>ฉัน// เต้// คุณ</i>
<i>ฉันไม่มีเวลาแล้ว</i>

862
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
<i>แต่เธออยู่ที่นั่นในบอสตัน</i>
<i>พ่อของเธอ /อยู่ที่นั่น</i>

863
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
<i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>เราทะเลาะกันและเธอ...</i>
เอาล่ะ.

864
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
เจน ช้าลงหน่อยนะ
เอาล่ะ? เพียงแค่ช้าลง

865
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
<i>เธอ/ฝังบันไดหนีไฟ</i>
<i>และไปที่สถานีเพนน์</i>

866
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
<i>ขึ้นรถไฟไปหาเธอ</i>
<i>พ่อ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น</i>

867
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
ที่อยู่อะไร?

868
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
<i>8245 C/แอกตัน</i>

869
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
<i>เธอชื่ออะไร?</i>

870
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
<i>อิสรภาพ</i>

871
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
<i>อิสรภาพ?</i>

872
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
<i>คุณกลัวใช่ไหม</i>
<i>เฮเทอร์ ฉันชื่อเฮเทอร์</i>

873
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
เฮเทอร์?

874
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
ใช้ได้.

875
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
ฉันคือคนที่แม่ของคุณบอก
กำลังจะมาหาคุณ

876
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เราจะได้ลา
เตะสองครั้งในคืนเดียว

877
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
เฮเทอร์?

878
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
คุณคือเฮเทอร์

879
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
และคุณก็เป็น
นักเบสบอล

880
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
แม่ของฉันไม่สามารถทำอะไรได้ตามปกติ

881
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
หุบปาก.

882
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
คุณต้องการอะไรไหม?

883
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
ฉันจะมี V8

884
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
เกี่ยวอะไรกับผู้ชายโสด.
และน้ำ V8?

885
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
ฉันหมายถึงตู้เย็นของพ่อฉันมี
ไม่มีอะไรนอกจากมัสตาร์ดในนั้น

886
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
แต่เมื่อข้าพเจ้ามาเยือน
มีมัสตาร์ด ลูกชิ้นปลา

887
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
และน้ำผลไม้ V8 เหยือกใหญ่นี้

888
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
เช่นถ้าเขาทำให้ฉัน
สำลักแก้ว

889
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
เขามีสุขภาพแข็งแรง
และเป็นพ่อ

890
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
ผมชอบ V8 นะ

891
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
มันมีคุณค่าทางโภชนาการ

892
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
แล้วคุณหละ
แฟนแม่ฉันเหรอ?

893
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
ฉันไม่แน่ใจ.

894
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
แต่คุณนอนกับเธอ

895
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
V8. เป็นการผสมผสานที่สดชื่น
จากน้ำผักแปดชนิด

896
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
คุณทำอะไรและ
แม่ของคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

897
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
ฉันไม่ได้กลับบ้านจากโรงเรียน
เมื่อฉันควรจะทำ

898
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
เพราะฉันเป็น
กับมาร์ค เอลตัน และ...

899
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
เธอตกใจมาก
เพราะเขามีหนวดเครา

900
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
และพ่อแม่ของเขา
ไม่เคยอยู่บ้าน

901
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
และฉันก็พูดว่า
"เราไม่ได้ทำอะไรเลย"

902
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
และเธอก็พูดว่า
"คุณสามารถมี"

903
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
และฉันก็พูดว่า
“อืม ฉันอาจจะรักเขาก็ได้”

904
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
และเธอก็พูดว่า
“คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร”

905
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะ
ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ”

906
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
และเธอก็พูดว่า
“ก็ไม่ใช่บ้านนี้”

907
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
และ...

908
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
ฉันจึงไปหาพ่อเพราะว่า

909
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
เขาไม่สนใจว่าฉันทำอะไร

910
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
เพราะเขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน
90 เปอร์เซ็นต์ของเวลา

911
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
เธอแค่...

912
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
เธอไม่ต้องการฉัน

913
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
เพื่อทำเช่นเดียวกัน
ความผิดพลาดที่เธอทำ

914
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
ฉันหมายถึงเธอมีฉัน
เมื่อเธออายุ 16 ปี

915
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยมี
เรื่องราวความรัก

916
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
และตอนนี้ก็เหมือนกับว่า
เธอไม่เชื่อในมัน

917
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษด้วย

918
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
ฉันขอโทษ.

919
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
ขอบคุณ

920
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
บิลลี่?

921
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
ขึ้นมา.

922
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
อย่าทำเลย
นั่นอีกแล้ว โอเค?
ตกลง.

923
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
เราสามารถแก้ไขได้เสมอ
เอาล่ะ? แค่คุยกับฉัน

924
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
ที่รัก คุณต้องการ
สปาเก็ตตี้เหรอ?

925
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
ไม่เป็นไร. ฉันเหนื่อยแล้ว.
คุณแน่ใจเหรอ?

926
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
ใช่. ฉันกินข้าวบนเครื่องบิน
ตกลง.

927
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเล็กจริงๆ

928
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
เธอหลับไปแล้ว

929
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
ขอบคุณ

930
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

931
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
ฉันไม่รู้.

932
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
ฉันปกป้องเธออาจจะมากเกินไป

933
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
ผู้ชายบางคนมาพบเธอ

934
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
และพวกเขาไม่ได้มา
รอบ ๆ อีกต่อไป

935
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
เธอคิดว่ามันเป็นความผิดของเธอ

936
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
คุณต้องการชา
หรืออะไร? ฉันจะทำให้...

937
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
คุณหิวไหม?
ไม่ ฉันสบายดี

938
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
มันเป็นสิ่งที่ดี

939
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
บ้านดี.

940
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
ขอบคุณ.

941
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
ฉันชอบที่จะถือมันไว้ในมือของฉัน

942
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
เพราะฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง
คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน

943
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉัน

944
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
ฉันดีใจจริงๆ

945
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

946
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
เท้าของฉันถูกเตะ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ทั้งคืน

947
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
คืออะไร...

948
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
มันไม่ใช่ของฉัน

949
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
โอ้คุณหมายถึง
มันเพิ่มเป็นสองเท่าของไฟฉายเหรอ?

950
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
มันคือไฟฉายจริงๆ
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมี
แบตเตอรี่มากมาย

951
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
ในห้องนี้
หุบปาก.

952
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
ฉันหิว.
ฉันกำลังหิวโหย.

953
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
ไปที่ห้องครัว

954
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
ใช้เวลาประมาณ 20 ชั่วโมงในการทำงาน

955
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
นิกกี้ตกใจมาก

956
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
เขาไม่ได้ติดด้วยซ้ำ
ประมาณเดือนที่หกของฉัน

957
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
แต่ก็มี
พยาบาลที่ไม่น่าเชื่อคนนี้

958
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
ซึ่งอยู่กะสองครั้ง
ที่จะอยู่กับฉัน

959
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
และป้อนชิปน้ำแข็งให้ฉัน

960
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
และบอกฉันว่าเมื่อไหร่จะหายใจ
และดันและกรีดร้องและ...

961
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
แล้วในที่สุดเธอก็ออกมา

962
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
และพวกเขาก็วางเธอ
บนท้องของฉัน

963
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
และฉันก็รู้สึกได้
การเต้นของหัวใจเล็กๆ ของเธอ

964
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
และฉันก็คิดต่อไปว่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

965
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
“คุณและฉัน.
คุณและฉันสาวน้อย”

966
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
แล้วฉันก็ออกไป
กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

967
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
เหมือนสลิงเด็กเหล่านั้น
พวกเขามีตอนนี้

968
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
และเราก็เดินออกจากที่นั่น
เด็กสองคนด้วยกัน

969
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

970
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
ว่าคุณเป็นวีรบุรุษ
และฉันชื่นชมคุณ

971
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
และคุณใส่ใจฉันมาก

972
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
แต่คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะมีส่วนร่วม

973
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
นั่นคือสิ่งที่ต่อไป?

974
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
ไม่

975
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณและเฮเทอร์

976
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
และฉัน.

977
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

978
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
มันจะดีแค่ไหน
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

979
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
โอ้ พวกนี้เยี่ยมมาก

980
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
เราจะใช้มัน
ในเซ็นทรัลพาร์ค

981
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
ไม่ เราสามารถใช้พวกมันที่นี่ได้

982
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
คุณเคยได้รับ
หัวใจของคุณแตกสลาย?

983
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
ใช่.

984
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
เมื่อเราสูญเสีย
ชายธงในปี 87

985
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
คุณจะยังรักฉันไหม
หากฉันถูกไฟเผา?

986
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
ใช่.

987
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
<i>ถ้าฉันวิ่งชนต้นไม้</i>
<i>และมี para/yzed?</i>

988
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
ใช่

989
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็น
เสียโฉมไปเลยเหรอ?

990
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
ถ้าหน้าฉัน.
ขูดไปหมดแล้ว

991
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
ฉันไม่มีแขนไม่มีขา
ไม่มีคลื่นสมอง

992
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
และข้าพเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่
บนเครื่องหัวใจและปอด

993
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
คุณจะรักฉันไหม?

994
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
ไม่

995
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
แต่เราก็ยังทำได้
เป็นเพื่อนกัน

996
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

997
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
ใช่.

998
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
คิดว่าอายุเท่าไหร่.
คุณจะเป็นเมื่อคุณตาย?

999
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
คุณชอบ
เนื้อขาวหรือเข้ม?

1000
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
มืด.

1001
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
มืด?

1002
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
คุณรู้ไหม
ส่วนสีเข้มจะมีไขมันมากกว่า

1003
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
แต่มันก็เจ๋ง
มันเจ๋งมากที่จะชอบส่วนนั้น

1004
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
คุณชอบมันสับและ...

1005
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
คุณรู้ไหมว่าผู้คนลูกเต๋ามันอย่างไร
ในสลัดนั้น สลัดเชฟเหรอ?

1006
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
หรือคุณชอบมันฉีกขาด? เพราะ
ส่วนตัวชอบแบบขาดๆนะ

1007
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
ไม่ใช่ว่าคุณมี
ที่จะชอบมันอย่างที่ฉันชอบมัน

1008
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
ไม่มีคำถาม.

1009
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
<i>ทำไมคุณ</i>
<i>ถามฉันหน่อยสิ// สิ่งนี้</i>

1010
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
<i>เพราะฉันต้องการ</i>
<i>รู้จักคุณ</i>

1011
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
<i>พังแล้ว//. ผู้กลับมา</i>
<i>อยู่ที่ Bi//y Chape/</i>

1012
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
<i>เพื่อ ho/d ไปยังไดรฟ์ /ine</i>

1013
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
<i>นี่คือหนึ่งในนั้น</i>
<i>การขว้างแบบโยนแล้วเป็ด</i>

1014
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
<i>เมื่อคุณขว้าง /ike นั่น</i>
<i>กลับมาหาคุณอย่างรวดเร็ว</i>

1015
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
<i>มันคือ/มากที่สุด /ike</i>
<i>แบ// จับคุณ</i>

1016
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
<i>และจนถึงตอนนี้ ชาเป/</i>
<i>กำลังหนีไปกับมัน</i>

1017
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
ไปเสือ! ไปเสือ!

1018
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
<i>ดังนั้นเราจึงมีอันหนึ่ง</i>
<i>อยู่ตรงนี้ด้านบน</i>
<i>ของอินนิงที่หก ไม่มีคะแนน</i>

1019
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Spellman อนุญาตให้โจมตีได้สองครั้ง
ชาเปลได้รับความสมบูรณ์แบบ

1020
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
และแป้งก็คือ
กุส ซินสกี้ 0 ต่อ 1

1021
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
<i>กัสมีความยากลำบาก</i>
<i>ปีนี้ปีนี้ที่ p/ate</i>

1022
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
<i>แต่พวกเขาจริง//y จ่ายเงินให้เขา</i>
<i>สิ่งที่เขาทำเบื้องหลัง p/ate</i>

1023
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
<i>เขายื่นไม้เท้าขว้าง</i>
<i>เราก็เลย//</i>

1024
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
<i>และการตีใดๆ</i>
<i>ที่เขาได้รับ</i>

1025
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
<i>เป็นโบนัสสำหรับ c/ub นี้</i>

1026
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
<i>เจมี รุยซ์ เป็น /itt/e</i>
<i>กำลังคิดเรื่องนี้อยู่</i>

1027
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
ลง! ลง!

1028
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
ปลอดภัย!
ประณามมัน! ใกล้แล้ว!

1029
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
เขาเอาชนะการเล่น!

1030
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
โทรดี.

1031
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
ในเกมแบบนี้
นั่นอาจเป็นละครที่ยิ่งใหญ่

1032
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
ซินสกี้คู่ขาสุดท้ายมี

1033
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
อยู่ระหว่าง
การบริหารของเรแกน

1034
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
<i>And the Yankees are now on the</i>
<i>โทรศัพท์ ta/king ถึง bu//pen</i>

1035
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
<i>และพวกเขาก็ได้รับ /eft-hander ขึ้น</i>

1036
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
<i>บ๊อบบี้ แม็คถูกติ๊กออก</i>
<i>กับทีมแยงกี้</i>

1037
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
<i>ดังนั้น สักครู่ จะมี// เป็น</i>
<i>นักวิ่งที่หนึ่งและที่สอง</i>

1038
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
<i>หนึ่งในหก</i>

1039
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
<i>ไม่มีคะแนน และ /eft-hand</i>
<i>ผู้ตีกำลังมา</i>

1040
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
<i>คุณคือ Brian Whitt</i>

1041
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
เจน!

1042
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับคุณ บิลลี่?

1043
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
โอ้พระเจ้า

1044
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1045
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
ถือสิ่งนี้ ปิดของคุณ
นิ้วไปรอบ ๆ มัน

1046
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
ถือมันขึ้น ถือมันขึ้น

1047
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
รอก่อนนะบิลลี่

1048
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
อาชีพ?

1049
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
เหยือก. เขาเจ็บมือ.
เราต้องการหมอ

1050
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
คุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
ไม่

1051
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
ไม่

1052
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
แล้วฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อรอข้างนอก

1053
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
เจน!

1054
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
เพื่อนของฉันตัดมือของเขา
มันมีเลือดออกลึกมาก

1055
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
มีคุณคนหนึ่งหรือเปล่า
ช่วยได้ไหม?
คุณผู้หญิง!

1056
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
นี่ไม่ใช่อเมริกาเหรอ?

1057
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
เบสบอลไม่ใช่เหรอ
งานอดิเรกสุดโปรดของอเมริกา?

1058
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

1059
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
ใช่.
ขอบคุณพระเจ้า

1060
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- เจน.
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1061
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
เจน โทรหาไมค์ ยูดอล
อะไร

1062
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
ครูฝึกในดีทรอยต์
โทรหาเขา.

1063
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1064
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
ฉันจะไปกับคุณ

1065
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
ขอโทษ. มีห้องไม่เพียงพอ
ในเมเดแวค

1066
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
คุณจะต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

1067
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
เจน!

1068
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
โทรหาไมค์!

1069
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
เขาเป็นคนที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉันตอนนี้

1070
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
คุณต้องเคลียร์ออก

1071
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
<i>มี /itt/e f/are</i>
<i>โดย Howe//'s g/ove</i>
<i>เข้าสู่ด้านขวา/d</i>

1072
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
<i>ซินสกี้มาแล้ว ร่วม/เกิด</i>
<i>โบกมือให้เขาไปที่ p/ate</i>

1073
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
<i>การขว้าง เขาอยู่ในนั้น!</i>
ปลอดภัย! ปลอดภัย!

1074
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
<i>และเสือ</i>
<i>ทำ 1-0 /ead.</i>

1075
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
<i>แต่ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>โดยซินสกี้</i>

1076
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
<i>กำลัง/หลบไป</i>
<i>จาก p/ay ที่ p/ate</i>

1077
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
<i>จิม โค/บอร์น ฐานที่สาม</i>
<i>โค้ชไม่ลังเลเลย</i>

1078
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
<i>เขามีผู้จับ</i>
<i>เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดในทีม</i>
<i>มาประมาณที่สาม</i>

1079
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
<i>กำลังพยายามทำคะแนน</i>
<i>ในคะแนน/ess ba// เกม</i>

1080
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
<i>ไม่ลังเลเลยที่ a//.</i>
<i>ส่งเขาไปทางนั้น</i>

1081
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
<i>มันแย่// แย่จัง</i>
<i>สอง//ป. อย่า /ฟังมัน</i>

1082
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
<i>คุณทำเสร็จแล้ว a//.</i>

1083
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
<i>คุณได้รับรางวัลทุกรางวัล</i>
<i>มีเพื่อชนะ</i>

1084
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
<i>คุณได้จองห้องพักไว้แล้ว</i>
<i>ที่คูเปอร์สทาวน์ ปีสอง//ปี</i>

1085
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
<i>ฉันแค่ไม่รู้ว่าเท่าไหร่</i>
<i>คุณต้องพิสูจน์อีกมาก</i>

1086
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
<i>และแม้ว่าคุณจะกลับมา</i>

1087
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>คุณจะไม่เป็น</i>
<i>100 เปอร์เซ็นต์</i>

1088
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
<i>สอง//y คุณอาจอายุไม่ถึง 50 ด้วยซ้ำ</i>

1089
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
<i>- คุณพูดอะไร</i>
<i>- ไม่มีอะไร</i>

1090
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
มาเคาะปิดสำหรับวันนี้
เจนอยู่ที่นี่

1091
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
คุณพูดอะไร?

1092
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1093
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
คุณพูดว่า "ถ้า"

1094
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
ฉันไม่ได้หมายถึง "ถ้า"
แต่คุณบอกว่า "ถ้า"

1095
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
เอาน่า ฉันหมายความแค่ว่า...
คุณคิดว่าฉันจะไม่กลับมาเหรอ?

1096
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
บิลลี่.

1097
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
พูดมัน.

1098
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
คุณเหนื่อย.
เลิกกันเถอะเพื่อ...

1099
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
พูดเลยไอ้เหี้ย

1100
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
คุณได้งานทำ

1101
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
นั่นทำให้ฉันเข้มแข็ง
และพาฉันกลับมา เอาล่ะ?

1102
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
คุณพาฉันกลับมา

1103
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
I'll figure out how to win.

1104
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
คุณต้องการที่จะทำงาน
พรุ่งนี้กับฉัน

1105
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
คุณคิดถูกแล้ว

1106
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
คุณเข้าใจถูกแล้ว
หรือคุณไม่เข้ามาใกล้ฉัน

1107
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
<i>คุณโกรธฉันหรือไมค์</i>
<i>ทำไมฉันถึงเป็น</i>
<i>โกรธไมค์เหรอ?</i>

1108
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
<i>คุณฝึกซ้อม//ใช่</i>
<i>ฉีกศีรษะของเขาออก</i>

1109
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
คุยกับฉัน.
พูดคุย? คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย

1110
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
คุณแค่อยากให้ฉันของคุณ
เวอร์ชั่นว่าทำไมฉันถึงควรลาออก

1111
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
ฉันอยากให้ไอ้บ้านี่ออกไปจากที่นี่

1112
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1113
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

1114
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
คุณจะเก็บสิ่งของของฉัน
และทำให้ฉันไป

1115
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
เพื่อจะได้นั่งอยู่ที่นี่ในความมืด
และรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

1116
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
ลืมมันซะ บิลลี่

1117
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้
คุณไม่สามารถขับรถได้

1118
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
ฉันจะจ้างใครสักคน
เพื่อขับรถฉัน

1119
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
มีใครไม่พูดบ้าง?
ไม่คิดชั่ว?

1120
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
บิลลี่ เราจะไป
ผ่านสิ่งนี้ไป

1121
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
คุณเพียงแค่ต้องลอง

1122
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
เราจะต้อง...
ลอง! พยายาม! ให้ตายเถอะเจน

1123
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครกำลังพยายามอยู่ที่นี่

1124
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ข้างหน้าแล้ว
ออฟฟิศ ไม่มีใครออกสื่อ

1125
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีใครเลย
ในบ้านนี้ที่คิดว่า
ฉันจะทำให้มันกลับมา

1126
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แต่สนับสนุนคุณ

1127
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
เจน! ฉันหมายถึง...

1128
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1129
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
คุณทำให้ฉันรู้สึกฟุ้งซ่าน

1130
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

1131
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
บิลลี่ คุณสอนฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

1132
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
คุณสอนฉัน
จะเชื่ออีกครั้งได้อย่างไร

1133
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1134
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
แต่ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อให้ฉันได้สอนคุณ

1135
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
บางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้

1136
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
เกี่ยวกับว่าบางครั้งชีวิตดูเหมือนอย่างไร
เหมือนมันกำลังกระแทกคุณลง

1137
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ให้ของขวัญแก่คุณ

1138
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
ฉันมีลูกตอนอายุ 16 ปี

1139
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
นั่นอาจทำให้ฉันเสียหายได้
แต่มันไม่ได้

1140
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1141
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
คุณหมายถึงถ้าชีวิต
ให้มะนาวแก่คุณ

1142
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
คุณทำน้ำมะนาวเหรอ?

1143
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
คุณเป็นคนบ้า

1144
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
ใช่. เอ่อ..ถ้าคุณจะเล่า.
ฉัน ฉันจะไม่มีวัน
ถือลูกบอลอีกครั้ง...

1145
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
ฉันทำไม่ได้

1146
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรัก
อะไรมากขนาดนั้น?

1147
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
ฉันจะโทรหาสายการบิน

1148
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
ดูว่าแบบไหน.
ของเที่ยวบินที่ฉันสามารถทำได้

1149
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
คุณทำอย่างนั้น

1150
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
โจมตี!

1151
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
<i>เอ่อโอ้</i>
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Chape/?</i>

1152
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
<i>แฟรงค์ เพอร์รี่เปิดอยู่</i>
<i>ขั้นตอนของดังสนั่น</i>

1153
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
<i>และชัดเจน/y</i>
<i>เขาไม่ได้ / ชอบสิ่งที่เขาเห็น</i>

1154
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
มอบลูกบอลให้ฉัน

1155
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
คุณกำลังมองอะไร...
ให้ฉันลูกบอล!

1156
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
อยู่ที่นั่น

1157
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
<i>มีบางอย่างผิดปกติ</i>
<i>ด้วยแขนทั้งสองข้างของเขา</i>

1158
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
<i>อี/คำนับของเขา</i>
<i>หรือไหล่ของเขาที่นั่น</i>

1159
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
<i>เขาไม่ /โอเค</i>
<i>สบายมาก/e.</i>

1160
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
บิล เขาเจ็บนะ

1161
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
<i>ตอนนี้เขามาแล้ว</i>
<i>เขาจะออกไปเยี่ยม</i>

1162
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
คุณเพียงแค่ทำ
อะไรบางอย่างที่นั่นเหรอ?

1163
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
ไม่

1164
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
คุณเจ็บเหรอ?
ไม่

1165
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
นานแค่ไหน?

1166
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
สิบปี.

1167
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
คุณต้องการทำอะไร?

1168
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
ฉันอยากให้คุณยิ้มให้ฉัน

1169
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
ตบฟานี่ให้ฉันหน่อย

1170
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
และเดินชนก้นของคุณ
ไปยังที่ดังสนั่นแล้วนั่งลง

1171
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการสิ่งนี้เจ้ากรรม
เกมบิลลี่

1172
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

1173
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
ถ้ามันเลวร้ายไปกว่านั้น
ฉันจะนั่งลง

1174
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1175
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
ตบของฉันอยู่ที่ไหน?

1176
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
ขอบคุณ

1177
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
คุณแจ้งให้เราทราบ
ใช่. เขาไม่เป็นไร

1178
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
เขากำลังเกร็งมือ

1179
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
อะไร

1180
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
เขาทำอย่างนั้น
เมื่อแขนของเขารู้สึกเสียวซ่า

1181
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
อีกไม่นานเขาก็จะไม่เป็นแล้ว
สามารถรู้สึกอะไรก็ได้และ...

1182
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1183
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
ใช่แล้ว และฉันรู้
มิกกี้ร่วมเพศเสื้อคลุม

1184
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
เฮ้ ดูภาษา โอเคไหม?
มีคนอยู่ในนี้

1185
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
พระเจ้า ฉันเกลียดแฟนแยงกี้

1186
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?
ออกไปได้ยังไง
เมื่อไหร่ที่ผู้ชายของคุณชนะ?

1187
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
เขาจะไม่ชนะ

1188
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
คุณรู้ได้อย่างไร?

1189
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
เพราะเขากำลังเจ็บ
และเขาจะไม่บอกใคร

1190
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
และเขาจะไม่ออกมา

1191
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
ฉันไม่รู้.

1192
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

1193
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
<i>ในฐานะที่เป็นคุณ</i>
<i>กล่าวถึงหู/เอไอเอ</i>

1194
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
<i>ไม่มี /ove /ost ที่ a//</i>
<i>ระหว่าง Tutt/e และ Chape/</i>

1195
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
<i>และ Tutt/e wou/d เพียงแค่ /ove</i>
<i>เพื่อทำลายความสมบูรณ์แบบนี้</i>
<i>ตอนนี้</i>

1196
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
<i>ใช่ เขาจะทำ</i>

1197
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
<i>และเขาก็ลุกขึ้น</i>
<i>เป็น/องค์ที่สาม! ลงไปรับ</i>

1198
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
<i>แบ็คแฮนด์โดย Chape/,</i>
<i>โยนไปก่อน</i>

1199
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
คุณกำลังตอม่อเพื่ออะไร
ทัตเทิล?

1200
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
เราต้องตี
คุณกะเทย!

1201
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
<i>และเป็นครั้งที่สามในวันนี้</i>

1202
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
<i>Sam Tutt/e จบแล้ว</i>
<i>กำลังทะเลาะกัน</i>

1203
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
<i>กับผู้ตัดสินฐานที่หนึ่ง</i>
<i>ริชชี่ การ์เซีย</i>

1204
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
<i>ลองดูอีกครั้ง /ดูเลย</i>

1205
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
<i>คนเก่งที่สามารถ</i>
<i>fie/d ba// คือ Chape/</i>

1206
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
<i>เขา /ike เป็นแมวที่อยู่นอกเนินดิน</i>
<i>ไปด้านข้าง</i>

1207
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
<i>เขา/เดินและหยิบขึ้นมา</i>
<i>แบ// และขว้างมัน</i>

1208
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
<i>ที่เปิดใช้งาน/แก้ไขเขา</i>
<i>เพื่อให้ลุกขึ้นเร็วขึ้น</i>
<i>มากกว่าที่จะก้มตัว</i>

1209
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
<i>เป็นส่วนผสม</i>
<i>เรากำลังดำเนินต่อไป</i>
<i>สำหรับ /สองอินนิงสุดท้าย</i>

1210
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
<i>และนั่งอยู่ชั้นบน</i>
<i>เจ้าของ Gary Whee/er</i>

1211
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
<i>รายงานแล้ว/y มี/พร้อมแล้ว/d</i>
<i>พ่อของเขา// c/ub พวกเสือ</i>

1212
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
<i>ไปยังกลุ่มองค์กร</i>
<i>ในกล่อง /eft ของเขา</i>

1213
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
<i>และตอนนี้มีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>
<i>เริ่มที่จะฉีกน้ำ</i>

1214
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
<i>ที่เป็นของบริษัท</i>
<i>ธุรกิจแรกที่คุณจะเป็น</i>
<i>เพื่อแลกเปลี่ยน Bi//y Chape/</i>

1215
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
<i>เมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง</i>

1216
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
<i>ก็เหมือนกับที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง</i>
<i>ในเกม ba//</i>

1217
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
<i>มี</i>
<i>กระแสใต้น้ำอื่นๆ อีกมากมาย</i>

1218
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
<i>อีกมากมาย</i>
<i>กว่าจะสบตา</i>

1219
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
<i>และนี่คือ///.</i>

1220
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
<i>เจ้าของที่กระตือรือร้น</i>
<i>se//กำลัง ba// c/ub,</i>

1221
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
<i>บางทีเจ้าของใหม่ se//ing</i>
<i>ดาวที่ใหญ่ที่สุดบน c/ub</i>

1222
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
<i>และ a// whi/e,</i>
<i>สอง//y Chape/ บางที</i>

1223
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
<i>กำลังพยายามทำ</i>
<i>การตัดสินใจของเขา /ife</i>

1224
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
<i>เขายังคงอยู่</i>
<i>ใหญ่ /กระตือรือร้นมากขึ้น?</i>

1225
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
<i>หรือหลังจาก 19 ปี</i>
<i>จะ// เขาสามารถ// มันจบแล้วใช่ไหม</i>

1226
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
เห็นไหม?
เพื่อน มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

1227
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
ฉันแค่ไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าที่ไหน...

1228
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
ใช้ตะเข็บ
ฉันใช้ตะเข็บ

1229
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงตะเข็บเลย
แค่...

1230
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
บอกเธอเกี่ยวกับนิทรรศการ
คุณไปด้วย
ภาพวาดหญิงชาย

1231
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
คุณรู้ไหมว่าภาพบุคคล...
บอกเธอคนนั้น

1232
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
คุณบอกพวกเขา
มันเป็นเรื่องของคุณ

1233
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
โปรด. คุณจะขอโทษฉันไหม?

1234
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
แน่นอน.
ขอบคุณ.

1235
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
แต่ฉันมีไม่พอ
สีดำหรืออะไร?

1236
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

1237
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
โอ้!

1238
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
ดังนั้นคุณต้อง
คำเชิญให้เข้าไป

1239
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
มาแล้วคำเชิญของฉัน

1240
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
ไม่เป็นไร.

1241
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
ฉันพยายามบอกเขา
เบสบอลนั่นของอเมริกา
งานอดิเรกที่ชื่นชอบ,

1242
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
แต่เขาไม่ได้...

1243
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1244
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1245
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
มือเป็นยังไงบ้าง?

1246
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
ดีกว่า?

1247
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
คุณดูสวยงาม

1248
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
เจน.
ขอโทษเพียงครู่เดียว

1249
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
เจน แม่เป็นอะไร...

1250
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
บิลลี่ ชาเปล?

1251
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
ใช่.

1252
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
ดีมากในที่สุด
พบกับคุณ ฉันชื่อเอียน

1253
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
เอียน? บรรณาธิการ?

1254
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

1255
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
เจนบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

1256
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
ดังนั้นคุณเป็น
ในเมืองกับทีมเหรอ?

1257
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
ใช่.

1258
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
ฉันเห็นคุณเล่นแข่งกัน
เดรสในเวิลด์ซีรีส์
ย้อนกลับไปในยุค 80

1259
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
เมื่อฉันทำงานในแอลเอ
มันวิเศษมาก

1260
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
คุณชอบเบสบอลไหม?

1261
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
ใช่แน่นอน

1262
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
ฉันขอได้ไหม?

1263
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
แล้วคุณชอบภาพวาดไหม?

1264
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
เลขที่?

1265
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
คุณจะขอโทษเราไหม?
เราจะดื่มกัน

1266
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

1267
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
คุณไม่สูบบุหรี่

1268
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
ฉันทำบางครั้ง

1269
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
บิลลี่ คุณทำให้ฉันประหลาดใจที่นี่
ฉันไม่รู้...

1270
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
ฉันต้องไป.

1271
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
ให้ฉันเดินคุณ
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

1272
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
ฉันทำไม่ได้

1273
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
ทำไมไม่?

1274
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
เพราะผมมากับใครสักคน

1275
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
อะไร

1276
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
ฉันมากับเอียน

1277
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
ขอบคุณมากที่มา

1278
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
คุณหมายถึงเหมือนการออกเดทเหรอ?

1279
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
คุณเห็นเขาไหม?

1280
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
ใช่.

1281
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
ฉันไม่ได้เจอคุณมาห้าวันแล้ว
เดือน คุณไม่ได้โทรมา

1282
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
ฉันโทรมา
สามครั้งในห้าเดือน

1283
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1284
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
แล้วไง
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1285
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันทำอยู่
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

1286
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
เมื่อคุณเข้ามาที่นี่
คุณดูถูกเพื่อนของฉัน

1287
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
คุณทำให้ฉันอาย...
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นใคร

1288
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
ทิ่มถามฉันว่าฉันชอบไหม
ภาพวาด ฉันบอกว่าฉันไม่ได้

1289
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
และฉันไม่ได้เข้ามาที่นี่
ที่จะทำให้คุณอับอาย

1290
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมี
บอกฉัน.

1291
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมี
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

1292
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
พูดว่าอะไรนะ?
ให้ตายเถอะ เจน
คุณไม่เคยเพียงแค่

1293
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
วางมันออกไปที่นั่น

1294
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
วางอะไรออกไปที่นั่น?

1295
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
ว่าคุณทำร้ายฉันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1296
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
พวกเขา...บนเครื่องบินเป็นยังไงบ้าง
นั่งรถกลับบ้าน

1297
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินมี
เพื่อถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

1298
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
ในรถแท็กซี่ได้อย่างไร

1299
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
ฉันไม่สามารถบอกรถแท็กซี่ได้
คนขับรถที่ฉันอาศัยอยู่?

1300
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
หรือฉันต้องขอร้องเฮเทอร์ยังไง
นอนกับฉันเหรอ?

1301
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1302
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่จะบอกคุณ?
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1303
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
ฉันเสียใจ.

1304
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
วันนั้นที่คอนโด

1305
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
ไม่เป็นไร.
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

1306
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
คุณและฉันเป็นเพียง

1307
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
ไม่ใช่คนประเภทเดียวกัน

1308
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
ดูสิ พรุ่งนี้ฉันจะขว้าง
คืนหนึ่งที่สนามกีฬาแยงกี้

1309
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
ฉันอยากให้คุณมา
ไม่

1310
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
คุณและเฮเทอร์
ไม่

1311
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
ได้โปรด. มันเป็นเกมแรกของฉัน
กลับ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1312
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
ฉันจะคอยดูคุณ

1313
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
คุณก็รู้ว่าฉันจะเสมอ
คอยดูคุณอยู่

1314
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
แค่ไม่ได้มาจาก
กล่องของเพื่อน

1315
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
<i>เสือ</i>
<i>ด้วย 1-0 /ead,</i>

1316
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
<i>แต่เรื่องราวจะเป็น</i>
<i>ความไร้ตัวตนของแยงกี้</i>

1317
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
<i>ทำทุกอย่างกับ Chape/.</i>

1318
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
<i>ไม่มีการวิ่ง ไม่มีการชน ไม่มีข้อผิดพลาด</i>

1319
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
<i>แต่สำคัญกว่า/ใช่</i>
<i>ไม่มีนักวิ่งฐานใดๆ</i>

1320
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
<i>ไบ//y Chape/ กำลัง /กำลัง</i>
<i>เกมที่สมบูรณ์แบบที่เป็นไปได้</i>
<i>เข้าตา</i>

1321
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
<i>ไบ//y Chape/ a// a/one,</i>
<i>เพื่อนร่วมทีมของเขาไม่อยู่</i>

1322
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
<i>พวกเขาไม่ต้องการ</i>
<i>บุกรุกโซน</i>

1323
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
<i>So Whee/er เป็นกำลังใจให้เด็กคนหนึ่ง</i>
<i>ที่เขาเซ็นสัญญาเมื่อ...</i>

1324
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
พวกคุณได้โปรด
<i>...Bi//y Chape/ คือ</i>
<i>ในโรงเรียนมัธยม/.</i>

1325
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
<i>และตอนนี้ Whee/er ก็ได้เห็นแล้ว</i>
<i>ผลของความหวัง</i>

1326
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
<i>และ /ong ทำงานใน</i>
<i>19 ปี เหลืออีก 6 แต้ม</i>

1327
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
เป็นยังไงบ้างเอซ?

1328
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
มีใครอยู่บนฐานบ้างไหม?

1329
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
ไม่มีใคร.

1330
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
ไม่มีใคร?

1331
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
นี้ฉันไม่ได้เห็นมากของ

1332
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
ฉันก็เช่นกัน

1333
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
ชัปปี้!

1334
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
ฉันไม่เคยมี

1335
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
เกิดอะไรขึ้น?

1336
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีอะไรเหลืออยู่

1337
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
ชัปปี้!

1338
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
คุณเพียงแค่โยนอะไรก็ได้
คุณมี. อะไรก็เหลือ..

1339
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
เด็กๆ ทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1340
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
เราจะสนับสนุนคุณ
เราจะอยู่ที่นั่น

1341
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
เพราะบิลลี่

1342
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
เราไม่เหม็นตอนนี้

1343
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
เราเป็นทีมที่ดีที่สุด
ในกีฬาเบสบอลตอนนี้ใช่ไหม
นาทีนี้เพราะคุณ

1344
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
คุณคือเหตุผล

1345
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
เราจะไม่ทำมันพังหรอก

1346
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
เราจะเจ๋งมาก
สำหรับคุณตอนนี้

1347
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
เพียงแค่โยน

1348
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
เอาล่ะ? มาเร็ว. มาเร็ว.

1349
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
<i>Bi//y Chape/ มี</i>
<i>ถอนตัวจากการตี 21 ครั้งติดต่อกัน</i>

1350
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
<i>ตีแปด</i>

1351
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
<i>และเป็นโชคชะตา</i>
<i>คุณจะมีมัน</i>

1352
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
<i>เพื่อนซี้คนหนึ่งของเขา</i>
<i>และอดีตเพื่อนร่วมทีม</i>

1353
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
<i>เดวิส เบิร์ช พร้อม// พยายามฉก</i>
<i>เพชรอยู่ห่างจากเขา</i>

1354
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
<i>นำไปที่ด้านล่างสุด</i>
<i>ของอินนิ่งที่แปด</i>

1355
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
<i>บ้า// หนึ่ง และตอนนี้</i>
<i>คำถามแน่นอน</i>

1356
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
<i>เปโตร/ มีเท่าไหร่</i>
<i>Bi//y Chape/ ลงถังแล้วเหรอ?</i>

1357
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
<i>จำไว้ว่ามันเป็นเพียงสอง</i>
<i>โอกาสที่แล้ว</i>

1358
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
<i>ว่าเขาเริ่มเจ็บ</i>
<i>แขนกระชับขึ้น</i>

1359
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>
<i>เขาผ่านมันมาได้</i>

1360
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
<i>แต่ตอนนี้</i>
<i>เขาอยู่ในโอกาสที่แปด</i>

1361
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
<i>เผชิญหน้ามากที่สุด</i>
<i>ผู้ตีที่อันตราย</i>

1362
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
<i>บะ// สอง</i>

1363
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
จิม พาสตาฟฟอร์ดขึ้น

1364
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
แฟรงค์...

1365
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
ฉันสามารถดูตารางคะแนนได้

1366
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?
เผื่อไว้.

1367
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
เกษียณ!

1368
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
<i>สอง//ป. สอง//ป,</i>
<i>คุณทำได้</i>

1369
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1370
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
โยนลูกบอลไปที่ถุงมือ
แค่เล่นจับ..

1371
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
<i>So a moment of truth,</i>
<i>และเขามีเซเวร่า/,</i>
<i>สำหรับ Bi//y Chape/.</i>

1372
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
<i>3 และ 0</i>

1373
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
ตีหนึ่ง!

1374
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
<i>คุณต้องการเห็น</i>
<i>การนำเสนอครั้งใหญ่</i>

1375
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
<i>เมื่อคุณคำนึงถึงเสียงรบกวน</i>
<i>สถานการณ์สนามกีฬาแห่งนี้</i>

1376
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
<i>นั่นคือ unbe/ievab/e</i>

1377
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
<i>เรา// พวกเขาใส่</i>
<i>กุญแจมือที่เขา 3 และ 0</i>

1378
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
<i>แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>ผู้ตีที่ดุดัน</i>

1379
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
<i>คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะ</i>
<i>สีเขียว-/ขวาเขา 3 และ 1</i>

1380
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
เอาล่ะ!

1381
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
<i>มีแรงผลักดันสูง</i>
<i>เข้าลึกไปทางขวา fi/d!</i>

1382
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
<i>กลับไปสู่มิคกี้ฮาร์ท</i>
<i>ไปที่แทร็กที่ wa//</i>

1383
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
<i>และ /เพิ่มขึ้น</i>
<i>และด้วยมือเดียว!</i>

1384
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
ใช่แล้ว

1385
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
ฉันรักคุณมิกกี้ ฮาร์ท!

1386
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
<i>เขาวิ่งกลับบ้าน</i>
<i>ห่างจากเดวิส เบิร์ช</i>

1387
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
<i>และสมบูรณ์แบบคือ</i>
<i>sti// a/ive!</i>

1388
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
<i>เยี่ยมจริงๆ</i>
<i>โดย Mickey Hart ที่นี่</i>

1389
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
<i>นี่คือ ba// ออกไปเลย</i>
<i>เหนือกลาง/e</i>

1390
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
<i>และเบิร์ชก็แค่ทุบมัน</i>

1391
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
คุณโชคดีอีกแล้วแชเปิล!
นั่นเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยม!

1392
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
ฉันจะคิดถึงคุณมากที่สุด
หุ่นไล่กา

1393
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
คุณผู้หญิง? คุณกำลังมา?

1394
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องขึ้นเครื่องตอนนี้

1395
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
คุณผู้หญิง?

1396
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
คุณผู้หญิง?

1397
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
คุณผู้หญิง?

1398
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
มอบที่นั่งของฉันให้คนอื่น

1399
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
<i>ยี่สิบสองติดต่อกัน</i>
<i>เอาท์ออกโดย Bi//y Chape/</i>

1400
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
<i>และเขาก็เผชิญหน้ากัน</i>
<i>กับเลนนี่ ฮาว//.</i>

1401
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
<i>Fastba// pu//ed</i>
<i>ไปทางด้านขวา</i>

1402
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
<i>หยุด/หยุดนิ่ง</i>
<i>โดย Marcus Ransom เพื่อรับเขา</i>

1403
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
<i>นั่นเป็นครั้งที่สองในวันนี้</i>

1404
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
<i>ค่าไถ่ที่ได้รับ</i>
<i>ฐานถูกโจมตี</i>
<i>จากเลนนี่ ฮาว//.</i>

1405
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
<i>และตอนนี้ห่างออกไปสี่แต้ม</i>

1406
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
<i>เราไม่ได้เห็น Bi//y</i>
<i>Chape/ เข้าสู่เกมไปไกลขนาดนี้</i>
<i>สำหรับ /ot ของการเริ่มต้นตอนนี้</i>

1407
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
<i>เขา /โอเค เหนื่อยมาก</i>

1408
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
<i>ตอนนี้ปะทะ</i>
<i>wi// เป็นเท็ด แฟรงค์/อิน</i>

1409
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
<i>เด็กชาย /oca/ จากนิวยอร์ก</i>

1410
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
<i>คุณรู้ว่าเขาต้องการชดใช้</i>
<i>สำหรับการขีดฆ่าสองครั้ง</i>

1411
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
กัส!

1412
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
<i>สูง บิดฟู/,</i>
<i>ออกไปทางขวาของ p/ate</i>

1413
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
<i>ซินสกี้กลับมาแล้ว</i>
<i>และทำให้ p/ay</i>

1414
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
<i>Chape/ ทำได้แล้ว</i>
<i>สำหรับแปด กำลังจะเกษียณ</i>
<i>ตี 24 ครั้งติดต่อกัน</i>

1415
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
บิลลี่ ชาเปล แน่นอน
ได้รับมากกว่าเล็กน้อย
ความช่วยเหลือจากเพื่อนของเขา

1416
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
ขอบคุณ.

1417
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
บิลลี่ ชาเปล ใช่ไหม?
ขวา.

1418
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
ฉันพาลูก ๆ ของฉันไปพบคุณ
เล่นปีใหม่ของคุณ
นานมาแล้ว

1419
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
คุณเก่งมาก

1420
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
ขอบคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในหนึ่งนาที

1421
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
บิลลี่?

1422
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
คุณจำฉันได้ไหม?

1423
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
เฮเทอร์! หวานใจ.

1424
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
คุณเป็นอย่างไร? ฉันหมายถึง...

1425
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1426
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
ฉันจะไปยู.เอส.ซี.

1427
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
จริงหรือ
ใช่.

1428
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
นั่นเยี่ยมมาก

1429
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
คุณกำลังเล่น
นางฟ้าหรือ...

1430
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
ใช่แล้ว ที่นี่เพื่อนางฟ้า

1431
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
และฤดูกาลของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1432
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
ตกลง.

1433
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
ไม่ค่อยดีเลยจริงๆ
แต่ตอนนี้มันเกือบจะจบลงแล้ว

1434
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1435
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
เฮเธอร์ รีบหน่อยสิ

1436
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
เธอเป็นคนดี. เธอเก่งจริงๆ

1437
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
เฮเทอร์!

1438
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
ไป.

1439
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
ฉันคิดถึงคุณ.

1440
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1441
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
คุณไม่มีแผนใช่ไหม?

1442
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
<i>ไม่ ฉันไม่</i>

1443
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
ฉันจะอยู่ที่นั่น
และมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1444
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
<i>เวลา /ong</i>

1445
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
ฉันแค่คิดว่าอาหารเย็น
ที่วอลดอร์ฟอาจจะดีก็ได้

1446
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
ประมาณ 6.00 น.?

1447
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
ประมาณ 8.00 น. ห้องของคุณล่ะ?

1448
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
<i>ดียิ่งขึ้น</i>

1449
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
เยี่ยมมาก แล้วเจอกันนะ

1450
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
ฉันรู้แล้ว

1451
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
วันที่ฉันได้พบคุณ
ห้าปีที่แล้ว
อะไร

1452
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
คุณไม่ต้องการฉัน

1453
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
คุณและลูกบอลและ
เพชร คุณสมบูรณ์แบบ

1454
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
สิ่งที่สวยงาม

1455
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
คุณสามารถชนะหรือแพ้เกมได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1456
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
ไมค์.

1457
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
คุณสบายดีไหม บิลลี่?

1458
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
ใช่. คุณมีปากกาไหม?

1459
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
โอ้ใช่

1460
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
ต้องการให้คุณช่วยฉัน

1461
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้
ถึงหลานชายของวีลเลอร์

1462
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
หลานชายของเขา?

1463
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
ใช่เด็กคนนั้น
ในคลับเฮาส์

1464
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
โอ้.

1465
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
อีกสาม! มาเร็ว!

1466
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
ไม่มีอะไรหลุดออกไป!

1467
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
พระเยซูคริสต์

1468
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
<i>ไบ//y Chape/ คือ</i>
<i>40 ปี o/d</i>

1469
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
<i>ขณะที่เขานั่งอยู่ในดังสนั่น</i>
<i>ที่นี่ที่สนามกีฬาแยงกี้</i>

1470
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
<i>40 ปี o/d,</i>
<i>แขนเมื่อยล้าและปวด</i>

1471
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
<i>และอย่า /et ใครเลย</i>
<i>te// คุณหรือ Bi//y</i>
<i>นั้น /ife เริ่มต้นที่ 40</i>

1472
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
<i>4, 100 อินนิง Bi//y Chape/</i>
<i>ได้ขึ้นเนินแล้ว</i>

1473
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
<i>ในอาชีพการงานที่ยาวนานถึง 19 ปี</i>

1474
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
<i>แต่ไม่เคยมีมาก่อน</i>
<i>ใน// ปีเหล่านั้น</i>

1475
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
<i>และใน a// อินนิงเหล่านั้น</i>
<i>เขาเคยมี</i>
<i>เดทกับโชคชะตา</i>

1476
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
<i>อย่างที่เขามีในตอนนี้</i>

1477
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
<i>เขา wi// สร้างชะตากรรม fu/ wa/k</i>
<i>สู่จุด /หนึ่ง/ที่สุด</i>
<i>ในวัน/วัน</i>

1478
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
<i>เนินขว้าง</i>
<i>ที่สนามกีฬาแยงกี้</i>

1479
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
<i>ในการแสวงหาเหยือก</i>
<i>ความฝัน เกมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1480
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
<i>ไบ//y ชาเป้/,</i>
<i>ในการแสวงหาเกมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1481
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
<i>คุณ/เข้าใจแล้วว่าเขาอาจ</i>
<i>พวกเรา// อยู่บนทางแยกแล้ว</i>
<i>ของอาชีพที่แสนดี</i>

1482
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
<i>เขาเป็นคนใจง่ายที่จะจบลง</i>
<i>ใน Ha// แห่งเกียรติยศ</i>

1483
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
<i>อย่างไรก็ตาม หลังจากเกมนี้เขา</i>
<i>ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ</i>

1484
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
<i>A, wi// เขาพูดต่อ</i>
<i>ทำสิ่งที่เป็น /ife ของเขา</i>

1485
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
<i>อาจจะสำคัญกว่า</i>
<i>กว่า /ife itse/f, baseba//?</i>

1486
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
<i>หรือจะ// เขาวางสาย</i>
<i>และเป็นเกมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1487
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
<i>ให้เขา</i>
<i>การ /ogica/ conc/usion</i>
<i>สู่อาชีพอันยิ่งใหญ่?</i>

1488
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
ปลาเทราท์

1489
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
คุณกำลังโจมตีเพื่อรุยซ์
คว้าค้างคาว

1490
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
<i>เมื่ออายุ 40 ปี</i>
<i>Bi//y Chape/ กำลัง f/irting</i>

1491
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
<i>อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ปฏิบัติตาม/ishment ใน baseba//.</i>

1492
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
<i>และยืนขวางทางเขา</i>
<i>wi// เป็น Matt Crane</i>

1493
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
<i>ตีเพื่อเบ๊บ นาร์ดินี</i>
<i>แล้ว เฆซุส คาบรี//o</i>

1494
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
<i>และเคน สเตราท์ก็มีไม้ตี</i>
<i>อยู่ในมือของเขาในดังสนั่น</i>

1495
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
<i>และอาจเป็นไปได้มากที่เรา// จะได้รับ</i>
<i>ca// ตีให้ Jaime Ruiz</i>

1496
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
<i>และคุณก็รู้ สตีฟ</i>
<i>คุณได้รับค่าธรรมเนียม/ไอเอ็นจี</i>
<i>นั่น Bi//y Chape/</i>

1497
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
<i>ไม่ได้ขว้าง</i>
<i>ต่อต้าน /ถนัดซ้าย</i>

1498
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
<i>ไม่ได้ขว้าง</i>
<i>ต่อต้านผู้หวด</i>

1499
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
<i>เขาไม่ได้ขว้าง</i>
<i>กับแยงกี้</i>

1500
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
<i>เขากำลังขว้างกับเวลา</i>

1501
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
<i>เขากำลังขว้าง</i>
<i>อนาคต เทียบกับอายุ</i>

1502
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
<i>และแม้แต่เมื่อคุณคิดถึง</i>
<i>อาชีพของเขา กับการสิ้นสุด</i>

1503
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
<i>และคืนนี้</i>
<i>ฉันคิดว่าเขาอาจจะ ab/e</i>

1504
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
<i>ใช้ความเจ็บปวดนั้น</i>
<i>o/d แขนอีกครั้ง</i>

1505
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
<i>ดันดวงอาทิตย์</i>
<i>สำรองขึ้นไปบนท้องฟ้า</i>

1506
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
<i>และให้เรา</i>
<i>อีกหนึ่งวันของฤดูร้อน</i>

1507
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
พระเจ้า

1508
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
ฉันรู้ว่าฉันพูดเสมอ
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับคุณ
ในเกมเบสบอล

1509
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
มันดูโง่อยู่เสมอ

1510
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
ฉันหมายความว่าคุณเพียงพอที่จะทำ

1511
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
แต่ถ้ามีวิธีใด
คุณสามารถสร้างความเจ็บปวดนี้ได้
ในไหล่ของฉันไปให้พ้น

1512
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
ประมาณ 10 นาที

1513
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
ล้างกลไก.

1514
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
ล้างกลไก.

1515
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
ตกลง. ตกลง.

1516
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
อีกสาม.

1517
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
เหมือนฉันทำล้านครั้ง

1518
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
<i>มันยากมากที่จะมา</i>
<i>ลงจากม้านั่ง และนั่งและ</i>
<i>ดูแปดอินนิงของ p/ay</i>

1519
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
<i>แล้วขึ้นไปที่นั่นด้วยกัน</i>
<i>และต้องลอง</i>
<i>แกว่งไม้ตี</i>

1520
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
<i>แต่ถ้าคุณไม่เข้าใจ</i>
<i>ขว้างและแฮ็คทันที</i>

1521
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
<i>คุณอาจไม่เห็นอันอื่น</i>

1522
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
<i>แมตต์ เครน โพสท่า</i>
<i>ค่อนข้างเป็นภัยคุกคาม</i>

1523
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
<i>especia//y ตอนนี้เมื่อ Bi//y</i>
<i>ต้องอยู่บนเชือก</i>

1524
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
ไม่นะ กัส... มีส่วนโค้ง
จะเจ็บมากเกินไป

1525
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
<i>กราวด์ ba// ทางด้านขวา</i>
<i>ปิดฐานที่ 3</i>

1526
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
<i>โดย ลี จิออร์ดาโน</i>
<i>และโยนเขาออกไป</i>

1527
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
<i>นั่นจะเป็น</i>
<i>อีก bri//iant p/ay</i>

1528
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
<i>ดูนี่สิ</i>
<i>ฉันคือราชาผู้ยิ่งใหญ่</i>

1529
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
ไม่! เขาเอาชนะมัน!

1530
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
<i>เหลืออีกสองทาง</i>
<i>และนี่คือจีซัส คาบรี//o</i>

1531
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
<i>ใครเป็นคนโจมตี</i>
<i>และ f/ied ไปที่กึ่งกลาง</i>

1532
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
<i>เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้ว</i>
<i>ที่ฉันนั่งอยู่ที่สนามกีฬาแยงกี้</i>

1533
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
<i>และถ่ายทอดเกมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1534
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
<i>โดย ดอน ลาร์เซน</i>
<i>ในซีรี่ส์ Wor/d</i>

1535
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
<i>และตอนนี้ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำ</i>
<i>รีบไปดูอันอื่น</i>

1536
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
<i>โดยเฉพาะ//y จาก</i>
<i>เหยือกอายุ 40 ปี</i>

1537
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
<i>เราเป็นใครกันแน่</i>
<i>ในช่วงสิ้นสุดอาชีพของเขา</i>

1538
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
กัส ให้ตายเถอะ กัส

1539
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
เพียงแค่ถือมันไว้
ตรงกลางจาน

1540
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
ฉันกำลังขว้าง
อึตรงตอนนี้

1541
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
<i>วงสวิงใหญ่</i>
<i>และการนับ 0 และ 1</i>

1542
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
คุณกำลังเหวี่ยงอะไรอยู่?
มันเป็นลูกบอล!

1543
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเลว!

1544
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
<i>มีทางขับไปตามถนน /ine</i>

1545
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
<i>ฟู/.</i>
<i>ข้างบนนั้นแย่จริงๆ</i>

1546
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
<i>สิ่งที่เคยเป็น</i>
<i>เป็นเพียงของที่ระลึก</i>

1547
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
<i>บางทีเราอาจจะ// กลายเป็น</i>
<i>มาก va/uab/e baseba//.</i>

1548
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
โอ้พระเจ้า

1549
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
ใช่ ฉันรู้ ฉันกำลังถ่วงเวลาอยู่

1550
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
ทุกคนรู้ว่าฉันกำลังถ่วงเวลา

1551
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
บางทีคุณอาจจะถ่วงเวลาเช่นกัน

1552
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
<i>และมี</i>
<i>การประท้วงครั้งที่สาม ca//ed</i>

1553
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
<i>Bi//y Chape/ ตีออก</i>
<i>จีซัส คาบรี//o</i>
<i>สำหรับการหยุดงานครั้งที่เก้าของเขา</i>

1554
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
<i>และเขาอยู่ห่างออกไปคนหนึ่ง</i>
<i>จากเกมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1555
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
ทำลายมัน

1556
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
เอาล่ะ ข้ามไป

1557
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
<i>บนดาดฟ้ามีหนุ่ม Ken Strout</i>

1558
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
<i>ใครจะ// แกว่งชิงช้า</i>
<i>สำหรับเจมี รุยซ์</i>

1559
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
<i>ตีลูกให้รุยซ์</i>

1560
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
<i>หมายเลข 60 เคน สเตราต์</i>

1561
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
ทำไมไม่?

1562
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
<i>ฉันคิดว่านี่คือ</i>
<i>การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมของ Bobby Mack</i>

1563
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
<i>กัปตันทีมแยงกี้</i>
<i>ส่งเด็กขึ้น</i>

1564
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
<i>เคน สเตราต์</i>
<i>เมเจอร์แรกของเขา /eague ที่ค้างคาว</i>

1565
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
<i>เขายังเด็กพอ</i>
<i>และอวดดีพอ</i>

1566
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
<i>ไม่รับรู้/ปรับขนาด</i>
<i>ของสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่</i>

1567
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
<i>มี /ine ไดรฟ์</i>
<i>ลงทางขวา fie/d /ine!</i>

1568
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
<i>ฮุคฟู/!</i>

1569
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
<i>และนั่นก็ตรงไปตรงมาเกินไป</i>
<i>เพื่อความสบายใจของเสือ</i>

1570
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
<i>และสำหรับ Bi//y Chape/.</i>

1571
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
ฉันไม่ทำให้คุณกลัวเลย
ฉันทำเหรอ?

1572
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
คงจะลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

1573
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
คิดสิ บิลลี่
อย่าเพิ่งโยน

1574
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
คิด.

1575
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
ไม่ เคิร์ฟบอลมันไร้สาระ
เขารู้เรื่องนี้ ฉันรู้ว่ามัน.

1576
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
เขารู้เรื่องนี้

1577
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
นี่จะเจ็บนะ
นิดหน่อย

1578
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
ตีสอง!

1579
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
<i>นั่นคืออะไร o/d /ine</i>

1580
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
<i>"ถ้าคุณสามารถรักษาศีรษะของคุณได้</i>
<i>เมื่อ// เกี่ยวกับ</i>
<i>คุณกำลัง / กำลังใช้ของพวกเขา</i>

1581
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
<i>"คุณไม่เข้าใจ</i>
<i>สถานการณ์"</i>

1582
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
<i>ตอนนี้คือ Kenny Strout</i>
<i>ในขณะที่เขาโจมตีอีกครั้ง</i>

1583
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
<i>และการนับคือ 0 และ 2</i>

1584
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
<i>แต่ด้วยร่างกายที่เหนื่อยล้าและ</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย เจ็บแขน</i>

1585
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
<i>ตอนนี้ฝูงชนจำนวนมาก</i>
<i>มากกว่า 56,000</i>

1586
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
<i>การรูทสำหรับ Bi//y Chape/</i>
<i>ทำสิ่งที่ใกล้เป็นไปไม่ได้/e</i>

1587
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
มันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ค่ำคืนของคุณ เด็ก หรือของฉัน

1588
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
<i>Wi// นี่คือ /ast</i>
<i>ระดับเสียงของเกม</i>

1589
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
<i>Wi// นี่คือ /ast pitch</i>
<i>ใน Bi//y Chape/'s /ife?</i>

1590
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
<i>ไว// มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของเขา</i>
<i>bri//iant major-/eague career?</i>

1591
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
<i>และถ้าเป็นเช่นนั้น ช่างเป็นโน้ตที่สูงจริงๆ</i>

1592
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
<i>0 และ 2 การนับ</i>
<i>ถึงเคนนี สเตราท์</i>

1593
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
เอาน่า บิลลี่

1594
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
<i>นักเลงสูง!</i>
<i>ปิดท้ายด้วย Chape/!</i>

1595
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
เขาออกไปแล้ว!

1596
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
<i>เขาได้ทำมันแล้ว!</i>

1597
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
<i>Bi//y Chape/ เสนอแล้ว</i>
<i>เกมที่สมบูรณ์แบบ!</i>

1598
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
<i>มหาวิหาร/ นั่นคือแยงกี้</i>
<i>สนามกีฬากำลังจะเป็น Chape/!</i>

1599
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
เขาปลอดภัยแล้ว!

1600
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
ทำได้ดีมากแชเปิล
ต้องให้มันกับคุณ

1601
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
งานดี.
มาเลยเกมที่สมบูรณ์แบบ

1602
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
ฉันบอกคุณแล้วบิลลี่!
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1603
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
ประวัติศาสตร์เพื่อน!

1604
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
คุณครีม
ในกาแฟของฉัน

1605
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1606
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
คุณไม่รู้
นี่ก็ดีแล้ว

1607
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
ฉันจะอยู่ตรงนี้
นี่เป็นจุดที่ดี

1608
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
รอ. ฉันต้องทำ
โทรศัพท์

1609
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
เราอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ.

1610
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
คุณต้องการอะไรไหม?

1611
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
น้ำบ้าง.

1612
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
ขอบคุณ Chappie

1613
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
ไม่มีปัญหา.

1614
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
ไม่ ไม่ใช่สำหรับน้ำ

1615
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
ฉันรู้.

1616
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
ตกลง.

1617
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
<i>เขา//o คุณถึง</i>แล้ว
<i>ศูนย์ข้อความ/ศูนย์ข้อความ</i>

1618
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
<i>ไม่มีข้อความใหม่</i>

1619
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
<i>ขอบคุณที่ใช้ hote/</i>
<i>ศูนย์ข้อความ ลาก่อน.</i>

1620
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
ฉันคิดว่าคุณมี
ไปแล้ว

1621
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
ฉันพลาดเครื่องบินของฉัน ฉันมี
เพื่อพักที่โรงแรมสนามบิน

1622
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
พลาดเครื่องบินของคุณ?

1623
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
มีเกมบอลนี้อยู่

1624
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
คุณเห็นมันไหม?

1625
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
พร้อมแฟนแยงกี้อีกเพียบ

1626
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
ผู้ชายที่โตแล้วร้องไห้

1627
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
มันเป็น

1628
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
สมบูรณ์แบบ

1629
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
เฮเทอร์ก็เห็นมันเช่นกัน
ฉันโทรหาเธอที่โรงเรียน

1630
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
เราทั้งสองคน
ภูมิใจในตัวคุณมากนะบิลลี่

1631
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1632
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
ฉัน...

1633
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
ฉันกำลังเดินทางไปอังกฤษ

1634
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
ทำไม

1635
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
เพราะคุณอยู่ที่นั่น

1636
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
พระเจ้า ฉัน...

1637
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
ฉันคิดว่าฉันจะมี
มหาสมุทรที่ต้องคิด

1638
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

1639
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

1640
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
บิลลี่ เธอไม่ต้อง...

1641
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
ใช่ ฉัน...

1642
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
ฉันเคยเชื่อ
ฉันหมายความว่าฉันยังคงทำ

1643
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
ว่าถ้าคุณให้บางสิ่งบางอย่าง
ทั้งหมดของคุณ ทุกสิ่งที่คุณมี

1644
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณชนะหรือแพ้

1645
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
ตราบเท่าที่คุณ
เสี่ยงทุกอย่าง

1646
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
ใส่ทุกอย่างออกไปที่นั่น

1647
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
และฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว

1648
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
ฉันทำมันในชีวิตของฉัน
ฉันทำมันกับเกม

1649
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
แต่ไม่ใช่กับคุณ

1650
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
ฉันไม่เคยให้สิ่งนั้นแก่คุณ

1651
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
และฉันขอโทษ

1652
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
ตกลง.

1653
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
ฉันต้องไป.

1654
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
เจน.

1655
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
ฉันพลาดไปแล้ว
เครื่องบินของฉันครั้งหนึ่ง

1656
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
ฉันรู้. ฟัง. ฟัง.

1657
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
ฉันรู้ว่าฉัน
บนน้ำแข็งบางๆ ตรงนี้

1658
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
แต่เมื่อคุณพูด
ว่าฉันไม่ต้องการคุณ

1659
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
ก็เมื่อคืนนี้

1660
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
นั่นควรจะเป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1661
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
มันไม่ใช่

1662
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
ไม่ใช่เพราะว่า

1663
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1664
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
ฉันจึงแค่อยากจะบอกคุณ

1665
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
ไม่ต้องเปลี่ยนใจ
หรือขัดขวางไม่ให้คุณไป

1666
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

1667
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
ที่ฉันรู้

1668
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
ว่าฉันต้องการคุณ

1669
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
ฉันรักคุณเจน

1670
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

1671
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
เชื่อเถอะ..