1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 [Miles] Let op, Happy Valley. Dit is Miles Dale weer. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 De gevechten hebben zich over de hele basis verspreid. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Openbare plaatsen zijn niet veilig. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Kom op. Deze kant op. Schiet op. Net buiten bij de hoofdingang. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Nog even naar het laadperron. Ga, ga! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Als je niet actief bezig bent binnenvallende troepen, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 je moet op zijn plaats schuilen. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Doe je deuren op slot. En wees voorzichtig. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Heb je iets van je dochter gehoord? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Het spijt me. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC probeert mensen te redden, maar we zijn in de minderheid en hebben geen wapens meer. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Radio werkt niet, dus we vertrouwen op bekabelde intercoms. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Van wat we kunnen vertellen, ze hebben de controle al overgenomen 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 van de hopperlandingsplatforms 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 en er landen meer troepen vlakbij de agrodomes. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Voor de rest weten we het niet. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 We moeten een zet doen. We kunnen niet blijven verdedigen. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 [Lee] Het is duidelijk op de kaart. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Al hun eenheden rukken hierheen op. Naar MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Onze vrijwilligers hebben hun best gedaan, maar ze hebben de armen niet, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,209 ze hebben de cijfers niet, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 ze hebben de opleiding niet om deze basis te verdedigen. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Wat, moeten we het gewoon opgeven? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Natuurlijk niet, maar je kunt het niet houden ook op dezelfde cursus. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Je moet het grotere geheel voor ogen houden. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Oorlog is eenvoudigweg politiek met andere middelen. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Onthoud, als Happy Valley het lang genoeg kan volhouden, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 zelfs een paar dagen, dan kan er een oplossing zijn. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Een paar dagen? Ik weet niet of we een paar uur hebben. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Hebt u iets gehoord van uw mensen in Moskou? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Ik heb mijn contactpersoon een verzoek gestuurd dat ze onmiddellijk verhuizen, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 maar ik heb niets gehoord. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, heb je je kunnen herstellen? communicatie met onze satellieten? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Ze reageren nog steeds niet. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Ik probeer alles wat ik kan, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 maar de M-6 is geblokkeerd alle communicatie. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Die verdomde klootzakken. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Zij zijn niet de enigen die ons naar dit moment heeft geleid. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Wat zeg je? - Ik zeg... 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 dat iedereen in deze kamer draagt ook enige verantwoordelijkheid. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Inclusief mijzelf. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Het is gemakkelijk om een oorlog te beginnen, maar het is bijna onmogelijk om er een tegen te houden. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Dus terwijl jij bezig bent met uitzoeken hoe je mensenlevens kunt nemen, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Laat me me alsjeblieft concentreren op het redden van wat. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Je doet wat je moet doen, en ik ga doen wat ik moet doen, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 omdat ik een bemanning heb die voorgoed op Titan blijven hangen. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Tenzij ik erachter kom hoe u de communicatie kunt herstellen. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Luister, ik weet dat dit hopeloos voelt, maar we moeten vooruit blijven gaan. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Het is de enige manier. We moeten er gewoon slim mee omgaan. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Als we ze niet kunnen verslaan met mankracht of artillerie, we hebben één voordeel. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Dit is ons huis. Wij weten het beter dan zij. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Dus als we verwarring en chaos kunnen veroorzaken, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 wij hebben misschien de mogelijkheid om deze zaak om te draaien. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 We veranderen de bewegwijzering rond de basis dus ze weten niet waar ze zijn. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 [Mijl] Goed. Goed. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Konden doen wat ze in Jamestown deden. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Zuig de druk uit de modules en ze te laten gaan waar wij willen dat ze gaan. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Waar ze kwetsbaar zijn. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Deze plek is het beste voor een hinderlaag. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Wij nemen standpunten in langs de Hoofdstraat. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Laat ze binnenkomen, stuur dan onze strijders achter hen aan. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Ze zullen omsingeld zijn en hebben geen andere keuze dan zich over te geven. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 [Fumiko] Dat zou kunnen werken om hun aanval af te schrikken, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 maar het zal niet zorgen hun commando-eenheid of hun reserves. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Ze zullen een manier vinden om in de tegenaanval te komen. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Tenzij we ons andere voordeel gebruiken. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Mij. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Ze denken nog steeds dat je mij gegijzeld hebt. Dit is een ander tactisch voordeel. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Op welke manier? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Zorg ervoor dat ze mij redden. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 En ik zal eisen dat ik wordt meegenomen aan hun bevel. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Je zult mij volgen. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 En ik breng je rechtstreeks naar het doel. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 En wat dan? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Dan… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 dan halen we ze er allemaal uit. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 [zucht] 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 [verslaggever] Wat we op dit moment weten is dat uren geleden, 79 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 een troepenmacht van M-6-troepen begon een aanval op Happy Valley Base. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Vanwege een planeetbrede communicatie-uitval, 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 veel meer weten we op dit moment niet, 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 maar hier op aarde, de gevolgen zijn snel geweest. 83 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 Bij de VN hebben delegaties uit China, 84 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brazilië, Pakistan en andere ISN-landen landen veroordeelden de actie. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Meer dan 80 landen sloten zich aan bij ISN's veroordeling van de M-6, 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 die ook dreigt te ondermijnen de fragiele vredesakkoorden 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 op verschillende hotspots over de hele wereld. 88 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Presidenten Bragg en Korzjenko afgegeven verklaringen 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 zweren dat het conflict met Mars dat zal doen snel en beslissend tot een einde worden gebracht. 90 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Veel nationale veiligheidsexperts deel de zorg 91 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 dat een militaire operatie van deze omvang in de ruimte is onbekend terrein, 92 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 en zou de wereld op een onvermijdelijke manier kunnen zetten koers naar een breder conflict. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 In financieel nieuws, Het was weer een turbulente dag op... 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 [bonzen op de deur] 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Ze zijn hier. 96 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Showtijd. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Laat ons je handen zien! 98 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Niet schieten! Niet schieten! - [Marine] Handen in de lucht! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - [Marine] Tegen de muur! - [Haskell] Tegen de muur! 100 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Laat je wapens vallen. - Laat vallen. Tegen de muur. Gaan. 101 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 [soldaten schreeuwen] 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Wacht, wacht! Ik ben gouverneur Leonid Polivanov! 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - [soldaat 6] Handen omhoog! - [Avery] Beweeg niet. Laat het vallen. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 [Haskell] Kijk niet naar mij, kijk naar de muur. 105 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 [Mensjikov, in het Russisch] We hoopten dat we u zouden vinden, gouverneur. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 [in het Engels] Dit is de gouverneur van Happy Valley. 107 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 [in het Russisch] Godzijdank deze nachtmerrie is voorbij. [grinnikt] 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 [Fleming, in het Engels] Breng hem hierheen. 109 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Ze hielden mij hier gevangen. 110 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 [Vlaming] Gouverneur. 111 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Breng me naar uw commandant. 112 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Ik wil graag mijn diensten aanbieden op welke manier dan ook. 113 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Jij verdomde klootzak. - [Vlaming] Stil! 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, breng de gouverneur naar het hoofdkwartier. 115 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Meteen, sergeant. 116 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Deze kant op, meneer. 117 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 [Vlaming] Haskell, Jarrett, breng de anderen naar de gevangenis. 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Laat de inlichtingendienst ze uitzoeken. 119 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 [Avery] Sergeant. 120 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 [Irina] Hij is onderweg. 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Denk je dat hij dit voor elkaar kan krijgen? 122 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Kameraad Polivanov is altijd vindingrijk geweest. 123 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 [Miles] Ik hoop dat je gelijk hebt. 124 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 - [radiostatisch gekraak] - [Kelly] Sojourner, Weg-1. 125 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Heb je ontvangen het bijgewerkte lanceerprofiel van MOCC? 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, Weg-1. 127 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 - Kopieer je? - [Elena krimpt ineen] 128 00:09:08,632 --> 00:09:09,758 [gromt] 129 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Houd je vast, Elena. 130 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 We verbinden je over een paar minuten, oké? 131 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, Weg-1. Iets van MOCC? 132 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [radiostatische ruis gaat door] 133 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Verdomme. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Hoe gaat het met haar? 135 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Eh, oké, denk ik. 136 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Ze is Duits, dus niet dat ze het mij hoe dan ook zou vertellen, 137 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 maar ze heeft een enorme cryogene brandwond waar haar pak werd doorboord. 138 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Wat is de status van onze O2? 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 De klim en de blessure kostten ons een extra dag waard, 140 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 dus laten we het maar zeggen we moeten teruggaan. Spoedig. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 Oké. Ik begin met inpakken. 142 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 [Walt] Ik blijf ze proberen. 143 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, Weg-1. Ik zeg nogmaals: iets van MOCC? 144 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 [radiostatische ruis gaat door] 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 [Walt] Sojourner, Weg-1. Ik zeg nogmaals: iets van MOCC? 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 - [computer piept] - [snel klikken met de muis] 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Verdomme. [zucht] 148 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 [Elena] Weet je, Ik begin me af te vragen of dat tholins zijn 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 hebben invloed op onze elektronica zoals ze deden met de SEEKER. 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 [Walt] Het is zeker een mogelijkheid. 151 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 [Elena] Nou, wat als de vloeistof zich ophoopt? in de thermische afscherming 152 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 en gemigreerd langs de kabelboom? 153 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 154 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 155 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Wat is dat? 156 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Wat is wat? 157 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 [Walt] Dat. Wat ben je aan het doen? 158 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Heb je... Heb je meer monsters verzameld? terwijl jij haar daar aan het halen was? 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Ik bedoel, ik had nog een minuutje. - Maak je een grapje? 160 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Wat? Ik was daar al en het was niet zo ver weg. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Je bent ongelooflijk. 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Weet je wat? Ga gewoon weg. Ga in de buggy wachten. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Jij hebt hier niet het bevel, Walt. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Nou, dan, eh, Ik herroep het geven van bevel. 165 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Dat is niets. Je kunt het commando niet uit handen geven 166 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - en dan gewoon terugnemen. - Dat heb ik net gedaan. 167 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 -Walt, het is prima. - [Walt] Het is niet goed! 168 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 Het is onvergeeflijk gedrag in een lange rij van onvergeeflijk gedrag. 169 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, luister, Laten we allebei diep ademhalen, oké? 170 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena zei dat ze iets zag, dus ja, ik heb een monster genomen. 171 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Ik kon hier niet weggaan 172 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 - zonder te weten wat er zou kunnen zijn. - Hoor je jezelf? 173 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - [Elena] Jongens. - Kijk, Walt, ik weet dat ik niet perfect ben. 174 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - maar jij ook niet. - Verre van dat! 175 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 [Elena] Jongens! 176 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Je moet dit zien. 177 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 [Kelly] Dit kan niet echt zijn. 178 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 [allemaal lachen] 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 [schreeuwt] 180 00:12:28,749 --> 00:12:31,710 [lachen, uitroepen] 181 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 [Nungesser] Aesopus, Gidney-1. 182 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Het kwartaal is drukloos gemaakt. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Dat zou niet zo moeten zijn. 184 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Laten we contact met u opnemen met een andere route, Gidney-1. 185 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Je zou denken dat M-6 ons hierheen zou sturen met nauwkeurige kaarten. 186 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 De helft van de doorgangen niet waar ze moeten zijn. 187 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 We kunnen dit niet laten uitmonden in een belegering. 188 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Ik ben gouverneur Polivanov. 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 [in het Russisch] Gouverneur, goed om te zien dat u ongedeerd bent. 190 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 - Wat kun je vertellen... - We hebben Engels afgesproken 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 als de tactische taal voor deze op. 192 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - [in het Russisch] Eigenzinnige Amerikanen. - [in het Engels] Engels is prima. Jij, eh... 193 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Vind je het erg als ik ga zitten? 194 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 [kreunt] Het voelt alsof ik op de been ben geweest nu al dagen. [grinnikt] 195 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Hoe kan ik helpen? 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 [Tim] Oké, hij heeft het uitgeschakeld. 197 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Dat is het signaal dat hij bereikte hun tactisch bevel. 198 00:13:16,547 --> 00:13:18,090 - Oké. - [typen] 199 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Dat betekent dat we vijf minuten hebben om te verhogen het O2-niveau in die module naar 100%. 200 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenya had het beter ga daar dan verdomme weg. 201 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - En dan zullen we... - [Aleida] Wat ga je dan doen? 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Ontsteek de zuurstof door het elektrisch systeem te vonken. 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Je gaat branden al die mensen dood? 204 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Dat kun je niet doen. 205 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Er zijn mensen in die kamer om ons op alle mogelijke manieren te doden. 206 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 [Miles] Ze heeft gelijk. 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 We moeten terugslaan. 208 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Oog om oog. 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 [Tim] Het O2-niveau is 45%. 210 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 [lucht sissend] 211 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 [commandant] De klootzakken zijn slim. 212 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Het zijn modules die de druk verlagen om ons pad af te snijden. 213 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 [kreunt] "Smart" is te genereus. Ze hebben geen plan. 214 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Het zijn gewoon wanhopige boeren grijpen naar rietjes. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Als u mij wilt excuseren, Ik moet de badkamer gebruiken. 216 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Kunt u ons helpen met deze kaarten? Vertel ons wat juist is en wat niet. 217 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 [Aleida] Ik weet dat dit een oorlog is, en ik weet dat je vecht voor je leven, 218 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 maar je kunt dit niet doen. 219 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Je kunt je menselijkheid niet verliezen. 220 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Wij vechten voor onze menselijkheid. 221 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 Dat is waar dit over gaat. Zie je dat niet? 222 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 [Tim] Zestig seconden voordat we kunnen ontsteken. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Commandant. 224 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Ik heb nog een waardevol doelwit voor inlichtingen. 225 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilja Bresjov. Hij staat op onze vangstlijst. Sluit af met de leider. 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 [in het Russisch] Verraderlijke klootzak. 227 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 [commandant, in het Engels] Meneer Breshov, waar zijn je wapens opgeslagen? 228 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Kijk, jouw, uh... [schraapt keel] Je diagram klopt helemaal niet. 229 00:15:06,573 --> 00:15:08,075 Die twee mannen, ze verachten elkaar. 230 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Je kunt hem meenemen met de rest van de gevangenen. 231 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Ik geef hier de bevelen als je het niet erg vindt. 232 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Nu, meneer Breshov, Wij kunnen het u heel gemakkelijk maken. 233 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Hoeveel mannen verdedigen MOCC? 234 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 [zucht] Kijk, laat me, uh... Laat mij even privé met hem praten, generaal. 235 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Reden met hem, hè? 236 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Wij hebben geschiedenis. 237 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Meneer Breshov. 238 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Ik ga nergens heen met deze man. 239 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 [Tim] Vijftien seconden totdat de zuurstof op honderd procent staat. 240 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 [Aleida] Doe dit alsjeblieft niet. 241 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Je moet met mij meekomen. 242 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Nee, dat wil ik niet. - Luister naar mij. 243 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - [in het Russisch] Ik ga niet. - Luister naar me, alsjeblieft. Luister naar mij. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 [Tim] Zuurstof is op honderd procent. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Ik denk niet dat ik het kan. - Dank God. Iemand die... 246 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Ik zal het doen. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 [Lenya] Luister alsjeblieft naar me! 248 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 [voetstappen nadering] 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,161 [toetsen rinkelen] 250 00:17:16,244 --> 00:17:19,122 - [metalen staven rammelen] - [directeur] Mevrouw Madison, u heeft bezoek. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 - [klikt vergrendelen] - [poort gaat open] 252 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 [Margo] Dank je. 253 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 254 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 255 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 [Margo] Wat doe jij hier? 256 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 257 00:17:48,527 --> 00:17:52,114 - Eh, wil je gaan zitten? - Oké. Ja. 258 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Het nieuws zegt dat ze de basis aanvallen. 259 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Ik kan mijn moeder niet bereiken. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Ik heb haar zo'n tien vidmails gestuurd en ze heeft op geen enkele reactie gereageerd. 261 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Er is een communicatiestoring tijdens de invasie. 262 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Niemand kan er iets in of uit krijgen. 263 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 En niemand wil ons iets vertellen. 264 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Ik bedoel, papa heeft gepraat aan al zijn werkcontacten, 265 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 maar NASA wilde mijn telefoontje niet eens aannemen. 266 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Ze zeiden net dat ze mijn nummer zouden geven aan iemand. 267 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Dat is niet de NASA die ik kende. 268 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Papa zei dat er niets is Dat kunnen we vanaf hier doen 269 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 en dat we geduld moeten hebben. 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Maar ik kan het niet. 271 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Je bent de dochter van je moeder. 272 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Ze zei altijd dat je dat was de slimste persoon die ze kende, 273 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 dat er geen probleem is jij kon het niet oplossen. 274 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Dus ik dacht misschien... 275 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 misschien kun je mij helpen. 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Ik weet dat het ingewikkeld is terwijl jij hier bent 277 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 maar ik wil gewoon weten of het goed met haar gaat. 278 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, ik wou dat ik kon helpen. 279 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Dat weet ik echt, maar ik weet het niet als dat mogelijk is. 280 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Je moet iets kunnen. Alsjeblieft. 281 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Alsjeblieft. Niemand anders zal mij helpen. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 [Kelly] Deze cellen, hun structuur is gebaseerd op methaan, 283 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 geen koolstof zoals op aarde. 284 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Dus we hebben een tweede soort leven gevonden? 285 00:19:39,012 --> 00:19:40,764 - Ja. - [lacht] 286 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Ja… [stammelt] …en het is zoveel groter dan dat. 287 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Als het leven zich volledig zou kunnen vormen gescheiden van de onze in dit zonnestelsel, 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - dan betekent dat dat er overal leven is. - Het is overal. 289 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Overal in elk zonnestelsel in een of andere vorm in het universum. 290 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Ik bedoel... [grinnikt] ...de mogelijkheden zijn... 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 - Eindeloos. - Ik kan het niet eens verwerken. 292 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Het is… 293 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 God, Stu en Oleg gaan in paniek raken. 294 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 [grinnikt] 295 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 [Kelly zucht] 296 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 [radiostatisch gekraak] 297 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Als we ze maar konden bereiken. [zucht] 298 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 [Elena zucht] De radio staat nog steeds uit. 299 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Ik krijg geen signaal binnen of buiten. 300 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 [piepen] 301 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Ik denk dat we terug moeten naar Sojourner. 302 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 We zijn langer gebleven dan we hadden moeten doen. 303 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 De O2 bevindt zich niet op een crisispunt, maar het is ook niet goed. 304 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Ik ga de rover aanzetten. 305 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 [motor cranks] 306 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Shit. 307 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 [schakelt klik] 308 00:21:00,260 --> 00:21:02,554 [motor cranks] 309 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 [zucht] Kom op. Kom op. 310 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Kom op. 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,441 [zwengelen gaat door] 312 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Shit. [zucht] 313 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 [beverig ademhalen] 314 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 [Alex] Help! Hulp! 315 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - [Avery] Help! Medic! - [Alex] Medic! Medic! 316 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - [Alex] We hebben een dokter nodig! - [Avery] Wacht even, Haskell. 317 00:21:48,600 --> 00:21:50,853 - [Haskell gromt] - Medic! 318 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 [verpleegkundige] Oké, deze kant op. 319 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 [stammelt] Doordringende borstwond en een kapotte slagader, denk ik. 320 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Hij heeft veel bloed verloren. 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,864 [piepende ademhaling] 322 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - [medic] Zoutoplossing. Ik heb zoutoplossing nodig! - [Alex] Ja, ja, ja, ja, ja. 323 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 [verpleegkundige] Pak al het verband. 324 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Bereid vloeistoffen voor op de volumereanimatie. 325 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 De pols wordt draadig. Naar beneden beoordelen. 326 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Begin een centrale lijn. - IV op stand-by. 327 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 Waar zijn we met het tourniquet? Kom op, blijf ademen. Blijf bij ons. 328 00:22:21,592 --> 00:22:24,678 Hé, controleer de popliteale polsslagen. Ik zal me moeten engageren... 329 00:22:24,761 --> 00:22:26,430 - [hijgen] - [verpleegster] Wacht even. 330 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hé, jij. Houd druk op dat verband. 331 00:22:28,599 --> 00:22:30,100 Ik wil niets meer uit hem lekt. 332 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Waar zijn we met het tourniquet? - Stand-by met afzuiging. 333 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Hebben we het tourniquet? 334 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 [grunts] Ik heb iemand nodig die de druk vasthoudt. 335 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 De pulsen worden zwakker. 336 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 We hebben nu vloeistoffen aan boord nodig! 337 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Het gaat goed met je, je hebt het. Het gaat goed met je. 338 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 - [verpleegster 2] Ik snap het! Ik snap het. - [haveloze ademhaling] 339 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Koop meer verband. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - [Avery] Het komt goed met je. - [medic] Te veel bloed verliezen. 341 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 [verpleegkundige] Oké, ik heb een hartslag. 342 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 [Alex] Het gaat goed met je. Ja, het gaat goed met je. Je bent oké, je bent oké. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 [persoon 1] Hallo? 344 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 [geautomatiseerde stem] Dit is een prepaid oproep van… 345 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 [Margo's stem] Margo Madison. 346 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 [geautomatiseerde stem] …een gevangene in het federale gevangeniskamp Bryan. 347 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Om de oproep te weigeren, drukt u nu op 9. 348 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Om de oproep te accepteren, drukt u nu op 1. 349 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 [piepjes] 350 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 De oproep is geweigerd. Tot ziens. 351 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 [lijn piept] 352 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - [persoon 2] Hallo? - Dit is een prepaid oproep van… 353 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 [Margo's stem] Margo Madison. 354 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 [geautomatiseerde stem] Om de oproep te weigeren, drukt u nu op 9. 355 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Om de oproep te accepteren, drukt u nu op 1. 356 00:23:41,088 --> 00:23:44,216 - [piepjes] - De oproep is geweigerd. Tot ziens. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Een gevangene in het federale gevangeniskamp Bryan. 358 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Om de oproep te accepteren, drukt u nu op 1. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 - [piepjes] - De oproep is geweigerd. Tot ziens. 360 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Om de oproep te accepteren, drukt u nu op 1. 361 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 - [piepjes] - De oproep is geweigerd. Tot ziens. 362 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. - [Margo's stem] Margo Madison. 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 [geautomatiseerde stem] Een gevangene in het federale gevangeniskamp Bryan. 364 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 - [lijn piept] - Om de oproep te weigeren, drukt u nu op 9. 365 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Om de oproep te accepteren, drukt u nu op 1. 366 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 - [piepjes] - Dank je. De oproep is geaccepteerd. 367 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Hallo. H-Hoi. 368 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 -Margo? - Eh, bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. 369 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 De nieuwsgierigheid kreeg de overhand, denk ik. 370 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Hoe gaat het met de familie? Hoe is alles? 371 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, ik weet dat je niet geïnteresseerd bent in kleine praatjes. 372 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Oké, ik zal er niet omheen draaien. 373 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Je hebt nog steeds contact met de top bij OPEF, toch? 374 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Jij hielp bij de implementatie van die taskforce. 375 00:24:43,817 --> 00:24:44,860 [luidspreker verbindt] 376 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Je realiseert je wel dat deze oproepen worden gecontroleerd en geregistreerd? 377 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Natuurlijk, en ik kijk niet voor elke gevoelige intelligentie. 378 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Ik wil alleen weten of Aleida Rosales... 379 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Als je me iets over haar kunt vertellen. 380 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 -Margo. - Ze bevindt zich in een letterlijk oorlogsgebied, Will. 381 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Dat zijn ze allemaal. 382 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Als het een verschil maakt, vraag ik erom haar dochter, haar familie, niet alleen ik. 383 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Kijk, zelfs als ik enige informatie had, wat ik niet doe, 384 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Ik kon het niet met je delen. 385 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Niemand kan dat. 386 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Alles wat nu met Mars te maken heeft zijn operationele beveiligingsprotocollen. 387 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 Oké. Oké, ik begrijp het. 388 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Het spijt me, Margo. 389 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Weet je, ik wou dat ik je kon helpen, maar weet je, soms heb je gewoon... 390 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Kan niet. 391 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Ik weet. 392 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Bedankt dat je tenminste mijn telefoontje hebt aangenomen. 393 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Het was… 394 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 leuk om je stem te horen. 395 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Die van jou ook. 396 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Pas op, Margo. 397 00:26:08,318 --> 00:26:10,320 - [lijn wordt verbroken] - Ja... O. 398 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Het werkt. Ze gaan allemaal naar Main Street. 399 00:26:27,337 --> 00:26:29,965 [zucht] Ik ben zo blij je terug te zien. 400 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Blij om terug te zijn. 401 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Ilya] Ik ben blij dat je veilig bent. 402 00:26:36,680 --> 00:26:38,390 Oké, laten we gaan naar het zakendistrict. 403 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Veel te doen, heel weinig tijd. 404 00:26:52,029 --> 00:26:53,906 [tikken op toetsen] 405 00:27:01,079 --> 00:27:02,873 [tikken gaat door] 406 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 [Irina] Ik begrijp je teleurstelling. 407 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Er was een tijd dat ik dat was net zo idealistisch als jij. 408 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Misschien zelfs nog wel meer. 409 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Maar ik heb geleerd dat de wereld onrechtvaardig is. 410 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Ik bedoel, de betere engelen van onze natuur is een leuk idee, 411 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 maar het is niet erg praktisch. 412 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Ik denk dat we een paar generaties verwijderd zijn van dieren. 413 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Gevoed door woede, wrok. 414 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Hoezeer we ook denken dat we kunnen veranderen, de cyclus zal doorgaan. 415 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Generatie na generatie. 416 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Ik denk dat je ongelijk hebt. 417 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 En jouw filosofie is waardeloos. 418 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Hoe kan ik helpen? 419 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Dat kun je niet. 420 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Ik heb niet kunnen communiceren met Sojourner sinds dit allemaal begon. 421 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Ik heb alles geprobeerd. 422 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Als ik dit nieuwe traject niet kan sturen... 423 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 ze komen nooit van Titan af. 424 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Je hebt mij nog nooit geslagen als iemand die zo gemakkelijk opgeeft. 425 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Je moet het blijven proberen. 426 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Zodat je met je mensen op Titan kunt praten, en ik kan met de mijne praten in Moskou. 427 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Als u ideeën heeft, alstublieft. 428 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 [zucht] Ik zou dit niet moeten zeggen… 429 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 maar de KGB heeft er wel een aantal geplaatst geheime surveillancesatellieten 430 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 in polaire banen toen ik in Star City was. 431 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Ze waren niet zo onopvallend als je dacht. Ik heb ze ook geprobeerd. 432 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Dus geen enkele is functioneel? 433 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Maar wat als… 434 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Maar wat als… 435 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 [Irina] Wat is er? 436 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 De M-6 gedood alle operationele satellieten, toch? 437 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 [Irina] Uh-huh. 438 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Maar hoe zit het? de niet-operationele satellieten? 439 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Ik volg niet. 440 00:29:40,906 --> 00:29:42,407 Wanneer we oudere satellieten buiten gebruik stellen, 441 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 het is goedkoper om ze gewoon uit te schakelen en laat ze in een baan om de aarde. 442 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 En die satellieten functioneerden op de oudere frequenties. 443 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 De M-6 zal niet kijken voor communicatie daarover. 444 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Nu heeft hij niet het bereik om een signaal naar Titan te sturen, 445 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 maar we zouden iets naar de aarde kunnen sturen. 446 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Het probleem is: naar wie sturen we het? 447 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Ik kan NASA of Helios Houston niet vertrouwen op dit punt. 448 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Bepaalde vrienden bij Star City kan ik ons nog steeds helpen. 449 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 En als we zenden de informatie aan hen, 450 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 zij kunnen het doorsturen naar Sojourner. 451 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Zouden ze dat doen? 452 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Je bent niet de enige wie geeft er om het leven te vinden. 453 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Deze satelliet is onze beste kans. 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Mm-hmm. 455 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Maar we moeten het halen naar de Helios-compound om er verbinding mee te maken. 456 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Oké. Laten we gaan. 457 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, ik weet niet zeker of je het gemerkt hebt, maar er is daarbuiten een oorlog gaande. 458 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Ik weet zeker dat we een grote, sterke man kunnen vinden om ons te beschermen. 459 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 [Irina] Jij, we moeten je pakken naar het Helios-complex. 460 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 [medic] Vitale waarden zijn stabiel. Het komt goed met hem. 461 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Hij is stabiel. Doc zegt dat hij het gaat redden. 462 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 [zucht] Godzijdank. 463 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Ik weet het niet wat ik zou hebben gedaan als... als... 464 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Ik weet het ook niet. Maar het komt goed met hem. 465 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Jij bent Alex, toch? 466 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Hij vertelde me over jou. Op weg hierheen. 467 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Ik kan niet... Ik kan het niet geloven Ik heb hem bijna vermoord. 468 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 [stammelt] Het gebeurde... Het gebeurde zo snel, weet je? 469 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 [stottert] Ik wist niet eens, zoals... 470 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Ja. 471 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 [snuffelt] Ja. 472 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Ik heb eerder vandaag iemand neergeschoten. Een vrouw. 473 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Ik zal het nooit vergeten. De blik op haar gezicht. 474 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Ik wist niet... Ik kende haar niet eens. 475 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Wie zij was… 476 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Waarom ze hier was, hoe ze was. 477 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Maar ik schoot haar toch neer. 478 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Heb je dat ooit eerder gedaan? 479 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 [snuffelt] Ik moet terug. 480 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Kun je het hier niet wachten? 481 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Vaste opdracht. 'Keer zo snel mogelijk terug naar uw eenheid.' 482 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Als hij wakker is, zeg hem dan dat hij moet blijven zitten. 483 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Ja, ja. 484 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 [snuiven] 485 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 [Alex] Eh, hé. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,576 Eh... 487 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Aan het einde van de eerste gang, ga linksaf. 488 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Als je naar rechts gaat, zal het gewoon... Het brengt je naar een brandstofopslag. 489 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Dank je, Alex. 490 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Geen probleem. 491 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Godspeed, denk ik. 492 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Ja, jij ook. 493 00:34:22,478 --> 00:34:24,523 [mensen kletsen] 494 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 [Miles] Oké, je moet gaan deze tafels en stoelen binnen. 495 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Ik kan geen dekking achterlaten. 496 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Jullie drie, op de catwalk. 497 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Pa. 498 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 O, godzijdank. 499 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 - [Mijl] Mandy! - [snuffelt] 500 00:35:10,235 --> 00:35:11,778 [Mandy ademt zwaar] 501 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 Gaat het? Ben je gewond? 502 00:35:16,366 --> 00:35:18,952 - Ik ben zo blij dat je veilig bent. - [Mandy zucht] 503 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Het komt echt door haar. 504 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Bedankt dat je haar bij ons terugbracht. - Ja, ze is een taai koekje. 505 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Net als haar oude man. 506 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 [Lee] Oké. Iedereen, laten we weer aan het werk gaan, nietwaar? 507 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Kom op! 508 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 We hebben bijna geen tijd meer. 509 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 De motor is helemaal dood. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Ik weet. Ik zei je dat het dood was. 511 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Nou ja, maar dat had ik net om het nog eens te controleren, zorg ervoor dat... 512 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 [Elena zucht] Jongens en hun auto's. 513 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Nou ja, er is tenminste genoeg kracht om de controle over het milieu te behouden. 514 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 We zullen onszelf eruit moeten zien te krijgen. 515 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Wij moeten lopen. 516 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 [Elena] Nou, het is maar 20 kilometer, in 1/7e zwaartekracht, dus ik kan het halen. 517 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 Oké? Misschien moet ik het gewoon nemen een paar pijnstillers, dat is alles. 518 00:36:27,813 --> 00:36:30,065 [zucht] Dat is niet eens het probleem. 519 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Er is niet genoeg O2 om terug te lopen. 520 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Zeker met je blessure. 521 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Shit. 522 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 [zucht] Het spijt me. Ik... Als ik niet... 523 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 [Kelly] Doe dat niet. 524 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 525 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Alles wat er is gebeurd 526 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 leidde ons naar een van de grootste ontdekkingen in de menselijke geschiedenis. 527 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Ja, maar op dit moment niemand anders dan Wij drieën weten wat we hebben gevonden. 528 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Niet Stu en Oleg. Niet Mars. Niet Houston. Niemand. 529 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 En als we niet terug kunnen komen naar Sojourner, 530 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 niemand zal dat ooit doen. 531 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Er is maar één manier 532 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 Dan hebben we genoeg O2 om terug te komen. 533 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Eén van ons blijft achter. 534 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 [Elena] Nee, je kunt niet serieus zijn. 535 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Je bedoelt dat je achterblijft, zoals... 536 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Als we allemaal proberen terug te komen, 537 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 we zullen zeker zonder O2 komen te zitten. 538 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Dit is de enige manier tenminste twee van ons kunnen overleven. 539 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Ze heeft gelijk. 540 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Ik blijf. 541 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Wat? Nee, ik zou het moeten zijn. 542 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Ik ben missiecommandant. 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Alleen maar omdat ik jou genoemd heb de missiecommandant. 544 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - Dat was... Het was tijdelijk. - Zo werkt dit niet, Walt. 545 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Ik blijf achter. Dat is definitief. - Dat is onmogelijk. Absoluut niet. 546 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 Oké. Dit is gek. Ik ben degene Wiens been gaat ons vertragen, oké? 547 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Ik ben degene die moet blijven. - Nee. 548 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Geen sprake van. 549 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Kijk, we hebben hier geen ruzie over. Ik blijf. Het is het juiste om te doen. 550 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 Waarom? 551 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Waarom?" Omdat... [stammelt] 552 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - ...weet je, ik ben een... - Een man? 553 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - [stammelt] Nou ja, ja. - Jezus Christus. 554 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Nou, kijk, de opvattingen van de samenleving terzijde schuiven over deze kwestie, zelfs in wetenschappelijke termen, 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 als man, mijn stofwisseling is hoger dan die van jou. 556 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, je hebt een gezin. 557 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Een vrouw, drie jonge kinderen. 558 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Je hebt een zoon. 559 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 En het breekt mijn hart Ik zal hem niet meer zien. 560 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Maar hij is nu gegroeid. Het komt wel goed met hem. Ik weet dat hij dat zal doen. 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Je moet terug naar je familie, Walt. 562 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Nee, dat kan ik niet, Kelly. Ik ben... 563 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Zelfs met de extra O2, je zult het dichtbij snijden. 564 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 We moeten je inpakken en nu verhuizen. 565 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 -Kelly... - Als je nu niet gaat, sterven we hier allemaal. 566 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Dit is te belangrijk. [ademt trillend] 567 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 [Marine] Beweeg niet! Laat je wapen vallen! 568 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Plaats je handen op je hoofd! 569 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Iedereen naar beneden. Zoek dekking. Zoek dekking. Houd je vuur vast... 570 00:40:09,368 --> 00:40:10,577 [geweerschoten] 571 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 [Lily] O God. 572 00:40:29,555 --> 00:40:31,306 [geweerschoten gaan door] 573 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, we moeten praten. 574 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Ik heb je niets te zeggen, dus... 575 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Wat ben je aan het doen? 576 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima heeft medische spullen nodig. Degene die je hebt gestolen. 577 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Herinner je je dat nog? 578 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Ja, anders er zullen nog veel meer mensen sterven. 579 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Ik weet dat je boos bent. 580 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - Niet verdomme... 581 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Daar heb je alle reden voor. 582 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Je moet mij geloven. 583 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Ik heb alles gedaan wat ik kon om aan dit alles een einde te maken. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Je hebt zeker een grappige, verdomde manier van doen ervan te laten zien. 585 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Ons saboteren, 586 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 zonder nadenken al ons voedsel vernietigen van wat er daarna zou kunnen gebeuren. 587 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Zoals Gulsora. 588 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Wat is er met haar gebeurd, 589 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 voor jullie allemaal… 590 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 Het was een vreselijke vergissing. 591 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Ik heb alles gedaan wat ik kon om nevenschade te voorkomen. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Ik dacht dat ik het had overwogen alle permutaties. 593 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Dat kon ik gewoon niet zien... - Je wilde het niet zien. 594 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Het enige waar jij om gaf was Meru. 595 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Dat zie ik nu. 596 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Ik was zo gefocust op het brengen de juiste mensen naar Mars… 597 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Ik kon niet zien dat de juiste mensen waren waren hier al die tijd. 598 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Wat dan ook. Wat dan ook. Ik ben hier niet gekomen om met je uit te schelden. Oké? 599 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Ik moet deze spullen naar de medische afdeling brengen. 600 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 [Dev] Ik heb een beter idee. 601 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Ik laat mijn beveiligingspersoneel ze brengen naar Dima. 602 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Zo gaat het sneller en veiliger. Je kunt bij je vriend blijven. 603 00:42:49,444 --> 00:42:52,072 [zucht] 604 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Koop deze benodigdheden en wat dan ook die ze kunnen sparen naar de medische baai. 605 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 [beveiliging] Ja meneer. 606 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 [nieuwslezer] Midden in het conflict tussen de M-6 en Mars, 607 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 een van de sleutelfiguren hier op aarde is verdwenen. 608 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Sovjet-president Fjodor Korzjenko heeft dat niet gedaan meer dan 24 uur gezien. 609 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Bronnen binnen het Kremlin 610 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 zeggen dat hij weg is naar zijn vakantiehuis op de Krim, maar... 611 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Mevrouw Madison, u heeft bezoek. - …de timing hiervan roept veel vragen op 612 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 de status van Korzjenko's positie in de Sovjetregering. 613 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 De eens zo harde president heeft te maken gehad met toenemende druk... 614 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 [Margo] Het spijt me, Graciana. 615 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Ik heb het geprobeerd. 616 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Ik heb echt... dat heb ik echt gedaan. 617 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Ik weet. 618 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 De waarheid is… 619 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 niet alles kan worden opgelost. 620 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Enkele problemen 621 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 er kan niet gewerkt worden. 622 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Sommigen jij… 623 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 je moet er gewoon mee leven. 624 00:44:23,872 --> 00:44:25,791 [ademt trillend] 625 00:46:02,179 --> 00:46:03,180 [intercom piept] 626 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - [bewaker] Ja, ga je gang. - Open de deur. 627 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 [bewaker] Wie is het? 628 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 Het is de verdomde CEO. 629 00:46:12,397 --> 00:46:14,441 [deur gaat open] 630 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Nee, dat zal niet nodig zijn. 631 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Goed je te zien, Aleida. 632 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Wat kan ik voor je doen? 633 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Ik ben blij dat je het vraagt. Ik moet je computer lenen. 634 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 We moeten net hoog genoeg zijn boven de valleibodem 635 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 om een signaal over de bergen te krijgen. 636 00:46:40,217 --> 00:46:42,177 [computer piept] 637 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 [Irina] Het signaal gaat nog steeds niet door. 638 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Shit. 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 [Irina zucht] 640 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 We hebben alleen een hogere antenne nodig. 641 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Waarom? Heb je er een? 642 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Nou ja, niet met zoveel woorden. 643 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 644 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 [Marine] Bult. 645 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jezus, Tabasco, je bent bang de shit uit mij. 646 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Ik dacht dat je dood was. 647 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Ik ben blij jullie te zien. 648 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 [onduidelijk gebabbel] 649 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 650 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Hij werd geraakt. 651 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Ik heb hem naar een hulppost gebracht. Het gaat hem lukken. 652 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 We zijn Cedar kwijtgeraakt. 653 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Alles is fubar. 654 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge weet verdorie niet waar we zijn. 655 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies nam het hele commando over. 656 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jezus. 657 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Vallen we terug? 658 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Doorgaan met gegeven bevelen totdat we iets anders horen. 659 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo en Delta gaan nog steeds vooruit. 660 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 We staan ​​op het punt om mee te doen aan een poging tot MOCC. 661 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernández, laten we gaan! 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Kom op, we gaan verhuizen. 663 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Oké, de Helios-zenders zijn geweest afgetapt in de centrale kabel van de lift. 664 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Het zou goed moeten zijn om te beginnen met zenden. 665 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 [Alex] Oké, het is een poging om het signaal te verzenden. 666 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Het zendt niet uit. 667 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - [Aleida] Verdomme. Dit moet... - Nee, kijk. Het werkt. 668 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Oké. Wacht even. Ik ga trechteren uw gegevens via Helios-DC9. 669 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Oké. Het klimtraject van Sojourner is nu onderweg naar Star City. 670 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Wacht even. Wachten. 671 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Het lijkt erop dat we ontvangen een enorme hoeveelheid gegevens uit Star City. 672 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Ontvangen? 673 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Ja. Eh, gewoon een stel videoboodschappen 674 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 het lijkt erop dat ze het hebben verzonden dezelfde frequentie. 675 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Het moet van mijn contactpersoon zijn. Kun je het mij laten zien? 676 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Ja. 677 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 [in het Russisch] Ik weet niet of jij dat ook bent ontvangen deze berichten of niet. 678 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Er hebben dramatische ontwikkelingen plaatsgevonden op de grond. 679 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 [Marine, in het Engels] Zeker want shit lijkt niet op MOCC. 680 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 We moeten in beweging blijven. 681 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Laten we die deur eens controleren. 682 00:50:40,874 --> 00:50:42,334 [deur gaat open] 683 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Beweging aan onze rechterkant. 684 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Mojega. - [Nungesser] Bult. 685 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Jij bent hier ook, hè? 686 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Ja. 687 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 [Nungesser] We zijn omgedraaid. Wij, eh... 688 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 We dachten dat we richting MOCC gingen. 689 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 [Fleming] Ja, wij ook. 690 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Ik vind dit niet leuk. 691 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 [Nungesser] Iedereen, houd je ogen en oren open. 692 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 [Hernandez] Ja, ja, sergeant. 693 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 [Fleming] We zijn in het noordwesten van onze doelstelling. 694 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Ik denk dat MOCC die kant op gaat. 695 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contacteer hierboven! Boven! Boven! 696 00:51:29,840 --> 00:51:33,177 [schreeuwend] 697 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Beweeg verdomme niet! 698 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 [Miles] We hebben je omsingeld! 699 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Leg je wapens neer en niemand raakt gewond! 700 00:51:46,398 --> 00:51:48,775 - [spreekt Russisch] - [Aleida] Wat zegt hij? 701 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 [Irina] De oligarchen Korzjenko uit de macht hebben gehaald. 702 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Ze trekken de USSR uit de M-6, 703 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 en ze hebben geëist een tijdelijk staakt-het-vuren. 704 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Het is dus voorbij. 705 00:52:00,579 --> 00:52:03,290 - [Irina] Nee, wacht. - [Russisch vervolgt] 706 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Hij zegt dat de USS Bradford dat heeft gedaan wanhopig probeerde te bereiken 707 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 zijn troepen in Happy Valley, 708 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 maar ze kunnen er niet doorheen. 709 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 We hebben hun commandocentrum uitgeschakeld. 710 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Het moet de verbinding hebben verbroken naar de relay-satelliet. 711 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Je hebt hun bevel overgenomen? 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Oké, dus je vertelt het mij dat niemand weet van het staakt-het-vuren. 713 00:52:34,780 --> 00:52:36,323 O God. Ze gaan vermoorden elkaar zonder reden. 714 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Oké, we moeten het ze vertellen. 715 00:52:38,909 --> 00:52:40,410 Zelfs als je er op tijd kunt zijn, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 M-6-troepen worden getraind om hun laatste opdracht uit te voeren 717 00:52:42,663 --> 00:52:44,331 totdat ze anders horen van hun commandanten. 718 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Het zal niets veranderen. 719 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 We moeten het proberen, Dev. 720 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Als ik handmatig kan omleiden het signaal van onze nieuwe antenne 721 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 zodat het Bradford kan bereiken, 722 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 dan denk ik dat we hun boodschap kunnen overbrengen aan hun troepen zelf. 723 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Maar om het signaal om te leiden je zou moeten, eh... 724 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Ga naar de top. 725 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Ik kan het daar redden. 726 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Dat weerhoudt Marsies er niet van om te schieten. 727 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Oké, ze hebben geen communicatie. 728 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 We moeten het ze vertellen ook over het staakt-het-vuren. 729 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Ik ga. Ik kan ze waarschuwen. 730 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Nee. Alex... 731 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Nee, dat kan ik je niet laten doen. 732 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 [Irina] Het maakt niet uit. 733 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Ze bevinden zich aan de andere kant van de basis. 734 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Hij kan er onmogelijk op tijd zijn. 735 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Nee, eigenlijk… 736 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Eigenlijk is er een manier Ik kan er snel genoeg zijn. 737 00:53:41,471 --> 00:53:43,724 [motortoerental van voertuig] 738 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Wauw. 739 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Niet echt daar om bezienswaardigheden te bekijken, Dev. Heb je de top bereikt? 740 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 [Ontwikkelaar] Bijna. 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,857 [schreeuwend] 742 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Leg je wapens neer! 743 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Jij eerst! - [Miles] Jullie zijn allemaal omsingeld. 744 00:54:41,573 --> 00:54:42,950 [soldaten, rebellen schreeuwen] 745 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 [Miles] Ik zei: "Leg je wapens neer!" 746 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 [Fleming] We moeten gaan verdomme uit deze situatie. 747 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Ga staan! - Nu meteen! 748 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 - [soldaten, rebellen blijven schreeuwen] - Poprook. Nu. 749 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Nu! 750 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 - [soldaten schreeuwen] - [Fleming] Zoek dekking! 751 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 - [geweerschoten] - Gebruik de ramen! 752 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - [Nungesser] Zoek dekking! - Jensen, pak de achterkant. 753 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Niemand staat achter ons. 754 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Op mij! Achter de bar! 755 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Zet die communicatie op! 756 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 - [soldaat schreeuwt] - Zeke is beneden! 757 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Kom op. Kom op. 758 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 - Ga uit de weg! - [voetgangersgeschreeuw] 759 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Alle stations, Mayday! 760 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 wordt zwaar onder vuur genomen. 761 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Iets? - Nee. 762 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Blijf het proberen. 763 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Vraag onmiddellijke versterking. We zitten hier in een wereld van shit. 764 00:56:07,451 --> 00:56:08,535 [geweerschoten] 765 00:56:10,329 --> 00:56:11,288 [gromt] 766 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 - Wat, Jarrett? - [zucht] 767 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 [Dev] Hebben we een signaalblokkering? 768 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Een paar graden noord-noordwest. 769 00:57:02,464 --> 00:57:04,716 [geweerschoten] 770 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 [commandant, spreekt onduidelijk] Ik herhaal... 771 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Wapenstilstand, staakt-het-vuren voor alle militaire acties. 772 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Staak het vuren. Staak het vuren! 773 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - Het is voorbij! - Wapenstilstand! Wapenstilstand! 774 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …militaire actie. Ik herhaal: een staakt-het-vuren. - Wapenstilstand! 775 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Staak het vuren! Staak het vuren! 776 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Houd je vuur vast! Staak het vuren! Staak het vuren! 777 00:57:46,967 --> 00:57:48,051 [geweerschoten stoppen] 778 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Een staakt-het-vuren? 779 00:58:09,489 --> 00:58:11,992 [zwaar ademhalen] 780 00:58:28,717 --> 00:58:30,177 [Irina zucht] 781 00:58:54,952 --> 00:58:57,955 [Walt, Elena ademt zwaar] 782 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 [Kelly] Als je dit ziet, Alex... 783 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Dan betekent dat Walt en de rest van de Sojourner-crew zijn terug. 784 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 En wat ze meebrachten zal alles veranderen wat we dachten te weten. 785 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Over ons universum… 786 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 En over onszelf. 787 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Het zal ons uitdagen om dieper te graven. 788 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Om manieren te vinden om nog verder te gaan. 789 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Om de wereld samen te brengen in een gemeenschappelijk doel. 790 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Met nieuwe bondgenoten... 791 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Zelfs onverwachte. 792 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Ik weet dat dit het er niet makkelijker op maakt... 793 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Maar ik hoop dat jij ooit kan begrijpen waarom ik deze keuze heb gemaakt. 794 01:00:22,539 --> 01:00:24,249 [geen hoorbare dialoog] 795 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 En vergeef mij... 796 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 wanneer u er klaar voor bent. 797 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 De waarheid is… 798 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 het leven is onzeker. 799 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Het gaat niet altijd zoals je verwacht. 800 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Er is maar zoveel dat je kunt controleren. 801 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Het gezin waarin je geboren bent 802 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 is niet noodzakelijkerwijs het gezin waar je uiteindelijk bij terechtkomt. 803 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Degenen die je ooit als vijanden beschouwde 804 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 is misschien wel degene die je het meest nodig hebt. 805 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 [Kelly zucht] En wat jij denkt Het is slechts een tussenstop onderweg... 806 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Het kan uw eindbestemming worden. 807 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Zoals hoe ik in Amerika terechtkwam. 808 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 [geen hoorbare dialoog] 809 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 En hoe je op Mars terechtkwam. 810 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 En waar we allemaal naartoe gaan vanaf hier. 811 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Lieverd, het spijt me zo. 812 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Ik zal niet zien wat het volgende is voor jou in je leven. 813 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Maar weet het alsjeblieft je hebt me nu al zo trots gemaakt. 814 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Je bent aardig en nieuwsgierig en zo vol passie. 815 01:02:37,508 --> 01:02:39,092 [Lelie snuift] 816 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 [Kelly] Ik weet het dit klinkt gek, maar... [zucht] 817 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Ik voel dat opa hier bij me is. 818 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Ik hoop dat jij dat ook voelt. 819 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Omdat ik bij je zal zijn. 820 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Ik hou van je, Alex. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Altijd. 822 01:03:40,946 --> 01:03:43,782 [zwaar ademhalen] 823 01:04:05,888 --> 01:04:08,182 [wind fluiten] 824 01:04:37,878 --> 01:04:39,213 [hijgt] 825 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 O, mijn God. 826 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 O, mijn God. 827 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 ["Blinding Lights" speelt] 828 01:06:52,888 --> 01:06:54,723 ♪ Ik heb geprobeerd ♪ te bellen 829 01:06:55,516 --> 01:06:58,227 ♪ Ik ben lang genoeg alleen geweest ♪ 830 01:06:58,310 --> 01:07:00,979 ♪ Misschien kun je me laten zien hoe ik moet liefhebben ♪ 831 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 ♪ Misschien ♪ 832 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 ♪ Ik ben bezig met opnames ♪ 833 01:07:06,818 --> 01:07:09,613 ♪ Je hoeft niet eens teveel te doen ♪ 834 01:07:09,696 --> 01:07:12,282 ♪ Je kunt me inschakelen met slechts een aanraking ♪ 835 01:07:12,366 --> 01:07:14,409 ♪ Schatje ♪ 836 01:07:15,118 --> 01:07:18,914 ♪ Ik kijk om me heen En Sin City is koud en leeg ♪ 837 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 ♪ Er is niemand in de buurt om mij te beoordelen ♪ 838 01:07:21,875 --> 01:07:26,380 ♪ Ik kan niet duidelijk zien wanneer je weg bent ♪ 839 01:07:26,463 --> 01:07:29,508 ♪ Ik zei, ooh ♪ 840 01:07:29,591 --> 01:07:32,219 ♪ Ik word verblind door de lichten ♪ 841 01:07:32,302 --> 01:07:35,931 ♪ Nee, ik kan niet slapen Totdat ik je aanraking voel ♪ 842 01:07:37,683 --> 01:07:40,853 ♪ Ik zei, ooh ♪ 843 01:07:40,936 --> 01:07:43,438 ♪ Ik verdrink in de nacht ♪ 844 01:07:43,522 --> 01:07:47,985 ♪ Oh, als ik zo ben Jij bent degene die ik vertrouw ♪ 845 01:08:27,899 --> 01:08:29,067 ["Verblindende lichten" gaat verder]